Schüco Raam AWS 65 Schüco Fenêtre AWS 65
Schüco Raam AWS – De nieuwe generatie in ramen Schüco Fenêtre AWS – La nouvelle génération de fenêtres De nieuwe generatie raamsystemen, Schüco AWS (Aluminium Window System), brengt architectonische en vormgevende aspecten samen met functionele voordelen. De goede thermische isolatie-eigenschappen en de geringe inbouwdiepten van het systeem geven de architect en gevelontwerper maximale vrijheid in zijn ontwerp. Door het smalle aanzicht van het profiel is een groot glasaandeel in de gevel mogelijk, zodat een transparante indruk ontstaat. De ergonomisch vormgegeven raam- en deurgrepen behoren tot de standaardlijn van Schüco, waarvoor Schüco van het Hannover Industrieel Forum de iF-Award 2006 ontving. Het verdekt liggend beslag kan manueel bediend worden, of automatisch/elektrisch door middel van toetsen of een centraal gebouwbesturingssysteem. Er ontstaat zo een synergie tussen ramen, deuren en gevels: zij vormen zowel optisch als technisch één geheel. Door het sterk reduceren van het aantal onderdelen en de compatibiliteit tussen de verschillende Schüco AWS gevelcomponenten, wordt het ontwerpen en fabriceren van een gevel minder complex. Het raamsysteem is inbraakwerend tot klasse WK3 (volgens NEN EN 1627) leverbaar. Daarnaast zijn de ramen ook door mindervalide personen gemakkelijk en ergonomisch te bedienen.
La nouvelle génération de fenêtres Schüco AWS (Aluminium Window System) se distingue à la fois par ses caractéristiques architectoniques et artistiques et par ses avantages pratiques. L’excellente isolation thermique et la faible profondeur de construction de ces fenêtres offrent aux architectes et aux concepteurs de façades une grande liberté d’aménagement. Du fait de leur faible largeur visible, elles comportent une hauteur vitrée importante et confèrent aux façades une allure élancée. Les poignées de forme ergonomique font partie d’une gamme d’un style uniforme pour laquelle Schüco a remporté l’iF-Award 2006 au Forum de l’Industrie de Hanovre. Les ferrures cachées peuvent être actionnées manuellement par des boutons ou de manière automatique par le système de commande central du bâtiment. Il en résulte une harmonie des interfaces entre les fenêtres, les portes et les façades tant sur le plan optique que technologique. La diminution du nombre de composants qui sont tous compatibles les uns avec les autres réduit la complexité pour les architectes et les constructeurs de façades. Les fenêtres Schüco AWS peuvent être équipées de dispositifs anti-effraction dont la classe de sécurité va jusqu’à WK 3 (selon la norme DIN EN 1627) ou être adaptées aux personnes âgées ou aux handicapés conformément à la norme DIN 18024 ou 18025.
De uitdaging is … Le défi à relever …
… de energiecrisis als een kans te zien. ... saisir l’opportunité de la crise énergétique. Lange tijd waren milieu en energie gerelateerde aspecten in de architectuur van ondergeschikt belang. Deze situatie is echter wezenlijk veranderd. Door de stijgende energieprijzen en het afnemen van de hoeveelheid fossiele brandstoffen wordt het efficiënt ontwerpen van gebouwen steeds belangrijker. Per slot van rekening wordt het bedrijfsresultaat deels bepaald door de energiekosten. Hierdoor wordt het gebouw en haar efficiency op de energiebalans een economische factor. De energiecrisis is daarom zowel een kans als een groeimogelijkheid.
Les aspects écologiques et énergétiques ont longtemps joué un rôle secondaire en architecture. Cela n’est plus le cas aujourd’hui. Devant l’augmentation du coût de l’énergie et la pénurie de sources fossiles, l’énergie est devenue un paramètre de plus en plus important dans la conception des bâtiments. Le bilan énergétique a une influence déterminante sur les frais d’exploitation et donc sur la viabilité financière d’un bâtiment. Par conséquent, la crise énergétique constitue à la fois une chance à saisir et un moteur de croissance.
Energy
Security
Automation
Design
Doordat het thema energie steeds belangrijker wordt, ook met het oog op de invoer van een energielabel, zal de vormgeving van gebouwen veranderen. Veel voorbeelden in de moderne architectuur laten zien dat klimaatbeheersende elementen in de gevel niet alleen de energie- en gebouwkosten terugdringen, maar ook op een mooie wijze in het gebouw verwerkt kunnen worden. Raamprofielen, lamellen- en zonweringsystemen worden onopvallend in één lijn met het gebouw weggewerkt of worden juist bewust als vormgevende elementen gebruikt.
