multi frame
TM
Návod k použití
© 2010 R82 A/S. All rights reserved. The R82 logo and the Multi Frame are registered trademarks of R82 A/S.
07.2016
CZ
C Z
OBSAH
Bezpečnost....................................................................................4 Záruka...........................................................................................4 Nástroje.........................................................................................4 Připraveno k použití.......................................................................5 Nastavení přítlačné podpěry.........................................................6 Úhel tlačné rukojeti .......................................................................7 Zařízení na ochranu proti převácení.............................................7 Nastavení výšky sedadla...............................................................8 Nastavení úhlu/sklápěního základního rámu ...............................9 Nastavení pneumatické pružiny..................................................10 Těžiště......................................................................................... 11 Skládání Multi Frame..................................................................12 Blokování kola 12½" a 22" ..........................................................13 Rychle se uvolňující kola.............................................................14 Ruční brzda ................................................................................15 Mintáž ruční brzdy na kolo 22"....................................................16 Kola.............................................................................................17 Montážní prvek pro sedáky x:panda a Panda Futura.................. 18 Montáž sedáku x:panda nebo Panda Futura do montážního prvku............................................19 Trvalá montáž sedáku x:panda nebo Panda Futura.................... 20 Velikosti sedadla a rámu.............................................................21 Opěra nohou...............................................................................22 Jednotlivé opěry nohou...............................................................23 Jednotlivé opěry nohou pro x:panda...........................................24 Ochrana výpletu kol.....................................................................25 Podložka na ventilátor.................................................................26 Přeprava v motorových vozidlech ..............................................27 Příprava Multi Frame na přepravu...............................................28 Zajištění Multi Frame ve vozidle..................................................29 Identifikace produktu...................................................................30 Rozměry......................................................................................31 Technické údaje...........................................................................32 Výrobce.......................................................................................32 Distributor....................................................................................32 Péče a údržba.............................................................................33 Řešení problémů.........................................................................34
2
U.S. Patent Des. D588,051 S Norwegian Design Reg. No. 80196 Pat. Pend.
CZ
MULTI FRAME
Gratulujeme Vám že jste si jako svůj nový vozík vybrali model Multi Frame. Jedná se o výrobek R 82 vysoké kvality a jsme přesvědčeni, že bude dokonale splňovat Vaše očekávání. Multi Frame je elegantní a jednoduchý vozík, navržený pro děti a dospívající. Uživatelská příručka je průvodcem, který Vám umožní využít veškerých výhod, které Multi Frame nabízí. Proto Vám doporučujeme, abyste si tuto příručku před použitím důkladně přečetli.
C Z
3
CZ
BEZPEČNOST
Multi Frame získal značku CE. Ta potvrzuje, že výrobek splňuje všechny relevantní evropské bezpečnostní požadavky. Dále je Multi Frame schválen dle ISO 7176-19, EN 12182 a EN 12183. Tato příručka je schválena dle ISO 7176-15 a 16840-4. Pokud je výrobek každodenně používán, je jeho životnost 5 let. Následně musí být produkt renovován (personálem R82), aby byla životnost prodloužena Pokud výrobek přestavujete nebo pokud používáte jiné než originální díly a příslušenství R82, odstraňte značku CE. Nikdy nenechávejte své dítě v tomto výrobku bez dozoru. Zajistěte trvalý dohled dospělé osoby. Nikdy nenechávejte své dítě v tomto výrobku bez dozoru. Zajistěte neustálý dohled dospělou osobou. Nesprávné použití výrobku může způsobit uživateli vážná poranění. Před každým použitím se ujistěte se, že pás je řádně upevněn k výrobku. Produkt vždy používejte v mírné rychlosti. Nikdy s ním neběhejte. Multi Frame je konstruován pouze na jednoho uživatele. Do Multi Frame nedávejte více, než jednoho uživatele. Nejnovější verze příručky je vždy k dispozici online: www.r82.com
CZ
C Z
ZÁRUKA
Společnost R82 poskytuje 2letou záruku na vady materiálu a vady vzniklé ři výrobě a 5letou záruku na zlomení kovového rámu v důsledku vadných svarů. Platnost záruky může být ovlivněna zanedbáním odpovědnosti ze strany zákazníka při provádění servisu či každodenní údržby v souladu s pokyny a v intervalech předepsaných dodavatelem či uvedených v příručce. Další informace naleznete na domovské stránce společnosti R82 v části Ke stažení. Záruka platí pouze pokud je výrobek společnosti R82 používán ve stejné zemi, v jaké byl zakoupen, a jestliže jej lze identifikovat podle výrobního čísla. Záruka se nevztahuje na náhodné poškození včetně poškození způsobené nesprávným použitím či nedbalostí. Záruku nelze rozšířit na díly, jež nejsou odolné, podléhají běžnému opotřebení a vyžadují pravidelnou výměnu. Záruka pozbývá platnosti použitím neoriginálních náhradních dílů či příslušenství k výrobku společnosti R82 nebo v případě, že byl výrobek opraven či pozměněn jinou osobou než autorizovaným zástupcem společnosti R82 či školeným personálem oficiálně oprávněným společností R82 k provádění oprav a údržby výrobků společnosti R82. Společnost R82 si před uznáním garančních nároků vyhrazuje právo na prohlídku výrobku s příslušnou dokumentací a na rozhodnutí, zda bude vadný výrobek vyměněn či opraven. Výrobek, na nějž je uplatňován garanční nárok, je zákazník povinen předat na adresu místa nákupu. Poskytovatelem záruky je společnost R82 nebo následně zprostředkovatel společnosti R82.
