• Návod k obsluze 95-109762 Rev 2.0. Copyright 2010 SciCan. V‰echna práva vyhrazena.
SCICAN DATA LOGGER
www.scican.com
SciCan Data Logger Instalace SciCan Data Logger na vašem zařízení Statim . . . . . .2 Odstraňování závad Scican Data Logger pro Statim . . . . . . . . . . .6
Instalace SciCan Data Logger na vašem zařízení Hydrim . . . . .7 Odstraňování závad Scican Data Logger pro Hydrim . . . . . . . . . .8
Technické parametry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Statim a Hydrim jsou registrované ochranné známky společnosti SciCan Ltd. STAT-DRI, Your Infection Control Specialist, je ochrannou známkou společnosti SciCan Ltd. Všechny ostatní ochranné známky uvedené v tomto návodu jsou ve vlastnictví příslušných majitelů.
Ve‰keré informace ohlednû servisu a oprav: V Kanadě : 1-800-870-7777 V USA: 1-800-572-1211 Evropa 49-0821-278-930 V zahraničí: (416) 446-4500 Email:
[email protected]
Výrobce:
1440 Don Mills Road, Toronto ON M3B 3P9 KANADA Tel.: (416) 445-1600 Fax: (416) 445-2727 Bezplatné číslo: 1-800-667-7733
SciCan Ltd.
500 Business Center Drive Pittsburgh PA 15205 USA Tel.: (412) 494-0181 Bezplatné číslo: 1-800-572-1211 Fax: (412) 494-4794
SciCan Inc.
ZÁSTUPCE PRO EU: SciCan GmbH
Wangener Strasse 78 88299 Leutkirch GERMANY Tel: +49 (0)7561 98343 - 0 Fax: +49 (0)7561 98343 - 699 SciCan Medtech AG Alpenstrasse 16, 6300 Zug, Švýcarsko Tel.: (41-41) 727-70-27 Fax: (41-41) 727-70-29
INSTALACE SCICAN DATA LOGGER NA VA‰EM ZAfiÍZENÍ STATIM
SciCan Data Logger může zaznamenávat a ukládat informace o cyklech na systém masové paměti (MSD), jako jsou například USB paměťová mechanika nebo paměťová karta SD. Tyto pokyny jsou určeny pro zařízení s 9kolíkovým komunikačním portem (RS232) umístěným na zadní straně zařízení.
Před připojením Data Logger postupujte podle dále uvedených kroků.
UÏivatelsk˘ reÏim
Nastavení času/datumu Nastavení jazyka Nastavení ID zařízení Poslední výtisk RS232 Konec řádku CR/LF Přenosová rychlost sériového portu Uživatel tiskárny ° znak Uložit a odejít Odejít
Nabídka UÏivatelské nastavení Pro instalaci Data Logger vstupte do nabídky uživatelského nastavení zapnutím jednotky při současném stisknutí tlačítka STOP. Postupujte podle následujících pokynů pro dokončení instalačních kroků.
Krok 1 Volba moÏnosti USB pamûÈ/MSD 1. 2. 3.
RS232
USB/Paměť MSD
Při stisknutém tlačítku STOP zapněte zařízení, abyste získali přístup k nabídce uživatelského nastavení. Pomocí tlačítek NEBALENÉ a BALENÉ nástroje přejděte na RS232 a zvolte jej stisknutím tlačítka GUMA A PLAST.
Z nabídky RS232 použijte tlačítka NEBALENÉ a BALENÉ pro přechod dolů na volbu USB/paměť MSD a stiskněte tlačítko GUMA A PLAST pro výběr a návrat do nabídky Uživatelské nastavení. 2
Nastavení pfienosové rychlosti sériového portu na 9600 1. 2.
Přenosová rychlost sériového portu
9600
Z nabídky Uživatelské nastavení použijte tlačítka NEBALENÉ a BALENÉ pro přechod na nabídku Přenosová rychlost sériového portu a zvolte ji tlačítkem GUMA A PLAST. Z nabídky Přenosová rychlost sériového portu použijte tlačítka NEBALENÉ a BALENÉ pro přechod dolů na 9600 a stiskněte tlačítko GUMA A PLAST pro výběr a návrat do nabídky Uživatelské nastavení.
Nastavení znakÛ ° uÏivatele tiskárny; (napfiíklad: 134°C) 1. 2.
Uživatel tiskárny ° znak
32 [0x20]
Z nabídky Uživatelské nastavení použijte tlačítka NEBALENÉ a BALENÉ pro přechod na nabídku Znak uživatele tiskárny a zvolte ji tlačítkem GUMA A PLAST.
Z nabídky ° znak uživatele tiskárny, pomocí tlačítka NEBALENÉ zvyšujte zobrazenou hodnotu o jednu a tlačítkem BALENÉ zvyšujte takovou hodnotu o deset, zadejte hodnotu 32 [0x20] a stisknutím tlačítka GUMA A PLAST ji přijměte a vraťte se do nabídky Uživatelské nastavení.
