·491 -
1.
1951~1952.
491
Chambre
Kamer
des' Représentants
17
JUIl':
der Volksvertegenwoordigen
1952.
17
JUN!
1952.
WETSONTWERP
PROJET DE LOI autorisant des rêqularisations, augmentant et réduisant certains crédits ouverts pour l'exercice 1952 et allouant des crédits supplémentaires pour les dépenses se rapportant aux exercices 1951 et antérieurs.
houdende machtiging tot regularisatién, verhoging en vermindering van sommige voor het dienstjaar t 952 uitgetrokken kredieten, zomede toekenninq van bijkredieten voor de uitgaven met betrekkinq tot t951 en de vorige dienstjaren.
lNHOUD5TABEL.
rro· gra_
INDEX.
~trant-
",.,ordongsprogramm~
jbiti6t>lir
Exposé
des Motifs
Projet de loi .. , Régularisations Crédits
...
..'
(Loi)
...
xv xv
supplémentaires
Réductions
(Loi)
Dispositions Tableaux Dépenses
Memorie
Il
,.,.
diverses
(Loi)
Verschillende Wetstabellen.
ordinaires
de la guerre:
XVIII
,
xx
bepahnqen
Gewone uitgaven oorlog :
résultant
...
(Wet)
de la loi. et dépenses
xv xv
(Wet)
Verminderingen
xx
.
(Wet)
Bijkredieten
XI(
...
Il
...
Regularisatiën
XVIII
(Loi)
van Toelichting
Wetsontwerp
(Wel)
en
•
uitgaven
XXI
voortvloeiend
2 2
65 66
Rljksschuld
-1
67
Dotatiën
ot
68
Kwade
i
68
Diensten
..
6
70
[ustltle
..'
10
75
Binnenlandse
Zaken
........,
12
79
Buttenlandse
Zaken
en Bultenlandse
81 86
Landsverdediging
Gendarmerie
li 18
Rijkswacht
Colonies
18
87
Koloniën
Agriculture
18 20
88' 91
Landbouw
24
96
Verkeerswezen
Dette Publique
...
Pensions Dotations
...
Non-Valeurs Services
... ct Remboursements
du Premier
Ministre
.. ' •
Justice Intérieur Affaires
Ëtranqères
Défense
Extérieur
Nationale
Affaires
Économiques
Communications Travaux Travail
et Classes
,
Publics.
Reconstruction
...
Finances Dépenses Dispositions
...
van de Eerste-Mtnlster ..,
'"
,.,
30 32
105 106
Wederopbouw
36
113
Openbaar
50 52 56
131 133 139 158
Volksgezondheid
. ..
...
extraordinalres ...
Arbeid
en Middenstand
Werken
en Sociale
Financiën
. Handel
,.~
Zaken
... Sociale
.
.
Economïsche
Voorzorg
Onderwijs.
...
. ..
en Gezin
...
•..
Buitengewone
uitgaven
Verschillende
bepalingen
•
...
de
3 3
65 66
5
67
5· 68 5 6&
.
.
Openbare
el Famille
diverses
en 'Teruqbetaltnqen
(QI
Publique
Publique
Moyennes
Posten
28
el Prévoyance
Instruction Santé
et Commerce
Penstoenen
uit
...
7
70
11
75
13
79
15 19 19
81 86 87
19
8B
-21
91
25 29 31 33 37 51 53 57
96 101 105 106 113 131 133 q9 158
H.
491
l
MESSIEURS,
MEVROUWEN,
Le Gouvernement comptait déposer. dans le courant du mois d'avril dernier, ce premier feuilleton d'ajustement des budgets de l'exercice 1952, afin d'en assurer le vote au cours de la présente session parlementaire et d' éviter ainsi le recours aux avances de trésorerie. L'ampleur des propositions introduites par les départements a conduit le Gouvernement à un examen plus long qu'il n'avait été prévu. Les demandes de crédit ont été ramenées aux nécessités i~éluctables, des économies ont été imposées partout où c'était possible. Le Gouvernement, qui regrette de n'avoir pu présenter plus tôt ce premier feuilleton, a pris toutes les mesures qui lui permettent d'assurer que le second feuilleton de l'exer'ctce 1952 et les propositions budgétaires pour l'exercice 1953 parviendront au Parlement dans les délais. propres à en permettre à temps l'examen et le vote. I. -
Crédits initiaux des budgets au Parlement ...
I. -
déposés fr.
71.856,982,972
+
supplémentaires Fr.
Réductions
.. . antérieures
501.750.061
à 1952
Ce qui porte le total du budget ordinaire de l'exercice 1952 à ... fr.
Gewone
773,632557
75,753.714.792
Les plus-values de recettes sur les previsions initiales peuvent être estimées, dans l' état de choses actuel. à quelque '1 milliards de francs. Les recettes probables de l'exercice 1952 seront ainsi de J'ordre de 71.5 milliards de francs.
begroting.
De voorqestelde verminderingen belopen respectievelijk fr. 469,916.061.63+31,834.000, hetzij in totaal fr.SOl millioen 750.061.63, Bovendien brengt de hechting van de schuldvorderingen betrelfende de vorige dienstjaren een vooruitzicht van bijkredieten mede van Fr. 755.236.790.35 + 18.395,766.70 = 773,632,557.05. De verhoging der budgetaire kredieten wordt dus uiteindelijk vastgesteld op 3.896.761,819 frank, wat het totaal der gewone kredieten op 75,753,741,792 frank brengt : Oorspronkelijke kredieten der beqrotingen aan het Parlement voorgelegd fr. Bijkredieten
7\.856.982,972
+
... Fr.
Verminderingen
501,750,061 Fr.
Schuldvorderingen jaren ••. Hetwelk het totaal begroting voor het brengt op ...
3.624.879.324 75.481.862.296
...
74.980.112,235
+
HEREN,
Voor heteiqenlîjk dienstjaar 1952. bedragen de bijkredieten die betrekking hebben op de gewone uitgaven en op deze voortvloeiend uit de oorlog respectîevelijk 3 milliard 419,896.324 frank en 204,983.000 frank. hetzt] in totaal : 3,624,879,324 frank.
75.481.862.296
Fr. Créances
3,624.879,324
MIJNE
De Regering had zieb voorgenomen dit eerste aanpassingsfeuilleton der begrotingen van het dienstjaar 1952 in de loop v~n de maand April neer te leggen, ten einde de goedkeuring er van te bekomen gedurende de huidige parlementaire zittijd en derwijze te vermijden beroep te moeten doen op schatkistvoorschotten. De omvang der voorstellen ingediend door de departementen heeft de Regering geleid tot een langduriger onderzoek dan voorzten. De kredietaanvragen werden tot de onontbeerlljke noodwendigheden teruggebracht en besnoeiingen werden opgelegd overal waar het mogelijk was. De Regering betreurt het dit eerste feuilleton niet vroeger te hebben kunnen voorleggen, en heeft alle maatregelen getroffen welke haar zullen toelaten het tweede feuilleton voor het dienstjaar 1952 en de begrotingsvoorstellen voor het dienstjaar 1953 bij het Parlement in te dienen op zulkdanig tijdsnp dat zij tijdig zouden onderzochr en goedgestemd kunnen worden.
Budget ordinaire.
Pour l'exercice 1952 proprement dit. les crédits supplémentaires se rapportant aux dépenses ordinaires et à celles résultant de la guerre s'élèvent respectivement il 3 milliards 119,896.321 francs et 204,983.000 francs, soit au total 3.624,879,321 francs. Les réductions proposées atteignent respectivement fr. 469.916.061.63 + 31.834.000. soit au total fr.SOl millions 750,061.63. Au surplus, le rattachement des créances relatives aux exercices antérieurs entraîne une prévision de crédits supplémentaires de fr, 755,236.790.35+ 18,395.766.70=773 millions 632,557.05. Finalement, la majoration des crédits budgétaires s' établit à 3,896,761,819 francs. portant le total des crédits ordinaires à 75,753,744,792 francs:
Crédits
J
MEMORIE VAN TOELICHTING
EXPOSÉ DES MOTIFS
MESDAMES.
fi
71.980,112.235
der vorige dienst-
+ van de gewone dlenstjaar 1952 fr.
773.632,557
75.753,744.792
De meerwaarden der ontvangsten ten overstaan van de oorspronkelijke ramingen worden, in de huidige stand van zaken, geraamd op zowat 1 milliard frank. De vermoedelijke ontvangsten voor het dlenstjaar 1952 zullen dus ± 74,5 milliard frank bedragen.
Lm) On sait, par ailleurs, que normalement, une partie des crédits de dépenses n'est pas utilisée, et qu'un montant pouvant être évalué à quelque 2 milliards de francs tombe en annulation à la clôture de r exercice. Le budget ordinaire de 1952 peut donc encore être considéré en équilibre, à condition de pratiquer une politique sévère de compression qui à la fois évite toute nouvelle augmentation qui ne soit pas inéluctable et parvienne à maintenir les dépenses réelles en deçà des crédits postulés.
C'est cette politique que mène le Gouvernement. Déjà les propositions présentées par les divers départements en vue de leur insertion dans le présent feuilleton ont été passées au crible afin dèn écarter au maximum les dépenses d'un principe nouveau ou celles dont la nécessité et l'urgence n'étaient pas dûment justifiées. C'est ainsi qu'a été appliquée la récente circulaire du Premier Ministre bloquant les recrutements de nouveau personnel, sauf ceux reconnus indispensables par le Comité du Budget, qu'un grand "nombre de propositions ont été écartées et qu'en sus, des réductions ont pu être portées au montant non 'négligeable de 501 millions de francs. Si lé total net des crédits supplémentaires atteint encore le montant impressionnant de 3,896.761,819 francs, c'est essentiellement à cause des gros postes dont il est question dans la suite de cet exposé ;
491 Het staat bovendlen bekend dat telkenjare een gedeelte van de uitgavenkredieten niet opgebruikt wordt en dat een bedrag, geraamd op ± 2 milliard frank bij het afsluiten van het dienstjaar niet aangewend is. Het evenwicht van de gewone begroting voor 1952 mag dus nog steeds als verzekerd worden aangezlen, op voorwaardè dat een strenge besnoeiingspolitiek in acht worde génomen. Deze moet in eendere tijd elke nieuwe uitgave die niet beantwoordt aan een onalwendbare noodzakelijkheid vermijden en de werkelijke uitgaven beneden de aanqevraagde kredieten behouden. Het is deze politiek die door de Reqermq wordt gevoerd. Reeds werden de voorstellen door de verschillende departernenten ingediend om opgenomen te worden in het huidig feuilleton nauwkeurig onderzocht ten einde er de uitgaven van een nieuw princtpe uit te weren alsmede dieqene waarvan de noodzakehjkheid en het drinqend karakter nlet voldoende bewezen waren. Zodoende. werden én de toepassing verzekerd van het rondschrijven van de Eerste-Minister. voorschrtlt houdend geen nieuw personeel meer aan te werven, buiten de gevallen door het Begrotingscomité als noodzakelijk erkend én een belanqrijk aantal voorstellen geweigerd ên de verminderingen bovendien op een niet te versmaden totaal van 501 millioell frank gebracht. Wanneer het netto-bedraq der verhogingen nietternin het lndrukwekkend totaal van 3,896,761.819 frank bereikt, is dit hoofdzakelijk te wijten aan de belangrijke posten nader belicht in het vervolg van deze memorie:
En millions de francs
Chômage et conséquences du chômage sur l'assurance maladie -invalldité, P.N.A.M.I., allocations familiales, etc. . .. Aide spéciale aux 4 grandes villes Pensions militaires, pensions de réparations ... Enseignement technique . Revision des traitements . Assistance à la Corée .. _ Agriculture . Affaires Economiques, O.C.R.A. Total
2,430
400 100 250 208 75
45 200 3,708
Le Gouvernement prépare, en ce moment, le budget de l'exercice 1953. Des directives très strictes ont été données aux départements et à J'Inspection des Finances: blocage des recrutements; limitation des dépenses de matériel en deçà des dépenses réelles de . l'année 1951 en veillant à écarter impitoyablement tout crédit qui ne serait pas justifié par l'urgence inéluctable de la dépense qu'il prévoit; suppression des achats de nouvelles voitures automobiles; remplacement des voitures usagées dans la mesure où ce remplacement est indispensable et, dans ce cas, achats de voitures moins coûteuses; réduction des crédits pour les déplacements et les voyages; stricte application des dispositions légales ou réglementaires en ce qui concerne les subsides légaux ou conventionnels, voire modification de ces dispositions en vue de réduire les dépenses; suppression des subventions facultatives dans toute la mesure où un intérêt économique, social ou culturel évident n'en exige pas impérieusement le maintien total ou partiel. ..
