ZÁRUČNÍ LIST 1. Na nářadí a stroje KH Trading je poskytována záruka 6/24 měsíců od data prodeje dle obchodního nebo občanského zákona a vztahuje se na prokazatelné vady materiálu (datum prodeje je nutno prokázat řádně vyplněným záručním listem, fakturou, účtenkou). Jiné nároky ve vztahu na poškození jakéhokoliv druhu, přímé nebo nepřímé, vůči osobám nebo materiálu jsou vyloučeny. 2. Záruka se nevztahuje na závady zaviněné neodborným zacházením, přetížením, nedodržením instrukcí uvedených v návodu, použitím nesprávného příslušenství nebo nevhodných pracovních nástrojů, zásahem nepovolané osoby, přirozeným opotřebením nebo poškozením během transportu. Dále se nevztahuje na příslušenství, motor, uhlíky, těsnící a horkovzdušné prvky, které vyžadují periodickou výměnu. 3. Pokud nebude shledaná závada jako podléhající záruce, hradí náklady spojené s výkonem servisního technika dle platného ceníku viz www stránky a přepravu výrobku zpět vlastník výrobku. 4. Při uplatňování nároků na záruční opravu je nutno předložit záruční list, který je platný pouze tehdy, je-li opatřen datem výroby a prodeje, výrobním číslem (číslem série), razítkem příslušné prodejny a podpisem prodávajícího, popřípadě platný kupní doklad. 5. Reklamaci uplatňujete u prodejce, kde jste nářadí nebo stroj zakoupili, popř. zašlete v nerozloženém stavu do opravy. Prodávající je povinen vyplnit záruční list (datum prodeje, výr. číslo, příp. číslo série, razítko prodejny a podpis). Všechny tyto údaje musí být provedeny ihned při prodeji. 6. Záruční doba se prodlužuje o dobu, kdy je nářadí nebo stroj v záruční opravě. Nebude-li při opravě shledána závada, spadající do záruky, hradí náklady spojené s výkonem servisního technika vlastník (uživatel) nářadí nebo stroje. Nářadí zasílejte do opravy s popisem závady, vloženým záručním listem, nejlépe v originální krabici, kterou doporučujeme pro tyto účely dobře uschovat. 7. Výrobky předávejte do servisu pouze ve vyčištěné podobě. V opačném případě je z hygienických důvodů není možné přijmout, nebo je nutné účtovat poplatek za čistění.
NÁVOD K OBSLUZE PALETOVACÍ VOZÍK S VÁHOU
SERVIS Logistické centrum Klecany Topolová 483 250 67 Klecany Tel. reklamačního odd.: Fax:
266 190 156 266 190 111 260 190 100
T-mobile: O2: Vodafone:
603 414 975 601 218 255 608 227 255
http://www.KHnet.cz E-Mail:
[email protected]
Výrobek: PALETOVACÍ VOZÍK S VÁHOU Typ:
SCBG20H
Datum výroby:
Výrobní číslo (série): Záznamy opravny:
Datum prodeje, razítko, podpis:
Bez řádně vyplněného záručního listu nebo platného kupního dokladu s uvedením typu zboží (faktura, doklad o platbě v hotovosti apod.) nelze na případné reklamace brát zřetel.
SCBG20H
Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení zařízení od firmy KH Trading s.r.o. Naše společnost je připravena vám poskytnout své služby - než výrobek zakoupíte, při koupi i po zakoupení. V případě jakýchkoli dotazů, návrhů či doporučení kontaktujte naše obchodní místo. Vynasnažíme se váš návrh zvážit a reagovat v rámci možností. První použití zařízení je ve smyslu tohoto návodu právním krokem, kterým uživatel svou svobodnou vůlí stvrzuje, že tento návod řádně prostudoval, zcela pochopil jeho smysl a seznámil se všemi riziky. POZOR! Nepokoušejte se uvést (popř. používat) zařízení dříve, než se seznámíte s celým návodem k obsluze. Návod uschovejte pro příští použití. Pozornost je třeba věnovat zejména pokynům týkajících se bezpečnosti práce. Nedodržení nebo nepřesné provádění těchto pokynů může být příčinou úrazu vlastní osoby nebo osob jiných, popřípadě může dojít k poškození zařízení nebo zpracovávaného materiálu. Dbejte zejména bezpečnostních instrukcí uvedených na štítcích, kterými je zařízení opatřeno. Tyto štítky neodstraňujte ani nepoškozujte. Pro usnadnění případné komunikace si zde opište číslo faktury popř. kupního dokladu.
