RUSKO-ČESKÝ ČESKO-RUSKÝ malý SLOVNÍK
TZ- 2013
RUSKO-ČESKÝ ČESKO-RUSKÝ malý SLOVNÍK
TZ- 2013
Informace pro uživatele této knihy Všechna práva vyhrazena. Žádná část této elektronické knihy nesmí být reprodukována a šířena v žádné podobě bez předchozího písemného souhlasu nakladatele. Neoprávněné užití této knihy bude trestně stíháno. Používání elektronické verze knihy je určeno jen osobě, která ji legálně nabyla, a to v rozsahu stanoveném autorským zákonem. Jakékoliv neoprávněné užití jako např. kopírování, úpravy, konverze do jiných formátů, prodej, pronájem, půjčování, darování, umísťování na servery, sdílení atp. je zakázáno!
první vydání 2013 © Mgr. Tomáš Zahradníček - TZ-one (elektronická verze)
ISBN 978-80-903606-8-6
Ruská abeceda (azbuka) Azbuka Název
Česky
Аа Бб Вв Гг Дд Ее Ёё Жж Зз Ии Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Фф Хх Цц
a b v g d je jo ž z i ij, j k l m n o p r s t u f ch c
a be ve ge de je jo že ze i i krátké ka el, eľ em en o pe er es te u ef cha ce
Чч Шш Щщ Ъъ Ыы Ьь Ээ Юю Яя
če č ša š šč šč tvrdý znak ы y měkký znak e e ju ju ja ja
RUSKO-ČESKÁ ČÁST
9
А а ale, však абзац m odstavec абонировать předplatit аборт m med. potrat абрикос m meruňka абрис m obrys абсолютно úplně абсолютный absolutní абстинент m abstinent авантюристический dob-
rodružný авария f havárie, nehoda август m srpen авиационный letecký Австралия f Austrálie австриец m Rakušan австрийский rakouský Австрия f Rakousko автобаза f garáž автобус m autobus автомагистраль dálnice автомат m automat; samopal автомобиль m automobil автор m autor авторитет m kapacita (odborník) автострада f dálnice агентство n agentura агрессивный agresivní ад m peklo адвокат m advokát адрес m adresa адресат m adresát адресная книга adresář
адресный справочник ad-
resář адресовать adresovat азарт m zápal (zaujetí) азот m chem. dusík академический vysokoškol-
ský академия f akademie аккредитив m fin. akreditiv актёр m herec активный aktivní, činný актуальный aktuální акула f žralok акция m ek. akcie алкоголь m alkohol, lihovina алмаз m diamant алтарь m oltář алфавит m abeceda алчный chtivý альпинизм m sport. horo-
lezectví амбиция f ješitnost амбулатория f ambulance,
ošetřovna Америка f Amerika американец m Američan американский americký ампер m fyz. ampér анализ m analýza, rozbor ананас m ananas ангажировать angažovat ангел m anděl английский anglický англичанин m Angličan Англия f Anglie анекдот m anekdota, vtip, žert анемичный chudokrevný
10 анестезия f umrtvení, an-
výběr
атака sport. voj. útok атаковать útočit, atakovat ансамбль m soubor антибиотик m farm. antibio- ателье n ateliér Атлантический океан Attikum lantský oceán антипатия f nechuť атлас m atlas античность f antika атлетика f atletika апатический netečný атмосфера f ovzduší, atmoапельсин m pomeranč sféra аплодировать tleskat атомный atomový аплодисменты pl potlesk аттестат m vysvědčení, osvědапостол m apoštol čení аппарат m aparát, přístroj аттракцион m atrakce аппетит m chuť (k jídlu) афера aféra; podvod апрель m duben афиша f plakát, vývěska аптека f lékárna аэростат m balón арбитр m rozhodčí арбитражный rozhodčí, ar-
estezie
bitrážní арбуз m meloun (vodní) аргументировать odůvodnit арест m vězení арестант m vězeň арестовать uvěznit ария f hud. árie арка f oblouk армия f armáda, vojsko аромат m vůně артерия f arterie, tepna артикль m člen (gramatický) артист m herec, umělec артистический umělecký археология f archeologie архитектура f architektura аспирин aspirin® ассистент m asistent ассортимент m sortiment,
Б бабушка f babička багаж m zavazadlo багажник m kufr (auta) базар m tržiště бал m ples баланс m bilance, rovnováha балет m balet балка f trám, nosník балкон m balkón балл m (při bodování ve sportu)
bod, známka баллотировать(ся) kandi-
dovat баловать hýčkat банан m banán банк m banka
11 банка f nádoba банкет m hostina, recepce банкнот m bankovka банкротство n bankrot бар m bar, bufet барабан m buben баран m beran барокко n baroko бархатистый hebký, sametový барышня f slečna баскетбол m basketbal, ko-
šíková басня f bajka бассейн m bazén батарейка f el. baterka батарея f baterie бацилла f bacil башня f věž бдительный ostražitý бег m běh беглец m uprchlík бегство n útěk бегун m běžec беда f neštěstí бедность f bída, chudoba,
nouze бедный chudý, ubohý бедняга m, f chudák, ubožák бедро n stehno; bedra бедствие n pohroma бежать běžet беженец m uprchlík безвестный nezvěstný безветрие n bezvětří безвкусица f nevkus безвозмездный bezplatný безвредный neškodný (věc)
безвыходный beznadějný безграничный nekonečný,
neomezený бездействие n nečinnost безделье n nečinnost бездетный bezdětný бездна f propast бездушный bezcitný безжалостность f krutost безжалостный bezohledný,