Le Comité du Budget vient d'édicter le détail des directives que les Administrations devront appliquer à toutes les catégories de dépenses, et dont il veillera de très près à assurer le respect par un examen minutieux des propositions.
In milltoen frank
Werkloosheid en weerslag van de werkloosheid op de verzekerinq tegen ziekte en învallditeit. R.V.Z.I., Iamtlteverqoedinqen. enz, Speciale hulp aan de 4 grote steden ... Militaire pensioenen. verqoedingspensioenen . Technisch onderwijs . Herziening der wedden Bijstand aan Korea ... Landbouw , Economische Zaken, H.D.R. ... Totaal
2,130
iOO 100 250
208
75 45 200 3.708
De Regering bereidt thans de begroting van het dienstjaar 1953 voor. Zeer strenqe richtlijnen werdenaan de departementen en aan de Inspectie van Financiën gegeven: stopzetten van de aanwervingen; beperking van de uitgaven voor materieel beneden de werkelijke uitgaven van het jaar 1951 er voor wakend onverbiddelijk elk krediet te weren dat niet zou verantwoord zijn door de onverrnijdelijke noodzakelijkheid van de uitgave waarvoor het besternd is: afschafflnq van de aankopen van nieuwe autorijtuigen; vervanging der versleten voertuigen in de mate van de noodzakelijkheid dezer vervanging, en in dit geval. aankoop van minder kostelijke rijtuigen; vermindering van de kredieten voor verplaatsingen en reizen: strikte toepassinq der wettelijke of reglementaire beschikkinqen wat betreft de wettelijke of conventionele toelaqen. misschien wells wijziging dezer beschikkingen met het oog op de vermindering der uitgaven; afschaffing van de niet-verplichte toelagen in zover geen in het oog springend econornisch, sociaal of cultureel belang het geheel of gedeeltelijk behoud er van verelst ... Het Begrotingscomité heeft onlangs gedetailleerde richtlijnen uitgevaardigd welke de Besturen dienen toe te passen op al de categorieën van uitgaven, en waarvan de inachtneminq nauwkeurig zal nagezien worden gedurende een zorgvuldig onderzoek der voorstellen.
[ IV ]
491
De Regering is er van overtuigd dat alleen door zulke C'est à ce prix, le Gouvernement en est bien convaincu. werkwijze de uitstekende toestand van onze openbare Ïinanque pourra être maintenue l'excellente situation de nos ciën zal kunnen behouden worden, want, men vergete het finances publiques sur laquelle pèse. on ne peut l'oublier, le poids des obligations contractées vls-ä-vts de nos parte- . niet, de last der verbintenlssen aangegaan met onze bondgenoten van het Atlantisch Pact drukt zwaar op deze toenaires du traité de l'Atlantique. stand. Zeker houdt de l<egering er aan dat ons aandeel in de Le Gouvernement est soucieux, certes. que notre queteverdediging van het Westen, evenredigzij met dat onzer part à la défense de l'Occident soit proportionnelle à celle bondqenoten, en binnen deze grenzen, kunnen de door .het de nos partenaires; et dans cette limite, les obligations conLand aangegane verbintenissen nagekomen worden zonder tractées par le Pays peuvent être tenues sans compromettre de sociale en economische standing van het land in gevaar le standing social et économique du pays. Mais elles ne te brenqen. Ze kunnen echter niet nagekomen worden indien peuvent l'être si le train de vie de la Nation dépasse ce qui de levenswijze van de Natie het redelijke overtreft. est raisonnable. Daarom is het dat de Regering de Commlssie voor bespaC'est pourquoi le Gouvemernent va rétablir la Commisrinqen op een nieuwebasts zalheroprichten en haar nauwsion des économies sur des bases nouvelles. en lui donnant keurige doeleinden zal geven die het zullen mogelijk maken des objectifs précis permettant d'escompter des résultats op het practisch plan tastbare en onmiddellijke uitslaqen tangibles et immédiats sur le plan pratique. te verwachten.
*"'*
* **
Parmi les augmentations importantes reprises au premier feuilleton de crédits supplémentaires, il y a lieu de relever tout d'abord celles qui affectent spécialement le chômage. Lors de la préparation des budgets pour l'exercice 1952, on avait supputé une moyenne. quotidienne de 160,000 journées de chômage contrôlées. Cette estimation doit être revisée car le chômage se maintient ,à un niveau plus élevé, même pendant les mois de moindre chômage. Les crédits ont été réévalués en tablant sur une moyenne de 240,000 journées indemnlsables: c'est ainsi qu'une subvention complémentaire de 1,900 millions de francs a été postulée. au présent feuilleton, en faveur de l'Office National du Placement et du Chômage, Des interventions découlant de la législation existante et se montant à 427.5 millions de francs ont été prévues en faveur des organismes assureurs, à l'effet notamment de parer au défaut de cotisation des assujettis, chômeurs involontaires. La situation du chômage reste l'une des préoccupations majeures du Gouvernement. Il est indéniable que certains secteurs, tels le textile et le vêtement. sont touchés par la réduction d'activité que connaissent, dans la plupart des pays, les industries produisant des biens de consommation. Ce phénomène général atteint particulièrement, en Belgique, les provinces septentrionales. Il présente en outre, dans notre pays, une acuité accrue du fait que ces industries occupent une main-d'œuvre où la proportion des manœuvres et des. femmes est particulièrement élevée, et que notre marge compétitive sur les marchés extérieurs est singulièrement réduite, les prix de revient belges étant plus élevés que ceux de nos concurrents,
Onder de belangrijke verhogingen voorkomend op het eerste feuilleton der bijkredieten, dienen vooreerst deze aangestipt welke in 't bijzonder de werkloosheid aangaan. Bij het opmaken der begrotingen voor het dienstjaar 1952, werd het daqelijks gemiddelde der gecontroleerde werkloosheidsdaqen geschat op 160,000. Deze raming moet herzten worden, daar de werkloosheid een hoger peil beretkte, zelfs gedurende de maanden van verminderde werkloosheid. De kredieten werden herschat op basis van een gemiddelde van 240,000 schadeloos 'te stellen werkdagen; dçrhalve wordt een bijkomende toelage van 1,900 millioen op huidig feuilleton aangevraagd ten behoeve van de Rijksdienst voor Arbeldsbemiddelinq en Werkloosheid. Tussenkomsten voortvloeiend uit de bestaande wetgeving werden voorzien voor een bedrag van 427.5 millioen frank ten gunste van de verzekeringsorganismen, om inzonderheid dekking te verzekeren van het gemis van bijdragen van de onder de verplichte verzekering vallende werklozen. De toestand mzake werkloosheid blijft een der grootste bekommernissen van de Regering. Men kan het niet betwisten dat zekere sectors, zoals het textiel en de kleding, getroffen worden door de activiteitsverslapping welke,in het merendeel der landen, bestaat in de nijverheden die verbruiksproducten voortbrengen. Dit algemeen verschijnsel is, in België, vooral waar te nemen in de Noordelijkeprovincién. Het vertoont in ons land bovendien, een toenemende hevigheid door het Ieit dat deze nijverheden werkkrachten te werkstellen waarbij de verhouding der handlangers en der vrouwen bijzonder hoog is, en dat onze concurrencie-marqe op de buitenlandse rnarkten zeer laag is, omdat de Belgische kostprijzen hoger zijn dan deze van onze concurrenten, Er dient bovendien rekening gehouden met het feit dat, dank zij onze werkloosheidsreglementatie. gunstiger in België dan in andere landen. misbruiken zijn ingeslopen, die de statistieken van de werkelijke werkloosheid in een vals daqlicht stellen. Te dien opzichte is het te betreuren dat de werkloosheidsstaristleken in de verschillende landen niet vergelljkbaar zijn. Het ligt in de bedoeling van de Regering eerstdaaqs hieraan te verhelpen. De Regering heeft reeds maatreqelen getroffen waarvan de gevolgen reeds waar te nemen zijn : de controle op de misbruiken werd verscherpt; de R.D.A,W, rlcht .nleuwe centra op van bercepswederaanpassing en zet zijn activiteit voor het plaatsen van jonge arbeiders meer kracht bij;
Il faut tenir compte, en réglementation du chômage, dans les autres pays, des faussent les statistiques du
outre. qu'à la faveur de notre plus généreuse en Belgique que déviations se sont poduites qui chômage réel.
A cet égard, il est regrettable que les statistiques du chômage dans les divers pays ne soient pas comparables. Il entre dans les intentions du Gouvernement de parer prochainement à ce défaut. Le Gouvernement a déjà pris des mesures dont les effets commencent à apparaître: le contrôle des abus a Né resserré; l'O.N,P.C. crée de nouveaux centres de réadaptation profession nelle et intensifie son activité dans le placement des jeunes travailleurs:
[ v ] la prime d'embauchage de nouveaux ouvriers mineurs vient d'être augmentée; un eHort important a été accompli en vue de la mise au travail par les communes de chômeurs difficiles à placer; des chantiers ruraux [boniltcation de terres incultes) vont être ouverts. Il continue à se préoccuper très sérieusement de la question.
Des aménagements fiscaux vont être proposés au Parlement en vue d'encourager la création d'entreprises nouvelles; un projet de loi créant une société d'investissement va également être déposé. Une autre majoration des dépenses sociales résulte du fait, qu'en vue de couvrir les dépenses' résultant des arrêtés 'royaux des.25 janvier 1951 et 2 novembre 1951 octroyant aux bénéficiaires de rassurance maladie-invalidité obligatoire une prime compensatoire et une indemnité supplémentaire et temporaire, une subvention exceptionnelle évaluée à 103 millions de francs est inscrite au présent document au profit des organismes assureurs par l'intermédiaire du Fonds National d'Assurance Maladie-Invalidité.
491
de aanwervingspremie voor nleuwe mijnwer~ers werd onlangs verhooqd: een belangrijke inspanning werd verwezenliikt om de tewerkstelling door de gemeenten van moetlljk te plaatsen werklozen te verzekeren: landbouwwerven (bonllicatie van onbebouwde gronden) gaan geopend worden. Zij g~at" voort zich ernstig bezig te houden met de kwesne. . . Fiscale aanpassinqen zullen aan het Parlement voorgesteld worden om de oprichting van nieuwe onderneminqén aan te moedigen; een wetsontwerp. houdènde oprichtinq van een investerinqsmaatschappij, gaat Insqelijks neergelegd worden., Een andere verhoqinç van de sociale uitgaven: de toepassing van de koninklijke besluiten van 25 Januari en 2 November 195} houdende toekenninq van een compensatiepremie en een aanvullende en tijdelijke verqoedinq, aan de begunstigden van de verplichte verzekerinq tegen ziekte en invaliditeit, verplicht tot overschrijvinq in onderhavig document van een uitzonderinqstoelaqe geraamd op 103 millioen frank. ten voordele van de verzekeringsorganismen door tussenkomst van het Rijksfonds voor Verzekerinq tegen Ziekte en Invaliditeit.
*'" * Pour la revision générale des barèmes de traitements des agents de l'Etat. il avait été prévu au budget du Premier Ministre de l'exercice 1951 un crédit \flobal de 500 millions de francs. La réévaluation de la dépense résultant de cette revision conduit à postuler une majoration de crédit de 20B millions de francs. Le Gouvernement regrette que les organisations syndicales ne paraissent pas apprécier leur juste valeur les substantielles améliorations apportées aux barèmes des agents de l'Etat, malgré les circonstances de l'heure. alors que ces barèmes peuvent supporter. avec avantage, la comparaison avec les conditions du secteur privé. à
..
ot.