POPIS Vysoce kvalitní vozík osazený digitální váhou pro okamžitý odečet hmotnosti převáženého břemene. Vyroben z jakostního ocelového plechu (tl. 4mm) svařovaného na robotizovaném pracovišti. Prvky zdvihacího mechanismu z vysokopevnostní oceli. Povrchy jsou ošetřeny třívrstvým vypalovacím lakem (a před lakováním otryskány ocelovými kuličkami). Tělo hydraulické pumpy je zhotoveno z modulární litiny s kuličkovým grafitem. Píst i pístnice jsou opatřeny vrstvou tvrdochromu a osazeny vysoce kvalitními těsněními. Obráběné komponenty jsou zhotoveny na CNC strojích. Vozík je standardně osazen PU koly. Vozík není určen pro práci v mokrých provozech a provozech s agresivními kapalinami. Vozík je určen pro manipulaci s paletami o rozměrech 1 200 × 800 mm, nebo 800 × 600 mm, které mají nabírací výšku 100 mm.
2
TECHNICKÁ DATA
ZÁZNAM O PROVEDENÉ OPRAVĚ A ÚDRŽBĚ Záznamy o opravách a údržbě:
Vozík Nosnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 000 kg
DATUM
ZÁZNAM O PROVEDENÉ OPRAVĚ A ÚDRŽBĚ
ODBORNÁ OPRAVNA
Celková výška zdvihu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .203 mm Nejnižší výška vidlice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88 mm Délka vidlic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 130 mm Šířka mezi vnějšími okraji vidlic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .568 mm Šířka mezi vnitřními okraji vidlic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200 mm Průměr pojezdového kola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74 mm Průměr řídícího kola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180 mm Celková výška vozíku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 230 mm Hmotnost vozíku (brutto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127 kg Váha Mettler Toledo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .HAWK Přesnost vážení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .± 1,0 kg pro zatížení 2 000 kg Napájení Síťový adaptér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .model G090050D31 Napětí vstupní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~ 230 V/50 Hz Napětí výstupní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .= 12 V Proud výstupní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .500 mA Výkon výstupní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4,5 VA Izolace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .dvojitá Akumulátor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .olověný, uzavřený, bezúdržbový Napětí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .= 12 V Kapacita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Ah Nabíječka akumulátoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .model SunCH 12V-B-II Rozsah kapacit akumulátoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 - 30 Ah Napájecí napětí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~ 200 - 240 V/50 - 60 Hz Příkon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 W Výstupní napětí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .= 12 V Výstupní proud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,8 A Výstupní výkon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 W Doba nabíjení akumulátoru = 12 V, 5 Ah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .cca 5 hod. Správnost textu, grafů a údajů se váže na dobu tisku. V zájmu neustálého zlepšování našich výrobků může bez předchozího upozornění dojít ke změně technických údajů.
3
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ • Zařízení může obsluhovat pouze osoba starší 18 let, řádně způsobilá, poučená a proškolená ze zásad bezpečnosti a ochrany zdraví při práci. • Obsluha musí mít souhlas lékaře k vykonávání činností na tomto zařízení.
ZÁZNAM O VÝSLEDKU REVIZE Po dobu používání je provozovatel povinen provádět zkoušky a revize elektrického zařízení dle platných předpisů. Záznamy o provedení: DATUM
Význam dodaných samolepících značek s bezpečnostními symboly:
Samolepící značky umístěte na vhodných plochách zařízení.
Symboly používané v těchto instrukcích Pozor! Označuje nebezpečí zranění nebo velké materiální škody. Pozor pracujete s el. zařízením! Nebezpečí poranění el. proudem. Nebezpečí zachycení! Pozor na zranění z důvodu zachycení částí těla nebo oblečení pohybujícími se částmi. Varování! Nebezpečí poškození. Poznámka: Dodatečná informace. Nutno používat osobní ochranné pomůcky.
