s a l a e t i k a OLVASS AI0V0BE! Steinmiiller Nemere Meynard Sterling Franke -m. XIII. évf., január ára: Ft

sci-fi • játék • t u d o m á n y • film • technika • sz ó r ak o z á s

s a l a e t ik a www.metagalaktika.hu

Steinmiiller Nemere Meynard Sterling Franke

XIII. évf., 2 0 0 5 . január • ára: 8 7 0 Ft

L *i

V .A Sí*.

-m.

C.

OLVASS AI0V0BE!

IM S

mám IhlElFBSHInl'C’ SIjil

ULPIUS-HAZ

A SCI-FI SOROZAT

QflLKTKfl 173

A z el so szó jogán. 2 0 0 4 ... ...A

G y ű r ű k Ura — A

H elsin g, A

király visszatér, A

f e le jt é s b é r e , U n d e r w o r l d , V an

h ő s , E qu ilibriu m , H o l n a p u t á n , A

e m b e r 2 , Pitc h B l a c k 2 — A

sz em , H o l t a k h ajn ala , P ó k ­

s ö t é t s é g k r ó n ik ája, E g y m ak u látla n e lm e ö r ö k

r a g y o g á s a , Pán P é t e r é s H a r r y P o tte r , Tim B u r to n n a g y ha la , S c o o b y - D o o é s a M a c s k a , A m a c s k a n ő , En, a r o b o t , P o k o lf a j z a t , A falu, S t e p f o r d i f e l e s é ­ g e k , A l i e n vs. P r e d a t o r — A H a l á l a R a g a d o z ó elle n , G o d s e n d — A t e r e m t é s kli nikája, A

H i h e t e t l e n c s a l á d , A z ö r d ö g ű z ő : A k e z d e t , O r i o n ű rh a jó — A

v is s z a t é r é s , H a l h a t a l a n o k . .. . . . m é g i s n é g y lem e z e n A csom ag,

király vi ss zatér, 1 2 l e m e z e s G y ű r ű k Ura d ís z ­

1 0 le m e z e s T e l je s M á t r i x g y ű jt e m é n y , 9 l e m e z e s A l i e n - t e t r a l ó g i a

d í s z d o b o z , C s i l l a g o k h á b o r ú ja - tr i ló g ia , T H X 1 1 3 8 , Pitch B l a c k — A s ö t é t s é g k r ó n ik ája, M o n t y P y t h o n - A z é l e t é r te l m e , Ö r d ö g ű z ő - t r i l ó g i a , A z O r i o n

tiso

ű rh ajó fan ta sz tik u s k a la n d ja i , D e l i c a t e s s e n , V á m p í r o k b á l ja , Dr. S t r a n g e l o v e — ju bile um i k i a d á s , M a j m o k b o l y g ó j a , T e rm in a t o r 2 , To tál Recall — A z e m ­ indul l e g a l á b b e g y ú js á g D V D m e l l é k l e t t e l . . . ...Túl a k é k e s e m é n y h o r i z o n t o n , En, a r o b o t , R o z s d a m e n t e s A c é l p a t k á n y , A z i d ő u t a z ó f e l e s é g e , A c s i l l a g o k fe lé , T r e n d v a d á s z , E z ü s tlá n g , V ali s, K é k ­ háj, I d le w ild , Á t j á r ó , K a li b á n , M ú l t f i g y e l ő k , S z i n t e ti k u s r é m á l o m , f o l y t a t ó ­ d i k a D ű n e s o r o z a t , A r t h u r C . C la rk é te l je s U r o d i s s z e i a - u n iv e r z u m a , T e ljes A s im o v sorozat kiegészítő k ö t e t ... . . . B u s h e l n ö k új ű r p r o g r a m ja , Kína a v ilá g ű r b e n , k é s z ü l ő d ő ú j a b b ű rh a ­ ta lm a k , m é g m in d ig h a n g á r b a n az űrsikló, m e g n y e r t é k az X - d í j a t , á ll a n d ó p r o b l é m á k a N e m z e t k ö z i Ű r á ll o m á s s a l, a H u b b l e - t e l e s z k ó p a so r sár a h a g y v a , a n a p s z é l - s z o n d a b e c s a p ó d á s a , N o b e l - d í j a k , N a g y T e s t v é r - d íj a k , h a talm as M a r s - s i k e r e k , m e g a la k u lt az e l s ő űrturizmus u ta zási i r o d a . . . . . . E s m e g je le n t újra a G a l a k t i k a . . .

Tücsi

szó

lé k m á s , l e g e n d á k k lu b ja , kifutó film ek 2 9 9 0 , 1 9 9 0 , 9 9 0 forintért, h avon ta

Főszerkesztő: B u rg er István ( sz erk esz to seg@ gala k tik am ag az in .h u ) Irodalmi szerk esztő: N é m e th A ttila ( iro d alo m @ galak tik am agazin .h u ) T u d om án yos szerk esztő: K o v á c s „T iicsi” M ih á ly ( tu dom an y @ galak tik am ag azin .h u ) K oo rdin ációs szerk esztő: O r o s z Éva O lv a só sz e rk e sz tő : A t h é n M e litta L apterv/grafik a: V a rg a B aláz s

G a m e r G u ru rovat: M o c s á r y „ M o c s y ” J ó z s e f H ard ver rovat: S u m S z a b o lc s O n lin e munkatárs: Barn a A n d r e a M ű v észeti m enedzser: Kéri P iro sk a Értékesítés: C z étén y i Z s o lt L ap ig az g ató : B u rg er István A borítón B o r o s Z o ltá n é s S z ik sz a i G á b o r festm énye. A z illusztrációk R u d o lf H e rc z o g alias R och r munkái.

A T A N Á C S A D Ó T E ST Ü L E T T A G JA I Dr. Lu k ács Béla fizikus, a KFKI Részecske- és Magfizikai Kutatóintézetének tudományos tanácsadója Dr. Ju h ász Á r p á d geológus, a T V 2 elnöki tanácsadója Dr. G ra n d p ie rre A ttila csillagász, kandidátus, az M T A Csillagászati Kutatóintézetének főmunkatársa Réz A n d r á s esztéta H ernádi G y u la Kossuth-díjas író S á rd i M arg it irodalomtörténész, egyetemi docens, a M agyar Scifitörténeti Társaság elnöke K ia d ó : ^ I H ^ ^ J o n a t h a n M iller K iad ó Kft. Felelős k iadó: M ü ller Péter Sziám i ü gyvezető igazgató Terjeszti országo san a L ap k er Rt. N y o m d ai munkák: Szikra L ap n y o m d a Rt. Felelős v e z e tő : M a to lc sy M ik ló s vezérigazgató E lő fiz e th e tő : k edvezm ényesen e g y évre ( 1 2 szám ) 9 5 7 0 Ft fél évre ( 6 szám ) 5 2 2 0 Ft E-mail: elo fizetes@ galak tik am ag azin .h u A z előfizetés teljesíth ető átutalással: E rste B an k 1 1 6 0 0 0 0 6 - 0 0 0 0 0 0 0 0 - 1 1 6 7 1 3 8 5 v agy rózsaszín postau talványon a Sárkány B t., 1 5 3 5 B p . P f. 7 4 6 . címre. A m egjegyzés rovatba kérjük beírni: G a la k tik a e lő fiz etés!

HU-ISSN 0133-2430

eflLRKTO 178 A n g e l a é s Kar lh einz S t e in m ü lle r : A z id ő u ta z á s előtt M e g v a l ó s u l t sci-fi — t u d o m á n y o s kishírek H a r r y H a r r i s o n : Kézirattö redék J o a n Slon czew sk i: M ikrob a S i m o n T a m á s : Y o d a kontra Darth V a d e r Sz e n tm ih á ly i S z a b ó P é te r : A j ö v ő s z á z a d novellája K o v á c s Tü csi M i h á l y : A j á n d é k saját D N S - s e l K o v á c s Tü csi M i h á l y : H a w k in g : G e n e ti k a i manipuláció K o v á c s Tü csi M i h á l y : J o g v é d e t t D N S H e r b e r t W . Fran ke: Darius Millert akarjuk látni E-mail az id eg en ek től N e m e r e Is tván: M i n d e n b ő l csak e g y A z írás ö r ö m e — Interjú N e m e r e Istvánnal M e g v a l ó s u l t sci-fi — t u d o m á n y o s kishírek Y v e s M e y n a r d : D oh án ysz avak G a l a k t i k u s k o n y h a : Gala ktik a-k okté l K o v á c s Tü csi M i h á l y : A N A S A új űrruhája B r u c e S t e r l i n g : A p a r a d ic so m b a n Ruth B e r m a n : H o g y a n tö ltöttem vakációm at a pa rkban K o v á c s Tü csi M i h á l y : X —4 3 : A j ö v ő r e p ü l ő g é p e J u h á s z V i k t o r : A ren dszer ek elle nség e K o v á c s Tü csi M i h á l y : Tarolt a H a l ó 2 R e tro : P ierr e V é r y : A festett n é p M e g v a l ó s u l t sci-fi — tu d o m á n y o s kishírek

eflLflura 178 H IRDETES

+++ Id ő u ta z á s v é g re le h e t s é g e s +++ Az Extrem Tours kedvező áron u ta k a t h ir d e t az i n t e r g l a c i á l i s korba +++ E g y e d ü lá l­ ló le h e tő s é g 32 év a l a t t i a k n a k +++ J e ­ le n tk e z n i le h e t a következő cím en ...

felett lebegni. E s az a csen d mindenütt,- az em bernek viszketegsége tám adt tőle! A

k ik é p ző

fö le m e lk e d e tt,

és

K e n d re w -h o z

ford u lt. — H ányszor m egm ondtam már: N in csen ek üzene­ tek! N incsenek videofelvételek! N in cs p o sta!

A

sikló elleb eg ett a m agas fű fölött. N yárias m e­

leg ülte m eg a tájat. Egy közeli facsoportról madarak röpp en tek fel. V ajon mi lehetett a nevük? M ira, akárcsak Kendrew , Ryszard, G lo r ia -M a e é s a másik

K urta, h atáro zo tt m ozd u lattal k ité p te a kom p a d o t K e n d re w k e z é b ő l. — D e hát én csak a választási eredm ényeket akar­ tam m egnézni! — v éd ekezett az.

Ha az időutazás v aló ságga valna, melyikünk ne jelentkezne szívesen egy kis kiruccanásra a múltba? Persze felelőtlenül nem lehet útnak indulni, mert az beláthatatlan gondokat t ® okozna. Ha az időutazás tlin V 'V ’ v aló ságg a v á ln a ....

ö t, a p á d o n ült, am ely körülvette a sikló rakterét, és

— A z úti céljuknál nincs m űhold-hálózat.

érezte a korlát rúdjait a hátában. A z t is m eg kellett

— Ú gyis megint a zombi-frakció győzött. — A lan-

még tanulnia, hogyan különböztesse m eg egym ástól a

galéta span yol, akinek a nevét M ira nem tudta m egje­

fákat, legalábbis a legfo n tosab bakat, a gyüm ölcseiket

gyezni, d e O livierónak hívták, vagy h asonlóképpen ,

is beleértve. D e hát előre m egm ondták nekik — ső t

kurtán felnevetett. — A klónozás továbbra is tilos, a

újra m eg újra hangoztatták — hogy eg y ilyen id ő u ta­

béran yaságot továbbra sem ismerik el foglalkozásnak.

zás nem lesz sé ta g a lo p p . Ez az utazás életre-halálra

Es eg y hatékony bevándorlási program ot sem tudnak

szólt... csom ag nélkül, a visszatérés ígérete nélkül...

m ajd összehozni. M in d e n marad a régiben.

e g y veszélyekkel teli, barbár világba... szupernőknek

— E s mégis honnan jönnének a beván d orlók?

és szuperférfiaknak való vállalkozás... bungee-jum ping

— Kendrew m ost a span yolon töltötte ki a mérgét.

a kőkorszakba... — Ú g y beszélték, már az előkészí­

— Kínában semmivel nem néz ki jo b b an , mint nálunk.

tő tanfolyam felér e g y kihívással. Es valóban, már az

Es az afrikaiak...

o d a u ta z á s sem bizonyult egyszerűnek. Először repü ­

N yu gtalan ság tám adt, d e a kiképző v ég et vetett

lővel kellett elszállni elvadult tájak, elhagyott váro­

a vitának. A politikát nem fogják magukkal vinni az

sok és gyom tól b e n ő tt autópályák fölött, e g y óriási,

útra, é s kész. M irának nem volt semmi kifogása ez

félig rom os repülőtérre. A z u tá n jött a sikló, órákon

ellen. V égre egyszer m eg akart feledkezni az é p p o ly

keresztül hol tönkrement utak, hol eg y folyó fölött

végtelen, mint terméketlen társalgásokról a b o tlad o -

O flLfflTtt 178

7

z ó gazdasággal é s az európai utánpótlási gondokkal

A kiképző b e o sz to tta ők et a kunyhókba. A h o g y

kapcsolatb an , a nyugdíjakra vonatkozó v e sze k ed é­

M ira tartott tőle, G lo r ia - M a e mellé került. Talán ké­

sekről és a szakértők állandó jajveszékeléséről, ha a

s ő b b majd cserélhet valakivel.

n ép ességcsök k en és témája merült fel, amely nem kor­

— N e v e z z egyszerűen G M - n e k — m ondta G loria-

látozód o tt Európára. Egyszerűen csak gyönyörködni

M a e , és előkelően előreen ged te M irát az ajtóban.

akart a term észetben. Egy m adár károgott. Bal felől bokrok é s fiatal fák

O d a b e n t sötét volt. M ih elyt azonban a szemük hoz­ zászokott a deren gő fényhez, amely az ap ró ablako­

nőttek a falmaradványokon, d ú s fű burjánzott a kő­

kon át beszű rőd ött, láthatták, hogy az elő ző lakók

rakásokon, valami ismeretlen illat len ged ezett feléjük

disznóólát hagytak maguk után. A

a b b ó l az irányból. O t t , ahová utaznak, ennél sokkal

foltosak voltak, a fal gerendái közt fű nőtt, a rozoga

p ad lód eszk ák

feltűnőbb természeti jelenségeket fog megélni: telet,

faasztal csu p a ragacs. Itt, persze, nem jöttek takarító­

am ely zúzmarával borítja az ágakat, havat, amely a

robotok, hogy mindent tisztára sikáljanak.

füvet b e fe d i... —

— H om okkal ki tudjátok pucolni a kunyhókat

Egy primitív világ csodáival fognak szem besül­ — hallatszott a kiképző hangja kívülről. — V an elég

ni — turbékolta a virtuális utazási iroda holografikus

a parton.

alkalmazottja, amikor M ira jelentkezett az időu tazás

— D e hiszen a hom ok maga is piszok — m orogta

egyedülálló, teljesen új ajánlatára. — Sokkal őrültebb

G M , aztán nevetett. — Piszokkal küzdeni a piszok

d olgokkal, mint azt akár a le g v ad ab b képzelgésében

ellen... ez ám az eredeti ötlet!

ki tudná találni. O ly a n dolgokkal, am elyek mély benyom ást fognak önre tenni.

Szem látom ást senki nem tö rő d ö tt a priccsekkel, mintha a legutóbbi c so p o rt menekülésszerűen hagy­ ta volna el a tábort. Foltos, barna pokrócokkal vol­ tak letakarva, melyek durva, term észetes gyapjúból

a vulkánok m egm ászásán é s a jéghegy-szörfözésen

készültek. M á r a pu szta látványtól kiütést lehetett

kívül. M ira a b b a n sem volt biztos, hogy túléli-e majd

kapni. H o g y m ondta a kiképző? „U tálkozást nem

az előkészületeket, am elyek önm agukban felértek egy

hozhatnak magukkal."

túlélési tréninggel. H a k é ső b b elveszítené a b áto r­ ságát, m ég mindig m eggondolhatja m agát. C sak az előleget bukná el, m eg p ersze az egészségü gyi alkal­ massági tesztekkel k ap csolatos kiadásokat. A

sikló im bolyogva ereszked ett le e g y töltés

G M az ujja hegyével m egem elte a takarót. M in ­ den féle csúszóm ászók kúsztak elő alóla. — K étszáz méterre innét van e g y p atak — hangzott kívülről —, am ennyiben mosni akarnának. D e először talán az étkezéssel kellene törődniük.

mellett. Tajték c sa p o tt M ira arcába. Egy tó terült el előttük. A légpárnák hatására hullámminta keletkezett

M ira letérd elt a h o m o k o s p a d ló r a , é s e lk e z d e tt

a felszínén, mely gyorsan terjedt, míg csak el nem

forgatni e g y nagy, la p o s követ e g y másik nagy,

érte a n ád övezetet a parton. Talán az eg é sz lo cso g ás

la p o s kövön.

a neten a nélkülözésről, leh etséges sebesülésekről és

— J ö h e t a következő m arék? — kérdezte G M , és

„életfogytiglani időutazókról” - értsd : eltűnt turista-

máris b e le d o b ta a m agokat a primitív kézimalomba.

csoportokról — nem volt e g y é b , mint költői túlzás,

M ira lassan izzadni kezdett. Egy fitneszstúdióban

p ro p a g a n d a , ami az eg é sz vállalkozást érd e k e se b b é

alap osan letolták volna ezekért az egyhangú, körkö­

akarta tenni?

rös m ozdulatokért. Itt ingyen volt az ed z é s. Ennek fejében nem volt zuhany és nem voltak hideg italok

A span yol, H ern an d o y Bolivár vagy mi volt a neve,

meg tiszta, száraz ruhák utána.

ugrott ki elsőnek a siklóból. H o ssz ú léptekkel sie­

— A k á r fel is válthatnál.

tett a táborh oz. Kendrew lesegítette G lo r ia -M a e - t

G M a fejét rázta.

a platformról. A z úgynevezett gyakorlóterep akár

— Kell hogy legyen valami trükk e b b e n a d o lo g ­

a C lu b M e d tő l is szárm azhatott volna: n ád fed eles

ban. M a g o k a t keresni, m egőrölni, tésztát gyúrni...

kunyhók, eg y gyülekezőtér, kötelek kifeszítve a fák

é s honnét vegyük a só t? Fát gyűjteni, előkészíteni

között. Talán azokon kell m ajd függeszkedni? E gy tűz

a kem encét... A z eg é sz álló n ap ot élelem kereséssel

m egfeketedett maradványai a tér közepén...

é s főzéssel töltötték ? A z id ő b e o sz tá s szem pon tjából W>

Az időutazás előtt

Es p ersze hideggel is, esetleg éhséggel, fájdalmak­ kal. M in den n el, amit az ExtremTours kínálni tu d ott,

8 M T O 178 kész katasztrófa. N e m , kellett h ogy legyen valami trükk benne.

A

kiképző m ereven ült m ellette, láb át m aga

alá húzva,

— M u n k am egosztás volt a trükk — sziszegte M ira

— A z id ő p arado xo n o k elkerülése m indenekelőtt

—, mindenki beszállt a munkába. Senki nem állt csak

e g y e t jelent: nem sz ab ad feltűnni. Tökéletesen alkal­

é s bámult.

mazkodni kell. A

— D e hát nem az ipari forradalom korában vezet­ ték b e a m unkam egosztást? Ford, Taylor é s a töb b i, hogy is hívták ő k e t? V ag y már az agrárforradalom id ején ? - G M csak állt tétlenül, é s folytatta az e lő ­

b e sz éd m o d o ráb an is, Kendrew :

Róm ában tégy úgy, mind a rómaiak. H arkan, aki M irával szem ben ült, izegni-mozogni kezdett, id egesen té p k ed ett eg y ágat. — Ti is halljátok? — kérdezte rekedten. - H alljátok

ad ását. M irának azonban nem volt kedve v eszek ed ­

a zenét a tó fölött?

Legalább most már tudom, honnét vették a sót, egyszerűen az izzadságból, ami belecsöpögött a lisztbe!

lucinációktól szen vedett. A m i nem volt c so d a , ha

ni.

éb re d t rá hirtelen,

— Egyébként sem értem , miért kell így güriznünk. V alah ogy csak

ehetnénk az

interglaciális korban.

Egyébként disznóságnak tartom, hogy nem cso m a­

Senki nem figyelt rá. Valószínűleg akusztikus halvalaki körül csak a tűz ro p o g o tt, a szél s u s o g o tt... és a fák között a kiképző eresztette le a fáradt gőzt. H a H arkan ilyen izgága, csak mert hiányzik a walkmanje, aligha fogja sokáig bírni itt.

golhattunk konzerveket. H a már mi magunk nem o k o ­

— M é g mindig nem értem — szólalt meg hirtelen

zunk id ő p arad o xo n t, néhány konzervdoboz biztosan

Ryszard —, miért a préri közepére utazunk és nem

nem okozna. A z o k elrozsdásodn ak pár évtized alatt.

e g y városba, például A le x an d riáb a, A n g k o rb a vagy

Es acélkések am úgy sincsenek tiltva.

Bizáncba. O ly a n helyen, ahol am úgy is eg y cso m ó

Csakhogy minden, amit az őslakók nem ismernek, pánikot okozhat közöttük. A konzervdobozokat pe­ dig valószínűleg feláldoznák az isteneiknek —és min­ ket rögtön utána. M ira csak gon d olatb an válaszolt,

idegen tülekedik, k ev ésb é tűnnénk föl.

mert a m agok őrlése minden energiáját igénybe vette.

színére v olt le h e tsé g e s. A z ö td im en zió s kontinuum

Talán ha a fiúk nincsenek túlságosan elfoglalva azzal,

attrak torp on tjaih oz, a h o g y n ev ezték ő k e t. A fizika

M in d ig a régi n ó ta. M ira lehunyta a szem ét. Ryszard eg y szerű en átalu d ta a tá jé k o z ta tó t. A z intertem porális transzfer csa k a múlt néhány h ely­

h ogy C on an t, a barbárt játsszák, sikerül fogniuk egy

nem volt M ira erő s o ld a la , d e jól vissza tu d o tt

halat. V agy azt akarja a kiképző, hogy a szó szoros

em lékezni

értelm ében férgeket eg y e n ek ? M ira összeszorította a

ul intertem porális transzfer v ag y m akroszkopikus

fogát, é s to v á b b forgatta a követ. A másik végén egy

kvantum fluktuációk. A z u tó b b ia k fogják m ajd e l­

kevés liszt szitálódott a tálkába.

nyelni ő k e t ...

tito k za to s

kifejezésekre,

mint

p é ld á ­

— Kíváncsi vagyok — m ondta G M , e g y pillan­

Ú jból a tűz fölé tartotta a nyársra húzott krump­

tást vetve a primitív eredm ényre —, vajon az em ber

lit, remélve, hogy egyszer csak átsül. A gyomra már

nem használ-e el tö b b energiát így, mint amennyit a

eg y örökkévalóság óta korgott — nem tudta pontosan,

szénhidrátokkal felvesz. — Fölsegítette M irát, akinek

milyen régóta, merthogy órájuk nem volt. Azonkívül

a m eggörbült háta úgy elm erevedett, mintha b erozs­

nehezére esett a csen d et elviselni. M é g jól emlékezett

d á so d o tt volna. — L á to d , milyen jó, ha valaki állva

arra a férfira, aki már az ed ző táb o rb a indulás előtt kiszállt

m arad? M u n k am ego sztás.

a program ból. M it is m ondott a p a sa s? „ A pénzemért

M ira a szikrázó tűz mellett ült a többiekkel. D e a

mélyzetet a múltba! M é g h o g y magam gondoskodjak

romantikus tábortűzi hangulat, ah ogy a régi filmek­

a szállásomról é s ellátásomról! E lk épesztő!"

komfortot követelek. Transzportálják a kiszolgáló sze­

bő l vagy a reklámokból ismerte, nem akart kialakulni.

A krumpli g ő zö lgö tt, é s M ira majdnem m eg ég et­

Senki nem énekelt, talán mert hiányzott a karaoke-

te vele az ujját. Ó v a to sa n lehámozta az elszen esed ett

felszerelés. V a g y ennyire kikészültek m ind? A lig múlt

héjat - a körmével. H o g y h o g y m egengedték nekik,

el az első nap, és M ira már összetörtnek é s kimerült­

hogy krumplit eg y e n ek ? N em A m erikából hozták

nek érezte m agát, p e d ig világéletében rendszeresen

b e a krumplit? M in d e n ese tre legkorábban

járt edzeni a fitneszstúdióba, é s ah ogy a barátai mon­

után. A z ő utazásuk azonban, ah o g y azt a virtuális

do g atták , büszke lehetett a ruganyos testére.

hosztesz m ondotta volt, „az európai interglaciális kor

1500

S M T O 178 kellős k ö z ep é b e" vezetett. M ira sosem tudta egészen p on tosan , vajon ez alatt a középkort vagy a kőkorsza­ kot kellett érteni. A m i a lényeget tekintve majdnem ugyanaz volt: m ocsok, kimerült parasztok, hasm enés é s e g y é b b e te g sé g e k , m egerőltető életm ód — é s ha

9

M ira összerezzent. Eszre sem vette, hogy nekidőlt a kiképzőnek, aki átkarolta a vállát meleg karjával. — Ki en g ed te m eg, h ogy hozzám nyúljon? — szi­ szeg te M ira. M in denki nevetett.

az em bernek balszerencséje volt, m ég rossz id ő is. M in d e n ese tre e g y olyan korszak, am ely nem ismerte

M árti, a magyar lány sikítozva rohant a siklóhoz,

a krumplit.

am ely m ég mindig a tó partján parkolt.

A z ég szerelmére, miért vállalja egyáltalán? M é g

— El akarok menni innen, nem bírom ki to v áb b !

az előkészítő kurzusban voltak, m ég kiszállhatott. D e

— Fellendült a platformra, helyet foglalt, é s egyszerű­

otthon csak d ö g le sz tő unalom várt rá. A z online

en ülve maradt.

vagy igazi bulik untatták, a szervezett esem ények és

— Ez inkább bőrig ázik, sem hogy az indulást le-

utazások mindig ugyanazon sém a szerint zajlottak le.

késse — jeg y ezte m eg G M , és újrarendezte a m e­

M e ste r sé g e s

Kibertér-

zei virágokat az ablakpárkányon. — P edig alkonyat

kalandok. Drogok. M in d e t kipróbálta már. Semmi nem

előtt a kiképző nem fogja hazakocsikázni sem ő t, sem

felajzottság.

M édiacirkusz.

tudta igazán vonzani. Ez volt a jóm ód ára. M ű k ö d é s-

H arkant. A z a pasi tényleg az idegeire tud menni az

képtelen kapcsolatok. A z üresség érzése. H a visszatér

em bernek a rángatózásával.

az időutazásról, minden kezdődik majd elölről. Ryszard eközben to v á b b ak ad ék o sk od ott, míg

A

régim ódi gön cök dörzsölték az em ber bőrét.

M ira kilépett az ajtón, a finoman szitáló e ső az arcá­ b a c sa p o tt. H a jól m eggo n dolta, e g y ilyen könnyű szem erkélés tu lajdon képpen egészen kellemes volt.

M ié rt nem viselhetünk antibakteriális v é d ő h á ­ N e m tu d ott visszaemlékezni, kiment-e valaha ilyen

m ot? M á r átlátszó változatai is vannak.

id ő b e n a sz a b a d b a . V agy igen? Talán a ház bejára­ tától a R oboTaxiig? Lassan vacogni kezdett. M ásk o r

féle tárgyat — saját koruk semmiféle termékét — nem

ilyen esetekb en lekérdezte volna az időjárás-jelentést,

vihetnek magukkal az utazásra. S e infotronikát, se

hogy m egtudja a helyi hőmérsékleti értékeket.

m űanyagokat, se nanotechnológiai termékeket. C sak

Kendrew barkácsolt valamit néhány jókora ágon a

gyapjú- é s vászonholm it, amit ők maguk fognak e lő ­

kunyhó előtt, am elyet Se n o r O v aliero y Porquesszel

állítani, é s a legegyszerű b b fémtárgyakat, amelyek

oszto tt meg. Egy esernyőt akar belőlük összetákolni,

úgy hatnak, mintha kovácsolták volna őket. Es persze

közölte. D e hamarosan feladta a d o lg o t. Csuklyákra

semmi d e z o d o rt, semmi kozmetikumot, m ég sz a p ­

lenne szükségük, m ondta, köpenyekre, tisztességes

pant sem. Sem m it, aminek a létrehozásához kémiára

anorákokra.

van szükség. M é g előttük állt eg y e lő a d á s a „primitív” vallásról is. N e m a m odern, form atervezett vallásokról volt itt szó, a maguk digitális nirvánájával, hanem a min­ denh ató, g o n o sz istenekről szóló primitív tanokról.

elő tt

kiképző türelmesen elismételte, hogy semmi­

A

időu tazás

—

Az

H arkan egyre halkabban és dallam talanabbul züm­ m ögött hozzá.

— Filckalapokra — m ondta a kiképző, visszaesve tanáros m odorába —, d e a filcet is elő kell először állítani. O t t állt a csu p asz fejével a szitáló e ső b e n , a víz lecsurgott a nyakán, é s felpillantott a siklóra.

Talán még azt is m eg kell tanulniuk, hogyan imádják

— Ha

az időistent, vagy valami hasonlót. „ A z id őu tazás az

— v élte G M .

a csaj

m egfázik,

csak

m agára v eth et

ultimatív extrém sport — m ondta volt az egyik orvos

V alójában persze minden elképzelhető b e te g sé g

az egészségü gyi vizsgálaton —, az egyetlen igazi izga­

ellen beoltották őket. D e ki oltotta b e tulajdonkép­

lom, ami ma m ég létezik.” S h ogy miért nem utazott

pen az interglaciális korszak bennszülötteit a kóroko­

ő m aga? Egy bio-im plantátum tartotta egyensúlyban

zók ellen, am elyeket az időu tazók hurcolnak b e ? A

a horm onháztartását. N e m ment b e le a részletekbe,

kiképző — hihetetlen, m ég mindig odakint ácsorgott

ehelyett az „időutazási jelekről” beszélt, igazi se ­

az e ső b e n , mint e g y vízálló an droid ! — biztosan tu d ­

bekről, am elyeket az em ber visszahozhat magával, s

ta erre is a választ. Talán egyszerűen e g y csírátlaní-

amelyek jo b b a k , mint bármelyik tetoválás. Igaz, hogy

tó sugárm ezőn keresztül tolták át őket a startnál az

m ég soh a nem látott e g y e t s e m ...

intertemporális portálon.

Dí>

G flL K ltt 178 — Szól valami az ellen, hogy O liv e é s én átkutas­

csalán tól? D e aztán pattan ások é s pörsen ések csatla­

suk ma az elhagyott várost? — kiáltotta Kendrew , már

koztak a foltokhoz. Valamire így reagált a szervezete.

nem először.

Ramon szitkozódott, amiért el kellett távolíttatnia az

— M ié rt sz ó ln a .. . ? — A kiképző átb allagott a p o ­

implantált immunmodulátort, d e az sem segített. A

csolyáb ól a sárba, é s mindenki hallani vélte a m ondat

kiképző egyszerű d ö n té s elé állította: kitart mindezek

kimondatlan m ásodik f e l é t : ...... ha mellette az enniva­

ellenére, vagy kivizsgáltatja magát. Ramon a kivizsgálás

lóról is g on d osk od n ak ."

mellett d ön tö tt. Es e g y új immunmodulátor mellett.

M ira

összerázkódott.

Sem m i

nem

úgy

ment,

—

G o n d o lo m ,

nincs

kifogásod

ellene,

hogy

ah o gy mennie kellett volna. M é g nem ismerte az eh e­

Kenhez költözzem ? — kérdezte G M udvariasan, né­

tő gom bákat, még nem tu dta, hogyan lehet m egfogni

hány órával k é ső b b . H o g y miért kérdezte egyáltalán,

e g y m adarat. J o b b a n félt a disznóktól az úgyneve­

M ira nem értette, d e egyáltalán nem bán ta a d o lg o t.

zett „ólban ", mint azok tőle. Es a fiúk m indenáron az

N e m félt egyed ül a kunyhóban, ha éjszaka zörgött

„elveszett városban" akartak szórakozni. M it reméltek

valami a n ád tető b en vagy a gerendák között. V ala­

ott találni? A p ró b ate re p e g y hatalmas terület kellős

hol végtére az egereknek is élni kellett. A pókokra

közepén h ú zód ott, am ely tele volt elhagyott váro­

viszont rendszeresen — é s eredm énytelenül — v a d á ­

sokkal, azaz inkább falvakkal. N éh án y évtized del ez­

szott, jóllehet kiállta a fiúk által kitalált b áto rságp ró ­

előtt itt m ég igazi parasztok éltek. Indulás előtt M ira

bát é s en g ed e tt e g y nyolclábút végigmászni a karján.

inform álódott erről a környékről: M e ck p o m m volt a

C sak a fogai csikorogtak hangosan.

neve. Ryszard ugyan Pom orszénak hívta, d e hát an­

Talán m égsem bírta olyan jól G M állandó lo c so ­

nak a p asasnak mindenről olyan fura nézetei voltak.

gása nélkül? M ira szorosab bra húzta a bőrm ellényét,

A d o lg o k egyre inkább félresikeredtek itt. Először is

é s b e sz alad t az e rd ő b e . M o s t m ég nem kellett a

töm egesen kivándoroltak az em berek, aztán, a század

farkasoktól tartaniuk, legalábbis a kiképző azt m on d ­

közepén, az a néhány öreg, aki m ég tartotta m agát,

ta. Es a kiképző mindig mindent tu dott. M é g olyan

lassan kihalt. A három em ber számára, akik még min­

helyeket is ismert, ahol szeder- vagy málnabokrok

dig itt akartak lakni, nem volt érdem es fenntartani az

voltak. A z u tóbbiak gyüm ölcsei közül persze minden

utakat é s a kommunikációs hálózatot.

m ásodik férges volt.

M e ck p o m m egyébkén t nem az egyetlen kihalt környék volt Európában. D é l-O laszo rszág, az Ib é­ riai-félsziget, a Balkán é s Ukrajna nagy r é sz e ... A kevés fiatal egyre inkább a m etropoliszokba nyomult,

Veled valami nem stimmel, m ondta magának A többiek egyfajta fantázia- és kaland-nyara­ lásnak tekintik az egészet, a szexet is beleértve. Csak te akarsz mindig mindent olyan komolyan venni. Talán

M ira.

vagy kivándorolt olyan országo k b a, ahol k ev eseb b e t

azért, mert mindig balszerencséje volt a kapcsolatai­

kellett a nyugdíjkasszákba fizetni, az öregek p ed ig

val? Kétszer majdnem ö sszejö tt a d o lo g . Tom csinos

elboldogultak valahogy a gettóikban, vagy elbariká-

fiú volt, valamivel fiatalabb nála, Bertram p e d ig a

do zták m agukat a nyugdíjasotthonokban.

leg n ag y o b b stressz idején is nyugalmat su g árz o tt...

„Európaiak, nemzzetek tö b b g yereket!" Igy szól­

M ira mindkét alkalommal szeretett volna g y e re k e t...

tak a reklámok, amelyek b o ld o g családokat mutattak,

A m ikor Bertram azt javasolta, forduljanak e g y sp er­

két vagy tö b b gyerekkel. D e hát a reklámipar mindig is

m abankhoz, összevesztek. Tom p e d ig mindig M irát

b o ld o g család okat mutatott. Es b o ld o g teh e n ek e t...

hibáztatta. Kész, ennyi. M ié rt is akart voltaképpen

— T u lajdon képpen miért szívódott föl M á rti? — kérdezte G M

hirtelen. — N e m neki kellett volna

tojást hozni a reggelihez? A reggeli tojásból nem lett semmi. M árti ugyanis

gyereket? H o g y az Európai U niót erősítse? Egy szederinda b eleak ad t az alkarjába. Ó v a to sa n félrehúzta — d e e g y tövis máris a b ő ré b e fúródott. N e m esett pánikba. A h o g y tanulta, m egragadta a

tyúkszarba lépett — mezítláb.

tövist a fogával, kihúzta, é s lenyalta az ap ró se b et.

Következőként Ramon Bolivár y O v ie r o vált ki — é p ­

magára. A

pen akkor, amikor M ira végre nagyjából m egjegyez­

talán meg is fog maradni e g y kis forradás — az első

A m ikor aludni tért, kimondhatatlanul büszke volt karcolást m ég mindig látni lehetett. Es

te volna a nevét. Először piros foltok jelentek meg

„időutazási jel”, m ég mielőtt maga az időu tazás m eg­

a bőrén. Valami allerg ia? V agy (rgyszerűein csak

k e z d ő d ö tt volna.

SflLflKTO 173 — M a elkezdjük a m ásodik fázist — m ondta a kiképző.

A

11

következő pillanatban a kiképző a porban

— A múltban az emberi interakció é s kommunikáció

feküdt. M ira m ég mindig fogta a karját, mint egy

szokásos formáihoz a tettleg esség is hozzátartozott.

d z sú d ó e d z é se n .

M ira, jöjjön ide, kérem! V iszon ozzon minden inter­ akciót ugyanazon a m ód o n ! M ira teljesen elk é p ed v e állt a kiképző előtt. A z összeeskü vően hunyorított rá — aztán ököllel o ld al­

K é ső b b m egkérdezte a kiképzőt, miért nem a fiúk egyikét választotta. —

A

nemek közötti sajátos különbségek miatt.

O k é t nem kell megtanítani, hogyan üssenek vissza.

b a ütötte. M ira h abozott e g y pillanatig. Testi sértés, esetleg szexuális zaklatással eg y b ek ötve, az általában

A gyapjútakaró dörzsölt é s szúrt, jo b b a n , mint va­

pén zb ü ntetésh ez vezetett, sú ly o sab b esetek b en e g y ­

laha. H a viszont kitakarózott, akkor túl hideg volt.

vagy kéthavi elzáráshoz. D e hát az interglaciális korban

E rő sö d ő zajok töltötték m eg az éjszakát: brekegés,

nem volt p én zbüntetés

'caparászás, —

Es ugyan ki zárhatná e

füttyögetés

azok a sünök voltak

o tt? M ira m eggy őződ éi

állítólag, sünök, am e­

nélkül visszaütött.

lyek

fü tty ö g ettek ...

Ebb en

— H aso n ló t a h ason­

a

feje

állított

tete­

lóval, M ira! — A kikép­

jére

z ő tenyerével a nő arcá­

mindennek m egvolt a

ba csa p o tt. É gett, mint

maga

a tűz, d e M ira m eg­

a

d ö b b e n é se

idegeire,

n ag y o b b

hangja.

csen d

ment m ost

a

Ken é s G M elk ép ed v e

rop p an ása

n ádtető

m eredtek rá.

se

Eleinte M ira p ed ig

leghalkabb és

zizegé-

is zavarta.

M inél

to v áb b

feküdt ébren,

M ira! — A kiképző föl­

annál b o ld o g ta la n a b b ­

emelte a fejét, a szavak

nak érezte m agát. N em

egyenként, nehézkesen

volt nála egyetlen játék,

jöttek ki a száján. —

egyetlen

M e g kell ütnie engem !

sem . Sem m i, a g o n d o la­

M ira

o d a c s a p o tt,

csaknem

b o ld o gan ,

tain kívül, amelyek nem szűntek m eg körözni. E gyedül volt.

hogy végre fel tudta emelni a

kezét.

K ö­

kiber-kaland

M ég

G M - az a lusta, éret­

rös-körül a m egköny-

len kölyök — sem léleg­

nyebbülés moraja hal­

zett a közelben. M ic s o ­

latszott. Ekkor egy ökölcsapás találta mellbe. N e gondol­

d a hülyeség volt önként lem ondani a civilizációról! A

múlt mint sz a b a d id ő s

kozz, intette magát. Egyszerűen üss vissza! Hasonlót a hasonlóval. A következő ökölcsapás elől ki tudott tér­

édenkert — hogy tu dta ezt az o sto b a sá g o t beven n i?

ni. Ekkor a kiképző m egpróbálta magához rángatni. Ez

felvághasson a kalandjaival? Kinek akart tu lajdonkép­

M ié rt ment b e le egyáltalán? C sak azért, h ogy utána

nem volt fair, egyszerűen nem volt fair, a nagyságát és

pen felvágni? Ex # 1 - n e k , Ex # 2 - n e k vagy eg y jö ­

az erejét tekintetbe véve. M ira először csak kapálózott

vőbeli E xnek? A z o k már mind ism erték... A k árcsak

és rugdalózott, d e aztán eszéb e jutott a gimnasztika, a

az ap ja, akire m ég mindig d ü h ös volt. A k i — mint

táj esi, az ám yékbokszolás, a tenyéréllel való ütések,

sokan a nem zedékéből — az „önkéntes b ú csú t” vá­

a keleti filmek balettszerű harci jelenetei, és máris érezte

lasztotta. Ez volt, ha a neten m egjelenő statisztikák­

a saját testét, érezte, hogy rá tud hagyatkozni az izmaira.

nak hinni lehetett, a m ásodik leggyakoribb halálok,

H ogyan is kellett valakit kibillenteni az egyensúlyából?

rögtön a közlekedési b alesetek után.

lőutazás előtt

volt, mint a fájdalma.

— V édekeznie kell,

világban

GflLAKTIKA 178 Búcsú-em ail é s m éregpohár, ilyen egyszerű volt az e g ész ! Százhúsz évesen az em ber lassan m egcsö-

Na remek, most meg fülig ülsz az önsajnálatban! Csal< mert a kiképző megütött!

mörlött az élettől, legalábbis így m ondták minden

Felkelt, é s o d a ta p o g a tó z o tt az ajtóhoz. O d a k in t

talkshow -ban. M ira apja azonban é p p h o g y elérte

ezü stös holdfény v e tő d ö tt a n edves talajra. M ira rit­

ennek az életkornak a felét, é s elé g g é jó m ód ú lévén

kán látott ilyen nagy é s fényes holdat — talán soha

korán visszavonulhatott volna, csatlakozva azokhoz a

azelőtt. A z em ber akár eg y idegen bolygóra is k é p ­

virgonc nyugdíjasokhoz, akik a városokat m egtöltöt­

zelhette magát. Ken é s G M kunyhójából halk nesze-

ték. M id life crisis, magyarázta a virtuális pszichológus,

z és hallatszott. Egészségükre, ha ez fon tosab b nekik,

a cél szem elől té v e sz té s e ... Elsának p ed ig , akihez az

mint az időu tazás!

„anya” szó egyáltalán nem illett, túl sok „célja” volt:

A kiképző e g y valamivel n ag y o b b é s — amint azt

e g y reklám céget vezetett, é s semmi más nem járt a

M ira egyszer az ablakon át m egfigyelte — kínosan

fejében, mint h ogy hogyan beszélhetné rá a g én ­

tisztán tartott kunyhóban lakott. A

technikai fogakkal és g az d ag örökséggel rendelkező

anélkül, hogy k o p o g o tt volna. A z ajtó eszm életlen

em bereket m ég tö b b fö lö sleg es d o lo g m egvételére.

zajt c sa p o tt, d e ez nem érdekelte.

C sakis a közjó érd ekéb en , term észetesen, elvégre a gazdaságn ak a gyorsan zsu g o ro d ó n ép essé g ellenére is haladnia, haladnia kellett. Valami szúrta és csíp te a bal vádliját. Felült, kör-

nő beviharzott,

M ie lő tt a szem e hozzászokott volna a sötétségh ez megint, a kiképző már előtte ált. —A

M ira — m ondta. N e m kérdés volt, hanem

m egállapítás.

b e ta p o g a tta a lábát, és szétnyom ta a rovart az ujjai

— E lőször is közlöm m agával, h o g y hánynom

között. Persze m eggyújthatott volna e g y gyertyát,

kell attó l, a h o g y m eg játssza m agát. M á s o d s z o r ,

d e nem igazán akarta tudni, mi tám adta meg. Reggel

h o g y ez az e g é sz id ő u ta z á s c salás. Es h arm ad­

m ajd megnézi. V ag y m eggyógyul önm agától, v a g y ...

szor, h o g y

„Kitartasz vagy kivizsgáltatod m agad.” A k i a fejéb e

m ó d szereiv el! V a g y visszafizetik a p én ze m et, v agy

vette, h ogy ellátogat az interglaciális korba, annak ki

k ap o k e g y id ő u ta z á st!

kellett tartania. M e ssz irő l, nagyon m essziről ugatást hallott. El­ vadult kutyák. B árcsak k e z d ő d n e már végre az uta­

engem

nem fo g elü ld özn i a szem ét

A kiképző szikrát pattintott a kővel é s az acéllal, eg y gyújtósfecni izzani kezdett, é s k é ső b b eg y d arab forgács füstölgő, bizonytalan fényt ad o tt.

z á s! D e nem, itt ültek e g y h elyben, h ogy felkészül­

— A z , h ogy gyűlöl engem , teljesen rendben van.

jen ek, kiütéseket kaptak , kullancsok csíp ték őket,

A z érzelmek fontosak. Es fontos az is, hogy sza­

eg y re ingerléken yebbek é s ag resszívab b ak lettek, s

b a d utat ad jon nekik. — O ly an szárazon m ondta ezt,

a kiképző m ég azt sem árulta el, mikor fo g az utazás

mintha ő m aga is e g y d arab fa lett volna. M ira letö­

elkezd őd n i.

rölte a könnyeit. A fény hidegen tükröződött vissza a

Igazság szerint M irát már akár útnak is indíthatták volna, hiszen tudta, milyen érzés a szúrós fehérnemű

kiképző k opasz fejéről. — M ag án ak sikerülni fog, M ira — m ondta a férfi.

é s az üres gyom or. N e m é p p e n kéjmámor egyik sem.

M ira nyom orúságosán érezte m agát, és olyan b u ­

D e mit tu d ott a jelen kínálni ezzel szem b en ? Pihe-

tának tűnt a saját szem ében , mint m ég soha. V aló ­

puha ruhát, e g y mindig telt gyom rot é s politikailag

színűleg seregekben futottak a lányok éjszakánként a

korrekt körülményeket — elég volt a z ?

kiképzőhöz. Es legaláb b a fele b ő g ö tt. Es valószínű­

Talán az e g é sz időu tazás csak e g y grandiózus csalás volt. A kiképző a k é tsé g b e e sé sb e űzte őket, egyiket a másjk után, míg végül az utolsó is haza nem akart menni. Es akkor a cé g megtakaríthatta magának az eg é sz id őu tazást. Talán nem is létezett semmiféle intertemporális portál. M ira csak keveset értett a fizi­

leg mindegyiknek elm agyarázta, hogy milyen különle­ gesek . M ira m egpró bálta összeszedn i m agát. — S ajn álo m , h o g y fe léb resz tette m . B u ta liba v ag y o k . M ió ta ismerte, a kiképző m ost először mutatott bármiféle érzelmi reakciót — hangosan felnevetett.

kához. Es miért tám ogatta az unió az eg ész e t, állítólag

— V e g y e figyelem be az enyhítő körülményeket:

gigaeurós n ag y ságren d b en ? Talán az is csak csalás

ma m ég én sem tu dok rendesen aludni. A telihold

volt. H azu g ság é s csalás, aljasság é s m egtévesztés

okozza. A szervezete kezd újból hozzászokni a ter­

amerre csak az em ber nézett.

m észet ritmusához. Ez jó jel.

SflLflKTO 178 — T u la jd o n k é p p e n m eg kéne tanítaniuk nekünk

G y e n g é d e n kitaszigálta M irát az ajtón, és b ú ­ csúzóul rápaskolt a fenekére. Ez politikailag abszolút

m egint, h ogyan keli h an gosan

inkorrekt volt. V alah ogy mégis jó t tett M irának.

m últhoz tartozik. H a nem tesszü k , valakinek fel

T ö b b é már nem voltak közös reggelik. M ira, még

jo b b ked vre deríteni.

fo g tűnni — m o n d ta. D e G M

fingani. A z

is a

nem h ag y ta m agát

M ira rezignáltan fogta a két tálkát, átszaladt a

kialvatlanul, m egfejte az egyik kecskét. A z állat bűzlött ilyen közelről, d e hát id őközb en valószínűleg már

disznóvályúhoz, é s a m aradékot belekaparta. A

ő maga is sz a g lo tt... A z tá n őrölt magvakat kevert

kete sörtés állatok — valószínűleg visszatenyésztették

fe­

a m eleg, zsíros tejbe, hozzá néhány szedret. N em

őket — röfögve élvezték a napot, am ely e g y ízletes

mintha ízlett volna. D e hallotta, hogyan veszekedett

extra porcióval k ez d ő d ö tt. M ira félretette a tálkákat.

Ken, Ryszard é s G M már kora r e g g e l... Es a töb b i

A kiképző é p p e n a reggeli tornashow -ját produkál­

kunyhóból, am elyek lent, a strandhoz közelebb áll­

ta a kunyhója előtt. M ira o d asz alad t hozzá, megállt

tak, szintén veszek ed ést lehetett hallani.. . ü g y tűnt,

mellette, é s szám olta a fekvőtám aszokat. 4 5 , 4 6 , 4 7 . N ulla százalék sperm am inőség? Valaki erősen

a telihold senkinek nem tett jót. — A d s z e g y kicsit b e lő le ? — G M , akár e g y ra­

ráment itt a kom penzációra. V itafoszlányok jutottak el a füléhez. Ken kiadatlan­

kás szerencsétlenség, elfoglalta régi helyét a rozoga

nak tűnt, é s megint egyszer Ryszarddal civakodott.

asztalnál.

— K lónozni? Ki az ö rd ö g ö t klónozzon az U n ió ?

- M i az, máris v ég e az új kapcsolatod n ak ... ilyen

Es a csajok, senki nem áll rendelkezésre, h ogy b ér­

sy orsan ? G lo r ia - M a e evett egy-két kanállal a p é p b ő l, el-

anya le g y e n ... A z örökös szex-tém ák megint. Inkább tö rő d n é­

-'_zta a száját, d e lenyelte. — Ken bolhákat sz ed e tt ö ssze, vagy poloskákat,

nek a reggelivel! A

*ag y valami hasonló vérszívókat. Es akkor egészen -rckelően, 2 1 . századi stílusban, minden alkalommal

kiképző időközben eljutott hatvanig. Felállt.

Izzadság csurgott a homlokáról. Es ő is b ü d ö s volt.

-«g k é rd e z i, amikor é p p e n beindulok: „egyetértesz

— Lassan vég et kéne vetnie a do lo g n ak — m ondta

azzal, hogy m ost d u g ju n k ?” Idióta! Rychi meg min­

M ira —, különben az utolsó időturistái is m eglépnek.

dig a sperm ája m inőségével vág fel. H o g y csak azért

A kiképző némán a fakút alá tartotta a fejét. M ira

■= asztották ki, mert olyan szuper sperm ája van, mint

elkezdte pumpálni rá a vizet. H ason lót a hasonlóval.

az őseinek. S z á z százalékig élő, megtermékenyítésre

D e attól visszariadt, hogy rácsapjon a p asas fenekére.

<ész sperm ák, élesre töltött D N S -to rp e d ó k . N em 9 9 százalék nulla, mint a le g tö b b férfinak. Egy igazi

A

tenyészbika — é s állandóan b ö g y ö s rabnőkről fantá­

a tö b b iek veszekedtek és verekedtek. Egy szakadt

partról kiabálás hallatszott. O d a le n t a strandon

ziái. H a sz a b ad o n engedik a bennszülöttek között,

b an d a. D eborah Ryszard ellen, G M

az eg é sz múltbéli em beriséget megrontja m ajd a szu-

tép te, aki vadul ru g d o só d o tt. M ié rt tűrte ezt a kiképző ? C sak állt, és teljes lelki

oerszexszel. A m i egyik p arad o xon t okozná a másik után, v e­ tette közbe M ira. V agy e g y időhurkot: megtörténle tn e , hogy ő maga alapítaná a saját vérvonalát. — H a a bennszülöttek ki nem tekerik a nyakát e lő b b .

H eik e haját

M e gérd em eln é.

Es a kiképzőt is minden

nyugalommal figyelte az esem ényeket. M ira b e akart avatkozni, d e a kiképző visszatartotta. A nap irgalmatlanul sütött, M ira éh es volt, min­ denkinek rongyokban lógtak az idegei, d e hát e g y verekedést m égsem lehetett engedn i! V ag y ez is a


kiképzéshez tartozott? N y o m ás az interglaciális kor­

null százalék aktív sperm ája sincs a pasasnak, m ondja,

b a , é s adjatok a testüknek? V égtére is n ag y o b b ak és

hanem akár rögtön helyettesíteni is lehetne e g y ro­

e rő seb b e k vagytok, mint az akkori em berkék — nem

bo ttal. A környezetszennyező vegyszerek, az onánia

lesz nehéz fölébük kerekedni!

é s a kiber-szex tipikus áld ozata, m ondja. Talán igaza

mw , wíto d e kit érdekelt.

v o lt tú l

Időközben már D eborah é s G M

püfölték e g y ­

mást, Ryszard Kent fojtogatta, és H eik e felváltva

is van. - G M be lezo k o g o tt a p é p jé b e .

d o lc y j,

iMjott. b e le hol az. eg y ik b e, hol a m ásikba. S z é p kis időturisták - m icsoda péld ak ép ek az őseik számára! Dl>

SflLM KA 178 M ira elszakadt a kiképzőtől, és elszántan lemasí­

szeretnénk, ha az időu tazást a hivatásává, az életfel­

rozott a strandhoz. Ú tközben mély léleszetet vett.

adatává tenné. H o g y ki az a „m i” ? M o n d ju k úgy, a

M o s t m ajd m egm ondja nekik a m agáét! M ic so d a

kísérletezők, az U nió.

d o lo g ez, alighogy e g y kicsit sz ab ad é g alatt éltek,

Tehát mégis valami d isznóság van a d o lo g b an !

máris agyatlan barbárokká váltak!

— Értem, kiképző úr. N in cs intertemporális portál,

Ryszard, e g y keskeny vércsíkkal a kivörösödött arcán, fölem elte ellene a kezét. — H ozzám

ne merj nyúlni! — kiáltotta M ira.

Ryszard félrelökte.

legaláb bis igazi, m űködő nincs. Talán e g y papírm asé alagút, valami díszlet. Valahol a közelben ép ítet­ tek jégkorszaki vagy középkori falvakat. Potemkinfalvakat. Es nekem kell majd az id őu tazó turistáknak,

M ira nagy lendületet vett, minden erejét b e le a d ­

akiket m eg akarnak szabadítani eg y p ár m egeurótól,

va az ü tésb e. Ryszard

az interglaciális kor asz-

m egtántorodott — az­

szonyát

tán

bennszülöttet a múltból.

leterítette

M irát

eljátszanom ,

egy, a mellkasára irá­

H án y

nyuló

alkalmazottjuk van már?

ök ölcsapással,

amely elállította a nő

b ü d ö s,

a

b ö fö g ő

— kiképző

lélegzetét.

m egcsóválta

nek ed

kopasz fejét. Fáradtnak

b e le a v a t­

tűnt. Es szomorúnak. —

Es a kiképző e g y ­

M ira. H a a szim uláció­

— M u sz á j m in d en b e kozn i? kedvűen

Félreérted a helyzetet, figyelte

az

inknak

esem ényeket. M ira g ő d ö tt.

lehet,

a

ver­

óceántól az Uraiig ösz-

verek ed és

sze fognak omlani, leg­

talpra A

hinni

társadalm ak az A tlan ti­

ugyanolyan hirtelen ért

k é ső b b e g y évtizeden

v é g e t, a h o g y e lk e z d ő ­

belül. A z

d ö tt.

a gyárak leállítása lesz,

első lép és

aztán az energiahálózat H aza­

kiesése, aztán az é g ő

utazom . — M ira a ki­

városok, gyilkosság é s

kép ző kunyhójában állt,

em berölés. A z éh ség

é s lenézett rá. — Semmi

é s a b e teg ség ek elin­

— Elegem volt.

szükségünk arra, hogy a

tézik majd a többit.

múltba utazzunk. A z t a

A

kis civilizációt már itt le-

irányul, hogy m egta­

vetkezzük. Ez a gyakorlat értelm e? — M a g a a le g jo b b tanulónk. — A kiképző félre­ tolta a k om -p ad ot, am ely előtte hevert az asztalon. — H a akarná, már m ost elindulhatna a nagy útra.

M ég mit nem,

g on d olta M ira. H an g o san csak

annyit m ondott:

mi projektünk arra

láljuk az utolsó, biológiailag tú lélőképes em bereket E u rópában, é s eg y részüket renaturalizáljuk... még akkor is, ha ez a szám elenyészően alacsony lesz. — M é g az olyanokat is, mint R yszard? A kiképző némán bólintott. A k k o r hát a d o lg o k tényleg rosszul álltak. M ira

— M á r m eghoztam a dön tésem et.

sarkon fordult, és arra g on d olt, h ogy ki fogják he­

— A z önbizalom nagyon fontos — m ondta a ki­

lyezni a v ad o n b a — m osolyogva em lékezett vissza

kép ző oktatólag; felállt, é s m egigazította a rozoga

az éhségre, az esőre, a hidegre é s melegre, a tüskés

székét. — N e m vette észre, hogyan nőtt, e rő sö d ö tt

aljnövényzetre, a hátfájásra. Ez volt a valódi élet. A z

napról n apra? T ö b b

időu tazása már régen elkezd őd ött.

bőrkem én yedés a ta lp á n ...

haha, m egőrizte a h u m orát... D e viccen kívül, mi azt

Kun Éva fordítása

Térképezze fér hálózaté Egy leltár, mely mindig n ap rak ész hardverre szoftverre é s gépi erőforrásra egyarant?

é i S * S :i

Vn

Az E verest se g ítsé g é v e l e z le h e tsé g e s, ráad ásu l m indez napok helyett c sa k egy kattintásnyi időt v e sz igénybe...

A v álto z ásk ö v e té s lehetővé teszi te tsz ő le g e s időintervallumban bekövetkezett v áltozások egyszerű m egfigyelé­ sé t, elem zését. Napról-napra nyomon követhetőek az újonnan telepített szoftverek, frissítések víruskereső-inform ációk minden gépen .

Az autom atikus r ia sz tá s értesíti Önt, amennyiben v áltozás * következik be bármely szám ító gép hardver vagy szoftver összetev őjéb en . A távfelügyelettel folyam atosan nyomon követhető a szám ító gép ek állapota.

SICONTACT

megbízható p artn er

T elefon: (1) 346 7052 F a x : (1) 346 7050

Web: www.lavalys.hu E -m ail:

info@ sicontact.hu

16

SALAIM 173

Globális személyi s z á m

általán o s elveket d o lg o z o tt ki a kom m unikáció m egköny-

faxk észü lék re v a g y e -m a ilb e d ik tálh atn ák az ü z en etü k et. U g y a n íg y bárki letilthatná a

nyítésére. Elég m egadni eg y e tlen sz ám o t, és

sz ám át, h o g y c sa k b iz o n y o s hívók é rh essék el

bárki k ö n n yedén elér m ajd minket telefo n o n ,

közvetlen ü l te le fo n o n . A z E N U M cím e g y h ag y o m án y o s te le ­

e-m ailen, faxon, m obilo n , vagy m ás, a jö v ő b e n készülő kom m unikációs eszk ö z se g ítsé g é v e l. A z e lk é p z elések szerint a m e g o ld á st az

fonszám v o ln a, csak a k örzetet é s a régiót visszafelé leh etn e kiolvasni b e lő le . A m eg felelő

E N U M ren d szere, azaz az eg y é n en k én t kiosz­

v é g z ő d é s t h ozzáillesztv e p e d ig e-mail cím ként

to tt 11 je g y ű g lo b á lis, elektronikus szem élyi

szolgálh atn a. A Fehér H á z 1 - 2 0 2 - 4 5 6 - 1 4 1 4

szám ok jelen ten ék. A világ v e z e tő távközlési

szám át p é ld áu l 4 . 1 . 4 . 1 . 6 . 5 . 4 . 2 . 0 . 2 . 1 . e 1 6 4 .

cé ge in ek részvételével m egalakult az E N U M

arp a form ában használnák. E b b e n a r e n d sz e rb e n ö ss z e se n százm illiárd

fórum. Igen so k at javultak a k ez d em é n y e z és esély ei, miután az amerikai korm ány is m ellé állt. A táv k ö zlési ip ar azt rem éli, az új típ u ­ sú szám o k se g ítsé g é v e l k ö n n y e b b lesz az

( 1 0 " ) le h e tsé g e s k o m b in áció állíth ató ö ss z e , ha m inden szám m inden le h e tsé g e s helyen e lő fo rd u lh a t. Ennek elle n ére v a ló sz ín ű b b ,

ü zen etek átirán yítása telefo n ra, faxkészü lék re

h o g y az o r sz á g o k in k áb b m aguk felü gy eln ék

é s e-m ail cím ekre. L é tre jö h e tn e az in tern etes

a sa já t területi k ó d ju k at, d e így is mi nden

telefó n ia é le tk é p e s form ája. A felh aszn álók

o r sz á g o n belü l e le g e n d ő szám ú k om b in ációra

szem ély re sz a b h a tn á k a re n d sz ert, a hívók

vo ln a le h e tő sé g .

Bármit kikerül a z új Airbus

M

IÓTA TERRORISTÁK re p ü lő g é p ek et irányítottak a W orld T rade C e n te rb e és a P en tag o n b a, a világ

újfajta fen y egetést ismert m eg: civil rep ü lő g é p ek rakétaként zuhanhatnak atom erőm űre, hidakra

é s toronyházakra. A H o n ey w ell e g y „v éd ő b u b o ré k n a k ” nevezett védelm i rendszert fejlesztett ki, am ely elhárítja ezt a veszélyt. H a e g y r e p ü lő g é p h egyn ek tart, e g y h angszintetizátor figyelm ezteti a p iló ták at. A b elátásu kra van az o n b an b ízv a, h ogyan reagálnak a felszólításra. A v é sz e se té n k é rd e z é s nélkül b e a v a tk o z ó

Autó Avoid

az A ir b u s 3 8 0 - b a n m ű k ö d h et először.