Voor de alqernene herziening van de weddenbarerna's van de Staatsaqenten wérd een globaal krediet van 50Q millioen frank voorzien op de begroting van de Eerste-Minister voor het dienstjaar 1951. De herraming van de uitgave voortvloeiend uit deze herzieninq 'leidt tot het aanvragen van een verhoging van 208 millioen frank. Het spijt de Regering dat de syndicale orqariisaties. de: substantiële verbeteringen aangebracht aan de barema's van de Staatsagenten nietteqenstaande de huidige omstandigheden niet naar .hun juiste waarde schijnen te waarderen; terwijl deze barema' s voordeliq de verqelijkinq kunnen doorstaan met de voorwaarden van de private sector.
***
Une aide spéciale a été envisagée en faveur des quatre grandes villes : Bruxelles. Anvers, Liège et Gand. Celles-ci supportent. en effet. des charges d'intérêt national que les autres villes ne connaissent pas. Dès la mise en application de la loi du 24 décembre 191B relative aux finances provinciales et communales. il a été reconnu que la répartition du Fonds communal d'assistance publique et du nouveau Fonds des Communes ne permettrait pas d'accorder, aux quatre grandes villes. une quete-part suffisante à réaliser l'équilibre de leur budget. Les budgets des quatre grandes villes accusent un déficit global de 905 millions de francs en 1919. de B65 millions de francs en 1950 et de 884 millions en 1951. Pour 1952, le déficit risque d'atteindre le milliard de francs. Le Gouvernement postule au feuilleton un crédit de 100 millions de francs. Il s'aqit là d'une intervention exceptionnellement consentie pour permettre au GouYernement et aux autorités communales de résoudre le grave problème: que pose l' assainissement de la situation financière des quatre grandes villes.
Een bijzondere hulp werd beoogd ten ounste van de vier qrote steden : Brussel, Antwerpen, Luik en Gent. Deze dragen inderdaad lasten van nationaal belang welke de andere steden niet kermen. Bij het in voeqe treden van de wet van 24 December 1948 betreffende de provinciale en qemeentelijke Hnanciën. werd erkend dat de verdeling van het Gemeentefonds voor openbare onderstand en van het nieuw Fonds der Gemeenten niet zou toelaten de vier grote steden een aandeel te verlenen toereikend om het evenwicht van hun begroting te verzekeren. De beqrotinqen van de vier grote steden vermelden een globaal tekort van 905 millioen frank in 1919, 865 millioen frank in 1950 en 8B4 millioen frank in 1951. Voor 1952. kan het tekort 1 milliard frank bereiken. Oe Regering vraagt in het feuilleton een kredlet van 400 mlllioen frank. Het gaat hier om een ultzonderlijk verleende tussenkomst om de Regering en de qemeentelüke overheden toe te laten het moeilijk probleem van de sanerinq van de Hnanciële toestand van de vier grote steden, op te lossen.
••'"
***
En ce qui concerne l'enseignement technique, les nouvelles mesures visant l'agréation Oll le reclassement d'écoles provinciales, communales et libres, l'extension au personnel
Wat betreft het technisch onderwijs, hebben de nieuwe maatregelen betref lende de erkenning of de herklassering van provinciale, gemeentelijke en vrije scholen, de uitbrei-
191
[ VI
J
des dites écoles de la revision barémique au 1~r juillet 1948, l'agréation de nombreuses demandes d'assimilation ou de dispense de diplôme ont eu une incidence budgétaire qui se traduit, pour l'exercice 1952. en une demande de crédits supplémentaires de 116 millions de francs, et pour les exercices antérieurs en une dépense probable d'environ -135 millions de francs.
ding tot het personeel van voornoemde scholen van de weddeschaalherziening op 1 [uli 1948. de aanvaarding van talrijke aanvragen tot gelijkstelling of tot vrijstelling van diploma's, een budgetaire weerslag die zich uit, voor het dienstjaar 1952, in een aanvraag van bijkredieten van 116 millioen frank en voor de vroegere dlenstjaren in een vermoedelijke uitgave van ongeveer 135 millioen frank.
* *'*
***
Un projet de loi déposé au Parlement, portant modification aux lois coordonnées sur les pensions militaires et aux lois coordonnées sur les pensions de réparation, étend son bénéfice, à partir du I~r janvier 1952, il tous les titulaires d'une pension d'invalidité et nécessitera de ce fait un crédit supplémentaire d'environ 100 millions de francs.
Een wetsontwerp, neerqeleqd bij het Parlement, tot wij~ ziging van de samengeordende wetten op de militaire pensioenen en van de samenqeordende wetten op de vergeedingspensioenen voorziet de uitbreiding van voordelen, van 1 [anuart 1952 af, aan al de houders van een invaliditeitspenstoen en te dien einde zal een bljkrediet van ongeveer 100 millioen frank nodig zijn.
'*'*,.,
"*'"
La contribution de la Belgique à l'action d'assistance des Nations Unies à la Corée s'est encore étendue à rappel du Conseil de Sécurité de l'Organisation des Nations Unies et c'est dans un esprit de coopération internationale que Je Gouvernement a décidé de porter 75 millions de francs à la charge du budget du Département des Affaires Etrangères et du Commerce Extérieur pour couvrir les dépenses découlant de l'affrètement des avions D.C. 4 de la Sabena qui participent au pont aérien du Pacifique.
De bijdraqe van België als bijstand der Verentqde-Naties aan Korea werd verhoogd ingevolge de oproep van de Veiligheidsraad van de Organisatie der Vereuîqde-Naries en het is in een geest van internationale samenwerking dat de Regering besloten heeft 75 millioen frank aan te rekenen op de begroting van het Departement van Buitenlandse Zaken en Buitenlandse Handel om de uitgaven te dekken voortvloeiend uit de bevrachttng der O.C. 'I-vliegtuigen van de Sabena. welke deelnemen aan de luchtbruq over de Stille Oceaan. *'" •
. ,.,
,.,
Au budget ordinaire de la Défense Nationale. les previsions d'augmentation de crédits de l'ordre de 130 millions de francs environ, resultant de revisions de carrières, de l'octroi de l'allocation dite « temporaire » extraconventionnelle et aussi d' achats du service d' armemen t. sont largement compensées par des réductions (150 rnilliöns de francs) du programme d'acquisition de charroi et de fournitures.
Op de gewone begroting van Landsverdediging, zijn de ramingen van kredietverhogingen, ten bedrage van onqeveer 130 millioen frank, voortvloeiend uit de loopbaanherzieningen, de toekenning van de zogenaamde «tijdelijke» extraconventionele toelage alsook uit de aankopen van de dienst van wapening, gecompenseerd door de inkrimping (ISO millioen frank) van het programma van aankoop van voertujqen en benodigdheden.
,.,
'*
• '*
ol< •
Dans le secteur de l'agriculture. une subvention de 25 millions de Eranes est à prévoir du fait de r augmentation de la production laitière. tandis que la lutte contre l'épizootie de fièvre aphteuse demande une nouvelle intervention de 20 millions de francs.
In de landbouwsector, is een toelaqe van 25 millioen frank te voorzien wegens de verhoging van de zuivelproductie, terwijl de strijd tegen de epizoötie van het rnond- en klauwzeer een nieuwe tussenkomst van 20 millioen frank vergt.
'*'" *
'* *'*
Enfin, en vue de permettre au Gouvernement d'apurer certains contrats ou engagements antérieurs. il est proposé de mettre à la disposition de l'O.C.R.A. un crédit supplementaire de 200 millions de francs. au titre de subvention à caractère économique.
Ten slotte wordt voorgesteld een krediet van 200 millioen frank, als toelaqe van economische aard, ter beschikking te stellen van de H.D.R. ten einde de Regering in de moqelljkheid te stellen zekere vroegere kontrakten en verbintenissen aan te zuiveren.
II. -
Budget extraordinaire,
Les demandes de crédits supplémentaires pour les besoins du budget extraordinaire s'élèvent à 4.043.853.445 francs. dont il y a lieu de déduire lès réductions consenties à concurrence de 551,392.000 francs, ce qui porte les accroissements de dépenses à 3,492.461.445 francs. Mais il s'agit là d'un çhiffre purement comptable résultant de l'inscription au budget extraordinaire, en sus des dépenses
II. -
Buitenqewone
begroting.
De aanvragen van bijkredieten voor de behoelten van de buitengewone begroting belopen 4,043.853.445 frank, waarvan de toegestane verminderingen ten belope van 551 millioen 392,000 frank dienen afgetrokken te worden, wat de vermeerderinqen brengt op 3.492,461,445 frank. Maar het gaat hier om een zuiver rekenplichtlq bedrag voortvloeiend uit de inschrijving in de buitengewone beqro-
[ vu ] normales de ce budget: d'opérations exceptionnelles d'ailleurs équilibrées en recettes et en dépenses:
qui sont
491
ting. en boven de normale uitgaven van deze begroting. van buitengewone verrichtingen die ovengens evenwichtig staan io ontvangsten en uitgaven ;
1" les crédits devant permettre l'utilisation des fonds de contrepartie de l'E.R.P. 1950~1951. soit 1,352 millions de francs;
lode kredieten die het gebruik moeren toelaten van de 'tegenwaardefondsen van de ERP. 1950-1951. hetzij 1.352 millloen frank:
2°uD. supplément de 1.600 millions de francs pour I'emortissementde rE.A,M.de l'exercice 1951. justifié'par l'accélération correspondante de recettes des impôts spéciaux.
2° een aanvulling van 1.600 milUoen frank voor de delging van de Muntsaneringslening van het dienstjaar 1951. verantwoord door een overeenkomende bespoediging van de ontvangsten van speciale belastingen.
En fait, l'augmentation nette du budget extraordinaire de l'exercice 1952 s' établit à francs 3.4925 - (1.352 + 1,600). soit 540.5 millions de. francs. dont 400 millions de francs en vue de l'octroi d'une troisième avance récupérable au Trésor du Ruanda-Urundi et 89.6 millions de francs pour la mise à la disposition du Congo belge du produit de l'emprunt de $ l ,778,000 contracté' par l'Etat belge.
In Iette, beloopt de netto-verhoging van de bultengewone begroting van het dienstjaar 1952 3.192.5. - (1.352 + 1.600) hetzij 540.5 millioen frank waarvan '100 millioen frank bestemd zijn voor de toekenning 'van een derde terugvorderbaar voorschot aan de Schatkist van Ruanda-Urundi en 89.6 millioe~ frank voor de terbeschikkingstelling van Belgisch-Congo van de opbrengst van de lening van $ 1,778,000 aangegaan door de Belgische Staat. De programmawijzigingen voorgesteld door het Departement van Openbare Werken uiten zich In een betrekkelijk geringe verhoging van 59 millioen frank.
,
Les modifications de programme proposées par le Département des Travaux Publics .se traduisent par une augmentation relativement peu importante de quelque 59 millions de francs. '" '" '"
.••
Les tableaux annexés au présent exposé fournissent par budget urie vue générale de révolution des' prévisions de dépenses pour 1952.
De tabels gevoegd bij de huidige toelichting leveren per begroting een algemeen overzicht van de evolutie van de uitgavenramingen voor 1952.
Le Ministre des Finances.
De Minister van Finenciën, A.-E. JANSSEN.
491
VlII
Dépenses ordinairœ.
BUD
GET
S
AUÇlmentations dé crédits pour 1952
Crédits de 19~2
, BEGROTINGEN
Delle Publique, Pensions.
-
Dotations.
»
2,400,000
•
1,)02,447,000
»
18,562,000
»
6,898,267,000
»
421,471,000
»
»
93,435,000
»
131,613,000
»
Kuuuie Posten
en Terugbetelinqen
Dienste« van de Eerste-Minister...
-
...
Binnenlenâse Zeken
-
-
Buitenlendse Zeken
Agriculture.
-
.
»
. ..
70,037,000
»
•
725,993,000
•
Economische
Verkeerswezen
-
Publics.
Openbere Werken
-
-
Publique.
-
Sociale. -
Openbaar
et Famille. Finenciên
Arbeid
-
en Sociale
Onderwijs
Voorzorg
."
Volksgezondheid en Gezin
...
Totaux. -
Totelen
,».