4
ZÁZNAM O VÝSLEDKU REVIZE
REVIZNÍ TECHNIK Č. / PODPIS
Obecné • Seznamte se s tímto zařízením, jeho ovládáním, provozem, prvky tohoto zařízení a možnými riziky spojenými s jeho nesprávným užíváním. • Zajistěte, aby uživatel zařízení byl pečlivě seznámen s ovládáním, provozem, prvky tohoto zařízení a možnými nebezpečími, plynoucími z jeho užívání. • Dbejte vždy bezpečnostních instrukcí uvedených na štítcích. Tyto štítky neodstraňujte ani nepoškozujte. V případě poškození nebo nečitelnosti štítku kontaktujte dodavatele. • Udržujte pracoviště v pořádku a čistotě. Nepořádek v pracovním prostoru může způsobit nehodu. • Nikdy nepracujte ve stísněných nebo špatně osvětlených prostorách. Vždy zkontrolujte, zda je podlaha stabilní a zda je dobrý přístup k práci. Vždy udržujte stabilní postoj. • Neustále sledujte postup práce, a používejte všechny smysly. Nepokračujte v práci pokud se na ni nemůžete plně soustředit. • O své nářadí pečujte a udržujte je čisté. • Rukojeti a ovládací prvky udržujte suché a beze stop olejů a tuků. • Zabraňte přístupu, zvířat, dětí a nepovolaných osob. • Nestrkejte nohy nebo ruce do pracovního prostoru. • Nikdy neponechejte za provozu zařízení bez dozoru. • Nepoužívejte zařízení pro jiný účel, než ke kterému je určeno. • Při práci používejte osobní ochranné pracovní prostředky (např. brýle, chrániče sluchu, respirátor, bezpečnostní obuv, apod.). • Nepřepínejte se, používejte vždy obě ruce. • Se zařízením nepracujte pod vlivem alkoholu a omamných látek. • Trpíte-li závratěmi, oslabením nebo mdlobami, se zařízením nepracujte. • Jakékoli úpravy zařízení nejsou povoleny. NEPOUŽÍVEJTE v případě, že zjistíte ohnutí, prasklinu nebo jiné poškození. • Nikdy neprovádějte údržbu zařízení za provozu. • Objeví-li se neobvyklý zvuk nebo jiný neobvyklý jev, okamžitě stroj zastavte a přerušte práci. • Klíče a šroubováky vždy po použití odstraňte ze stroje. • Před použitím stroje zkontrolujte, jsou-li pevně dotaženy všechny šrouby. • Zajistěte správnou údržbu stroje. Před použitím zkontrolujte, zda u stroje nedošlo k poškození. • Při údržbě a opravě používejte pouze originální náhradní díly. • Použití přídavných zařízení nebo příslušenství nedoporučených dodavatelem může vést ke zraněním. • Pro konkrétní práci zvolte vhodné zařízení. Nesnažte se přetěžovat přístroje či příslušenství s malým výkonem a používat je pro práci, která vyžaduje větší strojní zařízení. • Zařízení nepřetěžujte. Práci odměřujte tak, aby mohlo bez námahy pracovat optimální rychlostí. Na poškození způsobené přetížením se nevztahuje záruka. • Chraňte zařízení před nadměrnou teplotou a slunečním zářením. • Zařízení není určeno pro práci pod vodou ani ve vlhkém prostředí. • Pokud zařízení delší dobu nepoužíváte, uložte ho na suchém uzamčeném místě mimo dosah dětí. • Před spuštěním nářadí zkontrolujte všechny bezpečnostní prvky, zda pracují hladce a účinně. Přesvědčte se, zda všechny pohyblivé díly jsou v dobrém stavu. • Zkontrolujte, zda některé díly nejsou prasklé nebo zadřené, přesvědčte se, že všechny díly jsou správně nasazené. Kontrolujte i všechny další podmínky, které mohou ovlivnit funkci nářadí. • Pokud není jinak uvedeno v tomto návodu, je nutné poškozené díly a bezpečnostní prvky opravit nebo vyměnit.
5
Sestavy • Nepoužívejte zařízení, dokud není kompletně sestaveno podle pokynů manuálu.
• • • • • •
Paletovací vozíky Zvedejte pouze břemena nepřesahující nosnost zvedáku. Držte ruce mimo dosah pohybujících se částí. Břemeno spouštějte pomalu a plynule a zabraňte prudkým a neočekávaným zastavením či spuštěním. Zařízení je určeno pro provoz na pevných a vodorovných podkladech s hladkým povrchem. Zařízení je navrženo pro přepravu (pouze ve spuštěné poloze). Při spouštění dbejte, aby nedošlo ke skřípnutí končetin či předmětu.