A fejlesz tés lé n y e g é b e n a jelenlegi fig y elm eztető ren d szerek k ie g é szíté se a ro b o tp iló táv al. A b iz to n ság i m e g o ld á so k már m ost k é p e se k e lő re figyelm eztetni az ö ssz e ü tk ö z é s veszély ére. A H o n e y w e ll

Autó Avoid

n ev et v ise lő újítása ann y iból áll, h o g y v eszé ly e se té n b e k a p c s o ló d ik

a r o b o tp iló ta , é s kizárja a szem ély zet b e a v a tk o z á sá t. H a ütközési pály án h alad a r e p ü lő g é p , az au to m ata kikerülő m anővert v é g e z . A ren dszer nem csak az é p ü le te k körül von láthatatlan repülési tilalmi ö v e z e te t, d e m ás g é p e k , illetve a h eg y ek sem kerülik el a figyelm ét. A z A ir b u s kétszintes ó riásg é p e , a 2 0 0 6 - t ó l forgalom ba álló A 3 8 0 lehet az e lső utasszállító, am elyet felszerelnek a H o n ey w ell új biztonsági rendszerével. A z A ir b u s é s a H o n ey w ell már a szép -

eflLflKTO 178

17

tu d o m án y o s kísérletek h old u d varáb an mindig felbukkan néhány olyan ö tlet é s találmány, am elyet az élet más területén is lehet alkalmazni.

A

kaliforniai L aw ren ce Berkeley

N em zeti Laboratórium kutatói e g y ötem eletnyi m a­ gas m űszert ép ítettek az anyag építőelem ei közül az egyik leg k ise b b , a H ig g s b o z o n m egfigyelésére.

A

kutatóknak e g y precíz optikai rendszert készí­

tettek, am elyekkel azokat a szilícium d etek torok at pozicionálják, am elyek a szubatom i részecskék p á ­ lyáját kísérik figyelem m el. Ez a rendszer nagy p o n ­ to sságú optikai felvételeket tesz lehetővé.

A

m ód szer elm életileg egyszerű.

A

műszert átfuttatják a hanglem ez barázd ái felett, é s ezredm illim éter

p o n to sság gal lefényképezik azok elh elyezk ed ését. Ily m ó d o n a korong nagy p o n to sság ú fotóját állítják elő. M ivel optikailag a barázd ák , a karcolások é s e g y é b sérülések nagym értékben különböznek, a részecsk e­ ad ato k háttérzajának kiszűrésére használt algoritm usok segítségével a hibákat egyszerűen törölni lehet. Ezek után a fotót e g y virtuális lem ezjátszó digitális hangfelvétellé alakítja át.

A

m ód szer hatalm as előn ye, hogy

nincs fizikai érintkezés, sokkal n a g y o b b a d a ttö m e g e t nyernek, mint a h agyom án y os lejátszás é s digitalizálás

ját.

A kutatók A csap at

b e bizon y ították , h ogy technikájuk hűen visszaad ja tö b b rendkívül ritka felvétel eredeti hang­ két hangrészletet tett közzé, melyek bem utatják a felvételek közötti kü lön b ségeket az optikai

eljárás alkalm azása előtt é s után. fe la d a t v aló b an nagy, hiszen a British Library N e m z e ti H angarchívu m a t ö b b mint egym illió régi b a ­

A

kutatók m unkáját se g íte tte az E gy esü lt Á llam o k K on gresszusi K ön yvtára, am elynek

szintén hatalm as zenei é s hangarchívum a van bak elitlem ezeken.

tem ber 11 -i terrortám adások előtt d o lg o z o tt az A utó A v o id kifejlesztésén. A N e w Yorkban lezuhant utasszállítók miatt a terrorista fen y ege tést is b ev o n ták a kezelni kívánt leh ető ség ek közé. A rendszer p ro to típ u sát m ostanáig csak kisgépeken p rób álták ki, ahol jó eredm ényeket hozott. A rendszer az olyan sz án d é k o s lezuhanásokat is m egakad ályozh atja, mint am elyben, 1 9 9 9 - b e n az E g y p t-A ir egyik g é p e veszett o d a . A z életunt pilóta akkor lek ap csolta a hajtóm űveket, é s zu h an órep ü lésb en m ajdnem az utasszállító. A z autom ata beavatkozási rendszert vegy es érzelmekkel fogadják a nemzeti légügyi hatóságok, hiszen a terrortám adások ellen csak az jelentene valódi biztonságot, ha a robotp ilótát nem lehetne kikapcsolni. Ez utóbbi gondolata ellen viszont a pilóták berzenkednek.

sei

A

kelitkorongot őriz.

egvalósult

során, a sérülések sokkal n a g y o b b p o n to sság g al eltüntethetők, é s akár törött lem ezeket is le lehet másolni.

SALflKTO 178

A jesen

KÉT, B Ő R S Z A L A G G A L ö s s z e k ö t ö t t p e r g a m e n ­

tö r e d é k r e az o x fo rd i B o d le - k ö n y v tá r egyik v é n s é g e s szek rén ye m ö g ö tt bukk antam , te l­

véletlenül.

az p o n t

L e ejtettem

egy

begurult a k ö n y v e sp o lc

ö tvenpenn yst, és

s

a fal k ö z ö t t i

r é s b e . L á t t a m is, h ol v a n , d e nem é r h e t t e m el, ú g y ­ h o g y t a s z í t o t t a m k ic sit a s z e k r é n y e n , h o g y b e f é r j e n mögé

a kezem .

Ig y m ár k ö n n y e d é n

visszaszerez­

te m a z é r m é t , d e u g y a n a k k o r v a la m i l e c s u s s z a n t a m a g a s b ó l , é s a z u jja i m n a k k o p p a n t .

K ih ú ztam , az

ö t v e n p e n n y s s e l e g y ü tt , é s a tárgy a fent em lített p erg a m e n n ek bizon yu lt.

Régóta vitatkoznak már a szakértők, írók, irodalom tudósok, rajongók arról, mi volt az első SF-mű. Számo különböző vélemény született, de talán mind téved. M ert lehet, hogy felfedezésre vár egy kézirat, ami örökre m egváltoztatja képünket az irodalom történetről. A

h i t e l e s s é g é t i g a z s á g szerint nem g a r a n t á l­

h a t o m , mármint h o g y v a l ó b a n a z írta -e a rajta álló s z ö v e g e t , akinek tu l a jd o n í t h a t ó , h a b á r a z a n y a g e l ő r e h a l a d o t t korát t ö b b v e g y i v i z s g á ­ lat is b i z o n y í t o t t a . H a a z o n b a n e z az , am inek tűnik,

nevezetesen

a

H alhatatlan

Bárd

sa já t

kez e ír á sa , akkor jó f o r m á n f e l b e c s ü l h e t e t l e n é r ­ é s e l e d d i g nem is s e j t e t t , új fény t v e t h e t a M e s t e r sz ínm űveire. Az

id őren d

A r io sto az

eléggé

világos.

Őrjöngő Lórántot

Lu dovico

a korai 1 5 0 0 - a s

é v e k b e n írta, é s jól ismert té ny, h o g y S p e n s e r e z t h a sz n á lta fel a la p u l a

Tündérkirálynő

című

m ű v é h e z . E z b e v e t t s z o k á s n a k s z á m í to tt, m a g a S h a k e s p e a r e is gyakran m erített ih lete t m ás k ö n y v e k b ő l d a r a b j a i h o z . M i v e l a

Szentivánéji álom

a z 1 5 0 0 - a s é v e k v é g e fe lé k e le t k e z e t t , n a g y a v a l ó s z í n ű s é g e , h o g y a M e s t e r i sm e r h e tt e A r i o s t o m ű v é t, a z e g y i k le g k o r á b b i t u d o m á n y o s - f a n t a s z t i k u s t ö r t é n e t e t , ami e g y , a H o l d o n te t t l á to g a tá s r ó l sz ó l. V a j o n S h a k e s p e a r e nem h a sz n á lt a v o ln a föl a kín álk oz ó ö t l e t e t ? A z általa m lelt k é z i r a ttö r e d é k m in d e n b iz o n n y a l m e g v á l a s z o l ja e z t a k é r d é s t .

enmcTicn 173


V A C K O R : N e m , falat a z t ne m , s z e n tig a z .

V A C K O R : T o p , top,- é s e z itt r e t t e n t ő j ó hely

ZUBOLY:

H á t valaki

p r e z e n t á l jo n

falat;

le ­

a p r ó b á r a . E z a kis z ö l d g y e p a s z í n p a d ,

g y e n rajta e g y kis m é sz , e g y kis sár, e g y

o t t az a g a l a g o n y a b o k o r ö l t ö z ő s z o b a ; s

kis h a b a r c s , am ivel je le n t s e , h o g y ő fal.

e g é s z e n ú g y c siná lju k, mint m a jd a f e j e ­

D e e l é g : n e a p r ó z z u k el m a g u n k , törjünk

d e l e m e lő t t .

a lé n y e g r e ! A

H o ld b é li Em ber előlép,

Z U B O L Y : H allod -e, V ackor?

m eg k er ü lv én a falat, p e r s z e , é s o t t , az

V A C K O R : N o mit ak ar sz , bu k si Z u b o l y ?

e g y b e g y ű l t n e m e s urak s h ö lg y e k e lő t t

Z U B O L Y : V a n e b b e n a mi H o l d b é l i E m berről

b e s z é d jé b e kezd.

s z ó l ó k o m é d i á n k b a n e g y is, m ás is, ami

V A C K O R : M in ő b e széd b e?

s e h o g y se m fo g te t s z e n i . E g y a z , h o g y

Z U B O L Y : M i n ő , minő, hol jár a z e s z e d ? A

és

b e s z é d b e , m e ly e t a b b ó l a f ó l i á n s b ó l m á ­

m o r o g v a , s e z t a z a s s z o n y s á g o k ki nem

soltun k ki, am it a t e m p l o m b a n ő r z e n e k

állják s o h a . M i t s z ó l a t o k e h h e z ?

láncra v e r v e .

égi

h a jó s z á lla n d

itt le,

bö m b ölve

H ogyan

v i to r l á z o tt át

a

O R R O N D I : Isten b ion ! Kényes d o lo g .

H o l d b é l i E m b e r a z é te r t e n g e r é n , fur­

O S Z T O V E R : G o n d o l n á m , h a g y ju k ki v é g ü l a

f a n g o s te k e rc se i által Z é r u s - G - t keltve, n y a k tö r ő ir a m b a n , ú g y m o n d s z ö k é s i s e ­

rakétá t. ZUBOLY:

V i l á g é r t s e ! V a n e g y ö t l e t e m , az

h ely re ü t m in d e n t . A elvetendő,

rakétá k g o n d o l a t a

c s illa g b á rk á v a l

álljunk

elő,

a m e ly e t Z é r u s - G r ö p ít. O R R O N D I:

H á t a Z é r u s - G - t ő l nem ije d n e k

m e g az a s s z o n y s á g o k ? ZUBOLY:

D e h o g y ! A z e g é s z o ly k ü lö n ö s e n

e g y s z e r ű : em itt e g y o s t o r n y é l, k o r m á n y ­ b o t g y a n á n t , a m o t t p e d i g e r ő s k ö té lz e t, ö s s z e t a r t a n i é s leszállítni az alk o t m á n y t a kellő hely en.

bességgel. V A C K O R : D e hát ki elől s z ö k ö t t ? ZUBOLY: A

Ej, te o s t o b a , F ö ld tő l

szökött,

hát nem o l v a s t a d ? vagyis

a

H oldtól

e l é b b , d e k é s ő b b a z o n a n y a g t a la n tü n ­ d é r - k ö t e l é k e k e t is l e g y ő z é , m ely ek sz i­ lá r d a n m e g t a r t a n a k b e n n ü n k e t e t á jo n , sz ü l e té s ü n k tő l e g é s z halálunkig. V A C K O R : D e h o g y an ? E szövevén y es g o n d o ­ la t o k b a e g é s z e n b e l e s a j d u l a fejem . ZUBOLY:

A

h átad

fog belesajd u lni,

ha e l ­

V A C K O R : M ily helyen?

n á s p á n g o l l a k , te e g y ü g y ű , c s ö k ö t t a g y ú ,

Z U B O L Y : E g y fal m ö g ö t t , hol a k ö te le k l e o l d -

n y iv á k o ló V a c k o r ! M i a z , mit nem é r te s z

h a tó k , s a r ö p t e t é s titk os e s z k ö z e i szem elől r ejth ető k . O R R O N D I : Falat p e d i g s o s e c i p e l t e k o d a b e M i t m o n d a s z erre, V a c k o r ?

m ég? V A C K O R : M in den.

(Z u b o ly fő b e bólintja

Vackort.

Komoran

mind el.)

k é z i r a t t ö r e d é k u t o l s ó s o r a i b a e g y s i e t v e fir k an to tt j e g y z e t ló<j b e : N em , ez így nem lesz jó , a közönség nem készült még fel a szcientifikus fantasztikumra. A t kell írni — legyen inkább tün­ dérm ese! Könyv a tém ában b eszerzendő. A rany Já n o s és Németh A ttila fordítása

A

SALAKra 178

20

A

PATKÁNY NEM d ö g lö tt m eg. — A n d r a kör­

ah o g y A n d ra szülővilágát, a V a le d o n t is. M a ezt

b e já rta a h o lo p ó d iu m o t. E lő tte o tt fénylett

ökoszisztém a-irtásnak

a b o ly g ó n a k a g e o d é z ia i k u p ola te te jé b ő l

millióit alakítják m ajd át, alkalm assá tév e ő k e t az

neveznék.

In kább em berek

levetített k é p e : az ló ta P avonis 3 , három é v sz á z a d

életre az IP 3 -o n , h og y m egm űvelhessék a fö ld et,

ó ta az e ls ő b e te le p íté sre jó v áh ag y o tt ég ite st. M i ­

v árosok at ép íth essen ek ... A n d rán ak már a pu szta

k ö zb en A n d r a lé p k e d e tt, e g y tito k za to s kontinens

g o n d o la t is fö lp e z sd íte tte a vérét. —A

barnája villant e lő a fe lsz a k a d o z ó felh őtakaró alól. A

n ő m egállt, é s kön yökére tám aszk o d v a e lő r e ­

h ajolt, ú gy figyelt. V a jo n milyen n ev et k ap végül

nem p atk án y vagy. A h o lo p ó d iu m tú lold alán e g y am orf n an o p laszt-

a S z a b a d Szállítm ányozási S z ö v e tsé g tő l az IP 3 , tö p re n g e tt. Ez a g y ö n y ö rű , re tte n etes világ. -

m assz áb ó l álláb em e lk e d e tt ki. — N em

N e m , a le g u tó b b i v aló b an nem. — A szem ­

h an g szó ró a vállán g u b b a s z to tt. E gjáróh oz tarto-

p atkán yn ak m egtaláltuk a m eg fe lelő b ő rt

— m u tatott rá E gjáró szem -h an g szó ró ja —, d e te

egészen

p atk án y — h an g zo tt föl b e lő le

e g y hang. Ez B u n d á é volt, a bő rru h áé, ami A n d r á t fogja v éd e n i az id e g e n b o ly g ó felszínén. — N e m

J

Joan Slonczewski

e g é sz e n patkán y, le g ­ m ondjuk,

feljeb b ,

Elképzelhetünk egy olyan távoli jövőt, amelyben a fejlett technika már egy­ enrangú társként kísér el bennünket a világegyetem távoli zugaiba. De elkép­ zelhetünk egy olyan bolygót is, amelynek megértéséhez talán a legfejlettebb technika sem elég. .wMfc:

90

sz áz alék b an .

S e jtfiz io ló g iá d ~

jóform án

\

u gy an oly an , mint e g y p a tk á n y é ; akár

m ég a szerveit is átü lteth etn ék b e lé d . A

k ü lö n b ­

zo tt, az értelm es űrk om ph oz, ami ham arosan levi­

sé g c su p á n néhány e g y e d fe jlő d é sé r t felelő s gén

szi m ajd A n d r á t a v izsg áló állom ásról az új világ

szám lájára írható.

felszínére. É sszerű alkut k ö tö ttek : a jármű leszállítja

A n d r a e lm o so ly o d o tt.

a x e n o b io ló g u st, h o g y e lv é g e z h e sse fe la d a tá t, ő

— H á la a Szellem n ek azért a néhány gén ért. A z

p e d ig c s e r é b e m agával viszi a szem et m ind enü vé a

éle t sokkal k e v é sb é len ne érd e k e s patkán yként.

b o ly g ó n , a h o g y e d d ig is te tte id efö n t. — C s a k az

B u n d a álláb a legyin tett.

e lső n yolc alkalom m al.

— A

p atk án y é le tb e n m aradt, é s te is élni

— M íg m eg nem találtuk neki a m egfelelő „ b ő r t”.

fo g sz . D e a n an oszervóin k teljesen b e d ö g lö tte k .

— Ez a „b ő r" e g y n an o plaszt ruha volt, am elynek

— Ezeknek a m ikroszkopikus ro b o to k n ak az IP 3 -

tö b b milliárdnyi m ikroszkopikus sz ám ító g é p e p ró b á l­

on

ta kiszűrni a helyi m érgeket — arzént, lantanidákat,

kellett volna m egvizsgálni, d e valami érth etetlen

bizarr p szeu d o alk alo id ák at. Ezek mind ott rejtőztek

oknál fogva am int m unkához láttak, máris meghi-

a lenti flórában é s faunában,- b e léleg zésü k órák alatt

b á s o d ta k . — V elü k senki nem tö rő d ik .

v ég ez n e e g y em berrel. A régi id ő k b en a b o ly g ó k at m ég földiesítéssel tették a b e tele p íté sre alkalm assá,

kiválasztott élőlénym in ták

— D e h o gy n em

tö rő d ü n k

kémiai

fe lé p íté sé t

— m o n d ta

A n d ra

gy o rsan . B u n d a kén yes volt arra, h o g y az értelm es

SnWKTIKn 173 g é p e k e t senki s e kezelje eltérően az em b erek tő l.

A n d r a figyelte a m ikrobák e g y re jo b b a n fe ln a ­

— Ezért szakítottuk fé lb e az e le m z é st, am íg vissza

gyíto tt k é p é t. G y ű rű ik ú gy d a g a d ta k , mint a kelő

nem

fánktészta.

hozhatunk m in tap é ld án y o k at az állom ásra.

Ezért m egyek le m ost én.

— L e fo g a d o m , h o g y a krom oszóm áik a lyuk k ö ­

— M i — h ely esb íte tt B u n d a.

rül h ely ezk ed n ek el.

—J ó l van, elég e b b ő l — szólt közbe Egjáró. — M i ­ ért nem futjuk át az ad atok at m ég egyszer, utoljára?

V állán fö lk acag o tt E gjáró szem -h an g szórója. — A z jó kis trükk lenne.

— R e n d b e n . — A harm adik, d ü b ö r g ő g é p h an g

— A feh érjékben tizen öt k ü lö n b ö z ő am in osavat

felülről szólalt m eg, a k u p o la e g y h atszö g letű v e ­

azo n o síto ttu n k , köztük a sz o k á so s hattal — tette

z é rlő p a n e ljé b ő l. M a g a az állom ás volt ez , Kvan­

hozzá Kvantum. A

tum. O

n őn em űn ek tarto tta ö n m ag át, míg a tö b -

h o g y m inden élő lé n y sz e rv e z e te hat k ö zö s am i­

oíek hím nem űnek m on d ták m agukat. A n d r a so sem

no sav at tartalm az, am elyek m ég a b o ly g ó k sz ü ­

ertette, milyen a la p o n teszn ek k ü lö n b sé g e t, d e a

letések o r keletkeztek. — D e a tö b b i közül három

g ép ek kinevették v o ln a, ha ez t elárulja nekik. - Itt

m érge z ő ...

• an néhány m ikroba, amit a ta lajb ó l g y ű jtö tt b e a

tö r z sfe jlő d é s következm én ye,

— N é z z é t e k ! — k iálto tt föl A n d r a . - A z o tt o s z tó d n i k e z d ! — A z e g y ik d u z z a d ó gyű rű a

e g u tó b b i sz o n d án k — fo ly tatta Kvantum. A b o ly g ó k é p e elhalványult. H ely én m ikrobák

k erü lete m en tén

rán co so d n i

k e z d e t t.

A

ránc

í'ő s e n feln ag y íto tt alakjai jelen tek m eg. Kerekek

v o n a la a z tá n áro k k á s z é le s e d e t t k ö rö s-k ö rü l. A

toltak é s kissé lap íto ttak , akár a vörö sv érte stek .

gyű rű b e ls ő o ld a lá n is m e g je le n t e g y rán c, é s

Ha

azonban

az

em b er

k ö z ele b b rő l

m eg n ézte

Sket, láth atta, h o g y valam ennyi sejt lyukas k ö z é ­

m élyülni k e z d e t t,

h o g y félú to n ta lá lk o z h a sso n

a k ü lső v e l. — T eh át így o sz tó d n a k a sejtjeik — m o n d ta E g ­

b en , mint e g y fánkkarika. — G y ű r ű s form ával m ég so h a

nem találk oz­

u n k m ás b o ly g ó k o n — je g y e z te m eg Kvantum. — E gy éb k én t a sejt fe lé p íté se n ag y o n eg y sz erű . A

járó. — N e m a gyűrű síkjára m erő leg esen válnak ketté, hanem azzal párh u zam osan . — C sin o s kis szeletekre.

«-om o szóm ák nem különülnek el a m agban . V agy is

B u n d a álláb a durva g esz tu ssal reagált.

zzek az e g y se jtű e k o ly an o k , mint a baktérium ok:

— F ü g g ő le g e se n kettévágni a gyűrűt h ü lyeség

orokarióták. — A k k o r a krom oszóm ák is körkörösek leh et­

lenne, ha a krom oszóm ák a lyuk kerületén so rak o z­

— Ki

tu d ja ?

-

m eren gett

B u n d a.

nak. A z z a l az o sz tó d á sk o r elv e sz te n é d a felét. A n d r a ö ssze h ú z ta a sz em é t, é s kön yökére tá ­

le k , mint a baktérium oknál — szó lt Egjáró. — Az

Jr u la n o n p é ld á u l elágazn ak a k rom oszóm ák. Evr z e d e k b e telt, míg sikerült genetikai kísérleteket

m aszk od va előreh ajolt. — H é ... ezen a sejten három m é ly e d é st látok. — A z u tó d o k szü letésü k k ö zb en máris újra o s z ­ tó d n a k ? — találg ato tt E gjáró.

.eg ezn i rajtuk. — Erről e g y e lő re nincs inform ációnk — m on d ta kvantum . — C sa k annyit tu d u n k, h o g y a sejtek

— N e m , ez a harm adik m é ly e d é s u gy an azon a gen eráción . — Ü g y van — d ö n d ü lt Kvantum hangja. — Ezek

tartalm aznak D N S - t . —A

sz o k á so s k e ttő s sp irált? — k é rd e z te Eg-

a sejtek nem két-, hanem

aró. A

k e ttő s spirál v a ló já b a n a n u k leo tid p áro k

— m agyarázta. H áro m u tó d m inden nem zedéknél.

alkotta létra, a m ely b e n az ad en in mindig timinnel,

három felé o sz tó d n a k

E s tén y le g, már el is különült a három új sejt,

D N S-

sz étv álás közb en máris d a g a d v a . Ekkorra m ás se j­

< ó d b e tű it enn ek a n égy n ek a váltak o zása a d ja .

tek is o sz tó d n i k ezd te k , d e a folyam at k ü lö n b ö ző

A

stád iu m aib an jól látszo tt, h o g y valam ennyi három

í guanin p e d ig citozinnel áll sz em b en . A

s e jto sz tó d á s folyam án a k e ttő s spirál szálai is

le g k e t t ő z ő d n e k , így k ap k o m p lett genetikai in— A io g y

n an o szervók m ég az e lő tt rom lottak el,

ez t m egállapíth atták volna.

Tiind a n ég y n u kleotid jelen van.

u tó d o t hoz létre. — V ajo n

•orm ációt m inden u tó d se jt. A k árh o gy

is,

hogyan

o sz tják

a

krom oszóm áikat

is h áro m felé ? — tö p re n g e tt A n d r a . — M in d e n D N S - s p ir á lt

kétszer

kell

replikálniuk

elő tt. M ié rt alaku lh atott e z ki?

szétv álás Dl>

wem 178 . ...... .......... ...... V 1

/V,

/

-■% \ ''

A

r

7

>V

'

V

* • I i

1 --------------------i — N e a D N S - s e l fo glalk ozz! — sz ó lt k ö z b e

ként fölem elte a lá b á t, h o g y tö k é lete sen z áró d jo n

B u n d a. — M o s t in káb b a toxikus am inosavak miatt

a b u rok a talp án is. M o s t már v é d v e lesz m in d en ­

a g g ó d j!

féle kémiai v e sz e d e le m tő l.

— T e ú gyis m e g v é d e sz . A m aradt.

p atkán y is é le tb e n E gjáró ab lak án túl az IP 3 felszín e e g y re tágu lt é s

*

— M e g b e sz é ltü n k

már

m inden

részletet

—

k ö z e le d e tt. S z á m o s tesz t e lv é g z é se után a b o ly g ó

ren d elk ezésre álló a d a to k

lakhatónak bizon yu lt — a gravitáció kilen ctized g,

a lap ján m eg állap ítottu k , h o g y A n d r a túlélési e s é ­

a h ő m érsék let-in g ad o z ás nem túl s z é ls ő sé g e s, elé g

m o n d ta Kvantum. - A

lyei közel 1 0 0 százalék o sak .

so k az oxigén é s e lé g kevés a sz é n d io x id , ső t,

— A z é r t m aradnak b izo n y talan ság i tén y ezők

v ízb ől is van b ő s é g e s e n . A z ó z o n ré te g leh etne v a st a g a b b is, d e az em beri te le p e se k szem ét és

— fig y elm eztetett E gjáró. A n d r a h á tréb b lé p e tt, é s széttárta a karját.

b ő ré t le g fe lje b b m ajd kicsit átalakítják, h o g y elé g

— T erm észetesen

extra enzim ju sso n a retina é s a krom oszóm ák ja ­

tö b b

ad atra volna sz ü k sé ­

gü n k ... é p p e n ezért m együnk le.

vítgatására. A

— R e n d b e n — n y u g o d o tt b e le E gjáró. — In­ duljunk! — En készen állok. — B u n d a álláb a f ö lo ld ó d o tt, é s a n a n o p la sz t tö k é le te s félgö m b alak ot v ett föl. A n d r a le c síp te tte E gjáró szem -h an g szó ró ját a válláról. A z t á n

b o ly g ó távolról nem nagyo n k ü lö n b ö z ö tt

A n d r a o tth o n átó l. A c sillo g ó ó c e á n fo lto s, barna

m egkerülte a h o lo p ó d iu m o t, és

B u n d a fé lg ö m b jé t a fejére rakta. A

parttal találk ozo tt m élyen a jármű alatt. F ö lje b b , észak felé e g y

k ék esb arn a

kontinens h ú z ó d o tt,

am elynek sim aság át csak e g y helyen szakította m eg e g y körkörös h egylán c. M ik ö z b e n

n an o p lasz t

E g járó s e b e s e n

irán y áb a,

zu h ant a sz áraz ­

lassan ráolvad t fek ete fürtjeire, m ajd to v á b b , míg

fö ld

k ü lö n ö s m in tázat r a jz o ló d o tt ki

végül a h aját, barna b ő ré t é s fek ete szem é t e g y ­

o d a le n t.

aránt leheletfin om , á tlátsz ó n an o p ro c e ssz o r-ré te g

z a m o sa n , mint e g y k é sz ü lő g o b e lin en y h én k a ­

S ö t é t sá v o k fu to ttak h o ssz a n , p á rh u ­

b o ríto tta . O rr a é s szája fö lö tt sp e ciális lég ző felü let

n y arg ó szálai. A

alakult ki. A n a n o p lasz t m indenütt csak g o n d o sa n

a sz o n d a k ü ld ö tt v issza róla fe lv é te le k e t, sz é le s

sá v o k a t kék n ö v é n y z e t a lk o tta ;

m egszűrt le v e g ő t e n g e d a b ő ré h e z , távoltartv a a

b o ltív e k e t fo rm ázó , fa n a g y sá g ú valam ik v oltak .

p o rt, u gyanakkor á te re sz tv e az oxig én t. A z anyag

A

körülfolyta rózsaszín an drad it-n y aklán cát, aztán t o ­

ten . A sz a b á ly o s a n ism é tlő d ő m in tázatn ak c sa k a

v á b b h a la d t, elb orítva p ó ló já t é s n ad rágját. E g y e n ­

h eg y e k n él sz a k a d t v é g e .

kék sáv o k sárgák kal v áltak o z tak jó k o ra te rü le ­

SflLflKTO 178 — M é g so sem láttam ilyesm it b e te le p íte tle n vi­ lágon — g o n d o lk o d o tt h an g osan A n d r a .

23

— T én yleg algák — szólalt m eg B u n d a. — F o to ­ szintézis végterm ékeit észlelem .

— V a ló b a n oly an , mintha g a z d á lk o d á s folyna itt — szólalt m eg E gjáró. — Talán m indjárt előkerülnek a fö ld m ű v esek is, h o g y ü d v ö z ö ljen e k minket. H a lé t e z e tt a b o ly g ó n é r te lm e s é le t, a rá­

— L e h etn ek h ú sev ő növények is — e r ő sk ö d ö tt E gjáró. A n d r a eg y -k ét le v ág o tt d a ra b o t b e le sü lly e sz ­ tett a hátizsákjáb a.

d ió t m ég nem ta lá lta fö l. E g y é v e n á t fig y eltek

— B árcsak m egszagolh atn ám ő k e t! — m on d ta

m in den e lk é p z e lh e tő fre k v e n c iá t, d e se m m iféle

v ág y ak o zv a. B u n d a b ő r e kiszűrt m inden p o te n c i­

m e s t e r s é g e s je le t nem sikerü lt kiszűrni, m ég e g y

álisan v e sz é ly e s szerv es an y ag o t. A n d r a lézertollával m e g p ró b á lta kiásni az egyik növén y g y ö k é r­

p i-é r té k e t se m . E gjáró finom an ért fö ld e t e g y sűrű n övén yzettel b o rított m ezőn. M e g n y ílt a kabin fala, a kijáratot term észetesen

n a n o p la sz tré te g

fe d te

le.

V akító

z e té t. Sikerrel járt, a sz o m sz é d o s algák az o n b an fölszikráztak, é s izzani k ezd tek. — V ig y á z z ! — kiáltotta a szem -h an gszóró. A n ő ö ssze re zz e n t.

én y o sz lo p tört b e rajta keresztül. — M in d e n ren d szer kész — reccsen t Kvantum

— N e süketíts m eg ! M a jd eloltom . — R á t a p o ­ so tt bak an csáv al a parázsra, é s vizet is ö n tö tt rá az

nangja a n ő fü lé b en . — Indulhatsz. A n d r a ö ss z e s z e d te felsz erelését, é s újra vállára

iv ó c sö v é b ő l. — Ez a b o ly g ó tű z v esz é ly es. É szre v ette, h og y az alg asz erű ség gyökerei is

:síp te tte E gjáró szem ét. A z t á n kilépett. A m ező tele volt aranyszínű karikákkal, mintha

h osszú , ö ssze v issz a c s a v a r o d ó hurkok. S z o ro sa n

egygy űrű ket szórt volna sz ét valaki. A n d r a pil-

ö ss z e p ré se lt,

jn tá sa kö v e tte ez t a c sillo g ó z u h atag o t e g é s z a

hurkok. V alam ennyi életform a a k o ráb b an m egfi­

r sz tá s széléig, ah ol m a g a sa b b , karcsún h ajlad o z ó

gyelt fánkokra h ason lított, le g fe lje b b egyik hosz-

- a r a k em elk ed tek ki sö té te n b e lő le , m ajd fejm a-

sz ú k á sa b b v o lt, a m ásik m eg la p o sa b b .

f a ssá g b a n sz é tá g a z ta k . A

lo m b o k közül m etsző

-ao g érkezett, mintha valam i élő lé n y d a lo ln a, vagy ta án csak a szél fütyült így át az ág ak között. — Ez g y ö n y ö rű ! — sz a k a d t ki a n ő b ő l a kiál­

elnyúlt

form ájú,

m égis egyértelm ű

— N a g y Szellem ! T á rsa sá g o t kaptu nk! — kiál­ to tta E gjáró. A n d r a föln ézett. A z t á n p islo g o tt e g y e t. C so rdányi

b arn acsík o s

teh e rau tó ab ro n cs

g ö rd ü lt

át

lassan a m ezőn. H o g y k ö z ele b b rő l is m e g n éz h es­

tás. A z arany karikák alatt sűrű kék esb arn a n övén y ­ i é t bu rján zott, A n d r a d erek áig érve.

L e h ajo lt,

se ő k e t, k eresztü lgázolt az algán , id őn kén t m eg ­ m eg to rp an v a, k iszab ad ítan i láb át a hurkos levelek közül. V a g y tíz m étert teh e te tt m eg így, aztán m eg

- o g y k ö z ele b b rő l is m eg n ézze. — Ezek olyasm ik, mint az algák. A karikák p e-

kellett állnia, h og y kifújja m agát. — N e m kéne túl közel menni — em lék eztette

3ig talán virágszerű ségek . — U g y a n az z a l az erővel leh etnek p ré d ára leső c g y ó k is — fig y elm eztette E gjáró. — V ig y á z z m a­

E gjáró. S z e m é b e u gyan is te le o p tik át é p ítettek . — T u d o m , d e talán találok ürüléket, elhullajtott szőrt v ag y pikkelyeket.

gad ra! n ő visszap illan to tt a le sz á lló e g y sé g re , ami

A g ö rd ü lő „ a b r o n c so k ” közül néhány e g y e n e ­

j g y állt o tt a m ező k ö z e p é n , mint valami n ég y láb ú

sen felé tartott. M in d e g y ik e n t ö b b kerek, áfo n y a ­

'ovar. A n d r a m egem elte az egyik lá b á t, B u n d a

színű folt rejtő zö tt a „fu tó felü let” m intázatáb an .

A

n an o p lasztik u s „ b ő r e ” rugalm asan k ö v e tte m o z d u ­

Ezt a m intázatot e g y é b k é n t szívókák alk ották , amik

lta it. A z t á n ela k a d t. M e g p r ó b á lta lábával kitép-

ki-kinyúltak, h o g y valam iben m eg k a p a sz k o d v a elől

— a r á g u b a n c o ló d o tt növényi szárakat, d e azok

húzó, hátul p e d ig taszító h atást fejtsen ek ki.

m eg lep ő e n

szívósn ak

b izo n yu ltak ,

végül

késsel

•e lle tt le v ag d o sn ia ő k et.

— Ezek b iz to s á llatféleség ek , „ z o o id o k " — v e ­ te tte föl A n d r a . — A z o k a v ö r ö se s fo lto k ... leh et­

— A lev elek é s á g a k m ind ö n m ag u k b a v iss z a ­

nek sz e m e k ? — M e g s z á m o lta ő k e t, k ettő , három ,

térő hurkot form áznak — c s o d á lk o z o tt el a nő.

n ég y volt ö ssz e se n b e lő lü k , azu tán újra az e lső

— O ly a n o k , mint a „virágjaik". Ezen k é p te le n sé g

került elő . J ó teh erb író szem ek leh etnek, ha nem

átvágn i.

árt nekik, h o g y ta p o sn a k rajtuk.

SflLRKTIKA 173 — A m e n n y ib e n ezek a lények z o o id o k — ér­ d e k lő d ö tt B u n d a —, h ogyan táp lálk o z n ak ? — A

c s á to tt ki k ü lö n b ö z ő m atem atikai állan d ó k at v év e alap u l: a prím szám ok sorát, a pi érték ét é s m ás

sz ív ó k á k eln yelik az a lg á k a t — fe le lte

effé lét. M é g illékony vegyi an y ago k k özvetítésével

A n d r a m egint m eg to rp an t, h o g y k iszab ad ítsa

értelm es lénnyel ak a d t ö ss z e , am elynek a sz ag ló -

is m e g p ró b á lt inform ációkat közölni, hátha olyan

E g já ró . a láb át.

szerv e a d o m in án s. P ersze nem mintha so k at várt

— M in d e n e se tr e k én y elm e seb b en k özlek edn ek — je g y e z te m eg gú n y o san . — N e m c s o d a , h og y

volna,- sz o n d áik az elm últ é v során szám talan szor m egkísérelték már u gy an ezt.

nem fe jlő d ö tt ki lábuk. — A z egyik n égy szem ű

A z t á n m eg látta: e g y óriás z o o id k ö z e le d e tt,

z o o id iz g a to ttság jeleit m u tatta, é s figyelem re m él­

ö tsz ö r n a g y o b b a tö b b in é l, é s sz áz sz o rta sú ly o ­

tó se b e s s é g g e l elszáguldott,- aztán hirtelen m e g ­

sa b b n a k is tűnt. G ö r g é s e e g y re gyorsu lt, é s ki­

ford u lt, é s u gy an oly an gy orsan visszatért korábbi

s e b b , csík o s társai is n ek ilódultak, őrülten cikázva

helyére. P ersze ezeknél a lényeknél nem létezik se

e lő tte . A talaj rem egni k e z d e tt a n ő talp a alatt.

„vissza", se „e lő re ”, g o n d o lta a nő.

— V issz a

Kvantum hangja reccsen t m eg ism ét a rá d ió ­

a

k ab in o m b a!

— sü rgette

E gjáró.

— M in dan n y iu n k at eltip orn ak !

b an .

— V árj! — sz ó lalt m eg B u n d a. — G o n d o l o d ,

— A n d ra,

h o g y érz e d

m agad? A

lé g z é se d

ren d ben ?

hogy

m egh allott m inket?

M i van,

ha beszéln i

ak ar?

A nő m ély lé le g z e te t v ett.

— En nem hinném — m o n d ta A n d r a , é s ó v a to ­

— A z t hiszem . — A le g tö b b p atk án y a toxikus p o r b e lé g z é s é b e d ö g lö tt b e le . T o v á b b folytatta

san hátrálni k e z d e tt. — Szerintem a k ise b b z o o id o k v o n z o tták id e, nem mi. E gy eltűnt az óriás alatt, aztán m ég e g y . Ú g y

előreju tási kísérletét a n övén yzeten keresztül, é s fig y e lte ,-ü rü lé k re em lék eztető

látszo tt, e z a hatalm as lény stratégiája, legázolni

k é p ző d m é n y után kutatva. Feje fölül k ü lön ös, su ­

annyi k ise b b e t, am ennyit csak tu d . V ég ü l lelas­

h o g ó h an g o t hallott. E gy c s a p a t kis lény húzott el

sított, v isszafo rdu lt, é s m e g á lla p o d o tt az egyik

az é g e n , a kiveh etetlen ségig g y o rs m ozdu latokkal.

e ltip o rt tetem fö lö tt.

kö zb en

a

fö ld e t

szárnyaik teljesen körbeford u ln ak , mint a

— K ib o csájtja a szívókáit, táplálk ozik — je g y e z ­

p ro p eller — kiáltott föl E gjáró ám ulva. — H iszen itt

te m eg E gjáró. — Sie ssü n k vissza, m ielőtt m egint

minden

m egéh ezik!

—A

élő lé n y felép ítésé n ek valam ilyen form ában

a kerék az a la p ja !

— Szerintem az eltart e g y d arab ig — m on d ta

— C s s ! — szólt rá A n d r a . — A z egyik z o o id

A n d r a . — É p p e le g e t e le jte tt, m arad k é s ő b b re is. -

k ö z e le b b jö n . A lény lassan g ö rd ü lt felé az algán keresztül, az

A

k ise b b z o o id o k k ö zb en láth atóan m egn y u ­

g o d ta k , mintha tu d n ák , h o g y a r a g a d o z ó csilla­

arany karikák sz étn y o m ó d tak alatta. A n d r a k ö z e­

p íto tta é h sé g é t, így e g y id eig nem kell tartaniuk

leb b rő l is m egszem lélte.

tő le . H a tá ro z o tta n cso rd a-m en talitás. Sem m i jele

— E gy k ise b b gyű rűs k é p ző d m é n y is lapul a

m a g a sa b b szintű értelem nek.

k ö z e p é n , a lyukban. L e fo g a d o m , h o g y e g y z o o id -

A n d r a fo ly tatta az alga- é s talajm in ta-gy ű jtést,

kölyök. — A b e n t k a p a sz k o d ó kicsi e g y ü tt forg ott

rögzítve m inden e g y e s d a ra b szárm azási helyét.

a szü lővel, am ikor az o d é b b m ent. A felnőtt lény

A m ik o r b e lje b b g áz o lt a m ező k ö z e p e felé, é sz r e ­

mintha észre sem v e tte voln a A ndrát,- a n ő arra

v e tte , h o g y e lő tte valami rángatja a n ö v én y zetet.

g o n d o lt, nyilván sem az alakja, sem a sz ag a nem

Elindult a m o z g o ló d á s irányába a hurkolt levélzet

em lék eztet a h elybeli ragad o zó k é ra.

sz övevén y én át. — E gy z o o id b é b i! - kiáltott föl, am ikor m e g ­

Ism ét m eg re ccsen t a rádió: — M eg

kell

próbáln u n k

k a p c so la tb a

lépni

látta.

Szegén y

kis fánkocska

k iesh etett,

amikor

— em lék eztette Kvantum . Bárm elyik z o o id leh et

sz ü lő je m enekü lőre fo gta a d o lg o t. V a g y talán

intelligens.

é p p e n az a szü lő rakta ki, a h o g y az anyakenguruk

A n d r a elő ren y ú jto tta kom m unikátorát, e g y d o ­

is teszik időn kén t a kölykeikkel. A k á rh o g y is, m ost

b o z t, ami villo g ó fény- é s k a tto g ó h an gjelek et b o ­

o tt v e r g ő d ö tt a kis jó sz á g , h iábavaló an nyújtogat-

SflLflKTIKfl 178 va szívókéit, e g y re jo b b a n b e le g a b a ly o d v a az alga

san elvesztem az irányítást az a lsó rész fö lö tt, a h o ­

sű rű jé b e.

vá az a fo ly ad ék frö ccsen t. H iá b a p ró b álk o zo m ,

— V ig y á z z , leh et, h o g y h arap ! — figy elm eztette

nem tu d o k jo b b a n m egnyúlni az ízü leteidnél. A n őt h id eg ö n tö tte el, aztán forróság.

Egjáró a nőt. — B a d a rsá g . B e kell gyű jten em . — A n d r a kesz­ tyűt h ú zott, é s ó v a to sa n m eg k özelítette a kis lényt. Egyik kezét kinyújtotta, b e n n e nyitott m intagyűjtő

— M i van a lé g sz ű r ő d d e l? — E d d ig m ég ren d b e n . A h atás nem ért el az arco d ig .

tasak ; a másikkal m eg rag ad ta a z o o id o t. A z b é ­

— Ig y ek ezzetek ! — sü rg ette ő k e t újra E gjáró.

nán ló g o tt a m arkából, é p p h o g y m eg-m egrán du lva

— M á r m ajdnem itt v ag y to k . — A jármű falában

néha.

en g e d e lm e se n m egjelen t az a jtó is, nyílást tárva föl

A z t á n hirtelen k ik ö p ö tt valam it. N aran csszín ű fo ly ad ék lan d o lt az alg ák on , e g y része a nő láb át is érte. A n d r a a h om lokát ráncolta. A

lényt b e ­

d o b t a a ta sa k b a , ami azonnal le is zárta m agát.

n an o p laszt-felszín éb e n . — P ró b álo k , d e a lábam eg y szerű en nem hajlik. — A n d r a m inden ere jé t m eg fe szíte tte. — D o b d le a h átiz sák o d ! — jav aso lta E gjáró. — N em

— S a jn á lo m , B u n d a. — D e m ég m ennyire, h o g y sajn áln ád , ha én nem lennék! — felelte a n an o p lasz t. — Ez az anyag jg y mar, mint a lúg. N e k e m p e r sz e nem p ro b lé m a, d e a te b ő rö d n e k nem te tsz e tt volna.

m o n d o k le a mintáimról.

K ü lön ben

h ogyan d eríth etnén k ki, mi folyik itt? — A n d r a e lv á g ó d o tt, é s kúszva v o n sz o lta m agát to v á b b . — M ik ro b á k ! — kiáltotta hirtelen B u n d a. — V a ­ lam iféle m ikrobák... b e é p ü lte k a p ro ce ssz o raim b a.

— K ösz sz é p e n . A z t hiszem , id e je v isszain du l­ nunk. M á r így is alig bírom a b e g y ű jtö tt cu c c o t. V issz a fo rd u lt E gjáró felé,- a le sz á lló e g y sé g egy-

— M i ? H o g y a n ? — zihálta a nő. — M ik ro b á k , amik m egfertőzn ek e g y n a n o p la sz to t? ... Ilyesmiről m ég nem hallottam .

< étszáz m éternyire leh etett, sz é tte r p e sz te tt lábai

— A sz o n d áv al is elb án tak .

elmerültek az alg a te n g e rb e n . A n d r a szisztem atiku ­

— Kvantum ? — szó líto tta A n d r a az állom ást.

san tört u tat m agának, d e m e g n ö v e k e d e tt terh é­ vel m ég n e h e z e b b e n ju to tt előre. H am aro san már

— T e mit g o n d o lsz ? — L e h e tsé g e s — re c se g e tt a hang a rád ió b ó l.

sz ak a d t róla a víz, d e B u n d a gyön yörű en kezelte a

—A

•íely zetet, hűsítve é s sz á ro g atv a a b ő ré t. A m agas,

rolják az a d a to k a t... é s e g y igazán falánk mikro­

n a n o p ro c e ssz o ro k szerv es polim erek b en t á ­

ték algák távoli erd e jé n e k d a la cse n d ü lt a fü lé b e.

b a szám ára ezek talán eh ető k . E gy szer m indenre

A d h a tn á k neki, m on d ju k, az É neklő B o ly g ó n e ­

a k ad h at p é ld a . — M ik r o b á k , amik n an o p la sz to t eszn ek ! — s o ­

vet, g o n d o lta . — A n d r a ... valam i nincs ren d b e n — szólalt m eg

p á n k o d o tt E gjáró. — Es mi a h ely zet m ás értelm es lén yek kel? L e h e t a d o lo g ra g á ly o s?

-irtelen B u n d a. — M i a b a j? — E gyre n a g y o b b erők ifejtést ig é ­ nyelt a z e lő re ju tá s; láb a k e z d e tt elg ém b ere d n i. — V alam i annak a zo o id -k ö ly ö k n e k a k ö p e té -

— K aran té n b a kell rakn od m inket — m o n d ta a nő. — A n d r a — szó lt k ö z b e B u n d a —, a m ikrobák

o e n blokkolja a n an o p ro c essz o raim at. N e m vegyi

lassan az e g é sz ren dszerem et ellep ik . -

an y ag, az olyasm it ki tu d o m

mintha m é ly e b b é é s h alk ab b á vált volna. — N e m

szűrni.

Fogalm am

tu d o m , m ed d ig m űködik m ég a légszű rő .

sincs, mi leh et ez. — M i m ás le h e tn e ? — Igy ek ezzetek vissza a k ab in o m b a! — v e te tte t ó z b e E gjáró. — Itt lem o sa k o d h atto k . — A z o n vagyok — felelte A n d ra , immár erősen zihálva. — A lábam teljesen m egm erevedett. — A le­ szállóegy ség a remény szobraként m ag aso d o tt előtte, le g fe lje b b már csak tíz méter lehet, gon d olta. — N e m a lá b a d d a l van a b a j — h allatszott B u n d a to m p a hangja. — A

H an g ja

n an o p lasztom m al. F o k o z a to ­

A n d r a k é tsé g b e e se tte n n é z te a le sz á lló e g y sé g a jtaját; olyan közelinek tűnt, m égis elérh etetlen ül m essz e volt tőle. — Kvantum, m ed d ig léle ge zh e tek b e szüretien le v e g ő t? — N e h é z m egjósoln i. E gy órát m ég tú lélh etsz, ha id ő b e n kitisztítjuk a t ü d ő d e t. A nő m e g p ró b á lta e m lé k e z e té b e id ézn i, m e d ­ d ig élt az e lső patkán y. Fél n a p ig ?

DD

SRLRKTIKR 173 — K ik a p cso lo k — fig y elm eztette B u n d a. — S a j­ nálom , A n d r a ...

A n d r a ó v a to sa n lefejte tte m agáról a m aradék n a n o p la sz to t, m e g p ró b á lta , am ennyire leh et, e g y ­

— B u n d a , készenléti á lla p o tb a n to v á b b m ű k ö d ­ h etsz — aján lo tta E gjáró. — M e g fogunk m enteni... b iz to s találunk valam i an tib iotiku m ot, ami segíth et. Ezeknek is van D N S - ü k ...

b e n tartani, b ár.fo g alm a sem volt róla, vajon javít­ h a tó -e m ég. — B u n d a — su tto g ta —, te m indent m egtettél.

a d d ig próbálk o zu n k

M á r visszatértek az állom ásra, d e m ég mindig

k ü lö n b ö z ő D N S - a n a ló g o k k a l, míg valam elyik b e

semmi je le nem m u tatkozott, h o g y valam elyik a n ­

nem válik. A

tibiotikum hátráltatná a m ikrobák fe jlő d é sé t. Kvan­

n an o p lasztik u s b ő r m egnyílt A n d r a

szája

tum ot e g é sz e n z av arb a e jte tte a d o lo g .

körül, é s h átrah ú zó d o tt fején é s nyakán. A n ő tü ­

— M é g m eg p ró b álk o z h ato k néhánnyal — m o n d ­

d e jé t m e g tö ltö tte az id e g e n világ illata,- volt b e n n e

ta —, d e attó l tartok , ha a krom oszóm ák ren d es

valami g y ö m b érszerű m eg ren g eteg m e g n e v e z h e ­

D N S - t tartalm aznának, valami reakciónak már je ­

tetlen ö ss z e te v ő . A m aga m ó d ján g y ön yörű volt,

lentkezni kellett volna.

akár az arany karikák látványa. G y ö m b é r b o ly g ó , g o n d o lta . A z illata é p p olyan h ív o gató , mint a táj. Es ő az e ls ő em ber, aki e z t érezheti,- d e vajon ezek

— Talán

a

m ikrobák

D N S-ét

feh érjebu rok

véd i. — N e fe le d d , az je le n tő se n m eg n eh ezíten é az o s z tó d á s t! A k e ttő s spirálnak m eg kell nyílnia k ö ­

leszn ek a z u to lsó lé le g z e tv é te le i? B u n d a b ő r e már a karjáról is leh ám lott, é s végül csak a co m b ján m aradt b e lő le , ah ová az id eg en

z é p e n , h o g y új n u k leo tid p áro k alaku lh assan ak ki. M á s k é p p nem m egy.

lény k ö p e te frö ccsen t. M e g p r ó b á lt ism ét e lő b b r e

A n d r a a h om lokát ráncolta. V alam it kihagy­

jutni az algán keresztül, kirángatva a tag jait fogva

tak a sz ám ításb ó l; valami nem stimm elt a n övek ­

tartó hurkos szálakat. H irtelen ú ja b b ö tle te tám ad t.

v ő é s három felé o s z t ó d ó

B eh ú zta a karját, le k u p o r o d o tt, é s b u k fen c ez v e

replikálhatják a D N S - ü k e t úgy,

m ikrobákkal.

H ogyan

hogy végered­

gurulni k e z d e tt, úgy, a h o g y a z o o id o k . Ez je le n ­

m ényként három spirált k ap jan ak ? K o ráb b an már

tő se n m egkön n yítette a h a la d á st, mert a n övén y ­

azt hitte,

z et m e g le p ő e n rugalm asnak bizon yu lt, m eghajolva

nem akart összeálln i a kép . K ö h ö g ö tt e g y e t, aztán

m e g fe jtette a rejtélyt,

m ost az o n b an

súlya a latt, m ajd ism ét fö le g y e n e se d v e . A z o k a

m ég e g y e t, e r ő se b b e n . A

z o o id o k talán m égsem olyan o sto b á k .

a b e lé le g z e tt porra — azon n al h ozzá kell látni a

E gjáró

az

ajtón ál

máris

kiterjesztett

egy

k aran tén b u b o rék o t, h o g y e lsz ig e te lh e sse a n őt, és

tü d e je k ezd reagálni

k ez e léséh e z. — M e g v a n n a k a minták e ls ő a d a ta i — je g y e z te

m e g v é d je sa já t n a n o p la sz tját a B u n d a által b e h u r­

m eg Kvantum . — A

co lt, e se tle g e se n v é g z e te s fertő zéstő l. A b u b o ré k

savat, ah ely ett, h o g y kiválasztanák, mint a mi se jt­

m egnyílt, é s fölkanalazta A n d r á t a föld ről.

jeink. M é g m indig c sak tizen öt am inosavra b u k ­

A m ik o r az a jtó b e záru lt, é s v é g re kirekesztette az e g é s z e lle n sé g e s b o ly g ó t, a nő m e g k ö n n y e b ­ bülten fö lsó h ajto tt.

két

h osszú

— H á t p e r sz e ! — A n d r a talpra ugrott. — H á t

A kromoszómájuk hármas spirál! Ezért

o sz tó d ik m inden se jt három felé: valam ennyi u tó d két k ieg észítő szálat szintetizál, így a vég ered m én y

lam id, amivel se g íth e tsz rajta? M á r is

kantam , d e n éh án yu k... nem értitek ?

— E gjáró , m eg kell m entenünk B u n d át. V an v a ­

m ikrobák m agukb a gyűjtik a

csáp

k így ó zo tt

be

a

három új hárm as spirál,

k aran tén b u b o rék b a, é s vizsgálgatni k e z d te a s z e ­

— K ö h ö g ésro h am tört rá. — L e h e tsé g e s

rencsétlenül járt szkafan d ert. — R ásp riccelek m inden an tib iotiku m ot, ami csak

— S o k f é le k é p p e n

m indegyik sejtn ek eg y .

— m o n d ta

K vantum

la ssa n .

lé tre jö h e tn e k h árm as D N S -

van a fed élz ete n — m on d ta E gjáró, ezú ttal már

sp ir á lo k . A z , ami az e m b eri s z a b á ly o z ó g é n e k ­

a

b e n ta lá lh a tó , A - T - T tr ip le te k e t v á lto g a t G - C -

kabin

h a n g sz ó ró já b ó l.

— N u k le o tid -a n a ló g o -

kat keresek, h o g y m e g ak ad ály o zh assam a D N S szintézist k e d é sé t.

és M eg

m egállíthassam

a

m ikrobák

növe­

kell m on djam , bizarr d o lo g e g y

m e ste rsé g e s intelligenciát kezelni fertő zés ellen.

C -k k e l. — V a g y is a k ó d ja

k é tb etű s,

nem n ég y . A

k e ttő s sp irálú D N S - b e n n é g y fé le p á r állh at ö sz s z e , h iszen az A - T - t m e g k ü lö n b ö z te tjü k a T - A -

SflLAKTlCfl 173

:

a G - C - t p e d i g a C - G - t ő l — fű z te to v á b b

i g o n d o la ts o r t K vantum , m a jd h o z z á te tt e : — A -;- m a s

spirál

sa v a s

k ö r n y e z e tb e n

a

27

gen ciák sin csen ek b iz to n sá g b a n , so sem h ó d íth at­ juk m eg e z t a b o ly g ó t. — N e a g g ó d j! — d ö rdü lt fel Kvantum hangja a h o lo p ó d iu m fölött. — B u n d a n an o plasztjáb an ki­

■:_* altunk.

vételesen m agas a szerves anyag hányada. E gy kis

— S ie ss, é s terv ezz triplet a n a ló g o k a t! — A n d r a :~cta, h o g y Kvantum m e ste rsé g e s ag y a bárm e■■« em b erén él g y o r sa b b a n m e g o ld ja a fe lad ato t. -

H árm as spirál — ism ételte aztán . — A z sokkal : c o a n ellenállhat az ultraibolya su g árzás károsí-

r

átalakítás m egszünteti a problém át. A

gép ek n ek

m egvan e z az e lő n y ü k A k k o r is, B u n d a kis híján elpusztult, g o n d o lta A n d ra . — A z alga- é s a zooid-m inták mind gyűrűsejtekből

n atásainak, m árp ed ig enn ek a b o ly g ó n a k elé g

állnak — folytatta Kvantum. — Körkörösek a krom oszó­

e»D ny az ó z o n ré te g e . D e h o g y leh et fehérjéket

mák is, maghártya nélkül: mind prokarióták. K ép ze­

:'Colni m in d ö ssze két „ b e tű v e l” ? — A

hárm as

lem, mi lesz, ha a S z a b a d Szállítmányozási S z ö v e tség

ó r a ib a n csak kétféle triplet alaku lh atott ki; há-

meghallja ez t! — kiáltott fel izgatottan. — Es már meg

: - b e t ű s k ó d d a l c su p á n n y olcféle am in osavat h a­

is találtam a bolygónak a tökéletes nevet.

b o z h a tn a m eg. — Talán n é g y b e tű s k ó d o t használ.

A n d ra fölpillantott.

—a m inden p o z íc ió b a n két le h e tsé g e s triplettel

— A Fánkok B o ly g ó ja ?

;;-rtolunk, az már k ettő a n eg y ed ik en , v ag y is tia r n a t f é l e am in osavat ered m én y ezn e . — T izen ö tö t — h ely esb íte tt Kvantum —, ha az

— N e m . Prokarion. Prokarion...

igen,

g o n d o lta

A n d ra ,

ez

pont

olyan elegán san h angzott, am inek a S z ö v e tsé g b e

rsvilc közülük a sto p -je l.

szokott dőlni.

V a s n a p a kimerítő g y ó g y k e z e lé sn e k k ö szö n h ető -

e s z é b e jutottak az algam ezők é s -erd ők sz ab ály o s,

ír* A n d r a ú gy é re z te m agát, mintha porszívóval

g o n d o z o tt sorai, m eg a tö b b i felfe d e zésre váró ő s ­

-sz títo tták volna ki a tü d e jé t. B u ndára m ég hosz-

h on os élőlény.

M é g is erőt vett rajta a nyugtalanság, amikor

sz3s lá b a d o z á s várt, d e a z o k a t a pim asz m ikrobá«.3t le g a lá b b sikerült kisöp örni m in d kettejü kb ől. — R em énytelen — p a n a s z k o d o tt E gjáró szem -

-angszórója. — H a itt m ég a m e ste rsé g e s intelli­

— M e g le h e t — g o n d o lk o z o t t t o v á b b

h an ­

g o sa n —, h o g y valaki már m e g e lő z ö tt m inket a n é v a d á s s a l.

Németh Attila fordítása

M ikroba

le g sta b i-

í c o , m á r p e d ig e z e k b e n a se jte k b e n é p p e n az t

SRLflKTIKfl 178 A iL A /

G A L A K T IK A JANUÁRI szám á

W ie ly e t

k a p o tt,

sz e m p o n tb ó l

c s o ló d n a k

a

o rv o stu d o m á n y h o z .

S lo n cz e w sk i

Mikroba

é rd e k e s

be,

Szentm ihályi

jö v ő g y ó g y ítási te c h n o ló g iá ­

Jo a n

it, s am elyek to v á b b fe jle sz te tt

írása

ered m én y eit e g y tá v o la b b i j ö ­

m utat

v ő b e n id e g e n b o ly g ó k o n , e s e t ­

Szabó

p e d ig olyan k érd ést v et fel

század novellájában,

hetik az o rv o stu d o m án y t, illetve

és

c.

életform át

belül teljesen új alap o k ra h ely ez­

kap­

g en etik áh o z

egy

területek, am elyek b e lá th a tó id őn

am elyek

valam ilyen az

koncentrálva. V aló szín ű le g ez ek azok

b an t ö b b olyan novella is

Péter

le g e s

A jövő

am ely a tém akör

való

hasznosíthatunk.

szintén m ost felvirágzó asztro b io ló g iai

kalm at kínál. E két aktuális p é ld á n olyan

életform ákkal is

U g y an ak k o r e cik kben nem térünk ki a

etikájának b o n c o lg a tá sá ra is rem ek a l­ kívül re n g eteg

id eg en

találk ozáskor

kutatásokra.

klasszikust

lációv al”, klón o zással é s e g y é b

A sokat em legetett „géntérkép" é s az új biológia A z em beri

b io ló gia i tém ákkal

genetikai

ism erünk, am elyek „gé n m an ip u ­

elem ek et

k a p c so la to s

tartalm aznak,

vagy

állom ány

fe lté rk é p e z é sé t

ezek re ép ü ln ek . M ily e n lesz a

végző

jö v ő b io ló g iá ja , milyen lesz a jö v ő

c s o p o r t,

o r v o stu d o m á n y a ?

két az

(g e n o m )

párh uzam osan

nem zetközi állami

kutató-

forrásokb ól

fin anszírozott H u m án G e n o m Pro-

Vader

Yoda kontra

bepillantás a jövő orvostudományába

Milyen lesz a jövő biológiája, milyen lesz a jövő orvos­ tudománya? A kérdés természetesen költői, de a jelenlegi, szédületesen gyors fejlődés miatt mégis érdemes megpróbálkozni egy, a közeljövőre vonatkozó összeállítással. A

k érd és term ész e tese n költői, d e a jelen legi

jek t é s a C é lé ra G e n o m ic s nevű am erikai b io te c h ­

sz é d ü le te se n g y o rs fe jlő d é s m iatt m égis é rd e m e s

n ológiai óriás 2 0 0 1

m eg p ró b álk ozn i e g y a k özeljövőre v o n atk o z ó ösz-

nyilvánosságra e lső , nem v é g le g e s ered m én y eit a

februárján ak k ö z ep é n hozta

szeállítással. P ersze igen n eh éz h ely zetb en van a

világ két le g r a n g o sa b b tu d o m á n y o s fórum án, a

szerző, ha akár csak az u tó b b i néhán y e s z te n d ő

N a tu re , illetve a S c ie n c e tu d o m án y o s h etilap o k ­

le g fo n to sa b b ered m én y eit sz eretn é áttekinteni a

b an ,

gen etikai, m olekuláris b io ló giai é s az o r v o s tu d o ­

fejezték a m unkát. A

mányi k u tatások terü letén, fő leg e g y ilyen rövid

em beri genetikai állom án yt alk o tó D N S -m o le k u lá k

cikk keretei k özött. A cím v álasz tása is ezzel m a­

n u k leo tid sorren d jén ek (szek v e n ciáján ak ) m eg álla­

gy arázh ató : a te lje ssé g igénye nélkül laza a ssz o c iá ­

p ítá sa volt (a n u k leo tid ok a nukleinsavak, így a

ciók következn ek a le g fo n to sa b b n a k tarto tt tém ák­

D N S -m o le k u lá k a la p v e tő ép ítő k o c k á i).