'"
150,000
en
560,235,000 4,120,363,000
»
1,769,7~5,000
»
141,257,000
Wederopbouw
et Prévoyance
Publique
Znken
'j I
I ,063,860,000
Landbotuo
Communications.
\
549,157,000 9,909,751 ,000
Lendsvecdediqinq
Affaires Economiques et Classes Moyennes. Middenstllnd . ... ... '" .. , ... ...
Reconstruction.
en
Rijkswacht
Koloniën
Flnanc~s.
•
539,270,000
Ministre.
Colonies. -
Santé
6,340,000
»
Gendarmerie.
Instruction
•
691,902,000
Nationale.
Travail
105,300,000
»
Justitie.
Travaux
»
244,832,000
Affaires Etranqëres et Commerce Extérieur, Buiienlsndse Handel . ... ... ... ..' Défense
•
'Dotatiën et Remboursements.
-,
1952
50,000,000
10,326,881,472,34
Rijksschuld
du Premier
Intérieur.
voor
10,395,169,300
'Non-Valeurs
Justice. -
Kredietvermeerderingen
voor 1952
Pensioenen -
Services
-
Kredieten
»
!
i
•
48,100,000
•
22,329,000
»
25,515 ,000 • 8,041,000
•
35,272 ,000 » 2,306,670,000
»
6,664,672,000
»
7,199,153,200
•
120,078,324
»
1,874,213,000
»
5,100,000
»
2,251,485,000
"
19,500,000
»
67,498,699,972.34
3,419,896,324
»
[
IX
'191
]
Gewone uitgaven.
Total des crédits propres à 1952
Réductions
Toteei van de
Verminderinnen
einen/ijke voor
K redietvérmeerderinqen
kredieten 1952
Il,800,000
"
10,365,081,472.34
27,000,000
"
10,473 ,469,300
de crédits se rapportant a des exercices antérieurs AUl1mentations
I>
betrekklna hebbende
Aliemeen totaal
op de vroegere dienstjarefl
27,477,213.34
0,392,558,685.68
48,157,539.45
0,521,626,839.45
4,000,000
251,172,000
"
691,902,000
»
541,220,00:>
"
208,215,239
"
749,435,239
»
3,256,000
»
1,510,,636,000
"
,
13,649,000
,
1,507,380,000
"
65,301,000
,
7,254,437,000
»
1,338,000
•
641,254,000
150,174,000
»
9 ,891 ,190,000
»
41,422,000
1,063,860,ooo
•
1,690,000
"
746,908,300
li
10,105,000
"
572,459,000
»
63.323,000
»
8,041,000
"
176,529,000
643,955,011.07 »
li
324,975.63
27,184,700
1,769,755,000
7,254,540,613.70
2;701,011.07
u
3,546,700
9,932,612;000
»
1,065,550,000
li
70,036,314 »
315,135.29
750,455,000
"
4,116,955,842.40
J>
9,378,650
»
l)
10,349,000
»
1,779,\33,650 \86,878,000
»
8,893,057,000
»
134,17\ ,916.25
9,027,228,916.25
4,489,700
»
7,314,741,824
»
173 ,648 ,526
7,488,390,350
"
1,879,213,000
"
l)
2,262,785,000
»
8,200,000
469,916,061.63
70,448,680,234.71
li
572,774, \35.29
78,285,000
100,000
»
709,951,788.30
103,613.70
69,711,338,37
4,082,555,000
255,172~000
»
18,049,788.30
450,000
475,661.63
1mal qenerar
n
73\ ,551.35
1,879,944,551.35
33,297,088.57
2,296,082,088.57
755,236,790.35
71,203,917,025.06
" »
»
[x ]
491
Dépenses résultant de la guerre.
BUDGETS
BEGROTINGEN
Non-Valeurs
et Remboursements.
]wtitie.
Justice. -
Intérieur.
-
-
Kreâieten voor 1952
Kwede-Posten
BitlTlenJatUße Zalcen
13,534,000
»
5,000,000
"
-
Middenstand
•
Publics.
Reconstruction. Travail
Santé
Finances.
-
.••
.••
•..
••.
Economische Zaken en
. .•
646,662,000
-
19,250,000
n
200,375,000
»
»
Openbare Wecken
-
716,575,000
Wederopbouw
Publique.
Publique
700,000 »
...
Verkeerswezen
et Prévoyance
Instruction
...
296, iOO ,000 "
et Classes Moyennes. •••
-
...
voor 1952
en
Larußl!l!:rdediging
Landbouw.
Communications.
Buitenlandse Zeken
Kredietvermeerderfnflen
500,000 })
})
Affaires &onomiques
Travaux
...
12,654,000
Nationale.
Agriculture.
en TerugbetaUngen
,.. •.. ...
Affalres Etranllêcu et Commerce Extérieur. Buitenlandse'HatrLlel • .., ... ... ."
Défense
AUllmentations de crédits pour 1952
Crédits de 1952
Sociale. -
-
Openbaar One/ecwijs ...
et Famille.
Financii!n
Arbeid en Sociale Voorzorg
...
-
VolksgezotrLlheid
...
...
en Gezin
...
Totaux. -
Totelen ...
})
10,250,000
"
1,315,000
})
29,112,000
})
2,606,031,000
})
4,358,283,000
»
4,608,000
»
204,983,000
•
491
[ XI ],
Uitgaven voortvloeiend uit de oorlog.
Réductions
Verminderinflen
Total des crédits propres à 1952
Augmentations de cridlts se rapportant à des exercices antëneurs
Totaal uan de
Kredietuermeerderinnen betreklcinn hebbende op de uroenere dien&tiaren
ei"enli ike kreâieten uoor 1951
500,000 • 534,000
»
12,120,000
A1nemeen totaal
Total général
500,000 •
»
S57,000 •
13,534,000 •
31,696,50
5,000,000 •
12,977,000 •. 13,565;696,50
5,000,000
»
·1 I
6,000,000 •
II I
290,,700,000
»
290,700,000 •
700,000 •
700,000 •
f
I i
I
1,250,000 "
847,037,000 •
3,283,356,45
850,320,356,45
18,000,000 •
983,193,75
18,983,193,75
1,900,000 •
1,900,000 •
!
23,300,000 •
693,275,000 •
"I I,310,000 •
10,250,000 • 1,315,000 • 750,000 •
31,834,000 •
8,520 •
28,362,000
»
2,610,639,000
»
22,000
4,531,432,000
»
18,395,766,70
»
704,585,000
»
10,250,000
»
1,323;520 • 28,362,000
»
2,610,661,000
•
4,549,827,766,70
491
[ xu ]
ft
BUDGETS
AUSlmentations de crëdus pour- 1952
CrEdits dt 1952
BEGROTINGEN
KredieW~rorterderinRen
voor 1952
Dette
Publique.
justice.
-
-
1,452,ooo,ooo "
Rijksschuld
[ustitle
Intérleur.- Binnenlendse
Zeken
Buitemendse
Affaires Etranqères et Commerce Extérieur. Buitenlandse Handel . ... ,.. . .. Défense
Nationale.
-
Colonies. -
Koloniën
Agriculture.
-
•
Travaux
Publics.
.
Reconstruction. Travail
Openbese
Economische Zeken
Publique.
Publique
Finances.
-
Werken
Wederopbouw
et Prévoyance
Instruction Santé
-
Sociale. -
51,438,000
"
21,000,000
"
1\ ,461 ,527,000
•
100,000,000
•
400,000,000
•
67,200,000
•
1,273,550,000
•
~
-
Arbeid
en Sociale
Onderwijs
...
Volksgezondheid
1,494,339,000
"
5,566,267,500
"
40,000 482,382,000
• •
•
Voorzorg
en Gtz!n
...
-
7,000,000
5,000,000
. ..
Totaux.
"
en
27,900,000
Openbaar
et Famille. Financiën
"
120,200,000
Verkee.swezen -
6,775,000
.._
AffalreS. Economiques et Classes Moyennes. Middenstand • ... '" ... .., . ., ... -
"
en
Landsverdediging
Landbouw
Communications.
Zeken
7,000,000,
Totalen
...
2,190,000,000
"
1,500,000
•
1,884,604,000
•
89,612,000
•
24,867,050,500
•
2,442,284,000
•
l XIII J
491
Buiteagewone uitgaven.
Total des crédlts propres à 1952
Réductions
I
Augmentations de crédits se rapportant à des exercices antérieurs
Total général
-
-
-
-
Verminderin>len
Totesl uan de eigenlijke kredleten voor 1952
Krediètvermeerderinnen betrelckiniJhebbende op de vroellere dien#jaren
Algemeen totaal
1,452,000,000
»
1,600,000,000
7,000,000
»
-
6,775,000
»
-
72,438,000
»
-
»
-
•
I I
-
I
I I
-
100,000,000
,
Il,461,527,000
-
400,000,000
-
187,400,000-.
26,500,000
»
423,392 ,000 •
I
1,273,550,000
»
1,467,879,000
»
5,625,257,500
·
I
-
27,900,000
-
-
-
12,000,000
1,500,000
I
.
»
,'
-
3,052,000,000 7 ,000,000
•
6,775,239
•
72,438,000
»
Il ,461,527,000
•
-
400,000,000
•
r-:
187,400,000
•
1,273,550,000
•
239 »
1,169,206_70
1,469,048,206.70
-
5,625,257,500
•
-
27,900,000
•
400,000
•
12,000,000
'.
400,000
,
»
-
2,791,500,000
»
-
2,791,500,000
•
1,972,716,000
»
-
1,972,716,000
•
26,757,942,500
»
1,601,569,445.70
28,359,511,945.70
I
I I
551 ,392 ,000
»
1
I I
•
xlv:. ,
[ xv ]
491
WETSONTWERP
PROJET DE LOI
BAUDOUIN. ROI DES BELGES. A tof's. présents et à venir, SALUT. Sur la proposition de Notre Ministre des Finances et de ravis de Nos Ministres qui en ont délibéré -en Conseil.
Nous
AVONS }\RRËTÉ ET ARRÊTONS:
Notre Ministre des Finances est chargé de présenter en Notre nom aux Chambres législatives le projet de loi dont la teneur suit:
I. -
BOUDEWIJN,
KONINGOER BELGEN.
Aan allen, teqeruooordiqen en toekomenden,
HEIL,
Op de voordracht van Onze Minister van Fmanclën op in Raad overlegd advies van Onze Mintsters, HEBBEN
en
WIJ BESLOTEN EN BESLUITEN WIJ:
Onze Mi~ister van Financiën is gelast in Onze naam bij de Wetgevende Kamers het wetsontwerp in te dienen, waarvan de tekst volgt:
l. -
REGULARISATIONS. Article premier.
REGULARISATIEN. Eerste
artikel.
En vue de permettre la liquidation de créances se rapportant l' exercice 1951 et à des exercices antérieurs, autorisation est donnée:
Ten einde de vereffening mogelijk te maken van schuldvorderingen die tot het dienstjaar 1951 en vroeqere dienstjaren behoren, wordt machtiging verleend :
A. - Au Premier Ministre. d'imputer ses services pour l'exercice 1952:
A. - Aan de Eerste-Minister, zijn diensten voor het dienstjaar
ä
sur le budget de
om op de begroting van 1952 aan te rekenen :
A la charge de l'article 3 (Services permanents, etc.}, une somme de fe. 49,032.32. dont fr. 19.042.32 à relever de la prescription quinquennale.
Ten laste van artikel 3 (Vaste diensten, enz.}, een som van fr. 49.032.32, waarvan een bedrag van fr. 19,042.32 van de vijfjarige verjaring dient ontheven,
B. --- Au Ministre de la Justice, d'imputer de son Département pour l' exercice 1952:
B. - Aan de Minister van [ustltie, om op de beqrotinq van zijn Departement voor het dienstjaar 1952 aan te rekenen :
Section I. -
sur le budget
Ministère proprement dit.
Sectie I. -
Eigenlijk
Ministerie.
A la charge de l'article -1 (Services permanents: Agents en disponibilité). une somme de 405 francs, dont 324 francs à relever de la prescription quinquennale.