Elektrické zařízení • Při používání elektrického nářadí je vždy třeba dodržovat základní bezpečnostní opatření včetně následujících za účelem omezení rizika vzniku požáru, úrazu elektrickým proudem a zranění osob. Před uvedením tohoto výrobku do činnosti si tyto pokyny přečtěte a zapamatujte. • Ubezpečte se, že zástrčka je zapojena do správné jištěné zásuvky. Napětí sítě musí být shodné s napětím uvedeným na štítku, aby nedošlo k poškození zařízení. • Elektrické přístroje nikdy nepřenášejte za kabel. Kabel nepoužívejte k vytažení zástrčky ze zásuvky. • Chraňte přívodní kabel před vysokými teplotami, olejem, rozpouštědly a ostrými hranami. • Pravidelně kontrolujte kabel a v případě poškození jej nechte opravit u odborníka. Pravidelně kontrolujte prodlužovací kabely a v případě poškození je vyměňte. • V případě potřeby používejte vždy kvalitní prodlužovací kabel odpovídající výkonem, zcela odvinutý. Pravidelně ho kontrolujte na poškození. Vadný kabel je nutno vyměnit nebo opravit. • Před započetím údržby, montáže, výměny dílů, či podobné činnosti vypněte hlavní vypínač a vytáhněte zástrčku ze zásuvky. • Dejte pozor, aby nedošlo k samovolnému spuštění zařízení. Prsty nemějte v blízkosti spouštěcího mechanismu, dokud není bezpodmínečně nutné. • Pokud má být zařízení nainstalováno k pracovnímu stolu, po dokončení montáže uvolněte pojistné tlačítko. • Stroj neprovozujte ve výbušném prostředí (při lakování, při práci s kapalnými hořlavinami atd.) • Nepoužívejte ve vlhkém prostředí, nebo pokud je zařízení mokré. Hydraulická zařízení • Stopový únik kapaliny z hydraulické pumpy a hydraulických pracovních válců je standardní vlastností každé hydraulické pumpy a pracovního válce a není nijak na závadu činnosti. Její úbytek je nutno průběžně doplňovat. • Před rozpojením spojů vždy zajistěte uvolnění provozního tlaku na atmosférický. • Před začátkem práce kontrolujte těsnost všech spojů a případné netěsnosti ihned odstraňte. • Nikdy nepřekračujte maximální zatížení hydraulického válce. Nepřekračujte maximální vysunutí pístnice, protože je možné násilím vysunout pístnici ven z válce. • Udržujte nářadí mimo dosah tepla a ohně, protože tím se nářadí může poškodit. • Při případném úniku hydraulické kapaliny na podlahu pracoviště může dojít k uklouznutí. Proto je nutno uniklou kapalinu ihned odstranit a použité materiály (sorbenty nebo čistící vlnu) řádně uskladnit (do uzavíratelné plechové nádoby) a předat k odborné likvidaci dle Zákona o odpadech. • Nemíchejte hydraulické kapaliny různých výrobců. • Dodržujte výměnné lhůty hydraulické kapaliny.
6
327 326 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353F 354F 355F
O-kroužek Stavěcí šroub Pružina Vřeteno pojistného ventilu Šroub Kryt olejové nádrže Olejová nádrž Zátka olejové nádrže O-kroužek O-kroužek Těsnění Y O-kroužek O-kroužek Závitový kryt čerpadla O-kroužek Protiprachový kroužek Pístní tyč Ocelová kulička Pružný čep Hřídel s otvorem Konzola Čep Tlačný váleček Pouzdro Pružný čep Pouzdro Čep Kryt O-kroužek
1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1
Č. 101S 102S 103S 104S 105S 106S 107S 108S 109 110S 110AS 111 112 113 114 115 116 117
Popis Pružina Ocelová kulička Kryt Šroub Čep Čep Pružný čep Ovládací rukojeť Tažná destička Rukojeť Stojan Šroub Pružná podložka Táhlo Řetěz Čep Seřizovací šroub Seřizovací matice
Množství 1 1 1 4 4 1 1 1 1 1 1 3 3 1 1 1 1 1
19
SEZNAM SOUČÁSTÍ ZOBRAZOVACÍ JEDNOTKY (bez tiskárny) Č. Popis Počet 247B-1 Zobrazovací jednotka 1 247B-2 Šroub 2 247B-3 Matice 2 247B-4 Matice 2 247B-5 Šroub 2 247B-6 Upevňovací deska 1 247B-7 Ochranný pryžový kroužek 1 247B-9 247B-10 247B-11 Baterie 1 247B-12 Spínač 1 247B-13 Šroub 4 247B-14 Upevňovací deska 1 247B-15 Skříňka 1 247B-16 Elektrický výstup stejnosměrného napájení 1 247B-17 Elektrický výstup nabíječky 1 247B-18 Krycí plech 1 247B-19 Pojistná matice 1 247B-20 Deska 1 247B-21 Podložka 1 247B-22 Matice 1 247B-23 Šroub 1
• Při výměně, doplňování a manipulaci dbejte na čistotu hydraulické kapaliny. Nečistoty podstatně snižují životnost zařízení a způsobí nenávratné poškození zařízení. • Používejte ochranné krytky a záslepky pro zabránění vniknutí nečistot do zařízení.