CZ
NÁSTROJE
Pod vozíkem je umístěna brašna s nářadím – s klíči 4, 5 a 6 mm. Je zde také francouzský klíč velikosti 10 a 13. Tyto nástroje používejte pro provádění nastavení, uvedených v příručce. 4
CZ
PŘIPRAVENO K POUŽITÍ
Multi Frame je v okamžiku dodání rozložený, ale jeho složení je velmi snadné:
1
1) Stiskněte tlačítka (A) na obou stranách rukojeti a vyklopte tlakem podpěru.
A
2
2) Rám se vyklopí poté, co zatáhnete za podpěru tlakem. Pokračujte ve skládání tak, až se ozve ze zámku "kliknutí" a dojde k zapadnutí na obou stranách rámu (B) 3) Tlačená podpěra je nastavena tlakem na tlačítka (A) na obou stranách rukojeti a zvednutím rukojeti do požadované polohy. Nyní je Multi Frame připraven k použití.
Zkontrolujte, zda jsou pojistné kolíky (B) dokonale zablokovány na obou stranách a teprve poté můžete začít vozík používat. Dávejte pozor, aby nedošlo k zachycení / skřípnutí Vašich prstů při skládání vozíku.
C Z
B
5
CZ
A
NASTAVENÍ PŘÍTLAČNÉ PODPĚRY
Madlo pečovatele se dá nastavit do 4 poloh tak, že vznikne větší prostor mezi madlem a sedačkou. 1) Úhel sklonu madla se nastavuje zatažením za popruh (A) ve spodní části podvozku a současným sklápěním madla dopředu a dozadu. 2) Po dosažení požadované polohy madla uvolněte popruh a jemným pohybem madla nechejte zacvaknout pojišťovací kolíky (D) do rámu. Dávejte pozor, aby blokovací kolíky (D) zcela dosedly na obou stranách ještě předtím, než začnete křeslo používat. Nikdy nepoužívejte podpěru k tomu, abyste zvedali / tlačili rám nahoru nebo dolů po schodech, přes podestu, přes obrubník. Rám mohou zvedat výhradně dvě osoby, které jej budou rovnoměrně držet – každá z jedné strany. Nikdy nepoužívejte podpěru ke zvedání rámu.
C Z
D
6
CZ
ÚHEL TLAČNÉ RUKOJETI
Úhel / výška tlačné rukojeti se u Multi Frame nastavuje velmi snadno. 1) Zatlačte na tlačítka (A) na obou stranách a podržte je stisknutá. 2) Posuňte tlačnou rukojeť nahoru nebo dolů tak, aby se dostala do požadované polohy. 3) Uvolněte tlačítka (A) a tlačná rukojeť zůstane v dané poloze.
A
Nikdy nepoužívejte tlačnou rukojeť k tomu, abyste zvedali / tlačili vozík nahoru nebo dolů po schodech, přes podestu, přes obrubník. Vozík mohou zvedat výhradně dvě osoby, které jej budou rovnoměrně držet – každá z jedné strany. Nikdy nepoužívejte rukojeť ke zvedání vozíku. Dávejte prosím pozor, abyste si neskřípli prsty při nastavování tlačné rukojeti.
CZ
B
ZAŘÍZENÍ NA OCHRANU PROTI PŘEVÁCENÍ
Zařízení na ochranu proti převrácení je standardním vybavením Multi Frame. Zařízení na ochranu proti převrácení jsou namontována na zadní části vozíku, pod sedadlem. Zařízení na ochranu proti převrácení aktivujete nohou v bodě (A). Pro aktivaci stiskněte výstupek ještě jednou a otočte zařízení na ochranu proti převrácení o 180°
C Z
Zařízení na ochranu proti převrácení musí být aktivováno, pokud je úhel základního rámu (B) větší než 20° nebo při naklánění. Doporučujeme, abyste zařízení na ochranu proti převrácení pravidelně kontrolovali a ujistili se, že je v dobrém stavu.
A 7
CZ
NASTAVENÍ VÝŠKY SEDADLA
Při nastavování výšky sedadla musí být rám nastaven ve směru nahoru nebo dolů pomocí posuvného prvku (A) pneumatické pružiny.
D
Pokud používáte 12,5" zadní kola, můžete nastavit výšku do 3 horních otvorů v prvku (A). Viz prosím (A). Pokud používáte 22" zadní kola, můžete nastavit výšku do 3 spodních otvorů v prvku (A). Viz prosím (A). Postupujte následovně: 1. Odstraňte šroub v prvku (A) na obou stranách rámu. 2. Nastavte rám směrem dolů nebo nahoru do požadované polohy – opatrně pohybujte horní částí rámu nahoru nebo dolů 3. Znovu namontujte šrouby. 4. Poté musíte nastavit pneumatickou pružinu tak, aby byl rám (D) v horizontální poloze v okamžiku, kdy je pneumatická pružina zcela stlačena dolů. Odstraňte šrouby (B) pomocí 6 mm klíče a 13 mm francouzského klíče. Vyberte některý ze 4 otvorů (C) pro umístění rámu sedadla do horizontální polohy a znovu osaďte šrouby.
