ruimte voor werk, ruimte voor leven space for work, space for life
Contactinformatie Bezoekadressen gemeente Terneuzen Stadhuis Terneuzen Stadhuisplein 1 / 4531 GZ Terneuzen Vestiging Axel Markt 1 / 4571 BG Axel Vestiging Sas van Gent Westkade 107 / 4551 CG Sas van Gent Postadres Gemeente Terneuzen Postbus 35 4530 AA TERNEUZEN Telefoonnummer 14 0115 Telefoonnummer vanuit het buitenland 0031 115-455 000 Website www.terneuzen.nl E-mail
[email protected]
Welkom in Terneuzen
Welcome to Terneuzen
Willkommen in Terneuzen
Bienvenue à Terneuzen
欢迎来到特纳珍（Terneuzen）
Hoe maak je het beste kennis met een
This brochure is intended as an intro-
Wie lernen Sie eine vielseitige,
Quelle est la meilleure façon de
veelzijdige, dynamische en kleurrijke
duction to the diverse, dynamic and
dynamische und bunte Gemeinde wie
découvrir une commune polyvalente,
gemeente als Terneuzen? Deze brochure
colourful Terneuzen. As the brochure
Terneuzen am besten kennen? Diese
dynamique et haute en couleur com-
is bedoeld als eerste ontmoeting. De
shows, Terneuzen has a lot to offer its
Broschüre soll als erste Einführung
me Terneuzen? Cette brochure fait
brochure laat via tekst en beeld zien wat
current and future residents, visitors,
dienen und Ihnen in Text und Bild ver-
office de premier contact. Elle vous
Terneuzen te bieden heeft. Aan (nieuwe)
businesses and employees.
mitteln, was Terneuzen zu bieten hat.
présente, en texte et en images, tout
inwoners, bezoekers aan de streek
Terneuzen has an international
Sie richtet sich an (neue) Einwohner,
ce que la commune peut proposer aux
en bedrijven en hun medewerkers.
character due to its location in a
Besucher der Region sowie Firmen
(nouveaux) habitants, visiteurs de la
Terneuzen heeft met de ligging in een
port region. I am therefore writing
und ihre Mitarbeiter. Durch seine Lage
région, entreprises et leurs collabora-
havengebied een internationale uitstra-
these words of welcome in your own
in einem Hafengebiet hat Terneuzen
teurs. Située dans une zone portuaire,
ling. Daarom wil ik u graag in uw eigen
language. The information in the rest
ein internationales Flair. Deshalb
la commune bénéficie d’un rayon-
taal welkom heten en is de informatie
of the brochure is provided in two
möchte ich Sie in Ihrer Sprache
nement international. C’est pourquoi
in de brochure op toegankelijke wijze in
languages to make it more accessible.
willkommen heißen. Weiter sind die
j’aimerais vous accueillir dans votre
twee talen beschreven. Wij kunnen in
Of course, a brochure such as this can
Informationen in dieser Broschüre
langue. D’ailleurs, les informations
een folder natuurlijk maar een deel laten
only give a brief impression of the
zum besseren Verständnis zweispra-
sont éditées en deux langues. Dans
zien van al die verschillende kanten van
many different facets of our beautiful
chig gehalten. Natürlich können wir
une brochure, nous ne pouvons, bien
onze mooie gemeente.
town. More information can be found
hier nur einen Teil der vielen Facetten
entendu, vous présenter que partiel-
U kunt naar onze website
on our website www.terneuzen.nl, but
unserer schönen Gemeinde zeigen.
lement les différents aspects de notre
www.terneuzen.nl surfen, maar de
the best way to become acquainted
Mehr Infos finden Sie auf unserer
belle commune.
beste manier is om onze gemeente zelf
with Terneuzen is to visit it in person
Website www.terneuzen.nl. Am
Vous pouvez également consulter
本手册旨在介绍特纳珍，这座多 样的、充满活力的美丽城镇。 其中的图片和文字都在展示特纳 珍现在和未来的居民、游客、企 业和雇员魅力。 特纳珍位于港口位置，因而具备 国际化的气息。因此，我现在用 您熟悉的语言 ─ 中文 ─ 来欢 迎您的到来。本手册内的其他内 容使用两种语言撰写，以方便您 的阅读。当然，这本手册也只能 展现我们这座多姿多彩的城镇的 美丽掠影。欲了解更多的详细信 息，请登录 www.terneuzen.nl。 当然，想要更进一步，体验特纳 珍的风景、活力和与众不同之 处，最好的方法，还是请您亲自 来到我们这座城镇。借此机会， 我欢迎您的到来，希望在不久的 将来能有幸亲自迎接您的拜访。
te bezoeken. Want dan kunt u persoon-
and experience at first hand its
besten aber können Sie unsere
notre site internet www.terneuzen.nl
lijk de ruimte, energie en veelzijdigheid
space, energy and variation. With this
Gemeinde selbst besuchen und die
ais une visite de notre commune
van Terneuzen ervaren!