SEZNAM SOUČÁSTÍ HYDRAULICKÉHO ČERPADLA Č. Popis Množství 301F Píst čerpadla 1 302F Krytka pružiny 1 303F Pružina 1 304 Protiprachový kroužek 1 306 Těsnění Y 1 306F Válec 1 307 Ložisko 4 308 Podložka 2 309 Pojistný kroužek 2 310 Protiprachový kryt 2 311 Řídicí kolo 2 312 Pružný čep 1 313 Pružný čep 1 314 Kryt ložiska 1 315 Ložisko 1 316 Pružný čep 2 317 Přítlačná deska 1 318 Maznice 1 319 Pojistný kroužek 1 320 Hřídel řídicího kola 1 321 Ventilová kazeta 1 322 Těleso čerpadla 1 323 Matice 1 324 Stavěcí šroub 1 325 Páková destička 1 326 Šroubová zátka 1
Napájení • Měřící jednotka může být napájena ze stejnosměrného zdroje = 12 V (akumulátor) nebo ze síťového zdroje ~ 230 V/50 Hz. • Obvykle je používán stejnosměrný zdroj - akumulátor =12 V, 5 Ah ve výbavě vozíku. • Pokud použijete síťový napáječ ~ 230 V/50 Hz/=12 V je napájení z akumulátoru vypnuto.
18
Silové zařízení • Před začátkem údržbových prací na pneumatickém nebo hydraulickém zařízení zajistěte pozvolné snížení provozního tlaku na atmosférický. • Obsahuje-li zařízení stlačené pružiny, zajistěte vždy jejich pozvolné a bezpečné uvolnění pomocí vhodného přípravku.
MONTÁŽ • Než vyhodíte obal od přístroje, zkontrolujte, zda v něm nezůstaly nějaké součástky. Pokud ano, vyhledejte si díl v seznamu dílů nebo na schématu sestavení a příslušný díl nainstalujte.
OBSLUHA Manipulaci je možno provádět pouze po zpevněném povrchu bez mechanických nečistot (úlomky dřeva, zbytky vázacích pásků, spojovací materiál,…), které mohou způsobit náhlou změnu rychlosti nebo směru pohybu vozíku a tak ohrozit stabilitu přepravovaného nákladu s následnou možností zranění osob.
Zapnutí zobrazovací jednotky • Po stlačení tlačítka POWER zapnete zobrazovací jednotku. • Po zapnutí je nutno počkat cca 10 sec. než proběhnou úvodní testy jednotky, dochází k postupnému rozsvěcení číslic v celém rozsahu na display. • Po ukončení testu se zobrazí 0,0 kg a je možno vážit břemena - postup je uveden v samostatném manuálu. Seřízení řídící rukojeti (108S) Rukojeť má 3 polohy: Zvedání nákladu - rukojeť je ve spodní pozici Přeprava nákladu - rukojeť ve střední pozici Spouštění nákladu - rukojeť v horní poloze - v této pozici je nutno rukojeť stále držet, po uvolnění se vrátí do polohy pro přepravu Pokud rukojeť v těchto polohách nepracuje je nutné její seřízení
7
• Pokud se vidlice zvedají při pumpování v poloze páky (108S) Přeprava nákladu seřiďte polohu matice (117) na seřizovacím šroubu (116) nebo šroubem (324) ve směru hodinových ručiček dokud se při pumpování nepřestanou vidlice zvedat. • Pokud se vidlice spouštějí při pumpování v poloze páky (108S) Přeprava nákladu otočte matici (117) nebo šroubem (324) proti směru hodinových ručiček dokud vidlice nepřestanou klesat. • Pokud vidlice neklesají, když je řídící páka (108S) v poloze Spouštění nákladu otočte matici (117) nebo šroubem (324) ve směru hodinových ručiček dokud vidlice nezačnou klesat. Potom kontrolujte polohu řídící páky (108S) pro Přepravu nákladu dle předchozích bodů, abyste se ujistili, že matice (117) a šroub (324) jsou ve správné pozici. • Pokud se vidlice nezvedají když pumpujete v poloze páky (108S) Zvedání nákladu otočte matici (117) nebo šroubem (324) proti směru hodinových ručiček dokud se vidlice nezačnou zvedat. • Potom kontrolujte pozice Spouštění nákladu a Přeprava nákladu podle předchozích bodů. Uložení břemen na vozíku • Ukládání břemen na vidlice musí být rovnoměrné a je nutno nepřekročit maximální vzdálenost těžiště 600 mm od čela vozíku. • Břemeno ukládejte vždy co nejblíže k čelu vozíku. • Je zakázáno přepravovat břemena s větší výškou než 1 000 mm a rozměru více než 1 200 × 800 mm. • Je zakázáno zastavovat vozík na šikmé ploše pouze otočením řídících kol s ojí. Kola musí být vždy zajištěna z obou stran klíny. • Je zakázáno zvedat břemeno pouze na jednom rameni zdvižené vidlice. • Je zakázáno zvedat břemeno pouze na koncích vidlic. • Přeprava osob je zakázána. Zvedání břemene • Vidlice zasuňte pod paletu až na doraz čela vozíku. • Stlačte páku (108S) do spodní krajní pozice a pumpujte rukojetí dokud se paleta nedostane do výšky nutné pro přepravu. • Dbejte na rovnoměrné zatížení obou vidlic. • Je zakázáno zvedat břemeno pouze jednou vidlicí nebo je nakládat na špičky vidlic. • Pro zajištění stability břemene při přepravě je nutno dodržet mezeru asi 25 mm mezi paletou a podlahou.