A
12,5"
B
Vždy namontujte pneumatickou pružinu tak, aby byl základní rám (D) v horizontální poloze při úplném stlačení pneumatické pružiny.
C
Výška rámu musí být na obou stranách vozíku stejná.
C Z
Dávejte pozor na to, že při nastavování výšky se změní těžiště. Při provádění nastavení úhlu sedadla nesmí být uživatel ve vozíku.
8
CZ
NASTAVENÍ ÚHLU/ SKLÁPĚNÍHO ZÁKLADNÍHO RÁMU
A
Základní rám (A) může být nastavován z hlediska úhlu.
B
Základní rám může být sklopen dozadu pomocí páčky (B) a podpěry, která pomůže při nastavení požadovaného sklonu. Poté, co bylo dosaženo požadované polohy, lze uvolnit páčku (B). Pro sklopení rámu dopředu – zpět do původní polohy – stlačte páčku (B) a současně držte podpěru a umožněte tak návrat do horizontální polohy. Rám se může zastavit v kterékoli poloze mezi hodnotami min. a max. – stačí jen uvolnit páčku (B) Když nastavujete úhel základního rámu, mění se těžiště! Pokud nastavujete sedadlo poprvé, může být nezbytné nastavit sedadlo i směrem kupředu či vzad, aby byla zajištěna stabilita a abyste zabránili převržení rámu. Při nastavování úhlu základního rámu dávejte prosím pozor na to, že pod úhlem může být i podpěra. Aktivujte bezpečnostní kolečky pokaždé, když je sedačka zakloněna. Úhel sklonu základního rámu závisí na umístění tohoto rámu na podvozku Multi Frame.
C Z
Základní rám může být namontován ve 3 různých polohách tak, aby bylo nastaveno těžiště sedadla. 1
Úhel pro polohu 1: 0° až přibližně 40° Úhel pro polohu 2: 0° až přibližně 35° Úhel pro polohu 3: 0° až přibližně 30°
9
2
3
CZ B
A
NASTAVENÍ PNEUMATICKÉ PRUŽINY
Příležitostně může být zapotřebí nastavit pneumatickou pružinu. Nastavení je nezbytné pouze pokud: - pneumatická pružina se uvolňuje pomalu - pneumatická pružina se vůbec neuvolňuje Pokud se pneumatická pružina uvolňuje, uvolněte matici (B) pomocí 17 mm klíčem. Poté otáčejte pístnicí / ojnicí (A) proti směru pohybu hodinových ručiček pro dotažení. Poté opět dotáhněte matici (B). Pokud nelze pneumatickou pružinu vůbec uvolnit, uvolněte matici (B) 17 mm klíčem. Poté otáčejte pístnicí / ojnicí (A) po směru pohybu hodinových ručiček pro uvolnění. Poté opět dotáhněte matici (B). Nevystavujte pneumatickou pružinu tlaku ani vysokým teplotám. NEPRORÁŽEJTE. Nevystavujte pístnici / ojnici poškrábání, atd. Je důležité používat hadřík nebo něco podobného v případě, že se k nastavení pružiny používají jakékoli nástroje.
C Z
10
CZ
TĚŽIŠTĚ
Těžiště Multi Frame lze nastavit posunem umístění základního rámu a změnou polohy interface. Základní rám může být umístěn ve 3 polohách: Změna umístění základního rámu: 1) Demontujte prvek (A) pod základním rámem a to tak, že odstraníte (zespod) 2 šrouby pomocí 4 mm klíče. Prvek demontujte na obou stranách. 2) Zvedněte základní rám a posuňte jej kupředu či dozadu do požadované polohy. 3) Znovu namontujte šrouby. Změna umístění interface: Viz prosím kapitola "Interface pro sedadla x:panda a Panda Futura".
A
Je velmi důležité nastavit těžiště, aby byla zachována stabilita a předešlo se převrácení rámu. Doporučujeme, aby nastavení umístění sedadla prováděl zkušený technik. Je důležité bezpečně dotáhnout všechny šrouby a pravidelně je kontrolovat, především po nastavení těžiště. Pokud je těžiště nastaveno směrem k zadní části vozíku, může se vozík stát vratkým. Doporučujeme aktivaci zařízení pro ochranu proti převrácení.