Naast de bescherming tegen de weersgesteldheid, hitte en kou, hebben gevels ook een veiligheidsfunctie. Dit gaat verder dan de veiligheid van de verschillende bouwelementen in een gevel. Het gebouw moet de gebruikers geborgenheid en veiligheid garanderen. Dit geldt niet alleen voor reële gevaren als wel bij het gevoel van een bedreiging. Hierdoor ontstaat binnen de architectuur een conflict, tussen de behoefte aan veiligheid enerzijds en de behoefte aan transparantie anderzijds. Het is noodzakelijk de veiligheidsonderdelen voor inbraak- en brandwering zo „onzichtbaar” mogelijk weg te werken.
De automatisering binnen gebouwbeheerssystemen biedt nieuwe, onvermoede mogelijkheden. Het gaat hierbij allang niet meer om enkel een klimaatinstallatie, verwarming- of ventilatiesysteem. Dankzij digitale besturingstechnieken is het mogelijk om zonwering, verlichting en klimaatbeheersende elementen zoals ventilatie en beluchting individueel aan te passen. Dit zorgt voor een optimale bescherming tegen de invloeden van buitenaf en een aangenaam binnenklimaat. De gebouwtechnologie moet ook bij een grote belasting betrouwbaar functioneren en gemakkelijk te bedienen zijn.
Design betekent meer dan alleen vormgeving en styling: goed design is een complex proces. Hierbij moet aan verschillende en vaak tegenstrijdige eisen voldaan worden: ergonomie, vormgeving, oppervlakte afwerking, duurzaamheid, functie, milieubescherming en comfort. Maximale reductie betekent niet minder, maar juist meer. Het betekent meer efficiëntie op de functionaliteit en de afwerking. Meer concentratie op de technologie. En meer communicatie met architecten, opdrachtgevers en gebruikers.
Outre leur rôle initial d’abri contre les intempéries, la chaleur ou le froid, les bâtiments apportent une protection qui ne se limite pas au plan matériel et ne concerne pas uniquement les éléments finis. Ils doivent procurer à leurs occupants un sentiment de bien-être et de sécurité, que les dangers ressentis soient réels ou imaginaires. Il faut intégrer les paramètres de sécurité le plus discrètement possible sous forme de contrôles d’accès biométriques ou d’appareils d’extraction de fumée et de chaleur « invisibles ».
L’automation des bâtiments offre aujourd’hui des possibilités qu’on n’aurait pas imaginées autrefois. Il ne s’agit plus seulement de climatiseurs, de techniques de chauffage et de retraitement de l’eau : grâce à la commande numérique, on peut désormais adapter la protection solaire, la protection contre l’éblouissement, la commande de l’éclairage et la climatisation à des besoins spécifiques. Cela ne permet pas uniquement de se protéger de manière optimale contre les incidences météorologiques extérieures mais procure également une atmosphère agréable à l’intérieur. Les technologies mises en œuvre dans un bâtiment doivent également être fiables et faciles à utiliser.
L’importance actuelle du rôle joué par l’énergie – notamment l’introduction du passeport énergie – a de plus en plus d’incidence sur l’aménagement des bâtiments. Bon nombre d’exemples d’architecture remarquables montrent que la prise en compte des concepts climatiques ne permet pas seulement de réduire le coût des bâtiments et la facture d’énergie : ils peuvent également s’intégrer harmonieusement dans le design d’un bâtiment. Les profilés de fenêtres, les systèmes de protection contre le soleil et l’éblouissement sont des composants longilignes qui trouvent tout à fait leur place dans une architecture transparente ou peuvent s’utiliser délibérément pour apporter une touche d’originalité.
Le design implique bien plus que la forme et le style : il s’agit d’un processus complexe dans lequel il faut satisfaire à différents critères souvent contradictoires : l’ergonomie, l’aménagement, la finition de surface, la longévité, les aspects pratiques, l’écologie et le confort. Se limiter aux facteurs essentiels ne signifie pas en faire moins, mais au contraire se surpasser, en se concentrant davantage sur le caractère fonctionnel et la perfection des formes, en se focalisant davantage aussi sur la technologie. Cela consiste également à communiquer plus avec les architectes et les concepteurs.
… voor de technologie … … en faveur de la technologie …
Schüco Raam AWS 65 bieden vele vormgevingsmogelijkheden Les fenêtres Schüco AWS 65 peuvent s’aménager de multiples manières Schüco Raam AWS 65 Het AWS 65 raamsysteem heeft een standaard vorm en heeft een gemakkelijk toegankelijke drempel met een hoogte van slechts 20 mm. Hiermee is het systeem bij uitstek geschikt voor toepassing in mindervalide woningen en ziekenhuizen. Schüco Fenêtre AWS 65 Le système de fenêtre AWS 65 aux contours standards est équipé d’un seuil sans barrière de 20 mm de hauteur et convient parfaitement aux établissements d’accueil des personnes âgées et des handicapés.