SEZNAM ??? DÍLŮ SEZNAM SOUČÁSTÍ RÁMU VIDLICOVÉHO VOZÍKU Č. Popis 201B Rám vidlicového vozíku 202 Pružný čep 203B Kyvné rameno 204 Pouzdro 205 Hřídel 206 Pouzdro 208 Pojistný kroužek 209B Kloub 210B Čep 211B Matice 212B Tlačná tyč 213B Pružný čep 214B Dlouhá hřídel 216B Hřídel 217B Podložka 219 Pružný čep 220 Pružný čep 221B Hřídel 222B Rám válečku 223 Hřídel válečku 224B Spojovací deska 225 Podložka 226 Ložisko 227B Nosný váleček 230 Pružný čep 236 Podložka 237 Maznice 238 Maznice 240B Siloměr 241B Čep 242B Přídržné sedlo 243B Šroub 244B Šroub 245B Matice 246B Kabelová skříňka 248B Šroub 249B Podložka 250B Plošina 251B Šroub
Počet 1 1 1 2 2 4 4 2 2 2 2 1 1 2 4 2 4 2 2 4 4 8 8 4 8 2 1 2 4 4 4 8 2 2 1 4 4 1 2
Poznámky
S O-kroužkem
Přeprava břemene • Poloha páky (108S) se nachází mezi polohou pro zvedání a spouštění. • Tato poloha vypíná ovládání zvedání/spouštění břemene při pohybu s rukojetí a manipulací s vozíkem. Poloha zvednutého břemene zůstává zachována. • Tuto polohu používejte vždy, pokud přemisťujete břemeno.
8
17
Rukojeť
Spouštění břemene • Stlačte páku (108S) pomalu proti síle pružiny, aby břemeno bylo pomalu a plynule spouštěno do dolní pozice. • Po uvolnění se páka samovolně vrátí do polohy pro přepravu břemene. Ukončení práce • Kontrolujte zda na hřídelích kol nejsou namotány zbytky hadrů a provázků, které mohou způsobit blokování kol. Případné zbytky odstraňte. • Kontrolujte zda nedošlo k úniku oleje a zda nejsou poškozeny (deformovány) některé díly. • Případné závady před další prací odstraňte. • Po ukončení práce snižte vidlice do nejnižší polohy. • Vozík uložte na suché místo.
Síťový napáječ Sklouží pro napájení jednotky pokud je akumulátor vybitý.
Zapnutí napájení síťovým napáječem • Výstup napáječe zasuňte do konektoru na boku vozíku označeném SOCKET ADAPTER • Napáječ zasuňte do zásuvky ~ 230 V/50 Hz. • Zapněte jednotku stlačením vypínače POWER. Vypnutí napájení síťovým napáječem • Vypněte jednotku stlačením vypínače POWER. • Napáječ vytáhněte ze zásuvky ~ 230 V/50 Hz. • Výstup napáječe vytáhněte z konektoru na boku vozíku.
Nabíječka akumulátoru Je určena pro nabíjení olověných, bezúdržbových, uzavřených akumulátorů. Je vybavena funkcí měkkého startu, která chrání akumulátor.