2003

áp rilisáb an p e d ig gyakorlatilag b e ­ gigantikus p ro jek t célja az

b an , a genetikai alap k u tatáso k ra, a genom ikára és

G y ak o rlatilag teljesn ek tek in th ető teh át az a

az ő sse jt-b io ló g iá ra (illetv e a teráp iás klón ozásra)

szek ven cia, am ely b ő l a k övetk ező év e k , é v tiz e d e k

SRLRKTIKfl 173 során elvileg m indent kiolvashatunk, ami genetikai

hanem fo k o z ato san jön n ek m ajd, s valószínű leg

sz e m p o n tb ó l m egh atároz v ag y b e fo ly á so l b e n n ü n ­

már a k ö z eljö v ő b e n igen kom oly h atást g y ak o ro l­

ket. A z

nak m indenn api életünkre.

ered m én y a tu d ó sk ö z v é lem én y szerint

csak olyan n ag y lép ések k el v e th e tő ö ss z e , mint az

A jövő gyógyászata

atom fe lfe d e z é se v ag y a h o ld raszállás. Az

em beri

gen om

ilyen

szintű

ism ereté­

Az

egyes

b e te g sé g e k r ő l

sz e rz e tt g en etik ai é s m olekuláris b io ló g ia i ism e­

re, valam int a n u klein savcsip-tech n ológiára é s a

retekre a la p o z v a a g y ó g y ítá s új, várh ató an sokkal

bioinform atikára alap u lv a jö tt létre n apjain ak talán

e r e d m é n y e s e b b sz a k a sz a k e z d ő d ö t t m e g : a „ s z ő ­

eg d in am ik u sab b an fe jlő d ő tu d o m án y a, a gen om

n y e g b o m b á z á s” h ely ett oly an „ m e ste rlö v é sz e k ”

alapú b io ló g ia , a genom ika. A

alk alm az ása

tö b b ,

mint a

gen om ika sokkal

v eszi

k e z d e t é t,

v aló b an

p u sz títják el. E sze-

— a genom ika a b io ló g ia -en dszertu d om án ya.

am ely ek

csak a b e te g se jte k e t

genetika '

A

lektivitás a c é lp o n to k

genom inform ációi a lap -

sok kal

an

m e g h a tá ro z á sá n a k

ma

már

szim ultán

k ö sz ö n h e tő :

r jd já k vizsgálni szám o s /ag y

p o n to sab b e g y re

t ö b b oly an c é lm o le ­

akár a z ö ss z e s)

gén m ű k ö d é sé t, a gén ek

kulát sikerül a z o n o s í­

r ssz e s v á lto z a tá t illetve

tan i,

-ssze s

s z e r e p e t já tsz a n a k az

k ifejez ő d ési

jx p r e s sz ió s)

am ely ek

d ö n tő

e g y e s b e t e g s é g e k ki­

m intáza-

ala k u lá sá b a n .

P éldáu l t ö b b ezer

Ez azt

jele n ti, h o g y a je le n ­

ír tő z é s d iagn o sztik ája egy

legi, sz á m o s m ellék h a­

m egfe-

tással járó m ó d sz e re k ,


p é ld á u l a k em o teráp ia

e-’e ts é g e s z se p p

akár

vérnek

Pieter A Viking vissza­

h ely ett (v a g y e g y e lő ­

tér c . k lasszikusában a

re le g a lá b b is

o sz e r e p lő ú gy kerülte

oly an

r

az id e g e n

«o -okozók jta n

fe jle sz te n e k ki, am ely ek

b o ly g ó

-— ó z é se it,

hogy

sp e cifik u san

a

rr.

génekhez,

im m unrendszere állított

elő re

aersze sae

m ég

k e zd ő d ö tt

e lő

vagyu nk,

m ények:

Ettől de

és

máris

vann ak n ag y sz erű e r e d ­ a

nyirokrák

eg y ik e s e t é b e n p é ld á u l

m esz-

5 0 % -kai

a

ae-om ik a fe jlő d é s e m egnyitja az u tat a jö v ő or-

se jte k h e z .

E zek alk alm azása m e g ­

m eg lév ő

íö o a n y a g b ó l.

k ö tő d n e k

a h ib ás m oleku lákh oz,

ele m z é se

r - r e k m eg felelő m oe x jlá k a t

m ellett)

h a tó a n y a g o k a t

n ö velték

a

g y ó g y u lta k arán yát. A z em b eri sz e rv e z e t k o m p ­

o stu d o m á n y a felé, ah ol a la p jaib an leszn ek g y ó -

lex itása m iatt nem könnyű fe la d a t ilyen g y ó g y ­

r . : -iátok e g y e s , ma m ég re tte g e tt b e te g sé g e k ,

szerek e lő á llítá sa , d e eg y é rtelm ű , h o g y nem leh et

x d a g a n a to k tó l

m ás a fő irány.

a

keringési ren d elle n essége k ig. h o g y az o rv o so k a genetikai

A cé lz o tt tá m a d á so k egyik sp e ciális m e g o ld á sa

- ín e r e t ism erve állítsák fel a d iag n ó z ist, írják fel a

— e b b e n jele n leg már n ag y o n íg érete s a la p k u ta ­

£ indultunk a ffelé,

— g;elelő - szem élyre sz a b o tt ( ! ) - g y ó g y sz e re k e t,

táso k folynak —, am ikor a g yógyszerm olek u lák at

s-peiyek m agára a genetikai állom ányra is h atást

a v érb en keringő n an o ro b o to k juttatják cé lb a . A

r . s o r o lh a tn a k . A z ered m én y ek nem eg y szerre,

n an o tech n o ló gia — az anyag m egm unkálása az ato -

Dt>

M O a 173 m ok é s m olekulák m érettartom án y áb an — napjaink

rai fe jlő d é si fázisban vannak, így tö b b fé le se jttíp u s

egyik leg d in am ik u sab b an fe jlő d ő tu d o m án y terü le­

létreh ozására

te. A

teráp iás k lón ozással is létreh ozh atók , am ikor nem

milliméter egym illiom od részén ek néhány-

sz o ro sá t

kitevő

egyik

Em brionális ő sse jte k

ún.

leg izgal­

e g y teljes sz erv ez et re p ro d u k álása a cél, csak a

m a sa b b é s le g íg é r e te se b b felhasználási terü lete a

sejtek kinyerése a maximum k éth etes h ó ly agc sí­

g y ó g y á sz a t. A

n an o szerkezetek

k é p e se k .

kutatók olyan e szk ö z ö k e t sz eret­

rából. A z em brionális ő sse jte k k u tatását viharos

nének létrehozni, am elyek az em beri sz erv ez etb en

etikai viták kísérik, am elyek k ö zp o n ti elem e az a

az e g y e s sejtek szintjén o ld já k m eg a különféle

k érd és, m ikortól tek in th ető em b ern ek az em ber.

p ro b lé m ák at. A z „ o k o s" n a n o g é p e k egyik leh et­ sé g e s jö v ő b e li alkalm azása bukkan fel Slo n cz ew sk i

A

k o ráb b an n agy visszh an go t kiváltó é s sz á ­

m os sci-fi tém áját k é p e z ő g én te ráp ia — ö rö k lö tt

n o v ellájáb an , ahol a n an o p la sz t ruha t ö b b milli­

gén h ib ák é s néh án y e g y é b b e te g s é g g y ó g y ítá sa

árdnyi m ikroszkopikus sz á m ító g é p e kiszűri a helyi

a h ib ás gén ek helyére e g é sz s é g e se k b e ju ttatásáv al

m érgeket az id e g e n világon . N a g y k érd és, h og y

— f e jlő d é se az u tó b b i é v e k b e n kissé m eg ak ad t,

mit ér m ajd m indez a tu d á s e g y olyan b o ly g ó n ,

mivel jele n leg nincs e g y e té r té s a b b a n , m ennyire

am elynek életform ái ugyan nem g y ö k e re se n , d e

b iz to n sá g o sa k a g é n e k e t h o r d o z ó vek toro k, illetve

m égis lén y eg ese n m ás genetikai é s biokém iai a p ­

m ennyire b iz to n sá g o s a teráp iás g én ek b e é p ü lé s e

p arátu st használnak. P ersze e g y e lő re em iatt nem

a g e n o m b a.

kell a g g ó d n u n k — in káb b azért kell szorítanunk,

Az

ivarsejteken v é g z e tt genetikai

m ó d o sítá s

h og y a mai izgalm as ered m én y ek ne e g y e le g án s

e g y e lő re seho l nem folyik nyilvánosan , azaz a Bra­

zsák u tcát jele n tse n ek m ajd az o rv o slá sb a n , itt a

zíliái fiúiban is felbukkant kis H itlerektől e g y e lő re

F öld ön .

nem kell tartanunk. A z em b rió genetikai vizsgálata

A

jö v ő g y ó g y á sz a tá n a k másik n ag y íg érete a

kizárólag olyan c é lo k a t szo lg álh at, am elyek szü le­

se jtterá p ia , az ún. ő sse jte k alkalm azása. E b iz o ­

tési r e n d e lle n e ssé g e k m eg ak ad ály o zására irányul­

n y os fe jlő d é si irányokba m ég nem v ag y csak ke­

nak. A m i p e d ig a reprod u k tív k ló n o zást illeti, az

v é ssé e lk ö telez e tt sejtekkel le h e tő sé g nyílna sérült

jele n leg g y e re k c ip ő b e n jár, a kutatók nem értik az

v ag y b e te g se jtek , sz ö v e te k p ó tlá sá ra , cseréjére.

itt sz e r e p lő a la p v e tő b io ló g iai folyam atok at, ezért

A

a la p v e tő e n

csak néhány őrült prób álk o zik az em b er e s e té b e n

kétféle forrásb ól szárm azhatnak: feln őtt, kifejlett

— állítólag, mert a h an g z ato s b e je le n té se k e n túl

k u tatáso k h o z

sz ü k sé g e s

ő sse jte k

sz e rv e z e tb ő l é s e m b rió b ó l. U t ó b b it azért tartják

konkrét eredm ényekkel m ég senki nem állt e lő . P er­

alk alm asab b n ak az ilyen jellegű vizsgálatokra, mert

sz e nem leh et könnyű nekik: ez a m esterség m ég

az em brionális sejtek értelem szerűen m ég igen k o ­

az

Alien 4-b e n

is h ag y o tt némi kívánnivalót m aga

SA L A IM 173

4

•»

i i.can. A m íg állatkísérletekről van sz ó , a d d ig — bár-

Szentm ihályi S z a b ó

-

lé n y e g e se b b k érd ést veti fel rövid n o vellájáb an :

/e n szö rn y ű sége k történ nek — a közvélem ény

- a g y o b b része nem tiltakozik igazán. E lgon d oln i e

-ossz a z o n b a n , mi lenne, ha az em beri klónozási

P éter é p p e n

az egyik le g ­

kinek van jo g a betekin ten i genetikai állom ányunk­ b a ? A h o g y M a t t R id ley írja

Génjeink c .

k ö n y v é­

• serietek is h aso n ló h atásfokkal m ű köd n én ek. M i

b e n : fennáll annak a v eszé ly e , h o g y a biztosítási

- - é n n é a to rzszü lö tt c se c se m ő k k e l? E u tanáziát

é s m u n kaadói genetikai tesz t lid érce elriasztja az

afca n azn án k , mint jele n leg az állato k n ál?

em b erek et a jo b b

orvosi ellátás é rd e k é b e n e l­

v é g z e n d ő genetikai tesz tek tő l. A z em b erek nem E ü lo i k é r d é se k A z em b rió k u tatáso k at é s fő leg a

vágyn ak arra, h o g y genetikai inform ációikat m eg ­

i r o d u k t í v k lón ozást b o n c o lg a tv a m egérkeztünk

o ssz á k a b izto sító v al, szeretn ék a z o n b a n , ha az

m egkerülhetetlen

o rvosu k ism erné é s használná. Ez az o n b an csak

•z r d é s é h e z , a k u tatáso k at kísérő etikai, jo g i, ső t

m inden e g y e s em b er saját d ö n té s e leh et. A g e n e ­

*

-■ o ló g ia

mai

forradalm ának

: .arh ató szociális é s g a z d a sá g i p ro b lé m ák h o z. A

tikai állom ány m indenki sa já t tu lajd o n a, é s nem az

s r e n c e fiction sz e m p o n tjá b ó l iz g alm asab b lenne a

állam é v ag y a c é g e k é .

i c o o z á s körüli d o lg o k a t firtatni, p é ld áu l a kiónok

Rem éljük, a k e d v e s O lv a s ó le g a lá b b k ed v et

klasszikus pél-

k a p o tt ah h oz, h o g y ré sz le te se b b e n is u tán an ézzen

túl (a nő m egszüli sa já t n a g y a p já t) m ondjuk

a tém án ak, köztük olyan terü leteknek, am elyeket

i'wjT'eket: b e le sz e r e t-e az a p a saját lán y áb a, ha

itt helyhiány m iatt nem érinthettünk. H o g y csak

o e o n sá g i k a p c so la ta it illetően . A

zar-

ú gy n éz ki, mint a fe le s é g é ? M i lesz e g y vá-

néhány p é ld á t em lítsünk: roh am osan fejlő d n ek az

u tán, ahol egyk ori p árját nézheti a szü lő gyerek

ö r e g e d é sb io ló g ia i k u tatáso k , s e g y e s tu d ó so k sz e ­

' ~ e ö e n ? E gy általán , kinek a genetikai állom ányát

rint a 2 0 é v múlva sz ü lete ttek akár Y o d a m esterh ez

■ aasztják a

h ason lóan s z é p kort érh etnek m eg ; v ag y a m oleku ­

szü lők ,

ha

k lón ozással

szeretn én ek

r *« re k e t: az a p á é t v ag y a z a n y á é t? V a g y valaki

láris b io ló g iá tó l e lszak ad v a b eszélh ettü n k volna az

e o e sz sn m ásét, annak e lő n y ö s e b b tu lajd o n ságai

e g y re tö k é le te se d ő orvosi im plantátum okról, am e ­

- i t t ? M ily e n a la p o n leh etn e m egak ad ályo zn i a p áro k g y erm ek v állalását? A

leszb iku s h ői­

t e k n é l b io ló gia i sz e m p o n tb ó l m ég izgalm as is a r o o g , hiszen egyikük a p e te se jte t, másikuk a g e ­

a

az o n b a n

a

realitások

m áju sában ,

V a d e r nagyúr felem elk e d ésév e l. A m h o g y a fen tiek ből mi m arad a sci-fi b ir o d a l­ m áb an , az a le g tö b b e s e tb e n a k ö v e tk ező néhány

netikai állom ányt ad h atn á. Ha

lyek e g y le h e tsé g e s jö v ő jé rő l rem ényeink szerint kom oly inform ációkat kapunk 2 0 0 5

talaján

m aradunk

közeli v a ló s v eszé ly e k et vizsgáljuk,

akkor

é v tiz e d b e n e ld ő lh e t.

Simon Tamás

Wem 173

32

Vajon jó-e az, ha kifürkészhetjük a jövőt? H a m egtudjuk, hány év élet adatik nekünk? N em változtatjuk-e m eg ezzel a tudással visszafordíthatat­ lanul a jelenünket is? Szentmihályi S z a b ó Péter régen látott, kedves ismerősként tér vissza az S F világába, és mint ez a történet is bizonyítja, helye ott van a leg­ jo b b hazai szerzők között.

R3

Szentmihályi S z a b ó Péter

A jövő szazad. .

r

■

novellaja az Eurom agyar G e n eti-

kai Intézet professzoraként 2 1 0 4 - b e n olyan felfedezést tett, mely alap v ető en m eghatározta a harmadik év ezred to v áb b i történ etét. Tatrangi

Tatrangi B. D á v id néh án y év ala tt a világ legg a z d a g a b b e m b e r é v é vált, s euróm illiárdjai révén az eg y k o ri K á r p á t-m e d e n c e n em csak felv irág z o tt, d e a világ le g irig y e lte b b ré g ió ja lett. A z E u ró p ai

hosszú évek kísérletei után rájött, h og y az em beri

U n ió b a n — m ely ekk or már K ínával é s Indiával

sejtben m egtalálható genetikai k ó d p o n to s informáci-

v olt h atáro s — a le g k e d v e lte b b v ilág n y e lv v é a

ót k ép es szolgáltatni az illető e g y e d várható élettar-

m agyar lé p e tt e lő , m essz e m aga m ö g é u tasítva

tárnáról. Term észetesen ez az a d a t nem használható,

az a n g o lt, a n é m e te t, az o r o sz t é s a kínait. B e te l-

ha az illető egyén b a le se t vagy súlyos fertőző b e teg -

je sü lt Ö rk é n y István jó s la t a : ekkor v olt le g jo b b

sé g áld ozatakén t kell, h og y elhunyjon.

m agyarn ak lenni.

A z Eurom agyar Találmányi H ivatal azonnal le-

A

Tatrangi-féle kód szám a h ivatalos ügyinté-

v é d te a fe lfe d e z é st é s a te sz tm ó d sz e rt, így B u d a-

z és le g fo n to sa b b a d a ta lett, hiszen m indenkivel a

p e s t az em b eriség szám ára afféle d e lp h o i jó sd á v á

várh ató életkora szerint jártak el a h ató sá g o k é s

vált: csak az E G I-tő l k ap h attak hiteles inform áci-

intézm ények, m eg p ró b álv án kiegyenlíteni az élet

ó t a világ le g fo n to sa b b szem élyei, akik szám ára

ig azságtalan ság ait. A k in e k p é ld áu l csak harminc

létérd ek volt (sz ó szerin t), h o g y létük le h e tsé g e s

é v e t irányzott e lő a T erem tő, annak nem kellett

korlátaival m egism erked ve g a z d álk o d jan ak a szá-

nyugdíj- é s társad alo m b iz to sítási járulékot fizetni, s

mukra ren d elk ezésre álló földi id ővel.

a d ó k e d v e z m é n y t k a p o tt; akinek p e d ig m in d össze

GRLflKTIKfi 178

33

ri unsz é v e t szánt a so rs, annak csak akkor kellett

Tatrangi B. D ávid konzultációra hívta a világ leg ism erteb b gen etikusait, m ajd tö b b s z ö r is v é g ig ­

A kadtak persze fanatikus fundam entalisták, akik

találtak sem m iféle hibát — ám közb en valaki kiszivá­

járnia, ha é p p e n k e d v e volt hozzá

—

futtatták a teljes sz á m ító g é p e s p rogram ot. N e m

- to v á b b .

tel, s a fu n d am entalisták h eves sa jtó tá m a d á so k a t

niiiBiaok m agukat é s család tagjaik at alávetni az E G I-

intéztek az e g é sz m ó d sz er ellen.

• -ek, annak ellenére, h ogy id ő k ö zb en világszer­ te:

•

e g y m ás után m on d ták fel az eg y e z m é n y ek et, és az

M iu tán az o n b a n b o ld o g n a g y a p a , ső t d é d -

E urom agyar G e n e tik a i Intézet c s ő d b e került. T at­

iiiM e t t , 8 5 é v e s k orában titok ban m egcsin álta ie

A program ban részt v e v ő állam ok, szervezetek

-te le z ő v é vált a várható élettartam vizsgálata.

t G I - p r ó b á t . A z tá n m ég kétszer m egism ételte,

rangi B. D ávid váratlanul elhunyt, e g y e se k szerint ön gy ilk os lett.

’ipiEüt nem hitt a szem én ek. A te sz t szerint már 3 2

J ó néhány évvel k é s ő b b e g y o r v o s-p sz ic h o ló ­

■: < o ráb b an , ötvenh árom e s z te n d ő se n m eg kel-

gus k e z d e tt el foglalkozni az É G I tö rtén etével, s

-

tanulm ányában arra a m e g le p ő ered m én y re ju tott,

o in a halnia.

A

^atrangi c sa lá d n é p e s, k iterjedt é s d ú sg a z d a g

h og y az E G I-te sz t m ű k ö d ésé n ek m agyarázata nem

w É ; s e m inden sikerüket D ávidn ak kö szö n h ették ,

gen etikai, hanem p szich o ló giai term észetű . H a v a ­

fc f e d e z é s é t é p p e n 2 1 0 4 - b e n , ö tv e n n é g y éve-

lakivel közlik, h o g y ekkor é s ekkor m inden v aló sz í­

E t t e . E gy e sz te n d ő v e l az É G I-te sz tb e n jó so lt

n ű ség szerint m eg fo g halni, akkor a tu d at ennek

ut::

m eg felelő en átp ro g ram o zza az em beri szerv ezetet,

ihUdííí u tán .

jnrangi B . D ávid r á d ö b b e n t, h o g y valami hiba

i ■i

le g n a g y o b b titok tartás

ritmust a m e g a d o tt időtartam ra. M á s szó v al: a hit

..i : ."egeztette a te sz te t közvetlen m unkatár­

c s o d á la to s é s so k szo r m egm agyarázh atatlan ereje

si" i

sz á m ítá sb a . A

Itt szintén e lk é p e sz tő e n n agy eltérések mu-

... iMrftak í z e re d e ti jó sla th o z k é p e st — tö b b sé g ü k

icrifcai liiltíte a p ro gn o sz tiz ált kort. B íb o r a z o n b a n Felmerült a n yu gtalan ító k érd és: ...p r

s v aló ság g al „b eállítja" az életfu n kciókat é s az é le t­

t

i T iagy arázata annak, h o g y a világ n é p e s-

■eamwl. sSatiszliilcai m utatói a z E G I- te sz t tö k é le te s i*r«á iiJ!iiiiQ sa § á t e rő sítették m e g ?

m ű k ö d ö tt itt. A

V ilágállam törvényt h o z o tt a progn osztikai

gén k u tatás teljes leállításáról, m ajd a fu n d am e n ta­ listák to v á b b i nyom ására m agát a gén k u tatást is b etiltották . E s a z ó ta ism ét b o ld o g a n él az e m b eriség , mert m indenki a b b a n rem én y ked h et: örökké él.

n o vellája

ro gtatta a hírt, h og y valam i b aj van az É G I- te sz t­

század

iJl sértésnek, a sorssal való szem b eszegü lésn ek nézték az em beri jö v ő kutatását, s nem voltak haj-

A jövő

és

!iw d iiaba

SALflKTKA 173

34

Emléktárgy sa já t D\ Egy genetikai vizsgálatokkal foglalkozó angol cég speciális ajánlattal lépett a világ elé: saját génkódot kínál ajándékba. ZTUDOTT,

m indenkinek

HOGY

egyedi

D N S - k ó d ja van. M á r a az alap v iz sg álato k annyira

lecsök k en t,

hogy

bárki

szám ára m egfizeth ető. E zt használta ki e g y élelm es an gol c é g , am ely sajá t genetikai kódunkkal d ísz í­ tett em lék tárgy akat kínál. A

C A T G E E h on lap ja

m indenre v álaszt é s m e g o ld á st kínál. A

D N S-

k ó d o t ajánlja sa já t célra, v ag y akár m e g le p e té s a ján d ék n ak is, bárm ilyen alkalom ra. A z eljárás eg y szerű . M e g r e n d e lé s után a c é g e g y ízlé ses é s inform atív c so m a g o t küld az ö ss z e s sz ü k sé g e s kellékkel. E gy kis pálcik a se g ítsé g é v e l nyálm intát veh etün k, am it aztán p o stáz n i kell a

A

term ék et a já n d é k b a is ad h atju k — m e d á l­

b a n , g y ű rű b en v a g y akár b e k e r e te z v e is á t a d h a t­

c é g cím ére. R övid időn

juk.

belül m egérkezik a g e n e ­

s a b b a n sz e re t d ic se k e d n i

H a valaki lá tv á n y o ­

tikai kódunk a z általunk

g en etik ai

k iválasztott színű nyom ­

akkor p ó ló r a n y om tatva is

tatványon .

m e g re n d e lh e ti. A z

A

honlapon tö b b ­

n e te s

féle cso m ago t is vá­ laszthatunk.

A

egyszerű b b

készlet

állom án y ával,

ki

leg­

kell

A

a

en n él é r te lm e s e b b fe lh a sz n á lá si m ó d ja

térké­

is van. A c é g k é p v i­

p é t is tartalmazza. L e h e tő ség van családi kapcsolatok

se lő i szerin t alk alm as rokon i

feltérképezésére, é s kisbabák genetikai vizsgálatára. ííótgee dna profile catgee dna profilt c a tg e e dn a profiig

Aa X

!

b iz o n y ítá sá r a , e g y sz e rű síti

valam in t

k a p c s o la to k

sz e r v á tü lte té se k n é l

a v iz sg á la to k a t.

A

le ­

g e n e tik a i k ó d

l e h e t ő s é g e t n yújt a h o z z á ta r to z ó k a z o n o s ítá sá r a

;:atgae dna prg

ifcgeWmfTprfffire

m ó d szer­

nek te r m é sz e te se n

genetikai kód egy r é s z le t e s e b b

a

szín ét.

Ennél b o rso sa b b amelyik

csa k

v álasztan i

m éretet é s a p ó ló

2 0 dollárba kerül. az,

inter­

áru h ázu k b an

n f,le

ile

teee 0 N A ' P F O f i í e pofiié tgee d n a p r o file c a t g e e d n a p ro file n a p r o file c a t g e e d n a prc

taryn coo D3 15.0 1 6 .0 /vWA 14.0 16.0 / am elogenin x x / D8 12.0 15 0

e g y tragik u s t ö m e g s z e r e n c s é tle n s é g után is. A

céget

N ich olson .

2002-ben A

társaság

alapította

neve a

DNS

D avid ép ítő­

köveinek n e v e z e tt n é g y v e g y ü le t, a C ito zin , A d e n i n , Timin, é s G u a n i n n e v é n e k e l s ő b e t ű i b ő l áll ö s s z e . A

szolgáltatás 2 0 0 3 - b a n

a

E u r o p e a n D e s i g n S h o w k iállításo n e l n y e r t e a l e g j o b b te r m é k d íjá t .

M J K T K f l 178

2

0 0 1 NYARÁN a ném et

Focus magazin

35

interjút

Leeloo, az idegen egy merényletben elpusztult. A meg­

készített Step h en H aw kinggal. A b e szélg eté s

talált kézcsonkból vett genetikai mintából újra felépítették

során az angol tu d ó s kitért a genetikára is. A

a testet. A vizsgálat közben látták, hogy L eeloo D N S - e

G uardian m agazinban lehozott összefoglaló alaposan

ötszörös spirál, és jóval hosszabb az emberénél. A lény

-dbolydította a tu d ó s világot.

ismeretei is az örökítő anyagában voltak rögzítve, ezért

Hawking az emberiség jövője miatti aggodalm ának

ébredésekor minden korábbi tudásával rendelkezett.

adott hangot. A M oore-törvényre hivatkozott, amely saerint a szám ítógépes kapacitás másfél évente m egdup-

Nem kell az iskola

arádik . Ilyen iramú fejlődés mellett nem lehet m egjó­

A genetika m ég gyerekcipőben jár. Ismerjük már gén­

solni, mikor jöhet el az a pillanat, amikor megszületik az

jeinket, ki-bekapcsolásuk m ódját, szakaszokat tudunk

-r~oeri értelemhez hasonló m esterséges intelligencia.

eltávolítani és beültetni. M é g m essze vagyunk azon­

A problém át az S F irodalom már töb bször felvetet-

ban attól, hogy D N S - t írjunk. Különösen úgy, hogy

::: uszen a tudom ány egyelőre még nem tud válaszolni

egy ed d ig genetikailag ismeretlen információt írjunk át

sr-3 a kérdésre, mitől alakul ki az értelem. N em ismerjük

D N S-szekven ciává, amely beültetése után működik, és

s c a szervezőerőt, amely létrehozza a részegységek ösz-

az em ber azt képességként használni tudja. Elméletileg

:2 z sé g é n é i m agasabb szintű szerveződést. N em tudjuk

ezzel a módszerrel például a gyermekek úgy születhet­

még, hogy az értelem kialakulásához elég-e pusztán a

nének, hogy már minden információ bennük van, az

"megjelelő tároló és feldolgozó kapacitás, vagy ennél

iskolákra nem lenne szükség.

GENETIKAI MANIPULÁCIÓ

- * XI. s z a z a d k ie m e l t k u t a t á s i t e r ü l e t e a g e n e t i k a . S t e p h e n Haw king, u r u n k e g y ik l e g n a g y o b b g é n i u s z a is f e l s z ó l a l t a t é m a b a n . Az o v a t o s . : o s , aki s o k e s e t b e n v i s s z a f o g o t t a b b é s m e g f o n t o l t a b b k u t a t á s r a s t t e t u d ó s t á r s a i t , m o s t m e g l e p ő l é p e s e k r e b u z d í t o t t a k o l le g á i t. van szükség. H a elegen d ő maga a kapacitás, a komputerek elméletileg bármikor átléphetik azt amikor teljesítményük önm agában is elég az

A

téma

érzékenysé­

gére jellemző, hogy m eg­ osztotta a közvéleményt.

iinidfgencia kialakulásához. H aw king szerint reális a ve-

Többen,

s

Kurzweil kutató nonszensznek tartja, hogy bármiféle

b

.

hogy kialakul a gépi intelligencia, é s átveszi az

például

Ray

jHwnat. Vélem énye szerint két út áll előttünk: vagy má-

D N S-m an ipuláció

«aarendű fajként háttérbe szorulunk bolygónkon, vagy

besség b en , kapacitásban, pontosságban már messze

- f -S-un két m ódosítva meggyorsítjuk fejlődésünket.

előttünk járnak. A z emberi agy már most lassúbb és

-law king javaslata a genetikai nemesítés. A D N S

segíthetne.

A

komputerek

se ­

korlátozottabb. Ezen genetikailag nem tudunk változ­

^lanoulálásával szeretné örökítő anyagunkat komple-

tatni. D e ha rendelkezésünkre is állna ez a módszer,

a e s o é tenni. „ A z örökítő állomány célzott megváltoz-

akkor is nemzedékekre lenne szükség, mire eredményt

anasaval megnövelhetjük a D N S összetettségét, s ez-

kapnánk. Es az id ő itt is d ö n tő tényező. Tegyük fel,

ákaj ó b b á tehetjük az em bert” — m ondta. A genetikai

hogy öt generáció alatt — ez kb. 1 5 0 év - sikerülne

h o z á s o k a t még a születés előtt kellene végrehaj-

eredm ényt elérnünk. H a csupán azt nézzük, mennyit

aui d e a felnőttkori beavatkozást, az információk gén-

fejlődtek a komputerek az elmúlt tíz évben, láthatjuk,

z sao iás módszerekkel történő beírását is elképzelhető-

hogy addigra már végérvényesen lemaradunk.

ie»

artja.

„ H a azt akarjuk, hogy a biológiai rendszerek

A z em beriségnek tehát más utat kell választania

•zsőbb ren d ű ek maradjanak, mint az elektronikusak,

ahhoz, h ogy m egőrizze terem ténye feletti dom inanci­

sátor ezen az úton kell járnunk” — állítja a tudós.

áját. Talán inkább az együ ttm űködés lenne a helyes

-\z *:

ötletet könnyebb

megérteni,

Ötödik elem című filmet. Luc

ha

felidézzük

Besson mozijában

út, s nem a verseny.

Tücsi

Ge n et i k a i mani

AWKING:

36

GALAKTIKA 178

Jo g v é d e tt D N S imberi történelemből levonható egyik legalapvetőbb tkeztetés, ha valamit rosszra lehet használni, akkor fogják Ezért a klónozás nehéz feladat elé állítja a jogászokat. Legyen a saját DNS birtoklása alapvető emberi jog!

A

árverési h o n l a p o n sok ő r ü lt s é g e t kínáltak már e la d á sr a : a z űrsik­ ló d arab jaitó l k e z d v e az em beri v e s é n át

D N S -e .” Nem

e z vo lt a z o n b a n az e l s ő rágó,

a m e ly e t B r itn e y tő l m e g h i r d e t te k . A z e g y i k rá­ gót például a 2 0 0 4 - e s

MTV

V ideó

M u sic

a sz ü z e s s é g i g szinte m inden t. A z o n b a n n em ré­

A w a r d s á t a d ó j á n k ö p t e ki az é n e k e s n ő — ah ol

g ib e n fe lb ukkan t két olyan termék is, am ely ek

m e g se m je le nt.

h o s s z a b b tá von n a g y o n ko m o ly jo gi p r o b lé m á k a t vetnek fel. A M F814 zenegger látta, alig is

nicknevű e l a d ó A r n o l d S c h w a r -

egyik

ahogy

nan.

M ég

fellépésén

korm ányzó

to r o k tis z t ító

rögtön

bányászta

n y ilv ános

a

h asz ná lt

tr ó fe á t

H a e z így m e g y t o v á b b , r ö v i d e s e n jö h e t n e k a h asz n á lt s e b t a p a s z o k é s p a p í r z s e b k e n d ő k is. kat feltenni az e B a y r e . A k o r á b b i v e s e - é s p e t e -

dobta

a já n la t - b o t r á n y után u gy anis a t u l a j d o n o s o k ú gy

szem étbe

cu k o r k á já t,

M a már nem le h e t a D N S - r e hivatk ozva t á r g y a ­

közelről ezért

a

d öntöttek,

nem le h e t semmi o ly a t árulni, ami az

ki on­

e m b er i

testtel

kap csolatos.

aznap

Ez m ég akár n e ­

„Schw arzenegger

v e t s é g e s is l e h e t ­

c ím ­

ne. D e g o n d o l j u k

m egpróbálta

továb b a dolgot!

D N S-e” mel

elá rverezni az

tokom ban az a d o t t

Tegyük

azt

eBayen.

„Bir­ van

fel,

hogy

si ke resen

kidol­

gozzák

em ber

az

klónozásának

sz e m é ly

DNS-mintája”

m ódszerét,

— állt a félig e l f o ­

a z u tá n v a g y e n g e ­

gyasztott

d élyezn ek ,

cu korka

l e í rá s á b a n . A liforniai zó

ka­

nem. képpen

korm ány­ irodájában

amit vagy

T u lajd o n ­ t e l je se n

m i n d e g y , mert ha

m e g e r ő s í t e t t é k , h o g y a p oli tiku s-film sz tár r e n d ­

valam ire f i z e t ő k é p e s k e r e s l e te t leh et találni, az t

sz e r e s e n f o g y a s z t to r o k tis z t ító c u k o r k á k at.

e l ő b b - u t ó b b valaki árulni is f o g ja . D e t é t e z z ü k

2 0 0 4 a u g u s z t u s á b a n e g y Britn ey S p e a r s á l ­ tal k i k ö p ö t t rá g ó g u m it b o c s á t o t t a k á r v e r é sr e az

fel, e n g e d é l y e z i k .

E zek után bárki,

bá rm ily en

g e n e t ik a i m in táb ó l k ló n o z ta th a t.

e B a y e n . A z „ E g y d a r a b p o p - t ö r t é n e l e m " című á r v e r é s leírása szerint a f o g n y o m o k a t is m ag án

S m o st értünk el a

h o r d o z ó r ág ó t e g y l é g m e n t e s k o n t é n e r b ő l s z e d ­

d o l o g jo g i o l d a l á h o z . Ki, milyen e m b e r i g e n e t i ­

ték ki, miután az é n e k e s n ő k i k ö p t e e g y l o n d o n i

kai a n y a g b ó l k l ó n o z t a t h a t ? K ló n o z h a tja p é l d á u l

h ote l

kezdő

valaki sa já t m a g á t ? E z már c s a k a z é r t is é r d e k e s ,

t u d ó s o k , e z t a kis izét át- é s á tsz ö v i Britn ey

mer t nincs t e l je se n tisz tá z v a , e m b e r j o g i l a g ura-

előcsarn okában .

„ F i g y e lje t e k ,

ti

GflLflKTO 173

37

e valaki a sa já t é le t é n e k . S o k h ely en az állam a h a l á lb ü n t e t é s rév én m e g f o s z t h a t ja az e m b e r t ett ől a j o g t ó l . G o n d o l j u n k c s a k a z eu ta n á z iá r a . A világ s z á m o s o r s z á g á b a n b ü n t e t e n d ő , tiltott d o l o g az ö n g y i l k o s s á g , így a z é l e t v é d e l m é n e k l e v é b e n az e u t a n á z i a is. A

tö r v é n y az em b e r i

: e t e t v é d i bármi áron , nem a z e m b e r h e z m élt ó ele tet. Felmerül az ú j a b b k é r d é s : a sa já t g é n k é sz e te m n ek ki a t u l a j d o n o s a ? K iz á r ó la g é n ? S mi : nelyz et a l e v á g o t t k öröm m el, hajjal, a s e b t a aaszon

m a r a d t vérrel, a villán m a r a d t nyállal,

ai ágyban

le d ö rz sö lő d ö tt bő rrel?

S o k k é r d é s r e a u to m a ti k u sa n tu d ju k a v á lasz t,

Ez m é g az

mert a jó z a n é s z a z t d ik tálja. D e s a j n o s a jo g

tu l a jd o n o m g e n e t i k a i la g , v a g y mint h u llad ék ,

nem így m ű köd ik. E g y norm áli sa n m ű k ö d ő jog i

:;»k ié lehet? A

r e n d s z e r b e n m in d en t s z a b a d , amit nem tiltanak.

m eg kív á nt

szem ély

D N S-éhez

nagyon

■tonnyen h o z z á leh et jutni. M e g f o g e g y korlár:

o t t m arad a b ő r e . A

r>

Az

e m b e r haja

te l e f o n k a g y l ó n szint-

f o ly a m a t o s a n

hullik.

De

- o g y f o ly ta s s u k a g o n d o l a t i kísérletet, t e g y ü k nő g y e r e k e t s z e r e t n e ,

például

T e h á t a D N S - t jo g i la g v é d e n i kell. D e h o ­ gyan?

Legyen

e g y g en etik a i j o g v é d ő

ah ol l e v é d e t h e t e m a D N S - e m ?

hivatal,

Ilyen már van

is. A S a n F rancisc ó-i D N A C o p y r i g h t Institute f őként

a

h ír e s s é g e k n e k

kínálja

szolgáltatását,

l e G i b s o n t ó l . E zt h a g y o m á n y o s úto n nem ér-

kizárva az ak aratu k ellen t ö r t é n ő k l ó n o z á s l e h e ­

"'c t el, mert k ö z e l é b e nem ju th a t a sz ín é sz n e k ,

t ő s é g é t . A c é g a klien sein D N S t e s z t e t v é g e z ,

i r dasul M e l

h ű s é g e s férj.

D e ha h o z z á ju t a

, " í S - é h e z , már le h e t is kló nozni.

m a jd az e r e d m é n y t l e v é d e t i k . A z ü g y fe l e k j o g ­ v é d e lm i v i sz o n y t l é t e sít h e tn e k , m ely t ö r v é n y e s

Es itt jö n a k é r d é s e k ú j a b b so r a: M e l G i b s o n

k erete k közt b i z t o s ít ja , h o g y a D N S mintát nem

"E s g a p j a - e a g y e r m e k n e k ? P e r e l h e t ő - e p é l -

t ö b b s z ö r ö z h e t i k n y o m t a t o t t , e le ktron iku s, f o tó

a

v a g y b i o ló g i a i f o r m á b a n . A j o g v é d e l e m p e r s z e

m e k , v a n - e f e le t t e d ö n t é s i j o g a ? E lp e r e lh e -

.

g yerm ektartásért?

I Ia t u d o m á s á r a

jut

nem v é d m eg senkit a ttó l, h o g y a kara ta elle n ér e

-z a t u d t á n kívül „ k é s z ü lt ” g y e r m e k é t ?

k ló n o z z á k , v isz o n t j o g o r v o s l a t o t b iz to sít.

T o v á b b á : mi a g y e r e k jo g i s t á t u s a ? A p j á n a k

D e miért kell nekem e z t l e v é d e t n e m ? Feln ő tt

:it r t h e t i - e M e l G i b s o n t ? O r ö k ö l h e t - e u tá n a,

koráig az e m b e r jo g i l a g e z t m e g se m teh eti. A

: ' < e h a r c b a s z á llh at- e az ö r ö k s é g é r t ? B ü nte t-

g y e r m e k j o g á t is m e g kell v é d e n i . P é ld á u l e g y

■ l ö ö - e az a ny a a g e n e t ik a i a n y a g e lb ito r lá sá -

őrült r a jo n g ó im á d ja a 8 é v e s M i c h a e l J a c k s o n t ,

M l ez j o g i l a g ? L o p á s ? R a b l á s ? R o n g á l á s ?

v a g y a t í z é v e s M a c a u l a y C ulk in t. N e k i is kell

~ s « derül a z ü gy , m e g t a r t h a t ja - e a z a s s z o n y a

e g y . C s a k e g y h a js z á la t kell sz e r e z n ie , é s kész.

aijicmozott g y e r m e k e t ? A g y e r m e k n e k jo g i la g kik

M áris van e g y sa já t i m á d o t t b a b á j a .

j

- J e i ? A z a ny ja m e g v a n , d e G i b s o n a z a p a ?

E z ér t a z ö r ö k í t ő a n y a g v é d e l m é n e k alanyi j o ­

-a b é r a n y a - p e t e s e j t e t h a sz n ált, akkor ki az

g o n kell járnia. A v é g s ő konk lú zió az , h o g y az

in s a ? Kinek ítélheti m e g a b í r ó s á g ?

E g y e s ü lt N e m z e t e k S z e r v e z e t é n e k f ogla lk oznia kell m a jd e z z e l a k é r d é s s e l . A z ö r ö k ít ő a n y a g ­

:n

S a k k o r m é g itt a d o l o g ü z le ti r é s z e .

hoz v a ló e l i d e g e n í t h e t e t l e n j o g o t az a l a p v e t ő

c é g se m m i m á s t nem t e s z , mint h í r e s s é -

e m b er i j o g o k k ö z ö t t kell rögzíte ni. H o g y senki

; ni g e n e t i k a i

anyagát

sz e r z i

m eg,

béranyák

(B eié ib en k i h o r d á s r a k é s z c s í r á k a t h o z n a k lét« ... M i az a k a d á l y a a n n a k , h o g y e z e k e t aká r ■ u'i:a i s ? L e h e t - e k e r e s k e d n i e z z e l a g e n e t i i: a a n y a g g a l ?

ne é l h e s s e n vissza a z z a l, ha h o z z á ju t más e m b e r örökítő anyagáh oz. H ogy

ne

kelljen

egyszer

sa já t

m agam m al

s z e m b e t a l á l k o z n o m az utc án.

Tücsi

J o g v é d e tt D N S

hogy egy

A v i s s z a é l é s e k e t e l ő b b m e g kell tiltani.

SALRKTIKfl 173 l NEM TUDTA KÉPZELNI, h o g y a n ju t h a to t t b e

eld u g u lt, a forgalm at el kellett terelni. „D ariu s M il­

a lá n y a s z o b á já b a . A m e n e d z s e r e a s z á llo d a

lert akarjuk lá tn i!” — sk an d álta a tö m e g , újra é s

t e lje s le g fe ls ő e m e le t é t k ib é r e lte — a sz in te t

újra, v é g nélkül.

E

h e rm e tik u san le z á r tá k , é s sz ig o r ú a n ő r iz té k .

Darius a z e d z ő g é p e n ült, te sté re h e v e d e r fe ­

A lány b e c s a p t a az ab lak o t. — G y ere! h ete k

tolva.

k o n d ite rm e k b e n ,

A

k o m p u terb ő l

e lő k u n k o ro d ó

p ap írcsík

ó ta

— m o n d ta . — T u d o m

szült, tele érzékelőkkel, láb a a p e d á lo k h o z c s a ­

b e z á rv a

tartan ak ,

jó l,

hogy

e d z ő tá b o r o k b a n ,

k u ta tó in té z e te k b e n .

M ió t a

teljesítm én y gö rb éje szerint már m áso d ik órája d o l­

nem v o ltál baráti tá r s a s á g b a n ? M ió t a nem voltál

g o z o tt m egállás nélkül, h om lokán m égsem látszo tt

n ő v e l?

eg y e tlen v e ríté k c sö p p sem . M ió t a a lány b e lé ­

— E d zen em kell — m o n d ta D arius.

p e tt, az e d z ő g é p sz erk ez e te a rajta ülő em berrel

— E d d á n a k hívnak — k ö z ö lte a lány. — M i n ­

e g y ü tt m o z d u la tla n sá g b a d e rm e d t — mintha csak

d e n m e c c s e d e t láttam . Páratlan vag y . S e n k i sin cs

hirtelen m eg fa g y o tt voln a. D arius hívatlan v e n d é ­

oly an e r ő s, mint te . S e o ly an g y o rs. H á n y g ó lt

g é t b ám u lta: a lány csin o s v o lt, n agyo n is csin o s

is lő ttél m ár?

— mint a szín es magazinjuk c ím lap m o d ellje L — C so d á lla k té g e d — m o n d ta a lány* — T e v ag y a le g n a g y o b b . N in e ? h o z z ád

K ile n cv e n ö tö t... e b b e n az é v b e n — m o n d ­ ta Darius. —

V á ro s ró l

v áro sra

k ö v e tte le k .

látni a k a r ta la k ... e g é s z e n

h aso n ló , D arius M iller. S e n k i nem é jj|

k ö z e lrő l.

a n y o m o d b a . Im ádlak!

Es

m o st

itt

Herbert W. Franke

L A sport az ember legnemesebb eroprobajci, amiben megméretheti képessegeit... es tisztességét is. Mert mar ma sem mindig arról szol egy-egy sportesemeny, hogy becsületes vetélkedésben győzzön a jobbik. Mit varhatunk akkor a jövőtől? D arius m ozdulatlanul ült, arcizm a sem rándult.

v a g y o k . — H irtelen o d au g ro tt a férfihoz... — H ih e ­

— G y e r e , csó k o lj m eg ! — kínálkozott a lány.

tetlen, ezek az izm ok! — é s a karja után k ap ott.

— U g y e itt nem zavarhat minket se n k i? Sen ki sem jö h e t b e , ha nem a k a ro d , ig a z ?

Darius visszah őkölt, am ennyire csak a h eveder e n g e d te . E d d a elb izon ytalan od va bám ulta a férfit. — N a , ne legyél már ilyen játé k ro n tó ! E d z h e tsz

— Igaz — felelte D arius. A lány k ö z e le b b lé p e tt h ozzá.

m ég e le g e t. A

— N a , ne kéresd m a g a d ! C só k o lj m eg ! V a g y

ellen felek n ek ed.

ma délu tán i m e c c s... Ezek nem

— G y ő z n i fogu n k, igen, győzn i fogunk — m o n d ­

talán nem tetszem n e k e d ? - D e , csin o s v ag y — m o n d ta D arius. T o v áb b ra sem m ozd u lt a z o n b a n . N é h á n y m á so d p e rc ig szin­

ta D arius. — M ié n k lesz a k u p a. En már kilencet nyertem . M a jön h ozzá a tizedik.

te tö k é le te se n ném a c s ö n d u ralk od ott a sz o b á b a n ,

E d d a k ö v e tte a tekintetét.

aztán a nyitott ab lak o n keresztül, kintről hangok

— Itt vannak az o k a k u p á k ? M u t a s d ő k e t!

hallatszottak:

a

rajon gók

kóru sban

követelték,

h o g y láth assák Darius M ille rt. A lány h allgatta e g y d a ra b ig , aztán sarkon for­ d u lt, az ab lak h o z m ent, é s kinézett. Sű rű tö m eg h ullám zott a sz á llo d a b e járata e lő tt. A z e g é s z utca

O ly a n szívesen m eg n ézn ém ... M u t a s d ! — N e m tu d o k lemenni innen — m on d ta Darius —, a g é p h e z rögzítettek. E d d a k icsatolta a m ellh ev ed ert, aztán leh ajolt, é s a p e d á ltó l e lo ld o z ta a férfi két láb át.

mm D arius lec su ssz a n t az ülésről. J ó l ism ert, hintá­ z ó m ozgásával a telefo n h o z sé tált, é s tárcsáz o tt. — M it c sin á lsz ? — kiáltotta E d d a , d e a férfi n agy

173

39

— K ezünk ben van az e g é s z h a n g o sb e sz é lő -re n d szer, főn ök . H a a k ö z ö n sé g nem az elvárásainknak m eg fe lelő en viselkedik, ta p s o t é s b u z d ító k iáltáso ­

j-ő v e l eltolta m agától. A k a g y ló b a fülelt. K attan ás

kat játszunk m ajd b e . T erm észetesen készen állnak

na 'átsz ő tt, valaki fö lv ette a m ásik o ld a lo n .

a sz a la g o k a p fú jo lással é s a füttykoncertekkel is... am en n yib en az ellenfél p isz k o s trükkökhöz fo ly a­

M á r csak n ég y óra volt hátra a n agy esem én y ig. A •e z e tő s é g szü n et nélkül ü lé se ze tt. A távírók kat-

m odik. —A

v e re k e d é se k e t é s az e sz m é le tv e sz té se k e t

:o g tak , a kép ern yő k ön sorra tűnt föl a je le n té ste v ő

b e g y a k o r o ltá to k ? Larry le g u tó b b siralm asan a d ta

jo y n ö k ö k feje.

e lő a hattyú halálát.

— Itt a 7 - e s p o sz t , a sta d io n . Sem m i rendkívüli,

— Ezúttal m inden m űködni fo g , e g é sz e n b iz ­

L :r « l r a sz o k á so s. K ét b o m b á t találtun k... m indket-

to san , b e v o n tu k az o rv o st is az e d z é sp ro g ra m b a .

rx n

L e g y en sz ó akár ag y ráz k ó d ásró l, akár láb ik rag ö rcs­

*iatástalan ítottuk. — Itt a 3 - a s p o s z t , a H o te l S p le n d id . Figyelje-

ről, mi tö k é lete sen fölkészültünk rá.

csa k , e z fo n to s leh et. A z e lő b b érk ezett m eg

A z eln ök e lé g e d e tte n b ó lin to tt. —

A z tá n

S c c n c e r ü d v ö z ö lte. Talán szu g gesztió v al akarnak

H artig an h ez , a c s a p a t jo g ta n á c so sá h o z

fordult.

írc o á lk o z n i.

— N e k e d mi van a ta r so ly o d b a n ?

«\2 ? g a d r u . T u d já to k , a z az indiai hipnotizőr. M a g a

aztán

p ró b álk o zh atn ak

— m on d ta

~< afn es, a klub p szich iátere. A tö b b ie k nev ettek.

I

* n

A kkor

m inden

ren d b e n .

A jo g ta n á c so s e ln e v e tte m agát. — M in d e n fé le le h e tsé g e s törvényi b iz to síték o t

A z eln ök a c s a p a t o rv o sá h o z fordult.

g o n d o sa n

— H á t te mivel készültél, d o k i?

fölvettem e g y férfit, aki k o ráb b an v ilág b ajn o k volt

b e é p íte tte m . S ő t ,

le g r o ssz a b b ese tre

A z o rv o s m egk ö szörü lte a torkát.

k a la p á c sv e té sb e n . A z t a fe la d a to t ad tam

— O ly a n o tro m b a eszk özök k el, mint a hashaj-

h o g y a m érkőzés v ég én d o b ja fe jb e az egyik já ­

*a g y a lta tó ta b le ttá k , m a n ap ság már sem m ire

ték osu n kat e g y sö rö sü v e g g e l. A m ia tt aztán ó v ást

m ennénk. A z o k r a felkészült az ellenfél. El-

Darius Millert akarjuk

— A zzal

—

neki,

nyújthatunk b e ... é s máris van e g y ü tőkártya a ke­ zü n kb en : ha a másik c s a p a t nyer, m egsem m isíttetjük az ered m én y t. — Kitűnő — m on d ta H aim e s.

— gen — erő síte tte m eg az o rv o s. — M in d e n t a ii i á s z í t ettem .

látni

— A h a , a d o p p in g - te r v — v á g o tt k ö z b e az •tinók. Ha

a m érkőzést a pályán el is

A k k o r futott b e a hívás a házi telefo n o n . B o b fölem elte a kagyló t.

"HBakcnénk, m ajd m egnyerjük a b író ság o n . M e g *t= sz g e tte m a sz ak értő k et. Tiltott an y ago k at fo g ­ nia* -3Íálni az ellen féln él... a z t garantálom . — E s a stra té g ia ? — k é rd ez te B o b , az eln ök a

— B o b , itt van nálam e g y lány. M it csináljak? — D ariu s h a llg a to tt e g y s o r t, a z tá n a z t m o n d ta : — Ig en ,

Bob.

P e rsz e ,

B ob . — M e g rag ad ta a

lány karját. — A sz á m ító g é p kielem ezte a le g u tó b b i m ecsa c k ) t , é s írt e g y a la p p ro g ra m o t. A v é g le g e s terv

E d d a fölsikoltott: — Ez fáj! — M e g p r ó b á lta kitépni m agát a szorí­

anan'Oan c sa k a m ostani m érkőzés e lső p ercei után

tásb ó l, Darius azo n b an vasmarokkal fogta. A

Éli is s z e . A k k o r aztán rádión közöljük az u tasítá­

fölh agy ott az ellenállással. Frizurája szétzilálód ott,

sok at a játék osok k al.

rúzsa e lk e n ő d ö tt. M á r nem tűnt annyira csinosnak.

— Remek — m o n d ta az eln ök. A je g y z e te i közt „cxiiEgatott. — H a n k , mi a h ely zet a k ö z ö n sé g ­

lány

Ekkor ro b b an tak b e a b izto n ság iak az ajtón , élükön B o b b a l. — M it akarsz itt, te rin gy ó ? — o rd íto tta az e l­

i g H a n k M o w g li, a k ép ze tt film- é s té v é re n d e z ő ^ u g r o tt . — A k ö z ö n ség m ögöttü n k áll. — Es ha á tp á r to l?

nök. A r c a e g é sz e n b e le fe h é r e d e tt a d ü h b e . — V i ­ g y é te k ki! A klub v ö rö s cím erével d íszített szürke e g y e n ­ ruhás férfiak m eg rag ad ták E d d á t, é s kirángatták.

[X>

GflLAKTO 178

— F o ly ta sd az e d z é s t, D arius! — m o n d ta aztán

m e c c se t.

M in d e n e se tr e

köszön i

a

b u z d ítá st,

B o b , már sokkal h a lk a b b a n * F ö lse g ítette fo cistáját

valam ennyiüknek. Jö jje n e k el d élu tán a sta d io n ­

az ü lésre, v issza e rő síte tte rá a h ev e d e rt. — M é g

ba! O

van e g y teljes ó rád — te tte h ozzá. — T u d o d : az

Itt van e g y n ő, aki m e g p ró b á lta D ariust m eg z a­

ízü leteket jól el kell lazítani.

varni az e d z é s b e n . E gé szen a sz o b á já ig elju tott.

— Igen, B o b — felelte D arius, é s ta p o sn i k ezd te a p e d á lt.

is örülni fo g neki. Es m ost ad jan ak helyet!

Erővel kellett eltávolítan un k on n an . H e ly e t, h o g y szég y en szem re e lo ld a lo g h a sso n !

A k lu b e ln ö k k isé tá lt, é s b e c s u k t a a z a jtó t . A

A

tö m e g k e tté n y ílt. A

b iz to n sá g ia k o d a k in t álltak , m ég m in d ig a lányt

lö k té k

sz o r o n g a ttá k .

s ik á t o r b a .

Eddát Egy

az

b iz t o n s á g i ő r ö k ki­

e m b e r fa la k p illa n a tig

k ö z ö tt

sz in te

k ialak u lt

m agán y osan

— M it akartál tő le ? — k érd ez te B o b .

állt a lán y a tö m e g

— M in d járt m egm ond om n ek ed , te szem étlád a!

c s a p d a k é n t rázáru lt, é s d ü h ö d t h a n g o rk á n tö rt

- kiabálta E d d a . — G y e re k e t várok tőle, ő m eg

k ö z e p é n , a z tá n a n y ílás

a m ag asb a.

nem akar fizetni. D e én m ajd bíróságra viszem az

B o b az a jtó m ö g ö tt állt már, é s a kékre szí­

ü gy et! A k k o ra botrán yt c s a p o k , am ekkorát még

n ezett ü v e g lap o n át n éz e tt kifelé. A k k o ra volt a

nem éltetek m eg! M e g fogom akadályozni, h ogy...

to lo n g á s, mint valami film prem iernél.

B o b a sz a v á b a v á g o tt.

H artig an , a jo g ta n á c so s állt m ellette, arcán kis­

— V ig y étek a szem em elől, le az elő csarn o k b a! A

sé a g g o d a lm a s kifejezéssel.

b iz to n ság i ő rö k c s o p o r tja után e r e d t, akik

in k áb b vo n szo lták m agukkal a te k e rg ő z ő

lányt,

mintsem v ez e tték .

h a z u d o tt?

C sa k a h o telajtó e lő tt álltak m eg. B o b kim asíro­ z o tt a z é p ü le t elé , é s m eg afo n t em elt a szájáh o z. L a ssa n e lc s e n d e s e d e tt a tö m e g , a sk an d álás a b b a ­ m aradt. B o b intett nekik. — E m berek, e d z e n ie

kell.

— M i van, ha m égis igaz valami a lány sztori­ já b ó l? H o g y leh etsz ennyire b iz to s b e n n e , h o g y

— N e k e d elm o n d h ato m -

sz ó lalt m eg v ég ü l.

— H a llo ttá l már valah a o ly a t, h o g y e g y r o b o t

legyen ek E lvégre

B o b e ln ev ette m agát. S z e m e m ég m indig az utcán já ts z ó d ó jele n etre sz e g e z ő d ö tt .

m egértők !

m eg

akarjuk

D ariusnak nyerni

a

a p a le s z ?

Németh Attila fordítása

GflLflKTIKfl 173

€-mail a z idegenektől A kanadai Allen Tough egyetemi előadó szerint a földönkívüliek már bolygónkon tartózkodnak, információkat gyűjtenek civilizációnkról. Ha pedig így van, mérget tehetünk, hogy már a világhálóra is rákapcsolódtak. Ezért internetes honlapot hozott ere - szigorúan földön kívüli levelezők számára. És jöttek a levelek...

A -

TORONTÓI EGYETEMI e lő a d ó tudom á­

nyos alap on fo gott hozzá a

’8 0 - a s

csatlak*

i -eves SE T I-program hoz, £

ban kéri az űr bármely sarkából

kapcsolatlétesít években

űrből érkező jelzéseket akarja

A honlap angol nyelvű szö­ vege szívélyes é s udvarias felhívás­ származó értelmes lényt: lépjen

li

velünk — é s az egész emberiséggel i a kölcsönös érdekizös érdekek alapján,

■egfejteni, ha é s am ennyiben e g y eegen

civilizáció

üzenni

:t a honlap szerzői ezután ) ecsetelnek.

Taoink. 1 9 9 6 - b a n 8 0

' működésének első öt éve

n

i mint negyven

- tám ogatásával

s

h ttp://w w w .ieti .<

közül a It:

.Uraim! 'köszönettel vettü k ü zen etü k et, jele n leg a z o n b a n , le g n a g y o b b sajnálatunkra, nem áll m ód u n k b an segí-

íme indokaink, am elyek miatt nem kívánunk k a p c so la to t kezd em én yezn i önökkel. - g y nagyo n fejlett civilizáció (a m iénk) é s e g y primitív civilizáció (a z ö n ö k é ) közötti k ap c so latfelv étel r< erü lh etetlen ü l társadalm i é s b io ló g iai zűrzavart o k o zn a a prim itíveb b félnél. o v á b b ra is a p a sszív m eg fig y e lő sz e r e p é b e n m aradunk, mert nincs túl so k m o n d an d ó n k az ö n ök ^ t á já n a k jelenlegi fejlettség i szintjén. Ezernyi m ás, az ö n ö k é h e z h aso n ló an rászoruló, d e fe jle tte b b é s -rté k e se b b civilizációval állunk k a p c so la tb a n , s ezek n ek k ü lö n b ö z ő form ákban tá m o g a tá st nyújtunk. ^nógatásainkat a tartós é s jelentős fejlődésre k ép es civilizációk nyerhetik el. A z ön ök erőszakban, önpusz:ta sb an bő velked ő, a természeti környezetet rohamosan felszám oló történelme nem felel m eg az általunk -=nasztott feltételeknek. A kapcsolatlétesítés rendkívül id ő- é s költségigényes vállalkozás, s tapasztalataink szerint a befektetés megtérülésének esélye túlságosan kicsi szélsőségesen destruktív civilizációk esetén. “ ia kérelm üket m eg akarják újítani, ne h ab o z z an ak ism ét jelentkezni nálunk a k ieg észített d o ssz ié v al, -■eiyben az elvárh ató, je le n tő s m értékű javu lások ról tájék oztatn ak b en n ü n ket. (Itt a jav aso lt v á lto z ta ­ táso k h osszú felso ro lása következik). Ő sz in te hívük: Z e r b V . Sim u lan . o sz tá ly v e z e tő , ö sz tö n d íjré sz le g G alak tik ai E m berbaráti A la p ítv á n y A lf a K vadráns, 1 2 .3 7 - e s S z e k to r"

E-mail az i d e g e ne k t ő l

Txíy — tu d ósok, írók,

SflLflKTO 178

A

elő tte .

sz ép e n nőtt a g a b o n a . Valamivel o d é b b kukorica-

Ezen a b o ly g ó n b iz to san e z a le g sz e b b

táb la következett, Rem lassított. M á sk o r is csinált

táj, g o n d o lta Rem. Igy ek ezett nem g o n ­

már ilyesmit, é s m ost sem tu d o tt ellenállni az ö tle t­

K lo n d ik e

v ö lg y e

kitárulkozott

d oln i sem m ire, fő leg nem arra, ami annyira fájt

nek. P edig ettől sem szokott felderülni a lelke.

neki. M o s t c sa k n ézte a v ö lg y e t, é s örült. A n ap

„ M a z o c h ista lettem , vagy m i? ” — ju tott e s z é ­

sz em b ő l sü tö tt, kissé zavarta is. T en yerét em elte

b e . D e nem teh e tett sem m it, a kukorica von zotta.

hát hom loka e lé — ú gy n é z e tt ki, mint aki tisz te­

Leparkolt az út szélén, átkelt az árkon, é s máris

leg a látványnak. E s a lelk éb en tu la jd o n k é p p e n

o tt állt a leg szélső sor m ellett. T u d at alatt mindig

e z történ t.

azt rem élte, h og y m ost m ást fog látni — d e nem , a

S o k áig állt, nézte a kékes párákat, a z ö ld he­

helyzet nem változott, nem is változhatott. M e g ­

g y et, a v ö lg y mélyén kanyargó folyót. S z e re tte ezt

n ézte a legközelebb i tövet. C sillo g ó sz é p z ö ld a

a vid éket. N e m itt szü letett, már régóta itt lakott

levele, csak a végén van e g y kis barna folt. Rem

az o n b an , é s tetszett neki, nagyon. J ó l érezte

Nemere István

pr

mindGiibui

csak egy

„D e ki pótolhat egy em­ bert?" — kérdezte Brian Aldiss egy régi novellája címében. A modern orvostudomány megadta rá a választ: önmaga. De mi van, ha pont az eljárás tökéletessége miatt veszítünk el valamit, ami a legdrágább számunkra?

o d é b b ment, a következő tö vet nézte. A n n a k is fw

u gyanott volt e g y levele, é s azon ugyanott az

I a kis barn ás folt. U tán a felem elte a tekintetét “■

— a kukorica már akkorára nőtt, mint ő m aga, látta a term ését is, három c s ő feszült b aju szo s bu rokb an .