11
C Z
CZ
SKLÁDÁNÍ MULTI FRAME
Podpěru na Multi Frame lze sklopit dolů a tak zmenšit rám. Skládání: 1) Pokud je namontováno, demontujte sedadlo 2) Stiskněte tlačítka (B) na podpěrce ruky a podpěrku ruky sklopte. 3) Zatáhněte nebo zatočte zlehka popruh (A) ze zadní části pod základní rám. Tlačná podpěra se uvolní a lze ji sklopit přes rám. Rozkládání: Pročtěte si prosím kapitolu "Připraveno k použití" Při skládání Multi Frame dávejte prosím pozor, abyste si neskřípli ruce! A
C Z B
12
CZ
BLOKOVÁNÍ KOLA 12½" A 22"
Pokud jsou na rámu namontovány bloky / blokovací zařízení, může je obsluhovat sám uživatel nebo jeho pomocník. Aktivace blokování kola: Stiskněte rukojeti (A) na obou stranách směrem dolů, kola budou zablokována. Deaktivace blokování kola: Zatáhněte za rukojeti (A) na obou stranách směrem nahoru, kola budou blokována. Blokování kol je nainstalováno na rámu a lze jej posunout kupředu nebo dozadu, v závislosti na velikosti kola a účinnosti brzdění. Přesuňte zařízení dozadu a vozík bude více blokován. Přesuňte zařízení dopředu a vozík bude blokován s nižší účinností. Uvolněte šrouby (B) přiloženým klíčem 4 mm, abyste nastavili umístění blokace kol. V požadované poloze dotáhněte šrouby. Loosen the screws (B) with the enclosed 4 mm Allen key to adjust the placement of the wheel lock. Fasten the screws in the desired position. Vždy aktivujte blokování kol na obou stranách. Pravidelně kontrolujte, zda blokování dosedne na své místo a zda nejsou díry zaplněny mazivem nebo nečistotou.
A
C Z
Udržujte doporučovaný tlak vzduchu 55 PSI/3,8 bar/380 kPa v zadních kolech, aby bylo zajištěno, že brzdy pracují, jak mají. Pro zajištění bezpečnosti uživatele důrazně doporučujeme vzdálenost 8-10 mm mezi kolem a blokem zámku / blokace kola.
B 13
CZ
RYCHLE SE UVOLŇUJÍCÍ KOLA
Rychle se uvolňující kolíky Quick Release na zadních kolech jsou standardním vybavením Multi Frame – pomáhají při snadném a rychlém uvolnění (A): Stiskněte uvolňovací mechanismus uprostřed kola a zatáhněte, abyste kolo vyjmuli. Pro vyjmutí kola stiskněte uvolňovací mechanismus (A), umístěný ve středu kola. Vysuňte kolík s kolem ven z vozíku. Při výměně kol se prosím přesvědčte, že hlavička uvolněného kolíku následně opět zacvakne a dojde k zablokování kola v dané poloze. Zatáhněte za kolo, abyste se ujistili, že kolík náležitě zapadl do své polohy.
A
C Z
14
CZ
RUČNÍ BRZDA
Rukojeti ruční brzdy jsou nainstalovány na tlačné brzdě a ovládá je pomocník. * Stiskněte rukojeť pro aktivaci brzdy. * Zatáhněte za červenou rukojeť a současně uvolněte hlavní rukojeť (A) pro vypnutí brzdy.
A
Nastavení ruční brzdy:
12,5"
Sílu brzdy je možné nastavit následovně: 1) Uvolněte matici (B) pomocí 8 mm francouzského klíče.
C
2) Otočte napínák kabelu (C) nahoru pro přitažení brzdy nebo jej otočte dolů pro uvolnění brzdy.
B
3) Znovu dotáhněte matici (B).
C
22"
B C Z
15
CZ A
MINTÁŽ RUČNÍ BRZDY NA KOLO 22"
Postupujte dle následujících pokynů pro montáž ruční brzdy na 22" zadní kola. 1) Odstraňte zadní kolo pomocí kolíků pro rychlé uvolnění Quick release 2) Vyjměte část (A) prvku pro rychlé uvolnění – použijte 2 x 24 mm francouzský klíč 3) Namontujte bubnovou brzdu pomocí přiložených matic a podložek tak, jak je zobrazeno (B). Dotáhněte vnitřní matici. 4) Upevněte bubnovou brzdu šroubem (C) použijte 4 mm klíč.
B
5) Namontujte kolo s bubnovou brzdou a zaklapněte jej do osy Quick release (D) Výše uvedené je třeba provést pro obě zadní kola
C C Z D
16
CZ
KOLA
Informace o pneumatikách Šířka pneumatiky
Typ pneumatiky
Doporučený tlak vzduchu
7" přední kolo, černá pryž
51 mm (2")
vzduch
2,5 bar
12,5" zadní kolo, černá pryž
60 mm (2¼")
vzduch
2,5 bar
7" přední kolo, černá pur
30 mm (1¼")
pevné
-
protiprůrazové
12,5" zadní kolo, černá pur
60 mm (2¼")
pevné
-
protiprůrazové
7" přední kolo, šedá pryž
45 mm (1¾")
vzduch
2,5 bar
22" zadní kolo, šedá pryž
30 mm (1¼")
vzduch
3,8 bar
7" přední kolo, šedá pur
45 mm (1¾")
pevné
-
protiprůrazové
22" zadní kolo, šedá pur
30 mm (1¼")
pevné
-
protiprůrazové
Extra
C Z
17
CZ
MONTÁŽNÍ PRVEK PRO SEDÁKY X:PANDA A PANDA FUTURA
Na Multi Frame můžete namontovat speciální montážní prvek pro sedák x:panda nebo Panda Futura. 1. Montážní prvek umístěte tak, abyste získali správné těžiště sedadla. 2. Namontujte přiložené šrouby shora a upevněte je maticí pod základním rámem. Všechny šrouby bezpečně dotáhněte pomocí 4 mm klíče a 10 mm francouzského klíče. Lepší pracovní prostor získáte uvolněním plynové pružiny. Je velmi důležité nastavit těžiště a zachovat tak stabilitu a zabránit převrácení rámu. Montážní prvek musí být bezpečně namontován ještě před namontováním sedadla.