16
9
Charakteristika nabíječky Nabíjecí charakteristika
Hydraulické čerpadlo
Zakázaná oblast nabíjení pro překročení max. napětí
Kapacita baterie % Nabíjecí charakteristika akumulátoru
Nabíjecí proud
Napětí při velmi malém proudu
Nabíjecí napětí
Nabíjení • Zasuňte výstupní konektor do odpovídající zdířky na boku vozíku. • Zasuňte síťovou vidlici nabíječky do zásuvky ~ 230 V/50 Hz. • Rozsvítí se kontrolka POWER. • Podle stupně nabití akumulátoru se budou postupně rozsvěcet zelené diody LED. • Nabíjení je ukončeno pokud se rozsvítí všechny tři zelené diody. • Nabíjení trvá pro akumulátor 5 Ah cca 5 hod.
10
15
ROZKRESLENÍ ??? DÍLŮ Vozík
Pozn. • Když je akumulátor plně nabit, umožňuje práci po dobu cca 7 dní. • Nenabíjejte déle než 24 hod. • Pokud není vozík používán delší dobu, dobíjejte akumulátor nejméně po dobu 2 hod. každý měsíc. • Během nabíjení nepoužívejte váhu. • Během nabíjení musí být ventilační otvory nabíječky volné - nezakrývat. • Na nabíječku nepokládejte těžké předměty.
ODSTRANĚNÍ PROBLÉMŮ POPIS
PŘÍČINA
ODSTRANĚNÍ
Nelze zvednout max. povolené zatížení
• Nedostatek oleje v hydraulickém systému
• Doplňte olej
Vidlice nelze zvednout
• Málo oleje • Olej je znečištěný • Matice (104) je příliš vysoko,udržujte ventil otevřený • Vzduch v hydraulickém systému
• Doplňte olej • Vyměňte olej • Nastavte seřizovací matici (104) nebo šroub (324) • Odvzdušněte systém
Vidlice nelze spustit
• Pístní tyč (343) nebo pumpa (322) je deformována v důsledku jednostranného zatížení nebo přetížení • Vidlice byly dlouho ve zvednuté poloze píst nebyl chráněný a jeho povrch se pokryl rzí a nečistotami • Seřizovací matice (104) nebo šroub (324) nejsou ve správné poloze
• Vyměňte pístní tyč (343) nebo pumpu (322).
• Těsnící elementy opotřebované nebo poškozené • Některé díly jsou poškozené nebo zničené
• Vyměňte za nové
• Nečistoty v oleji způsobují netěsnost ventilu • Některý díl je poškozen nebo opotřebovaný • Vzduch v oleji • Těsnící elementy opotřebované nebo poškozené • Seřizovací matice (104) nebo šroub (324) nejsou ve správné poloze
• Vyměňte olej • Zkontrolujte a vyměňte poškozené díly • Proveďte odvzdušnění • Vyměňte za nové
Výsledek vážení není správný
• Šrouby (251B) zadrhávají o základnu (250) • Základna zachytává o vidlice (250B)
• Seřiďte šrouby (251B) • Seřiďte polohu
Display nic neukazuje
• Není zapnutý vypínač na boku • Napětí baterie je příliš nízké (vybitá baterie)
• Zapněte vypínač • Baterii nabijte/vyměňte
Zobrazení chybových kódů: E1, E2, E3,…
Viz. manuál pro jednotku Mettler Toledo Hawk kapitola Údržba a problémy
Zobrazovací jednotka
Netěsnost
Vidlice samovolně klesají
14
• Po ukončení práce vždy spusťte vidlice do nejnižší polohy a dbejte, aby pístní tyč byla namazána • Nastavte seřizovací matici (104) nebo šroub (324)
• Vyměňte za nové
• Nastavte seřizovací matici (104) nebo šroub (324)
11
ÚDRŽBA • Ověření funkce hydrauliky je nutno provádět denně před uvedením vozíku do provozu. • V případě poškození hydrauliky nebo v případě úniku většího než malého množství hydraulické kapaliny svěřte opravu odbornému servisu. • Údržbu je nutno provádět s ohledem na podmínky provozu, četnost používání, zatěžování a kvalitu podlah a prostředí. • Je nutno pravidelně vizuálně kontrolovat svarové spoje, spojovací součásti. • Nejméně jednou za čtvrt roku dotáhnout všechny spoje. • Nářadí udržujte vždy v čistotě. Nečistoty, které vniknou do mechanizmu nářadí mohou způsobit poškození nářadí. • Na čištění nepoužívejte agresivní čistící prostředky a rozpouštědla. • Plastové díly doporučujeme otřít hadříkem navlhčeným v mýdlové vodě. • Kovové povrchy ošetřete hadrem navlhčeným v petroleji. • Nepoužívané