M in d e g y ik

tövön

három c s ő van, s m indegyik az érésnek u gy an ab b an a fázisában.

Es lám, ott

fent van e g y k iseb b levél, azon e g y h a­ sa d á s. N e m a szél o k o zta, nem madár. V é g ig n é z e tt a soron , am e d d ig ellátott — m indegyik tőn ek u gyanazon a levelén volt e g y ugyanolyan h osszú h asad ás. „ D e ettől a term és m ég é p p e n olyan jó lesz" — ju tott e s z é b e a m on dat, amit nem régen hallott e g y tan ácsk o záso n . A völgy a m e z ő g a z d a sá ­ gáról híres, itt mindenki a b b ó l él. Mindenki. L assan b allag o tt vissza. G y a n a k o d v a nézte m ég a füvet is a lába alatt, m eg az útszéli gazokat. A z ­ tán már m enet közb en a fákra is figyelt. M a jd v é g ­ re észrev e tte m agát, sóh ajtott é s igyekezett másra

m agát — d e csak ha a fö ld e t, a v ölg y et, a h egyeket

gon d oln i. H a kissé oldalra hajolt, é p p e n látta az

nézte. A z em berekkel nem tu d o tt kibékülni.

arcát a visszapillantó tükörben. A

L eh et, az állatokkal se m ? M a d á r rö p p e n t arra, surrogott a p r ó szárnya. Rem g yan ak od va n ézett utá­ na, mígnem szétfoly t kicsi teste a távolb an , eltűnt a

b ő re már nem

olyan feszes, mint ré g e b b e n . A férfikor delén volt, n eg y ven öt m úlott. „P ersze lehet, h og y száz é v e t is élek m ajd " —

szem e elől. A z tá n valami m ászott a kezén — han­

tette hozzá m ajdnem autom atikusan. M in t mindig,

gya volt, a p ró , tudatlan é s v éd telen , ám kitartó.

ahányszor saját korára g o n d o lt. M é g e g y gyanakvó

L e p ö c k ö lte hát, undor nélkül, m égsem öröm m el.

pillantás — m ostan ában sok szor állt a tükör előtt,

V isszam en t a kocsihoz. A h idrogén m otor csaknem

valam iféle árulk od ó jeleket keresve m agán —, aztán

zajtalanul indult.

v isszah ú zó d o tt a helyére. A városh oz közeled ett.

Rem a régi úton h aladt K londike Falls felé. A

Klondike Falls semmilyen sem volt. M in t ezer más

kilátást néha eltakarták a lom b ok, aztán lassan lefelé

kisváros. A z em berek foglalkozása rányomta b é ly e ­

indult a szerpentinen. A műutat nem régen újították

g ét. A z erősen tű ző n ap alatt traktorok p ö fö g te k ,

fel. A völgyv id ék lakói igazán nem p an aszk o d h at­

valaki e g y kom bájnt v on tatott ó v atosan . M ű an y ag

tak. M é g mélyfúrású kutakat is kaptak. A m ezőkön

zsákok ban műtrágyát vittek e g y p ó tk o csin , a jármű

GflLflKTIKA 178 óvatosan kan y arod ott b e , Rem fékezni kényszerült.

\

— P ó to lh ató — je le n te tte ki vék on y han gon , d e

főtéren is volt néhány v ető m ag b o lt, vegyszerek

igen h atáro zo ttan . O t évén ek m inden koraérett

szaga szállt. E gy ciszternaautó ro b o g o tt el, hátul a

b ö lc s e s s é g e o tt ült az arcán, m iközben a tányér

s á p já b ó l m ég folyt a víz, vékony fekete csíkot ha­

fö lö tt ap jára pillantott.

j l o t t az aszfalton, ami hamar felszáradt. A z tá n máris átjutott a v árosk özp on ton , é s a túl-

— M i az, h o g y p ó to lh a t ó ? — d ö b b e n t m eg Rem.

c felén h alad t, kifelé. Ö rü lt, h og y átm ent a p atak

— Brom azt akarta m on dan i, h o g y a kutyát e l­

* dján is, az afféle bizton sági határt jelentett szám ára

ü tö tte e g y a u tó — sie te tt a válasszal a fe le sé g e .

— a város e d d ig terjeszked h et, nem to v áb b . A z ő

C rinna eg y sz erre figyelt az asztalra, a gyerekekre

laza, a g a z d a sá g a tá v o la b b terült el, keskeny út

é s a ro b o to k ra, am elyek mar a k ö v e tk ező fo g ást

•eh etett b e az árnyas fák alá. S z e re tte ez t a pil-

sz e d té k ki a n agy m ikróból. Igy hát csak annyit tett

e -a to t, a hazatérés jó érzés volt, utánozhatatlanul

h o z z á: — M á r b ek ü ld tem a re n d e lé st az In tézetb e,

stle m e s, szétterjed t a m ellében, szinte o tt lapult

o tt m egvan a m intája, e sté r e el is h ozzák. — Szó v al p ó to lh a tó — m o n d ta ism ét Brom , é s a

•sm n e m elegen. A

h ázban

elő sz ö r a

gyerekekkel találkozott.

M in d az ö t feléje rohant. M o s t volt alkalma mega köztük lévő

k ü lön b séget.

E légedetlenü l

alta a fejét, mert ilyent alig látott. H ason lítottak -svrvásra, d e mintha egykorúak volnának. H o lo tt az — A pu,

a p u ! — kiabálták egyszerre, éktelen

tomigzavart keltve: — Korra kitört e g y ab lak o t! Dan ■ esav a rg o tt, é s csak m ost jö tt h a z a ! B o ss nem ette — Á r u l k o d ó b a n d a ! — v i c s o r g o t t ráju k Rem, é t ­

-ieg ijed tek és e lh a ll g a t t a k . A

férfi c s a k a k k o r

W f . azt h i g g y é k , m á r is m e g b o c s á t o t t a m in d e g y ik ü k — teraszon m egjelent Crinna is, szem e fölé tette e -’w té t . Erősen tű zött m ég a n ap , akkor már é p -

A

kivágjuk, é s szerzünk helyette e g y másik gyereket. — O ly a n t kérek, aki nem húzza m eg a hajam at tak, d e leh ajtották a fejü ket, h og y ap ju k ne lássa. Rem p e r sz e így is ész re v e tte , é s csak nőtt b e n n e a feszü ltség . — D ant eg y szer már pótoltu k — sz alad t ki B o ss volt — vigyorogva tekintett körbe. N e m szégyellte. Crinna rászólt. — Erről nem beszélü nk, v ilág o s?

lenyugvó.

— G y ertek vacsorázn i! — közölte kissé lem onacar

— Dan is p ó to lh ató lesz ham arosan. H a megint elbukik az iskolában a nagy sz ám ító g é p es teszten,

száján. A le g n a g y o b b fiú — már m ajdnem tizenkettő

■ m r * aznapi b ű n é t .

3

bik lány m e g je g y e z te :

J ö t t e k a ro b o to k a m ásodik fogással. A z üres

konyhában három ro b o t is volt, m ost a

tányérokat egyik karjukkal leszed ték , a másikkal az

nmjBBJedő em berek elől félrevonultak, a fal tö v é b en

em berek e lé rakták a tele tányérokat. V ize t is tö ltö t­

Jliy k . míg ism ét tiszta lett a terep . Crinna a kezükbe

tek a po h arak b a. Dan lehajtotta a fejét, v ö rö s volt

unta a tálakat, é s m on d ta, melyik kié. A kis kereke-

az arca, halkan m on d ta:

Ih Hc züm m ögéssel h alad ó , em berre nem nagyon

« bl ~

egy

■ ■ E B D íy o d o tt el, no p ersz e n e m v it t e t ú l z á s b a , ne-

a*sr

tö b b i

kölyök n ev etett e g y so rt, aztán Korra, a n a g y o b ­

— így X illa, a kisebb ik lány. A fiúk csak v ig y o ro g ­

meg a főzeléket! en

sem tu d ta , miért lett olyan id e g e s. É p p e n az ilyen jele n ete k tő l félt már ré g ó ta , tu d at alatt. A

M i n d e n b ő l csak

a ü c é s az u to lsó között hét évn ek kéne látszania.

szem é t m ég m indig ap jára fü g g e sz te tte . Rem m aga

— N e m is igaz.

te t ő g é p e k az asztalh oz gurultak. T u dták,

— D e igaz! — v ág ta o d a neki Korra. Rem csak

: csa lá d ta g hol ül, és o d a tették a levesestála-

ült, e lé g g é b é n án , é s enn ek m ajja is tu d a tá b a n

e g k ise b b gyerek, Brom kapta a le g k e v e se b ­

volt. M o s t kéne b e av atk o zn ia. A m csak h az u d ­

b e , íz t sem fogja m egenni, utálja a levest. D e nem

hat, fo g ta fel. Bármit m on d is, ig azságtalan lesz

illKer e g y üres tányér m ellett, míg a tö b b ie k esznek

é s hazug. Talán ő is e lv ö r ö s ö d ö tt? M e r t Crinna

- a a o e n elégszer elm on dta már neki az anyja.

olyan furcsa tek in tetet v e te tt rá. H á t alig várta az

— M i van a kutyával? — k érd ezte Rem. Se h o l

é tk e z é s v é g é t. M ik ö z b e n a r o b o to k a m o so g a ­

:«ht* íatta az állatot, p e d ig az m áskor mindig o tt ül

t ó g é p b e p ak o ltak , a gyerekek p e d ig elrohantak

i n a s a b ö n , é s néz b e fe lé. A

— Korra m ég m indig D an t cukkolta —, a férfi m eg ­

kis Brom válaszolt,

;j o g -jrtjei id e - o d a kunkorodtak a fején:

k ön n yeb b ü lt.

DD

G M fIK fl 178 D e nem e lé g g é . Kiment hát a ház elé. A z tá n

— M o s t mi a b a jo d ? A klónozásról már az isko­

le a teraszról, hátra a kertbe. Ez már Crinna b iro ­

lában is tanultak, Brom m eg az id ő se b b e k tő l hallott

dalm a volt, k iseb b é s n a g y o b b d ísz es c serep ek b en

róla. Ez a hu szon egy ed ik sz áz ad k ö zep e, é d esem .

sorakoztak a virágai. Petúniák, muskátlik. A

— A z asszo n y hozzásim ult, é s egyik ujjával finoman

fö ld ­

b e ültetve a dáliák hosszú sora, é s mind egyform a.

m eg k o p o g tatta a férfi m ellét. — H e lló , é b re sz tő ! J ó

A kert fölött v ereb ek szálltak el. Rem gyanak odva

reggelt, itt a m odern id ő k sz a v a !

szem lélte ő k e t, elé g távol voltak tőle, é s mind kicsi,

Remnek m ost m osolyognia kellett volna. E s ha

siető s, rö p p e n ő s. A m in th o g y a ház tetején buruk-

azt teszi, ha t ö b b é nem em legeti a kutyát, am ely

koló galam bok is.

h oln ap már ism ét o tt fog szaladgálni az udvaron,

Crinna utána jött. A gyerekek m essze voltak, a

a régi kutya emlékeivel az ag y áb an , tehát p o n to ­

kert m eghitt c sö n d je k ed v e zett e g y beszélg eté sn ek .

san ismerni fogja az ö ssz e s c sa lá d ta g o t, ső t m ég

A z a sszo n y biztosan

a

ezt is várta el.

is — ha m ost ú gy tesz,

D i­

kiszolgáló

ro b o to k at

v atos,

rövid tunikája

mintha minden a legn a­

csak

félig

gyobb

co m b ját,

takarta

saruja

rendben

lenne,

alig

akkor az élet m egy to ­

csikordult a kerti ö s ­

v á b b . M in t e d d ig , mint

vény fehér kavicsain.

e d d ig . M in t ma é s h ol­

Rem palástja m ég rö-

n ap é s holnapután . D e

v id e b b volt, nem é p ­

megint m aga előtt látta

pen a legu to lsó divat

a

szerinti,

fegy elm ezett sorait,

hisz alig

a csíp ő jé ig.

ért

Sok szín ű

kukoricás egyform a,

nadrágja sem fe d te a

N e m bírta to v áb b .

lábszárát.

—

— N em jó k ed vű

vagy

—

U tálo m e z t a v

túl

lá g o t !— fak ad t ki d ü ­

kezd te

h ösen . C rinna c s o d á l­

Crinna.

kozva n ézett rá, ő m eg

Rem csak e g y pilla­

csa k

natig g o n d o lk o z o tt: — A

kutyával

mi

A

kiabált:

klónkutyát,

a

klón ku k oricaföld et, a

— M o n d ta m ,

hogy

klónfákat, klón m ada-

elü tötte e g y au tó. Tu­ olyan

to v á b b

— U tálo m a kión okat!

történ t?

dod,

a

leveleket, a csö v ek e t...

nagy

rakat!

te ­

—

herkocsi, amivel a ker­

o ly an ,

tek ből viszik el a g azt a

év v el

b io erő m ű b e.

mintha e z e lő tt

száz valaki

az au tó k ellen lá z a d t voln a. V a g y a m ozi, a filmek

— Es m uszáj volt látniuk?

v ag y a té v é ellen. V a g y ö tv e n évvel e z e lő tt ö s s z e ­

— S z e g é n y állat rögtön elpusztult, e g y pillanat

törték volna a sz á m ító g é p e k e t...

alatt. En d o lg o z ta m , a felügyelő ro b o to k az au tó

— Biztosan voltak ilyenek is, csak nem tudunk

kö zeled tére lezárták a kapukat, d e a kutya már ré­

róluk — m orm olta a férfi tehetetlenül. Körülnézett:

g e b b e n á so tt e g y lyukat a kerítés alatt. Brom is látta

— V an fogalm ad róla, milyen világban élünk? H a

a halott állatot, sírt is, mikor hazajöttem . A tö b b ie k

meghal a tengerim alac, a m acska, a kutya, a kertben

jól viselték.

a láma v agy a kalitkában a p a p a g á j, akkor klónozzák.

— H á t p ersze, mert tu dják, h ogy „ p ó to lh a tó ” — tört ki a férfi. Crinna cso d álk o zv a n ézett rá.

T e is klónnövényeket ültetsz, m inden p etú n iád e g y ­ form a, a dáliák között sincs semmi kü lön b ség, té g e d ez nem zavar?

SflLflKTO 172 Crinna nem értette a d o lg o t, m ég m osolygott is: —

—

Tudom ,

szeg én y

D an

m e g h a lt.

De

D e hát e z van m a n a p ság , Rem. A petú n iák at k ló n o z tu k . E s m o st él a g y e r e k e d , n e m ? E m ­

^em tá m a d ja m eg sem m ilyen b e te g s é g , m ert ellen-

lé k sz e l, m en n yire fájt, am ikor c sa k az ü v e g fa lo n

? ó ak . A kukorica is so k term ést h oz, ha m inden

át lá th a ttu k ? H o g y a n s z e n v e d e tt sz e g é n y k é m ...

“ vön három c s ő növekszik. M in d ig voltak új ta-

— C rin n a m o st e lfo r d íto tt a a fe jé t. Rem tu d ta ,

ü

-nányok, am iket aztán e lfo g a d ta k , é s kész.

h o g y k ö n n y c s e p p ül a p illáin , é s neki is e ls z o ­

Rem már nyitotta a sz ájá t, h o g y a fe le sé g e sze-

rult a to rk a . A m ik o r elm ú lo tt a k ellem etle n é r ­

- e b e v ág ja: „Te is új találm ány v a g y !”, d e gyorsan

z é s , C rin n a c s a k an n y it m o n d o tt : — H a nem

r o p t a a szem ét. M é g em lék ezett arra a napra,

len n e k ló n o z á s, D an sem len n e.

n eg y ed ik gyerm ek sz ü ­

„ E s te sem len nél" — g o n d o lta a férfi. A keze

lésekor lép tek fel a kom plikációk C rinnánál. A z

elindult a le v e g ő b e n , aztán a n ő vállára talált, m a­

- f j / o n jól em lék ezett. A

e s ő , az igazi C rin n án ál... A z o rv o so k igyek eztek,

g áh o z húzta, ö lelte k é tsé g b e e se tte n é s szeretettel

■x a

e g y szerre. H alk an m o n d ta, h o g y a világ se hallja,

g é p e k sem bírták az iram ot, valam ilyen a d -

üic -ejtett s z ív b e te g sé g e volt a fe le sé g é n e k , amiről

csak C rin n a, az ő C rinn ája:

K n ii sem tu d o tt... H á ro m szo r is ú jraélesztették a

— M o s t m in d en b ől so k van, é r t e d ? S o k e g y ­

saiiíés a latt, X illa ugyan b a j nélkül a világra jö tt,

form a. A z e lő t t m indenkiből csak e g y volt. A ku­ k o ricafö ld ö n m inden tő m ás volt. A z eg y ik satn ya,

Be C rin n a... M é g jó , h o g y ú gyis kórh ázban v olt, Rem hát

a másik d é lc e g , a harm adikon csak e g y c s ő v o lt, a

-lo n d h a tta a n a g y o b b gyerekekn ek , anya m ég

n eg y ed ik en n ég y is...

ke

m ajd k é s ő b b h azajön . Es e g y n ap o n haza «

c c t. N e m a k órh ázb ól, hanem az In tézetb ől. «: tu d h a tta , honnan indult az a légitaxi, am ely csak le e re sz k e d e tt az u d v a ru k b a n ?...

Ez a Crinna

— B izto san voltak petú n iák , amik hamar elher­ v ad tak . V o lt olyan is, am elyik sz é p e n virágzott,

nem

h o ssz an ... M o s t mind eg y fo rm a, eg y sz erre virág­

h o g y ő nem az e r e d e ti, az e g y e tle n C rin n a.

zik, d e m indegyik él, é s ha m égis b a ja e sn e , a z o n ­

‘ - 'ő s t hát Rem h a llg ato tt.

—w . már c sak a m á so d ik . Rem o ly k or e z z e l áld e akkor nem C rin n át k ló n o z ták , haó t m ag át. „ H á t h a én is klón v a g y o k ? H á th a e g y b a le se te m , é s C rin n a e lte m e te tt, nem

i

Crinna is ö lelte a férfit, k ö zb en b eh u n y t sz em ­ mel fo ly tatta:

gy erek e k n ek , k ló n o z ta to tt, é s m o st itt va-

nal p ó to lh a tó . A

sz ó ezú ttal nem é b re sz te tt R em ben olyan

k e se rű sé g e t. A fen y ők et n ézte, már közelről: — M in d e n b ő l é s m in d en k ib ől c sak e g y v o lt... M o s t nem így van. E zzel e lv e tték a fájd alm at is

— te t te fel a k é rd é st, é s ilyenkor h id eg

tőlü n k , é r te d , C rin n a ? R égen sírtak a g y erek ek ,

c s ö r g ö tt a h átán . Fel is é b r e d t m indig,

ha a k u ty áju k at e lü tö tte e g y a u tó , em lék eztek rá, b e sz é lte k róla k é s ő b b is. A régi c sa lá d i fo tó k o n öröm m el fe d e z té k fel újra é s újra. A z a kutya

x 2 a ssz o n y b e lek aro lt:

— G y ere,

m en jü n k s é tá ln i a z e r d ő b e !

Es

I

egyszeri

v o lt. C s a k e g y sz e r élt, é s m ásik

kutya nem p ó to lta .

C im n a már tu d ta , h o g y a férje szereti az ér­

ik

c sak

D e h o g y m iért, a z t c sa k m o st k e z d te se jte z o e r c múlva kiértek a p a ta k p a rtra , m essz e i v áro s h ázai, a c s illo g ó an ten n ák . Es kö-

— Rem, a g y erek e d m egh alt, m ost m égis itt van velünk. M a jd n e m u gy an az, mint a régi D an volt. —

Majdnem

u gy an az — ism ételte a férfi. K öz­

b e n a fenyők alá értek. Rem ész re v e tte , h og y itt

a fe k e te fe n y ő k h o ssz ú , sö t é t so ráh o z .

h o ssz a b b a k az á g ak , am o tt m eg rö v id e b b e k . Es

H e r -m egn y u god ott, d e a k e se rű sé g nem m ú lott

a törzsek sem egyform a v astag o k . A m o t t m eg az

<011W ale:

egyik félre d ő lt, m ég m e ssz e b b a m ásiknak letört

-

~n lélcszel, am ikor D an m eg k ap ta azt a fer-

e g y á g a ... M in d e n fa m ás é s m ás volt. A férfi csak

r ö g t ö n k órh ázba vitték. G y o r s lefolyású

állt, a fenyők árnyéka rákú szott a testére, a n ap o tt

czsrrcr

=

eg zo tik u s nyavalya, az ó v o d á b a hur-

m ent le a házuk m ö g ö tt. Ö le lt e a ssz o n y át. N é z t e

mofla ö e az a z új ázsiai gyerek, aki aztán szin tén ...

a fákat é s lassan , n ag y o n lassan o sz la d o z o tt b e n n e

- Lcgymbett. C rinna b ó lo g a to tt.

a k eserű ség.

SflLflKTO 178

46

A

ZT HISZEM , NEHEZEN tu d n é k o ly a n m ű fajt

m o n d a n i, a m ib e n N e m e r e István m é g ne

p r ó b á lt a v o ln a ki m a g á t, a krim itől az

o k n y o m o z ó rip o rto n á t a ro m an tik u s r e g é n y ig , m é g is ú g y tű n ik , h o g y az é le tm ű v é b e n k itü n te ­

te tt s z e r e p e van a tu d o m á n y o s-fa n ta sz tik u m n a k . —

V a ló b a n , már csak azért is, mert az v olt a fő

m o z g a tó erő , ami az irod alom irányába elin dított. Korai könyveim t ö b b s é g e is e tem atika je g y é b e n író d o tt. K am aszként a z ' 5 0 - e s évek vég én len d ü ­ letet k a p ó űrkutatás ló d íto tta m eg fantáziám at. A z igazi g y ű jtő k tu d ják , h o g y akkoriban m ég n agyon k evés S F jelen t m eg, ezért ilyen irányú é r d e k lő ­ d é se m e t elein te kénytelen voltam J u l e s V e rn e ­ művekkel kielégíteni. A m ik o r aztán m egjelen t Fe­

Földrengések szigete, valam int Merénylet a világűrben, ez ek fel­

hér Klára könyve, a Elek Istvántól a

tártak előttem e g y teljesen új v ilágot, ami r á a d á ­ sul izgalm asan rezonált a kor v aló ság áv al, az e lső

S zp u tn y ik fellö v ésév el, az e lső ű rh ajósok u ta z á sa ­

en , h o g y az iskoláb an elé g rossz tan u ló voltam .

ival. A

világűr megnyílni látszo tt, é s h ívo gató an

M iv e l e g y e tem re em iatt akkor se m m ik ép p en nem

in te ge tett felém . M in d e z p e d ig e g y b e e s e tt azzal,

m eh ettem , elk ezd tem d o lg o z n i, a leg k ü lö n féléb b

h o g y b en n em m oco rogn i k e z d e tt valam i giliszta,

m unkahelyeken. A

h o g y ú gy m on d jam , ami írásra k ész tete tt.

tő á p o ló ig so k szak m áb an kipróbáltam m agam , és

Ú g y tu d o m , fiatal k o r á b a n sz á m o s te rü le te n

b izto sítási ü gy n öktől a m en­

közb en két h á z a ssá g b ó l kifolyólag a kü lfö ld et is

k ip r ó b á lta m a g á t az írás m e lle tt is. E n n ek o k a a

m egjártam . N e m terveztem teh át az effajta ta p a s z ­

k a la n d v á g y v o lt, v a g y a s z ü k s é g s z e r ű s é g ?

ta latg y ű jtést, d e az t hiszem , jó t tett nekem , kü lö­

—

In kább a sz ü k sé g sz e rű sé g , bár m ások m ost n ösen az e g é sz s é g ü g y b e n e ltö ltö tt id ő , mert sok

nyilván azt m o n d an ák n ag y fennkölten, h o g y m eg

sz e m p o n tb ó l m egvilágította szám om ra az em beri

akarták ismerni az é le t k ü lö n b ö z ő o ld a la it, élm é­

létet, tö rék en y ségü n k et, h alan d ó ság u n k at.

nyeket g y ű jtv e k é ső b b i m u nkásságu khoz. V elem

írói pályám m eg leh ető sen k ésőn indult b e , és

az a h ely zet, h o g y 2 5 - 2 6 é v e s korom ig nem d ö n ­

retten tő n eh ezen , hiszen nem a fő v áro sb an , id ő n ­

töttem konkrétan az íróság m ellett, noha már 11

ként nem is az o rsz á g b a n éltem , nem tartoztam

e s z te n d ő se n is írogattam . A

le g tö b b „ k alan d o t"

sem m ilyen eg y e tem i m ű v é sz c so p o rto su lá sh o z . Ezt

h u szon évesk én t éltem

annak

a hátrányt le kellett d o lg o z n o m , é s eszközül a fe-

m eg,

k ö sz ö n h e tő ­

SflLflKTO 178 szített m u n katem p ót v álaszto ttam . N e m éreztem

47

v ele, ám akkoriban a terrorizm usról nem leh etett

le y a n is kielégítőn ek e g y olyan karriert, m elynek

k ön y vet kiadni, mert a politikai v e z e té s ú gy g o n ­

:c-án ö té v e n te állok e lő e g y - e g y kötettel. En te-

d o lta , ha nem foglalkozunk a p ro b lém áv al, nem is

■vjt leültem , é s írni kezd tem , a z ó ta p e d ig rem élem ,

létezik. V ég ü l három é v e m b e telt, mire sikerült az

- .v e im n e k nem csak a m en n yisége m arad m eg az

ellen állást m egtörni. T a p a s z t a la t b ó l

olvasó k e m lék ez eté b en . H a fia ta lo n a z S F - t ő l ily en n a g y lö k é s e k e t

tö b b sé g e

tu d o m ,

n o v e llá k k a l

hogy

kezdi

az

SF

író k

p á ly a f u t á s á t ,

és

c a p o t t , h o g y le h e t, h o g y e ls ő m e g je le n t k ö n y v e

c sa k k é s ő b b vág b e le e g y - e g y re g é n y b e . Ö n ­

m ég is e g y krimi le t t ?

nél e z n em íg y v o lt ?

— N a g y o n egyszerű az ok . E gyszer nyári sz a ­

— írtam én n ovellákat k e z d e ttő l fo g v a, csak

b ad ságo m at töltöttem (a b b a n az id ő b e n m ég járt

nem n agyo n tu dtam ő k e t m egjelen tetn i, mert a

-exem ilyen), é s m unkahelyem ről, e g y könyvtárból

G alak tik án kívül nem igen volt fórum a a tu d o m á-

m agyar

nyos-fantasztikum nak, Kuczka Péterrel p e d ig s o ­

u rn ik et. Elolvastam ő k e t, é s nagyon nem te tsz e t­

káig nem kedveltük e g y m ást — tö b b e k közt azért,

-a v itte m

akkoriban

m egjelen t,

kortárs

n e . A z t m ondtam m agam ban, ilyet én is tudnék

m ert én írtam a m agyar sa jtó b a n az e ls ő pozitív

liiá. V oltak

.

lé ig

kész

az

asztalo m on

kéziratok,

de

már

ek A

bűnügyi

ő

vi­

hum bugnak

tarto tta az e g é s z ü gy et. A z é r t

A K C IÓ s

m agyar valóság b an

U F O - c ik k e t,

közism erten

id őn k én t m eg-m egjelen t e g y -e g y e lb e sz é lé se m

regényem m el,

rémület irányítószáma

k ü lö n b ö z ő

hetila­

pokban. Sok

ad tam . Bevittem a M a g ­

k iad ó

m a n ap ság

azt

m o n d ja, nincs p ia c a a r ö v id e b b

g o n d o lk o d á s után ú gy d ö n -

írásoknak, d e szerintem tév ed n ek .

•ettek , m egjelentetik. A m ik or kö-

A z em b erekn ek e g y re k e v e se b b az ’ id ejü k,

egy

g y o r sa b b a n

végig

:o t é k velem a hírt, én szenvtelen lent az

n ovellát

p e d ig

leh et olvasni,

ráadásul — é s e z k ü lön ösen az SF -

cso d álk o ztak a járókelők, i w t határtalan örö m öm ben ug-

re igaz — vannak ö tle te k , amiknek

andozni kezdtem a járdán.

a tálalása ilyen sűrített form ában a

K öv etk ező k én t az n

le g é r d e k e se b b .

a z ö tle-

A

tá m a d t: mi lenne, ha írnék

■off

r e n d sz e r v á ltá s

k ö n y v p ia c

tu d om án y os-fan tasztik u s

után

p r iv a tiz á c ió ja

a

a la p o -

san fö lk a v a r ta a hazai k ö n y v k i­

iw é n y t, d e o ly at, ami krimi is r r / b e n ? Igy sz ü lete tt m eg a Triton-gyilkosságok. A z t m ár t u d ju k , mi v o lt a z e l s ő m e g je le n t

a d á s á lló v iz é t. H a jó l tu d o m , ö n e b b ő l is k iv e t­ te valam ily en fo rm á b a n a r é sz é t.

k ö n y v e , d e v o lt - e o ly a n , am i h a m a r a b b e l k e ­

— V o lt e g y k ia d ó , am it h arm ad m agam m al a la ­

r ü l t , m é g is c s a k k é s ő b b k e r ü lh e te t t a z o l v a ­

p íto tta m , é s rajtunk kívül m ég a M a g y a r E s z p e ­ rantó S z ö v e t s é g is részt vállalt b e n n e . E k iad ó

so k e lé ? — V o lt e g y ötle tem , am it m ég L e n g y e lo rsz á g b ó l

é g isz e ala tt sz á m o s kön yvem je le n t m eg , tö b b e k

'e z ta m h aza, é s rögtön , 1 9 7 2 - b e n m eg is írtam,

k ö z ö tt az e ls ő g y ű jte m é n y e s növel lásk ö te te m , s ő t

végül csak 1 9 8 6 - b a n kerülhetett a k ö n y v es­

m ég e g y N e m e r e K ö n y v k lu b is alakult a r a jo n g ó ­

be to k b a . A M indennap merénylet é s A veszély

im b ó l, m elynek létszám a m e g h a la d ta a 6 0 0 0 - e t .

3 s» •ényein a te stő rö k v ilág áb an já ts z ó d ó akcióre-

N e k ik külön k iad v án y o k jele n tek m eg, o ly an o k ,

pí-ryek, m elyeknek tém av álasztása t ö b b k iad ó t is

am ely ek k eresk ed elm i fo rg a lo m b a nem kerültek.

r - a s z t o t t az évek során.

S a jn o s

D e a Neutron-akciónak is h án y atott so rs ju tott osztályrészül.

1 9 7 9 -b en

kezd tem

el

kilincselni

a

k ia d ó

rosszul

sá fá rk o d o tt

tő k é jé v e l,

e g y é b ü z le te k b e is b e le f o g o t t , é s végü l a z o k si­ k e rte le n sé g e m agával rán totta a k ö n y v k lu b o t.

István-interjú

kiad óh oz, ahol három h ó ­

fo gad tam , aztán

Nemere

zódó

a

h an gvételű

A NEUTRON

^ -e to lta m , é s két hét alatt elzültem

________

szo n t

m indet

GflLflKTO 173 A ren d szerváltás so k m inden m ást is m eg változ­

e g y névtől nem bír el eg y sz erre a k ö n y v p iac. V an ,

ta to tt, e g y író sz e m p o n tjáb ó l p éld áu l m egszűntek

h o g y a kiadók is ragaszk od n ak e g y e lk é p z elésh e z

b iz o n y o s tem atikus k o rláto záso k , ugyanakkor m eg ­

(a nácikról ném et nevű szerző írjon, rom antikus

jelen tek

ú ja b b ,

in k áb b

anyagi

reg én y ek et n ő s t b .) , é s ilyenkor

jellegű m eg szo rításo k , amik mi­

én igyekszem alkalm azkodni.

att a p é ld á n y sz á m o k csökken ni kezd tek. A

Titkok könyve

M é g m in d ig a n ev ek n él m a­

e lső

radva,

h on n an

v eszi

sz e r e p lő i

k iad ása 1 9 8 6 - b a n p é ld á u l 1 1 0

id ő n k é n t e g é s z e n nem e v ilág i,

ezer

k ü lö n le g e s n e v e it?

p é ld á n y b a n

jelen t

m eg,

m ajd m ég 4 0 e z erb e n nyom ták utána. A ezerb e n

Neutron-akció jö tt

ki.

-

is 1 2 0

M an ap ság

Ez sz án d é k o s a részem ről.

K ülönösen az S F m űvekben, mivel

az

hiszem, h ogy a m ostani, állam ha­

ilyen szám ok már szinte m esén ek

tárokkal

tűnnek.

szer m egszűnik, é s ez t a hitemet

A

sz é tsz ab d alt világ

egy­

g a z d a sá g i v á lto z áso k k e d ­

p rób álom a szereplőim n evében

vezőtlen ü l h atottak azokra a n a­

is m egjeleníteni. Fontosnak érzem

g y o b b ívű vállalkozásaim ra is, mint

azt is, ugyancsak a g lob alizáció

a z S F c sa lá d re g é n y -so ro z a t, vagy

je g y é b e n , h ogy az általam a d o tt

a marsi ren d ő rő rsz o b a kalandjairól

nevek bárm ely nyelven könnyen

író d o tt fü zetes széria. M o s t a n á ­

kiejthetőek legyenek.

ban a k iad ók — a le g n a g y o b b a ­

V annak

kat kivéve — akkora lé tb iz o n y ta­

azon b an

olyan,

a

jelen ben já ts z ó d ó regényeim is,

lansággal kü zd en ek , h o g y ném mernek fölvállalni

am ikben szán d ék o san hagyom hom ályban a hely­

h o ssz a b b léle gzetű , k ötö tt ütem tervű so ro z ato k at

szín földrajzi elh ely ezk ed ését, m integy azt sugallan-

(v a g y ha vállalják, nem teljesítik).

d ó , h ogy a történ et bárhol m egesh etn e. A z egyik

Kellem etlen tapasztalataim bírtak rá arra, h ogy m egp ró báljak

tu d atosan

könyvem szereplőit péld áu l úgy kereszteltem el,

minél

h o g y m inden nevet e g y atlaszból

tö b b kiadóval k a p c so la tb a lépni,

vettem .

é s nekik könyveket eladni. F őál­

E g y u to lsó k é r d é s: m o stan á­

lású író lévén nem en ged h etem

b a n , so k e g y é b e lfo g la ltsá g a m el­

m eg m agam nak az e g y lábon ál­

lett m intha k issé h átté rb e szorult

lást, hiszen ha azt kirúgja alólam

voln a az SF . L e g a lá b b is k e v e se b b

valaki, akkor m egszűnik a m egél­

k ö n y v e so ro lh ató id e . U g y e nem

hetésem .

tu d a to s e lfo rd u lá s e z ?

U gyanakkor a sokfelé

vég zett munka azt az öröm öt is biztosítja

szám om ra,

h og y

— Az

nem

SF

e g é sz

é le te m e n

v é g ig k ísé rt, m o st is írok t u d o ­

kell m indig ugyanolyan könyveket

m án y o s-fan tasz tik u s re g é n y e k e t,

írni, minden kiadónál m ás a tém a,

c sa k v o lt e g y , h o g y ú gy m o n d ­

a hangvétel, eseten k én t a név is.

jam , g ö d ö r az elm últ é v e k b e n ,

H a m ár a n e v e k n é l tartu n k ,

am ikor a k ia d ó k é s a te rje sz tő k

a m e n n y ib e n jó l sz á m o lo m , le g ­

j

a l á b b h a rm in cfé le á ln é v e n p u b ­

[ tém ájú k ö n y v ek re. S z e r e n c sé r e

likált e d d i g .

I m o sta n á b a n m egford u ln i látszik

—

Igen, enn ek le g fő k é p p e n ke­

is

c sa k

le g y in te tte k

az

ilyen

a fo ly am at, m ert két k ia d ó ki­

reskedelm i okai vannak. A 2 0 0 3 . é v b e n p é ld áu l

m o n d o tta n az z al k e re se tt m eg , h o g y írjak nekik

(k ív á n csisá g b ó l u tólag m indig ö ssz e sz á m o lo m ) 2 7 5

S F - e t. A r r ó l nem is b e sz é lv e ,

(“SOO N pm orc-.L'önyvet

G a la k tik a .

mint 2 0

a d ta k el. Ez p e r sz e tö b b

cím ből jö tt ö ss z e , m árp ed ig enn yifélét

h o g y újra itt a

az interjút Németh Attila készítette

dallam m al é b re sz te tt. U tó d ja már U S B p o rto n

IEM KELL RÉMISZTŐ c sö rg é se k re é s esze m en t

keresztül tö lth e tő . A

Isjo o lá so k ra éb re d n ü n k . N e m kell, e g y utált dallam legyen a n. A

tám o g atja az M P 3 , W A V , C D A , JL W

Q - S o n i c választé-

s kom pu ter kiegészítők , ■szközök, k özött

rj

és

au d io fájlo k at. 3

db

ce ru z a­

elem sz ü k sé g e s é s e g y B típusú

az

csatlak o zó v al ren d elk e ző U S B káb el.

vekkert.

M é re te

milliméter.

ö tle t nem új, már az eziiedt-ordulón k a p h a tó volt olyan to

form átum ú

M ű k ö d é séh ez

zen ele-

m egtaláljuk

Q - S o n ic M P 3 -

W ec k er nevű készülék leírása szerint

s z d s ő hang, am it reggel m eg

150x140x70

M e m ó riá já b a

50

m á so d p e r c h o sszú ság ú z en e tö lt­ h ető , am ely nem so k , viszon t az

ó ra, am elynek m em óriájá-

ára is m in d ö ssze 2 0 eu ró. A készülék

: í h u z a m o s p o rto n keresztül lehe - o 3 form átum ú d a lt tölteni. A vekker ezzel a

t ö b b in tern etes áruh ázb an is m eg re n d elh ető .

I Súlytalanság a földön N

E M KELL FELTÉTLENÜL C silla g v á ro sb a m en­

A z elv e g y sz erű , am it már az ű rh ajósk ik ép­

nie annak, aki a sú ly talan ság élm én yére vá-

zése k ó ta használnak. A r e p ü lő g é p p a r a b o la p á ­

.i

M á r M a g y a ro r sz á g o n is van olyan rep ü lő ,

lyán, az ú gy n ev ez ett K e p le r-g ö rb e szerint repül.

am elynek fed élz eté n átélhetjük ez t a k alan d ot,

Ennek az ívnek a felső részén áll b e a sú ly talan ság. U g y an íg y élte át a n e v e z e te s S p a c e S h i p O n e p i­

ja z , csak am ú gy m agyarosan . A

B u d a ö r s i r e p té r e n várja az é r d e k l ő d ő ­

lótája is az élm ényt. Bár az o ro sz é s az am erikai g é p e k e n csaknem

í r : a tű z p ir o sr a f e s t e t t A n t o n o v A N - 2 , köz^ e rte b b

nevén

az A n c s a .

A

m a tu z sá le m

e g y p ercig áll fenn ez az á lla p o t, az A n c s á b a n

lo c ú g é p r a k te ré t te l je s e n k iü ríte tté k , s a b a l ­

m in d ö ssze

h e t e k e lk e r ü lé s e v é g e t t r e p ü lő g u m isz o b á v á

h ú sz p e rce s u tazás alatt erre körülbelül tíz-tizen-

7 -8

5 ok íto tták .

kétszer van le h e tő sé g .

K I^

m á so d p e rc ig

Az

leb eg h etü n k .

út é r d e k e s sé g e ,

A

hogy

m érőm űszerek h elyett a klasszi­ kus o ro sz m ó d szert alkalm azza a p iló ta. A műszerfal fölé e g y narancssárga í

p in g p o n g la b d a

van felfü g ge sz tv e, am ely szépen le b e g , ha a g é p a m egfej lelő ívet követi. E gy ilyen út — term észete-

m

m

sen a full-extrás v áltozat — C sil­ lag v áro sb an h úszezer d o llárb a kerül, d e B u d a ö rsö n e g y tan ­ d em u grás áráb ó l m egúszhatjuk

H H H t

A n c sá v a l a randevút

Jr-

P

;

SALAKra 178

A

a város

k ező nem fo g b o c sá n a to t kérni, é s ijed ten várta,

felett, C a s p a r h ag y ta, h o g y a c s e p p e k a

mit csinál m ajd a lány. A m agas férfi az o n b a n csak

sz ájá b a hulljanak, é s m e g n ed v e sítsék b én a

annyit m o n d o tt:

k árh án y szo r

e le r e d t a z

e ső

nyelvét. A z utcán sz alad g ált, hátrah ajtotta fejét,

—

a h á b o rg ó é g b o lto t b ám u lta, m iközben az e s ő a

sérteni.

sz e m é b e é s a sz á já b a folyt.

B o c sá sso n m eg, fiatalúr. N e m akartam m eg ­

C a s p a r b ó lin to tt, m ajd visszam en t az utcára.

Ilyenkor v ég ig fu to tt a lejtős B o ar utcán , e g é ­

Pár lé p é s után v isszan éz ett, é s látta, amint az a jtó

szen a M a a r térig, ahol vágtája óriási, c s a tto g ó

elnyeli a v étk es óriási alakját. Pár m á so d p e r c múlva

lép é sek k é lassult. A fejét h átrah ajtotta, am ennyire

az ab lak átlátszatlanná vált. Kíváncsian álld o g ált t o ­

csak tu d ta , így járkált az utcán. C su p á n a szem e

v á b b . E gy id ő után n e v etést hallott az a jtó m ögül,

sarkából figyelte, merre jár, m iközben balra kanya­

m ajd k iab álást, végül sírást. Ekkor C a s p a r h az asz a­

ro d o tt. A

lad t, mert nem akart t ö b b é találkozni a férfival.

járókelők m egbám u lták, d e nem tö r ő ­

d ö tt velük; már rég m eg szo k ta. A

város utcái közül a M a a r tér bal old aláról

A

városb an

k étszázötven

egyform a

ház

állt,

nyíló keskeny, kanyargó sikátort k ed v e lte legin­

C a s p a r ezek eg y ik é b e n lakott. N a g y a p a , a ház

k á b b . Itt sorakoztak a g y ó n tato k a p r ó műhelyei.

tu la jd o n o sa nem volt h ajlan d ó m egváltoztatni az

M in d e g y ik a z utcára n éz e tt, óriási ab lak o k o n át.

é p ü le t külsejét. R a g a sz k o d o tt a sz ab ály o k h o z , és

A g y ó n ta to k sz o k á s szerint az ab lak b an ültek, p a ­

rendkívül kom olyan v e tte a F lotta iránti k ö te le s­

zar ruhájukban.

sé g e it, annak ellen ére, h o g y már t ö b b mint húsz

Dohány A dohányzás egészségkárosító hatásairól kár lenne vitát nyitni, a bizonyítékok tám adhatatlanok. De mi lenne akkor, ha az emberiség olyan helyzetbe kerülne, hogy csak ez a rémes füstölgés mentheti meg a ham uvá válástól? A m ik o r a nővére nem d o lg o z o tt, kinyitotta a m űhely ajtaját, é s b e e n g e d te a fiút. M e g k ín álta

é v e n y u gállom án yb a vonult. A

F lotta sz ab ály z ata

p e d ig előírta, h o g y a V á ro s házainak külsejét tilos

e g y kis b ö g r e forró kakaóval. M iu tán C a s p a r m eg ­

m egváltoztatni. A

itta, a lány m eg sim o g atta a fejét, é s h azakü ldte,

a p r ó b b m ó d o sítá so k a t, m elyek ellen a V áro s bírái-

n eh o g y m egfázzon .

nak nem volt kifogásuk. A m n a g y a p a rag asz k o d o tt

Egyszer, am ikor a nővérénél járt, C a s p a r m a jd ­ nem nekim ent e g y v étk ező n ek . A

le g tö b b lakos m égis eszk ö zö lt

az elveihez.

férfi három szor

A lakást is n agyrészt a szab ály o k n ak m e g fe le lő ­

sz é le s e b b volt e g y norm ális em b ern él, é s csaknem

en ren d ezték b e . Szo lg álati b ú to ro k , é s b e r e n d e ­

kétszer olyan m agas.

z é se k , csaknem e re d e ti állap o tu k b an , az állan d ó

— N o c s a k , nővér, már kisfiúkat is elvállal? — k érd ezte a férfi mély, d e d allam o s hangon. — A fiú az ö c sé m . H a nem kér tő le b o c sá n a to t,

karbantartásnak

k ö szö n h ető en .

M in th a

m egállt

volna az id ő a M o é n h áztartásb an . A

b e re n d ez ési szab ály o k at egyetlen tárgy sér­

nem nyerhet fe lo ld o z á st. — A z e lő t t m ég soh asem

tette m eg, m ég p ed ig a nagy festm ény, mely a n a p ­

látta igazán d ü h ö sn ek a n ővérét. Félt, h o g y a vét-

p alib an fü ggött a kém énycső felett. A

képen e g y

GflLflKTO 173

51

c so p o r t látszott, e g y tisztáson állva. A z egyik nő

— N e m hallgatok. A z o s t o b a fe le sé g e d m eg ­

e g y nagy la b d á t akart elkapni, m elyet a kereten kí­

halt. U g y an oly an h alott szám o d ra, mintha az É sz a­

vülről d o b ta k o d a neki. B alold alt e g y fém épü let fala

ki-tenger nyelte volna el.

csillogott. A városb an senkinek nem volt ilyen fest­

N a g y a p a felállt a szék éről, fehér b aju sza reszke­

m énye, é s e z a tény évekig nyugtalanította C a sp a rt,

tett. M é g tréfásnak is tű n h etett v o ln a, ha ek ö zb en

ugyanakkor titkolt b ü szk eség g el tö ltö tte el.

te ste nem árulkodik leírhatatlan dühről.

A festm én y a c sa lá d o n belül is n éz e telté rések et

C asp ar

a p ja is felem elk e d ett, lev esestán y érját a sarok b a

szított. C a s p a r a p ja rossz szem m el n ézte, d e ez t

hajította, ah ol a forró, g ő z ö lg ő fo ly ad ék szétfrö cs-

soh asem te tte szó v á. A

csen t, m ajd kisietett a sz o b á b ó l.

fiú — valószín ű leg azért,

mert ő m aga ném a volt — egyértelm űen kiolvasta ap ja g o n d o la ta it a válla á llá sá b ó l é s az arck ifeje­ z é sé b ő l. A

— Kari, kérlek menj el — szólalt m eg Flikka. — S o h a t ö b b é ne g y e re a h ázu nkba! Kari felállt é s tá v o z o tt. C a sp a r , mintha e g y b o ­

festm én y körüli in d u latokat Kari kavarta fel,

azzal, h o g y m egjelen t a színen. Kari Flikka h ó d o ­

nyolult tán c lé p é se it járta volna v ég ig , kö v e tte ő t. C sa k anyja é s n ővére m aradt az asztalnál.

lója volt, é s az elvárásoknak m eg felelő en udvarolt

A fiatalem ber m egállt a torn ácon . K ezét tö rd e l­

neki. A fiú illett a lányhoz. R en d elk ezett nem zési

te, ami arról áru lk o d o tt, h o g y nem akar elindulni,

e n g ed é lly el az e lk ö v e tk e ze n d ő tíz évre. K e d v e s,

hisz azzal b e le tö r ő d ö tt volna v e r e sé g é b e . A m ik o r

ren d es férfi volt. Flikka h ű vösen viszonyult h ozzá,

m eglátta C a s p a r t , m egk ön n yeb b ü lten d ü n n y ö g ö tt

d e C a s p a r tu d ta , h o g y érd ek lő d ik iránta.

valam it. A

A m am ikor Karit végre m eghívták család i v a ­ csorára, é s ő m eglátta a festm én yt, elk ö v ette azt a -libát, h o g y sz ó b a is h ozta.

C a s p a r a harm adik lé p c ső r e ült, így a feje e g y v o n alb a került Kariéval. A le v e g ő e g y re jo b b a n le­

— M o é n úr, nagyo n sz é p a z a festm én y a napoalib an . N agyapa

lé p c ső alján leült a m áso d ik fokra, é s

intett a fiúnak, h o g y te le p e d je n m ellé.

hűlt, b é n a keze p e d ig fájt. A z é p p e l m eg rag ad ta, é s d ö rzsö ln i k ezd te , h o g y en y h ítse a torz u jjakba

fe ln é z e tt a le v e sé rő l, é s szárazo n

annyit m o n d o tt:

hasító fájdalm at. Kari cigarettára gyú jtott, é s b e lé le g e z te a füstöt.

— A z nem festm ény.

— Furcsa lány a n ő v é re d — szólalt m eg.

— N e m értem — m on d ta Kari, m iközben Flikka szem e é s álla azt h a jto g a tta : Hallgass el! Kérlek,

egy szót se többet! — E lő v id e o a d á s e g y h ajóról — m o n d ta C a s p a r apja. — A jele t folyam atosan közvetítik. S z é p sumTiát fizetünk érte.

C a s p a r fejét ingatva je le z te , h o g y nem az. — H á t, lehet h o g y te jo b b a n ism ered . S o k á ig fog haragudni rám ? — C a s p a r ism ét a fejét rázta. — Szerintem sem . Kari felsó h ajto tt. C a s p a r ú gy n ézett rá, mintha m ondani akarna valamit.

— E lő a d á s ? H isz en a k é p m ozdulatlan.

— M i a z ? — k érd ez te Kari. A z t á n m eg értette,

— A z id ő e g y e n e sü k m ajdnem m erő leg es — foly ­

é s o d an y ú jto tta a fiúnak a cig arettát. C a s p a r ó v a ­

tatta C a s p a r a p ja . — M o s t n ag y jáb ó l e g y ottani

to san a bal k e z é b e fo g ta , é s a szájáh o z em elte.

•n á so d p e rc e g y e n lő e g y itteni év v el, é s a vonal

S z ív o tt e g y slukkot, é s h ag y ta, h og y a füst m eg ­

-lég m e re d e k e b b lesz. H ely i id ő szerint 3 0 é v e

tö ltse a tü d e jé t, m ajd a fe jé b e szálljon . S z ív o tt

id u lta k el. A

m ég e g y e t, m ielőtt Kari v isszav e tte volna.

galaxison túl járnak fe lfe d e z ő ú to n .

u d o d , ap ám fe le sé g e is o tt van a h ajón.

o

az,

A

c ig a re tta v arázsa nem m arad t el. V alam i

aki el akarja kapni a la b d á t. E gy é v múlva a la b d a

fellazult C a s p a r fe jé b e n , é s é r e z te , h o g y b é n a

-o z z á fog érni a k ezéh ez. C s o d á la t o s , u g y e ?

n y elve ism ét é le tre kel. M e g s z ó la lt — a d o h á n y

— H a llg a ss, D ie t! — szólalt m eg N a g y a p a . R é­ g e b b e n a B izton ságiaknál sz o lg ált, így hangja szin­ te paran cskén t c satta n t fel. A m C a s p a r a p ja már k o ráb b an is ellenszegü lt

b e sz é lt b e lő le . M in d e n t e lm o n d o tt K arinak, am it csa k akart. M é g s e m hallatszott m ás, mint —

hah, haaaah, haaan-haaan.

aaaaaaaaaan-

C sa k n y ö g é se k é s éles

N a g y a p a akaratának, azzal, h o g y a K arban tartók

kiáltások h agyták el a fiú száját. A z o k a szavak,

• ő z é lé p e tt b e , é s m ost is így válaszolt:

m elyeket so h asem m on d h at ki. S e m Kari, sem má- W>

so k nem érth ették, d e C a s p a r tu d ta, mit je le n te ­

ahol C a s p a r annyi sü tem ényt e v e tt, h o g y rosz-

nek, é s e z e lé g volt neki.

szul lett tő le . K é s ő b b , m iközben a nő kiment a

Karira n éz e tt, aki v iszon o zta a pillan tást, é s

m o sd ó b a , az egyik fiatal pin cér lehajolt a fiúhoz,

tén yleg o d a fig y e lt a szavakra. C a s p a r izgatott lett,

é s m eg fe n y e g e tte, h o g y elm o n d ja a szüleinek. A

é s b e le k e z d e tt e g y ú ja b b m o n d a tb a , d e a végén

fiatalem ber rem eg ő ajkáról é s d ü h ö d t p islo g á sá ­

azo n k ap ta m agát, h o g y sír.

ról C a s p a r e g y b ő l látta, mennyire fél tő le , ezért

Kari m eg p a sk o lta a vállát.

ijesztő m o zd u lato t te tt b é n a kezével, mire a pincér

— Ugyan, nincs semmi baj. N e félj! — c se n d ü l­

p án ik b a e sv e elk o tró d o tt.

tek fel Kari d o h án y szav ai. H an g k itö rések jele n tés

C a s p a r céltalanul élte é le té t. S o h a se m járhat is­

nélkül. Kari arca b e sz é lt, é s C a s p a r sz erette ő t

k o láb a, é s nem lehet gyerm eke sem . H alála n apjáig

a b b a n a p illan atban . D ohán yszavakkal elm on d ta

ellátja ő t az Á llo m á s szállással, ruhával é s élelem ­

neki, h o g y jó férje lesz Flíkkának, Kari p e d ig rámo-

mel. M á r nem is von ta k é tsé g b e , h o g y m indehhez

so ly g o tt. Ism ét a fiú felé nyújtotta a cig arettát, d e

jo g a van. Tizenkét é v e se n nem látszo tt tö b b n e k kilencnél-tíznél. Á m b á r néha sokkal id ő se b b n e k

C a s p a r elu tasította. E gy d a ra b ig c se n d b e n ültek, ám Flikka nem jö tt

ére z te m agát.

E g é sz é le té t a városb an tö ltö tte.

ki, p e d ig m indketten rem énykedtek b e n n e. V égü l

E gy szer járt e g y farm on, ö té v e s korában , d e nem

Kari felállt.

te tsz e tt neki a v ég telen

n ö v én y táb la.

Ezenkívül

— H a z a kell m ennem — szólalt m eg. — H o l­

m ég két hely volt az Á llo m á so n . É szakon a tenger,

n ap hajnalban kifutunk a tengerre. M o n d d m eg

am itől félt, é s a sivatag m essze d é le n , ahová csak

Flikkának... B o c sá ss m eg, C a sp a r . Szó v al e g y hét

a technikusok jártak le.

múlva jö v ö k vissza. A k k o r m ajd m egint m e g láto ­

A z Á llo m ásra érkező űrhajók mindig m egálltak

gatlak titeket. R e n d b e n ?

a v áros felett. É jszaka látni leh etett a fényeiket.

C a s p a r b ó lo g a to tt.

Távoli ü vegjátékoknak tűntek. K om pjaik a re p ü lő ­

— Figyelj csa k ... T u d o m , h og y nem jársz isko­

térnél ereszk e d tek le, a város d éln yu gati részén.

láb a, d e azért m egtaníthatlak írni. — Kari zavarba

A város lakói általáb an kimentek a v étk esek elé.

jö tt, m iközben felaján lotta. C a s p a r e lm o so ly o d o tt,

C a s p a r is so k sz o r velük tartott, é s nem tö r ő d ö tt a

é s a fejét ingatta.

tö b b ie k rosszalló tekintetével. A v étk ező k örültek

— N e m k ö te lez ő , ö c si. D e én szívesen m eg ta­

az új arcokn ak, é s tö b b s z ö r elő fo rd u lt, h o g y e g y

nítalak. — M e g b o r z o lta C a s p a r haját. — M e n j b e ,

te rm e te se b b m eg rag ad ta, m e g p ö r g e tte é s m e g c só ­

m ég m egfázol. — A z t á n m egford u lt, é s elindult.

kolta. C a s p a r ez t szerette. Ilyenkor ére z te igazán,

A háta azt m o n d ta: szeretem ezt a lányt, d e néha

h o g y é le tb e n van.

olyan nehéz. Kari két n apig volt távol a halászhajókkal. Flikka és

m e g b o c sá to tt neki, é s asztalterítés k ö zb en a m oz­

t ö b b n apig a b o ly g ó n ál m aradt, míg a vétk esek

dulatai arról árulk odtak, h o g y alig várja a fiú h az a­

letöltötték a kim enőjüket. E lső so rb an a gyón tatók -

té ré sé t. N e m érkeztek h ajók az űrön túlról, ezért

Körülbelül

h eten te

e g y sz er

érkezett

űrhajó,

hoz m entek, bár a váro sb an voltak m ég v e n d é g lő k ,

nem volt kit m eggy ón tatn ia. Igy C asp arral kártyáz­

színházak, e g y kaszinó é s néhány játékterem . A z

tak, é s szigorúan iktatták az ered m én y ek e t, ah o g y

u tó b b i k e ttő b e C a s p a r hivatalosan nem m eh etett

azt m indig is tették , már t ö b b mint e g y év e . Ez

volna b e , d e a já té k o so k szerint a b é n a g yerek sz e ­

alatt az é v alatt e g y m á so d p e r c telt el a festm ény

ren csét h oz, ezért id őn kén t ném elyik b a b o n á s v é t­

lakói szám ára. Egyikük N a g y a p a fe le sé g e volt -

kes m agával vitte. C a s p a r sz erette a v illogó fén y e­

nyilván ő leh etett N a g y m a m a , b ár hihetetlenül fia-

ket é s a fek ete kristálytartókban izzó n eu ro g ő z ö lő k

talab b n ak tűnt N a g y a p á n á l. C a s p a r t zavarták ezek

sz é d ítő illatát.

a d o lg o k , ezért nem szerete tt rájuk g o n d o ln i.

E gy szer e g y nő, akinek három rét hajlott a karja,

F ekete P étert játszo ttak . Flikka nem figyelt, így

é s állva elérte a sa já t b o k á já t, e g y órán át m aga

C asp ar

m ellett tarto tta, mialatt e g y k ise b b vag y o n t nyert.

É p p o sz to tt, am ikor Perle — e g y másik g y ó n ta tó n ő

három játszm át m egnyert eg y m ás után.

E zután m agával vitte a le g d rá g á b b v e n d é g lő b e ,

— b e k o p o g o tt az ajtón . Flikka felkelt, é s b e en -

GALAKTO 178 s e d t e a lányt, m ajd m indhárm an leültek. Perle már

érni. É r te d ? V isz o n t a szem e sz é p b íb o rsz ín b e n

'•■egszokta C a s p a r t , é s nem is figyelt rá, mintha

c sillo g o tt.

o tt sem lett volna. C a s p a r nem b á n ta , mert látta a

h o g y könnyű lesz. É r te d ? Ú g y tűnt, nem nyom ja

arryon, h o g y é rd e k te le n sé g e ő szin te, é s nem m eg ­

so k bű n a lelkét. B e e n g e d e m , du m álgatu n k , erre

y é s é t akarja v ele elrejteni, mint m ások.

Szó v al o d a jö n ,

én m eg az t hiszem ,

látom , h o g y a szem e máris könn yes. N a , m on d om ,

— Kibaszott e s ő — szólalt meg Perle. S o k a t ká-

e z v ag y friss b ű n , v ag y nagyo n ősi. L efek tetem az

-om kodott, és hírhedt volt laza erkölcséről. C a sp a r

ágyra, rácsatlakoztatom a m űszert, é s h ozzálátok.

z e re tte , ha látogatób a jött, mert Flikkával mindig

E lő szö r kijön e g y kis bű n , aztán m ég e g y . Tu­

-engosan

d o d ...

nevetgéltek,

„h azu d tam

e s gátlástalanul fecse g ­

anyunak,

és

jek. A

ríkattam ”

— ilyes­

fiú is meghall­

m eg-

gathatott m indent, mert

mi. A z tá n elhallgat,

jg y érezték, úgysem érti

én m eg azt hiszem,

szavaikat, és egyébként

h ogy

sem

más.

tud

továb bad n i

pisilned kell, d e csak

— K ib a sz o tt h ideg d

és

esik.

néhány c s e p p jön ki.

H id d

Erre — b a sz d m eg

nekem , h o ln ap az

a roh adt

—

h ó is elered

egy

— folytatta Perle. — N em ■o g y

tényleg olyan

Ha

ka

felsi-

letépi magáról

h a v a z h a tn a.

d e úgy, h o g y eláll a

nem csak

ig a zi,

lélegzetem . O t t ülök

felv éte lrő l

a p a d ló n , alig k ap o k

az

le v e g ő t, ez m eg v o ­

áto m . a

m egint

kisza­

azokat a kurva szíja­ kat, é s m ellb e vág,

— P e d ig g az á n

d o b h árty ám .

a

eg y szer

teljesítm ényét.