Ten laste van artikel (Vaste diensten : Ter beschikking gesteld personeel), een som van 405 frank, waarvan 324 frank van de vij ljariqe verjaring te ontheffen,
C, - Au Ministre de l'Intérieur. d'imputer sur le budget de son Département pour l'exercice 1952:
C. - Aan de Minister van Binnenlandse Zaken, om op de begroting van zijn Departement voor het dienstjaar 1952 aan te rekenen :
I" -A la charge de l'article 3-2 (Services permanents: Agents définitifs et temporaires: Administration centrale), une somme de 50.000 francs; 2" A la charge de r article 3-3 (Services permanents: Agents définitifs et temporaires: Gouvernements provinciaux, etc.}, une somme de 50,000 Irancs: 3° A la charge de l'article 3-4 (Services permanents: Agents définitifs et temporaires: Conseil d'Etat), une somme de 130,000 francs; "\" Ala charge de l'article 19-2 (Autres dépenses exceptionnelles : Administration' centrale : Dépenses diverses résultant du fonctionnement du «Centre de recherche. etc. »). une somme de 17,880 francs.
1° Ten laste van artikel 3~2 (Vaste diensten : Vastaangestelde en tijdelijke personeelsleden : Hoofdbestuur). een som van 50.000 frank; 2° Ten laste van artikel 3-3 (Vaste diensten : Vastaangestelde en tijdelijke personeelsleden : Provinciale qouvernementen, enz.), een som van 50.000 frank; 3° Ten laste van artikel 3-"1 (Vaste dienste~ : Vastaan~ gestelde en tijdelijke personeelsleden : Raad van State}, een som van 130,000 frank; ,,\0 Ten laste van artikel 19-2 (Andere uitzonderinqsuitgaven: Hoofdbestuur: Diverse bedieningskosten van het « Centrum van onderzoek. enz »), eensom van 17,880 frank.
D. - Au Ministre des Affaires sur le budget de son Département
D. - Aan de Minister van Buitenlandse Zakenvom op de begroting van zijn Departement voor het dienstjaar 1952 aan te rekenen:
Etranqêres, d'imputer pour l'exercice 1952:
Section I. - Ministère des Affaires Etrenqëres et du Commerce Extérieur proprement dit. I A la charge de l'article 4-1 (Services permanents: Agents en disponibilité: Administration centrale), une Q
"I
Sectie l. -
Eigenlijk Ministetie en Buitenlandse
van Buitenlendse H endel.
Zaken
loTen laste van artikel 1~1 (Vaste diensten: Ter beschtkkinq gesteld personeel: Hoofdbestuur), een som van
491
[ XVI]
somme de fr. 756.34, dont fr. '187.69 â relever de la prescription quinquennale; 2" A la charge de l'article 4-2 (Services permanents: Agents en disponibilité: Carrières du service extérieur et de chancellerie). une somme de fr. 828.30. dont Ir, 166.95 à relever de la prescription quinquennale.
Er. 756.34. waarvan fr. 487.69 van de vijfjarige verjaring te ontheffen; z- Ten laste van artfkel 4-2 (Vaste diensten: Ter beschikking gesteld personeel : Loopbanen van de buitendienst en van de kanselarij), een som van fr. 828.30. waarvan fr. 166.95 van de vijfjarige verjaring te ontheffen.
E. - Au Ministre de la Défense Nationale, d'imputer sur le budget de son Département pour l'exercice 1952:
E. - Aan de Minister van Landsverdediging, om op de begroting van zijn Departement voor het dienstjaar 1952 aan te rekenen . .
1" A la charge de l'article 7-2 (Allocations et indemnités généralement quelconques. etc. : Force terrestre), une somme de 99,000 francs, dont 4,231 francs à relever de la prescription quinquennale; 2' A la charge de l'article 7-7 (Allocations et indemnités généralement quelconques, etc. : Ecoles et Musée royal de l'Armée). une somme de 3,000 francs; JO A la charge de l'article 14-6 (Dépenses afférentes aux déplacements, etc.: Base métropolitaine d'Afrique), une somme de 19.000 francs.
1" Ten laste van artikel 7-2 (Allerhande toelagen en verqoedrnqen, enz. :Landmacht). een som van 99,000 frank, waarvan i,231 frank van de vljfjariqe verjaring te ontheffen; 2" Ten laste van artikel 7-7 (Allerhande toelaqen en vergoedingen, enz. : Scholen en Koninklijk Legermuseum ) , een som van 3,000 frank; 3" Ten laste van artikel 11-6 (Uitgaven in verband met de verplaatsingen. enz. : Basis van het moederland in Afrika), een som van 19,000 frank.
F. - Au Ministre des Colonies, d'imputer sur le budget de son Département pour l'exercice 1952:
F, - Aan de Minister van Koloniën, om op de begroting van zijn Departement voor het dienstjaar 1952 aan te rekenen:
1" A la charge de l'article J-l (Services permanents: Agents définitifs et temporaires: Administration centrale), une somme de 7.425 francs; 2°· A la charge de l'article 3·2 (Services permanents: Agents définitifs et temporaires: Services extérieurs). une somme de ,2,010 francs.
1" Ten laste van artikel 3-1 (Vaste diensten : Vastaangestelde. en tijdelijke personeelsleden : Hoofdbestuur), een som van 7,425 frank; 2" Ten laste van artikel 3-2 (Vaste diensten: Vastaangestelde en tijdelijke personeelsleden : Buitendiensten), een som van 2,010 frank.
G. - Au Ministre de l' Agriculture, d'imputer sur le budget de son Département pour t'exercice 1952:
G. - Aan de Minister van Landbouw, om op de begroting van zijn Departement voor het dienstjaar 1952 aan te rekenen :
I o A la charge de l'article 3-2 (Services permanents: Agents définitifs et temporaires: Administration de l'Elevage et du Service vétérinaire), une somme de 165,500 francs. dont 65.046 francs à relever de la prescription quinquennale; 2" A la charge de l'article 3-3 (Services permanents: Agents définitifs et temporaires: Administration de l'Agriculture et de l'Horticulture), une somme de 353,500 francs, dont 37,987 francs à relever de la prescription quinquennale; JO A la charge de l'article 4-4 (Services permanents : Agents en disponibilité: Administration des Eaux et Forëts). une somme de 11.300 francs, à relever de la prescription quinquennale; 4" A la charge de l'article 5·3 (Services temporaires: Agents définitifs détachés et agents temporaires: Administration de l'Agriculture et de l'Horticulture). une somme de 4.500 francs.
1" Ten laste van artikel 3-2 (Vaste diensten : Vastaangestelde en tijdelijke personeelsleden: Bestuur van Veeteelt en Veeartsenijkundige Dienst). een som van 165.500 frank. waarvan 65,046 frank van de vijfjarige verjaring te ontheffen; 2° Ten laste van artikel 3-3 (Vaste diensten: Vastaangestelde en tijdelijke personeelsleden . Bestuur van Landen Tuinbouw). een som van 353.500 frank, waarvan 37.987 frank van de vijfjariqe verjaring te ontheffen: 3° Ten laste van artikel 4-4 (Vaste diensten: Ter beschikking gesteld personeel : Bestuur van Waters en Bossen}, een som van Il,300 frank, te ontheffen van de vijfjarige verjaring; 1" Ten laste van artikel 5-3 (Tijdelijke diensten : Gedetacheerde vastaangestelde personeelsleden en tijdelijk personeel : Bestuur van Land- en Tuinbouw). een som van 4.500 frank.
H. -- Au Ministre des Affaires Economiques et des Classes Moyennes, d'imputer sur le budget de son Département pour l'exercice 1952:
H. - Aan de Minister van Economische Zaken en Middenstand. om op de begroting van zijn Departement voor het dienstjaar 1952 aan te rekenen:
1" A la charge de l'article 9-2 (Eclairage. chauffage, etc. : Services extérieurs), une somme de fr. 717.80. dont fr. 72.80 à relever de la prescription quinquennale: 2" A la charge de l'article 10-1 (Locaux. matériel et mobilier. etc. : Administration centrale), une somme de 19.245 francs: 3" A la charge de l'article 12-2 (Fournitures effectuées il l'Intervention de l'a.C.F. -Fournitures de bureau). une somme de 2.190 francs: 4" A la charge de l'article 13-3 (Achat et utilisation des véhicules automoteurs, etc.: Mis à la disposition des services extérieurs), une somme de J,OOO francs;
i- Ten laste van artikel 9-2 (Verlichting, verwarming, enz. : Buitendiensten). een som van fr. 747.80, waarvan fr. 72.80 van de vijfjarige verjaring te ontheffen: . 2 Ten laste van artikel 10-1- (Lokalen, materieel en meubllair, enz. : Hooldbestuur}, een som van 19,245 frank; n
3" Ten laste van artikel 12-2 (Benodigdheden geleverd door tussenkomst van het C.B.B. -- Bureelbenodigdheden ), een som van 2,190 frank; 4" Ten laste van artikel 13-3 (Aankoop en gebruik van motorvoertulqen. enz. : Ter beschikkinq gesteld van de buitendiensten), een som van J,OOO frank;
[
5° A la charge de l'article 14~1 (Dépenses afférentes aux déplacements. etc. : Administration centrale). une somme de 4,496 francs; 6° A la charge de l'article 11-2 (Dépenses afférentes aux déplacements. etc. : Services extérieurs), une somme de fr. 8,255.90;. 7° A la charge de l'article 16 (Contentieux résultant de l'activité administrative du Département), une somme de fr. 3,595.30; 80 A la charge de l'article 309 (Eclairage, chauffage, etc.l . une somme de fr. 31,326.60 à relever de la prescription quinquennale; 9 A la charge de l'article 316 (Contentieux. etc.}. une somme de 4.425 francs. dont 75 francs à relever de la prescription quinquennale. 0
1. ~ Au Ministre des Travaux Publics d'imputer budget de son Département pour l'exercice 1952:
491
XVII
sur le
A la charge de l'article 3-5 (Services permanents. etc.: Administration de l'Urbanisme). une somme de 900 francs.
5° Ten Iaste van arnkel 1i·1 (Uitgaven de verplaatslnqen, enz. : Hoofdbestuur).
in verband met een som van
".196 frank; 6° Ten laste van artikel 11-2 (Uitgaven in verband met de verplaatsingen.' enz. : Buitendiensten). een som van fr. 8,255.90; 7" Ten laste van artikel 16 (Geschillen voortvloeiend uit de administratieve bedrijvigheid van het Departement). een som van fr. 3.595.30; 8" Ten laste van aräkel 309 (Verlichting. verwarming; enz.). een som van fr. 31,326.60 van de vijfjarige verjaring te ontheffen: 9° Ten laste van artikel 316 (Geschillen, enz.). een som van 1,425 frank. waarvan een som van 75 frank van de vijfjarige verjaring te ontheffen.
J. ""-- Aan de Minister van Openbare Werken. om op de begroting van zijn Departement voor het dienstjaar 1952 aan te rekenen : Ten laste van artlkel 3-5 (Vaste diensten, enz. . Bestuur van de Stedebouw ), een som van 900 frank.
sur le
J. ~ Aan de Minister van Wederopbouw, om op de begroting van zijn Departement voor het dienstjaar 1952 aan te rekenen:
I o A la charge de l'article' 305-1 (Services temporaires: Agents définitifs détachés et agents temporaires: Administration centrale) une somme de 300,000 francs; 2° A la charge de l'article 305-2 (Services temporaires: Agents définitifs détachés et agents temporaires: Services extérieurs), une somme de 100.000 francs.
]" Ten laste van artlkel 305-1 (Tijdelijke diensten : Gedetacheerde vastaangestelde personeelsleden en tijdelijk personeel: Hoofdbestuur). een som van 300.000 frank; . 2" Ten leste van artikel 305-2 (Tijdelijke diensten : Gedetacheerde vastaanqestelde personeelsleden en tijdelijk personeel : Buitendiensten). een som van 100.000 frank.
K. - Au Ministre du Travail et de la Prévoyance Sociale. d'imputer sur le budget de son Département pour l'exercice 1952: 10A la charge de l' article 3-1 (Services permanents: Agents définitifs et te:mporaires: Administratï'on centrale), une somme de 58,963 francs, dont 5,643 francs à relever de: la prescription quinquennale: 2" A la charge de ]'article: 3-2 (Services permanents: Agents définitifs et temporaires: Services extérieurs), une somme de 4,350 francs.