UloÏit a odejít
Uložit a odejít
Uložit a odejít se musí provést po dokončení shora uvedených nastavení. Pokud se to neprovede, informace se vrátí ke svým předchozím hodnotám. 1. 2.
Z nabídky Uživatelské nastavení použijte tlačítka NEBALENÉ a BALENÉ pro přechod do Uložit a odejít. Zvolte stisknutím tlačítka GUMA A PLAST.
Displej zobrazí informaci o času a datumu a sekvenci hlášení:
HH:MM DD/MM/RRRR
"MSD NEZJIŠTĚNO"/"ZASUŇTE MSD/PAMĚŤ"/"ZVOLTE CYKLUS" 3
Krok 2 Zvolení ãasu a data
1.
Čas/datum
HH:MM DD/MM/RRRR
Při stisknutém tlačítku STOP zapněte zařízení, abyste získali přístup k nabídce uživatelského nastavení.
2.
Pomocí tlačítek NEBALENÉ a BALENÉ nástroje přejděte na Nastavení času/datumu a zvolte jej stisknutím tlačítka GUMA A PLAST.
3.
Z nabídky Nastavení času/datumu nastavte čas a datum tlačítky NEBALENÉ a BALENÉ pro změnu zobrazených hodnot a zvolte je tlačítkem GUMA A PLAST. Při dokončení stiskněte tlačítko STOP.
Krok 3 Nastavení ID zafiízení
ID zařízení
POZNÁMKA: 1. 2. 3.
001
Pokud bylo ID zařízení nastaveno podle návodu k obsluze Statim, tento postup se nemusí opakovat.
Při stisknutém tlačítku STOP zapněte zařízení, abyste získali přístup k nabídce uživatelského nastavení. Pomocí tlačítek NEBALENÉ a BALENÉ nástroje přejděte na Nastavení ID zařízení a zvolte jej stisknutím tlačítka GUMA A PLAST.
Z nabídky Nastavení ID zařízení použijte tlačítka NEBALENÉ a BALENÉ pro změnu zobrazených hodnot a stiskněte tlačítko GUMA A PLAST pro výběr a přechod na další číslo. Při dokončení stiskněte tlačítko STOP.
4
Krok 4 Pfiipojení SciCan Data Logger 1. 2.
Dbejte na to, aby bylo vypnuto jak zařízení Statim, tak SciCan Data Logger. Připojte SciCan Data Logger k zařízení Statim sériovým kabelem.
✓ 3.
Zapněte SciCan Data Logger
5.
Displej zobrazí následující sekvenci hlášení:
4.
6. 7.
✗
Zapněte zařízení Statim.
HH:MM DD/MM/RRRR
"MSD NEZJIŠTĚNO"/"ZASUŇTE MSD/PAMĚŤ"/"ZVOLTE CYKLUS"
Zasuňte paměťovou jednotku USB nebo paměťovou kartu SD
Po několika sekundách displej zobrazí následující sekvenci hlášení:
HH:MM DD/MM/RRRR
ZJIŠTĚNA USB/PAMĚŤ/BEZPEČNĚ ODSTRAŇTE MSD/ZVOLTE CYKLUS
5
ODSTRAÀOVÁNÍ ZÁVAD SCICAN DATA LOGGER PRO STATIM JestliÏe je na displeji: MSD NEPŘIPOJENO <> VLOŽTE MSD/FLASH PAMĚŤ Postupujte podle následujících kroků, aby se zajistilo řádné nastavení všech prvků. 1. 2. 3. 4. 5.
Zkontrolujte zapojení sériového kabelu.
Zkontrolujte připojení k napájení.
Přesvědčte se, zda svítí spodní červená LED dioda. Nachází se mezi sériovým portem Data Logger a vstupem napájení.
Zkontrolujte, zda-li je systém masové paměti (MSD) řádně zasunut do příslušné drážky Data Logger.
Opakujte pokyny pro instalaci SciCan Data Logger na va‰em zafiízení Statim.
JestliÏe je na displeji: MSD BEZPEČNĚ ODEBRÁN <> ZJIŠTĚN MSD/FLASH PAMĚŤ MSD/Flash paměť lze bezpečně odebrat bez poškození dat.
JestliÏe je na displeji: MSD/FLASH PAMĚŤ PLNÁ <> VYMĚŇTE MSD MSD je plný. Vyexportujte data.
JestliÏe má MSD: Chybějící řádky dat
Potvrďte si úspěšnou sterilizaci kontrolou obrazovky STATIM.
Vynulujte datové registrační zařízení vypojením ze sítě, odpojte MSD a počkejte 10 sekund. Poté znovu zapojte napájecí adaptér za vložte MSD do Data Logger. Jestliže problém přetrvává, obraťte se na servisní centrum SciCan.
JestliÏe má MSD: Porušené nebo nečitelné soubory a/nebo adresáře Potvrďte si úspěšnou sterilizaci kontrolou obrazovky STATIM.
Mohlo dojít k odpojení MSD během zápisu dat na něj. MSD by se nemělo odpojovat, dokud se nezobrazí "BEZPEČNĚ ODSTRAŇTE MSD <> DETEKOVÁNO MSD/FLASH PAMĚŤ". Narušené soubory či adresáře se mohou ztratit. Na svém počítači znovu naformátujte MSD.