Az

akkorát

kad kolt,

n ap

és hogy

A z tá n

h id eg

növelik a

íj,

sikolt,

hagyják,

havazzon.

esz,

nincs amikor

azt hiszed, baromira

semmit. •an ,

ennyi, M in t

— A z e lő b b m ég

naglik

és

sikoltozik

h id eg re

az á g y o n .

Erre kijön

p a n a sz ­

kodtál. D ö n tsd már

egy

kibaszott

el!

bűn,-

a

sen

— J a j , ne id e g e ­

kiakad.

ez

hajón c su p a se g g fe j

az ág y o n

volt az ö ss z e s v é t­

k özb en félek, h o g y le­

— N e m len n e, ha nem fe k ü d n é l le velü k g y ó ­ n ás u tán .

m ég

Felkelek,

síts, Flik! A z e lő z ő

kező. M é g m indig izom lázam van.

m eg

nagy

m űszer telje­ m indig

fetreng.

En

tép i m agáról a v ez e ték ek et, m ielőtt v ég ezh etn én k. Ekkor lenyugszik e g y kicsit, így le tu d om szíjazni ism ét. D e rá kell fekü dn öm , h o g y ne m o z o g jo n , é s

— C sa k a jóképűekkel, ne fe le d d . T e is k ip rób ál­

közb en alig k a p o k le v e g ő t. A z o n tű n ő d ö k , h ogy

h atn ád ; nem kell ilyen prűdn ek lenni, Flik. E g y é b ­

m eg kéne nyomni a v é szjelz ő t, am ikor a fülem be

ként is m egjött, szóval nem hancúroztam senkivel.

su tto g valam it... T e, ennél fu rcsáb b at m ég soh a

— A k k o r mitől van iz o m lá z a d ? — E gy p a sa stó l. In kább m agas v o lt, mint te ste s. V ék on y , mint e g y p ó k , é s a nyaka nem akart v é g e t

sem hallottam . A z t m o n d ja: „ B o c sá ssa to k m eg, Ő se in k sz e l­ lem ei, mert vétkeztem ellen etek. A sö té t éj fordu- M>

M O » 178 lóján b e lé p te m m áso d ik hitvesem család i sz e n té ­

tették. C a sp a r egyik vétkezőről a másikra n ézett, és

ly éb e , é s átállítottam a lán got, h o g y fé n y e se b b e n

rájuk m o so ly g o tt. Ekkor m egakad t a szem e e g y kü­

ég jen tö rz se tagjainak. S z e r e te tb ő l tettem , e sk ü ­

lön leges u tason . E gy fiatal lányon, aki néhány évvel

szöm . B evallom b ű n ö m e t. B o c sán até rt e s e d e z e m .”

fiatalab b leh etett C asp arn ál. Ez szokatlan d o lo g n ak

E sküszöm ,

szám ított. A

szóról

szóra

ezt

m o n d ta.

T ö b b sz ö r

m eghallgattam a felvételt, tu d o m kívülről. Flikka

ö ssz e fo n ta

te a fejét.

—C a s p a r

karját,

és

oldalra

lány alacso n y volt, fejét v ö rö ssző k e

haj díszítette, mely C a sp a r t sajátjára em lékeztette. d ö n tö t­

Nem tudom, hogy higgyek-e neked

e z t látta a z arcán.

A jövevén y vidám an tekingetett körbe. C a sp a r elv ig y o ro d o tt, é s o d am en t hozzá. A

— Es e z mit je le n t?

lány ész re v e tte , v iszo n o zta a m o so ly t, é s

ü d v ö z ö lte:

— H o n n an tu d ja m ? D e nagyon régi, ő si bűn le­

— S z ia , A u rin n vag y o k . T é g e d h o g y hívnak?

het. É r te d ? A z id ő k hajnaláról, ezért mi már nem

— C a s p a r kinyitotta sz áját, é s b é n a nyelvére m uta­

is érthetjük.

to tt, m ajd m egrázta a fejét. A h o g y se jte tte , a lány

— M it k eresett e g y ilyen ősi lélek az

űrön túl?

— S zerin te d én kiismerem a m ásv ilág o t? F o g al­ mam sincs.

nem h ú z ó d o tt el u n d o ro d v a , hanem e lfo g a d ta ő t olyannak, am ilyen. — M eg

— Szó v a l v olt e g y

v é tk e z ő d ,

akinek kétezer

é v e s bűn nyom ta a lelkét. — Szerintem igen. — L e a d t a d a felvételt az A d m in isztrác ió n ak ? — Igen, d e e lő tte lem ásoltam , mert barom i fur­

tu d o d

m utatni, merre van itt valami

p a r k fé le sé g ? Igazi n övén yeket akarok látni, igazi fö ld b e n . C a s p a r lelkesen b ó lin to tt, é s bal kezével m eg ­ fo g ta a lány jo b b já t. V é g ig v e z e tte ő t az utcák on , míg m eg nem érkeztek k ed v en c parkjáh oz, e g y

c sa volt. T u d o m , tu d o m , sz ab ály ellen es. M in th a

apró,

senki m ás nem csinálná, m i? •

az út szélére, é s áhítattal b e lé le g e z te a fű illatát.

d e c s o d á s z ö ld térh ez. A u rinn letérd elt

— M it m o n d ta k ?

C a s p a r a pázsitra tán c o lt, a lány p e d ig elfo jto tt

— Sem m it. Á tv iz sg á ljá k , ha lesz rá idejü k. J a ,

e g y m eg b o trán k o zó kiáltást.

b a sz d m eg. Talán e g y é v múlva!

— N e!

N em

s z a b a d !... J a ,

de,

ti rálép h et­

tek. H á t akkor... — Furcsán v ig y o ro g v a o d a sé tá lt Két n a p p a l k é s ő b b , k éső délu tán e g y űrhajó állt

C a s p a r mellé. Elterült a p áz sito n , é s az ég re m e­

pályára a b o ly g ó körül. A m ik o r b e m o n d tá k a rá­

red t. C a s p a r leült m ellé, é s a lány a rcáb a n ézett.

d ió b a n , C a s p a r é s Flikka félb e h ag y ták a F ekete

— O ly a n jó m egint a s z a b a d b a n lenni! T u d o m ,

P éter-játszm át. A lány a sz o b á já b a m ent, h o g y á t­

h o g y ez nem igazi b o ly g ó , d e m ajdnem olyan.

ö ltö zzö n m unkaruhába, C a s p a r p e d ig a repü lőtér

M in th a a F ö ld ö n volnánk. M é g so sem voltál a

felé indult.

F ö ld ö n , u g y e ? En a W o lf’s H o a r d o n szü lettem ,

A z id ő m e le g e b b v olt, mint e d d ig , é s az ég v ég re teljesen kiderült. C a s p a r fáradhatatlanul fu­ to tt, míg el nem ért a repü lőtérh ez. U rkom p e re sz ­ k e d e tt le a m ag a sb ó l. A fiú félszáz társával v é g ig ­

é s m ég nem jártam se h o l. M o s ta n á ig . A

Callistón

léptem sz o lg á la tb a . Ez az e lső utam . N é z d csak! M e g f o g t a a nyakában fü g g ő m edált. A

rövid

fém henger egyik v ég én fényes korong csillo go tt. A

n ézte, amint fö ld e t ér, hajtóm űveivel bekorm ozv a

lány felült, é s a fiú felé ford ította a k o ro n g o t, m ajd

a b e to n t.

m eg m erev ed ett.

E gy d a ra b ig m ozdulatlanul állt, m ajd

k ien ged te kerekeit, é s gurulni k e z d ett a repü lőtér egyik v é g e felé. M iu tá n ism ét m egállt, kinyílt e g y zsilip, é s csaknem ötven v é tk e z ő jelen t m eg. A

leg tö b b jü k nem e se tt át g én m ó d o sításo n ,

csak tíz-tizenkettejük alakja tért el a normális e m b e ­ rekétől. A városlakók od am en tek , h o g y üdvözöljék őket. A vétkesek örültek a fo gad tatásn ak . E gyesek azonnal gyónni akartak v agy a kaszinóba igyekez­ tek, m ások hálótársat kerestek — p ersze szóvá nem

— V árjunk csak ! H iszen te itt élsz. B iz to s már millióan m egm utatták az e lső ugrásukat. C a s p a r a fejét ingatta. A z t á n felem elte ö k lét, kétszer kinyitotta, m ajd felm utatta két ujját. — En v ag y o k a tizen k etted ik ? A fiú ism ét m egrázta a fejét,

tizenkettőt g e sz ti­

kulált, m ajd m agára m utatott. — Értem . Tizenkét é v e s vagy. — B ó lo g a to tt. — Es hány k ezd ő v el b esz élté l m ár?

C a s p a r felem elte eg y ik u jját, m ajd a lányra

lág egym illiószor n a g y o b b ennél. B izto s volt b e n ­ ne, h og y A u rinn félreértette a kapitán ya szavait.

m u tatott. — T é n y le g ? A k k o r kíváncsi v ag y az u grásra? —

A felvétel v é g e t ért. A u rin n a fiúra m o so ly g o tt,

- fiú m o so ly o g v a b ó lin to tt, A u rinn p e d ig elindí-

é s m egkérte ő t, h o g y v ig y e el az egyik játékterem ­

:r ta a lejátszó t. A koron gon a p r ó k ép jelen t m eg.

b e . C a sp a rn a k az o n b an m ás ö tle te tám ad t. M iv el

\ z űr látszo tt rajta, itt-ott csillagok tü n dököltek.

nem tu d ta kim ondani, m eg rag ad ta a lány kezét.

-\ztán színes m ezők tűntek fel; a csillagok min-

E lv ezette a M a a r térre, m ajd végig a kanyargó

-jz a ta eltorzult. Ekkor a fe k e te sé g ö ss z e ro p p a n t

utcán , am íg el nem érték Flikka m űhelyét. N ő v é ­

s-sy sárgás ro b b a n á s nyom án, é s tovaszállt, mint

re szem ü gyre v e tte ő k e t az a b la k b ó l, m ajd intett,

i oernye. A k ép ezu tán sárgán é s v ö rö sen izzott,

h o g y m enjenek b e .

sc rális minták e g y e n e se d te k vonallá, é s sző ttek — Ez már az

— H é , nem i En o d a nem m egyek b e ! — közölte A u rin n n ém elyest d ü h ö se n . C a s p a r az a jtó felé

egyre fin o m ab b hálót.

űrön túl

van — m o n d ta A u rin n .

— A z ugrás n agyon furcsa. A z em b er te ste min-

húzta. — N e m , ö c si, semmi keresnivalóm o tt. N e m nyom ja bű n a lelkem et.

aen h ol b iz sere g , azután p e d ig oly an , mintha e g y

Flikka jelen t m eg az a jtó b an .

íeneketlen g ö d ö r felett le b e g n é l. E gyszerre akarsz

— É p p ráérek, sz o lg álato d ra, húgom .

-anyni é s nevetni. N é h a oly an , mintha már leéltél *olna ezer é le te t, é s m inden olyan ő si, h o g y már

— S ajn álo m , h ölgyem , d e nem kell m e g g y ó n tat­ nia. C sa k a srác hiszi azt, d e nem ért a sz ó b ó l. —O

=€tnmi sem jelen t sem m it... M e g á llt a m o n d at k ö z e p é n , nem találta a sz a ­

az ö c sé m , C a sp a r . A z t m o n d o d , már

m e g g y ó n tál?

vakat. Tagjainak ta rtá sa , rem eg ő m osolya é s lé g z é ­

— N e m . N in c s szü k ségem gy ón tatásra. Fiatalon

„Ez volt életem legször-yűbb és legcsodásabb élménye. Soha többé nem ;<arok így érezni, de már alig várom a következő alkalmat."

az em b er alig sz e d ö ss z e bű n t, é s én m ég csak

s n e k ritmusa azt m o n d ta:

A

felvétel fo ly ta tó d o tt. A

v ö rö se ssárg a spi-

-j-ok ö ss z e fo n ó d ta k , míg az e g é s z k ép rag y o g ó -aracsszín ű vé nem vált. A z t á n a vék on y spirálok durván m e g v a sta g o d ta k , a k ép m eg re m ege tt, é s az _ir fe k e te sé g e tűnt fel v ilió d z ó r e p e d é s e k m ö g ö tt; sö tét villám ok a ra g y o g ó ég en . — M a jd n e m e g y hétig utaztunk, d e azt a részt töm örítettem .

H a so n lít eh h ez. M o s t azt láto d ,

amikor m egérkeztünk.

N e h é z volt m egtalálni az

tizen öt é v e s vag y o k . Ezen az úton nem kaptam el e g y e t sem . S z e r e n c sé s v ag y o k . — H ú g o m — m on d ta Flikka a g g o d a lm a s fintorral —, a g y ó n ás olyan, mint a fo d rász at. N e m sz a b a d v ele p ack ázn i. K ü lön ösen nem az e lső út után. — D e nem nyom ja semmi a lelkem ! N in cse n ek tüneteim sem . H ig g y e el, tiszta vag y o k ! A h o g y a n A u rinn lee jte tte a vállát, az azt su ­ gallta C a sp a rn a k , h o g y a lány fél, é s m aga sem hisz a b b a n amit m on d. A

fiú ag g o d a lm a eg y re

n ő tt; gy orsan Flikkára n éz e tt, é s azt akarta m o n d a­ ni neki, h o g y ne e n g e d je elm enni A u rin n t.

állom ást, mert nagyo n kicsi, é s a tö m e g e is e le n y é ­

— En hiszek n ek ed , h úgom . D e az ö c sé m a g g ó ­

sző. L á to d , h árom szor kellett m egp ró b áln u n k , mire

dik é r te d . Kérlek, g y ere b e , é s gyorsan m egnézem ,

eltaláltuk. D e a vég én sikerült.

h o g y tiszta v ag y -e . C sa k e g y pillanat az e g é sz , és

A

lem ez sárg á sv ö rö s h áttere e lő tt sö té t to jás

á tsz ó d o tt. A

to já s b e lse jé b e n rag y o g ó fén y p on t

tűnt fel, tő le nem m essze p e d ig e g y a p r ó g ö m b , mely felül kék, d erekán z ö ld , alján p e d ig b a rn á s­ szürke színben tü n d ök ölt.

e g y é b k é n t is, ha már eg y szer átvizsgáltak, utána a g y ó n á s is sokkal k ö n n y e b b . E gy-két p erc alatt m egvagyunk. C a s p a r látta, h o g y A u rin n h abozik. Flikka h a­ z u d o tt, am ikor azt m o n d ta, h o g y a vizsgálat után

— Ez a ti v ilág o to k — m on d ta A u rin n . — O ly a n

k ö n n y e b b a g y ó n á s, d e a kislánynak e z nem tűnt

kicsi, h o g y elein te el sem hittem. A k apitán y sz e ­

fel. V ég ü l lek ü z d ö tte félelm ét, é s b e le e g y e z ő e n

rint egym illiószor elférne a W o lf ’s H o a rd b a n .

bó lin tott.

C a s p a r to v á b b n ézte a felvételt. A h ajó pályára

B e lé p te k .

állt a g ö m b felett, m ely ekkorra már igen nagyra

Flikka bátorítón é s b ará tsá g o sa n b án t A urinn-

n őtt. N e m fért a fe jé b e , h ogyan leh et bárm ely vi­

nal, így a lány valam ely est m e g n y u g o d o tt. C a s p a r t>l>

SA L A IM 178

56

nem

tu d ta

eld ö n ten i,

m aradjon -e,

v ag y

sem .

Félt, d e nem akarta m agára hagyni A u rin n t. O

is

lek ü z d ö tte félelm ét, é s ú gy d ö n tö tt, h o g y m arad. Flikka

a

kényelm es

g y ó n ta tó á g y h o z

v e z e tte

sz e n v e d é sé t áb ráz o lták , é s a k é p é le sen a z elm é­ jé b e v é s ő d ö tt. — M ik o r leszünk már k ész? — M in d já rt, kishúgom . H o g y érz ed m a g a d ?

A u rin n t. L e fek tette , m ajd veze ték ek et erősített a

— E g é sz jól. D . .. d e e g y kicsit sírni akarok.

h om lokáh oz é s a h alántékáh oz. A kislány n y u gta­

— A z jó . M in d en k iv el elő fo rd u l. H a ú gy ér­

lankodni k e z d ett. A m ik o r Flikka szíjakat vett e lő , A u rinn sz ó b a n is tiltakozott. — N e félj — n yu gtatta Flikka. — Ez a sz a b á ly ­ z at. N e m húzom m eg, jó ? Lazára h agyom , így. T u d om , h o g y első re ijesztő , d e nincsen b ű n ö d , u gy eb ár. G y o rs a n átvizsgállak, é s már m eh etsz is. Rendben? A u rinn v o n a k o d v a b ó lin to tt. C a s p a r é p k e z é ­

z e d , ne tartsd vissza. U tá n a jo b b lesz, m eg lásd . — D e ez nem bű n . N e k e m nincs bű n ö m . A z e g é s z út alatt m inden ren d b en volt. — Tudom .

De

so h a se m

é r e z te d ...

fu rcsán

m agad? — M á r m on d tam , h o g y nem. A

kép ern yőn

von alak jelen tek

m eg,

furcsa,

e g y m á sb a g ö rb ü lő alak z atb an . V ilió d zv a m eg re­

vel a lány jo b b já t fo g ta , é s báto rító an m o so ly g o tt.

m egtek, m ajd elillantak. Kitekert vonalak , ra g y o g ó

Flikka ránézett. S z á ja g ö rb ü le te é s a szem e azt sú g ­

szín ekb en . Flikka az egyik kezével tárcsák at csav ar­

ta: „N em volna szabad itt maradnod. A gyónás

g a to tt, m eg n y om ott e g y g o m b o t, m iközben a m á­

magánügy. D e csak te csitíthatod l e ” — M o s t csu k d b e a sz e m e d , kishúgom . N e a g ­

sik a lány tö rz sé t rögzítő szíj felé v án d o ro lt. C a s p a r

g ó d j, C a s p a r itt m arad m elletted. A u rinn h unyorogva b e c su k ta a szem ét. A jk á t

m ered ten figyelte az esem én y ek et. — M o n d d c sak , k ish ú g o m ... csak h og y b e fe ­ jezh essem a v iz sg á la to t.. .

C sin áltál bárm it, amit

h ara p d á lta . Flikka b e k a p c s o lta a b e re n d e z é st. A

sz é g y e llsz ? N in c s saját b ű n ö d ? T u d o d , h o g y nem

főkép ern y őn a z ö ld é s a kék k ü lö n b ö z ő árnyalata­

m on dh atom el senkinek, ezért n y u go d tan elárul­

iban vibráló g ö r b e vonalak tűntek fel. Flikka szak ­

h ato d .

értő tek intete végigsiklott rajtuk.

A u rin n elpirult.

— L á to d , c s e p p e t sem fáj — b iz tatta A u rin n t,

— H á t, e g y s z e r ... tízezertől tizenkétezerig ő r­

ám hangja a g g o d a lm a t áraszto tt. C a s p a r nem tu d ­

ködn öm kellett voln a, d e ellógtam az u to lsó h á­

ta, mit jelen ten ek a vo n alak , d e se jte tte , h o g y a

rom százat. M i b a j érh etett volna m inket? É rtel­

b ű n ö k et m eleg színek jelzik — p iro s é s sárga, mint

m etlen ség v o lt, ú g y h o g y ...

a p o k o l tü ze a m esé k b e n . E gy szer látott régi h o ­

— H á t p e rsz e. Ez csak a p r ó sá g . Szerintem nem

logram ok at, m elyek állítólag a b ű n ö sö k túlvilági

is igazi bű n . M in d e n k i csinál ilyet. — Bár hangja

m o s n y u g o d t m aradt, ernyőt.

Flikka riadtan vizslatta a k é p ­

E gy fém ből készült fé lg ö m b ö t illesztett

173 é le té t, é s a m agam énak tartottam . Irigységb ől te t­ tem , erre m egeskü szöm .

A u rinn feje fölé, m ajd egyik kezével m eg rag ad ta

A m in t az u to lsó sz ó elh ag y ta a lány ajkát, a

az egyik szíj v é g é t. C a s p a r é rtette a m ozd u latot,

te ste teljesen elern y ed t. Ezúttal C a sp a rn a k kellett

é s nyom orék kezével ügyetlenül m e g rag ad o tt e g y

sikoltania, mert a lány v ég tag jai azt h ajtogatták :

halál, halál. A

másik szíjat.

fiú le v e g ő t e rő ltetett a to rk áb a,

Aurinn m egijedt. Könnyes szem e azonnal kinyílt.

b é n a nyelve fölé, m ely e lfo jto tt nyávogáskén t tört

— M i tö rté n t? — E gy re g y o r sa b b a n v e tte a le­

e lő , újra é s újra. A z t á n b é n a kezével eltakarta a szem ét, é s a saro k b a k u co ro d o tt. H a llo tta , amint

v e g ő t. — M it csinálnak v elem ? — Sem m it, húgom . — Flikka m egrán totta a szí­

kinyílik az a jtó , em b erek rohannak b e , m ajd p a ­

jat, é s sz o ro sa b b ra húzta. C a s p a r utánozni p r ó b á l­

rancsok é s diagn osztikai a d a to k tö m k e leg ét közlik

ta, d e a szíj kicsú szott a m arkából.

eg y m ással.

— N e ! H a g y já to k a b b a !

— A szívverés m egindult.

— A t t ó l tartok, m égis bű n nyom ja a lelk ed et,

— Tiszta oxigén t kérek!

kishúgom . M e g kell tő le sz a b a d u ln o d .

— V érn yom ás n ő . ..

— N e m ! N in c s bennem sem m i! M á r m on d tam , h o g y n e m ...! — A u rinn fel akarta emelni a karját, d e a szíjak lefo g ták . — V e g y e le a szíjakat! V e g y e

— M á r jön n ek a m e n tő k ... N e m sokkal k é s ő b b ism ét em b erek jö ttek b e , m ajd ú gy tűnt, m indenki elm egy. N e m akarta elvenni a kezét a szem é tő l, soh a

le! — N e ellenkezz, húgom ! A t tó l csak jo b b a n fáj.

t ö b b é . D e valaki g y e n g é d e n m eg rag ad ta a c su k ló ­

— N e m . . . — A u rin n szava hirtelen elak ad t. A

ját, é s elhúzta a karját. Flikka szo ro san m egölelte.

szem e tágra nyílt, m ajd hirtelen sikoly sz ak ad t fel a to rk áb ó l. A lá b a m eg re m ege tt; b o k ájával az á g y at

— N a g y o n bátran viselkedtél, C asp ar. N e ag g ó d j, életben marad. A z orvosok id ejéb en ideértek.

ru gd alta. Flikka károm kodva m eghúzta a szíjakat.

C a s p a r m eg re m ege tt, é s erőtlenül felk ö h ö g ö tt.

C a s p a r félre akart h ú zód n i, d e A u rinn olyan s z o ­

— H a nem h o z o d el, b e leh alt volna a b ű n b e

rosan tarto tta a kezét, h o g y attó l félt, eltöri az

— m o n d ta Flikka, -mintha m eg értette volna a fiú

ujját.

ki nem m o n d o tt szavait. — H a hirtelen sújt le rá,

A u rinn ekkor szavakat k e z d e tt üvölteni, eg y m ás u tán, mintha eg y , a lelke m élyéről feltörő varázsigét kántálna. C a s p a r nem értette, ám az rém isztette m eg igazán, h o g y a lány t e s tb e s z é d é t sem tu d ta

semmi sem m enth ette volna m eg. H e ly e se n c s e ­ lekedtél. M e g t ö r ö lt e ö c c s e könn yes szem ét, é s eg y ü tt h azasétáltak az ú jb ól felgyülem lő felhők alatt.

értelm ezni. A u rinn felvonyított, mintha kés v ágta volna m eg, m ajd ürülék sz a g a te rje d t szét a s z o b á ­

A k övetk ező pár n ap furcsán telt C a s p a r szám ára:

b an , amint szék lete eltá v o z o tt. Ism ét felsikoltott,

az é le te olyan form át ö ltö tt, ami e d d ig hiányzott

aztán vizelet szen n y ezte b e n adrágja elejét.

b e lő le . A z órákat immár nem céltalanul tö ltötte.

Flikka e lk e se re d e tte n k áro m k o d o tt, é s rá c sa p o tt a vészh ívóra, m ely riasztotta az o rv o so k at. C a s p a r k é tsé g b e e se tte n

k isz a b a d íto tta

a

kezét

R eggelen kén t — eg y e d ü l v ag y Flikkával — elm ent a kórh ázba m eglátogatni A u rin n t e g y -e g y órára. A

A u rinn

lány eszm életlen ül fek ü d t, csö v e k é s d ró to k lógtak

sz o rítá sá b ó l, é s a sz o b a sark áb a k u p o r o d o tt. A

b e lő le . A z o rv o so k azt m on d ták , h o g y é le tb e n

lány arca em b ertelen álarcnak tűnt. Es C a s p a r se m ­

m arad, é s a kezük is m eg erő sítette ez t az állítást,

mit, d e sem m it nem értett b e lő le .

ám v ég tag jaik azt is elárulták, h o g y az e s e te t s z o ­

Ekkor

szavak

h ö m p ö ly ö g te k

e lő ;

m ajdnem

olyan érth etetlen szavak, mint az ő k e t m e g e lő z ő esem én y ek : — O , b o c sá ss a to k , b o c sá ss a to k m eg, Ő se im szellem ei! Elvettem fivérem é le té t. Elvettem , m ie­

katlannak é s zavarónak találják. A u rin n h ajója három n ap elteltével táv o z o tt. T erm észetesen nem várh atott a le g én y ség lá b a d o ­ z ó tagjára. H a A u rin n felgy ó g y u l, másik hajóra kell m ajd e lsz e g ő d n ie . C a s p a r azzal b iztatta m agát,

lőtt letelt volna az id őn k, é s m agam énak tartottam .

h o g y m inden ren d b en lesz, é s b ár hitt is b e n n e,

Es b ár ő kereste, nem a d tam vissza néki. Elvettem

ag g o d a lm a nem h ag y o tt a lá b b .

s//

M>

SflLflCTKfl 178 A d élu tá n o k a t Flikkával tö ltö tte. N ő v é r é t, s a ­

M iv e l m ást nem talált, elő v e tt e g y gyű rött c ig a ­

ját kérelm ére az A d m in isztrác ió fe lfü g g e sz te tte a

r e ttá s d o b o z t, é s o d a a d t a a fiúnak a b e n n e lévő

szo lg álat alól. Ezen felül az , ah o g y an fésü lk ö d ö tt,

u to lsó szálat. C a s p a r Flikka után sie te tt, m iközben

arról áru lk o d o tt, h o g y valami fo n to sat m o n d o tt n e­

ig y ek ezett elrejteni a cig arettát a z se b é b e n . A m i­

kik. C a s p a r ú gy se jte tte , ah h oz a k ü lön ös bű n h öz

kor u tolérte, m ég e g y sz er m egford u lt, d e Kari már

leh etett köze, ami A u rin n t n y om asztotta.

eltűnt az éjszak áb an .

Ismét sok at kártyáztak, d e a lány nem a játékra fi­ gyelt. C a sp a r tu d ta , h og y vár valamire, v agy inkább

M á s n a p reggel C a s p a r elm ent a kórh ázba, h o g y

valakire. A m ik or Kari végre visszatért a halászokkal,

m eg n éz z e, h o g y van A u rin n . Flikka v ele tartott.

Flikka m eg k ön n y eb b ü lése nyilvánvalóvá vált.

A z t m on d ták nekik, h o g y a lány álla p o ta javult.

C a sp a rral kim entek a k ik ö tő b e, h o g y fo g ad ják

E lő z ő éjjel eszm é letéh e z tért, d e a z ó ta tö b b sz ö r

a fiút. Kari kimerültnek tűnt az u tazástó l, d e amikor

ism ét elájult. A z ág y o n fekvő A u rin n b ó l m ég min­

Flikka sz e n v e d é ly e s csókkal ü d v ö z ö lte, e g y pillanat

d ig c sö v e k é s d ró to k kígyóztak e lő , d e már köny-

alatt le v e te tte fárad tság át. R a g a sz k o d o tt h o zzá,

n y e b b e n lélegzett. M e lle tte m aradtak e g y d a ra ­ hogy

m eghívja a

lányt

b ig , b ár a lány nem érzékelte jelen létü ket. C su k o tt

é s C a s p a r t a k aszin ó b a. M é g Flikka is látta rajta,

szem héja alatt a szem e rezzen ései azt kérd ezték:

h og y e z fo n to s Karinak, ezért k ed v e sen e lfo g a d ta .

mi? mi történt? mi? C a s p a r ez t nyugtalanítónak

C a s p a r t so h asem érd ek elte a p én z, m égis tu d ta,

talák a, d e tu d ta, h o g y a g y ó g y u lás jele.

h og y n ővére jóval tö b b e t keres, mint a fiú, ezért

É p p arra g o n d o lt, h o g y id e je indulniuk, am i­

Flikkának kellett volna fizetnie. Kari az o n b an úgy

kor riadószirén a h an g zo tt fel az é p ü le tb e n . C a s p a r

akarta kimutatni b o ld o g s á g á t, h o g y m ások k e d v é ­

azt hitte, tűz ü tö tt ki. Flikka kinyitotta a kórterem

b e n járt. V e tt C a sp a rn a k is néhány z seto n t. O

ajtaját, m ajd kimentek a fo ly o só ra, é s elindultak a

e g y e sé v e l feltette, é s e g y m ás .után el is veszítette

kijárat felé.

ő k e t, ám az u to lsó előttivel visszan yerte tétje ö t­

A la c s o n y rangú b izto n ság i em b er állt a vészk i­

v en sz eresét. Kari n ev etett, b e v á lto tta a z s e t o n o ­

járatnál. E gy rud at d u g o tt a kilincsek közé, h o g y

kat, é s m inden e g y e s b an k ó t C a sp a rn a k a d o tt, a

kívülről ne leh essen kinyitni az ajtót.

fiú ném a tiltak ozása ellenére. C a s p a r elh atározta, h og y a já n d é k o t v esz A u rin n -n ak a p é n z b ő l, amint a lány felgy ógyu l. A kaszinó e lő tt elb ú csú z tak . Flikka u jjtö rd elése azt su gallta, h o g y szívesen ven né, ha Kari m eg ­ k érd ezn é, átm eh e t-e a lányhoz másnap,- ám a fiú sz é g y e llő s m osoly a m ég az e lő z ő lá to g a tá s friss élm ényéről áru lk o d o tt, ezért nem m erte feltenni a kérd ést. — A k k o r ... talán h o ln ap találkozunk — m on d ta Flikka. — A z jó lenne. Flikka m eg csó k o lta , m ajd elindult. C a s p a r u tá­ n a ered t, d e Kari v isszatarto tta, é s a fü lé b e su t­ to g ta : — T én yleg akar velem találk ozn i? C a s p a r e lv ig y o ro d o tt, é s n yom atékosan b ó lo ­ gato tt.

— M e n je n e k v issza! — m o n d ta nekik. — M in ­ denk in ek b e n t kell m aradnia. Flikka m e g le p ő d ö tt. — N in c s tű z ? — N e m , nincs tűz. A riadó t a b izto n ság iak ren­ d elté k el. M in d e n k in e k b e n t kell m aradnia. — M i folyik itt? — N e m m on d ták el, nővér. D e a 1 1 8 - a s kód

külső veszélyt jelen t. A z t hiszem , m eg tám ad tak az űrb ől. E s m ost kérem , m enjenek sz é p e n vissza a kórterem b e, é s m aradjanak o tt! Flikka é s C a s p a r visszam entek A u rinn s z o b á já ­ b a , m ajd leültek. D ö b b e n te n n éztek egym ásra. — H az u d ik — szólalt m eg Flikka. — C sa k azért m o n d ta, h og y visszak üldjön minket. Itt valami nincs rendjén . H a m eg tám ad tak voln a, látnánk v ag y hal­ lanánk v a la m it.. . — A szem e az o n b an arról b e sz é lt, h o g y ő sem hisz a szavai ig azáb an . Ekkor halványan

— A k k o r reggeltájt átn ézek h ozzátok, re n d b e n ?

m égis m egh allottak valam it. A kórházban h arso gó

C a s p a r ism ét b ó lin to tt. Kari viszo n o zta a vi-

riadószirén a az e g é sz v áro sb an visszh an gzott.

gy o rt, m ajd len éz ett, é s széttárta ujjait, ami azt je ­ len tette, h o g y jutalmul ad n i akar valam it C a sp arn ak .

C a s p a r az ab lak h o z m ent. A

kórházat a re p ü ­

lőtér m ellé ép íte tté k . A z a b lak b ó l b e leh etett látni

eflLflKTO 178

59

az e g é sz e t; tekintetével k ö v e tte a leszálló p ály a v é ­

az esem én y , h o g y már nem is p ró b á lta elrángatni

k o n y o d ó csíkját a felh ős látóh atár széléig. Ekkor

C a sp a r t .

m egp illan tott e g y p e tty e t az é g en . A z t hitte, káp-

Férfiak é s nők voltak , ö ssz e se n hatan, m ind­

rázik a szem e, ám a folt ham ar e g y k ö z e le d ő kom p

egyiküknél g u m ib ot. A F lotta törvényei szerint az

körvonalaivá n ö v e k e d e tt. M e g m u ta tta Flikkának,

Á llo m á so n senkinél nem leh etett fegyver, h o g y a

aki felszisszent.

leszálló vétkezőkn ek so h a se kelljen félniük az Á l ­

— Sen k i sem szó lt, h og y érkezik ma hajó. M i a franc e z ? H é , n é z d !

lom ás szem é ly zetétő l. A z id eg en n é l látszó lag nem volt fegy ver, d e m ásfélszer akkorára nőtt, mint az

B izton ságiak álltak a le szálló p ály a egyik v ég én ,

em b erek , é s rendkívül e rő s testfe lép ítésű n ek tűnt.

ahol általáb an a városlakók fo g a d já k a vétk ező k et.

L e lassíto tta lép teit, m ajd m egállt. C a s p a r o lv aso tt

— Ez őrület — m ondta Flikka. — H o g y az ö r d ö g b e

karjának ta rtásáb ó l. Z avarról é s csaknem é sz v e sz e j­

védekeznek e g y űrhajó ellen? Lehet, hogy bűnözők érkeztek, é s a biztonságiak letartóztatják őket.

tő fájdalom ról áru lk od ott. A

A kom p e g y re n a g y o b b ra n ő tt, a h o g y se b e se n

b izto n ság iak

bekerítették

az

id e g e n t.

A

tartásuk b iz o n y talan ság o t é s e rő ltetett b á to rsá g o t

k ö z e le d e tt, ám e r e sz k e d é sé t sem hang, sem fény-

sugallt. A z id eg en hirtelen elő reu g ro tt, é s m ellbe

je le n sé g nem kísérte. T eljes c se n d b e n lefékezett,

v ágta a leg k ö z ele b b i férfit, aki ro n g y b ab ak é n t a

é s kétszáz m éternyire a kórháztól leszállt. A lig

fö ld re zuhant. A

h asonlított e g y h ag y om án y os ű rkom phoz. O ly a n

g o tt-h an g o n felo rdíto tt, m elyet C a s p a r furcsának,

v o lt, mintha e g y északi-tengeri hal szörnyű m ását

u gyanakkor gyön yörűn ek talált. A z id eg en fel-le

form álták volna m eg fém ből.

ru g ó zo tt, é s térd e azt m o n d ta: „Fáj, ó, nagyon fáj!

E gy a jtó nyílt ki a hal hasán, é s e g y alak ugrott

lény kinyitotta a száját, é s fa-

Kérem, segítsenek!"

a kórház felé. Furcsán m o zg o tt, C a s p a r t rajzfilm­

ő rü le tb e kergetett a lelkét n yom ó teher. A k i újra

figurára em lék eztette.

é s újra gyilkolni f o g a m ig m eg nem gy ó n h at, és

s a b b v étk ez ő t: óriási volt, é s tagjai aránytalanul

N é h á n y m á so d p e r c múlva

m eg értette, miért: a lény té rd e hátrafelé hajlott. — Ú risten ! — só h a jto tt fel Flikka —, e z nem is em b er! Istenem , e z e g y id e g e n !

fe lo ld o z á st nem k ap . E s e z t senki m ás nem értette, senki m ás nem olvasta ú gy az id eg en te sté t, mint C a sp a r. O k csak e g y rém isztő sz ö rn y e te g e t láttak,

A lény ú gy n éz e tt ki, mint e g y em b er g e o m e t­ riai karikatúrája. A té rd e az ellen kező irányba haj­

m elynek célja csakis a pu sztítás lehet. El akarta

m indezt

m agyarázni

Flikkának, ám

lott. Vállai óriási g ö m b ö k re em lék eztettek . T ö rz se

nyelve h alott h ú sd arab kén t fekü d t sz ájáb an , ke­

cson k a k ú p o t form ált, é s sú ly zó alakú m e d e n c é b e

zével p e d ig nem tu d ta kifejezni a m o n d an d ó ját.

c satlak o z o tt. P u sk alö v ed ék alakú feje lap o sn ak és

Leírhatta volna, ha valaha v e tte volna a fárad ság o t,

torznak tűnt. H ullafeh ér b ő re volt, é s fak ózöld ru­

h o g y m egtanuljon írni. D e e g é sz é le té b e n o sto b a

hát viselt. H o ssz ú , három ujjban v é g z ő d ő láb át

fiúként élt, é s ez t m ost már k é ső volt b e p ó to ln i.

b ő rh ö z sim uló alk alm ato sság fed te.

A m aradék ö t b izto n ság i sz o ro s v o n alb a fejlő ­

— Itt nem vagyunk b iz to n sá g b a n — szólalt m eg hirtelen Flikka. — L e kell m ennünk a p in c é b e . C a s p a r a fe jé t in g a tta .

A z id eg en lassú, m adárszerű léptekkel k ö z ele d ett

Flikka elrán g atta az

ab la k tó l.

feléjük. M ié rt nem látják, h o g y m eg fogn ak halni, ha elállják az ú tját?

— In dulás, C a s p a r ! Itt v eszé ly e s! C asp ar

d ö tt, é s a kórház b e járatát p ró b álták m eg v éd en i.

k isz ab ad u lt

n ővére

sz o rításáb ó l.

C asp ar

gyom ra

ö ssze sz o ru lt

sz é g y e n é b e n ;

Az

mintha e g y fém d arab húzta volna lefelé. Tennie

id e g e n t bám u lta, é s kirázta tő le a h id eg : értette

kellett valam it, kü lönben m ég tö b b e n m eghalnak,

a te sté t. A z t m o n d ta, „Segítség! Fáj! Fáj! O , se­

m égh ozzá az ő h ib ájáb ó l. B e széln ie kellett vala­

gítség, f á j...!" A

b izto n ság iak u tolérték az id e g e n t, alig tíz­

m éternyire a kórháztól. Flikkát annyira len y ű gö zte

hogy. E lk e se re d e ttsé g é b e n kivette Kari c ig are ttá­ ját a z s e b é b ő l, é s rágyú jtott e g y törö tt gyufával. H o ssz a n , m élyen b e sz ív ta a fü stö t; h ag y ta, h og y Dt>

y //

D o h án y szav ak

h ely ezk ed tek el a testén . Futni k e z d ett a téren át,

C a s p a r hirtelen r á d ö b b e n t, h o g y ez a lény vét­ kező. E gy v étk ez ő , aki nem bírta elviselni az űrön túl ráh alm o zó d o tt b ű n ö k et. E gy v étk ez ő , akit az

a föld re. C a s p a r m ég so h asem látott nála hatalm a­

SA LA IM 173 m eg tö ltse a tü d e jé t, é s felszálljon a fe jé b e . O d a -

tén t. A z id eg en csak tartotta a m ag asb an , m o z d u ­

kinn az id e g e n leü tött e g y n őt, m ajd felem elte a

latlanul. C a s p a r ism ét m egszólalt vékony, elfo jto tt

te sté t a föld ről, é s az ötm éternyire lévő falnak hají­

hangján, a fejét m eg tö ltő d oh án y szavakkal. M e g ­

to tta. A m aradék n ég y b izto n ság i a lényre ron tott,

ígérte az id eg en n e k , h o g y segíten ek neki, é s a n ő ­

ám m inden irányba szétrep ü ltek , tö rö tt cson tok k al,

v ére m e g sz ab ad ítja a bű n eitől. Haaaaaaaaaaaaah,

vérző seb ek k el.

ahhaaaaaaaahhah, hannh, hannh-hah.

Flikka v é g r e kizökkent a rém ült b ű v ö le tb ő l. M e g r a g a d t a C a s p a r t , é s k irán gatta a s z o b á b ó l. A

fiú h a g y ta ,

h o g y v o n sz o ljá k .

F o ly am ato san

A z id e g e n lassan , ó v ato san a fö ld re ere sz te tte te ste m ég m indig azt kiáltotta: „Fáj, fáj, segítsetek!" M e g f o g t a a fiú b é n a kezét, és

C a sp a r t . A

b e sz é lt Flikkáh oz, d e n ő v é re nem é r te tte a d o ­

rán ézett hihetetlenül kék, em beri szem ével.

h án y szavak at.

nyitotta a száját, é s

A

fo ly o só n zűrzavar u ralk od ott. A

b izto n ság i

em b er a vészkijárattal sz em b en , a tú lvégen p ró b á lt ren d et tartani, sikertelenül. C a s p a r e s z e fu rcsa­

rozatával v álaszo lt,

Ki­

m agán h an gzók h osszú s o ­ m ely b e alig v eg y ü lt néhány

m ássalh an gzó. — C a s p a r ... — szólalt m eg m ö g ö tte Flikka. A

m ó d gy o rsan járt. Evek ó ta e lő sz ö r nem érez te

fiú m eg sem fordult, h o g y ránézzen.

úgy, h o g y valaki leselked ik a k o p o n y á já b a n , aki

indulva ó v ato san m aga után v e z e tte az id e g e n t. A

A város felé

m inden g o n d o la tá t hallja, é s bíráskod ik felette.

lény k övette, fölé tornyosu lva, mint e g y rém séges

T u d ta , mit kell ten nie, d e fogalm a sem v olt arról,

szö rn y eteg . A

honnan tu d ja.

to k b an , d e e g y e lő re szelíd n ek tűnt.

ruháját em beri vér szen n yezte fol­

Felm érte az id ő t, é s amikor a m eg felelő pillanat

C a s p a r kinyújtotta é p k ezét, é s ujjával intett

elérkezett, kirántotta k ezét Flikka m arkából, m ajd a

Flikkának. N é h á n y lé p é s után érez te, h o g y nővére

vészkijárat felé iram o do tt. Pár m á so d p e r c alatt e l­

keze a m arkába simul. A z idegen a lányra pillan­

érte, kihúzta a rud at a kilincsek közül, é s kinyitotta

to tt, d e e g y é b k é n t nem tö r ő d ö tt vele.

az ajtót. H a llo tta , am int Flikka kiáltása túlharsogja

C a s p a r látta, h o g y e m b e re k jö n n ek a v á r o s­

a riasztó sikolyát, mely az a jtó kinyílása m iatt k a p ­

b ó l, m ég t ö b b b iz to n sá g i. Flikkára n é z e tt, attó l

cso lt b e . M á r kint is volt, e g y saroknyira o tt állt

félt, h o g y az id e g e n p á n ik b a esik . A lány v iss z a ­

tő le az id e g e n . U to lsó t szívott a cig a re ttá b ó l, m ajd

p illan to tt rá. C a s p a r n a k nem k ellett d o h á n y sz a ­

e ld o b ta . A

vakon b e sz é ln ie ; a n ő v é re m ag átó l is m e g é rte tte .

kórház sarkához fu tott, lelassított, és

ó v ato san m egkerülte. A z id e g e n tizen öt m éternyire állt tő le , é s a kór­ ház fő b ejáratán d ö r ö m b ö lt, d allam o s üvöltésével kísérve. A b iz to n ság i szem ély zet körülötte hevert. A testü k halálról b e sz é lt. C a s p a r erő t v ett m agán,

S z a b a d k e z é b ő l tö lc sé rt form ált a sz ája e lő tt, é s felk iáltott. — Á lljan ak m eg ! E n g ed jen e k á t! N e jöjjen ek k ö z e le b b ! A

b izto n ság iak lassítottak, m egálltak, d e nem

é s nem n ézett rájuk, m iközben e lő r e lé p d e lt, az

o sz o ltak szét. N e m akarták ő k e t b e e n g e d n i a v á­

id e g e n felé.

ro sb a.

H a llo tta , am int Flikka a háta m ö g ö tt sikoltozva rohan felé. T u d ta, h o g y a n ővére bármi áron m eg

Flikka m egszólalt: — C a sp a r , hová m együ n k ? T u d o d ? — A

fiú

akarja véd e n i ő t a veszélytől,- csak néhány m á so d ­

élénken b ó lo g a to tt. — H o v á ? H o v á v isz e d ? M i ­

p e rc e volt.

ért követ t é g e d ? M it csináltál v e le ? — A

H a n g o sa n m eg szólította az id e g e n t, d o h á n y sz a ­

k érd é­

sek gyorsan ö z ö n lö tte k , ami elárulta, h og y Flikka

vakkal. L assú léptekkel közelítette m eg, nem futva,-

m egrém ült, mert rájött, mi tö rtén h etett volna az

ten yerét elő reta rto tta, é s m osoly ogn i p ró b ált.

ö c c sé v e l. C a s p a r az t akarta m on d an i: „Lassan! A

id e g e n te ste m ég m indig azt kiáltozta: „Segíts, fáj!

megfelelő kérdéseket ted d fe l!" — V árjunk, várjunk. — Flikka ö ssze sz o ríto tta a

O , fáj!" A

sz áját, é s m e g p ró b á lt m egn y u god n i. — A z t m o n d ­

A

p u sk a lö v e d é k alakú fej feléje fordult. A z lény hirtelen elő reh ajo lt, é s a hóna

alatt m egragad va m agasra em elte a fiút földről.

ta d , tu d o d , hová m együnk. M e g m o n d t a , hová

C a s p a r hirtelen rájött, h o g y m ost m eg fo g halni; a

akar m enn i? — Nem. — T e találtad ki? — Igen.

falhoz vágják v ag y sz étsz ag g atják . D e nem így tö r­

— El ak aro d vinni v a lah o v á? Ismerem e z t a h ely et?

SA LflKra 178 — Igen, igen. — H a z a ? — N em ! — N y ilv án o s hely­

láttán rém isztőén d allam o s kiáltást hallatott. E len­

re ? — Nem.

g e d te C a s p a r kezét, é s lefekü dt az ágyra,- a vázát

A z tá n r á d ö b b e n t. El k erek ed ett a szem e.

ú gy m éretezték, h o g y n agy term etű v étk ező k is

— A z t a k a ro d , g y ó n tassam m e g ? ! — A fiú m e g ­

elférjenek rajta, ezért csak a lá b fe je ló g o tt le róla.

kön n yebbü lten kön n yezve b ó lo g a to tt. — C a sp a r ,

Flikka ek ö zb e n b e jö tt, a lánc súlya alatt ro sk a d o z ­

e z őrü ltség — m o n d ta Flikka halkan. C a s p a r intett,

va. C é ltu d a to sa n k ö rb e k ö tö z te v ele az id e g e n te s­

h o g y nem. A z id e g e n m ég m indig kö v e tte a fiút,

tét. A

aki eltörp ü lt m ellette.

fél, a felad ata m inden figyelm ét lekö tötte.

— A z t h iszed , bűn nyomja

fejtartása arról áru lk o d o tt, h o g y már nem

a lelk ét? D e . . . ó , iste n e m ... ó , iste n e m ... várjunk

A z id eg en h ag y ta, h o g y m egk ötözzék . Flikka

csa k , m ost már tu d o m . O , istenem , ig azad van.

lezárta a láncot e g y nehéz lakattal, é s b e k a p c so lta

H á t p e r s z e ...

a b e re n d e z é st. G o m b o k a t nyom ott m eg, érz ék e­

A b izto n ság iak k ö z e lé b e értek, akik m ég min­ — E n g ed jen e k

á t!

G y ó n ta tn i

viszem

lőket állított b e . V o n alak kusza mintája jelen t m eg a kép ern yőn .

d ig elállták az u tat. Flikka felem elte a hangját: ez t

a

- J ó l van — szólalt m eg fennhangon, láthatatlan k ö z ö n ség h ez b e sz é lv e . — A z t látják, amit én. Ezek

lényt! — M a g a m egőrült! — v álaszolt a b izton ságiak v e z e tő je . - N e m e n g ed jü k b e a v áro sb a.

a felgyülem lett b ű n ö k sta n d a rd jelei. M a g a s a p o ­ ten ciál, szerkezeti anom áliák nincsenek. — C a s p a r

— A z Á llo m á st azért é p íte tté k , h o g y k iszolgál­

rájött, h o g y nővére m egnyitott e g y kom m unikációs

juk a z űröntúl leg én y ség eit. Ez a lény azért jö tt id e,

c sato rn át az A d m in isztrác ió felé. — A z előírt e l­

h o g y m eg sz a b a d u ljo n az úton szerzett b ű n eitő l. A

járáso k at követem , d e nem terem tek verbális k a p ­

F lotta törvényei szerint nem utasíthatjuk vissza.

c so la to t az alannyal. A k tiv álo m a sz o n d á t.

— D e e z nem em beri lény, é s már hat em b ert — Ha

A z id e g e n fe je fö lé ille sz te tte a fém fé lg ö m ­ b ö t. A

m egölt. nem

engednek

át,

m egöl

en gem ,

lény arca elto rz u lt, Flikkára n é z e tt e m ­

az

b e rsze rű sz e m é v e l, é s fu v o lah an go n fe lsó h a jto tt.

ö c sé m e t, m ajd m agukat is. A z isten szerelm ére,

A m ik o r a lány állíto tt az é rz é k e lő n , az id e g e n

g o n d o lk o z z o n !

m eg ism é te lte a h an g o t.

C a s p a r ére z te a sz é tá ra d ó pán ik ot. A z t m o n d ­ ta az id eg en n e k , m inden ren d b e n lesz, é s már vi­ szik gyón tatni. A z óriási te st rem egni k e z d e tt a

— A mátrix reagál. A p o ten ciál m ég m indig n a­ g y o n m agas. Kiveszem az első t. Az

e lső sikoly hallatán C a s p a r

ú gy érezte,

feszü ltség tő l. U jjai olyan erő sen szorították a fiú

mintha fém p en g ével szag gatn ák a d o b h á rty á já t. A

b é n a kezét, h o g y az m egfájdu lt.

tö b b it már kö n n y e b b e n viselte, miután füle h o z­

A z u to lsó pillan atban a b izto n ság iak félreálltak,

z ász o k o tt. A z id e g e n v o n ag lo tt a lánc alatt, d e a

é s á te n g e d té k ő k e t. Félkör alak z atb a r e n d e z ő d ­

szem ek nem sz ak ad tak el. R án gásai az á g y at rázták,

tek m ögö ttü k , é s követték ő k e t. Flikka p aran cso ló

d e a fém váz kitartott. E gy pillanat múlva C a sp a r

hangon m egszólalt:

rájött, h o g y érti a g ö rc sö s m o zd u latok at, sokkal

— Tíz m éter erő s láncra van sz ü k ségem , h o g y le­

tisz tá b b a n , mint az em b erek te sttartását. T eljes

k ötö zh essem . H ívják a m en tőket, álljanak k ész en ­

m o n d ato k at hallott.

létb en , b iz to s ami b iz to s! Induljon már! — C a s p a r

„H azugságot terjesztettem valakiről, hogy meg­ kaphassam a munkáját. Pedig ő szólt nekem az állásról. Nagyon-nagyon sajnálom."

d ö b b e n te n figyelte, amint a b izto n ság i em b er elro ­ han, h o g y teljesítse a nővére utasításait. H am ar elérték a M a a r teret, é s rákanyarodtak a

Az

id e g e n

lelkét em beri bűn nyom ta.

M íg

g y ó n ta to k kanyargós utcájára. C a s p a r végig b e sz é lt

A u rinn b ű n e , és amit Perle h allott, id eg en b ű n ö k

az id e g e n h e z , m e g p ró b á lta m egnyugtatn i. M ió t a a

voltak , m elyek em beri lelkeket nyom tak.

b izto n ság iak á te n g e d té k ő k e t, lazított a szorításán, V ég ü l m egérkeztek Flikka m űhelyéhez. A

lány

kinyitotta nekik az ajtó t. C a s p a r b e lé p e t t; az idegen

m eg g ö rn y ed v e

k övette.

Az

id eg en m eg gy ó n t e g y ú ja b b b ű n t, m ajd

m ég e g y e t é s m ég e g y e t. A m ik o r az u to lsó is ki­

d e m ost ism ét feszü ltté vált.

A

g y ó n ta tó g é p e k

jö tt, a lény elern y ed t, é s b e c su k ta a szem ét. — Folyam at b e fe je z ő d ö tt. — Flikka hangja é rd e s volt, d e h atározott. — Potenciál zéró. F elo ld o z ás

/ !¥ ./

GALflKTO 178

62

m egtörtént. — Pár m á so d p e r c e s szü n etet tartott, Ezután g y o rs m ozdu latokkal le b o n to tta az id e ­ gen kötelékeit. C a s p a r se g ített neki. A

— N e m m egyek seh o v á. N e k e m is van néhány k érd ésem , m elyekre választ várok.

m ajd h o z z á tette: — Eltávolítóm a láncot. cigaretta

— Ö rü lh e t, h o g y nem v ették ő riz e tb e , M o é n g y ó n ta tó n ő .

A

tetteivel

v e sz é ly b e

so d o r ta

az

e g é s z Á llo m á st. E g y e s adm inisztrátorok el akarják

h atása elm últ, szája üres volt, szavak nélkül. M iu tá n letekerték a lánc felét, az id e g e n ki­ nyitotta a szem ét, é s se g íte tt kiszab ad ítan i m agát. Felállt az ágyról, m eg fo g ta Flikka kezét, a másikkal

ön t távolítani állásáb ó l. —A

p ic s á b a velük! — C a s p a r ö ssze re zz e n t a

szavak hallatán. Flikka sz á já b ó l sokkal h e v e s e b b ­

p e d ig a p r ó m ozd u latot tett. C a s p a r nem értette,-

nek tűntek, mint P erlé éb ő l. — N a g y o n is jól tu d ­

ső t, immár sem m it nem értett a lény te s t b e s z é d é ­

ják, h o g y h elyesen tettem ! H a e g y em b er jön le,

b ő l. M in th a e g y sz o b ro t n ézett volna.

é s ö ld ö k ö l jo b b ra -b a lra , nem lett voln a kibúvónk.

A z id eg en e le n g e d te Flikka kezét, é s kiment

Igazam v a n ? En ez t tanultam az iskoláb an . A csil­

a m ű h elyből. Flikka é s C a s p a r bizon ytalan ul k ö ­

laghajók le g é n y sé g é t szolgálju k, az ó jo g aik tö b b e t

v ette.

nyom nak a latb an , mint a mieink.

Kint harminc,

igen

h atáro zo tt b izton sági

fo g a d ta ő k e t. A z id e g e n m egállt, széttárta kar­ ját, leh ajtotta a fejét, m ajd eg y m ás után felem elte

— Ezt már m eg b e széltü k . Kérem , m o st menjen h aza. S o k m inden történ t m a, é s . .. — V álaszo ljo n

egyik é s másik láb át. A b izto n ság iak gyűrűjén e g y helyen rés nyílt az

a

kérdéseim re,

adm inisztrátor!

M it tu d tak m eg erről a lén yről? B iz to s bem érték

utcára. E gy id ő után az id e g e n a b b a h a g y ta m oz­

a h ajó t, miután felszállt. H o v á tű n t? M o n d ja el!

d u latait, é s körülnézett. L ág y an d ü n n y ö g ö tt vala­

V a g y olyan ala c so n y b e o sz tá sú , h o g y m agát már

mit, mintha e g y d al részletét a d n á e lő , m ajd lassan

b e sem av atták ?

elindult a repü lőtér felé. A

b izton ságiak vonala

Az

adm inisztrátor

szája

ingerülten

eltorzult,

bezáru lt m ögötte,- így tértek vissza a fém halhoz.

m elynek je le n té sé t bárki m eg értette. A z t á n C a s p a r

C a s p a r é s Flikka h alad t a m enet v ég én , nem akar­

m e g le p e té sé re a nő m egenyhült.

ták a szem ük elől tév eszten i az id eg en t. A z vissza

— N e m a h ajó jö tt le. C sa k e g y k o m p ; d e g o n ­

sem n ézett rájuk,- C a s p a r nem tu d ta , h o g y jo b b

d o lo m , erre ön is rájött. M a g a a h a jó ... tizen öt

lett voln a-e, ha visszapillant. Senki sem tartóztatta

kilom éter h osszú . Sem m ih ez sem tu d o m h asonlí­

fel az id e g e n t. A zsilip ajtó b e c su k ó d o tt m ö g ö tte ,

tani. N e m akar, v ag y nem tu d válaszoln i nekünk.

m ajd a kom p b ám u lato s m ó d o n felszállt: ö t m éter

Időn ként

m agasra e m elk ed ett, látszó lag hajtóm ű nélkül, m ajd

frekvenciákon. Fogalm unk sin cs, mit akar é s honnan

z a g y v a sá g o t

su g ároz

b iz o n y o s

EM -

m ered ek p a ra b o lá t leírva fe lrö p p e n t a légkör fölé.

jö tt. V é d te le n e k vagyunk ellen e. Ennyit tudunk. E s m ost kérem, m enjen h aza, é s n e b e sz élje n er­

C a s p a r t é s Flikkát elvitték az A d m in isztrációra,

ről senkinek. A v áro sb an sok an k ezd en ek pán ikb a

h og y

esni, é s már így is hatan m eghaltak.

kihallgassák

ő k e t.

Flikka

m indent

elm o n ­

d o tt, amit látott,- tö b b s z ö r is el kellett ism ételnie.

A z álarc lehullott az adm inisztrátor arcáról, h e­

C a s p a r t is kikérdezték, e g y rendkívül h osszú és

lyére fárad tság é s a g g o d a lo m ült ki. Flikka lehaj­

kellem etlen folyam at k ereté b en . A feje m egfájd u lt

to tta fejét, é s sz ó nélkül tá v o z o tt, kéz a k ézb en

a so k b ó lo g a tá stó l é s fejin gatástól. Flikka tiltako­

C asp arral.

z o tt a n ev éb e n , d e a kihallgató hajthatatlan volt.

M iu tá n

m egérkeztek

M oén ékh ez,

a

c sa lá d

A k érd ések n agy sokára a b b a m a ra d ta k . A z a d ­

m ég sok áig sü rgö tt-fo rg o tt körülöttük. Flikka e l­

m inisztrátornő felsó h ajto tt, é s lek ap cso lta a h ang­

m esélte, mi történ t, d e részletek et nem közölt. B elátta az adm inisztrátor á llásp o n tját, keze p e d ig

k ép rögzítőt. — K ö szön öm

az

e g y ü ttm ű k ö d é st — m on d ta.

arról b e sz é lt, h o g y e le g e van a k é rd é se k b ő l. V égül

— Kérem , térjenek vissza a lakásu kba. H a sz ü k sé­

k iszab ad u lt a p ja é s anyja figyelm e alól, s m agára

günk van valam ire, jelentkezünk.

zárta a sz o b á ja ajtaját.

Flikka testéről e g y re h a n g o sa b b a n é s h a n g o sa b ­

Igy C a s p a r került a k ö z é p p o n tb a , amit ő igen

ban ü völtött a düh a kihallgatás során. Ezt m ost

kellem etlennek talált. Feltettek neki néhány kér­

szavaival n y om atékosíto tta.

d é s t , d e ham ar felad ták ; nem voltak olyan kitartók,

mint az adm inisztrátor. A m ik o r végre békén h ag y ­

am íg m eg nem látták C a s p a r t é s a n ővérét. Ekkor

ták, o d a m e n t a szab ván y h űtőszekrén yh ez, h ogy

e lő re lé p te k , é s a m e g g y ó n tato tt ism ét m egszólalt

g y ü m ölcslevet ö n tsö n magának,- bal k ezéb en tar­

d allam o s nyelvén.

to tta a k an csó t, b é n a jo b b jáv al a p o h arat ig azg at­

M in d e n ú gy történ t, mint az elő tt. A z id eg en ek

ta. A n a p p a lib an szülei é s n ag y ap ja fojtott hangon

elm entek velük a m ű h elyb e, ahol Flikka eg y ik et a

b e sz é lg e tte k . C a s p a r é p p

rálátott a festm ényre,

másik után lelán colta, m eg g y ó n tatta é s felo ld o z ta a

m elyen nagyanyja várta, várta, várta, h og y e lk a p ­

lelkűket n yom ó em beri b ű n ö k alól. A lány ezúttal

h assa a la b d á t. H irtelen e s z é b e ju to tt, h og y r é g e b ­

félt; C a s p a r lá tta ,'h o g y m ost nem köti le m inden

ben egyáltalán nem is volt la b d a a képen.

figyelm ét a m unka, ez alkalom m al teljesen átérezte,

Ekkor felsz ala d t a sz o b á já b a ; h alálos fárad tság

mennyire h átb o rz o n g a tó a helyzet.

v ett erő t rajta. A z o n k ap ta m agát, h o g y sír, d e

V ég ü l m inden jól m ent, é s e g y sz er csak elk é­

nem az elhunyt bizton ság iak ért, hanem — furcsa­

szültek. Flikka kimerültén a sz é k é b e ro sk ad t. A z

m ód — azok ért, akik é le tb e n m aradtak. Fogalm a

id e g e n e k gesztikuláltak, é s szavakat m on dtak ki,

sem volt, miért. Ekkor é le té b e n e lő sz ö r arra g o n ­

m elyeket senki sem értett, le g k e v é sb é C a sp a r. E z­

d o lt, h og y leo lv assa saját te sté t, vajon érti-e, mit

után az e lső k ö z e le b b lé p e tt, é s m eg fo g ta a fiú

m on d ön m agán ak. A z éjjeliszekrény feletti tü körbe

b é n a k ezét, m ajd kivezette ő t a m ű helyből. M ö ­

n ézett, d e nem értett sem m it a láto ttak b ó l. V égü l

gö ttü k h alad t a másik kettő, aztán a bizton ság iak ,

á g y b a b ú jt, é s rém álm okkal alu d t el.

végül Flikka.