Schüco Raam AWS 65 RL Systeem met afgeschuinde buitencontouren Schüco Fenêtre AWS 65 RL Système avec contours extérieurs biseautés
Schüco Raam AWS 65 MC Verdiepte vormgeving is kenmerkend voor Schüco Raam AWS 65 MC Schüco Fenêtre AWS 65 MC Système selon l'otique de fenêtres en bois hollandaises
Schüco Raam AWS 65 BS Schüco Fenêtre AWS 65 BS Eigenschappen en voordelen: • Goed thermisch geïsoleerd bij een inbouwdiepte van 65 mm • Grote isolatiezone met isolatoren • Zeer smalle aanzichtbreedten vanaf 67 mm • Onzichtbare glaslijsten • Omvangrijk assortiment profielen met stijlprofielen met een aanzicht tot 44 mm, stolpprofielen en roeden. • Inzetkaders voor toepassingen in vliesgevels zijn voorzien van variabele dikten Caractéristiques et avantages: • Bonne isolation thermique à une profondeur de construction de 65 mm • Large zone d’isolation avec barrières isolantes • Largeurs visibles très étroites, à partir de 67 mm • Pas de parcloses visibles • Large choix de profilés, profilés de poteaux d’une largeur visible allant jusqu’à 44 mm, ouvrants secondaires et traverses d’ouvrants • Dormant d’adaptation avec cotes de serrage variables
Schüco Raam AWS 65 BS Conventionele thermische isolatie Schüco Fenêtre AWS 65 BS Isolation thermique conventionnelle
Sc hü c Sc o AW hü co S 50 Sc hü AWS c Sc o AW 60 hü S c Sc o AW 60.H hü I S c Sc o AW 65 hü S c Sc o AW 70.H hü I S Sc co AW 75.S hü co S 5 I Sc hü AW 0 RL Sc co A S 60 hü W c S RL Sc o AW 65 hü co S 7 RL 0 Sc hü AWS RL. c H Sc o AW 70 S I hü co S 7 T.HI 0 Sc hü AWS WF . c Sc o AW 60 B HI hü co S 6 S 5 Sc hü AWS BS co AW 70 B S 7 S.H 5B I S.H I
Ra a Fe m nê t re s
… in het systeem. … dans le système.
Energy Thermisch geïsoleerd ■ ■ ■ ■ ■ ■ Hoogwaardig thermisch geïsoleerd ■ ■ ■ ■ Uf-waarden 3,0 2,6 2,0 2,2 1,6 1,4 3,1 2,6 2,2 1,6 Aanzichtbreedten in mm 117 117 117 117 117 117 117 117 117 117 Geluidwerende klasse 4 4 4 5 5 5 4 4 5 5 Design Inbouwdiepte 50 mm ■ 60 mm ■ ■ ■ 65 mm ■ 70 mm ■ ■ 75 mm ■ ■ 80 mm ■ Beslag Schüco AvanTec volledig verborgen ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Schüco TipTronic volledig verborgen ■ ■ ■ ■ ■ Vormgevingsmogelijkheden BS (Block System) ST (Steel Contour) RL (Residential Line) ■ ■ ■ ■ SL (SoftLine) ■ ■ ■ ■ ■ ■ WF (Window Facade) Twee kleuren ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Gebruiksmogelijkheden Compatibel met deursystemen ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Raamelement in een vliesgevel ■ ■ ■ ■ ■ ■ Verdiepinghoge raamstroken Openingstypen Naar binnen openend Draai (D), Draai/kiep (DK), Kiep (K) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Kiep voor draai (KvD) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Stolpraam ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Draai/kiep met slingerbediening ■ Parallel-schuif-kiep (PASK) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Bovenlicht (kiep) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Een vlak vormend met D, DK, K ■ ■ Naar buiten openend Draairaam, klepraam ■ ■ ■ Taats- en tuimelraam ■ ■ ■ ■ TopSwing ■ Security Inbraakwerende klasse 2 (volgens NEN EN 1627) Schüco AvanTec WK 1 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Schüco AvanTec WK 2 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Schüco AvanTec WK 3 ■ ■ ■ ■ ■ Schüco TipTronic WK 1 ■ ■ ■ Schüco TipTronic WK 2 ■ ■ ■ Open of dicht detectie met weergave ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Automation Schüco TipTronic draai/kiep beslag ■ ■ ■ ■ ■ Schüco TipTronic ■ ■ ■ ■ ■ bovenlicht bediening Groepsbesturing ■ ■ ■ ■ ■ BUS-aansluiting ■ ■ ■ ■ ■ Automatische nachtkoeling ■ ■ ■ ■ ■ Automatische ventilatie ■ ■ ■ ■ ■ Afstandsbediening ■ ■ ■ ■ ■