zařízení uskladněte nakonzervované na suchém místě, kde nebude korodovat. Hydraulika • Hydraulický válec je naplněn hydraulickým olejem ISO VG32 (viskozita 30cSt při 40°C). • Náplň: 0,4 l Odvzdušnění hydrauliky Přítomnost vzduchu se projevuje tak, že není možné zvedáním a spouštěním ovládací rukojeti zvednout vidlice. Vzduch se může dostat do systému během přepravy ve zvednuté nebo obrácené poloze. Postup odvzdušnění: • Stiskněte ovládací rukojeť (108S). • Opakovaně několikrát zvedejte a spouštějte ovládací rukojeť při stisknuté rukojeti (108S). • Uvolněte rukojeti, která se působením pružiny vrátí do polohy pro jízdu Kontrola hladiny oleje • Kontrolu provádějte každých 6 měsíců. Doplňování oleje • Před doplňováním, kontrolou nebo výměnou oleje vždy řádně otřete hadrem i okolí plnících, kontrolních nebo výpustných otvorů. Tím se omezí možnost vniknutí nečistot do hydraulického systému a jeho rychlé opotřebení. • Vaše čerpací jednotka byla u výrobce naplněna vysoce kvalitním hydraulickým olejem. Používejte pouze olej určený pro hydraulická zařízení. • Po dlouhodobém použití by měla být olejová náplň vyměněna, aby se zajistila delší životnost zařízení. Olej se vypustí tak, že se vyjme zátka a otevře uvolňovací kohout. Zajistěte, aby se do systému nedostaly žádné nečistoty. Znovu naplňte kvalitním hydraulickým olejem.
Konkrétní popis pracovní činnosti a využití výrobku zde záměrně není zmíněn, protože výrobce / dovozce má za to, že uživatel funkci výrobku zná a je s jeho činností obeznámen, protože ve smyslu zákona se jedná po výrobek běžný. Pokud uživatel tyto znalosti neovládá nebo si jimi není jist, doporučujeme obrátit se na Inspektorát bezpečnosti práce.
LIKVIDACE • Použité hydraulické kapaliny je nutno likvidovat v souladu se Zákonem o odpadech. Po skončení životnosti výrobku je nutné při likvidaci vzniklého odpadu postupovat v souladu s platnou legislativou. Výrobek se skládá z kovových a plastových částí, které jsou po roztřídění samostatně recyklovatelné. 1. Demontovat všechny díly stroje. 2. Díly roztřídit dle tříd odpadu (kovy, pryž, plasty apod.) a odevzdat k odborné likvidaci. Vytříděný materiál odevzdejte k dalšímu využití. 3. Elektroodpad (použité elektrické ruční nářadí, elektromotory, nabíjecí zdroje, elektronika, akumulátory, baterie…). Vážený zákazníku z hlediska zákona o odpadech č.185/2001 v platném znění se v případě elektroodpadu jedná o nebezpečný odpad, jehož likvidace podléhá zvláštnímu režimu. Je zakázáno vhazovat elektroodpad do nádob určených pro sběr komunálního odpadu. Je též možné přístroj odevzdat do sběrných míst elektroodpadu. Informace o místech sběru obdržíte na zastupitelstvu obce nebo na Internetu.
UPOZORNĚNÍ Pokud dojde k poruše, zašlete přístroj na adresu prodejce, oprava bude provedena v co nejkratším termínu. Stručný popis závady zkrátí její hledání a dobu opravy. V záruční době k přístroji přiložte záruční list a doklad o koupi. Také po uplynutí záruční doby jsme tu pro Vás a případné opravy provedeme za příznivé ceny. Abyste zabránili poškození přístroje při přepravě, bezpečně jej zabalte nebo použijte originální obal. Za poškození při přepravě neneseme odpovědnost a při reklamaci u přepravní služby záleží na úrovni balení a zabezpečení proti poškození. Pozn.: Vyobrazení se může lišit od dodaného výrobku, stejně jako se může lišit rozsah a typ dodaného příslušenství. Je to důsledek vývoje a takové varianty ovšem nemají žádný vliv na správnou funkci výrobku.
Mazání Hřídele kol a čepy mechanizmů pravidelně dle potřeby namažte vhodným mazivem. Mazání provádějte nejméně jedenkrát za čtvrt roku. V případě vlhkých podmínek 1 × za měsíc.
12
13