M á s n a p reggel, m ég n ap felk elte elő tt a b iz to n ­

A z id e g e n e k visszam entek a halszerű kom ph oz;

ságiak eljö ttek érte é s Flikkáért. A kom p visszatért.

itt e le n g e d té k C a s p a r kezét, m ajd eltűntek a jár­

S z ü k sé g volt rájuk.

m űben . — M o s t elm ennek — szólalt m eg Flikka fáradt

Az

id e g e n e k ezú ttal hárman voltak.

S em m ib en

hangon. — S o s e m jön n ek vissza, u g y e ?

sem kü lö n b öztek e g y m á stó l: sem m éretb en , sem

C a s p a r nem tu d ta , é s fájt neki a lelke m élyén,

alak b an , sem szín ben . C a s p a r az o n b an m eg tu d ta

h o g y nem tu d h atja. M in th a a világ hirtelen értel­

kü lönböztetn i őket,- k ettőn ek fájdalm at é s félel­

m ét v e sz te tte volna. C se n d b e n várta a töb b iek k el,

m et üvöltött a te ste , míg a harm adik olvash atatlan

h o g y a k om p felszálljon.

volt szám ára, mint e g y d a ra b kő. S e jte tte , h o g y

A m ekkor az a jtó ism ét kinyílt, é s az egyik id e ­

e lő z ő n ap enn ek a lénynek se g ített. A z id e g e ­

gen m egjelen t, vállán e g y zsákkal. L e te tte a föld re,

nek a kom p tö v é b e n vártak, szinte m ozdulatlanul,

é s kinyitotta. K ivett hat d a ra b fél m éter m ag as, Dt>

GALAKTIKfl 178 furcsa tárgy at, m elyek fén y esen c sillo g ó fém ből

alig k ü lö n b ö z te k a t ö b b i k ü lö n fé le fura kü lsejű

készültek, m ajd lete tte ő k e t a földre. A z elh ely ez­

v é t k e z ő t ő l ...

k ed ésü k ism erősnek tűnt. C a s p a r ráismert: a hat

— Szerinted em berek v oltak ? - k érdezte A urinn. — H iszen nem b eszéltek . Es a bűn, a m i... am ibe

b izton sági őr h oltte stét szem léltették. A z id eg en m ég két d o lg o t vett e lő a zsák ­

m ajdnem b e le h a lta m ... nem em beri bűn volt.

b ó l. E gy fából faragott, karm azsinvörös, aranyszínű

— Talán igen, talán nem. A z em b eriség szét-

erezettel d íszített tárgyat. Talán h angszer leh etett.

rajzott. Talán valahol m essze átalakultak v a la m i...

A

újjá, valami m ássá. Szerintem szinte a felismerhe-

lény m egkerülte az imént kirakott mintát, és

o d a a d ta a tárgy at Flikkának. A

lány c se n d b e n

tetlen ségig m eg változott em b erek et láttunk. A k ik olyan sok áig voltak távol a tö b b i em b ertő l, h og y

e lfo g a d ta . A z id eg en ekkor e lő v e tte u to lsó aján d ék át a z sá k b ó l, é s C a s p a r karjába hely ezte. Flikka felszisz-

so k m indent e lfe le jte tte k ...

N em

tu d o m .

N em

b iz to s, d e én így látom .

b izto n ság iak érthetetlenül

— E s akkor e z m i? — k érd ez te Kari. C a s p a r b a ­

o rd ib áltak . C a s p a r végre m eg tu d ta milyen az , am i­

b ája a fed élz ete n tán co lt, fek ete haja szállt, csiz­

szen t b ám u latáb an . A

m ás láb a b o n y o lu lt ritmust d o b o lt a d eszk ák o n .

kor v aló b an ég n ek áll az em b er haja. E gy e g y m éter m ag as b a b a volt az. S o v á n y ,

— Já té k ? B ab a?

fe k e te hajú kislány, sz ín es ru h áb an , m ag as szárú

— A z A d m in isztrác ió attól félt, h o g y kém,- vagy

c sizm á b a n . T e ljese n em b erin ek tűnt, m eleg v olt

in form ációgy ű jtő eszk ö z. A z t hitték, a d a to k a t su ­

a b ő re .

g áro z. .. valah ová. E s ha ig e n ? H a v aló b an felvesz-

M iu tá n A u rinn m eg gy ó g y u lt, Flikka é s Kari k ib é­

e lszárm az o ttjain k k al... N e m jo b b - e , ha e lő b b ők

reltek e g y k ise b b h ajót, é s elvitték ő t C asp arral

ism ernek m eg m inket?

szük a k a p c so la to t id egen ek k el, v ag y rég e lfe le d e tt

eg y ü tt e g y p ár n a p o s hajóútra. A z e lső estéjü k ön , miután a n ap eltűnt a látóh atár szélén, é s körül­

— A z A d m in isztrác ió b iz to s attó l tart, h o g y ellenünk használják az inform ációt.

v e tte ő k e t az Északi-tenger, kiültek a fed élzetre.

— T u d om . D e az id e g e n , am elyik le jö t t .. . az

Kari rágyújtott e g y cigarettára, é s átnyú jtott e g y e t

óriási h ajóról, amit m in d ö ssze hárman irányítot­

C a sp a rn a k . A u rinn m e g d ö b b e n t, m ajd felderült:

t a k ... csak akkor gyilkolt, am ikor feltartóztatták.

a W o lf's

b arb ár sz o k áso k at

C a s p a r valah og y rájött, mit akar. U g y a n a z t, amit

m ély ség ese n m eg v ete tték . M e ré sz e n szívott e g y

a mi vétkezőink: fe lo ld o z á st az űrön túl ö ss z e g y ű j­

slukkot, m ajd reked tre k ö h ö g te m agát.

tö tt b ű n ö k alól. Es am ikor m egh al, a lelke átszáll az

H o a rd o n

az

ilyen

M iu tá n a b b a h a g y ta , Flikka halkan m egszólalt:

űrön túlra, é s a bűnei a d d ig le b e g n e k o tt, am íg el

— Szerintem nem id e g e n e k voltak.

nem ragad ja ő k e t e g y é lő lélek, h o g y aztán végül

— H ogy

m on d h atsz

ily et? — k é rd ez te

Kari.

— L á tta d ő k e t. C a s p a r is látta, h o g y nem em b erek

A

b a b a to v á b b tán c o lt, nem tö r ő d v e Flikka

m élázásával. C a s p a r felállt, é s a h ajó orra felé in-

voltak; E s a hajójuk i s . .. — E s eh h ez

m egn y ugvást le lje n ...

mit sz ó ls z ?

— k érd ezte a

lány

d ú lt. A

b a b a tán colva kö v e tte ő t. C a s p a r m e g ­

C a s p a r b a b á já ra m utatva, m ely lassan tán colt a

szívta cig arettáját, é s h ag y ta, h o g y a füst a fe jé b e

h a jó p a d ló n .

g o m o ly o g jo n . A b a b a p erd ü lt é s fordu lt, e lm o so ­

N em

b á b u volt,- m o zg o tt,

n é z e lő ­

d ö tt, é s id őn kén t táncra p erd ü lt. A z A d m in isz t­

ly o d o tt, m ajd elő k elő pav an e-n á lassította lépteit.

ráció m e g p ró b á lta elvenni C a sp a r tó l, d e a b a b a

M o rfo n d íro z z a n a k , am ennyit csak akarnak, g o n ­

kicsusszant a karmaik közül, é s végül felad ták , mert

d o lta C a sp a r. O

féltek tő le . A z ó t a m indenhová v ele tartott, mint

h o g y e g y n ap o n m eg szólal, é s azon a n ap o n az

e g y álomjáték,- élt is m eg nem is.

id eg en ek visszatérnek.

tu d ta , mi a b a b a célja. T u d ta,

— K ari, sz e rin te d té n y le g a két ta lá lk o z ó közt

B e szív ta a cig aretta füstjét, é s h alott nyelve

e lte lt n éh án y ó r á b a n c sin á ltá k e z t a v a la m it? E s

m egm ozd ult sz ájáb an . D oh án yszavakkal szólította

ha e s e t le g ig e n , mivel m a g y a r á z o d , h o g y an n y i­

m eg a b a b á t, aki tán ca k ö zb en v isszak acsin tott rá,

ra h a so n líto tta k rán k ? A jó z a n é s z a z t d ik tá lja ,

jele z v én , h o g y érti őt.

h o g y te lje se n

m á sk é p p

k ellen e kin ézn iük .

De

A sztalos A ndrás fordítása

eflWKTO 178

65

G A LA K TIK A -K O K T ÉL A sz e rk e sz tő sé g m unkatársai ú gy g o n d o ltá k , h o g y az é v végi bulik e lő tt m egjelen t szám unkban nem e g y film ből v ag y e g y k ö n y v b ő l v ett rece p ttel lepjü k m eg olvasó in k at. S zeretn én k mi is hozzájárulni az újév m egü n n epléséh ez. Ezért kikevertettük a G alaktik a-koktélt, am elynek e g y g y e n g é b b női é s e g y e r ő s e b b férfi v álto zata van. K ellem es sz ó rak o z ást!

I

— _ -------------------- _

-------------|-------------- |---------------------------------------------------------------------

Galaktika male-koktél H o z z á v a ló k : 3 cl s z i l v a p á l i n k a

3 cl f e h é r rum

1 d l szilvalé

m a n d u la szirup

Az

ö ss z e te v ő k e t

lazán

elkeverjük,

és

m agas

káb a á z ta to tt aszalt szilvát d o b h a tn a k b e le .

H o z z á v a ló k : 2 cl m a n d u l a lik ő r li m e s z i r u p

A z ö ssz e te v ő k e t lazán elkeverjük, é s koktélkehelyI' í

b en kínáljuk.

A G a la k tik a m agazin p á ly á z a to t h irdet sci-fi é te lre c e p te k írására. A n ev ezések et a k ö v e tk e z ő sz e m p o n to k szerint várjuk:

1 . A sc i-fi b á r m e ly ik m ű fa já b a n b e m u t a t o tt o ly a n é t e l v a g y ital r e c e p t je , a m e ly n e k a z e lk é s z íté s e is s z e r e p e l a m ű b e n . ( p l . B r e e n a B a b y lo n 5 - b ő l ) 2 . A sc i-fi b á r m e ly ik m ű fa já b a n b e m u t a t o tt o ly a n é te l v a g y ital r e c e p t je , a m e ly e t r é s z le te ib e n n e m ism e r te tn e k , d e O n m e g a lk o tja a z t. ( p l . „ S í r ó e m b e r k o k t é l" a S l i d e r s b ő l ) 3 . F a n tá z ia é t e l, a m e ly n e k h o z z á v a ló it é s e lk é sz íté si m ó d já t is O n ta lá lja ki. F e lté te l, h o g y a h o z z á v a ló k l e g a l á b b fe le n e lé te z z e n a F ö ld ö n . 4 . F a n tá z ia é t e l , a m e ly n e k h o z z á v a ló it é s e lk é sz íté si m ó d já t is O n ta lá lja k i, d e a z é te ln e k e lk é s z íth e tő n e k é s le h e t ő le g — fo g y a s z t h a tó n a k k ell le n n ie .

A p á ly á z a t fo ly a m a t o s , b e k ü ld é s i h a tá r id ő n in c s. A

r e c e p t e k e t a s z e r k e s z tő s é g c ím é re ( 1 5 3 5 B p . P f. 7 4 6 . )

v a g y a s z e r k e s z t o s e g @ g a l a k t i k a m a g a z i n .h u e -m a il cím re v árju k . A z arra é r d e m e s m ű v e k e t a z ú js á g b a n , a h o n la p o k o n ille tv e e g y k é s ő b b m e g je le n ő G a la k t ik a s z a k á c s k ö n y v b e n k ö z ö ljü k . A l e g jo b b r e c e p t e k e t - a m e ly e k e t a s z e r k e s z tő s é g t a g ja i a b s z o lú t ö n z ő s z e m p o n t o k a la p já n v á lo g a tn a k ki — ju ta lm a z z u k . T erv e in k szerin t a G a la k t ik a r e n d e z v é n y e in le h e t ő s é g e t b iz to sítu n k a z é t e le k k ó s to lá s á r a .

U alak tik a-k o k tel

5cl M artin i ro sso 2 cl m e g g y li k ő r

konyha:

Galaktika fEmal€-koktél

O d lak tik u s

k o k télo sp o h árb an tálaljuk. ínyencek e g y szilvapálin­

C M T O 173

66

A M eg

Z ÜRRUHA NEM TÚL kényelmes viselet, ső t

igaz. A z E xtraveh icu la r M o b i l i t y U n it ( E M U )

kifejezetten kényelmetlen. A m a szkafan­

— e z a h iv a talo s n e v e — három m é r e t b e n létezik:

der nél nem e z az e l s ő d l e g e s sz e m p o n t.

le h e t k ö z e p e s , n a g y é s ex tra n ag y. E z a három

kell v é d e n i e vise lőjét a vákuumtól, az űr

m éret a férfiak 9 0 s z á z a l é k á n a k m e g fe le l, d e a

h id eg étő l,

a

N ap

hev étő l

és

a su gárzáso któ l.

női sz e m é l y z e t n e k alig t ö b b mint a felé re jó . Ez

Ráadásul n ég y k ü lö n b ö z ő feladatra is alkalmasnak

k o m o l y g o n d o t o k o z o t t már az űrsikló r e p ü l é s e i

kell lennie. M á s é s más feltételeknek kell m egfe le l­

során.

nie az űrutazás alatt, a világűrben az űrséta során,

M á r a M I R f ed élz eté n is voltak e b b ő l p r o b l é ­

a H o l d o n v a g y a M a r s o n viselve. Emellett még

mák. 1 9 9 7 . április 2 9 - é n a M I R űrállomáson v é g ­ rehajtották az e ls ő amerikai—or o sz v e g y e s űrsétát.

hordh atónak is kell lenni. A

N A SA

űrruhái elavu ltak . A

problém ák

már év e k k el e z e l ő t t j e le n t k e z t e k . A

A z amerikai szkafander problé m ái miatt nemcsak

civilek k ö ­

az o r o sz Ciblijev, hanem az amerikai Linenger is

zül so k a n a z t hitték, h o g y az űrru hákat m éretre

a z o r o s z űrruhát viselte. Ez volt az új O r l a n - M

g yá rtjá k a l e g é n y s é g

szkafander e ls ő b e m u t atk o z á sa . A karbantartásról

sz ám á ra.

Ez s a j n o s nem

A NASA új űrruhája Egyre nagyobb problémát jelentenek a szkafanderek a NASA és az űrhajósok szám ára. Régiek, elavultak, nem praktikusak. Le kellene cserélni őket. Most itt a lehetőség. visszatért űrhajós ok d icsé rt ék az új sisak nyújtotta j ó kilátást, a ruha hajlé konyságát é s kényelmét. A haték on ys ágra jelle mző, h o g y a ter vezett munkát félórával k orább a n fejezték b e . 1 9 9 8 —2 0 0 1

között az űrállomást cs ak akkor

leh et ett elhagyni, amikor o tt parkolt e g y űrrep ü­ l ő g é p , mert az állom áson nem volt olyan zsilip, amelyiken

amerikai

űrruhában

ki lehetett

volna

lépni. A z o r o sz m odul zsilipjén egyszerű en nem fért ki az amerikai űrruha, az ű rr e p ü l ő g é p zsilipjei p e d i g nem voltak alkalmasak az o r o sz s z k a f a n d e ­ rek ele ktr om os ellátására é s hűtésére. 2 0 0 1 - b e n szerelték fel az t a hattonnás „ajtó t" , am ely mind a két űrruha-rendszert ki tu d ta szolgálni.

Kölcsön szkafanderben A

p r o b lé m a idén m ájusb an tetőz ött. A

N A SA

használhatatlannak minősítette az okat az űrruhákat, am elyek a N e m z e tk ö z i Űrállo m áso n találhatóak. M áju s

24-én

egy

létfo ntosságú

űrsétára

került

volna sor, az űrállomás két rossz g iro szkópjá t kel­ lett volna megjavítani. Kiderült, h o g y a három ból két szkaf an der h ű tőrend szere fe lm ondta a szolgá-

GALAKTIKA 173

ry i x n j n mind ön álló kom patibilis e g y s é g e k , ezért a ruha viselőinek ig ényeih ez igazítva lehet a z o k a t ö s s z e ­

nem kompatibilis az amerikai zsilip kommunikációs

állítani. A

rendszerével, az or o sz modul zsilipjén kellett a vi ­

b ő l készül, ezért k ö n n y e b b méretezni é s sokkal

ruha nem ü v e g sz á l b ó l, hanem s z ö v e t ­

lágűrbe lépniük. Ehhez viszont az e g é s z állomást

h a jlé k o n y a b b is. A

m eg kellett kerülniük.

a kis E M U - p r o j e k t b ő l

jóval m o z g é k o n y a b b karok szár maz nak.

Az

űrruha

A pr ob lé mák ra az IL C D ov er nevű amerikai c é g

b e l s ő n y om ása te t sz é s szerint v áltoztath ató , ezért

kínál m e g o ld á st. A z űrruhák gyártásával foglalkoz ó

e g yaránt jól h asználh ató kilövéskor é s landolá snál,

társaság b e m u tatta a N A S A - n a k l-Suit nevű p r o ­

illetve a világűrben is. A

totíp usá t. A szak értőket annyira len yűgözték az új

é s a M a r s r a is g o n d o lt a k , ezér t a cs izm ák at alkal­

szkafander param éter ei, h o g y m ég saját fejlesz té­

m assá tetté k a sziklás talajon való járásra.

süket is leállították. A N A S A ugyanis ekkor már d o l g o z o t t e g y k ise b b méretű E M U - n .

A ddigi

A

tervezők már a H o l d r a

ter vezők külön od a fig y eltek arra, h o g y a

r é sz e g y s é g e k könnyen cser élh etőe k legyenek. Ez

fejlesztési ta p asztalataikat az IL C rend elkezésére

megkönnyíti a karbantartást, az űrruha h ozzáigazí­

b o c s á t o t t á k , é s to v á b b i t á m o g a tá s t nyújtottak a

tását v iselő jé h ez, é s csökken a so k helyet foglaló

köz ös pr ojek tté vált eszk ö z kifejlesztéséhez.

tartalék alkatrészek m enn yisége is.

Az a

l-Su it súlya e g y h ar m a d áv a l k ise b b , mint

je le nle g

h asznála tos

kilogramm. A

ruháké,

m in d ö ss z e

38

Az

űrruha p r o t o t í p u s a

2001-ben

é r k e z e tt

m e g a N A S A - h o z . A z ó t a túl vann ak sz á m ta lan

sisak hatalm as p a n o r á m a ü v e g e le­

te s z t e n , a z u t o l s ó 2 0 0 4 s z e p t e m b e r é b e n volt,

h e t ő s é g e t biztosít arra, h o g y a fej m ozgatá sá val

am ikor is a M a r y l a n d i E g y e t e m űrk uta tási s z a k ­

elé rh ető teljes ta r to m án y b an kilásson az űrhajós.

e m b e r e i e lő t t marsi k örü lm ény ek k ö z ö t t v i z s g á ­

H a a sisak valakinek e s e t l e g ism erős, n é z z e m eg

zott. A

C a r r i e - A n n M o s s t a Vörös bolygó című filmben.

p r ó b á k k ö v e tk e z n e k .

A

törzs, a karok, a lábak, a csizmák , a kesztyűk

s z a k é r tő k szerint m o st már a rep ü lési

Tücsi

uj urrunaja

latot, é s nem is sikerült megjavítani. A z űrhajósok végül az o r o sz űrruhákat használták, d e mivel az

S M T O 178

68

b e d ö g lö tte k ,

üvölteni, v id u ljato k fel, vise lk ed jete k úgy, mint­

h o g y már-már m u latság osn ak tűnt, d e a

ha em b erek len nétek! E lsö p rő erővel tám ad t fel

b iz to n ság i szem ély zet nem n e v e te tt so h a.

b e n n e a k é sz te té s, d e am ikor m e g fe le d k e z e tt m a­

Felixet nem zavarta a k é sle k e d é s: a v ízv ez eték ­

gáról, in k áb b c sak m eg ijesz te tt m ások at. N a g y o n

A

GÉPEK

OLYAN

GYAKRAN

szerelők et ó ra b é rb e n fizették.

Kinyitotta a sz er­

utálták. A k á rc sa k ő m aga. T u d ta, h o g y k é s ő b b

sz ám tásk áját, elő h ú z o tt e g y m űanyag p a la c k o t, é s

nem lenne k é p e s a sz em ü k b e nézni. E s ren g eteg

ivott e g y tisz te ssé g e s korty skó t w hiskyt.

p ro b lé m át ok ozn a.

A

mozlim lány folyam atosan fe c se g e tt a te le ­

A

közel-keleti férfiak a lánynak kiabáltak. A

fo n já b a . A z a p ja m eg az a szakállas c s o d a b o g á r

lány a

b e d ö g lö tt

é p p e n akkor lép tek át a kapu acélk eretén , am i­

mintha

egy

kor a fém d etek to r elrom lott. Igy aztán e z t a két

d eríth etn é ő k e t.

kom or,

u gyan olyan márkájú telefon ja van, mint neki. A

ö ltö n y ö s

ö re g e m b e rt

m ost

sz a b á ly o sa n

m egro h am ozták a kézi fém érzékelőkkel, m iközben a lányuk o d a b e n t ragad t.

,

telefon n al

ú ja b b

in te ge tett

m e g h ib á so d á s

A z tá n

feléjük,

jo b b

ked vre

Félix ész re v e tte ,

h ogy

lány u gy an azt a csú c sk ate gó riásn ál is ú ja b b finn

„

m o d ellt h asználta, am ire Félix szin­

H o ssz ú , b ő k a b á to t viselt, v a sta g , fe ­

tén ren g eteg p é n zt k öltött. Igy hát

kete c s a d o r t é s m e g le p ő e n szexis

felállt, é s a lányhoz o ld a la z o tt.

szan d ált. ságiak

K ísérőitől a b iz to n ­ h a tá sk ö réb ő l

—

kilógó

S e g íth e te k azzal a telefon n al

h ö lg y e m ?

Bruce Sterling

A szerelem, mint tudjuk, mindent legyőz. Nyelvi akadályokat éppúgy, mint Nagy Testvér legapróbb dolgokra is kiterjedő figyelmét. Csak egy kis józan észre - vagy jókora adag bolondságra —van szükség a technika zajos forgatagában. se n k ifö ld je v á la sz to tta el. A n n a k a tú lsó sarkából in te g e tett nekik.

A

lány d e rm e d t pillan tást v e te tt rá, mint e g y

m e g sz e p p e n t diáklány.

A z egyik to jásfejű b iz to n ság i valami fém esre bukkant a V e sz e d e lm e s N a g y b á c s i fek ete g y a p ­

— N e m é rti? — tip p e lt a férfi. — H abla espanol, senorita? — M o s t sem járt szeren csével.

jú z ak ó jáb an . T erm észetesen ártalm atlan sem m iség

O d a n y ú jt o tta a saját telefo n ját. N e m , a lány

volt, d e végigm en tek a teljes rituálén, ha m ásért

nem akarta e lfo g ad n i. Félix, akit m e g le p e tt é s en y ­

nem , hát azért, n eh o g y b e lep u sz tu ljan ak az u n a­

hén m eg is b á n to tt a v isszau tasítás, m ost elő sz ö r

lo m b a. A skó t w hisky lassan e lh ely ez k e d ett Félix

v e tte a la p o s a b b a n szem ü gyre, é s váratlanul tu d a ­

g y o m ráb an ,

o lv a d t karam ellként

to su lt b e n n e , milyen csin o s. M ic s o d a szem p ár!

nyúlnak a p erce k . A kis M is s M u d z sa h e d d in é s z ­

M in t két örvény. A z ajka e g y rózsaszirom e lk e s­

revette, h o g y haldoklik a telefon ja. A ten yerével

k e n y e d ő sz élé re em lék eztete tt.

é s ú gy ére z te ,

ü tö g e tte .

— A z akku lesz az -

kö zö lte Félix. A

lány

A h osszú so rb a n álló rem énybeli vásárlók, akik

ugyan e g y sz ó t sem tu d o tt an golu l, d e ez t nyilván­

kom oran várták, h o g y serken th essék a g a z d a s á g o t,

valóan m eg értette. N ém i m u to g atás árán sikerült

m ogorván izegtek é s m o zo g tak . R o ssz k ed v ű , sivár

m eggy őzn i, é s h ajlan d ó volt kicserélni a lemerült

jele n et volt.

Felixnek m eg sz ak ad t a szíve. L e g ­

akkut Felixére. Finom é s g y e n g é d töred ék p illan at

sz ív e se b b e n

fe lp a ttan t voln a,

h o g y sz ó n o k lato t

k ö v e tk ezett, am ikor a férfi ujja kipattin totta az

tartson a tö m eg n e k . É b re sz tő , akarta az arcu kba

e n e rg ia te le p e t, é s a sajátját csú sz ta tta az arannyal

SflLflKTO 178 b é le lt rézü reg b e . A

kijelző váratlanul éle tre kelt,

69

— kö zö lte a telefon n al. — M a g a teljesen elb ű völt.

é s szám ok villantak fel rajta. Félix m egn y om ott pár

H o g y a n néz ki a b ő k ab át a la tt? M e ré sz e lh e te k

g o m b o t, d ia d a lm a sa n e lm o so ly o d o tt, é s v iss z a a d ­

ilyesm ire g o n d o ln i? Egym illió d o llárt a d n é k , h og y

ta a készüléket.

láthassam a té rd é t!

A

lány k a p k o d v a tárc sá z o tt, aztán a szakállas

G o n o s z A p a a füléhez k ap ta a telefo n ját, v ála­

— M ié rt m on d nekem ily en ek e t? — k érd ezte a telefon .

szo lt, é s az é le t sokkal n y u g o d a lm a sa b b n a k tűnt.

— M e r t é p p e n m agát nézem . E s higgyen n e­

Ekkor n y ö sz ö rg ő z ü m m ö géssel ism ét b e in d u lt a

kem, e lé g volt e g y e tle n pillan tás, é s elveszítettem

fém d etek tor. A z A p a é s a N a g y b á c s i p aran cso -

a lelkem et. — Félix hirtelen elhűlt. — H é , várjon

lóan intettek a lánynak, a rab o k b ó l b ö rtö n ő rö k

e g y p illan ato t! N e m b esz éli a nyelvünket, ig az?

lettek, a lány p e d ig sie tv e átroh an t a fém kapun,

— V a ló b a n n e m ... d e a telefon om igen.

é s vissza se n ézett.

— T é n y le g ?

N em

a d ta v issza a te le p e t.

M in d e g y , nem

g o n d . M a jd m egőrzi, amit a lánytól k ap o tt. Félix lovagiasan m aga e lé e n g e d t e a felgy ü lem ­ lett gyér tö m e g e t, m ielőtt a b iz to n ság iak e lé lé p e tt

— Ez e g y n agyo n m od ern d a ra b . Fin n országból — m o n d ta a telefon . — S z ü k sé g e m van rá, ha e g y id e g e n o rsz á g b a n ragad tam . T én yleg lenne egym il­ lió dollárja a térd em ért?

volna. A to jásfejű ek álla n d ó an id eg ro h am o t k a p ­

— Ez csak am olyan sz ó fo rd u lat — m o n d ta Félix,

tak a szerszám aitól, d e v é g té re is e z volt a d o lg u k .

h abár a ban kszám lája h atározottan é le tk é p e s e b b

M e g k e r e ste a h ely et, ah o v á jö tt: e g y p u c c o s ü zle­

v o lt, m ióta L o la, a b arátn ő je k id o b ta . — F elejtse el

tet, ahol ham is m űtárgyakat é s m in den féle g ic c se t

az egym illió d o llárt! — te tte h ozzá. — B e leh alo k a

árusítottak. M u n k a k ö zb en feltö ltö tte a telefo n ját,

sz erele m b e idekint. Á r u b a b o c sá ta n á m a vérem et,

aztán

h o g y virágot v eh e ssek m agának.

akkora szám lát nyújtott b e

a tulajoknak,

— M a g a b iz to sa n híres kö ltő — m o n d ta a t e ­

h o g y csak pislogn i bírtak. K ényelm es léptekkel b a lla g o tt kifelé — h o h ó , az o tt M is s M o b il, a b o m b á z ó , a kis isten n ő, é p p e n

lefon álm a ta g o n —, ha ilyen g y ö n y ö rű e n b e sz é li a fárszit.

koreai aranylán cok é s fejd íszek k ö z ö tt v á lo g a to tt

Felixnek fogalm a sem v olt róla, mi az a fárszi

e g y ékszerészn él A p a é s N a g y b á c s i tá r sa sá g á b a n ,

— d e azon a p o n to n már tú ljutott, h o g y ilyesmin

akiket néhány sz o lg álato n kívüli hekus kísért.

m e g ak ad jo n . Lelke b e r o z s d á s o d o tt kapu ja m egre­

Félix leült e g y p a d ra a sz ö k ő k ú t m ellé, a c s e ­ re p e s m űvirágok közé. Ű ja b b korty itallal a c é lo z ta m eg m agát, aztán feltette a láb át a tásk ájára, é s

— R é szeg v ag y o k — jö tt rá hirtelen. — L erészeg e d te m a m osoly ától. — A z én c sa lá d o m b a n a nők nem m o so ly o g ­

b e b ille n ty ű z te a lány szám át. L átta , h o g y a lány m e g d e rm e d , am ikor m e g ­ hallja a c sö rg é st, aztán kinyitja a retiküljét é s a fejét tak aró k en d ő re ta p a sz tja a telefo n t. N e m tu d ta , kivel b e sz é l, v ag y hol van az illető. Felixből é p p e n ezért szinte öm leni k ezd te k a szavak. — Istenem , m aga mennyire csin o s — m o n d ta. — C sa k az id e jé t v e szte g e ti azokkal az ékszerekkel. H isz en a szem e igazi fek ete gyém án t. A

m eg ett a zsan érok o n .

nak. Félix nem tu d ta, erre mit m on d h atn a, hát e g y d a rab ig csak a c s e n d sistergett. — M a g a k é m ? H o n n a n s z e r e z te m eg a s z á ­ m o m a t? — N e m v ag y o k kém. A

saját te le fo n já b ó l tu ­

d o m a szám át. — A k k o r ism erem m agát. B iztosan az a m agas

lány u gro tt e g y e t, h ite tle n k e d v e n y o m o ­

g a tta a g o m b o k a t, m ajd ism ét a fü léh ez em elte

külföldi férfi, aki o d a a d t a nekem az akkum ulátort. H o l v an ? — N é z z e n ki az ab lak o n ! A p á d o n ülök, látja?

a te le fo n t. Félix v isszafo jto tta m ajdnem k iro b b an ó k a c a g á ­

— A lány m egford u lt. Félix intett neki. — Ú g y van,

sát, aztán m eg tá m a sz to tta a kön y ök ét a térd én , és

én v ag y o k az — k özölte. — El sem hiszem , h ogy

elő reh ajo lt.

é p p e n e z t teszem . N e m ozd u ljon on n an , ren d ­

— H iá b a

ak asztan a

g y ö n g y so rt

a

n y ak áb a,

le g fe lje b b annyit érne, mint e g y füzér m o g y o ró

b e n ? M in d já rt b e ro h an o k , é s v esze k m agának e g y jegy gy ű rű t.

— N e te g y e ! -

A

lány ó v ato san A p á r a és

a honfitársaival b e sz é lt. Bizalm asai egyértelm űen

N a g y b á c sira pillan tott, m ajd k ö z e le b b lé p e tt a

nők leh ettek, mert a p e rz sa konyháról k é rd e z g e tte

g o ly ó á lló ü vegh ez. — Igen, tén yleg látom m agát.

ő k e t. Á lta lá b a n d ia d a lm a s öröm m el fe le d k e z e tt

M á r em lékszem .

b e le a vidám fe c s e g é s b e , é s k ö zb en szén n é é g e tte

E gy en e sen Felixet n ézte. T alálkozott a pillan tá­ suk. E gy m ásb a k a p c so ló d o tt. Forróság á rad t végig

a b asm ati rizst. Félix m ásra sem v ág y o tt, mint elvinni a lányt vacsorázn i, m egm utatni m indenkinek, az e g é sz vi­

a férfi gerincén. — M o s t en gem néz — m o n d ta Félix.

lágnak — kom olyan, a sz e x e t leszám ítva nem volt

— M a g a n agyo n jó k é p ű .

m ás, ami b o ld o g a b b á te tte voln a. D e a lány nem ren d elk e zett iratokkal, é s e lő b b v ag y u tó b b v a­

N e m v olt n eh éz m egszöktetn i. M ió t a világ a vi­

lam elyik b iz to n ság i to jásfejű b iz to san ellenőrizné.

lág, a fiatal lányok m eg szö k tek a család ju k tó l. H a

M a n a p s á g e z bárkivel m eg tö rtén h e tett. A z eh h ez

e z t á lla n d ó te le fo n k a p c so la t is se g íte tte , az e g é sz

h aso n ló g o n d o la to k kellem etlen árnyékot b o ríto t­

p o fo n eg y szerú 'v é vált. Félix kö v e tte a lányt a sz ál­

tak az e g é s z kalandra, ezért Félix az e se te k nagy

lo d á b a , e g y igazi lu xu sh o te lb e, ahol n y ü zsögtek

ré sz é b e n nem foglalk o zo tt ilyesm ikkel. S z a b a d s á ­

a limuzinok m eg a kam erák. E gy sz aty o rb an h o ­

g o t v ett ki, é s m inden pillan atot a lány su g árzó

zo tt neki e g y sz é le s k a la p o t,

n ap sze m ü v e g e t m eg

je le n lé té b e n tö ltö tt, aki m indent m eg tett, ami e g y

e g y o lc só m exikói esküvői ruhát. Besurrant a női

csin o s lánytól telik, h o g y felvidítsa e g y férfi e lk o ­

m o sd ó b a — id e az á lla n d ó tiltak ozások miatt nem

morult lelkét, é s e z nem volt kev és. T ö b b , mint

szereltek kam erát —, é s az egyik fülkében h agyta

am ennyit Félix valah a bárkitől is k a p o tt.

a c so m a g o t. A

lány b e m en t, aztán kijött új ru­

h ájáb an , k ib o n to tt hajjal, é s e g y e n e se n kisétált a

Tíz n ap ig tarto tt az aranyfényű, m akulátlan g y ö ­ nyör, tíz n apig éltek kenyéren é s b o ro n , tíz n ap o n

sz á llo d á b ó l, Félix kocsijáh oz. A telefo n nélkül nem tu d tak társalo g n i, d e ez

át d alo ltak a c sa lo g á n y o k é s b im b ó z tak a le g v ö ­

m e g le p ő e n elő n y ö sn ek bizon yu lt, mivel egyikük

r ö s e b b rózsák az ab lak alatt, am ikor e g y sz er csak

sem

k o p o g ta tta k , é s három ren d őr állt az a jtó b an .

tu d ta ,

miről b e sz é lg e th e tn é n e k

e g y m ással.

Lolával elle n té tb e n , aki állan d ó an azzal n y aggatta

— H e lló , M r . H e r n a n d e z — m o n d ta a le g a la ­

Felixet, h o g y tárulkozzon ki é s b e sz é lje n m agáról

c so n y a b b . — Portillo ü gynök lennék a N e m z e ti

— „V ízv ezeté k -szerelő v ag y — m o n d o g a tta m indig.

Bizto n sági S z o lg á la ttó l, ő k ketten p e d ig az én ki­

— Sz erin te d m égis mennyire m ély é s tito k za to s e g y

váló m unkatársaim . B e m e h etü n k ?

vízv ezeték -szerelő lelk e? " —, ennek a lánynak, aki

— V alam i p ro b lé m a v a n ? — k é rd ez te Félix.

Félix é le té b e , eg y sz erű igényei

— Igen, az m e g e sh e t! — felelte Portillo. — D e

voltak. S z e r e te tt rendőri kíséret nélkül sétálni a

sokkal k ise b b lenne e z a p ro b lé m a , ha a kollégáim

m ost lé p e tt b e

park b an . S z e r e te tt so k áig é s g o n d o sa n válogatni

átku tathatnák a lakását. — P ortillo felm utatott e g y

az arab v e g y e sb o ltb a n . E s im ád o tt Felixszel s z e ­

m arokképern y őt. — Ez a fiatal h ölgy Batúl Kadivár.

retkezni. A kis szö k e v én y tizenkilenc é v e s v o lt, é s

N e m ismeri véletlenül Batúl K adivár k isassz o n y t?

azzal, h o g y sa já t ak aratáb ó l v e szíte tte el a sz ü z e s­ sé g é t , m inden h id at fe lé g e te tt m aga m ö g ö tt. E gy ­

— M ég

c sak

ki sem

bírom

ejteni

a

n ev ét

— m o n d ta Félix —, d e talán jö jje n ek b e — te tte

szer kellett csak részletesen elm agyarázni, p o n t o ­

h o zzá, am ikor Portillo ü gy n ök m unkatársai már fél­

san mi kerül h ova, é s máris szívesen m egsz elíd íte tte

úton jártak b e fe lé . E zek az em b erek nem ism erték

a d é m o n t. A

a n em le ge s választ. B e n y o m ak o d tak m ellette, é s

lány term észetén él fogva k ed v elte

a n agyívű , hullám zó, z o k o g ó , riadt, rom antikus, az elm úlás érzetév el telített d o lg o k a t,

h osszan ,

álom b éli m ó d o n c s ó k o ló z o tt, a férfi h átáb a vájta a sarkát, szorított é s karm olt.

azonnal a h á ló sz o b a felé v ették az irányt. — Kik ez ek a fick ók ? N e m am erikaiak. — Iráni sz ö v e tsé g e se k . A z

irániak e g y d a r a ­

big teljesen b e voltak g o ly ó z v a, aztán n ag y jáb ó l

A m ik o r tú lság o sa n fárad tak, fe lse b z e tte k vagy

o k é sak lettek, utána m eg ő k lettek az új barátaink,

z sib b a d ta k voltak a sz eretk ez ésh ez , a lány fő zö tt,

aztán a barátaink e lle n sé g e ib ő l lettek a b a r á ta ­

e lé g g é rosszul. Á lla n d ó a n a telefo n o n ló g o tt és

in k ... M a g a nem néz híradót, M r . H e r n a n d e z ?

n ag y k ö v e tsé g e k e t e l­

— En m egértem m ag át, M r . H e rn a n d e z . M a g a

fo g la ló c s o p o r to k ? A tű zh arcok Kom szen t v á ro ­

sz e re n c sé s fickó. Fiatal, h ev es vérű férfi, ő m eg

sá b a n , e g y e b e k ?

e g y n agyo n csin o s lány. D e fiatalkorú, é s illegá­

E gy h ázellen es lá z o n g á so k ,

A

— N e h é z nem hallani róla — ism erte b e Félix.

lisan tartózk od ik az o rsz á g b a n .

— Egym illiárd mozlim él a világon . H a az e g é sz

ág o n olyan politikai k ap cso lato k k al rendelkezik,

b o ly g ó t Izraellé akarják változtatn i, nem so k min­

h o g y senki sem teh e t nekik k eresztb e, é s m ost

d e n t teh etü nk. M o n d h a to k valam it? V alah a köny­

kom olyan g o n d o lta m azt, h o g y „sen k i”.

v e lő voltam ! — P ortillo sz ín p ad iasan felsó h ajto tt.

c s a lá d ja ap ai

— Sem m i közöm h ozzá — m o n d ta Félix.

rám

— O s t o b á n viselked ik, M r . H e rn a n d e z . Talán

ak asztják ez t a k ö lö n c ö t? Hombre, húsz é v e lé­

nem érdekli a h áb o rú , d e m aga e lé g g é érdekli a

tezünk, é s m ég csak sajá t k öltség v eté sü n k sincsen .

h áb o rú t. — A h á ló sz o b á b ó l h an g o s r e c s e g é s, c s ö ­

L átta e z t a két gorillát, akiket a nyakam ba só z ta k ?

rö m p ö lé s é s k u tak o d ás zaja h allatszott.

— „ N e m z e ti

B izton ság i

S z o lg á la t.”

M ié r t

G e n fi

— B e n n e ül a sz ó sz b a n , hermano. V id e o k am e ra

e g y e z m é n y ? A z E gy esü lt Á lla m o k A lk o tm á n y a ?

van a libanoni z ö ld sé g e s n é l. Kam era van a k özle­

U g y a n már!

k ed é si lám p áb an . M a g a sz a b a d amerikai p olgár,

M aga

szerint van ezek n ek jó z an e sz ü k ?

— N á la m nem találnak sem m ilyen terroristát.

uram. O d a m egy, ah o v á csak akar, mi p e d ig azt

Portillo m egint só h a jto tt.

a k azettát nézzük v ég ig m agáról, am elyiket csak

— N é z z e , M r . H e rn a n d e z . Fiatal m ég, m aku­

akarjuk. Ez lenne az a n agy sztori, amiről m agyará­

látlan e lő é le tte l, ezért teszek m agának e g y sz ív e s­

zok. K ezdi kapisk áln i?

s é g e t. — V alam it állított a készüléken, é s váltott

— Ez aztán a n agy sztori — m o n d ta Félix.

a k ép . — Ezek itt híváslisták. H arm inc, negy ven

— A felét sem h allotta m ég. A tiz e d é t sem .

hívás n a p o n ta , é s mind a m aga szám áról. M o s t p e d ig v essen e g y pillan tást erre! N é z z e csak m eg a h ölgy h ívásait! Ez itt a n ag y n én je Je r e v á n b a n ,

Felbukkant a két gorilla. G y o rs a n váltottak pár sz ó t. Eh hez a sz á m ító g é p e k e t kellett használniuk. — A

barátaim c s a ló d o tta k — m o n d ta Portillo

m eg a húga T eh erán ban , aztán ö t v ag y hat kam asz

ü gy n ök —, mert

b a rá tn ő je, akik m ég m indig c s a d o r t h ordan ak o d a ­

b ár sz ám o s parfüm re é s kozm etikai cikkre bu kk an ­

á t . . . M a g a szerint ki fizeti e z t a sz ám lát? G o n ­

tak. S z eretn ék , ha letartóztatn ám m agát em b e rrab ­

d o lk o z o tt ezen v a la h a ?

lásért é s az ig az sá g sz o lg á lta tá s a k a d á ly o z á sá é rt, il­

Félix nem szó lt semm it.

nem találtak lányt a lak ásáb an ,

letv e ak ad n a m ég tíz v ag y tizen k ettő e g y é b jogcím W>

WCm 178 is. D e én csak azt kérdem : m iért? M ié rt szeretn é

teni! — m o n d ta, é s kinyitotta a szek rén yt, ah ol az

elrontani az é le té t e g y fix állással ren d elk e ző , ifjú

ü v eg ek et tarto tta, am ióta m ég k ap c so latu k elején

a d ó fiz e t ő ? E s tu d ja , mi ju to tt e s z e m b e ? A z , h og y

é sz re v e tte a lány h ely telen ítő pillantásait. A z tá n

van itt e g y másik tö rtén et is. E gy jo b b tö rtén et. A

m indet k iö n tö tte a le fo ly ó b a : a v o d k á t, So u th ern

szele b u rd i lány e lszö k ö tt a c s a lá d já tó l, é s az elm últ

C o m fo r to t, gint, a n ag y ü veg teq u ilát, m ég az

két h etet e g y k o lo sto rb an tö ltö tte , m ert valam i­

u to lsó pár centit is k ed v e n c, egyszeri lepárlású

ért feltám ad t b e n n e e z az érth etetlen k észteté s.

w h isk y jéb ő l. A m ozlim ok sem isznak alkoh olt, é s

A m e rik a m e g ije sz te tte é s felzaklatta, ezért végül

egym illiárd em b er csak nem té v e d , nem ig a z ? B e ­

v isszatért a c sa lá d já h o z . D iplom atikus m e g o ld á s.

k a p o tt p ár aszpirint, aztán fo g ta a telefon t. — Itt járt a ren d ő rség . T u d n ak rólunk. Id e g e s

— Ez lenne a d ip lo m á c ia ? — A d ip lo m á cia a z a m űvészi m e g o ld á s, am ely

lettem . Túl so k at ittam.

az érintett feleket rendkívüli kellem etlen ségektől

— M e g v e r te k ?

kíméli m eg. J e le n e s e tb e n e z mindannyiunkra v o ­

— O ö ö , nem . Itt nálunk nem szívesen ütnek,

natkozik.

sokkal jo b b

— D e hát levágják a k ezét, é s b o ttal verik m ajd, mint e g y kutyát!

m ód szereik vannak.

V issz a

fognak

jönn i. N a g y b a jb a n vagyunk. A lány karba fonta a kezét.

— N o s , e z so k m indentől függ, M r . H e rn a n d e z . L e g in k á b b attó l, vajon a lány is e z t a tö rtén etet m eséli-e el. V alakinek m eg kellene g y ő z n ie erről. Egy m eg b ízh ató barátn ak, talán. Érti?

— A k k o r m egszökü nk. — T u d o d , A m e rik áb an van erre e g y m o n d ás. E lfuthatsz, d e m eg nem sz ö k h etsz. — D rágám , im ádom , am ikor ilyen költői vagy, d e az kom oly d o lo g , ha m eg láto g at a ren d ő rség .

M iu tá n a három b iz to n ság i táv o z o tt, Félix á tg o n ­

— Igen. N a g y o n kom oly, mint a rák. N in c se n

d o lta a h ely zetet. Rá kellett jö n n ie, h o g y ami ő t

ig azo lv án y o d . N in c se n ú tlev e led . N e m szállh atsz

illeti, m e g sz é g y e n íté s, te h e te tle n sé g , m eg aláztatás

rep ü lő re , ha el akarsz menni. M é g a vo n ato n m eg

é s p u sz tító , tartó s b o ld o g ta la n sá g vár rá. A z tá n

a le g ó c s k á b b b u sz p ály au d v aro k o n is arcfelism erő

kihalászta a m o so g a tó alól a tartalék teq u ilát.

ren dszer

m űködik.

A

kocsim

le g a lá b b

ennyire

V alam ivel k é s ő b b a to m p a , szú ró é rz é sb ő l rá­

h aszn aveh etetlen . M ie lő tt elérnénk a város h atá­

jö tt, h o g y valaki p o fo z g a tja . A m ik o r a lány látta,

rát, v ag y sz áz sz o r leo lv assák a ren d szám om at. H a

h o g y sikerült felkeltenie a figyelm ét, a p a d ló ra ö n ­

másik au tó t b é re lek , a tranzakció alap ján a z o n o sít­

tö tte a teq u ilát, é s a m ozd u lat h atását e g y kijóza­

hatnak. A zsaruknak m egvan a szám om .

nító, p e rz sa nyelvű szón o k lattal fok ozta. Félix kitá-

— Lopunk e g y autót, é s nagyon gyorsan hajtunk.

m o ly go tt a fü r d ő sz o b á b a , hányt, é s mire visszatért,

— N e m versen y ezh e tsz velük! L e h e tetle n ! N e ­

e g y b ö g r e friss kávé fo g a d ta . A

lány felem elte a

h angját, é s ugyanolyan e rő teljesen fo ly tatta.

kik is van telefon juk , ezért állan d ó an e g y lé p é sse l előttü n k járnak m ajd.

Felixnek m ég so h asem kellett szerelm esen civ a­

— L á z a d ó v ag y o k ! S o h a se m ad o m m eg m ag a­

kod n ia v ele, b ár tu d ta , h o g y a lányban valahol o tt

m at! — A lány fe lsz e g te az állát. — H á z a so d ju n k

rejtőzik a p o te n ciál. B ám u lato s volt. A

ö ss z e !

értelm etlen ség

h a rso g ó

tö k é lete s

áradatkén t s ö p ö r t végig

rajta. O ly a n v o lt, mint e g y o p e r a , é s Félix g y ö ­

— En lennék a le g b o ld o g a b b , d e nem leh et. N in c se n en g ed é ly ü n k . N in c se n vérvizsgálatunk.

nyörűnek találta. M in th a szárazon vésze lt voln a át

— A k k o r m ajd ö ssz e h á z a so d u n k o tt, ahol nem

e g y fe lh ő sz a k a d á st: fák h ajoltak a fö ld ig , levelek

tö rő d n e k a vérrel. B ejrút nem is lenne rossz. — A

szálltak a sö té t, sz e le s zu h atagb an . F e n sé g e s volt. A

lány é rte lm e zé sé b e n a kávé a m ég é p p e n

folyék on y z a c c o t jele n te tte , így aztán ham ar kijó­ zan ította Felixet. — Ig azad van, tév ed tem é s n agyo n sajn álom — ism erte b e ú gy m ellékesen , mert tu d ta , h o g y a lány e g y sz ó t sem ért b e lő le —, szóval g y ere se g í­

lány Félix m ellkasára te tte a kezét. — A szívem ben mi már a z ó ta h áz aso k vagyu nk, h o g y e lő sz ö r s z e ­ retkeztünk. A

m esterkéletlen vallom ás nyári szellőkén t s ö ­

p ö rt v ég ig Felixen. — A

z á lo g o sn ál

lehet

k ész p én z ért

v á sáro l­

ni g y ű r ű t... D e én katolikus vag y o k . Kell lennie

GALAKTIKA 173 valakinek, aki ilyesm ivel foglalkozik. Talán valami eretn ek m olla. V a g y talán e g y san tería-h ív ő? v ag y u n k ? N e m követtünk el semm it. M e g k a p o m K egy elem ért

fo g o k kön y örögn i! Politikai m e n e d é k jo g o t kérek. P ortillo

ü gy n ö k

h a n g o san

m e g k ö sz ö rü lte

Im ádom a szerelm em te sté t é s

a lelkét, s ha ezért m egöl, hát a szívem lángja a k o p o rsó m a t is tű z b e borítja m ajd. A lány elsírta m agát. — Istenem , ilyen g y ö n y ö rű sé g e t m ég so h asem

a

m o n d tak nekem . — M a g u k b e te g e k , gyerm ekeim ! — csa tta n t fel

torkát. — Kérem , M r . H e r n a n d e z ! M a g u k n a k nem er­ le g r o ssz a b b a t elfelejtettem

m egem líteni

— m o n d ta Félix. — T u d n ak a telefonjainkról. — M is s K adivár, m aga is ért en gem , ig az? — Ki m a g a ? G y ű lö lö m ! S zálljo n ki a v o n alb ó l, alejk um

M é g csak nem is beszélik egymás nyelvéti Tisz­ te s sé g e se n figyelm eztettü k m agukat. A m ik o r b e ­ következik az elkerülhetetlen , ne fe le d jé k , h og y

maguk kényszerítettek rá. M o s t p e d ig nehezítsünk e g y kicsit, R ó m e ó é s Jú lia . — M in d k é t telefon

h a d d b e sz é lje k vele! — E s sz á lem

P ortillo. — H a nem c s a ló d o m , é p p e n két szel­

lemileg visszamaradott b e sz é lg e té sé t hallgatom !

ről kellene m ost b e szélg etn iü k . — A

— J ó l van, zsarukám , elm o n d ta, amit akart, m ost én jö v ö k .

— M it teh etn én ek velünk, ha férj é s felesé g a z ö ld kártyát. K ön yörögni fo g o k !

73

m ag án ak is — fe je z te

b e P o rtillo a m o n d a to t . — S z o m o r ú b iz o n y ít­ v á n y t állít e z ki a s z ö v e ts é g i fin an sz íro z ásró l.

elh allgatott. Félix az asz ta lra t e t te a h asz n á lh a ta tla n k é ­ sz ü lé k e t.

E g y m olla lánya m o d e rn t o lm á c s g é p e t h asz n ál,

— O k é . H e ly z e tje le n té s. N in c se n telefon un k,

én m eg a s a já t k ollégáim m al nem tu d o k s z ó t v á l­

sem útlevelünk, jo g o sítv án y u n k , é s két hírszerző

tani é lő b e n . M e l l e s le g a z a k ét ú rie m b er az új

ü g y n ö k sé g van a nyom unkban . N e m repülhetünk,

teh erán i rez sim tő l é p p e n m e g fig y e lé s a la tt ta r t­

nem au tózh atu n k, nem szállhatunk s e bu szra, se

ja a la k á sá t. Fel nem fo g h a to m am ú gy , h o g y a n

vonatra.

nem ism erték fel a b a r á tn ő jé t, am ikor v iss z a té rt

b a n k b a m egyek, len yom ozn ak, é s azt hiszem , m ost

a h á z b a . H a rám h a llg a tn a k , a z t h isz em , ki tu ­

v eszítettem el az állásom at. A

d o m m en ek íten i m a g u k a t e b b ő l a m e g le h e tő se n

sé tálh ato k ki... A

v e s z é ly e s s z itu á c ió b ó l.

sz ó t sem é rtesz a b b ó l, am it m o n d o k . L áto m a sz e ­

— N e m h agyom el a szerelm em et — m o n d ta a lány. — C sa k a h olttestem en keresztül — jele n te tte ki

A

hitelkártyám

h asználhatatlan,

ha

a

saját ajtóm on sem

m in d en ségit, ráadásul eg y etlen

m ed en . T eljesen m eg v ag y rémülve. A lány az ajkára te tt az ujját, é s c se n d r e intet­ te. A z t á n m e g fo g ta Félix kezét.

Félix. — J ö jjö n b e értem ! H o z z o n fegy vert! — O k é . M is s Kadivár, nekem ú gy tűnik, k et­

A jelek szerint volt e g y új terve. G y a lo g o ln i kel­

tőjük közül m aga az é rte lm e se b b , ezért e n g e d je

lett h o zzá. G y a lo g akart elm enni L o s A n g e le s b e .

m eg, h o g y m eg p ró b áljam elm agyarázni a h e ly z e ­

Ism erte azt a n ev et, h o g y „ L o s A n g e le s ”, é s talán

tet. Ezzel a férfival nincsen jö v ő je . M ifé le torz

a v áro sb an is ak a d t ism erőse. Ehhez g yalogszerrel

ö tle t elcsáb ítan i e g y tisz te ssé g e s lányt ilyen tele-

kellett átkelni

fo n b e ty á r k o d á ss a l? Ez e g y p la y b o y . A m e rik áb an

a célkitű zéssel m ég m eg tu d o tt békéln i. T ényleg

ö tven százalék a v áláso k aránya. S o h a se m kérné

ú gy g o n d o lta , h o g y k é p e s lenne rá. R en g eteg en

m eg a kezét az a p já tó l, a h o g y an a tisz te ssé g kí­

m egcsin álták

vánja. M it szó ln a az é d e s a n y ja ?

1 8 4 9 - b e n . N ő k g y a lo g o lta k e g é sz e n Kaliforniáig,

— Ki ez a szörnyű e m b e r ? — k érd ez te a lány m egren d ü lten . — M in d e n t tu d . — Ez e g y kígy ó! — m o n d ta Félix. — M a g a az ö rd ö g. — M é g m indig nem érti, compadre. N e m én

a fél kontinensen, d e Félix ezzel

néh án y

aranyrög

k ed v é ért,

m ég

csak azért, h o g y olyan p asaso k k al találk ozzan ak, akiknek aranyrög van a z se b ü k b e n . A z e g é sz tervben az volt a le g sz e b b , h og y miután óvatosan kimásztak az ablakon, tényleg nyomtalanul eltűntek. A szövetségiek m egszállhatták a rep ü lő te­

v ag y o k a n agy p a tá s . T én yleg nem ! In kább az ő r ­

reket v agy bárm it, ami szám ított, d e a lényegtelen

an g y ala, öreg em . K em ényen p ró b álk o zo m , h o g y

d olgokkal nem foglalkoztak. Senki sem keresett v e ­

v isszak ap ja a norm ális é le té t.

szed elm es g y alo g o so k at a sztráda mentén.

V á n d o rlás k ö zb en a lány m eg tan íto tta a p erz sa nyelv alapjaira. A

le g e lső lec k éb en a testrész ek e t

szám ára, az alm ával, a kis flakon p asztö rizált tejjel é s a ré p ach ip ssz el e g y ü tt. A m ik o r a fehérje m eg érk ezett elso rv a d t g y o m ­

v ették , m ert azokkal leh etett a le g e g y sz e rű b b e n elm utogatni

d o lg o k a t.

Felixmek

ez

tö k é lete sen

ráb a, Felixet öröm m ám or ö n tö tte el. Ezzel a ren­

m egfelelt. L e g a lá b b ezzel m ég to v á b b g y a r a p o ­

g e te g

d o tt sz e n v e d é ly e se n b e ls ő s é g e s viszonyuk. A m ié rt

fo jto g a tó korlát le d ő lt b e n n e . P o ro s, m űveletlen,

Félix h a jla n d ó volt éh ezn i, harcolni v ag y m eghalni.

sivár világa drasztikusan kitágult.

A

ta p a sz ta la tta l csak g y a r a p o d o tt.

M in d e n

Itt volt p é ld áu l az alam izsna — a siralm as sz e ­

férfi é s nő közötti k a p c so la tta rtá s illúziókból

áll, minél n a g y o b b a k b ó l, annál jo b b . M in d e n k ö ­

g é n y sé g é t

z ö s óra ú ja b b hatvan p e r c e t jele n tett, am it e g y ü tt

ta fel, h o g y az alam izsna szen t d o lo g . P ed ig az

tölth ettek . A

fö ld ö n

m e g e lő z ő

id ő sz a k b a n

so h asem

fo g ­

alam izsna rendkívüli sz e n tsé g . M o s ta n tó l k ezd v e kellett aludniuk.

B e m o c sk o ló d o tt

— amint talál e g y h ely et, ahol álom ra hajthatja a

a ruhájuk. A z t á n a tized ik n ap o n letartóztatták

fejét, e g y h elyet, ami annyira rom os é s nyom orult,

ő k et.

é s annyi se b b ő l vérzik, h o g y so h ase m ten nének fel

A

lány term észe tese n

illegális b e v á n d o r ló volt,

Felixnek m eg v o lt annyi e sz e , h o g y kizárólag s p a ­ nyolul b e sz é lje n , így p e r sz e ő t is annak m in ősítet­

kényelm etlen

k é rd é se k e t

egy

v ízv ez eték ­

sz erelő n ek —, am int ism ét m u nkába áll szerelők én t, alam izsnát fo g o sztan i. A lány m e g e tte az en n ivalót, m egnyalta az ösz-

b e v án d o rlási hivatal em b erei b e z sú fo lták

sz e s ujját, aztán a férfira h ajtotta a fejét, é s ism ét

ő k e t a határ felé tartó b u sz b a , d e e g y m á s melletti

álo m b a merült a rin gatózó b u sz o n . Félix kisimított

ték. A

székre kerültek, é s c só k o ló z h attak m eg fogh atták

e g y tin cset k o sz o s a rc á b ó l. A

e g y m á s kezét. A tö b b i kitolo n colt nyom orult m ég

volt id ő s e b b .

m o so ly g o tt is rájuk. Félix m ost jö tt rá igazán , h o g y m indent fe lá ld o ­ z o tt a lányért: a n em z e tiség ét, az állam p o lg árságát, a z á sz ló t, a v allást, a sz o k á so k a t, a p é n z t .. . M in ­ d e n t, ráadásul örökre. E lg o n d o lk o d v a h arap o tt a

lány húsz n a p p a l

— E gy ig azg y ö n g y — szólalt m eg fennh angon. — E gy ig azg y ö n g y , am ely túl ritka ah h oz, h o g y a tér é s az id ő k ag y ló h éja rejtse. M ié r t ju to tt e s z é b e ilyen váratlan u l? O lv a s ta v a la h o l? V a g y a sa já t g o n d o la ta len n e?

z sírp a p írb a g ö n g y ö lt sz e n d v ic sé b e . A sz ö v e tsé g i­ ek ad o m á n y a volt e z a b u sz m inden e g y e s u tasa

Juh ász Viktor fordítása

GALflKTIKfl 178 min­

Fönt a parkban virágok nőnek s z a b a d o n , c s e r e ­

d e n em elet m eg eresz ked ik pár centimétert,

p ek , lád ák é s minden e g y é b nélkül. Rózsák é s p e ­

é s a liftek is rosszul állnak meg. M in d e n k i

óniák é s nárciszok, m eg ilyesmik. N a g y o n sz épe k.

A

MIKOR

a

PARK megérkezik hozzánk,

75

m egbotlik kiszálláskor. H a az e m b er a tea f e ja d a g já t viszi é p p , ez v e ­

sz ély es is lehet. M é g s e m mér ge lő dik senki, hiszen a park van a te tőn, r á te le p e d v e a la p o s kövezetr e é s a m oz ­ gójárdákra.

Le is lehet szedni ők e t, ha elé g van, é s az em b er szerez en g e d é ly t. A ztán

meghalnak.

M árm int a virágok.

Ez a

ter m észet rendje. D e a term észet jó, é s én nagyo n szeretem. A parkban töltött vakác ióm során sok at láttam b e l ő ­

Rendszerint senki nem m eg y föl az akna t e t e jé ­

le. A z t á n o d é b b g örd íte tt ék a parkot, a követk ező

ig, cs ak a le g fö ls ő szintiek, onn an p e d i g már tén y ­

ház tetejére. A park körbejár, mint az igazi leve gő.

leg senki nem m eg y föl a felszíni hidraullal magára

N a g y o n örülünk, amikor hoz zánk jön l á to g a tó b a.

a tetőre, c s u p á n a karbantartók, akik a szűrőket

S z er etem a te a f e ja d a g o m a t is a pa rkban meginni,

tisztítják, a szolárokon állítanak v ag y szállítmányo­

d e most nem sikerült, mert kiöntöttem. A

kat hoznak b e a járdákról. A m i k o r a z o n b a n itt a

mintha nem lett volna annyira z öld , mint le g u tó b b ,

park, mindenki fölmegy, turnusokb an, még a t e t ő ­

és nag yo n b o ssz a n to t ta k a F A R A M A S Z N I

nél is m a g a sa b b ra , föl a z ö ld b e .