K. - Aan de Mmister van Arbeid en Sociale Voorzorq. om.op de begroting van zijn Departement voor het dienstjaar 1952 aan te rekenen : 1° Ten laste van artikel 3-] (Vaste diensten : Vastaangestelde en tijdelijke personeelsleden : Hoofdbestuur}. een som van 58.963 frank. waarvan een som van 5.613 frank van de vijfjarige verjaring te ontheffen; 2° Ten laste van artikel 3-2 (Vaste diensten : Vastaengestelde en tijdelijke personeelsleden : Buitendiensten). een som van 4.350 frank.
L. ~ Au Ministre de la Santé Publique et de la Famille. d'imputer sur le budget de son Département pour l'exercice 1952:
L. ~ Aan de Minister van Volksgezondheid en van het Ge:zin, om op de begroting van zijn Departement voor het dienstjaar 1952. aan te rekenen :
1 A la charge de l'article 3-1 (Services permanents: Agents définitifs et temporaires: Aélministration centrale). une somme de 82,927 francs, dont 71,577 francs à relever de la prescription quinquennale; 2° A la charge de l'article 3-2 (Services -perrnanents : Agents définitifs et temporaires: Services extérieurs )., une somme de 162,522 francs, dont 114,268 francs à relever de la prescription quinquennale; 3" A la charge de l'article 4-2 (Services permanents: Agents en disponibilité: Services extérieurs), une somme de 1,482 francs; 4" A la charge de l'article 5-1 (Services temporaires: Agents définitifs détachés et agents temporaires: Administration centralè) , une somme de 3.360 francs; 5" A la charge de l'article 5-2 (Services temporaires: Agents définitifs détachés et agents temporaires: Services extérieurs), une: somme de 4,380 francs. dont 2.700 francs à relever de la prescription quinquennale.
I ° Ten laste van artikel 3-1 (Vaste diensten : Vastaangestelde en tijdelijke personeelsleden : Hoofdbestuur), een som van 82,927 frank. waarvan 74,577 frank van de vijljarige verjaring te ontheffen: 2<' Ten laste van artikel 3-2 (Vaste diensten : Vastaangestelde en tijdelijke personeelsleden : Buitendtensten). een som van 162.522 frank, waarvan 114.268 frank van de vijfjarige verjaring te ontheffen; 3" Ten laste van artikel4-2 (Vaste diensten : Ter beschikking gesteld personeel; Buitendiensten), een som van l ,482 frank; 1° Ten laste van artikel 5-1 (Tijdelijke diensten: Gedetacheerde vastaangestelde personeelsleden en tijdelijk personeel : Hoofdbestuur). een som van 3,360 frank); 5° Ten laste van artikel 5-2 [Tljdelijke diensten: Gedetacheerde vastaangestelde personeelsleden en tijdelijk personeel: Buitendtensten}. een som van 4,380 frank, waarvan 2,700 frank van de vijfjarige verjaring te ontheffen.
J. -budget
Au Ministre de la Reconstruction, d'imputer de son Département pour l'exercice 1952:
I
0
491
[
XVIII
J
M. -- Au Ministre des Finances. d'imputer sur le budget de son Département pour l'exercice 1952:
M. - Aan de Minister van Financiën. om op de beqroting van zijn Departement voor het dienstjaar 1952 aan te rekenen :
1" A la. charge de l'article 3-2 (Services permanents: Agents définitifs et temporaires). une somme de 100,000 francs. dont fr. 50,730.80 à relever de la prescription quinquennale: 2" A la charge de l'article 3-4 (Services permanents: Agents définitifs et temporaires), une somme de 500,000 francs, dont fr. 18,399.30 à relever de la prescription quinquennale; Jo A la charge de l'article 4-4 (Services permanents : Agents en disponibilité), une somme de 10,000 francs, dont 154 francs à relever de la prescription quinquennale.
I" Ten laste van artikel 3-2 (Vaste diensten: Vastaangesteideen tijdelijke personeelsleden}, een som van 100,000 frank, waarvan fr. 50.730.80 van de vijfjarige verjaring te ontheffen; 20 Ten laste van artikel 3-1 (Vaste diensten : Vasraangestelde en tijdelijke personeelsleden}, een som van 500.000 frank. waarvan fr. 18.399.30 van de vijEjarige verjaring te ontheffen: . 3" Ten laste van artikel 4-4 (Vaste diensten: Ter beschikking gesteld personeel). een som van 10,000 frank, waarvan l'S4 frank van de 'vijfjarige verjaring te ontheffen.
II. -
II. -- CREDITS SUPPLEMENTAIRES.
BIJKREDIETEN.
Art. 2.
Art. 2.
Il est ouvert. pour être rattachés à des budgets de r exercice 1952. à l'effet de couvrir des dépenses de l'exercice 1952, des crédits supplémentaires détaillés au tableau annexé à la présente loi, et s' élevant, pour les divers ·budgets. aux sommes ci-après :
Er worden bijkredieten toegestaan te brengen op de begrotingen voor het dienstjaar 1952, tot betalinq der uitgaven voor het dienstjaar 1952. Die bijkredieten worden in de bij deze wet gevoegde tabelomstandig vermeld. en bedragen voor de veschillende begrotingen de hierna aangeduide sommen:
MONTANT des augmentations
BEGROTINGEN
BUDGETS 1~(nl
a) Dépenses
mmUAG (te vcrnwerderinoen
a) Gewone
ordinaires.
50,000,000
"
Rijksschuld.
105,300,000
)I
Pensioenen,
6,340,000
"
Dotatiën.
2,400,000
"
Dicnsten
18,582,000
"
[ustitie.
Intérieur
421,471,000
"
Binnenlandse
Zaken.
Affaires
Étrangères
et Commerce
93,435,000
"
Buitenlandse
Zaken
Défense
Nationale
.
)I
Landsverdediging.
Dette
Publique
Pensions
.
...
Dotations
,
Services du Premier
Ministre
Justice
Colonies
Extérieur
131,613,000
...
Agriculture Affaires
Économiques
et Classes
Moyennes
Communications Travaux
Publics
Reconstruction Travail
et Prévoyance
Instruction Santé
...
et Famille ...
...
... Total
b) Dépenses Affaires Finances...
Économiques ...
"
Koloniën.
"
Landbouw,
22,329,000
)I
Economische
25,515,000
"
Verkeerswezen.
)I
Openbarc
"
'0/ ederopbouw
)I
Arbeid
120,07B,324
"
Openbaar
5,100,000
•
Volksqezondhcld
19,500,000
"
Flnanclën,
3,419,896,324
"
Totaal.
200,375,000
"
Economische
4,608,000
»
Financiën,
204,983,000
"
Totaal.
2,306,670,000
Sociale
Publique
Publique
Finances
150,000
35,272,000
.
..,
résultant
0"
fr.
Moyennes
.. ,
, ••
Total,
..
fr.
en Buitenlandse
Zaken
Handel.
en Middenstand.
Werken. .
en Sociale
Voorzorq.
Onderwijs. en Geztn.
b) Uitgaven
de la guerre.
et Classes ...
...
van de Eerstc-Mlnister.
48,100,000
8,041,000
uitgaven.
Zaken
voortvloeiend
uit de oorlog.
en Middenstand.
t
l
XIX
491
MONTANT
des allgm."ta~lons
.BUDGETS
BEGROTINGEN ßEDlMG
van de ve'l'1neerderinuen
c) Dépenses
extraordinaires.
Affaires
~trangéres
et Commerce
Défense
Nationale
.
Colonies
...
Agricuhure
,
c} Buitengewone
..•
.,.
'"
...
. ..
...
."
...
..,
. ..
Atlaircs Economiques
21,000,000 » 100,000,000 » 400,000,000 » 67,200,000 » 1,273;550,000 » 40,000 " 482,382,000 » 7,000,000 » 1,500,0.00 » 89,612,000 Il
Extërleur
et Classes Moyennes ..
Communications Travaux
Publics
Instruction Santé
.,.
. ..
Publique
Publique
Finances
et Famille
...
...
..,
.,. Total ...
Bultenlandse
Zaken
uitgaven.
en Bultenlandse
Handel.
Landsverdediging. . Koloniën. Landbouw. Economische
Zaken en Middenstand.
Verkeerswezen. Openbare
Werken.
Openbaar Onderwtjs, Volksgezondheid
en Gezin.
Financlën. Totaal.
Ir.
Art.3.
Art. 3.
11 est ouvert. pour être rattachés à des budgets de l'exercice 1952. à l'effet de payer des créances se rapportant aux exercices périmés (1948 et antérieurs) et à des exercices clos (1949 à 1951).des crédits supplémentaires détaillés au tableau annexé à la présente loi, et s'élevant, pour les divers budgets, aux sommes ci-après:
Er wordt bijkredieten toegestaan te brengen op de beqrotingen voor het dienstjaar 1952 tot betaling van schuldvorderinqen in verband met de vervallen dienstjaren (1948 en vroegere) en met de afqesloten dienstjaren (1949 tot 1951). Die bijkredleten, worden in de bij deze wet gevoegde tabel omstandiq verrneld, en bedraqen voor de verschillende begrotingen de hierna aangeduide sommen:
MONTANT.
des auamentaucns
BUDGETS
BEGROTINGEN BEDR,W
van de
a} Dépenses Dette
a) Gewone uitgaven.
ordinaires.
Publique
Pensions
27,477 ,213. 34
•..
. ..
.
. ..
Dotations Non-Valeurs
ct Remboursements
Services du Premier
48?157,539.45 4,000,000 l> 18,049,788.30 208,215,239 » 3,256,000 l> 103,613.70 2,701,011.07 41,422,000 Il ',690,000 » 324,975.63 3,546,700 l> 315,135.29 34,400,84'2.40 9,378,650 » 10,349,000 l> 134,171,916.25 173,648,526 l> 731,551.35 33,297,088.57
.
Ministre.
Justice
.
Intérieur
'"
Affaires
Ëtranqêres
Défense
Nationale
.
et Commerce
Extérieur
...
Gendarmerie Colonies
'"
...
..:
Agriculture Affaires
Économiques
et Classes
Moyennes
Communicatlons Travaux
Publics
Reconstruction Travail Santé
. ,
.
et Prévoyance
Instruction
Sociale
Publique
Publique
Finances...
verrllcerderinflBn
et Famille ...
...
...
Total
fr.
755,236,790.35
Rijksschuld. Penslocnen. Dotatiên. . Kwade
Posten
en Terugbetalingen.
Dicnsten van de Eerste-Ministcr. [ustltie. Binnenlandse
Zaken,
Buitenlandse
Zaken
en Buitenlandse
Landsverdediging. Rijkswacht. Kolontën, Landbouw. Economische
Zaken
en Middenstand.
Verkeerswezen. Openbare
Werken.
Wederopbouw. Arbeid
en Sociale
Voorzorg.
Openbaar Onderwijs. Volksgezondheid Fmanclën. Totaal.
en Gezin,
Handel.
491
[ Xx
J
MONTANT des aUlmenlations BUDGETS
BEGROTINGEN BEDRdG de 1ItTmttTderi ••"en
t'lJn
b) Dépenses résultanl de la guure. Justice
•..•..
Intérieur
...
Affaires
...
••.
•..
•••
•••
.••
.••
...
...
...
...
...
...
f!conomiques
el Classes
b) Uitgaven
Moyennes
Communications
Travaux Publics
...
Reconstrucnon
'"
.
Instruction Publique Finances
...
...
. .. Total
c) Dêpenses
fr.
...
[ustttie.
18,395,766 70
Totaal.
Bmnenlandse
Zaken.
Verkeerswezen.
Openbare Werken. Wederopbouw. Openbaar
Onderwljs.
Financtën.
c) Buitengewone
. ..
Çommunications
Travail et Prévoyance Sociale Total
fr.
uit de oorlog.
Eeonomische Zaken en Middenstand,
extraordinaires.
Delle Publique ... Intérieur
851,000 » 31,696 50 3,283,356 4S 983,1937S 1,900,000 " 11,310,000 " 8,520 , 22,000 •
voortvtoeiend
1,600,000,000 " 239 " ·1,169,20670 400,000 »
Rijksschuld.