C Z
18
CZ
MONTÁŽ SEDÁKU X:PANDA NEBO PANDA FUTURA DO MONTÁŽNÍHO PRVKU
B
Namontujte sedák x:panda nebo Panda Futura na rám Multi Frame: Sedák se zasune do adaptéru a je třeba na něj zatlačit, dokud se neozve „cvaknutí“. Poté vytáhněte zelený knoflík a zatlačte sedák tak, aby zelený knoflík zapadnul do bezpečnostního otvoru. Zablokujte červenou rukojetí (B) na druhé straně tak, že červenou rukojeť přiklopíte k zadní straně rámu.
A
Nepoužívejte první otvor, do kterého sedák "zacvakne". Jedná se o bezpečnostní otvor, který zachycuje sedák v případě, že dojde k náhodnému uvolnění páčky (B). Dříve, než posadíte dítě do vozíku, vždy zkontrolujte, zda je sedadlo bezpečně namontováno. Při montáži sedadla dávejte pozor, abyste si neskřípli prsty!
CZ
D
KOVÁNÍ PŘI POUŽÍVÁNÍ SEDAČKY PANDA F. VEL. 3+4 NA MULTI FRAME VE VOZIDLE
B
1. Odstraňte plastové zátky umístěné na Multi Frame (A) 2. Odmontujte držák opěrky hlavy (B) 3. Připevněte kování do sání Multi Framu (C). Pomocí 4 šroubů a 4 podložek (D) namontujte vrchní část kování na opěrku zad společně s držákem (B). Pomocí šroubů (E) nastavte výšku opěrky zad a poté dotáhněte. 4. Ujistěte se, že všechny šrouby jsou před použitím řádně dotaženy.
E
A C 19
C Z
CZ
TRVALÁ MONTÁŽ SEDÁKU X:PANDA NEBO PANDA FUTURA
Sedáky x:panda sz 3 a Panda Futura sz 5 mohou být trvale namontovány na Multi Frame. Použijte dodané 4 šrouby, 4 podložky a 6 mm klíč (dodáváno společně s Multi Frame).
C
Sedadlo umístěte na rám. Podložky nasaďte na šrouby a namontujte šrouby zespoda přes přední a zadní otvory. Všimněte si prosím, že krátké šrouby jsou určeny pro přední otvory a delší šrouby pro otvory v zadní části.
2x
Dávejte pozor, abyste šrouby nepřetáhli. Dříve, než posadíte dítě do vozíku, vždy zkontrolujte, zda je sedadlo bezpečně namontováno.
2x
C Z
20
CZ
VELIKOSTI SEDADLA A RÁMU Multi Frame
Multi Frame
Multi Frame
Panda Futura vel. 1
●
○
○
Panda Futura vel. 2
●
○
○
Panda Futura vel. 2½
●
○
Panda Futura vel. 3
●
○
Sedadlo
Rám
vel. 1
vel. 2
vel. 3
Panda Futura vel. 4
●
Panda Futura vel. 5*
●
x:panda vel. 1 - S
●
○
○
x:panda vel. 1 - M
●
○
○
x:panda vel. 1 - L
●
○
○
x:panda vel. 2 - S
●
●
○
x:panda vel. 2 - M
●
●
○
x:panda vel. 2 - L
●
●
○
x:panda vel. 3 - S*
●
●
x:panda vel. 3 - M*
●
●
x:panda vel. 3 - L*
●
●
● Doporučení ○ Možnost * Tato sedadla lze namontovat trvale. C Z
21
CZ
OPĚRA NOHOU
Montáž: Uvolněte šrouby (B) pomocí 5 mm klíče. Opěra nohou se namontuje umístěním tyčí do montážního prvku (A). Poté znovu dotáhněte šrouby (B).
A
Při montáži opěry nohou dávejte prosím pozor, abyste si neskřípli prsty!
B
A
Nastavení: Pro nastavení úhlu opěry nohou uvolněte úchyt (A). Nastavte úhel a přitáhněte Úhel opěry nohou nastavte otáčením nastavovacího knoflíku na přední straně desky (B). Nastavte výšku opěry nohou pomocí úchytu (C) pod deskou na nohy a umístěte opěru nohou do požadované výšky a poté opět upevněte rukojeť (C). Nepoužívejte opěru nohou jako schůdek.
B
C Z
C 22
CZ
JEDNOTLIVÉ OPĚRY NOHOU
Montáž: Uvolněte šrouby (B) pomocí 5 mm klíče. Opěra nohou se namontuje umístěním tyčí do montážního prvku (A). Poté znovu dotáhněte šrouby (B).
A
A
1
Nastavení jednotlivých opěr nohou 1: Nastavení úhlu – tyč podpěry nohou: Uvolněte úchyt (A). Nastavení výšky – tyč podpěry nohou: Uvolněte šroub (B) pomocí 6 mm klíče.