L O S ! feliratok, d e azért jó volt.

zöld

TI­

A z a z ö ld örökké z ö ld , fű, virágok, é s fák, amik akkorák, mint e g y felnőtt ember. S a jn o s nem s z a b a d rájuk fölmászni. A z t mondják, nem elég nagyok. Ez azért fura, mert ha m egkérdez­

E gy szer majd m eg nőne k a fák, le f o g a d o m , és akkor elb ú jo k az egyik lombjai közt, é s elm egyek a parkkal, bejá ro m az e g é s z körzetet, talán az e g é s z szek tort is, é s soh a t ö b b é nem jö v ö k le onnan.

zük, mikor lesznek elé g nagyo k, azt válaszolják, nem

Persze cs ak ha nem én növö k m eg e l ő b b . L e ­

nőnek már, mert a gyökereik nem terjeszkedhetnek

f o g a d o m , ha e g y fa kétszer akkora is, mint e g y

to v áb b , így is leérnek a tetőig. P edig a gyerekek a

felnőtt, a felnőtt akkor sem bújhatna el a lombjai

régi m esé kben mindig fára másznak. N a jó, nem mindig, d e sokszor. A m i k o r a park megérkezik h oz zánk, állott lesz ottho n a l e v e g ő , mert az energiát a d d i g mások

közt. Es talán m ég a fának is ártana vele, ha m e g ­ próbáln á . En viszont k é p e s lennék rá, cs ak a fák nőnén ek e g y kicsit n a g y o b b r a !

szolárjaitól kapjuk. D e nem baj, mert köz b en föl

A fáknak leveleik vannak, kivéve amikor tüskéik.

lehet menni a p ar k b a , ahol so k a friss le v e gő , ami

V an, amelyiken d i ó is terem. M á s o k o n gyüm ölcs .

olyan, h o g y s z a b a d o n áramlik, é r d e k e s illata van,

A z o k a t m eg lehet enni, ha van az em b ernek e n ­

é s folyton irányt változtat, nem egyform án kering,

g e d é ly e . A m i k o r m ajd elm egyek a parkkal, e g y

mint od a len t.

jonatánalma-fán fo go k élni.

A

szállítmányok ilyenkor bizonytalanul jönnek,

é s kerülővel, a legalsó szint felől juthatnak cs ak be.

Ú g y bizony.

Németh Attila fordítása

vakációmat a p ark b a n

Azért, hogy az ember felnőttkent szépén és helyesen ki tudja fejezni magát, már altalanos iskolaban elkezdik írattatni vele a fogalmazasokat. Eme apró kirándulások erejéig valamennyien kacérkodhatunk az Irodalommal. Es biztosak lehetünk benne, hogy az eljövendő nemzedékek is írni fogják a maguk fogalmazasait, legfeljebb a díszletek valtoznak körülöttük.

töltöttem

Vrikft'ciápndt d vfcrtírfcn

Hogyan

tyvavjtMi t ö lt ö t t e R",hBemm

in d ította H y p e rn ev ez ésű program ját, am elynek célja, h o g y kifejlessze a h ip erszon iku s rep ü lésh ez szük­ s é g e s h ajtóm ű veket é s ren d szerek et. Ez eg y ré szt leh ető v é ten n é a p o lg ári é s katonai h iperszoniku s rep ü lést, illetve alternatívát kínálna a rak étatech ­ no ló g ia h ely ett az ű reszközök Föld körüli pályára állításáh oz. A

p rogram v é g s ő célja a S c r a m J e t, a z az a

torlósu gár-h ajtó m ű ves sz á llító g é p k ifejlesztése. A tervek szerint az új típ u sú r e p ü lő g é p n e k három ü z em m ó d b a n kell d o lg o z n ia . A felszállás k e z d e té -

November 17-én az X-43A kísérleti repülőgép hihetetlen csúcsot állított fel: útja során elérte a tízszeres h an g seb e sség et. A program ra már ráfért a siker. tői a k étszeres h a n g se b e ss é g elé réséig a fed élzeti

pályára állásh oz rakétaként m ű k öd n e, é s ism ét a

h id rog én t é s o x ig én t ég etik el a külső lev e gő v el.

fed élzeti oxig én t é s h id rog én t h asználná. A p r o g ­

A

2 M a c h á tlé p é s e után torlósu gár-h ajtóm űként

ram k ö ltsé g v e té se 2 5 0 millió dollár. A z ű rrep ü lő ­

már csak a külső le v e g ő t h asználja a h id rogén e l­

g é p e k e t 2 0 1 0 - b e n kellene leváltani, é s a N A S A

é g e té sé h e z . A harm adik fo k o z atb an , a F öld körüli

szeretn é, ha a k ö v e tk ező g en eráció t a S c r a m J e t technika kép viseln é. A z elvárások is n a g y o b b a k a rendszerrel k a p c so ­ latb an: hagyom án y os repülőtereken is tu djon le- és felszállni, s néhány n ap alatt újraindítható legyen. A

g ép n ek teljes e g é sz é b e n újrafelhasználhatónak

kell lennie. Ezen túlm enően o lc só b b , p o n to sa b b é s b iz to n sá g o sa b b m ű k öd ést remélnek tőle. A program on d o lg o z ó k listája igen tekintélyes. A z Istar hatóm ű k ifejlesztésére alakult m eg 2 0 0 1 a Rockét B ased Com bined Cycle Consortium ( R B C 3 ) , am ely et a Boeing, a Pratt &

m árciusában

Whitney é s az A erojet c é g h o z o tt létre. A k e z d e ­ ti g y o rsítást a P e g asu s rakéta e lső fo k o zata végzi, am ely et az O rbital Sciences Corporation ép íte tt. A h ő v éd e lem a Boeing Phantom Works munkája. A z e ls ő kísérleti r e p ü lé se k fe la d a ta a h a jtó ­ mű- é s az irán y ító ren d szer m ű k ö d é sé n e k ig azo lá-

sa. A z X —4 3 A r e p ü lő g é p m in d ö ssz e 3 , 6 m éter

A k ö v e tk e z ő te s z t e t 2 0 0 4 . n o v e m b e r 1 6 - r a

h o ssz ú , súlya 1 , 2 to n n a . E zt e g y P e g a s u s rakéta

te r v e z té k , a z o n b a n a m ű szerek m e g h ib á s o d á s a

1 5 m é te re s e ls ő fo k o z a tá n a k orrára illesztik. Ezt

m iatt a k ísé rle te t e g y n a p p a l el k e lle tt h alasz tan i.

az ö sz v é rjá rm ű v et e g y B 5 2 - e s b o m b á z ó viszi fel

A B 5 2 - e s 1 3 2 0 0 m éter m a g a s s á g b a n e n g e d t e

a szárnya ala tt tízezer m éter m ag asra. Itt a rakéta

el rak o m án y át. A

leválik, é s h ajtó m ű veit b e in d ítv a 6 0 0 0 k m /ó rás

e z e r m éte r m a g a ssá g ra v itte fel az X —4 3 A - t .

s e b e s s é g r e gy o rsu l fel. Ekkor k e z d ő d ik a té n y le ­

A

g e s kísérlet, a z X —4 3 leválik, é s b e in d ítja sa já t

ö s s z e 1 0 m á s o d p e r c ig m ű k ö d te tté k . E z a la tt a

h ajtó m ű v ét.

az

g é p e lé r te a 11 e z e r k m /ó rás s e b e s s é g e t , ami

program e ls ő n agy kísérlete 2 0 0 1 . június

az ó c e á n b a , m ik ö z b e n a tu d ó s o k a 1 0 M a c h

A

leállás után sik ló r e p ü lé sb e n

le o ld á s után a to r ló su g á r-h a jtó m ű v e t m in d ­

9 , 8 M a c h . E zu tán sik ló r e p ü lé s b e n e r e s z k e d e tt

ó c e á n b a érkezik. A

P e g a s u s a terv ek sz erin t, 3 6

2 -á n zajlo tt le, ami c sú fo s ku darccal ért v é g e t.

körüli r e p ü lé s a d a t a it ta n u lm á n y o z tá k . Tíz p e r c ­

N é h á n y m á so d p e rc c e l a z indítás után az X —4 3

ce l az in d ítá s után a g é p az ó c e á n b a c s a p ó d o t t ,

korm ánylapátja

b e sz o ru lt,

e lő sz ö r

le szak ad t

a

jo b b , aztán a b al old ali c sű r ő la p á t, végül a kor­ m án y lap át is. A ro b b an tan i. A

g é p e t távirányítással fel kellett

ro n cso k Kalifornia k ö zelé b en h e ­

vernek a C s e n d e s - ó c e á n m élyén. B ár a N A S A

ah o l a z ó ta is n y u gsz ik . A

k ísérlet te lje s sikerrel

záru lt. A

S c r a m J e t h ajtóm ű n ek t ö b b e lő n y e is van.

N in c s b e n n e m o z g ó alk atrész, e z é rt k ise b b a m e g h ib á so d á s i le h e tő sé g é s a k arb an tartási igény.

nyilvá­

4 M a c h körüli s e b e s s é g e n indul b e , e z t e lé rh e ­

n o sságra, kiszivárgott a hír, h o g y a fejlesz tő k et

ti e g y g y o r sító rakétával v a g y e g y h ag y o m án y o s

sú ly o s m u lasztások terhelték. A m o d e lle z é s során

hajtóm ű vel is. A k á r 1 5 M a c h s e b e s s é g g e l is k é­

a vizsgálati je g y z ő k ö n y v e k e t nem

hozta

fe llé p ő h ő terh elés m iatt ú ja b b h ő v é d ő elem ek et

p e s repülni, é s e h h e z nem kell o x ig é n t m agával

é p íte tte k b e , d e ezek n ek a szélc sato rn a-te sz tjeit

vinnie, mint a rakétákn ak. S ami nem e lh a n y a g o l­

már nem v é g e z té k el. E la p o k m eg v álto ztatták a

h a tó sz e m p o n t: a teljesítm én y e sz a b á ly o z h a tó , é s

g é p aerodinam ikai tu la jd o n sá g a it, é s e z v e z e te tt

sz ü k sé g e s e té n le is állíth ató. A kísérletek b e b iz o n y íto ttá k , h o g y a S c r a m J e t

a katasztrófáh o z.

h ajtóm ű vek e lő tt fé n y e s jö v ő áll. O l c s ó b b lesz

Sikeres kísérlet A

k ö v e tk e z ő

2 7 -én

jg É S * nagy

került so r. A

k ísérletre

2004.

k u ta tó k a g g ó d t a k .

az ű rb en h a sz n á la to s e sz k ö z ö k F ö ld körüli pály ára m árciu s

á llítása, d e m egnyílik a le h e tő sé g a h ip erszo n ik u s

B ár a

teh er- é s u ta ssz á llítá s e lő tt is. J e le n le g a re p ü lő ú t

g é p e t ú jra te rv e z té k é s sz á m ta la n t e s z te t h a jto t­

E u r ó p á b ó l A u sz tr á liá b a 2 1

tak v é g r e , a h ajtó m ű m ég so s e m v o lt k ip r ó b á lv a .

E g y h ip ersz o n ik u s u tasszállító v al e z

A kísérlet k itű n ő e n sik erü lt, az X —4 3 A e lé r te a

2 óra h o ssz á ig fo g tartani.

8 0 0 0 k m /ó rá s s e b e s s é g e t .

ó rát v e sz ig é n y b e . m in d ö ssz e

Tücsi

GRLflKTIKR 178 MIKOR PETERSEN kisfiú v o lt, gyakran e llá­

P etersen n ek erről m indig az árvah áz kosztja ju to tt

to g a to tt hozzájuk e g y férfi, aki a televízió

az e s z é b e , é s felk av aro d o tt a gyom ra. F elnézett

nevű c s o d á la to s találm ányról m esélt neki.

az ég re, d e h iáb a, a ten ger m indenhol o tt volt, a

A

h o rd o tt,

v icc es

látóh atár e g y id ő után óh atatlan ul ö s s z e m o só d o tt

id e g e sn e k

tűnt.

a hullám okkal. V alószín űtlenül h a b o s felhők s o d ­

M in d ig e s te érk ezett, h o sszan , su tto g v a tárgyalt

ró d tak észak ra, é s á tb u c sk áz tak a világ perem én .

Az

id eg en

akcen tu ssal az id ő s e b b

n a p sze m ü v e g e t

b e sz é lt

és

ö rö k k é

P etersen nel a d o lg o z ó s z o b á b a n , é s

P etersen r é g e b b e n azt terv ez te, elh ajózik északra, ah ol a felh őket elnyeli a sem m i, m ert o tt b iz to ­

papírokk al tö m ö tt irattartóval táv o z o tt. A z e g y ik alk alo m m al é p p e n e g y m u la tsá g o s

san át lehet surranni a sz a b a d s á g b iro d a lm á b a , d e

e g é rrő l m e sé lt, akit M ik in e k h ív tak , am ikor b ő r ­

m ost már tu d ta , h o g y o tt sin csen kiút — észak o n

k a b á to s e m b e r e k tö rte k b e a z a jtó n , é s s z é t lő t ­

nincs m ás, csak v ég telen jé g m e z ő é s a te m p lo m o ­

ték a fe jé t. S o k a t k ia b á lta k , áru ló n ak é s sp io n -

so k atom silói.

nak n e v e z té k P e te rse n sz ü le it, s m in d an n y iu k at elv itté k

egy

dohos

p in c é b e ,

ah o l

r e tte n e te s

—

M in d já rt m egérkezünk — m o n d ta a kapitány,

aki olyan elv e szette n á lld o g ált a r o z sd á s vaslétrán,

A rR n H szerek ,, , ellensege A mai ember nem is igazán tudja már elképzel ni, milyen lehetett, amikor az egyház vasmairányítottá az egész civilizált világot. De talán nem minden világegyetemben alakultak így a dolgok. Egy párhuzamos valóságban lehet, hogy még nem mentek ki a divatból az eretnek-égetések. d o lg o k

tö r té n te k v elü k .

P e te r se n

k éső b b

á r­

mint aki m ost jö tt rá, h o g y e g y v aló ság h ű rém álom

v a h á z b a került, a h o l m in d en t m e g te tte k , h o g y

foglya lett m indörökre.

m e g fe le d k e z z e n g y erm ek k o ri trau m ájáró l. K ü lö ­

d ísz ített z u b b o n y t viselt é s m ég véletlenül sem p i­

K o p o tt p aszom án y ok k al

n ö se n a z o k ró l a d o lg o k r ó l, am ik et a n a p sz e m -

p á z o tt. P etersen gyerm ekk oráb an m indig ú gy k é p ­

ü v e g e s id e g e n m e sé lt neki.

zelte, h o g y a h ajó sk ap itán y o k kivétel nélkül g ö rb e szárú p ip ák k al p öfék eln ek . Talán nem is té v e d e tt

D e a z ó ta h osszú év e k teltek el.

olyan n ag y o t — d e a Mennyei Fény paran csn o k a Petersen é p p e n a fe d é lz e te t m osta, am ikor a rádió

egy általán nem füstölt. Igy foszlanak sem m ivé az

b e je le n te tte , h og y a h atárokat fe n y e g e tő v eszély

álm ok e g y c se m p é sz h a jó fed élz eté n .

miatt to v á b b ra is fenn kell tartani a h ad ik észü lt­

—

M ég

m indig

h áb orú

van — szólalt

m eg

P etersen bizon ytalan ul. Ritkán b e sz é lt, é s akkor

sé g e t. — A z U r velünk van ! — z e n g te a b e m o n d ó ér­

is két nagy, v ö rö s folt lán golt fel az arcán. A z

c e s h angja, aztán m ég so k áig d ia d a lm a s én ek har­

em b erek k özött ú gy ére z te m agát, mint aki vakon

s o g o tt a k o p o tt f a d o b o z b ó l. A

tév ely e g e g y é le s holmikkal zsú fo lt, k orom sötét

le g é n y sé g tagjai

közül senki sem csa tla k o z o tt a kórushoz.

sz o b á b a n . M e n n y iv el m ás volt a műhely c s e n d ­

m éreg zö ld en

je a sz ig eten ! G y ak ran vonult vissza az elh a g y a ­

h ö m p ö ly g ő ten ger eg y h a n g ú sá g á t a p r ó sziklaszi­

to tt ö b ö lb e , ahol a kuny h ójában elm erü lh etett a

P etersen a hullám okat n ézte. A

g e te k szakították m eg, mintha b e t e g e s színű z s e ­

hullám ok távoli m orajában , a ken őolaj sz ag áb an

lé b e m ártott sü vegcu krok k ö zö tt h ajóztak volna.

é s az elm élyült munka ö rö m é b e n . M e r t P etersen

CfiLflKTO 178

79

e g y d o lo g h o z é rte tt, d e ah h oz n ag y o n : g é p e k e t

A

szerelt. M in d e n t m eg tu d o tt javítani é s m indent

g o tt az A m erik ai E gy esü lt Á llam o k ért. P etersen

képes

szerint ami am erikai, csak jó lehet. D e ez t nem

volt

m eg ép íten i,

k áp ráz ato s

ü g y e ssé g g e l

S z a b a d s á g F ö ld je, a Bátrak O tth o n a . R ajo n ­

konstruált m asinákat ó c sk a v a sb ó l é s lo p o tt alk at­

h a n g o z tatta, p e rsz e . N e m v olt sz o k ás. A z e lő b b

részek b ő l. M é g a z t m o n d ták neki, p e d ig ritkán

a m áso d tiszt is h o g y lehalkította a hangját. A z

d icsé rté k , h o g y a sz erv ez et neh ezen n élkülözhetné

U j E u ró p á b a n nem b e sz é lte k A m erik áró l. V a g y

a te h e tsé g é t. D e bárm ennyire is p ró b á lk o z o tt, az

ha m égis, ham ar felbukkan tak a Kúria K orrekciós

em b erek et nem bírta kiismerni. M o s t sem találta

Ü g y o sz tály án ak m unkatársai, é s erre v alah o g y se n ­

m eg a m eg fe lelő h an got.

ki sem v á g y o tt igazán.

— L e van szarva a h áború — m o n d ta a kapitán y,

A

bizalm atlan ság tu la jd o n k é p p e n jo g o s . H i­

é s k ö p ö tt. A z t á n visszam en t a hídra, ah ol a p á ­

szen Ő s z e n t s é g e , a p á p a

linkát tartotta.

d alm a már h osszú év e k ó ta háborúzik azokkal az

A

tá v o lb an , az ólom színű hullám ok felett fel­

S z e n t E u rópai B iro­

eretnekekkel.

bukkant J é z u s Szív e. A z észak i rég ió le g n a g y o b b váro sa volt: k o sz o s é s gigászi d aru k b ó l ép íte tte k

H áro m órával azu tán , h o g y h orgon yt v etette k a

fö lé sz e m fe d ő t. A le g én y ség m orogva nekilátott a

r o z sd á s é s zsú folt k ik ö tő b en , P etersen találk ozo tt

kikötés elő k észítésén ek .

az id e g e n ügynökkel.

P etersen ism ét m egm arkolta a felm o só ro n g y o t, d e m ég m indig nem tu d ta rászánni m agát

a m un­

A z em b erek csak m entek é s m entek, szürke b a llo n o k b an é s p u h ak alap o k b an .

zad n i látszo tt, e g y re fü stö se b b n e k , n a g y o b b n a k

gallérjukat, leh o rg aszto tták a fejü ket, d e m ég így

é s b a r á tsá g ta lan ab b n a k tűnt. E s fo n to s fe la d a to t

is a la p o sa n m e g té p á z ta ő k e t az íté le tid ő , arcu kba

ta rto g a to tt a szám ára.

karm olt a szél é s n eh éz h ó p ely h ek e t so rak o z tato tt

m ellette g ö rn y e d ő , k o p o tt fe sté k k ö p e n y e s

fel a vállukon. E ste volt. A

Felh ajtották a

k o p o tt m ólók m ellett

tu catszám ra álltak m eg a hatalm as szállítóh ajók, és

sz e llő z ő c ső n ag y o k at harákolt. — B iz to s v ag y b e n n e , h o g y jó ö tle t e z ? — hal­

a szigetek fegy v erg y áraib an d o lg o z ó m unkások t ö ­

latszo tt a m ély b ől a m á so d tiszt han gja. — M é g

r ő d ö tt arccal to p o r o g ta k a fém pallók on . H á b o rú

so h ase m en g ed tü k szállítm ány k ö z e lé b e .

id ején m indenkitől elvárták, h o g y m u nkaidőn kí­

— N in c s m ás választásun k — v álaszolta a k a­ p itán y b a rátságtalan b ariton ja, é s olyan fém esen

vül is teg y en valam it E u ró p a é rd e k é b e n . E s már m egint h áb orú volt. V a g y m ég m indig.

k o n g o tt fel a m é ly b ő l, mintha e g y k o n z e rv d o b o z ­

P etersen az egyik h id eg en hullám zó csatorn a

b ó l b e sz é ln e . — N e k ü n k m ás felad atu n k van, é s ő

m ellett to p o r g o tt, e g y halszagú k ifő zd e m e le g é ­

az e g y e tlen nélkülözh ető em ber.

ben. A

v áro st bám u lta, a tem plom torn yok , ég re

— T u d o d , milyen — ny avalygott to v á b b a másik.

tö rő b érh ázak , fü g g ő h id ak é s a r o z sd á s m agas-

— Is m e r e d ... azt a b ő d ü le te s A m erika-m án iáját.

vasu tak re n g e te g é t. F ázott. U jjait frissen vásárolt

— M in th a m ég h alk ab b an p ró b á lt volna beszéln i. — N e izgulj! — A kap itán yt nem leh etett m e g ­

enn ivalója é g e tte . B e le h a ra p o tt, d e elfin to ro d o tt — aztán sz o k ása szerint csak m o ty o g o tt, b o sz -

riasztani. — E rős, mint e g y m arha. A férfi m eg tu d

szú san ,

vigyázni m agára.

álmaira kellett g o n d o ln ia , az árvah áz sp e n ó tz ö ld

A z t á n g é p d u h o g á s nyom ta el a lentről kiszű­

szom orú an .

M e g in t gyerm ekkori, titkos

foly osóira, é s a n ap sze m ü v e g e s férfira, aki az igazi

rő d ő h an g o k at, é s P etersen azon tű n ő d ö tt, vajon

ígéret F öldjéről m esélt neki, a p a tto g a to tt kukori­

kiről b e sz é lh e tte k ez ek ketten.

cáról, a moziról é s a m e sé s h o t-d o g ró l. P etersen

A város felett h ófelh ők d a g a d o z ta k , olyan szí­ nük v o lt, mint az o la jo s törlőron gyn ak . A

Iszere

kára. A z alkonyi fén y b en a v áros d a g a d n i, d u z ­

A

kikötő

felé k ö z e le d v e kifakultak a hullám ok é s e g y re tö b b h ajót k ap tak a vállukra. P etersen m ég m indig a z e lő z ő b e sz é lg e té s fo sz ­ lányain tű n ő d ö tt. A m e rik a , m o ty o g ta áh ítato san .

U\

J é z u s S z ív é b e n h id eg en kavargott a hó.

v ilág é le té b e n h o t- d o g o t akart enni — reggelire, eb éd re

é s vacsorára —, b ár fogalm a sem volt,

milyen lehet v ag y h ogyan n ézh et ki. M in d e n e s e t­ re kellően izgalm asan h an gzott (m int m inden igazi tiltott d o lo g ) , é s b iz to sa n sokkal fin o m ab b lehet, mint e z a vacak kiflibe g y ö m ö szö lt virsli.

*

A

k ik ö tőb ak ok fö lö tt h im b álózó r o z sd á s ó rá­

ra p islo g o tt. M é g ö t p e rc . Es akkor v ég re saját szem ével láthatja azt az e m b ert, aki már ev e tt ham burgert, ivott kólát é s h allotta énekelni az t a c s o d á t , akit Királynak hívnak. • C sep p et

sem

izgu lt,

p e d ig

mert az ism erősnek tű n ő alak sz é lse b e se n h átat fo rd íto tt neki, é s m ég

a gallérját is feltűrte.

V alaki cigarettára g y ú jto tt m ellette. — E ln ézést. M e g tu dn á m ondani nekem , hol találok nyilvános g y ó n ta tó fü lk é t? — A hang r e k e d ­

éppen

a

h a­

te s volt é s mély.

h áború s

— N e m — m o n d ta P etersen b o ssz ú sa n . A z t á n

id ő k b e n a z in k vizíció k em én y en b á n t a b u jto -

valam i e s z é b e ju to tt — régen h allo tt, t ö b b s z ö r

g a tó k k a l, kém ek k el, k o lla b o r á n so k k a l, im p e r ia ­

elism é telt szav ak k a p c s o ló d ta k lán ccá kínos las­

lista b á b o k k a l, d e P e te r se n t m in d ez e g y á lta lá n

sú sá g g a l —, é s az e lfo r d u ló , k ö p c ö s alak után

nem é r d e k e lte . N e m

k a p o tt.

lá lb ü n te té st

k o c k á z ta tta .

E zekben

a

tu d ta , mi az iz g alo m . A p illa n a ta ik b a n

E gyáltalán nem tűnt id eg en ü gynökn ek. A fal­

„ já m b o r ö k ö r n e k " sz ó líto ttá k . P e te rse n ilyenkor

ragaszok on áb ráz o lt kém ek mind sz ö g le te s állú, ke­

le g é n y s é g

ta g ja i

b a rá tsá g o sa b b

b o l d o g a n v ig y o r g o tt.

m ény arcú , b a llo n k a b á to s férfiak v oltak , kezükben

H a jó k ü rtö k v o n y ítottak fel, a m ag asb an krákog-

tak. Ez az em b er a p r ó v o lt, csún ya é s rette n etesen

ni k e z d e tt e g y id ő m arta b á d o g h a n g sz ó r ó . — Enyém a m e g b o c sá tá s , m on d á az Ur. S z ív e ­ tek m aradjon ma is tiszta! —

fáradt. D e a b a llo n k a b á t stimmelt. — D e ! D e ! — h ad arta P etersen . — V é g ig m e g y a

Es m ég:

S zen tléle k su gárú tján , b ek an y aro d ik a p latán fás u t­

Isten tisztelet

w attin gen i

e g y k ö teg d ollárt é s fü stö lg ő p isz to ly t sz o ro n g a t­

eretn ekek

a

négyes nyilvános

A

c á b a é s balra a harm adik é p ü le t! — M é ly lev e g ő t

p e ré t A n z e lm o

v e tt, é s e g y pillanatra m aga volt a tan ác stalan ság

sz ek to rb an .

p ü sp ö k úr vezeti. Jö jje t e k é s oku ljatok ! P etersen len yelte az u to lsó falatokat é s m o g o r­ ván p islo g o tt. K ö rü lötte felb o ly d u lt a s á p a d t arcú m unkások tö m e g e , izgatott tekintetek m eredtek az elném ult h an gszóróra. A m óló v ég én tán y érsap k ás

sz o b ra . — E s . . . v ig y ázzo n , m ert könnyen ö ss z e k e ­ verheti a ciszterci k o lo sto r ra l... — A z véletlenül nem e g y fehér z salu s é p ü le t ? — k érd ez te a másik n y u go d tan . — D e ! D e ! D e ! — Es P etersen t e lö n tö tte a

ren d őrtiszt ü v ö ltö z ö tt valakivel. A fo rg atag b an is­

m eg k ö n n y eb b ü lés

m erős alak bukkant fel: mintha a m áso d tiszt lett

érez te, h o g y talán nem p o n to sa n így kellett volna

hullám a.

O

az.

H alován y an

volna — u gy an az a b ib irc só k o s, m ogorva arc —, é s

végreh ajtan i a fe la d a to t. A z id e g e n t az o n b a n ez

P etersen in te ge tett is neki, d e bizon yára té v e d e tt,

nem n agyo n zavarta.

SA L A IM 178 — Tűnjünk innen! — m o n d ta kurtán. — Figyelnek

81

— szürke k ő te sté b e b e le o lv a sz to ttá k a néhai p a lo ­ ták falait, a d ísz e s m en n yezetek aran y o zo tt mintáit,

minket. E s m ielőtt ez ek a d e rm e sz tő e n h id eg szavak le­ ü le p e d te k volna P etersen a g y á b a n , már el is nyelte

az egykori tem p lo m o k c sip k é s tornyait. Igaz, azo k p ro te stá n s tem p lom ok voltak. P etersen tu d ta , h o g y a várost r é g e b b e n S t o c k ­

ő k e t a kavargó, o la jsz a g ú tö m eg .

holm nak hívták. A világh áború e lő tt, amit k é s ő b b A

K atedrális árn yékában

h aran gzú g ásb ó l, e lsu t­

történ elem kön yvek ném ileg h om ály osan tárgyalták

tek alakot a b ő rk a b á to s em b erek .

P etersen nek

e z t az id ő sz a k o t, d e mivel az ö ss z e s kön y vet az

— M e g á lln i! — vakkan totta egyikük a já ró k e ­

lág o sító Ü g y o sz tá ly á n írták, nem is igazán szám í­

lők felé. H o m lo k á b a h ú zott k alapja alól b e h íz o tt

to tt, mit m on dan ak . V o ltak p e rsz e , akik m ásh o ­

szem ek h u n yo rogtak. O k

gyan em lék eztek, d e ő k v ag y nem b e sz é lte k , vagy

Inkvizíció M á s o d ik F ő c so p o r tfő n ö k sé g é n e k Felvi­

leg a lá b is ú gy tűnt.

m egú szták , é s siettek

már régen elvitték ő k e t azo k a fek ete b ő rk a b á to s,

to v á b b . A kikötő ó ta m inden kavargó, h an g o s, fehér és

h id eg arcú em b erek . P etersen néha azon tű n ő ­

fek ete m asszává o lv a d t. P etersen ö sz tö n ö se n k ö ­

d ö tt, hova vihetik ő k e t — a kisgyerekeknek készült

v e tte a b a llo n k a b á to s alak o t, keresztül az Ó v á r o s

füzetek b en a társadalm i rend m e g b o ly g a tó it e g y

labirintusán, az egykori p a lo ták feld íszített u d v a ­

n agy e r d ő k ö z ep é n álló k o lo sto rb a szállították,

rain, a szürke, k o p o tt é p ü le te k m ellett, át a vas-

ah ol az e ltév ely g e tt b árán y ok at m o so ly g ó s szer­

h idakon a csato rn ák é s folyók felett, am elyek a p r ó

z e te se k v ez e tték vissza a n y ájb a. P etersen annyit

cafatokra sz a g g a ttá k J é z u s S z ív é t. E s ugyanolyan

azért se jte tt, h o g y e b b ő l nem leh et m inden igaz

ö sz tö n ö se n k ö v e tte m o st is, am ikor a körülöttük

— valószín ű leg nincs is park a környéken, é s a szer­

kavargó tö m e g b e v e te tte m agát.

z e te se k nem annyira b a rá tsá g o sa k .

Úgy érzi, képtelen elviselni bűnei terhét? Z a ­ rándokutak Santiago d e Com postelába, kedvez­ ményes áron! — h ird ette m ellettük e g y sz ín p o m p á s

m eg m eg m o ccan t, mint e g y h atalm as állat. P etersen

falragasz.

m ég látta a té r d e p e lő , d aró cru h ás fogly ok között

A

tö m eg

h ó laty ak o t iz z a d ó ,

iz g ato ttsá g sz a g ú ,

kép lék en y

ellen kezés után k eg y esen két m enekülőt.

esern y ő tü sk és,

m assza

volt.

N ém i

m ag áb a o lv asz to tta a

E se tle g e s ü ld özőik n ek nem volt

A

Ü v ö ltö z é s zök k e n tette ki m e re n g é sé b ő l. A z em elvényen m o z g o ló d á s tám ad t, é s a t ö ­

fe lm a g a so d ó , d ísz e s stó lát v ise lő alakot, aki á ld á s ­ ra em elt kézzel ford u lt a fa g y o sk o d ó hívők felé. —

B ev allo tták b ű n e ik et! — kiáltotta A n z e lm o

p ü sp ö k , é s a tö m e g ő rjö n g ö tt. A z ü gy n ök v ad m ozd u latokkal tört utat közöttük , é s e g y e tlen pil­

esélyü k . K ated rális e lő tt -felállított em elvény körül

t ö b b ezer em b er to lo n g o tt. A

lantást sem v e s z te g e te tt az em elvényre. P etersen

k örn y ező házak

szótlan ul, g é p ie se n k övette. A z t á n v ég re maguk

erkélyeiről szigorú arcú ren d ő rö k fürkészték a lel­

m ö g ö tt h ag y ták a n y ü zsgé st, é s kihalt, m acsk a­

kesen o rd ító tö m e g e t. A

köves utcákon sé táltak . H áro m szo r h ú zó d tak b e

h an g szó ró k b ó l áh ítato s

én ek h arso g o tt az a n g y a lsz o b ro k é s a szen tek p la ­ N égy

kap u a íjakba a járőrök elől. A kirándulás e g y k á p o sz ta sz a g ú lé p c ső h á z b a n

kátra ny om ott kép m ásai között. ig a zo ltatá st is sikerült elkerülniük. A z

ért v é g e t, ahol lélegzetü k p árafelh ő je a m en n yeze­

ap r ó em b er pillan tása fürgén cik ázo tt id e - o d a az

ten szálló keru bok h o z g o m o ly g o tt szárnynak, é s a

átszellem ült arccal o rd ító em b erek tö m e g é b e n . A

félh om ályos ab lak ü v ege n túl le d ö fö tt, hátára h en ­

gigászi K ated rális — c su p a tüske, párkány,

ró z saab lak

és

tá to n g ó

k apu

— v aló jáb an

egy

g e r e d e t r o p p a n t óriáskén t hevert a város. - V á r j m eg itt! -

m o n d ta az ü gy n ö k , é s már

tem p lo m h o lttestek b ő l

el is tűnt, nem m aradt u tána m ás, csak e g y halk

ö ssze férce lt m onstrum volt. A z óriási tér helyén

a jt ó c s a p ó d á s a saro k b ó l. A z e g y szerű n év táblán

valaha e g y e g é s z v árosrész állt, amit a n agy h á­

valami d o k to r n eve állt.

ép ü le tm a ra d v á n y o k b ó l

■

eg y szerű en csak a M e g tisz tu lá sn a k n ev eztek . A

to g o tt fo h á sz o k b ó l é s s z é t ta p o s o t t h ó b ó l ö ltö t­

és

bo rú után, a M e g tis z tu lá s id ején a fö ld d e l tettek

P etersen az ab lak m ellé h ú z ó d o tt. Z ih ált, é s

e g y e n lő v é . E s a helyén m e g é p íte tté k a K atedrálist

tén yleg ú gy érez te, h o g y e g y v aló d i kém történ et [>l>

(C Y lí

WKm 178 része, mint a z o k b a n a gyerm ekkorban o lv a so tt v é ­ kony fü zetek b en . Igaz, o tt a tu d ó s Bertram aty a és

— B o g a r t — m o n d ta a z ü g y n ö k sa v a n y ú a n , é s felállt.

a szen t lo v ag o k p o n to sa n a h ozzá h ason lók ellen kü z d ö ttek , d e e z m ost egy általán nem zavarta.

G o n d nélkül elérték a hajót. A kih ajózás sem o k o ­

Készülj a végső csatára! —tan ác so lta e g y m e g ­ sárgult falragasz. — Közel az Arm ageddon.

z o tt p ro b lé m át.

Ism ét a jt ó c s a p ó d á s v isszah an g z o tt a kriptaszerű lé p c ső h á z b a n .

M é g sok áig in te g e tett utánuk a kikötő felet­ ti d o m b o n em elt gigászi sz o b o r, a fém b e ö n tö tt S z e n t M a la k iá s, aki mártírhalállal vásárolta m eg

G y e rü n k ! — m on d ta az ü gy n ök , é s e g y fek e­ te aktatáskával a k ezé b en k ilép e tt a d e rm e sz tő e n

b e lé p ő jé t a M e n n y e k O r s z á g á b a a kubai raké­ tav álság id ején .

h id eg utcára. M o s t P etersen en volt a sor, h og y á tv e g y e a v e z e té st. V árt rájuk a M e n n y e i Fény.

P etersen akkor is a fe d é lz e te t m o sta, am ikor a k a­ p itán y m eg az ü gy n ök leültek a tá rsa lg ó b a n . L átta

A z au tom ata b ü fé új találm ány volt. P etersen m ost

ő k e t a kerek ab lak o n túl. M é g m indig sö té t é js z a ­

járt elő szö r ilyen helyen, d e máris elb ű völte. A z

ka v o lt, a vask orlátok felett ló g ó lám pák kísérteties

o lc só italok segítettek felm elegedni a cu d ar id ő b e n ,

fé n y b e b o ríto tták a h ajó m e g k o p o tt falait. Északi

a p árás ablakok m ö g ö tt p e d ig el leh etett bújni a

sz ig etek vég telen re n g e te g é b e n h ajóztak.

rendőrjárőr elől.

— K ü lön ös em b ert kü ldtek elém — m on d ta az

O d a k in t kék fények villogtak.

ü gy n ök. P oh arak csörren tek, d u g ó pukkant.

— Igazolja m agát, polgártárs! — Petersen fol­ to t törölt az üvegre. A

járd aszegélyen

p o sz to -

ló vih arkabátos, tán y érsapkás alakok a járókelők E n g ed elm esk ed jetek

egym ásnak,

ab lak alá k u p o r o d o tt. — É p p e n elle n k ez ő le g. Szin te m eg sem szólalt.

azonosítókártyáit vizsgálgatták. * —

— G o n d o k voltak n e tá n ? — k érd ez te a k ap i­ tány feszülten. P etersen lete tte a v ö d r ö t, é s az

Krisztus

félelm ében, írja Pál az efezusiaknak — ajánlotta a rádió ból e g y ken etes hang.

C sa k jö tt utánam , mint akinek e g y e tle n saját g o n ­ d o la ta sincsen. — H á t, nincs is so k — ism erte b e a kapitány,

— Sü te m é n y t? — k érd ezte az ügynök.

é s ittak. — N e m tu dtam m ást küldeni, h og y visz-

— S ü tem én y t — bólin tott P etersen.

sz ah o z z a a h ajó h o z. M iu tán m aga o d a é r k e z e tt, a

A fal m ellett a p ró , üvegajtajú rekeszek sorakoz­

h ely ettesem m el e g y ü tt a másik cím re m entünk, az

tak. N e o n fé n y áztatta az ü veg lap ok m ögött szoron ­

ö re g m érnökhöz. A tö b b ie k m eg nem hagyh atták

g ó , rendkívül ellenszenves ennivalókat. A z ügynök

el a bárkát. B e ra k o d á s, elle n ő rzé s, m iegym ás. K e­

p én zt hajított a b e d o b ó n y ílá sb a , és a kattanás után

v e se n vagyunk.

kivette a tányért. A z tá n ettek, közöm b ösen figyel­ ték a tá v o lo d ó rendőröket. — M in th a m o só p o rb ó l készült volna — m ondta az ügynök, é s eltolta a tányért.

— K issé hirtelen gyorsu ltak fel az esem én y ek — m orogta az ü gy n ök. — N e m szám ít. H a a S z e n t­ szék em b erei figyelték is a m érnököt, rám szám í­ to ttak . A z am erikaiak m eg m agukat várták a d o k ­

— M i b ő l ? — k érd ezte P etersen.

torn őn él, aki a jenki ü gy n ökökről sz o k o tt jelenteni

— N e m érd ek es — legyintett az ügynök, aztán

a Szen tszék n ek . D e engem nem figyeltek, e b b e n

kiléptek a kikötő só s h id e g é b e . A z au tom ata b ü fé előtt tucatjával parkoltak a n ép au tók , az egyenszínű, bogarakra em lék eztető kocsik. Jézu s szeret! — hir­ d e tte e g y falragasz a szem közti falon. — A n agyapám m ég itt szü letett — szólalt m eg az ügynök rekedten. — A

háború előtt. Istenem , mit

m űveltek szegén y v á r o ssa l... — N e haragudjon — m ondta Petersen esetlenül,

e g é sz e n b iz to s vag y o k . — M a g á r a m ég nem g y an ak o d tak s o h a ? — kér­ d e z te a kapitány. — A k ato lik u so k ? D e h o gy n em . Ezért i s ... — A sajátjai. — M in d ig elvégzem a d o lg o m a t, am iért átkül­ d e n é k . A szigeten kívül senkivel nem tartok k a p ­ c s o la to t. Ó v a t o s v ag y o k . A

sz erv ez et lé te z é sé t

mint aki már órák óta ezt a kérdést görgeti g o m b ó c ­

sejtik, d e nem b iz to sa k b e n n e . N e m

ként a szájában —, d e m egkérdezhetem , mi a n ev e?

mennyi em b erük ford u lt át az elm últ é v e k b e n .

is tu dják,

SflLflKTIKA 173

— E s ha m indenkit m eg fig y e ltek ? E s ha kiderült, h o g y v a ló jáb a n e g y ü tt d o lg o z u n k ?

83

d á s ? E gy etlen h ajszálon múlt, h o g y id ő b e n elért az ü z en ete. M ié rt kellett elhoznunk e z e k e t a . . . ?

— A k k o r m inden m in d egy, nem ig a z ? — N e ­

— K etyeg az óra — szakította féle B ogart h id e­

v ettek , kicsit feszü lten. M e g in t poh arak csörren-

gen. P etersen tu d ta, h o g y a kapitány nem szereti,

tek. A

ha a sz av áb a vágnak, é s ilyenkor kiabálni szo k o tt, d e

h ajó korlátján túl kom or báln ák voltak a

v ég telen so rb a n so ra k o z ó szig etek . P etersen hirte­ len egy általán nem értett semm it.

m ost különös m ó d o n nem szólt semm it, jó sokáig. — A z eg y h áz c sa p a tö ss z e v o n á so k a t hajt v é g ­

— M in d e g y ik em b erük ilyen fle g m a ? — k érd ez ­

re a d é li, keleti é s nyugati té rsé g b e n egyarán t

te aztán az ü gyn ök. — M e g sem rezzent az inkvi-

— fo ly tatta az ü gy n ök . — A kontinens le g n a g y o b b

z íto r-e g y sé g e k láttán. — H á t . ..

— A

h ad m ű v elete készül az am erikai é r d e k e ltsé g e k ellen k apitán y hangja bizon ytalan

az o ro szo k n ál m eg A frik á b a n . A vegy i fegy verek

volt. — A szig eten m indenki m eg k ap ja az elm életi

b e v e té sre készen állnak. A z

k é p z é st. M e g ta n u ljá k , h ogyan szállhatnak sz e m b e

h ó n a p p a l e z e lő tt ért v é g e t a történ elem le g n a­

a h atalom m al. Elsajátítják az a p r ó b b fortélyok at.

g y o b b fe d ő a k c ió ja . A V atikán nem is sejti, m eny­

am erikaiaknál e g y

N e m e lő sz ö r szállítunk ü gy n ö k ö k et a szig etre. D e

nyire h é z a g o s a vasfü ggön y ü k . — B o g a rt só h ajto tt.

ő m ás. N e k i so k m indent nem m ondtu nk el.

— A

P etersen felk ap ta a fejét. — M ié r t ? — k é rd e z te az ü gy n ök. — Az

e ls ő

d e z in fo rm á c ió s

jenkik közül tucatnyian rajtavesztettek . A z

e g é s z pireneu si h áló zat leb u k o tt. V e sz te sé g e k e t h ad járat

sz en v ed tek a jezsu ita lab orató riu m ok ban d o lg o z ó id ején

c s o p o r to k . D e nem szám ít. A n n y i é v után teljes

a szü lei e g y ü ttm ű k ö d te k e g y am erikai kém m el.

sikerrel jártak. T u d ják , am it a katolikusok tu d n a k ...

M é g a k o n c e p c ió s p e re k k ö z ö tt is n ag y p o r t k a ­

E s eg y ik fél sem vár to v á b b .

vart az e s e t. N y ilv á n o s k iv é g z é s, á tn e v e lő tá b o r a g y e r e k n e k .. . T iz en ö t é v e tö rtén t. A z ó t a sem jö tt re n d b e .

A pillanatnyi c s e n d b e n P etersen tisztán hallot­ ta a k apitán y é r d e s, sz a g g a to tt lé le g z e tv é te lé t. — H am arosan e lk e z d ő d ik — sz ak ad t ki az ü gynök­

H allg a tta k . P etersen türelm etlenül várta, hátha

b ő l. — A harmadik világh áború, az A r m a g e d d o n ,

v é g re kiderül, neki miért nem m o n d an ak el sem m it,

világvége, lén yegtelen, minek nevezi — tette hozzá

d e n ag y c sa ló d á sá r a a z ü gy n ök b e é r te ennyivel.

halkan. — A m ire a cso p o rtu n k évek ó ta vár.

— Térjünk a lén yegre! — m o n d ta. — A z t hittem , so h ase m kezdi el — m ordult fel a kapitány. — Elárulná v ég re, mire e z a n agy k a p k o ­

A

k apitán y felállt, é s az ab lak h o z c s o sz o g o tt.

N a g y o t sz ip p a n to tt a le v e g ő b ő l. P etersen m ég m é ly e b b re fészkelte m agát az árnyékok közé.

[X>

SflLACTICfl 173 a n agy k a p k o d á s. — A k ap i­

A m e rik át is beterítik. H a z a fia s zenék é s b u z d ító

tány hangja reszk etett, mintha fázna. — C sa k azt

— H á t ezért volt

kisfilmek. H iá b a fejlesztették ki a leh ető leg p ri­

nem tu d o m , e lé g g é felkészültünk-e.

m itívebb vev ő k ész ü lék e k et, akkor is ö ssz e sz e re lő

— L é n y e gte len — su tto g ta a másik. — H a e g y ­

m eg

terjesztőkkel,

mint

áraszto tták el E u ró p át.

— E s talán m indannyian b e lep u sztu lu n k . —

m űhelyekkel szám oltak ,

k o ráb b an , am ikor tásk arádiókkal m eg ro ck ’n’rollal

szer itt az id ő .

Vagy nem.

— B o g a rt

ingerültnek

tűnt.

— T elevízió — m o ty o g ta a kapitány. P etersen t

— M é g is , mire sz á m íto tt? A z ere d e ti h ely zetb en

teljesen m e g le p te a le lk e se d é se . A

sem lenne k ö n n y e b b .

a lá b b olyan áh ítatosn ak tűnt, mint ő.

— E ln ézést — szólalt m eg a kapitán y némi hall­

Az

ü gy n ök

már

e g é sz e n

kapitán y le g ­

m ásról

b e sz é lt.

g a tá s után. — C sa k ijesztő , tu d ja ? A n n y i éven át

P etersen ez t már szinte egy általán nem is hallotta.

k é sz ü ltü n k ... é s hirtelen v é g e a h alo g atásn ak .

K iszárad t torokkal, vakon m ered t a korláton túl

— Ezért is nézzük át az t, amit én elh oztam —

h ö m p ö ly g ő s ö t é ts é g b e . V alam i e s z é b e ju to tt. A z

m on d ta az ü gy n ök, m ég m indig b o ssz ú sa n . — A z

ü gynök hangja m essziről, fáty o lo sán sz ű rő d ö tt b e

északi rég ió ipari létesítm ényeinek listája, a s z a b o ­

a g o n d o la ta i közé, valami sz á m ító g é p nevű m asi­

tázsra alkalm as p on tokkal e g y ü tt. T e h á t ...

náról b e sz é lt, amin é p p e n kísérletezn ek o d a á t , d e

P ap írzö rg és h allatszott. P etersen ú gy g o n d o lta , id e je visszatérni a takarításh oz. K e z d e tt unalm as­

P etersen nem is figyelt rá o d a . N é z t e a sö té tsé g e t, é s csak ő tu d ta, miket látott b en n e.

sá válni az e g é sz , é s e g y é b k é n t sem volt értelm e annak, amiről azok ketten b e sz élte k . M á r é p p e n

H ajn alb an is sö té t volt. M é g m indig k o p ár szik­

felállt voln a, am ikor a k apitán y m egszólalt.

laszigetek

— E s mi lesz azzal, amit a m érnöktől hoztunk P etersen

v isszab ú jt

a

helyére.

A

n a p sze m ü v e g e s férfi m indig éjszak a érk ezett, é s a

am ikor szilánkokra

felvillanó reflektorok ú gy sz e g e z té k a hullám okhoz a bárkát, mint g o m b o stű a b o g a ra t. — A z ellenállás értelm etlen! — b ö m b ö lte a rette­

televízió nevű c so d á ró l m esélt neki. — Sem m i — m o n d ta

navigáltak,

H áro m ő r n a sz á d d a l érkeztek, é s az éjszak áb an

e l ? T u d ja. A televíziókészü lék terveivel. T elevízió.

k özött

lőtték a hajójukat.

B o g a r t sz ó r a k o z o tta n .

— E g y e lő r e n in csen je le n t ő s é g e . J e l e n l e g p u s z ­

n etes hang a

Kegyelem II m egafon jából. M e g e r ő s í­ Mennyei

té sk é p p e n három so ro zat sö p ö rt végig a

tán elvarrjuk a sz á la k a t. M in d e n a lv ó ü g y n ö k tő l

Fény testén. Pányvák rö p p en tek át a h áb o rg ó hullá­

b e g y ű jtjü k

mok felett. S ö t é t alakok suhantak a lev e g ő b en .

H a m a ro s a n

a

le t é t b e

nagyon

h e ly e z e tt so k a n

in fo rm ác ió k at.

fo g n a k k o m p ro m it­

A szarv asb o gárszín ű p án c é lo k már el is ö zön lötték a cse m p é sz h a jó t. L ö v é se k d ö rren tek. Valaki

tá ló d n i. — M ié rt nem használjuk fe l? — A

kapitán y

h an gjában c s e n d e s v ág y ak o zás c se n g e tt. — M i t ? — k érd ez te B o g art értetlenül.

felsikoltott. A z ő rn a sz á d o k e g y re k ö z e le b b sim ul­ tak a r o z sd á s fém falhoz. C siz m ás lép tek d o b o g ta k a v a slé p c ső k ö n .

— A C I A az e lő z ő hullám ban felhúzta a rejtett

A m ásodtiszt torkát g o ly ó fúrta át. A legénység

a d ó to rn y o k a t. A z ó t a is ü zem készek, é s a le g tö b ­

hat tagját sortűz té p te d arab okra. A jt ó k szakad tak

b e t m ég csak nem is fe d e z té k fel.

b e , üveg csö rö m p ö lt, csö v ek sziszegtek. A

— H a eg y sz e r nincsenek készülékek, h iába fo g ­

kapi­

tány üvöltött. Ö t élve fogták el. D e elő tte eltörték

nák b e a p r o p a g a n d a a d ó t — m agyarázta B o g art

m indkét kezét — lassan, m ód szeresen , mint akik k ó s­

türelm esen. — A

to ló t ad n ak a k é s ő b b e s e d é k e s lakom ából.

tervet az u to lsó előtti fázisban

m e g to rp e d ó z tá k . — D e a tervrajzok akkoriban átju tottak a szak ­

B o g a r t, az ü g y n ö k a raktérben r e jtő z k ö d ö tt. É ppen

az

a k ta tá sk á t

p r ó b á lta

b e tu sz k o ln i

az

em b erek h ez — v ág ta rá a kapitán y lelkesen . — É p ít­

eg y ik savm arta h o r d ó alá, am ikor P etersen fel­

hetnénk televíziót.

bu k k an t a létrán.

— E s ? — k érd ez te B o g a rt id e g e se n . — E g y -eg y

— K ö v ette m — m o n d ta e g y sz e rű e n . — Tűnjünk

d a ra b o t legyárth atn ának, d e m inek? Fognák a p r o ­

el innen! — A z ü g y n ö k némi té to v á z á s után e n ­

p a g a n d a a d ó t. N e m n agy élm ény. U g y a n a z , amivel

g e d e lm e s k e d e tt .

GALAKTO 178 A

szigetek

k özött,

a sö té tb e n

könnyen e l­

85

P etersen

e z t é r te tte .

A

sz ig e te n

p o n to sa n

tűnhetünk — su tto g ta P etersen , am ikor sikeresen

u g y a n e z t m ag y arázták neki, am ió ta b e fo g a d tá k ,

b e m á sz tak a vízen h im bálózó m en tő c só n a k b a . A

furcsa

hajóh ídról éktelen lárma h allatszott. M e g in t felvo-

m ódon,

nyított a m egafon . A tá m a d ó k újult erővel láttak

te m p lo m b a n .

neki a kutatásnak.

m ódon

p o n to sa n

mint a h o g y

a

u gy an o ly an papok

fanatikus

sz ó n o k o lta k

a

A z ü gy n ök lehunyta a szem ét. K ö h ö g ö tt.

Petersen az ev e ző k n ek feszült. Felettük, a kor­

— A m e rik a nem nyerheti m eg m agának e z t a

látnál b o g á r p á n c é lo s em b er árnyéka bukkant fel.

kontinenst — szólalt m eg erőtlen ül, é s P etersen azt

A z ü gy n ök felem elte a fegy v ert, é s lőtt. A katona

hitte, rosszul hallott valam it.

úgyszintén.

—

M in d k é t lö v é s talált.

A m e r ik a

— su tto g ta

nem

az,

am in ek

g o n d o lo d

a z ü g y n ö k . — A m ib e n

í

te h isz el,

a z u g y a n o ly a n p r o p a g a n d a , m int am it a s z ó ­ A b arlan g b a a m o szato k s ó s szagával e g y ü tt némi

sz é k rő l m e g a r á d ió b ó l h allan i. D i k t a t ú r a ... a

n ap fén y is b e ju to tt.

sz a b a d sá g

P etersen d ü h ö s v o lt, mert az ü gy n ök hald oklott, é s nem felelt a k érd éseire. — K ic so d a m a g a ? — ism ételte konokul. — Ki­

G y ő z n e k ...

d e a ren d ­

sz e r n e k c s a k a n e v e v á lto z ik . A

nevében.

b ő rk a b á to s

e m b e r e k m a r a d n a k , é s a k ih a llg a tó s z o b á k is, le h a llg a tn a k é s m e g f ig y e ln e k ...

nek d o lg o z ik ? — D e B o g a rt csak n y ö sz ö rg ö tt vagy

P etersen m ost már e g é sz e n b iz to s volt b e n n e,

vizet kért, e g é sz e n a d d ig , am íg P etersen m e g e lé ­

h o g y az ü gy n ök lázas é s félreb eszél. H o g y a n len ­

gelte, é s h o zo tt neki vizet kintről, az e s ő után m a­

ne u g y an o ly an ? L e n n e ro ck zen e m eg ham burger.

radt p o c so ly á b ó l. T ö b b s z ö r kellett fordulnia, mert

S zán ak o z v a csó v álta a fejét.

kicso rg o tt a ten y eréb ő l. A férfi végül csillap íto tta

D e érez te, h o g y valami nincsen ren d b e n . Es ha

a szo m ját, é s e g y id ő re a b b a h a g y ta a n y ö g d é -

igazat m o n d ? B ogartra n é z e tt, é s hirtelen, e d d i­

c s e lé st, csak a s e b e t ta p o g a tta , ah ol b e h a to lt a

gi é le té b e n e lő szö r, feltám ad t b e n n e a kétely. A

g o ly ó , é s h o sszan , fájdalm asan n ézte P etersen t,

férfi sz e m é b e n volt valami kem ény, k é tsé g b e e se tt

mintha erő t g y ű jten e a b e sz é d h e z .

e ltö k é ltsé g , amit jól ism ert: a tö b b ie k n é l is e z t lát­

— N e k t e k ... d o lg o z o m — felelte végül elh aló

ta, am ikor teljesen egyértelm ű d o lg o k a t p ró b áltak

h an gon . — N e m a hazám nak. N e m is a tiéd n ek .

b elevern i a fe jé b e .

Nektek, embereknek.

a h om lokát, é s k ö n y ö rö gv e n éz e tt az ügynökre.

P etersen csak bám ult rá vissza értetlenül. — H á b o r ú lesz — m o ty o g ta az ü g y n ö k , é s ki­ csit f e lje b b to rn á z ta m ag át a nyirkos h o m o k o n .

E lk ese re d e tten

m e g d ö rg ö lte

U g y e nem ig az? U g y e ? — É rted m ár? — k é rd ez te az ü gy n ök m oh ón . — A szigeten nem az eg y h á z ellen, A m e rik a m ellett

Á rn y alatn y iv al jo b b a n fe ste tt m o st, d e v ö rö se n

d o lg o z ta k . H an em azért, h o g y legyen e g y saját

tü zelt a z arca.

v ilág o to k . M o s t m ajd a h áború romjain kell fel­

— T u d om — m o n d ta P etersen . — H allgató ztam

é p íte n e te k , ami a tiétek. D e k é p e se k lesztek r á ...

— te tte h ozzá m ég, mert azt tan ították neki, h o g y

e g y ü tt. - N a g y o t fújt, é s eltorzult arccal lehunyta

a z ő sz in te sé g fo n to s d o lo g . B o g a rt nem is figyelt

a szem ét. P etersen m ozdulatlanul n ézte, m eg sem

rá. V erejték es h om lokát tö rö lg e tte .

m ozd u lt, h o g y segítsen .

— A

katolikus vasfüggönynek le kell omlania

S o k á ig tartott, mire az ü gy n ök ö s s z e s z e d te m a­

— m ondta kicsit h an g o sab b an , mint aki nyom atékot

g át, é s am ikor újra b eszéln i k e z d e tt, azt gyorsan

akar adni a kijelentésnek. Petersen bólintott: ezt a

é s k ap k o d v a tette, néha elak ad v a, mintha m inden

jelszót jól ismerte. — A

m on d an ivaló ját pár p e r c b e sz eretn é b ezsú foln i.

történ elem ... ismétli ö n ­

m agát. A z egyh áz saját torz tükörképe lett... mint

— V id d el a tásk ám at, a p ap íro k k al! A

sziget

évszázadokkal ezelő tt. A k k o r is belülről rohadt szét,

nem az e g y e tlen k ö z p o n t. R é g ó ta d o lg o z o m itt.

mert a kiváltságok, a vagyon é s a világi hatalom m eg­

T ö b b am erikai d o lg o z ik két helyre. R e n g e te g hívő

rontotta. Es m ég visszataszító bbá t e t t e .. . h ogy a

em b er se g íte tt nekünk. A z o k , akik igazán hisznek.

szeretet é s a m eg b o c sá tá s n ev ében követtek el min­

N e m az id e o ló g iá b a n , nem az eltorzított tén yek ­

d en t. D e a háború u tá n ... o k o sa b b a n csinálták.

b e n . P a p o k , sz e rz e te se k , vatikáni ü gy n ö k ö k , lel- W>

______

jh b

m ii

!

készek é s e g y sz erű em b erek , akik m egrém ültek a világuktól. O k is a ren d szer ellen ség ei.

rétéiről, Jé z u s r ó l m eg a jám b o r alázatról. U tán a

H a ta lm a s erő fe sz ítésse l ülő h e ly z e tb e tornázta m agát, é s rem eg ő ujjal P etersen felé b ö k ö tt. — V id d el a tásk át a szig ette l A z tá n

nem

szó lt

tö b b e t,

vatikáni em b erek az U j E u rópáról b e sz é lte k , sz e ­ a szigetre került, ahol azt m o n d ták neki, m indez k ép m u tatás, é s kizsákm ányolás. P etersen m ost már m aga sem tu d ta , kinek kell

csak

fájdalm asan

hinni, s ettő l e g é sz e n m egfájd u lt a feje. Rosszul

n y ö g d é c se lt é s d o b á lta m agát. P etersen a b a r­

é re z te m agát, é s sz e re tte voln a, ha valaki m e g ­

lan gban m aradt, am íg a férfi m eg nem halt, é s ez

m on d ja neki, mit csin áljon , d e honnan tu d h atn á,

h osszú órákig e lh ú z ó d o tt. P ed ig azt hitte, olyan

h o g y nem h azu dn ak neki m egin t?

lesz, mint a k ön y vek b en , ahol le g fe lje b b percekig tartott.

— N e m m egyek seh o va — m o ty o g ta. C sa k h aza, a szig etre, ah ol e g y e ld u g o tt ö b ö l ­

K é s ő b b a felnyitott a k tatásk áb ó l e lő s z e d e tt raj­

b e n állt a kunyhója. A szerszám ai, a sz e r e lő p a d .

z o k at n ézte. N e m a h osszú listát, m in den féle g y á ­

D olgozn i fo g, a tervrajzok a lap ján . N e m lesz köny-

rak alaprajzával m eg k ü lö n b ö z ő em b erek unalm as

nyű m unka, d e eh h ez le g a lá b b volt te h e tsé g e . H a

n ev ével. A

alap an y ag kell, a szig eten b e sz erez h eti. A z t á n . . .

m ásikat tanu lm án y ozta, a tervrajzot.

V a sk o s p a k sa m é ta v o lt, c su p a m űszaki rajz m eg

Ez a le g b iz to sa b b m e g o ld á s.

k a p c so lá si sé m a, d e P etersen n ek e z az e g y e tle n

A

d o lo g

so h ase m

o k o z o tt g o n d o t. Já m b o r arcán

k a p itá n y a z t m o n d ta , az a d ó to r n y o k m ég

m ű k ö d ő k é p e s e k . C s a k n in csen mivel fo gn i az

szokatlan , kim on d ottan értelm es kifejezés ült.

a d á st.

A m ik o r P etersen kisfiú volt, gyakran e lláto g ato tt

d e n t, ami a s z a b a d s á g földjén élők n ek m indig is

h ozzáju k e g y férfi, aki a televízió nevű c s o d á la to s

m e g a d a to tt. E s nem g o n d o l semmi m ásra.

A z t á n elrejtőzik a ku nyh óban. Látni fo g min­

találm ányról m esélt neki. A z E gy esü lt Á llam o k ró l.