brochure I welcome you to Terneuzen,
Weite, Dynamik und Vielseitigkeit von
serait idéale. Vous pourrez ainsi
Ik heet u alvast van harte welkom. En
and hopefully I can welcome you in
Terneuzen persönlich erleben!
goûter l’ambiance, l’énergie et la
wie weet, tot ziens in Terneuzen.
person in the near future.
Ich möchte Sie dazu herzlich einla-
polyvalence! Je vous souhaite déjà
den. Vielleicht auf Wiedersehen in
la bienvenue. Et qui sait? Peut-être à
Met vriendelijke groet,
With kind regards,
Terneuzen!
bientôt à Terneuzen.
Jan Lonink
Jan Lonink
Mit freundlichen Grüßen
Cordialement
Burgemeester van Terneuzen
Mayor of Terneuzen Jan Lonink
Jan Lonink
Bürgermeister von Terneuzen
Bourgmestre de Terneuzen
致以亲切的问候， 特纳珍市长 Jan Lonink
Jan Lonink, burgemeester
wonen living
Wonen
Living
Het is en blijft prettig wonen in de gemeente Terneuzen. Steden als Antwerpen, Brugge en Gent liggen op steenworp afstand. En sinds de komst van de Westerscheldetunnel, een rechtstreekse verbinding tussen Zeeuws-Vlaanderen en Zuidwest-Nederland, zijn verschillende delen van Nederland veel sneller en makkelijker bereikbaar. Dit heeft tot gevolg dat Terneuzen, mede als gevolg van de betere verbindingen, een interessante plaats is om te wonen. Het zeer gevarieerde woningaanbod en de gunstige woningprijzen zijn daarbij vaak van doorslaggevend belang. Daarnaast zijn de veilige en ruimtelijke woonomgeving met veel natuur en water en het grote aanbod aan voorzieningen, zoals een bioscoop, theater, middelbare scholen en een groot streekziekenhuis, belangrijke argumenten voor nieuwe inwoners om zich te vestigen in de gemeente Terneuzen.
Terneuzen is a very pleasant place to live. Cities such as Antwerp, Bruges and Ghent are just a short distance away, and with the construction of the Westerschelde Tunnel, which forms a direct link between Zeeland-Flanders and South-West Netherlands, many parts of the Netherlands can now also be reached far more quickly and easily. The improved transport links make Terneuzen an attractive place to live. Other determining factors are the extremely diverse housing stock and favourable house prices. Furthermore, the safe and spacious living environment with plenty of greenery and water, and a wide range of facilities including a cinema, a theatre, secondary schools and a large regional hospital, offer additional incentives to encourage new residents to settle in Terneuzen.
Feiten
Facts
De gemeente Terneuzen telt zo’n 55.000 inwoners;
Terneuzen has a population of approximately 55,000;
Terneuzen bestaat uit 14 kernen: Axel, Biervliet, Hoek, Koewacht, Overslag, Philippine, Sas van Gent, Sluiskil, Spui, Terneuzen, Westdorpe, Zaamslag, Zandstraat, Zuiddorpe;
Terneuzen has 14 towns: Axel, Biervliet, Hoek, Koewacht, Overslag, Philippine, Sas van Gent, Sluiskil, Spui, Terneuzen, Westdorpe, Zaamslag, Zandstraat and Zuiddorpe;
Terneuzen kent, in vergelijking tot de Randstad, lage prijzen voor huizen.
Terneuzen has low house prices in comparison with the Randstad (urban agglomeration of Western Holland).
www.terneuzen.nl
werk work
Werk
Work
De gemeente Terneuzen is economisch actief. Vooral in de industrie, de logistiek, de bouw en dienstverlening is er veel werk. De havengebieden van Terneuzen en Vlissingen vormen samen het derde grootste havengebied van Nederland. De havenstad Terneuzen is door haar centrumfunctie het economische hart van de regio. Er is veel bedrijvigheid van grote internationale bedrijven, zoals Dow Chemical, Yara en Cargill, tot kleine specialisten op de diverse bedrijventerreinen. Er is volop werk in de verschillende branches: van dienstverlening tot horeca, van zorg tot onderwijs, van bouw tot detailhandel, van (chemische) industrie tot logistiek.