1,601 ,569,445 70
Totaal.
Binnenlandse
uitgaven.
Zaken.
Verkeerswezen. Arbeid
en Sociale Voorzorq,
III. -
III. - REDUCTIONS.
VERMINDERINGEN.
Art. 4.
Art; 4.
Les crédits inscrits dans les budgets de l'exercice 1952. détaillés au tableau annexé à la présente loi. sont réduits à concurrence des sommes ci-après:
De kredieten jnqeschreven op de begrotingen voor het dienstjaar 1952, in de bij deze wet gevoegde tabel omstandig vermeld, worden verminderd tot beloop van de hierna aangeduide sommen :
r
MONTANT des réductions
BUDGETS REDn,1G l;an
BEGROTINGEN
de 1:e'Tmindcrin(Jen
a} Dépenses ordinaires. Delle Publiquc., .
...
a} Gewone uitgaven.
. ..
Il,800,000 • 27,000,000 • 450,000 • 13,649,000 n 65,301,000 1,338,000 » 150,174,000 n 475,661 63 27,184,700 « 10,105.000 » 63,323,000 " '8,041,000 « 78,285,000 » 4,489,700 » 100,000 " 8,200,000 n
Pensions '" Service du Premier
Ministre ...
Justice Intérieur
....
Affaires
Ëtranqères
Défense
. ..
li
Nationale
Colonies
'"
ct Commerce
Extérieur
.
_..
Agriculture Affaires
Ëccnomtqucs
et Classes
Moyennes
Comm unications Travaux
Publics
Travail
ct Prévoyance
Instruction Santé
Publique
Publique
Finances
Sociale
et Famille
...
Total
fr.
469,916,061 63
Rijksschuld. Pensioenen,
Diensten van de Eerste-Minister. [ustitle,
Binnenlandse
Zaken.
Bultenlandse
Zaken
en Buttenlandsc
Landsverdediging.
Koloniên. Landbouw. Econornlsche
Zaken
en Mlddenstand.
Verkeerswezen.
Openbarc Werken. Arbcld
en Sociale Voorzorg.
Opcnbaar Onderwijs. Volksgezondheid
Flnanclën. Totaal.
en Gesln.
Handel.
[ XXI
J
491
MONTANT dIK rHuGllOflS.
BUDGETS
BEGROTINCEN
BEDRAG von d_ ••ennind_rino_n.
. b) Uitgaven
b) Dépenses rêsultant de la gueue. Justice...
...
. ..
•
Justitie.
Nationale
...
6,000,000
•
Landsverdediglng.
. ..
1,250,000
•
Verkeerwezen,
. ..
23,300,000
•
Wederopbouw.
;)0,000
•
Volksgezondheid en Geztn,
31,834,000
•
Totaal.
...
Défense
Communications.
534,000
Reconstruction
.
Santé
et Famille
Publique
... Total
cl Défense
voortvloeiend
Nationale
fr.
c)Buitengewone
Dépenses extraordinaires. .
Communications Travaux
Publics
Finances
...
... Total
IV. ~ DISPOSITIONS
fr.
100,000,000
•
26,500,000
•
Verkeerswezen.
423,392,000
•
1,500,000
•
Opeobare Financiën,
551,392,000
•
Totaal.
DIVERSES.
uit de oorlog.
uitgaven.
Landsverdedlqinq.
IV. -
Werken.
VERSCHILLENDE
BEPALINGEN.
Art. 5.
Art. 5.
Le Ministre des Affaires Etrangères est autorisé à justifier par la production de bordereaux récapilulatifs de paiements approuvés par lui ou par son délégué la dépense de 733,000 francs relative à la perte de change sur solde du compte « Fonds de roulement» de l'Ambassade de Belgique à Pékin en 1912.
De Minister van Buitenlandse Zaken is er toe gemachtigd, door voorlegging van verzamelborderellen van de betalingen, door hem of door zijn afgevaardigde goedgekeurd. de uitgave van 733.000 frank te rechtvaardiqen, betreffende het wisselverlies op saldo van de rekening « Vlottende gelden» der Ambassade van België te Peking in 1912.
Art. 6.
Art. 6.
Par dérogation aux dispositions de l'article 30 de la loi du 15 mai 1816 sur la comptabilité de l'Etat, le disponible laissé à la clôture de l'exercice 1951 par le crédit prévu à l'article 30 du budget du Ministère de la Odense Nationale pour]' exercice 1951 peut être reporté aux exercices suivants.
Met afwijking van de bepalingen van artikel 30 der wet van 15 Mei 1S46 op de Rijkscomptabiliteit zal het saldo, welk bij de afsluiting van het dienstjaar 195 I. op het bij artikel 30 van de begroting van het Ministerie van Landsverdediging voor het dienstjaar 1951 beschikbaar blijlt, op de volgende dienstjaren mogen overgedragen worden.
Art. 7.
Art. 7.
Autorisation est accordée au Ministre de l'Agriculture de mettre à la disposition de la Masse d'habillement des Eaux et Forêts, en vue de couvrir ses besoins de Trésorerie. la quete-part du crédit prévu à l'article 7-4, afférente aux indemnités pour port d'uniforme.
Machtiging Is verleend aan de Minister van Landbouw om het aandeel van het krediet voorzien bij artikel 7-4 betreffende de vergoedingen voor het dragen van de uniIorm. ter beschikking te stellen van het Kledingsfonds van Waters en Bossen met het oog op het dekken van zijn behoeften aan Theseurie.
Art. 8.
Art. S.
Le Ministre des Affaires Economiques et des Classes Moyennes est habilité pour faire don. au nom de la Belgique. d'une œuvre d'art destinée à l'ornementation du siège des Nations-Unies à New-York.
De Minister van Economische Zaken en Middenstand wordt gemachtigd, om in naam van Belqïë een kunstwerk te schenken, dat bestemd is tot de verfraaiing van de zetel der Verenigde Nattes te New-York.
Art. 9.
Art. 9.
Est ratifié l'abandon. fait par le Ministre des Affaires Economiques et des Classes Moyennes. moyennant un dédit de 40,070 francs, du recours contre une société privée, dont un contrat d'achat de camions-automobiles a été rompu par
Wordt bekrachtigd. mits een schadeloosstelling van 40,070 frank. de afstand. door de Minlster van Economische Zaken en Mtddenstand, van verhaal tegen een private maatschappij. waarvan de koopovereenkornst van autovracht-
491
[ XXII
jugement du Tribunal du 13 juin 1948. ce Affaires Economiques sur la revente de ces Nationale.
de Commerce de Bruxelles. en date qui a occasionné au Ministère des et des Classes Moyennes une perte camions au Ministère de la Défense
l wagens werd verbroken door vonnis van de Rechtbank van Koophandel van Brussel van 13 Juni 1948. wat bij de wederverkoop van de vrachtwagens aan het Ministerie van Landsverdediging. een verlles heeft berokkend, aan het Ministerie van Economische Zaken en Middenstand.
Art. 10.
Art. 10.
Le Ministre des Affaires Economiques et des Classes Moyennes est autorisé à régulariser à charge de l'articie 305-2 de son budget pour l'exercice 1952 une somme de fr. 37,447.50 afin de ne pas .devoir obliger deux fonctionnaires de l'ancien Ministère du Ravitaillement à rembourser au Trésor des indemnités qu'ils ont touchées de bonne (oi et dont le paiement est contesté par la Cour des Comptes.
De Minister van Economische Zaken en Middenstand wordt ertoe gemachtigd ten bezware van artikel 305-2 van zijn begroting voor het dienstjaar 1952 een som van fr. 37,'147.50 te requlariseren, ten einde twee ambtenaren yan het voormalig Ministerie van Ravitaillering niet te moeten verplichten aan de Schatkist vergoedingen terug te storten welke ze te goeder trouwopgestreken hebben en waarvan de betaling door het Rekenhof betwist wordt.
Art. Il.
Art. JI.
Le crédit inscrit au littera 1 de l'article 6 du budget du Ministère des Travaux Publics pourra supporter les dépenses résultant d'obligations contractées au cours des exercices antérieurs pour ce qui concerne la rétribution de services rendus par des experts et architectes.
Het kredtet uitgetrokken op littera 1 van arttkel 6 van de begroting van het Ministerie van Openbare Werken zal de uitgaven mogen dragen voortspruitende uit verplichtingen aangegaan gedurende vorige dienstjaren voor wat betreftde bezoldiging van de door de deskundigen en architecten bewezen diensten.
Art. 12.
Art, 12.
L'article 3 dela loi contenant le budget du Ministère de l'Instruction Publique pour l'exercice 1952 est complété par le texte suivant:
Artikel 3 van de wet houdende de begroting van het Ministerie van Openbaar Onderwijs voor het dienstjaar 1952 wordt door volgende tekst aangevuld:
« Enfin, des avances de fonds d'un montant maximum de 1.500,000 francs pourront être accordées au comptable extraordinaire de l'Institut royal des Sciences naturelles de Belgique. »
« Ten slotte. mogen geldvoorschotten tot een maximumbedrag van 1,500.000 frank verleend worden aan de buttengewone rekenplichtige van het Koninklijk Belqtsch Instltuut voor Natuurwetenschappen. »
Art.
13,
Art. 13.
Le texte de l'article 405bis (nouveau) inscrit au budget extraordinaire pour l'exercice 1951 est complété de la façon suivante:
De tekst van artikel 405bis (nieuw) ingeschreven op de buitengewone begroting voor het dienstjear 1951 is op de volgende wijze aangevuld:
« Les intérêts produits par les prêts. les remboursements de ces prêts et le produit du placement des capitaux .. temporairement disponibles. peuvent être réemployés aux mêmes fins. » Le Ministre de l'Agriculture. d'accord avec le Ministre des Finances, est autorisé à prélever sur le compte spécial des prêts, les frais et redevances découlant de son fonctionnement. »
«' De interesten opgebracht door de leningen, de terugstortinqen van die leningen en de opbrengst van de belegde tijdelijk beschikbare kapitalen kunnen voor dezelfde doelemden terug gebruikt worden. » De Minister van Landbouw, in overeenstemming met de Minister van Financiën, is gemachtigd op die speciale leenrekening, de onkosten en bijdragen vooraf te nemen die daarmede gepaard gaan. »
Art. 14.
Art. 14.
Le disponible. à la clôture de l'exercice, du crédit prévu 491 du budqet des Recettes et des Dépenses extraordinaires de 1951 sera transféré à un article à ouvrir au budget pour Ordre (Titre II).
Het bij het afsluiten van het 'dienstjaar beschlkbaar blijvend gedeelte van het op artikel 491 van de begroting der Buitengewone Ontvangsten en Uitgaven yan 1951 uitqetrokken krediet zal op een in de begroting voor Orde (Titel II) op te nemen artikel worden overgedragen.
Art. 15.
Art. 15.
à l'article
Sont relevées de la prescription quinquennale, ces détaillées aux tableaux ci-après:
les crêan-
De in hiernavolgende tabellen vermelde schuldvorderingen zijn van de vijfjarige verjaring ontheven:
BUDGET DES PENSIONS. Artlcles
Créanciers
109-12 Rousseau, Id. ... Id. ... Mlclottc,
ld. Id.
'"
V.
... ...
A.
...
'BEGROTING
Exercices
1945 1946 1947 1945 1916 1947
Artikelen
Sommes
2,518 32.082 1.583 1.072 22,600 9.495
» »
» l> l>
»
Schuldelsers
109-12 Rousseau. V.· Id. ... ... Id. ... ... Mtclotte, A. ld. ld. ... ...
VAN PENSIOENEN. Dienstjaren
1945 1916 1947 1915 1916 1917
Sommen
2,518 32,082 1583 1.072 22.600 9,195
» » » l>
» »
I XXUI
-191
]
BUDGET DES SERVICES DU PREMIER MINISTRE .. Articles 3
Créanciers
Excretees
J.
Crabbe, Milo
BEGROTING VAN DE· DIENST EN VAN DE EERSTE-MlNISTER,
'" ~ ... 1938-1947
Wattier, A
M,,,e de Wael, J
.
1946 1946
.