■ ■ ■ 1,6 99 5
■ ■ 2,2 2,5 2,2 1,9 82 89 89 89 5 4 5 5
■ 1,8 89 5
■ ■ ■
■ ■
■
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
■ ■
■ ■ ■ ■ ■ ■
■ ■
■ ■ ■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■ ■
Energie Isolation chaleur + Isolation chaleur Valeurs Uf Large vue en mm Classe d’insonorisation Design Profondeur de construction 50 mm 60 mm 65 mm 70 mm 75 mm 80 mm Ferrures Schüco AvanTec cachées Schüco TipTronic cachées Options d'aménagement BS (Block System) ST (Steel Contour) RL (Residential Line) SL (SoftLine) WF (Window Facade) Bicolore Usages Système de porte Elément pour façade Façade à fenêtres Types d’ouvertures Ouverture vers l'intérieur F, OB, à soufflet Oscillo-battant inversé Fenêtre à deux vantaux Oscillo-battant + manivelle Tombant-coulissant (PASK) Imposte à soufflet Affleurantes (F, OB, à soufflet) Ouverture vers l'extérieur À la Française basculantes Fenêtres basculantes et pivotantes TopSwing Sécurité Anti-effraction suivant DIN V EN V 1627 Schüco AvanTec WK 1 Schüco AvanTec WK 2 Schüco AvanTec WK 3 Schüco TipTronic WK 1 Schüco TipTronic WK 2 Ouverture et fermeture Automation Ferrures Schüco TipTronic Moteur d’imposte Schüco TipTronic Commande groupée Automation bus Refroidissement nuit Aération automatique Télécommande
Schüco TipTronic Het eerste volledig mechatronisch draai/kiep beslag. Automatische bediening met de kruk of afstand bediend. Inbraakwerend tot klasse WK2. Schüco TipTronic Les premières ferrures pour oscillobattant entièrement mécatroniques. Anti-effraction classe de sécurité WK 2 avec au moins quatre verrous de sécurité
Schüco AvanTec Het mechanische beslag biedt optimaal design door het ontbreken van scharnieren aan de binnenzijde. Inbraakwerend in klasse WK 2 en WK 3. Schüco AvanTec La ferrure mécanique cachée séduit par la pureté de ses lignes. Anti-effraction classes de sécurité WK 2 et WK 3.
Schüco FluorClean & PowClean Actieve en passieve zelfreiniging, ter bescherming en behoud van de aluminium kleurafwerking. Schüco FlourClean & PowClean Auto-nettoyage actif et passif pour protéger et préserver les finitions de surface en aluminium.
Schüco – Het adres voor kozijnen en Solar Schüco – la bonne adresse pour les fenêtres et les systèmes solaires Als toonaangevende innovator voor systeembouw levert Schüco componenten voor gehele gebouwomhulsels, met inbegrip van speciale software, softwareoplossingen voor planning, bouw, berekening en productie. La société Schüco qui occupe une position de leader de l’innovation dans le domaine des systèmes de construction, fournit tous types de composants pour l’enveloppe du bâtiment, y compris des logiciels spécifiques pour les études, la conception, les calculs et la fabrication. Aluminium systemen Systèmes en aluminium Kunststof systemen Systèmes en PVC Solar systemen Systèmes solaires
Schüco International KG www.schueco.com
Al onze ontwikkelingen van aluminium-, kunststof- en Solarsystemen onderscheiden zich door een hoge mate van betrouwbaarheid en kwaliteit. Perfectie, teamwork en de ondernemingsdynamiek van Schüco bepalen het uiteindelijke resultaat. Het Corporate Partnership met McLaren Mercedes staat symbool voor de leidinggevende rol van Schüco International in de branche.
Tous les produits en aluminium, en acier ou en PVC et les systèmes solaires développés par Schüco se distinguent par leur fiabilité de construction et leur excellent niveau de qualité. La recherche de la perfection, le travail d’équipe, et le dynamisme sont les clés du succès de cette entreprise. Le partenariat du groupe avec l’équipe McLaren Mercedes est un engagement qui reflète la position leader de Schüco International.
P 2857/NL.B/08.06/Printed in Germany