The town of Terneuzen is a hive of economic activity. There is plenty of work, especially in the industrial, logistic, construction and service sectors. The ports of Terneuzen and Vlissingen together form the third largest port region in the Netherlands. The seaport town of Terneuzen forms the economic heart of the region due to its central function. Several industrial estates accommodate large international companies such as Dow Chemical, Yara and Cargill as well as small specialized businesses. Employment prospects are good in various sectors, ranging from service to hospitality, from health care to education, from construction to retail, and from the chemical industry to logistics.
Feiten
Facts
Terneuzen kent geen files, woon-werkverkeer verloopt altijd vlot;
Terneuzen has no congestion, so commuter traffic runs smoothly;
Jaarlijks passeren meer dan 58.263 beroepsvaartuigen en bijna 3.000 recreatievaartuigen de sluizen van Terneuzen;
Over 58,263 commercial boats and almost 3,000 pleasure boats pass through the sea locks of Terneuzen every year;
Jaarlijks gaan er ongeveer 4,8 miljoen personenauto’s en 700.000 vrachtauto’s door de Westerscheldetunnel; In veel branches is werk. Voor technisch personeel liggen extra kansen in Terneuzen.
Around 4.8 million passenger cars and 700,000 lorries drive through the Westerschelde Tunnel every year; Terneuzen offers good employment prospects in many sectors, especially in the technical field.
www.terneuzen.nl
01 Axel
10
06 Philippine 02
03
02 Biervliet
07 Sas van Gent
06
03 Hoek
08 Sluiskil
04 Koewacht
09 Spui
08
13
07
05 Overslag
10 Terneuzen
11
0
11 Westdorpe
12
12 Zaamslag 09
13 Zandstraat 01
14 Zuiddorpe
14 04
05
Van Terneuzen naar ...
From Terneuzen to ...
Middelburg
30 km
Goes
35 km
Breda
105 km
Rotterdam
135 km
Gent
35 km
Antwerpen
60 km
Knokke
65 km
Brussel
90 km
Londen
350 km
Parijs
330 km
ondernemen
doing business
Ondernemen in de kanaalzone
Doing business in the canal zone
De gemeente Terneuzen biedt een uitstekend klimaat voor ondernemers. De ligging aan de Westerschelde en de kanaalzone tussen Gent en Terneuzen biedt kansen voor industriële en havengerelateerde ondernemingen. Maar voor andere ondernemers liggen in Terneuzen net zo goed gouden kansen. Want de ligging is uitstekend met snelle verbindingen naar belangrijke Nederlandse en Vlaamse steden. Ruimte is het sleutelwoord voor ondernemers in Terneuzen. Er is ruimte voor bedrijvigheid doordat er veel geschikte bedrijfslocaties zijn. Ondernemers hebben keuze in Terneuzen.
Terneuzen has an excellent business climate. The location of the town on the Westerschelde and the canal zone between Ghent and Terneuzen presents good opportunities to industrial and port-related businesses. For other businesses, too, the prospects are equally promising thanks to the favourable location with fast connections to major Dutch and Flemish cities. Space is the key word for businesses in Terneuzen. There is ample room for industrial activity as the municipality has many suitable business locations. Entrepreneurs have plenty of choice in Terneuzen.
Eén gemeentelijk aanspreekpunt
One municipal contact
Als ondernemers zich nieuw in de gemeente willen vestigen of bestaande ondernemers nieuwe plannen tot uitvoer willen brengen, kunnen ze terecht bij één van de bedrijfscontactfunctionarissen.
If a new business wants to settle, or if an existing business wants to implement new plans, they can speak to one of the municipal business contact officers.
Feiten
Facts
Zeeuws-Vlamingen staan bekend om hun hoge arbeidsmoraal, zij weten van aanpakken;
The people of Zeeland-Flanders are reputed for their good work ethic and willingness to work hard;
De grensstreek biedt oneindige mogelijkheden, het Vlaamse achterland biedt miljoenen extra potentiële klanten en medewerkers;
The border region offers infinite possibilities, as the Belgian hinterland has millions of extra potential customers and employees;
Onroerend goed kent voordelige prijzen. Gunstig voor bedrijven maar ook voor de medewerkers qua woonkosten.