krutý беззаботный bezstarostný беззаконный nezákonný беззащитный bezbranný безнадёжность beznaděj безнадёжный beznadějný безнравственный nemravný безобидный neškodný (člověk) безобразный ošklivý безопасность f bezpečí, bez-
pečnost безопасный bezpečný безоружный neozbrojený безосновательный bezdů-
vodný безработица f nezaměstna-
nost безработный nezaměstnaný безразличный lhostejný,
netečný безукоризненный bezvadný,
bezchybný безумие n šílenství безумный šílený безупречный bezúhonný,
bezchybný
ČESKO-RUSKÁ ČÁST
101
A a ампер fyz.; да, и; ля hud. abeceda алфавит m absence неявка f, отсутствие n, прогул m absolutní абсолютный absolvovat (školu) окончить abstinent непьющий, абстинент m aby чтобы, бы ačkoliv хоть, хотя adresa адрес m adresář адре сная книга,
адресный справочник adresát адресат m, получатель m adresovat адресовать advokát адвокат m aféra афера hovor., скандал m agentura агентство n agresivní агрессивный ahoj! пока!, привет! akademie академия f akce действие n ; (válečná) операция f akcie акция m ek. akreditiv аккредитив m fin. aktivní активный, деятель-
ный
alkohol алкоголь m, спирт m amatér любитель m ambulance амбулатория f ; (sanitka) скорая помощь americký американский Američan американец m Amerika Америка f analýza анализ m, разбор m ananas ананас m anděl ангел m anekdota анекдот m angažovat ангажировать anglický английский Angličan англичанин m Anglie Англия f angrešt крыжовник m ani даже; ни ano да antibiotikum антибиотик m farm. antika античность f aparát аппарат m, прибор m apoštol апостол m archeologie археология f architektura архитектура f árie ария f hud. armáda армия f arogance высокомерие n asi около, приблизительно,
примерно
asistent ассистент m aktuální актуальный, злобод- aspirin аспирин farm. atd. и т. д. невный, очередной akutní острый; med. неот- ateliér ателье n, мастерская m Atlantský oceán Атлантичеложный ale но, а, однако ский океан alespoň по крайней мере atlas атлас m
102 atletika атлетика f atomový атомный atrakce аттракцион m Austrálie Австралия f autobus автобус m automobil автомобиль m autor автор m avšak впрочем, но, однако až (o čase) только; до; когда
barva цвет m báseň стихи pl , стихотворение n basketbal баскетбол m básník поэт m baterie батарея f baterka батарейка f el., электрический фонарик m batoh рюкзак m , ранец m , походный мешок m bát se бояться, опасаться bavit занимать bavlna хлопок m babička бабушка f, (stařenka) bazén бассейн m bažant фазан m старушка f bacil бацилла f bažina болото n bahno грязь f, ил m bdělý бодрый báje миф m bdít бодрствовать, не спать báječný (bytost) сказочный; bedna ящик m bědovat сетовать (příroda) чудный bajka басня f běh бег m balet балет m během в течение, в продолbalík пакет m, посылка f, свёр- жение ток m benzín бензин m balit паковать, упаковывать beran баран m berla (pro nemocného) костыль balkón балкон m balón аэростат m, воздушный m; (biskupská) посох m beton бетон m шар; (míč) мяч m balvan большой камень, bezbranný беззащитный глыба f bezcitný бездушный, бесbanán банан m сердечный, бесчувственный banka банк m bezdětný бездетный bankovka банкнот m, банк- bezdůvodný безосновательнота f ный, беспричинный bankrot банкротство n, крах m bezcharakterní бесхаракbar бар m терный baroko барокко n bezmocný беспомощный,
B
103 бессильный bitva битва f, сражение n beznaděj безнадёжность f , bižuterie бижутерия f blaho блаженство n отчаяние n beznadějný безнадёжный, blahobyt благополучие n , отчаянный, безвыходный благосостояние n bezohledný безжалостный, blahopřání поздравление n blatník крыло n бестактный blázen сумасшедший, поbezpečí безопасность f bezpečnost безопасность f мешанная bezpečný безопасный bláznivý сумасшедший bezplatně бесплатно blbý слабоумный bezplatný безвозмездный, bledý бледный бесплатный blecha блоха f blesk молния f bezradný беспомощный blízko близко, недалеко, около bezstarostný беззаботный bezúhonný безупречный blízký близкий bezvadný безукоризненный, blok блок m; poznámkový ~ беспорочный блокнот m bezvětří безветрие n, затишье blond светлый n, штиль m bloudit блуждать, бродить, bezvýznamný маловажный, плутать незначительный, незамет- blůza блузка f bobule ягода f ный boční боковой běžec бегун m běžet бежать bod точка f , пункт m; (při běžný обыкновенный, обыч- bodování) балл m bodnout уколоть ный bible библия f bodnutí удар m; (hmyzu) укус bída бедность f, нужда f, ни- m bohatý богатый щета f bídný (chudý) убогий; (ne- bohoslužba богослужение n, dostatečný) жалкий церковная служба m bohužel жаль, к сожалению biftek бифштекс m bilance баланс m bohyně богиня f bílek белок m boj бой, сражение n, борьба f bílý белый bojler бойлер тех., водонагреbít бить ватель m