B
B
Multi nastavení: Uvolněte šrouby (C) pro nastavení úhlu, šířky, hloubky a výšky opěry nohou
C
2
Nastavení jednotlivých opěr nohou 2: A) Použijte páčku pro nastavení tyče opěry nohou. B) Použijte 6 mm klíč pro nastavení výšky opěry nohou. C) Použijte 6 mm klíč pro nastavení úhlu opěry nohou
A
C Z
Nepoužívejte opěru nohou jako schůdek. Při nastavování úhlu opěr nohou dávejte pozor, abyste si neskřípli ruce! B 23
C
CZ
JEDNOTLIVÉ OPĚRY NOHOU PRO X:PANDA
Montáž: Uvolněte šrouby (B) pomocí 5 mm klíče. Opěra nohou se namontuje umístěním tyčí do montážního prvku (A). Poté znovu dotáhněte šrouby (B). A
B
Nastavení šířky: Odstraňte šrouby (C) pomocí 5 mm klíče. Opěru nohou umístěte dle požadavků a opět osaďte šrouby. Nastavení úhlu: Uvolněte šrouby (D nebo E) pomocí 5 mm klíče, šrouby vraťte na místo a dotáhněte. Nastavení výšky: Uvolněte šrouby (F) pomocí 5 mm klíče, nastavte výšku a dotáhněte
C
Nepoužívejte opěru nohou jako schůdek. D
Při nastavování úhlu opěr nohou dávejte pozor, abyste si neskřípli ruce!
E C Z
F
24
CZ
OCHRANA VÝPLETU KOL
Při montáži ochrany výpletu kol na Multi Frame dodržujte níže uvedený postup: * Umístěte ochranný prvek na výplety kol * Namontujte přiložené klipsy (A) přes otvory v ochranném prvku výpletu kola a zacvakněte na místo na výpletu. A
C Z
25
CZ
PODLOŽKA NA VENTILÁTOR
* Umístěte podložku pro ventilátor na spodní lištu rámu (A). * Vyvrtejte 5 mm otvor na obou stranách rámu a namontujte pásy pomocí přiložených šroubů (B). * Nastavte rychloupínací pásy na místo na podložce do vertikální polohy. Zapamatujte si, prosím, že při použití při přepravě musí být podložka na ventilátor navržena tak, aby se dala snadno a rychle odstranit.
B
A
C Z
26
i
Po nastavení lze zajistit ventilátor pomocí pojistných pásů, které jsou dodány.
i
O pomoc při montáži pásů na ventilátor byste měli požádat svého místního prodejce.
CZ
PŘEPRAVA V MOTOROVÝCH VOZIDLECH
Multi Frame je schválen pro přepravu dětí v motorových vozidlech, pokud je vozík umístěn tak, aby dítě sedělo po směru jízdy. Schválení neplatí pro speciálně vyráběné vozíky. Dítě by mělo být přeneseno na sedadlo vozidla a používat zádržný systém vozidla vždy, když je to možné.
Omezovací prvky nesmí být odděleny od těla jednotlivými částmi vozíku, jako jsou opěrky rukou nebo kola.
Vozík byl dynamicky testován dle ANSI/ RESNA WC/Vol. 1-1998, kapitola 6.4.1, písmeno c. Používejte schválený 3-bodový pás na vozík. Zádržné prvky by neměly být odděleny od těla díly vozíku, jako jsou opěrky na ruce nebo kola. Přední kola je třeba před zafixováním vytočit zpod rámu. Veškeré příslušenství musí být odstraněno z vozíku a samostatně zajištěno ve vozidle. Příslušenství, které nelze odstranit, musí být připevněno k vozíku, avšak nastaveno směrem od dítěte a mezi dané příslušenství a dítě je třeba umístit prvky, absorbující energii.
C Z
Prodejce musí vozík znovu zkontrolovat před dalším použitím, pokud byl vystaven jakémukoli nárazu vozidla
27
A
CZ
PŘÍPRAVA MULTI FRAME NA PŘEPRAVU
Příslušenství pro přepravu:
* Použijte 5 mm klíč pro montáž dvou prvků (A) do otvorů na obou stranách Frame * Namontujte dva prvky (B) na zadní část rámu. Přepravní prvky (A+B) jsou vybaveny bezpečnostním symbolem (C).
velikost 1+2 velikost 3
Multi Frame je schválen pro přepravu uživatelů v motorových vozidlech. Podívejte se prosím do sekce OPATŘENÍ v závěrečné části této příručky, kde zjistíte maximální zatížení.
B
C
C Z
28
CZ
ZAJIŠTĚNÍ MULTI FRAME VE VOZIDLE
* Namontujte 4-bodový pásový zádržný systém ve vozidle. (Dodržujte pokyny výrobce) * Vozík upevněte k vozidlu – použijte 4-bodový pásový zádržný systém. Použijte hák nebo pás v daném prvku (A).
45°
30°
75°
B
Použijte 4-bodový pásový zádržný systém, schválený dle ISO 10542-2 a SAE J2249.
15°
15°
Poloha uvnitř vozidla: 40 cm
* Před přepravou vyjměte veškeré příslušenství z vozíku. * Dítě umístěte po směru jízdy. Dávejte pozor na doporučenou bezpečnostní zónu (C) při pohybu dětí ve vozidlech.
65 cm
1,2 m
C Z
29
CZ
A
XXXXXX Max load: xxx kg DMR ver.: XXXX Max load: xxx kg Art. no.: XXXXXXX Product: XXXXXXX - Size X
A) Výrobní číslo Štítek je umístěn na levé straně předního příčníku pod sedadlem.