Property is very reasonably priced, which is favourable for both businesses and their employees.
www.terneuzen.nl
vrije tijd en toerisme
leisure and tourism
Vrije tijd en toerisme
Leisure and tourism
Veel toeristen, recreanten en eigen inwoners gaan erop uit in Terneuzen en omgeving. Een rondvaart maken, golfen, skiën, winkelen en zelfs zweefvliegen en kanoën in de natuur behoren tot de mogelijkheden. Wandel- en fietsroutes laten een wereld van contrasten zien, van uitgestrekte polderlandschappen en oude havenstadjes tot moderne industriegebieden. Waterliefhebbers kunnen hun hart ophalen bij de jachthavens of in een zwembad. In Terneuzen, Sluiskil en Sas van Gent passeren indrukwekkende schepen die bijna aan te raken zijn. In Axel is het genieten van het prachtige uitzicht vanaf de watertoren. Ook in culinair opzicht heeft Terneuzen veel te bieden. Van heinde en ver komen mensen naar Philippine voor de verse mosselen en naar Zuiddorpe voor asperges.
Visitors and local residents alike enjoy the leisure and entertainment facilities in and around Terneuzen. Possible activities include taking a boat trip, playing golf, skiing, shopping, and even gliding and canoeing in natural surroundings. Walking and cycling routes divulge a world of contrasts, from expansive polder landscapes and traditional seaport towns to modern industrial areas. Terneuzen has several marinas and swimming pools for the water-sports enthusiasts. In the districts of Terneuzen central, Sluiskil and Sas van Gent, impressive ships are almost close enough to touch as they sail past. The water tower in Axel provides magnificent views of the surroundings. Terneuzen also has its own culinary specialities. People from near and far come to Philippine to sample the fresh mussels or to Zuiddorpe to taste asparaguses.
Feiten
Facts
De golfbaan in Axel telt 18 holes;
The golf course in Axel has 18 holes;
De skipiste is 41 meter hoog en er ligt 5.000 m 3 sneeuw;
The indoor ski slope is 41 meters high and has 5,000 m3 of snow;
Verder heeft de gemeente Terneuzen een subtropisch zwemparadijs, een kinderboerderij en diverse recreatieen natuurgebieden.
Terneuzen also has a sub-tropical swimming paradise, a petting zoo and various recreational facilities and nature areas.
www.terneuzen.nl
cultuur culture
Culturele ontdekkingen
Cultural discoveries
De gemeente Terneuzen heeft op het gebied van cultuur veel te bieden, voor ieder wat wils! Ieder jaar vinden er diverse culturele evenementen plaats, zoals het Jazzfestival, Folklore festival, de Gildefeesten, de Havendagen en de Mosselfeesten. Het wereldberoemde jazztheater ‘Porgy en Bess’ biedt een podium aan (inter) nationale jazzmuziekanten. Historie, techniek en kunst, het is alom vertegenwoordigd in de musea. Maar ook architectuur is ruimschoots aanwezig in de gemeente Terneuzen. De monumenten, kerken en molens zijn zeker een bezichtiging waard! Of flaneer over de Scheldeboulevard en geniet van de vele beelden die daar staan en van het geweldige uitzicht over de Westerschelde. Er zijn ook vele wandelroutes die de mooiste plekken van de gemeente laten zien. Ga op pad met de wandelroute ‘de Vliegende Hollander’ en ontdek de verborgen schatten van de binnenstad van Terneuzen!
The town of Terneuzen has a rich culture, with something for everyone. Various cultural events are held every year, such as the Jazz festival, the Folklore festival, the Guild festivities, the Harbour days and the Mussel festivities. The world-famous jazz theatre ‘Porgy and Bess’ provides a stage for national and international jazz musicians. History, technology and art are all featured in the museums, and the town of Terneuzen is full of interesting architecture, with monuments, churches and mills. You could also stroll along the Scheldeboulevard and admire the numerous statues or enjoy the fabulous view over the Westerschelde. There are many walking trails to interesting places in the town. For example, the ‘Flying Dutchman’ walking trail takes you past all the hidden treasures in the centre of Terneuzen.
Feiten
Facts
Willem van der Decken, kapitein van de Vliegende Hollander, woonde volgens de legende in Terneuzen;
According to legend, Willem van der Decken, the captain of the Flying Dutchman, lived in Terneuzen;
De gemeente Terneuzen telt 10 aansprekende musea met elk een eigen karakter;
Terneuzen has 10 interesting museums, each with its own individual character;
Het Portaal van Vlaaanderen geeft bezoekers een kijkje in de maritieme wereld in en rond het kanaal van Gent naar Terneuzen en het zeesluizencomplex.
The Flanders Portal offers visitors a glimpse of the maritime world in and around the sea canal that runs from Ghent to Terneuzen and the complex of sea locks.
www.terneuzen.nl
www.terneuzen.nl