A m ik o r b e lé p e t t a sz e rv e z e tb e , azt m on d ták ,

V id ám em b erekrő l, igazságról é s ham burgerről, a

attó l a pillanattól k e z d v e a ren d szer elle n ség e.

sz a b a d s á g föld jérő l. A z t á n az egyik alkalom m al

A z t elfelejtetté k m egem líteni, m elyik rendszerről

b ő rk a b á to s em b erek törtek b e az ajtó n , é s sz é tlő t­

b e sz é lte k . A z z a l b iz tatták , m ajd m egfizeth et min­

ték a fejét. S o k a t kiabáltak, árulónak é s sp io n n ak

d e n é rt, é s m ost b e le akarták keverni e g y ú ja b b

n ev ezték P etersen szü leit, s m indannyiukat elvitték

h á b o r ú b a ...

e g y d o h o s p in c é b e , ahol rette n etes d o lg o k tö r­ téntek velük. A z ó t a h osszú év e k teltek el, é s a

D e P e te r se n ú g y g o n d o lt a , ő in k á b b té v é t n éz.

t r t n u L i / i n n L U is Megjelenése napján már minden idők legsikeresebbje a legújabb sci-fi játék.

N

OVEMBER

KILENCEDIKEN

dobta

piacra

a

M i c r o s o f t a H a l ó m á s o d i k részét. A H a l ó

2 az e l s ő n a p o n 1 2 5 millió d ollár b e v é t e l t h o z o tt,

a m e ly b ő l

78

millió

az

elő­

r e n d e l é s e k révén folyt b e a k i a d ó k a s s z á já b a . E zek az a d a t o k m é g a mozifilm b e v é t e l e k e t is tú lszár nyal­ ják,

hiszen az e d d i g i c s ú c s ta r tó ,

a

P ó k e m b e r 1 1 4 millió dollá rt p r o d u k á lt. A

távoli j ö v ő b e n e g y agre sszív id e g e n faj, a

C o v e n a n t arra készül, h o g y leigázza b o lyg ón kat. A z e m b erek v e z e t ő je e g y elterelő cs elt eszel ki, ami cs ekély 1 8 0 0 e m b er é le tét teszi kockára. Berámolja ők e t e g y mélyűri h a jó b a , é s csali gyanánt a galaxis e g y távoli s z eg lete felé indítja ők e t. A

Tarolt a Haló

C o v e n a n t b e k a p ja a h or got, é s utánuk e r e d , elk e­ rülve a F öld et. A tö rté net az űrjármű utasait követi ny om on, akik hajó tö rést sz en ved n ek e g y gáz óriás körül keringő külö nös gyűrűn. Ez a gyűrű kb. 1 0 0 0 0 kilométer átm érőjű, é s a forgás k ö v e tk e z té ­ b e n a b e l s ő old a lán m e st e r s é g e s gravitáció alakult ki. A

felszínén minden

AA HHaallóó 22 ootttt kkeezzddő d i k , ah ol a z e l ő z ő r é s z ­ nek nek vvééggee sszzaakkaaddtt, , azé a z a z ism ét M a s t e r C h i e f e t

nek eleinte fel sem tűnik, h o g y ez az ideális hely

kell kell irányítanunk. irányítanunk. AA s;sztori szerint a C o v e n a n t

kísértetiesen elhagyatott. Bár vannak e g y s z e r ű b b

sseerreegg m meeggkkeezzddii aa Föl< F ö ld o s t r o m l á s á t ,

életformák, d e valamik v ag y valakik hiányoznak.

nem nem m más, ás, mint mint az az eem mbb e r i faj f e n n m a r a d á s a . F ő ­

M i e l ő t t igazán e ltö p re n gh e tn én ek ez en,

így a tét

utoléri

hhőősü sünnkk — —hhaassoonnllóóaann az a z e l s ő r é sz h e z — ismét k é ­

ő k e t a C o v e n a n t . M i v e l az i d e g e n e k lét szám fö-

ppeess le lesz sz kküüllöönnbböözzőő jájá r m ű v e k e t v ez e tn i, illetve

lé n yb en vannak, az e m b erek p e d i g cs ak a lezuhant

ffeeggyyvveerraarrzzeennáálja lja isis bbőővv ü ln i fog.

r on csba n

ta lálható

holmikból

m e g k e z d ő d i k a gerillaharc.

g a z d á lk o d h a tn a k ,

A A

já játé tékk eellssőő rréész sz e 2 0 0 1 - b e n

jele n t

m eg

X bXobxo-xr -ar, a ,é sé skét kété véevte tkellett várni a P C - s v e r ­ zióra. E d d i g 5 millió p é l d á n y t a d t a k el b e l ő l e . E le m z ő k szerint n o v e m b e r v é g é r e e lk e lh et a m á ­ s o d i k r é s z b ő l a z ötm illió darab,- a z ö s s z e l a d á s t m in te g y 1 0 millió p é l d á n y r a várják. Pár n a p p a l a prem ier után jele n t m e g a hír az onlin e f ó r u m o k o n , h o g y m ó d o s í t ó c s ip e k k e l e ll á t o tt g é p e k e t le til tottak az X b o x Live s z o l ­ g á lt a t á s r ó l, am ikor H a l ó 2 -v e l a k a r tak já tszan i. A

m ó d o s í t ó c s i p e k k e l a f e lh a sz n á ló k k a ló z m á ­

s o l a t o k a t , házi k é s z íté sű s z o f t v e r e k e t is f u tt a t­ h atnak k o n z o l u k o n , illetve m e g n ö v e l h e ti k annak tá r k a p a c i t á s á t .

2

körülmény (a tm osz féra,

víz, fák s t b . ) a d o t t az emberi életh ez. A túlélők-

QAWKTKA 178 a fehér nőh öz. M e g k ív á n ta p e rsz e, akárcsak e z az e g é sz fehér b a n d a itt, a N e w O rle an s-i b árb an . Ezt a

lán gv örös

hajú

lányt,

ragadozó

szájával,

c s o d á la to sa n r a g a d o z ó szájával, tele se jte tő b u ­ ja sá g g a l, h o g y ezek n ek a fehéreknek iz z ad t tő le a tenyerük. A

nő b e sz e sz e lt. E gy asztalo n tán ­

co lt, am olyan k ed v e d re-rö p ü ljt tán colt — ó , az a rö p k ö d ő szokn ya, é s az a v é g e t nem érő k acagás aztán , am ikor lero sk ad t e g y fo telb a, átv e tv e láb át a karfán. A z az izgató k ac ag ás. D ou g Derring fejéb en gyakran m egfordultak fe ­ hér nők, no p ersze. J ó néhányszor. D e m ég soha eg y e tlen e gy h ez sem ért. E gyhez sem. Ehhez sem itt, a N e w O rle an s-i bárb an . Falta a tekintetével p e r­ sze, s kívánta. Falta a tekintetével, mint mindenki, s kívánta, mint mindenki. A nő m indent m egtett, ami ehhez sz ü k séges, m ég e g y kicsit tö b b e t is: m egvolt —i

(X

^

— —

P/erre Véry

Fekete, fehér, sárg a, vörös... túl régóta osztják már meg társad alm u n ­ kat a bőrszínen alapuló előítéletek. Pedig a legkülső hám réteg alatt minden em ber egyform a, tele álmokkal, reményekkel... é s vérrel. h ozzá m inden eszk öze, ami kell, s használni is tu d ­

tudni. D ou g őh o zzá sem ért soh a. E lőször mert nem

ta azokat, bizonyára esti tanfolyam okon szerezte a

olyanféle em ber volt, aki fehér nőkhöz nyúlkál. D e

szaktud ását. D e D ou g hozzá sem nyúlt. A z a fehér

volt ennél n y o m o sab b oka is. A lány a festett n é p ­

nő, aki a leg tö b b sz ö r m egfordult fejéb en éle te s o ­

hez tartozott.

rán, é p p e n sé g g e l nem ilyenféle volt, mint ez itt, a

A sínek ú gy villantak fel D o u g e lő tt, h o g y az

N e w O rle an s-i b árb an . É p p e n az ellentéte! Barna

volt az é rz é se , lángjuk se b e k e t é g e t rajta... A

volt. H ihetetlenül barna é s sá p a d t. Szin te kislány.

n a p ... Á tu g o r v a a síneken, D o u g , a fekete, B aton

A rc á n c s o d á lk o z ó kifejezés, mely oly fájdalm asan

R o u g e felé ig y ek ezett. Fü lében m ég e g y re c s e n ­

szelíd volt, h og y az em bernek sírni tám ad t kedve,

g e tt a Pontchartrain-tó melletti N e w

b o c sá n a to t kérni m indazért a rosszért, amit netán

kis b árb ó l a v ö rö s hajú lány n yu gtalan ító k a c a g á ­

elkövettek ellene. M in th a — nos, hát igen, mint­

sa. M e g in t látta ő t: láb a szárát mint két tejfehér

O rle an s-i

ha erőszak ot követtek volna el rajta, tekintete azt

kígyót a b ő rfo tel karján, térd én e k h ajlatát, kövér

látszott kérdezni: „ M ié r t, ó , m iért?” Félig nyitott

c o m b já t. R o h ad t tyúk.

ajkáról mintha szavak készültek volna felrebbenni.

E gy részeg fehér férfi hirtelen teljes e re jé b ő l

Talán csak e g y szó. Szelíd , szem rehányó szó. N e m

a fotel felé lökte D o u g o t. Igen, e g y ro h adt tyúk

wem 173 e z a lány, mert aligha hihette, h o g y D o u g ráro-

89

kított holtte stét találták m eg , kilétét nem tu dták

han, eh h ez őrültnek kellett volna lennie. M é g i s

megállapítani. ( D o u g meg sem m isítette papírjait.)

felsikított, l e v e g ő b e kapva lábát, h o g y felugorjék

V aló szín űle g arról a szad istáról van sz ó,

a fotelb ól — s megint a szokn yák c s ip k eh ab ja , a

ren d ő r ség keres, mert megkísérelt er ő sz ak o t elkö-

c o m b o k feh érsé ge, melyet színes sz ala g ok fogtak

vetni e g y fehér nőn e g y N e w O rle a n s-i b á r b a n .”

át,

mint szivárvány.

D ougra

mutatott

kiáltozva:

akit a

„ S z a d is t a !” „Erőszak!”

„ P isz ok , pi sz ok fajzat! Láttá tok! L á t t á t o k ! ” D o u g

N a s h p o r t . D o u g tu d ta , h o g y N a s h p o r t o n túl

bal sz eren cséjé re senki sem látta, h o g y a részeg fe-

majd végrehajtja tervét. O t t az út nagy kanyart ír

hér férfi lökte meg őt. Es é p p e n ez a fehér fickó

le a fenyves e r d ő körül,

mérte rá az e ls ő ö k ö l c s a p á s t , e g y e n e s e n az ar­ c á b a . „ G a z e m b e r ! ” O k ö l c s a p á s o k , rúgások érték

Doug

D o u g o t . Sikerült elmenekülnie. M ö g ö t t e az ordí-

szőnyegre .

leült

a

fenyves

árnyékáb an

N y u g o d t volt.

N em

a

tűlevél-

sajnált semmit,

toz á s, mint megannyi ugatás, aztán sípsz ó. D o u g

M i t is sajnált v o ln a ? E leg e volt e b b ő l . Elég. Elég.

futott, futott, h o g y m entse az éle té t. C s o d a , h o g y

„Vou can ’t win.” Sem m it sem tehet, h o g y megvál-

m egmenekült.

to z tassa mindezt. M e g a d t a magát. H a majd meg-

D o u g Derring most Baton R ou g e felé igyekezett.

hallja, h o g y a gyors fújtat fölfelé N e w O r l e a n s

M i é r t é p p e n Baton R o u g e ? C s a k ! „ M i é r t fekete

felől, végigfekszik a sínen, h om lokát rászorítja. A

a b ő r ö m , s miért fehér a z é a n ő é ? c a g o t t sz ü n te le n ü l? A z

M i é r t ka-

m o z d o n y v e z e t ő , kibukkanva a kanyarból, nem ve-

a fehér miért ta sz ított

szi őt id e jé b e n és zre a fen yves e r d ő miatt. S akkor D o u g választ kap minden miértre, H a van rá válasz...

m i é r t ? ” — látszo tt kérdezni a fiatal lány ajka a

D ü b ö r g é s riasztotta fel. A g yors... máris?

„ B iz ­

f estett n é p kö z ö tt. M i n d e n miért m ö g ö t t ú j a b b

to san elszu nnyad tam e g y pillanatra.” V ég ignyúlt

miértek. Ezért nem lehet élni. M i é r t van a naran-

a sínen, arccal délnek: látni akarta a felbukkanó

c s ó k n a k ilyen s z é p nar an csh éju k ?

m o z d o n y t. J o b b

D o u g Derring e g y n a r an csot t á n c o l ta to tt tenyerén.

Bal felől az ö r e g M i s s i s s i p p i . J o b b r a ,

halántékán a m e g d u z z a d t erek

lüktettek az é g e t ő , r e m e g ő sínen. R e tten tő o stob a s á g meghalni har mincéve sen! U g y a n , mit! S e m -

a m e d d i g a szem ellát, g y a p o t ü lt e t v é n y e k . A me-

mit sem tehet, h o g y m eg vált oztassa mindezt. „Vou

lég oly an n a g y volt, h o g y a l e v e g ő resz ketett,

can ’t win." S megint az a p i m a s z k o d ó kéklégy.

mintha forrna. V a g y talán c s a k a p o r ? E g y p im asz

Elhajtotta bal kezével, m ely ben m ég mindig a na-

kéklé gy kísérte D o u g o t . A

férfi ingujjb an volt.

rancsot sz orong atta. H a llo tta a vörös hajú lány ka-

Bal karján az an y a g f e lh a sa d t, c i p ő j e k i t a p o s o t t

ca g á sá t , megint látta a lány c o m b já t a fotel karján,

volt, fején rizsszalma kala p, amit valahol Pearlb en

tarka szalagjainak röptét, f e l c s a p ó d ó szokn yájának

e g y téren a p a d alól s z e d e t t föl. T e t e je félig már

sz ív sz a gg ató hullámzását. A z t á n már semmi más

le s z a k a d t . E gy z ö ld sz a la g v é g l ó g o t t róla. N ő i

nem maradt D o u g fejéb en , ami az éle tet jele ntette

kalap. Fehér n ő é ? V a ló sz ín ű . „ N e m nyúltam ah-

volna, csak a g y o r sv o n a t lihegése. A halál lihegé-

h oz a fehér n ő h ö z — h á b o r g o t t m a g á b a n D o u g .

se. Kitágult szemmel m er ed t a sínekre, látni akarta

(A

a m o z d o n y t,

N ew

O rleans-i

értem h o z z á . ” A

vörös

h a jú h o z .)

— Nem

kék lé g y p i m a s z k o d o t t meg int.

N e m látta meg.

D o u g ró l s z a k a d t a verejték. E g y v o n a t rohant el

A

m ellette, le N e w O r l e a n s felé. A z eg yik ajtó -

torlódó

b ó l rózsaszín ruhás n ég er lányka i n te ge tett neki.

szott. V isítás, üvöltés, g ő z sz isz eg ése, k orom eső.

D o u g viss zaintett. Ez a lány miért sz ü lete tt fe-

A

k etének , s miért nem feh érn ek ? T ú l s á g o s a n so k

pály át, s felborult. M ö g ö t t e tenge ly ek , kerekek,

a miért... H o l n a p az ú js ág ba n majd e g y rövid hírt olvasnak az em b erek. „ B a t o n R ouge-tó l húsz mér földre a vasúti síneken e g y néger bo rzalm asan m e g cso n -

kanyar tú lsó oldalár ól hirtelen az eg ym ás ra v a st ö m e g e k

m ozdony

őrült

csöröm pö lése

kiugrott a sínekről,

hallat­

felszakította a

m e g g y ű r ő d ö t t va slem ezek apokali ptikus halmaza. L á n g o k c s a p t a k ki közülük, ordítások, D o u g rohant.

Férfiakat, n ő k e t, gy er m ek e k et

rángatott ki a tü z b ő l. C s u p a fehér e m b e r t. A r c a

R etro: A festett n ép

m e g ? M i é r t van nak g a z d a g o k é s s z e g é n y e k ? A z ö r e g J o c miért halt m eg i d ő e l ő t t ? " „ M i é r t , ó ,

QflLKTKfl 178

90

merő korom lett, por, sz én, ke ze véres, s e b e s a

m eg sz állottja lett a halász miatt, aki háttal ült

tűztől.

rajta.

Egy törékeny, lányos alak, fehér ez is, bukkant

A z itt-ott s z a k a d o z o t t t a p é t a é l é n k z ö l d táj

elő az ö ss z e g ö r b ü lt va slem ezek h alm azából; D o u g

r é sz le t é t m u ta tta , p i r o s t e t e jű , kék s p a l e t t á j ú ,

látta, h o g y tántoro g, forog e g y pillanatig, aztán

fehér já té k h á z a c s k á k a t , m u l a t s á g o s a n p icin yke

rohanni kezd

v o n a t o t s ö t é t z ö l d kocsikkal, fehér p e t t y e s v ö r ö s

hirtelen,

e g y e n e se n

a fen yves fái

t e h e n e k e t , kuty ájá val j á t s z a d o z ó kis p á s z t o r t , s

közé. B o lo n d . . . D o u g u tánaered t. I d ő b e tellett, míg utolérte a vékonyk a te rem ­

fent, j o b b r a , e g y keskeny, k a n y a r g ó s f o ly ó c s k a

tést, aki páni félelméb ől rendkívüli er őt é s fürge­

f o l y d o g á l t . A f o ly ó in n e n ső o l d a l á n , sz é le s k a ­

s é g e t merített. V égül a lány kifulladva leroskadt,

l a p p a l a k o b a k já n , e g y férfi: m in d en biz on n ya l

arccal a földre, e g y b o k o r s ö v é n y tö v é b e n .

h o r g á s z o t t , d e látni s e h o r g á s z b o t j á t , se arcát

D o u g lefektette a fiatal lányt (minden b i z o n y ­

nem le h e t e t t , m i v e lh o g y háttal vo lt m e g f e s t v e .

nyal fiatal volt m é g ) a pu ha harasztra. Ö s s z e k a r ­

A

colt arca vérzett. D o u g letörölte róla a vért.

atal lányt f e s te t te k . G y ö n y ö r ű vo lt. S á p a d t é s

Szép

lány volt.

Feltűnően s á p a d t .

Dús haj­

k es k en y v í z f o l y á s tú lsó partjára m eg e g y fi­

barna.

Es sz o m o r ú .

A jk a

félig nyitva,

mintha

koronája hihetetlenül sötét. Tisztaság ot su gárzó,

k é r d e z n e valam it a h alá sz tó l. E s az vo lt a z é r z é ­

keskeny arco csk ája m egindít óan finom. K ülönös,

s e az e m b e r n e k , könn yű s z e l l ő c s k e l e n g e d e z i k

fájdal masan g y ö n g é d kifejezés e olyan, h o g y ösz-

a tá jo n . D o u g szerete tt volna ez en a b é k é s vidéken s z ü ­

szeszorítja az e m b er szívét. N e m furcsa e z ? M i n é l t o v á b b n ézte a lányt, akit soh a nem látott azelő tt, D o u g n a k annál in­ k á b b az az ér z ése tá m a d t, h o g y ismeri. Kire e m l é ­

letni, é s ott élni e „festett n é p p e l ”, a h o g y m a g á ­ b a n eln evez te e z ek et a picinyke em b ereket. Körös-körül a s z o b á b a n ez a motívum ism ét lő ­

ke zteti? Kire hasonlít ez a lány? A fe stett nép ...

d ö t t vonásról vonásra: a vonat, a tehenek, a p á s z ­

— villant fel b e n n e a felismerés.

tor, a kutya, a h ázacsk ák , a folyó, a halász, a fiatal

A r r a a lányra hasonlít, ott , a f estett n é p k ö ­

lány,- é s megint a von at, a tehenek , a pászto r, a

zött, aki a f o ly ó c sk a túlsó o l d a lá n állt, é s a h a ­

kutya, a ház acsk ák, a folyó, a halász, a fiatal lány,

lászt nézte.

s újra ő k, újra...

A z , igen, az, arra hasonlít.

M i n t h o g y p e d i g örökké D o u g sz em e elő tt f o ­

M i n d e z visszanyúlt Willie a ssz o n y sá g , e d e ­ rék hölgy i d e jé b e , akinek a T o m b i g b e e folyón, A l a b a m á b a n , J a c k s o n k özelé ben e g y ö reg malma volt. A p a d l á s melletti kis s z o b a i d e jé b e , amikor D o u g még kisgyerek volt.

rogtak, a festett n é p végül is be fé sz kelte magát D o u g fejé b e, s ott fo rgott to v á b b . E gy

kérd és

foglalkoz tatta

szörnyen

a

kis

D o u g o t : milyen lehet az arca a halásznak, akit cs ak háttal láth at? M e g t ö r t é n t vele, h o g y leste, a b b a n

A z ö reg J o c ( D o u g é d e s a n y j a ; mindenki csak

a re m ényben, hátha m eg fordul egyszer, mikor e g y

így hívta: „az ö reg J o c " , és D o u g se látta másnak,

halat d o b ki a fűre p éld áu l. A

mint öreg nek, nem mintha igazáb an ö reg lett v o l­

d últ m eg : a fe stett n ép n ek mindig mozdulatlanul

halász sosem for-

na, d e fáradt volt, oly fárad t) , J o c tehát Willie

kell maradnia a papíron .

a ssz o n y ság n a k d o lg o z o t t . D o u g é s J o c ott hált a

A m i k o r D o u g n a g y b e t e g lett, szörnyű lázro­

p a d lá s melletti jó meleg kamrában, a malomkerék

ham tört rá. Ö n k í v ü le t é b e n e festett vidéken járt,

fölött, mely a T o m b i g b e e vizét köpü lt e ö r ök öse n .

a festett n é p között sé tálga tott; minden v a l ó s á g o s ­

Boldogok

lettek

sá lett, a vonat fütyült, a tehenek b ő g t e k , a p á s z ­

volna, ha a durva Timothy, aki a lovakat á p o lta ,

tor meg elhajított e g y fa d a r a b o t, h o g y a kutyája

nem olyan g o n o s z . D e Tim g o n o s z s á g a é s J o c fá­

u tá nafusso n, s viss zah ozza neki; a házak spalettái

radtsága ellenére is az t lehet m ondan i, h o g y b o l ­

kinyíltak — s igaz volt az is, h o g y könnyű sz e ll ő c s­

d o g o k voltak.

ke hajlítgatta a fűszálak heg yé t. D o u g a halászhoz

voltak.

Tö kélete sen

bo ldogok

Valaki a d e s z k á k a t , mely ek a s z o b á c s k a falát

l o p a k o d o t t , amilyen közel c s ak lehetett, e lő r e h a ­

k é p e z t é k , ü gy etlen kézzel k ita p é tá z ta . D o u g s o ­

jolt, h o g y m e g p ró b á lja meglesni az arcát. Próbálta

hasem f e le d te el ez t a f estett p a p írt. V a ló s á g g a l

kivenni a lányka szavait is. N a g y o n rövidke kérdés

GALAKTIKA 173 volt bizonyára. Valami olyan, h og y:

91

„P edzi?...”

A z t á n eg y sz er Timothy lába megsérült, g o n o s z

V a g y talán cs ak e g y g y ö n g é d sz ó : „ K e d v e s e m . . . ”

b e t e g s é g fészkelte b e le m ag át, bűzlött,- Tim be le

D e nem, m é g se lehetett sem „ P e d z i ? ”, sem „ K e d ­

is halt. K é s ő b b meghalt az ö reg J o c is. „Elhasz­

v e s e m ”... N e m lehetett az a lányka arcának fáj­

n á l ó d o t t ” — m o n d ta az orvos. D o u g n a k el kellett

dalm asa n c s o d á l k o z ó kifejezés e miatt, amitől az

hagynia a T o m b i g b e e melletti malmot. A hányat­

em b ernek sírni tá m a d t k ed ve , s b o c s á n a t o t kérni

ta tá s é s a nyom or es z t e n d e i következtek. C u k o r ­

mindazért a sok rosszért, amit netán elkövette k

nád-,

gyapot-,

d oh án y ü ltetvén ye k ...

Persze

sikerült

halász arcát

újra:

a

Es mindig „M ért

sz ü ­

lettem fe kete b ő ­

m e g p il­

rűn ek?.. ."

lantania, sem kilesnie

De Doug még­

azt, h o g y a fiatal lány

sem fele d kez e tt el

mit m ond . M ás

^ verejték.

É hség.

D ou g n ak

s o h ase m

y

lá zálm aiban

a festett nép ről. A

m ég is látta, h o g y a

fiatal lány miatt és

halász

főleg a halász miatt

m egfo rd u l.

De

t e r m é sz e te se n

még

m a n a p sá g

is

el-e ltöpren g ett o ly ­

igazi arca. H o l e g y

kor rajta:

elhány t

lehet a halász a r c a ?

ú jsá g b a n

látott arc volt: e g y

Néha-néha

n em r ég ib e n

vedt

pott

e lk a ­

milyen is beté­

egyik-másik

papírkereskedőhöz,

g e n g s z te r é

ta p é t á k a t

árult.

z ó úré v a g y az új

A tlapozgatta,

akár­

b o k s z v i lá g b a jn o k é ,

csak e g y gyerek,

egy

régi mintaalbumokat.

a

rekorder

ló tá é ,

aki

korm ány ­

vagy

pi-

De

valaki

stb.

m eg int és

c o k vo ltak: oly

á lto z o tt,

alab amabeli

M ont-

g om eryb en d o lg o z o tt

ar ­

Doug

rémülten

rá

Egy nap o n — az

M áskor

ismeretlen

b o r z a lm a s

talált

arra a fe stett papírra.

m ásé, aki v í z b e fúlt s tb .,

so s e m

a

ki­ |

h o g y az

éppen,

egy

delmi

ü gynökségen

kereske­

— e s z é b e jutott, hog y

öreg J o c o d a s z a ­

nincs is olyan messze

lad t h ozzá.

onnan J a c k s o n

A m i k o r aztán csitult a láza, D o u g m e g p r ó b á lt

és a

T o m b i g b e e melletti malom. H a elugrana o d a ?

olyan fejeket „ragasz tg atn i” a halász vállára, m e­

A jó ö r e g Will ie a ssz o n y sá g már meghalt, e l­

lyeket jól ismert: a seriffét, a lelkész úrét, Willie

ment Timothy é s J o c után o d a , ahol nincsenek

assz o n y sá g lányának j e g y e s é é t , m unkásokét, s z o m ­

már se feketék, se rézbőrű ek, se sárgák, csak fe h é ­

sz é d o k é t.

rek, fehér csontvá z a k, fehér kopon yák.

A z t á n felgyóg yult nag y b e t e g s é g é b ő l . H o g y ne

g o n d o ljo n

töb bé

a

halászra,

elhatár ozta,

Willie a ssz o n y sá g lánya lakott m ost a m alo m ­ b a n a férjével, e g y festővel. Szívély esen fo g a d tá k

h o g y az T h o r n d y k e úrhoz hasonlít, e g y b o r z a s z t ó ­

D ougot,

an ör eg , nagy, fehér szakállú em b erh e z , aki napjait

fent a kis s z o b á t a malomkerék fölött,

hor gászás sal töltötte a T o m b i g b e e mellett.

T o m b i g b e e vizét köp ü lte örökké.

m e g e n g e d t é k neki, h o g y m e g láto g a ssa mely a

Ketro: A festett nép

e z nem leh etett az

vagy

'

Forróság,

por...

ellene.

GflLRKTIKR 173

92

D e a festett papír, mely után D o u g annyira v á ­ g y ó d o t t , már nem volt meg. A d e sz k á k a t rózsaszí­ nűre festették. N a g y o n m uta tó s volt.

j ö v ő g y o r s halálra g á z o lta a lejtőn.

Ez volt az

e g y e t le n „kiút” . A holttest mellett e g y gyön yörű héjú narancs. — A gazfick ó — m o n d ta e g y férfi, egyike a z o k ­

A N a s h p o r t melletti f en y v esb en a fiatal lány még

nak, akik va d á sz ta k rá a fen y v esb en —, cs ak talált

eszméletlenül feküdt a haraszton, s D o u g mellette

m ó d o t rá, h o g y kicsússzon a markunkból, s é p p e n

térdelt. Ez a lány m eg szólalásig hasonlított arra a

amikor elkaptuk volna! Kár!

fiatal lányra, ott a fe stett n é p kö zött , aki a f o l y ó ­

— Igen, milyen élv ezet lett volna felhúzni e g y

parton á lld og ált , s a halásztól k érd ezett valamit.

fára — m o n d ta e g y másik. — D e az ám, öröm lett

N e m is h a son la tossá g ez. Ez ő maga. Ez ő. A j k a

volna nézni, a h o g y rángatódzik a kötél v é g é n a

félig felnyílt, su tto g o tt valamit: nem t ö b b e t három ­

pi szok!

n ég y szónál. D o u g nem érte tte a szavakat, ám bár

— M é g sz erenc se, h o g y a lánynak nem e s e tt

a lány fölé hajolt, oly közel, h o g y arca szinte érin­

semmi b a ja — m o n d ta e g y harmadik —, id e jé b e n

te tte annak arcát. Es

akkor

egy

érkeztünk. D e ami igaz, az igaz. N a g y élv ezet lett kiáltás

hangzott

fel,

amitől

D o u g ö s s z e r á n d u l t , mintha v illam o ss z ék ár am a

vo ln a, marha élve z et azt a roh a dtat áttessékelni a másvilágra. „ A tt e s s é k e ln i a másvilágra” annyit tesz, mint

é r te voln a. Egy kislány. Fehér. M i n t e g y harminc méterről Dougra m ered t riadtan é s elszö rny ed ve. Hirtelen futásnak e red t, még mindig kiáltozva. D o u g nem rémült meg azonnal. N e m értette

„megérkezni e g y másik világba". D o u g Derring ekkor már az on a vidéken járt, am ely a színes papírra volt festve. A kö zött sétált:

a pászto r,

festett n é p

a kutyája s a tehenei

azonnal. D e amikor felfogta ... M i c s o d a helyzet!

közt, a házacsk ák ablakain kikönyöklő s a v o n a ­

O

— ő, a fekete — itt térdel b e n t a fen y v esb en

tocska ajtajaiban áll d o g á ló e m b erek közt. D o u g

e g y ájult fehér lány mellett, akit m egrázott a v o ­

a keskeny, ka nyargós foly ó felé tartott, amelynek

n atszere ncsétlen ség , s ki van szolgáltatva ennek

partján a halász leste h or gász b otja d u g ó já t . M o s t

a... ennek a „ sz a d i s tá n a k ” I... S a lány arca ö s s z e ­

végre látni fogja az arcát.

vissza karmolva, mintha csak erősz ak után. D o u g o t

A

halász bizon yára m eg h a llotta D o u g k ö z e ­

szörnyű félelem fogta el. M á r a z on volt, h o g y

l e d ő lé pteit, mert m eg for d u lt.

a kislány után veti m ag át, akinek visítozása mint

N e m is halász volt, nem volt nála sem m iféle h or­

megannyi késszúrás érte. Elkapni, megértetni vele,

gászbot.

megnyugtatn i v ag y agyonverni,

megfojtani, cs ak

elhallgasson, elhallgasso n... E b b e n a pillanatban a kislány elhallgatott. D o u g e g y ugrással talp o n termett. A tá volb ól férfiak hangját hallotta. A kölyök elm o n d t a nekik. A

han gok indula to ss á, f e n y e g e tő v é váltak. Egyre

növe kvő morajjá. D o u g a torkáh oz k a p o t t, mintha máris rajta érezné a kötél szorítását. M e n e k ü lt. Futott megint, h o g y m eg m e n ts e az éle té t, a h o g y tette N e w O r l e a n s utcáin is. M o s t újra kiáltásokat hallott: fehér e m b erek kiáltozását.

Nagyon

lassan.

A m i k o r visszafordult, D o u g láthatta az arcát. E gy nég er férfi volt. Egy néger, e g é sz e n oly an, mint D o u g . Es arca D o u g arca volt. V on á sról vonásra. N e m e g ysz erű en h a son lósá g .

o

m ag a. O — D ou g .

Bal k e z é b e n e g y gyön yörű héjú narancsot tán ­ co ltatott . D o u g m ég tett e g y lé p é st. Es a halász eltűnt. D o u g Derring ült a helyén, s bal k e z é b e n e g y g y ö ­ nyörű héjú narancsot táncoltato tt. A

túlsó partról, azzal a g y ö n g é d kifejezéssel,

Ú g y érezte, h o g y a fen yves megtelik a fehér e m ­

h o g y az szinte fájó volt, villanásra meg ny íló ajak­

bere k or dítozásáv al.

kal, a s z é p fehér lány m o so ly g o tt rá. Es D o u g m ost m egértette, h o g y mit m on d :

E g y n a g y vérfo lt é s e g y h oltte st a tölt é se n . A le fe je z e tt te tem a z o n o s az z a l, akit D o u g n a k n e ­

— U g o r j! — A z t

m o n d ta : — U g o r j

! M ire

vár sz?

vez te k e fö ld ö n . N e m volt más kiút. „Y ou can't

Igen. N e k i m o n d ta , D ou g nak.

w in.” A

D o u g lepillantott a víz keskeny szalagjára — és

sínekre f ekü d t, s a B ato n R o u g e felől

eflLflKTO 178

— M ily e n fehér vagy, C ynthia — c s o d á lk o z o tt D o u g . V alam i h aso n lato t k eresett: — O ly a n fehér,

nyira széd ü lt. M e r t a keskeny foly ó hirtelen e lk é p z e lh e te t­ lenül sz éle s lett. H a ta lm a s, mint az éj, m ély és fekete, mint az éj, s tem érd ek fé n y p o n to c sk a csil­ lo g o tt b e n n e, annyi, mint júliusi é g b o lto n a csillag, am ikor nem süt a h o ld . H a ta lm a s é s fek ete é s mély

m int... mint a tej. — F eh ér? — k é rd ez te a lány. — A z mit jele n t? — N o s , h át... h o g y fehér vagy, a h o g y én fe ­ kete. — F e k e te ? E s az mit je le n t? D o u g akkor é rtette m eg, h o g y e z v ég re olyan

volt a folyó, mint a M in d e n sé g . D o u g már nem látta a lányt.

éle t lesz, amit é rd e m e s élni, igazi é le t, ahol nin­

N em

csen t ö b b é „co lo u red -m an ", nincs fajgy ű lö let, sem

látott

m ást,

mint e sö té t sz a k a d é k o t,

am elynek szélén tán to rg o tt.

a szín esek m e g v e té se . A vérnek m indenki sz ám á­

— U g o rj! — h allotta to v áb b ra is a lány su tto g ó D o u g azt k ép ze lte, h o g y a lány a sz ak ad é k tú lsó szélén áll, s k é tsé g b e e se tte n

ra u gy an az a színe, u gy e, a vér mindenki szám ára p ir o s?

hangját. — U g o rj! in teget neki.

„ U g o r j! M ir e v á r sz ? '

— N e s z e , C ynthia — m on d ta a lánynak D ou g Derring —, hoztam n ek ed e g y n arancsot. S o d a n y ú jto tta neki.

D e hátha csak a d ém o n k ísértése e z ? D o u g k eresztet v e te tt, b e h u n y ta a szem ét, s b e u g ro tt a feneketlen é s parttalan sz a k a d é k b a ...

— Furcsa d o lo g — c s o d á lk o z o tt eg y ik e azoknak az em b erek n ek , akik ü ld ö z ő b e v ették D o u g o t a fen y v esb en , h og y kötelet k össen ek a n y ak áb a, és

Egy másik életben találta magát. A fiatal lány mellett. A lány rám o so ly go tt. — C yn th ia! — m o n d ta D o u g . K iejtette a n ev ét anélkül, h o g y azt valaha is ism erte volna.

felhúzzák e g y fára —, az e lő b b m ég láttam e g y naran csot itt a fö ld ö n . H o v a le tt? — B iztosan begu rult az áro k b a — m on d ta e g y másik.

H egedűs Zoltán fordítása

Retro: A festett n é p

m ajdnem b e lez u h an t, té r d e rem egni k e z d e tt, any-

93

eniAKTO 178

Átlátszó, papírvékony képernyő A

JAPÁN

P lO N EER

Cég

e le ktrolu m in eszce ncia

kijelzőjét.

A

te c h n o ló g i a

kifejlesztette sz er v es (E L)

elven

ü v eg

működő

h ely ett

filmet

A z o n b a n a m o b i lt e le f o n o k oly an hihetetlen ü te m b e n

f e jlő d n e k ,

az onna l elavult. A

hogy

ez

a

termék

szinte

c é g a z ó t a már b e m u t a t t a az

használ h o r d o z ó e s z k ö z k é n t , így a z ez zel készült

ú ja b b ,

kijelzők könn yű ek, v ék on yak é s hajlíthatok is. A

c e n tim éte re s

h árom sz or akkora

h a g y o m á n y o s L C D - k — am ely ek felváltására az

gramm, a k é p e r n y ő to v á b b r a is hajlítható, akár

képernyő

típ u s á t. töm ege

tö lc sér ré tek erh e tő .

A

4 ,7 x 6 ,2

m indössze E gy

9

3

LE kijelzők is asp irálnak — rendszer int két ü v e g ­

cső v é vagy

r éte g k ö z é ékelt foly ad ék k ristály o k b ó l állnak, é s

e g y e n á r a m ú z s e b t e l e p energiájával 4 0 p e r ce n át

v o lto s

t ö b b n y i r e hátté rv ilágít ást is igény elnek. A sz er v es

tu d m űködni. A

a la p ú

E L kijelzők olyan a n y a g o k a t használnak,

h atá sá ra fényt b o c s á t ki; a 1 2 0 x 1 6 0 p i x e le s fel­

am ely ek maguk b o c s á t a n a k ki fényt ( íg y nincs

b o n t á s ú k é p é l e s s é g e n em c sak s z e m b ő l, hanem

fólia a n y a g a ele k tr o m o s áram

sz ü k sé g külön h áttérvilágít ásra), é s am ely ekne k

f e rd e l á t ó s z ö g b ő l is kitűnő. A

v a s t a g s á g a gyakor latilag e lh a n y a g o lh a tó a h o r d o ­

é s kék fény t b o c s á t ki; e z e k m e g fe l e lő arányú kev eré sév el jön létre k é p a lk o t á s k ö z b e n a teljes

z ó fe lü leth ez k é p e s t. A

cég

fólia v ö r ö s, z ö ld

2001-ben

bem utatott

p r o to tí p u sa i

igen látvá n yosa k vo ltak. A z e s z k ö z alig 0 , 2 mil­

színskála. A c é g tervei a termékkel már sok kal izgalm a­

milliméteres

s a b b a k . A g é p k o c s i k n a v ig á c ió s r e n d s z e r é b e n a

m érete mellett súlya k i s e b b volt, mint 1 gramm.

s z é l v é d ő r e közvetlenül i lle s z k e d ő k é p e r n y ő t le ­

liméteres v a s t a g s á g a é s 4 4 , 8 x 2 2 , 4

K é p p o n t ja i n a k á tm é r ő je 0 , 3 5 milliméter, f e l b o n ­

het gyártani b e l ő l e . D e a d ivat- é s a reklámipar

tá sa 1 2 8 x 6 4 k é p p o n t , é s c s ak m o n o k r ó m v á l t o ­

é r d e k l ő d é s é t is felkeltheti, akár k a b á t o t s z a b h a t ­

z a tb a n készült. A k k o r m ég ú gy vélték, 2 0 0 3 - r a

nak a fó liáb ó l, s v i se lő je v a l ó s á g o s két lá b o n járó

m e g je le n h e tn e k a p i a c o n e l s ő s o r b a n m o b i l t e l e f o ­

televíz iós k é p e rn y ő , v a g y v i d e o a n y a g o k a t b e m u ­

n o k b a szán t termékükkel.

t a t ó reklámfelület lehet.

Hi-Fi PC A

S Z Á M ÍT Ó G É P A M IN D E N N A P O K részévé

vált, e z z e l h allgatu nk z e n é t , nézünk

M e d i a in k á b b e g y hifikészülékre, p é ld á u l e g y 8 0 lem ez k e z e lé sé r e alkalmas C D - l e já t s z ó r a

filmeket. N e m tu d u n k a z o n b a n e ls z a k a d n i

em lé k e z te t, mint s z á m í t ó g é p r e . A P C - n a

az ír ó a sz t a lu n k tó l. A m on itor v i sz o n y la g kis

M i c r o s o f t W i n d o w s X P o p e r á c i ó s rend sz er

m é r e te p e d i g c s ö k k en ti a viz uális élm é n y t, é s b á r m e g je le n t e k az 5 . 1 - e s D o l b y h a n g k á rtyák is, a h a n g m i n ő s é g m é g m e s s z e nem t ö k é l e t e s . A G a t e w a y már alternatívát kínál. A z amerikai c é g a ’ 8 0 - a s évek v é g é n indult, é s a la c s o n y áraival h ó d ít o tta m eg a p i a c o t. M o s t a z o n b a n elk é sz ítette

^

a n a p p a l i b a szánt s z á ­ m ítógépét. A 9 0 1

Family R oo m

J

T

178

salaktika

95

Digitális toll mindig különleges ötletekkel

A kisebb jeg y ze ttö m b b e készült alkotások M M S

lepték m eg a m obiltelefon felhasználókat. A z

formában küldhetők a mobiltelefonra. Emellett talál­

egyik legérd ek eseb b találmány a digitális toll, amely túlmutat a m obilpiaci felhasználáson. A

Digital Pen ránézésre nem sokban különbözik

e g y elegáns, vastag golyóstolItól.

Kicsit v astagab b

ható két speciális műanyag lap, az egyikkel

g§' m

írt szem élyes ad ato k at közvetlenül a telefon címtárába lehet küldeni. A Digital Pen a telefonokkal Bluetooth

az átlagosnál, mérete 1 4 9 x 2 3 x 2 0 milliméter, súlya 3 8 , 5 gramm. H agy o m án y os toliként lehet vele p a ­ pírra írni, a különlegessége azonban az, hogy

,

a toll minden m ozdulatát eltárolja a memó-

j

riájában, é s továbbítani tudja P C -re illetve

j

m I

M i

kapcsolaton keresztül kommunikál. Szám ítógép h ez e g y d okkoló U S B kábellel csatla­ kozik, am ely elvégzi az akkumulátor töltését is. A készülék akkumulátora 2 óra m űködést biztosít. A

mobiltelefonra. A

toll autom atikusan b e k ap cso l, amint

szintén

M M S - e k e t szerkeszthetünk, a másikra fel-

9

levesszük a kupakot róla. A tintával bármi­ lyen papírra írhatunk, azonban a digitális adatrögzítés csak speciális papírral leh etséges. E b b ől két típust is

toll saját képform átumot használ,

d e a mellékelt konvertáló program az ismer­ te b b formátumokra is k ép es azt átalakítani. A

készülék egyelőre még csak játékszernek

tekinthető, egyrészt saját, másrészt a hozzá való

mellékelnek a készülékhez. A z A / 5 - ö s méretű m ap­

jegyzettöm bök magas ára miatt. Reméljük azonban,

p á b a hagyom ányos m ód on jegyzeteket lehet írni.

néhány év alatt kiforr a technika annyira, hogy a toll is ol­

1 0 0 ilyen oldal fér el a készülék 1 m egaby te-os m e­

csó b b á válik, é s nem lesz szükség speciális papírra sem.

m óriájába. A

jegyzetfüzetet ellátták szövegform ázó

ikonokkal, amelyekkel m ódosítani lehet a mem óriába került szöveg param étereit. Term észetesen az o ld ala­ kat külön-külön tárolja, ezért bármikor további je g y ­ zeteket lehet felvinni a korábban készült oldalakhoz.

EM O FÍS

Bu dapest 1146 Hungária krt. 131. T: 384-7080, 364-1539

www.gemofis.hu [email protected]

Szám itógépek érték esítése M e d ia C e n te r e ln e v e z é sű v á lto z a ta fut, am ely k ib ő v íte tt z en e - é s v id e o r ö g z íté s i/le já tsz á si funkciókat kínál, valam int a P C távirányítóval tö rté n ő v e z é rlé sé t is le h e tő v é teszi. A n a p p a lik b a sz án t sz á m ító g é p sz á m o s e x t­ ra funkciót kínál: k é p e s m erev lem e zé re tév é- és

Linux rendszerek installálása, Szám ítógépes rendszerek felügyelete Vírusvédelmi rendszerek é s virusírtás

m an tec

rá d ió m ű so ro k a t rö gzíten i, D V D é s C D lem e­ z e k e t olvasn i é s írni, valam int b e é p ít e t t F M

Office XP Windows 98-ra is 60.900 Ft

rá d ió is m e g ta lá lh a tó b e n n e . A kon figurációt távirán y ítóval, v e z e té k nélküli egérrel é s b ille n ­ ty ű z e tte l árusítják. K özvetlen ü l c sa tla k o z ta th a tó te le v íz ió h o z , v ag y h áz im o z i-h an gren d sze rh e z is. A Family R oom M e d ia P C k étféle v á lto ­ z a tb a n v á sá ro lh a tó m eg: a k ise b b teljesítm én y ű Intel C e le r o n p ro c e ssz o rra l é s C D -íróval k a p ­

Office 2003 64.900 Ft CorelDRAW 12 + Hemera 410 000 clippart é s kép gyűjtemény 96.700 Ft

h a tó , az e r ő g é p már D V D -íróval felv értez ett Pentium 4 a la p ú ren d szer. A k észü lék h ez nem tartozik m onitor.

Adobe Creative Suite 244.000 Ft

FÉNYPOSTA. I-------------- » LEVELEZÉSI ROVAT

Salaktikustoiir I------------------------------------

Sziasztok! En régebben nem olvastam Metagalaktikát, mivel még csak 2 0 vagyok. Nagyon tetszik az újság, jó lenne több PC, esetleg DVD melléklet, filmmel, játékkal, képekkel, meg regénnyel, hm? Kívánom a legjobbakat! Sevi

apró

M últ havi számunkban indított bazárunkba to­ vábbra is várjuk mindazok leveleit, akik lapunk hasábjain szeretnének rábukkanni a régóta áhított Galaktika és Metagalaktika példányokra. Indul­ jon a kincskeresés! hl iszen a régi írások közt igazi gyöngyszemek vannak.

Kedves Sevi! Köszönjük a jó kívánságokat! A z S F -b e sosem késő belekóstolni!

M últkori

számunkban

szerepelt egy

kérdőív, amiben az olvasók vélem ényét várjuk az új­ ság tartalmával és külső m egjelenésével kapcsolatban. H a sokan kérik, lehet, hogy a később iekb en tö b b

K e r e se m a M G . 1 4 8 .,

166 ,

1 .- e t , ille tv e a G a la k t ik a

171.

p é ld á n y a it . N e k e m

1 .,

a M G

3 ., 2 ,

G a la k t ik a 3 7 . , 7 3 . , 8 4 . , 9 8 . v an m e g p lu s z b a n . T u d u n k c s e r é ln i? Dr. S á n d o r J á n o s

játékot is bem utatunk. (V an olyan vélemény is, hogy

0 6 -2 0 -9 6 7 3 -7 0 2

kizárólag csak novellák legyenek a lap b an .) V ala­ mennyi játék és film azért biztosan lesz, s reményeink A

szerint talán képregény is.

G a la k t ik a s z e r k e s z t ő s é g e jö v ő r e m e g n y íló új

ir o d á já b a k eresi a régi G a la k t ik a é s M e t a g a la k t ik a ö s s z e s p é ld á n y á t !

A 177. szám utolsó •lapjai néhány átlapozás után elválnak a ragasztásnál. Úgy gondo­ lom, ez nem vet jó fényt egy ilyen igényes tar­ talmú kiadványra. Sok sikert és így tovább! Tisztelettel

sz e r k e s z t o s e q @ q a la k t ik a m a g a z in .h u

Birkás Csaba

A 177. szám Fekete lyukak köré szerveződő kon­ cepciója telitalálat volt. Szóval: csak gratulálni tudok. További jó munkát és sok sikert kívánok!

Kedves C sa b a !

N agy o n örülünk, hogy tetszett az újság. Ú gy gon ­

Sajn os igaza van, mi is tapasztaltuk. M ár reklamáltunk

doljuk, érdekes eljátszani azzal a gondolattal, mennyi

a nyom dában. Remélem, azért a tartalom kárpótolja

alapja van eg y -e gy fantáziának, s hogy a tudom ány­

O n t és a töb b i olvasót a széteső lapok miatt.

ban m icsoda fantázia rejlik. Bízunk benne, hogy a továbbiakban is sok izgalmas, jó és elgon d olk odtató olvasnivalót talál majd.

Udv a Szerkesztőségnek! Nagyon örülök az új Galaktikának, nekem nagyon tetszik mindaz, amit sikerült átnyújtani az olvasóknak.

Üdvözlettel:

Galaktika szerkesztőség

Kedves Olvasóink! Egy ú jság k e d v e z ő fo g a d ta tá sá t mi sem jelzi jo b b a n , mint h o g y mind tö b b e n kívánnak előfizetni rá. M i is n a p mint n ap öröm m el tap asztalju k , milyen sok an szeretn ék, h o g y havonta otth o n u k b a érkezzen a G a la k tik a. T ö b b e n p an aszo lták a z o n b a n , h o g y elő fiz etési igényükre m ég nem v ag y csak h o ssz a b b id ő elteltével érkezett válasz. Igyekszünk m inden kérést minél g y o r sa b b a n fe ld o l­ gozni, h o g y előfizetőin k h ez — ha nem is fé n y se b e ssé g g e l, d e a leh ető leg h am arab b — elju sson a G ala k tik a . A z e s e tle g e s k ésed elem miatt szíves türelm üket kérjük!

Szuper előfizetői akció csak decemberben! !

'

Gondoljon a karácsonyra, és lepje meg szeretteit egy gyönyörű karórával, szinte ingyen! A k i k d e c e m b e r 1. é s 3 1 . k ö z ö tt fiz etn ek e l ő 1 évre a G a l a k t ik á r a , a z o k szám ára k ü lö n le g e s ajánlatunk van:

I éves előfizetés + remek karóra hihetetlenül olcsón! É v e s e lő fiz e t ő in k u g y a n is n e m c s a k m a g a z in u n k h o z ju th a t n a k k e d v e z m é n y e s e n , d e k a r á c s o n y i m e g le p e t é s k é n t m á r k á s k ar-

j

ó r á k h o z is! ( A k i d e c e m b e r 1 0 - i g fiz e t e l ő é s r e n d e l ó r á t , a z m é g a z ü n n e p e k e lő t t k a p ja k é z h e z a k a r á c s o n y i a já n d é k n a k is k iv á ló k a r ó r á t. K é s ő b b i m e g r e n d e lé s n é l n em g a r a n t á lh a t ó a z ü n n e p e k e lő t t i s z á llít á s ! T é n y le g e s e lő f i z e t ő n e k a z sz á m ít, a k in e k a z e lő fiz e t é s i d íja is jó v á ír á sr a k e rü lt s z á m lá n k o n .)

M e g r e n d e l é s n é l a k iv á la s z t o t t k a r ó r a t e r m é k s z á m á t a d j a m e g e - m a il b e n a z e l ő f i z e t é s i a d a t o k m e lle t t . A k a r ó r á t u t á n v é te lle l s z á llít ju k , é s a f e l t ü n t e t e t t á r a k h o z 6 0 0 F t p o s t a k ö l t s é g e t sz á m ít u n k fe l. E lő f i z e t é s i d íj e g y é v r e ( 1 2 s z á m ) 9 5 7 0 F t,

— K ö n y v tárak n ak , d iá k o k n a k é s n y u g d íjaso k n ak az elő fizetési díj

v a g y i s e g y s z á m o t in g y e n a d u n k .

e g y év re ( 1 2 sz á m ) 8 7 0 0 Ft, v ag y is k é t sz ám o t in gy e n a d u n k .

E lő fiz e t é s i d íj fé l é v r e ( 6 s z á m ) 5 2 2 0 Ft

(F e lté te l, h o g y a jelen tk ezési la p m ellé k ü ld je el a d iák - illetve n y u gd íjas-igaz o lv á n y fé n y m á so la tá t.)

1 . E - m a ilb e n k ü ld je e l e lő fiz e té s i s z á n d é k á t az

2 . A z e lő fiz e té s d íjá t u talja á t a S á r k á n y B t. E rste B a n k

e lo f i z e t e s @ q a l a k t i k a m a g a z i n .h u cím re a z a lá b b i a d a t o k k a l :

1 1 6 0 0 0 0 6 - 0 0 0 0 0 0 0 0 - 1 1 6 7 1 3 8 5 b a n k sz á m lá ra vagy

N é v /c é g n é v

r ó z s a s z ín p o s t a u t a lv á n y o n f i z e s s e b e a

P o s t á z á s i cím S z á m l á z á s i n é v / c é g n é v ( h a m á s , m in t a f e n t i)

S á r k á n y B t ., 1 5 3 5

S z á m l á z á s i cím ( h a m á s , m in t a p o s t á z á s i c ím )

A m e g j e g y z é s r o v a t b a , k é r jü k , írja b e :

T e le fo n s z á m

G a la k tik a e lő fiz e té s !

B p . P f. 7 4 6 . p o s t a f i ó k c ím r e !

E - m a il cím E lő f i z e t é s i d ő t a r t a m a ( 6 ille tv e 1 2 h ó n a p )

A z ö s s z e g b e é r k e z é s e u tá n a z e l ő f i z e t é s t - h a m e g a d o t t

K e d v e z m é n y ( h a d i á k , n y u g d í ja s v a g y k ö n y v t á r )

ily e t — e - m a il b e n v a g y s m s - b e n v is s z a i g a z o lju k .

A d i á k - ille t v e n y u g d í ja s - ig a z o lv á n y f é n y m á s o la t á t a

A

S á r k á n y B t . , 1 5 3 5 B p . P f. 7 4 6 c ím r e k ü l d je e l !

k é z b e s ít jü k .

s z á m lá t a z e l s ő G a l a k t i k a p é ld á n n y a l e g y ü t t

Kiváló minőségű német és svájci karórák rendkívüli akciós áron! A z összes órát minerálüveggel, nikkelmentes, nemesacél fém részekkel (nem okoz bőrallergiát), valamint ajándékdobozzal együtt szállítjuk. Termékszám: p 1 13

Termékszám: 1 1 3 8

Termékszám: 2 4 0 4

Akciós ár:

Akciós ár: 3 .0 0 0 .-

3 .7 0 0 .-

4 .6 0 0 . -

Bolti ár:

Bolti ár:

Bolti ár:

6 . 0 0 0 Ft

6 . 0 0 0 Ft

3 .0 0 0 .-

3 .7 0 0 .-

Bolti ár:

Bolti ár: 7 . 0 0 0 Ft

6 . 0 0 0 Ft

ü jp B I H Flair n ő i karóra

I

i ” e20n p asztell lila, ozsoszm - a divat szerelm eseinek!

A q u a m a r n ő i k a ró ra

M a je s t i c n ő i k a ró ra

3 é v g a ra n c ia , b ő rszíj (n y o m o tt

3 é v g a ra n cia , d iv a to s d izájn

U ltram o d e rn 9 2 d a r a b v a ló d i

E xtrav a g á n s d iz á jn , stra sszk ö v e k -

m in tázatú ) , c s e p p á ll ó , k iváló

v a ló d i stra sszk ö v e k k el, c s e p p á ll ó ,

S w a ro v sk i k övekkel kirakva, 3 é v

kel d ísz ítv e , 3 é v g a ra n cia , b ő r -

3 é v g a ra n cia , a p r ó c s illo g ó köv ekkel d ísz ítv e , b ő rsz íj (stru ktú r

m in ő sé g ű E T A sz erk ez et

a310

Akciós ár:

b ő rsz íj (n y o m o tt m intázatú ) ,

g a ra n c ia , k au csu k szíj kék színű

szíj (n y o m o tt k ro k ó m in tá za tú ),

(á llít h a tó ) , c s e p p á ll ó , kiváló

c s e p p á ll ó , kiv áló m in ő sé g ű E T A

m in tá s), ja p á n M i y o t a sz e rk e z e t,

m in ő sé g ű E T A sz e rk e z e t

sz e rk e z e t

c s e p p á ll ó (e n y h én v íz á lló )

Csak most es csak nálunk a2!!RM j(észlet tart! Termékszám: ed20

Termékszám: a 3 8 4 A k ciósár:

,

'■

■jp

Bolti ár: 1 0 .0 0 0 Ft

,

Termékszám: 3 0 6 1 Akciós ár:

Termékszám: a 4 3 6 f

Akciós ár:

WV

Bolti ár:

2 .6 0 0 .-

áron: 4 .9 9 0 .-

Bolti ár: 6 . 0 0 0 Ft

|

Szuper akciós

2 .5 0 0 .5 .0 0 0 -

M a je s t i c n ő i k a ró ra

ja p á n M i y o t a sz e rk e z e t . -

Teri Termékszál

V ia lli n ő i k a ró ra

Akciós ár:

A kciós ár:

1 0 .0 0 0 Ft

^ -jfch.

Termékszám: p 1 2 8

Termékszám: st4 4

Akciós ár:

Bolti ár: V r

v

Bolti ár:

5 . 0 0 0 Ft '

A q u a m a r fé rfi ó ra

E r e d e ti P h ilip P e r sio N e m e s ó ra

A q u a m a r fé rfi ó ra

A q u a m a r fé rfi ó ra

E le g á n s m e g je le n é s, 3 é v

2 é v g a ra n cia , c s a v a r o s h á tla p ,

3 é v g a ra n c ia , e le g á n s d iz ájn ,

3 é v g a ra n c ia , e le g á n s é s m o d ern 3 é v g a ra n cia , B ő rszíj (n y o m o tt

ga ra n cia , b ő rsz íj (n y o m o tt

3 A T M ( 3 0 m éterig v íz á lló ),

kiv áló m in ő sé g ű E T A sz e rk e z e t

m e g je le n é s, d átu m a b la k k a l,

k ro k ó m in tá z a tta l), W a ter-

K ro k ó m in tá z a t), v ízá lló , kiváló

L ó g ó v a l e llá to tt zár, re n d e lh e tő

k a u csu k sz íj, e n y h é n v ízá lló ,

R e siste n t, k iváló m in ő sé g ű E T A

m in ő sé g ű E T A sz e rk e z e t

b ic o lo r sz ín b e n is

kiv áló m in ő sé g ű E T A sz e rk e z e t

sz erk ez et

W a v e s o f life fé rfi ó ra

l

Lem aradt rólaP l/onnegui Farmer Kasnovsrhv Ounvach le Gum

o l v a s s a jö v ő b e !

Kedves Olvasóink! £ Korábbi számainkat megrendelhetik 3 | az [email protected] * 176 e mail címen. o i v a s s a iö v ő b e i

A Galaktika honlapja beindította legújabb szolgáltatását, a Linkajánlót. Ebben a rovatban a science-fictionnel kapcsolatos honlapokat ajánljuk figyelmükbe a téma teljes spektrumában. Külön rovat foglalkozik a Galaktika egyes számaival, kaput nyitva azokra az internetes oldalakra, ahol az adott újságban olvasható témákról, a közreműködő szerzőkről, művészekről olvashatnak további információkat.

. http://www.aolaktikamaaazin.hu

Következő számunk tartalmából L e g k ö z e le b b

a jö v ő sz ám ító g é p e it veh etjü k szem ü gyre mind a fantázia, mind a tu d o m án y tü krében.

J o h n S la d e k a reklám zabálók társa d a lm á b a v ez e t el minket, V ásárhelyi L a jo s e g y h átb o rz o n g ató csillagközi találk ozásról ír, d e a le g e n d á s m agazin szerk esztő é s S F -sz e rz ő J o h n W . C a m p b e ll, valam int e g y igazi klasszikus, Sir A rth u r C o n a n D o y le szellem ét is m eg id ézzü k . Es p e r sz e ez korántsem m inden, d e a tö b b i legyen újévi m e g le p e té s!

V o r d é r Z e itre is e © 2 0 0 3 b y A n g e la & Karlheinz Stein m ü ller (W a rm z eit) • Fragm ent o f a M a n u s c rip t ©

1 9 8 0 b y H arry H arriso n (M ic r o c o s m ic T a le s) • M i c r o b e ©

1 9 9 5 b y J o a n S lo n c z e w sk i ( A n a l o g ) • A jö v ő s z á z a d n o v ellája © 2 0 0 4 b y Szentm ih ály i S z a b ó P é te r • W ir w olle n D arius M ille r seh e n © 1 9 7 2 b y H e rb e r t W . Franke (E in ste in s É rb e n ) • M in d e n b ő l c sa k e g y © 2 0 0 4 b y N e m e r e István • T o b a c c o W o rd s © ( F & S F ) • Ruth B erm an: W h a t I D id D uring M y Park V ac atio n © b y P ierre V é ry (T o u t d ó it d isp a r a itr e le 5 M a i)

1 9 9 5 b y Y v e s M e y n a r d (T o m o rro w ) • In P a ra d ise © 2 0 0 2 b y S p ilo g a le , Inc.

1 9 8 0 b y Ruth Berm an • A ren d sze re k e lle n s é g e © 2 0 0 4 b y J u h á s z V ik to r • L e p e u p le p e in t ©

1961

* f A SORS NEM VEGZET. AK ARK! LEHET I■ A GYEREKÜNKBŐL DE NEM ÁRT « ■ ! HA ÉRTJÜK CSILLAGJEGYÉNEK ÜZENETÉT.

Manapság nagy divatja lett a gyerekés a babahoroszkópoknak, de mindmáig ez az első olyan érthető és igényes kézikönyv a témában, amely egy asztrológus és egy szépíró összefogásából született. Rákos Péter, a JEGYEK ÉS JÁTSZMÁK szerzője jelenleg asztrológiai iskolát vezet, de írt már sikeres meseregényt és gyerekszíndarabot is. Böszörményi Gyula a GERGŐ-sorozattal vezeti az ifjúsági könyvlistákat. Egyformán jól beszéli a gyerekek és az álmok nyelvét. Ők ketten mesélik el a csillagjegyek üzeneteit minden szülőnek és felnőttnek, aki szeretné pontosabban érteni a gyerekeket.

M Ü LL E R PÉTER

POPPER PÉTER

JELENÍTS ISTVÁN

SC H W EITZER JÓZSEF

cd O CO

o r»j

s

Q Z U J Ctí

o

cd O

Q

OQ

0 KT>

1 o

on

C-J -<

to X

z o

Q

„MESTEREK” CÍM Ű SIKERKÖNYV SZERZŐJÉNEK ÚJ KÖTETE

z

-< o