(XX)XXXXXXXXXXXXXX(XX)XXXXXX(XX)XXXXXX
B) Výrobce Štítek je umístěn zcela vlevo na předním příčníku pod sedadlem.
B
C Z
IDENTIFIKACE PRODUKTU
A
30
B
F
12,5" top/mid/bottom
22" top/mid/bottom
I2
I E
A G1 G
CZ
H
ROZMĚRY Velikost 1 mm (palec)
Velikost 2 mm (palec)
Velikost 3 mm (palec)
Šířka vnitřní (A) Výška od podlahy k zákl.desce (E) (horní / střední / spodní poloha) Šířka zad, vnitřní (F) Celková šířka 12 ½“ (G) Celková šířka 22“ (G)
340 mm (13¼") 395 / 425/ 455 mm (15½ / 16½ / 17¾") 245 mm (9½") 590 mm (23”) 590 mm (23”)
390 mm (15¼") 395 / 425 / 455 mm (15½ / 16½ / 17¾") 295 mm (11½") 640 mm (25”) 640 mm (25”)
440 mm (17¼") 395 / 425/ 452 mm (15½ / 16½ / 17¾") 440 mm (13½") 690 mm (27”) 690 mm (27”)
Vzdálenost mezi koly 22“ / bubnové brzdy G1
430 mm (16¾)
480 mm (18¾")
530 mm (20½")
Vzdálenost mezi koly 22“ / bubnové brzdy G1
440 m (17¼")
490 mm (19")
540 mm (21")
Délka rámu 12 ½“ (H)
640 mm (25”)
640 mm (25”)
690 mm (27”)
Délka rámu 22“ (H)
750 mm (29¼")
750 mm (29¼")
800 mm (31¼")
Výška tlačné závory 15° (I)
915 mm (35¾")
915 mm (35¾")
915 mm (35¾")
Výška tlačné závory 30° (I)
850 mm (33½")
850 mm (33½")
850 mm (33½")
Délka ruční závory (I2)
225 mm (8¾")
225 mm (8¾”)
225 mm (8¾”)
Nastavení úhlu sedadla
0-30° / 35° / 40°
0-30° / 35° / 40°
0-30° / 35° / 40°
Výška ve sklopeném stavu, bez zadních kol
400 mm (15½")
400 mm (15½")
400 mm (15½")
kolem 12 ½“ (střední poloha)
470 mm (18¼”)
470 mm (18¼”)
470 mm (18¼”)
Výška ve sklopeném stavu, se zadním kolem 22“ (střední poloha) 560 mm (22")
560 mm (22")
560 mm (22")
Délka ve sklopeném stavu, bez zadních kol
700 mm (27¼")
700 mm (27¼")
750 mm (29¼")
Délka ve sklopeném stavu, se zadním kolem 12 ½“
730 mm (28½”)
730 mm (28½”)
780 mm (30½”)
Délka ve sklopeném stavu, se zadním kolem 22“
850 mm (33¼")
850 mm (33¼")
900 mm (35")
Max. zatížení (uživatel + sedadlo + příslušenství)
100 kg (220 lb)
100 kg (220 lb)
100 kg (220 lb)
Max. zatížení (uživatel + sedadlo + příslušenství) pro přepravu
100 kg (220 lb)
100 kg (220 lb)
100 kg (220 lb)
Hmotnost (12 ½“ nafukovací kola + pevná přední kola)
13 kg (28,6 lb)
13 kg (28,6 lb)
13 kg (28,6 lb)
Hmotnost (22“ nafukovací kola + pevná přední kola)
14 kg (30,8 lb)
14 kg (30,8 lb)
14 kg (30,8 lb)
Další informace, týkající se max. zatížení/hmotnosti uživatele a přepravy na: www.R82.com/files/archive/Publications/Pdf/Chart_transport.pdf 31
C Z
GB
TECHNICKÉ ÚDAJE
Rám: Plastové části:
GB
Práškově lakovaný hliník a ocel a jodizovaný hliník ABS
VÝROBCE
GB
DISTRIBUTOR
R82 A/S Parallelvej 3 8751 Gedved Denmark
Najděte si prosím svého distributora na www.R82.com
C Z
32
GB
PÉČE A ÚDRŽBA
KOLA Osy kol: osy je třeba udržovat v čistotě. Čistěte tak často, jak je zapotřebí. Kuličková ložiska: Kuličková ložiska nevyžadují žádnou údržbu. Ráfky pro ruce: Ráfky pro ruce je třeba vyměnit v případě jejich poškození takovým způsobem, že by mohly způsobit poranění ruky. Pneumatiky 22": Zkontrolujte tlak vzduchu (doporučovaný: 55 PS I/3,8 bar/380 kPa) a pravidelně dotahujte. Může vám pomoci například místní odborník na cyklistické vybavení. Pneumatiky 12½" : Zkontrolujte tlak vzduchu (doporučovaný: 35 PSI/2,5 bar/240 kPa) a pravidelně dotahujte. Může vám pomoci například místní odborník na cyklistické vybavení. BRZDY Funkce brzd je závislá na tlaku v pneumatikách. Usazené nečistoty mohou mít negativní vliv na brzdový mechanismus. Brzdy je třeba kontrolovat alespoň jedenkrát za měsíc.Kvůli bezpečnosti pravidelně kontrolujte, zda je vzdálenost mezi kolem a blokem zámku kola 8-10 mm. Brzda by neměla byt aktivována, pokud je vozík zaparkován, protože může dojít ke vzniku prohlubní na pneumatikách. Pokud jsou namontovány bubnové brzdy, je třeba nastavit kabely a ujistit se, že brzdy správně fungují. Ujistěte se, zda se kola nemohou otáčet dokola v době, kdy jsou brzdy