6
INSTALACE SCICAN DATA LOGGER NA VA‰EM ZAfiÍZENÍ HYDRIM Hydrim C51wd má 9kolíkový komunikační port (RS232) na zadní straně a lze jej použít jako s externí tiskárnou nebo datovým registračním zařízením. Při použití Data Logger postupujte následovně: Před připojením Data Logger vypněte Hydrim a datové registrační zařízení.
1. 2.
3. 4. 5. 6.
Připojte a zapněte datové registrační zařízení, zapněte Hydrim a stiskněte i ve spodní části obrazovky, tím se přesunete na obrazovku Nabídka. V režimu Nastavení zvolte Výběr tiskárny.
DoplÀkov˘ krok. Nastavení datumu a času, pokud již nejsou nastaveny. V nabídce Nastavení zvolte Datum/čas a poté Nastavení datumu. Zadejte aktuální datum. Po dokončení stiskněte šipku zpět pro návrat na Datum/čas nabídky Volba nastavení času. Zadejte aktuální čas. Po dokončení stiskněte šipku zpět pro návrat do nabídky Nastavení. Volba USB paměť/MSD Stiskněte šipku zpět pro návrat do nabídky Nastavení. V nabídce Nastavení zvolte Rychlost v baudech.
Zvolte 9600 jako Rychlost v baudech. Použijte šipku zpět pro návrat na obrazovku Start. Nyní Hydrim zapíše informaci o svém cyklu do paměťové karty memory stick vložené do Data Logger.
7
ODSTRAÀOVÁNÍ ZÁVAD SCICAN DATA LOGGER PRO HYDRIM JestliÏe je na displeji: "ZÁVADA TISKÁRNY"
Postupujte podle následujících kroků, aby se zajistilo řádné nastavení všech prvků. 1. 2. 3. 4. 5.
6.
Zkontrolujte zapojení sériového kabelu.
Zkontrolujte připojení k napájení.
Přesvědčte se, zda svítí spodní červená LED dioda. Nachází se mezi sériovým portem Data Logger a vstupem napájení.
Zkontrolujte, zda-li je systém masové paměti (MSD) řádně zasunut do příslušné drážky Data Logger. Opakujte pokyny pro instalaci SciCan na va‰em zafiízení Hydrim.
Zkontrolujte, zda-li není plné MSD. Pokud bude MSD plné, vyexportujte data.
JestliÏe je na displeji: Chybějící řádky dat na MSD/FLASH paměti. Potvrďte si úspěšnou sterilizaci kontrolou obrazovky Hydrim.
Vynulujte datové registrační zařízení vypojením ze sítě, odpojte MSD a počkejte 10 sekund. Poté znovu zapojte napájecí adaptér za vložte MSD do Data Logger. Jestliže problém přetrvává, obraťte se na servisní centrum SciCan.
JestliÏe je na displeji: Soubor či adresář na MSD je narušený nebo nečitelný. Potvrďte si úspěšnou sterilizaci kontrolou obrazovky Hydrim.
Mohlo dojít k odpojení MSD během zápisu dat na něj. MSD by se nemělo odpojovat, dokud se nezobrazí "BEZPEČNĚ ODSTRAŇTE MSD <> DETEKOVÁNO MSD/FLASH PAMĚŤ". Narušené soubory či adresáře se mohou ztratit. Na svém počítači znovu naformátujte MSD.
8
TECHNICKÉ PARAMETRY Pfiipojení:
Sériový kabel DB9F-DB25M
Elektrické napájení:
100V-240V, 0.6A, 50/60 Hz, vícezástrčkový
Pfienosová rychlost v baudech: 9600
UZNAN¯ MSD USB/Flash pamûÈ:
Cruzer mini 1 GB
Memorex Travel drive 1 GB
Kingston Travel drive 512 MB PNY Attache 1 GB
Lexar Jump Drive 1 GB
SD pamûÈové karty:
Kingston 512 MB Lexar 512 MB PNY 512 MB
Ultra 512 MB
Kingston ultimate 512 MB S tímto datov˘m registraãním zafiízením mohou b˘t kompatibilní i jiné USB Flash pamûti a SD karty.
9
Doporuãení:
SciCan vyzkoušela a doporučuje používání následujících tiskáren jako varianty pro externí tiskárnu, které lze zakoupit ve vašem místním počítačovém obchodě: NavrÏené externí tiskárny SciCan Epson TM-U220D (C31C515603)
Citizen IDP-3110-40 RF 120B Star Micro SP212FD42-120
Star Micro SP216FD41-120 Star Micro SP512MD42-R
Konec fiádky CR/LF
Sériov˘ port Pfienosová rychlost
Tiskárna uÏivatelsk˘ ° znak
CR/LF
9600
248 [0xF8]
CR
9600
N/A
CR
9600
210 [0xd2]
CR/LF
9600
210 [0xd2]
CR/LF
9600
210 [0xd2]
www.scican.com