aktivovány. Brzdy musí zkontrolovat a dotáhnout kvalifikovaný technik minimálně každých 6 měsíců. RÁM Pravidelně dotahujte všechny šrouby pod sedadlem, a to především v případě, že jste prováděli nastavení. Je rovněž důležité udržovat vozík v čistotě, a to jak pro Vaše vlastní pohodlí, tak pro dlouhou životnost vozíku. Především nezapomínejte čistit otvory pro naklánění sedadla vzad. Vozík umývejte šamponem na auto nebo tekutým pracím práškem. Pokud je vozík mimořádně špinavý, lze používat odstraňovač mastnoty. Rám očistěte především pokud byl v kontaktu s dešťovou / slanou vodou. Nepoužívejte žádné čistící materiály, které obsahují chlór nebo denaturovaný alkohol či které jsou abrazivní. KONTROLA Je důležité pravidelně dotahovat všechny šrouby na vozíku. Především šrouby na opěradle zad a sedáku musí být zkontrolovány po změně nastavení šířky. Všechny šrouby, které jistí příslušenství, je třeba kontrolovat alespoň jednou měsíčně. Abyste se vyhnuli existenci ostrých hran a rohů, je třeba pravidelně kontrolovat přítomnost chráničů na koncích všech kolejniček. Je také důležité sledovat jakékoli praskliny rámu, závady PVC částí, atd. OPRAVA Pokud nastane závada na vozíku, je třeba neprodleně kontaktovat prodejce. Vadné vozíky se nesmí používat. Pokud váš vozík potřebuje důkladnou údržbu či opravu, je povoleno používat pouze originální náhradní díly R82. Příslušenství či dostupné náhradní díly, které byly poškozeny, lze zaslat do R82 k opravě. Pokud nastal problém s jakýmkoli základním dílem, je třeba vrátit R82 k opravě celý vozík. R82 neponese odpovědnost za škodu či zranění, způsobené použitím neoriginálních částí či dílů ani za opravy, provedené osobami, které nebyly autorizovány R82. PLYNOVÁ PRUŽINA Nevystavujte plynovou pružinu tlaku, vysokým teplotám a zabraňte proražení. Plynový pružina je vadná, pokud prosakuje olej a je třeba ji vyměnit. 33
C Z
GB
C Z
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
Příznak*
Řešení
Vozík nedrží přímou linii pohybu
- - - - - -
Nafoukněte pneumatiky Zkontrolujte úhel přední vidlice Zkontrolujte, zda nebyly příliš dotaženy stavěcí šrouby. Ujistěte se, zda upevnění předních vidlic je ve stejné výši. Ujistěte se, že uživatel má rovnoměrně rozloženou váhu. Není používána větší síla na jedné straně při pohánění vozíku? Zkontrolujte pneumatiky.
Vozík se při pohybu zdá těžký
- - - - -
Nafoukněte pneumatiky Ujistěte se, zda nedošlo ke znečištění koleček, atd. Kolečka jsou příliš zatížena. Nastavte těžiště. Brzdy byly příliš dotaženy. Na kolech něco uvízlo. Odstraňte veškeré překážky.
Vozík se těžko otáčí
- - - -
Nafoukněte pneumatiky. Nastavte úhel připojení přední vidlice. Ujistěte se, zda nedošlo ke znečištění koleček, atd. Kolečka jsou příliš zatížena. Nastavte těžiště.
Brzdy jsou neúčinné
- - - - - -
Nafoukněte pneumatiky Nastavte vzdálenost mezi zámkem kola a pneumatikou. Vyměňte zámky kol, pokud jsou opotřebené. Kabely pro bubnovou brzdu mohou vyžadovat dotažení. Kabely pro bubnovou brzdu mohou být ohnuté. Může být zapotřebí vyčistit umístění bubnové brzdy.
Uvolněná zadní kola
- Ujistěte se, zda je podložka osy/hřídele na místě. - Nastavte délku osové hřídele.
Zadní kolo se těžce pohybuje / výměna
- Očistěte a promažte rychlospojku. - Nastavte délku osové hřídele.
Kolečko se třese
- - - - -
Vozík je nestabilní
- Nafoukněte pneumatiky. - Zkontrolujte, zda jsou všechny šrouby, matice a vruty správně osazeny a dotaženy.
Přední vidlice nejsou dostatečně utaženy. Zkontrolujte, zda jsou připojení předních vidlic namontována ve stejné výšce. Nastavte úhel připojení přední vidlice. Přílišné zatížení koleček. Nastavte těžiště. Podívejte se do kapitoly "Kola" pro nastavení předních kol.
* Uživatel může pocítit několik těchto příznaků ve vozíku, který je nesprávně nastaven nebo nesprávně používán. 34