Sommes
Artikelen
12,562 32 3.240 » 3.240 »
3
Schuldeisers
Crabbe, J. Mej. Wattier. A. ... Mevr. de Wael,
BUDGET DU MINISTÈRE DE LA. JUSTICE. A. Section 3-1
1. -
Ulens Vervoort Id. ...
3-2 Stoz
.1947
. ..
...
Iel. Verbanis Raes Walkiers Troulllez
13·1 Auto-Palace Section 3·1
Compère Id. ... Rcynacrt Id. Perccval Donfut Id. Cornet Defalque Id. Bareel
Id. Elcns
Ir. -
»
»
Vervoort Id. ...
737
» »
1,080
1.196 5.400' 3.240 2.700 1.602 1.869 1.975
»
787
» » » » » » » » »
324
» 3-3
» 3-6
.4 5-1 5-5
13-1
Lebrun
1946
1947 1947
... .., ...
1946 1947 1947
3:375 4.320 270 9,000 9.056 54,400 70.125 76.500
1946 1947 1946 1947 1946 1947 1946 1947 1946 1946 1947 1946 1947 1946 1947 1946
1946 1947 1946
1947 1947
6.750
6.750
» » ) » » » » »
3·1
1947
1947
1947 1947
1947 1946 1947 1947
1947 1947 1947 ...
1947
l>
3.2'10
l>
5.940
» ,. » »
1.800
6.750 1.800 10.912 1.181 4.387 1.890 1.350 2.'130 1.080
"
" " ,. ,.
787 " 324 » " ,.
1943
6.905
Ol>
1944 1944
1,927
1944 1944
'!.422 10.237
4.715 3.981
1947
2.562 80
'"
1946 1947 1947 i946
1947 1947
1946 1947 1946
-1.725 5.940 3.375 4.320 270 9.000
9.056 54.400 70.125 76.500 6.750
1947
6,750
2.062,) 1,500 » 2.182 » 5.670 »
1916
. ..
1947
Garot Thiry Id. ;..
1946
6.187 2.062 1.500 2.182 5.670
7560
»
285 » 1.270 6,750 6.750 675 810
810
» » » » » »
Lacomblc Id. Duqatlles-Klinkenberqe Id. . .. Coessens . Plouvler . Id. ... . ,. . Van de Casteele Id. ... '"
Vlaemlnck
"
Rechterlijke mnchi.
ld .... Havaux
»
» » » »
1944
» »
»
1>
"
2.700 1.602 1.869 1.975
1947 1946
135
l>
3,240
Id. '" Preudhomme
2.8.35
» 1>
,. ,.
»
Id.
l>
1.196 5.'100
1947 1946
6.187
l>
737 " 225 "
. ..
6.750 5.062 6.750
:6-
6 »
Elens
6.750
:l>
246
1947
Id.
3.375
1.350
1946
... '" '"
3.375
1946 1947
...
Reynaert Id, Perceval Donfut Id. Cornet Defalque Id. Bareel
...
1946
1947
Compère
...
1946
...
Macs De Bruycker Radelet . Id. ... . Verbanis. Raes ... Walkiers Trohlllez Auto-Palace
ld.
1947 1946 1947 1947
1946 1947
Sectie: II. » » » » » »
1947 1946 1947
'"
Wathton Gillet Bozet Rouxhet
Ordre judiciaire.
1947
3,240
uitgaven.
1947
Id. ... ...
» »
'"
Henin Bourgeois Kransvelt Baudet '" Blehin
» »
1.350 246 6.905 1.927 4,422 10,237 4.715 3.981 » 2562 80
...
Plouvler . Id. ... ... . Van de Casteele Id.
3·2 Stoz
225 »
5.940
ld. Duqalllcz- Klin kcnherqc ld. ... ... Cocssens .
» »
1,350
4.725
Lacomble
Vldeau . Potoms '" Heymans
2,430
1947
ld ....
.
1947
1946
...
Id.
6 »
...
Id. ... . .. Prcudhornrne Id. Havaux Id. Garot Thiry
Vlaeminck
1.800
1946
1946
IÙ62 32
ßigenlijk Mini$terie van Tu~titie.
Bertrand Ottevaere
Id. ... Lllens
1946 1947 1943 1944 1944 1944 1944 1944 1947
...
» »
» »
1. -
Gewone
3·1 Winand De Keyser Id. ... ...
4.387 l' 1,890 »
1947
•..
6,750
1,181
1947 1947 1947 1947
Lebrun ... Maes De Bruycker Radelet ...
» »
10,912
1947
4 5-1
Sectie
5,940 3.375 3.375 1,800
1946
1947 1947 1947 1947 1947 1946
Henin Bourgeois Kransvelt Baudet ." Blehin Id. . .. Wathion Gillet Bozet
dit,
1946 1947 1947
Roùxhct
5·5
1947 1947 1946 1947
...
3-6
J.'
A. -
1916
... 1938-1947 1946 1946
Sommen
BEGROTING VAN HET MINISTERIE V AN JUSTITIE.
ordinaires.
de: la Justice proprement
1947
Wil1and De Keyser Id. . .. Bertrand Ottevaere Id. '" . Vldeau . .Potoms . Heymans
Id....
3-3
Dépenses
Ministère
Dienstjaren
1946 1947 1946 1947
1946 1947 1946
1946 1947 1946 1947
1947
6.750
6.750 6.750
5.062
» » » » » » » » » » » » » » » ,. » :I>
;> :I>
"
135
:I>
2.835 7.560 285 1.270 6,750 6.750 675
» " :IJ
» » :IJ
»
810
:l>
810
»
491
[ XXIV]
Articles
3-1
Créanciers
Exercices
Van Drlesscbe Kesteloot Bassaert ld. '" Hillewaere
Id.
...
De Roep Oecroix ... Id. ... Bervoets Id. Van de Casteele D'Haenens Van den Bussche ... ... Id. ... '" ... Cuyvers ... ... '" Van den Bossche ... Vanhune Van Aerde Id. ... 3-2 Rostenne Wauters ld. ... 3·3 Cambier Renard 4 Lejuste ... ·Id. ... Cocssell5 Id. ... 5·1 Van Belleghcn Id. ... '" Van Seymortier Parvacque 9-1 Administration communale de Fosse , 10-1 « Provinciaal Bestuur van WestVlaanderen » ... ... ...
ß. -
Dépenses
résultant
Artikelen
19i7 19i7 19'16 ]947 1946 1947 19'17 19i6 19':17 1946 19':17 1947 19':17 1946 19':17 19':17 1947 19':17 1946 19':17 19':17 19H 19':15 1945 1947 1945 1946 1946 ]947 1946 1947 1947 1946 1947
2.813 19.125 5.625 6.750 3.375 7,290 1.040 3,2iO 5.580 4,050 3,780 810 6,840 3.581 9.180 2,160' 405 45 675 945 6,750 1.999 3.500 2.362 1.265 2.029 2.804 10 133 562 2.430 1.688 5.062 1.224
1947
45.718 56
» » » » » »
3-1
»
»
» » » x
» »
»
» »
» 3-2
50 »
3·3
»
4
» »
» » » » » }>
1946 1947 1947 1946 1947
... ... ... ... ...
5.1
..
9-1 10-1
Office»
B. -
135 6,120 1,921 36.298 376.060
» » » » »
305-1 305-2 317bis (nieuw)
Uitgaven
Vandeqaer Id. ... ... ... Mérenne Alexandre « Foreign Ofliee»
28·11 M"'" Watteau-Marquette
DU
MINISTtRE ET
DU
...
... 1940-1945
BUDGET DES AFFAIRES COMMERCE
VAN
43.978 25
1-2
Hostie ... ... ... BaIencour, J. Houart, E. Houyoux, A ... ... Ntsot, J. ... de Selliers de Moranville.
E.
HET
MINISTERIE
3-2
MINISTtRE
Verrneulcn Lambrechts Dcsoil Ti!ot Tanghe ... Vanespen Bout y Grandjean Wendclcn Bolle Dusesol Buisseret Dc Sutter
2,813 » 19.125 » 5,625 » 6.750 x 3.375 » 7.290 » 1.040 » 3.2'10 5.580 » 4.050 » 3.780 » 810 » 6.840 » 3.581 » 9.180 » 2.160 » 405 » 45 » 675 » 945 » 6.750 » 1.999 » 3,500 » 2,362 50 1.265 » 2.029 » 2.804 »
t947
45.718 56
);
iD
»
133 562 2.430 1.688 5.062 1,224
» » » » »
»
uit de oorlog.
135 6,120 1.921 36.298 376,060
» » » »
»
VAN
BINNENLANDSE .
','
ZAKEN.
... 1940-1945
43,978 25
BEGROTING )';;TRANGËRES
VAN
HET
EXTERIEUR,
... ... '" ... ... ...
1921-1947 1945-1947 1922-1925 1946·1947 1922-1940 1946-1947
Sectie
450 58 33 » 3 25 086 17 80 149 15
4-1
4-2
MINISTERIE VAN BUITENLANDSE EN BUITENLANDSE HANDEL.
1. -
Eigenlijk Ministerie en Buitenlandse
Hostie Balencour, J. Houart, E. ... '" Houyoux, A . ... Nisot, J. ....... de Selliers de Moranville,
BUDGET DU
1947 1947 1946 19'17 1946 1947 1947 1946 1947 1946 1947 1947 1947 1946 1947 1947 1947 1947 1946 1947 1947 1944 1945 1945 1947 1945 1946 1946 1947 1946 1947 t947 t946 1947
1946 1947 1947 1946 1947
28·11 Mevr. Watteau-Marquette
Section 1. Ministère des Affaires Etrenqéres et du Commerce Extérieur proprement dit.
4·1
Sommen
BEGROTING
DE L'INTÉRIEUR. ...
voortvloeiend
...
BUDGET DU MINlSTtRE
Dienst] aren
Van Driessche Kesteloot Bossaert Id. ... ... Hillewaere Id. ... ... De Roep Decroix ... Id. .. . ... Bervoets Id. ... ... V an de Cas tee le D'Haenens Van den Bussche ... Id. .. . ... ... ... ... ... Cuy vers Van den Bossche ... Vanhulle . Van Aerde Id, ... ... ... Rostenne Wauters Id. ... ... Carnbier Renard ... Lejustc Id. ... .. . Coessens Id. ...... ' ., . Van Belleghen Id. ... ... ... ~ Van Seymortler Farvacque Ci. Administration communale de Fosse» Provinciaal Bestuur van W c st-Vlaanderen ... ... ... ... ... . .. ...
» »
» » »
Schuldeisers
de la guerre.
305-1
Vandegaer Id. Mérenne 305-2 Alexandre 317bis « Foreign (nouveau)
Sommes
E.
van Buitenlandse Handel.
... ... .... ... ... ...
ZAKEN
Zuken
1921-1947 1945-1947 1922-1925 1946-19':17 1922-1940 1946-1947
450 58 33 » 3 25 o 86 17 80 149 15
BEGROTING
DE LA DÉFENSE
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
NATIONALE.
1941.1946 1943-1946 1943-1946 1940-1947 1944·1947 1940-1947 1940.1947 1941-1947 1944.1947 1944-1947 1944-1947 1945·1947 1915-1947
VAN
J':II,758 162,580 141,165 121,290 79.521 135,126 127,274 118,268 59,791 15.391 58,503 55,384 43,294
» »
3-2
HET
MINISTERIE
Vermeulcn
»
Lambrechts Desoll Tilot
»
Tanche
»
Vanespen Bout y Grandjean Wendelen Bolle Dusesoi Bulsseret De Sutter
)
})
» » ))
» \'
»
...
...
V AN LANDSVERDEDIGING.
... ". ... ... '" ... ... ... ... ... ... ... ...
1941-1946 1943-1946 1943·1946 1940-19':17 1944-1947 1940-1947 1940~1947 1941-1947 1944-1947 1944·1947 1944-1947 1945-1947 1945-1947
1':1L758 162.580 141, 165 121.290 79,521 135,126 127,274 118,268 59.791 15.391 58,503 55,384 43,29':1
» })
\>
» » » })
» » »
» \>
»
[ xxv ] Articles
3·2
Créanciers
Exercices
... '" '" '" ... ... ... ... ... ... ... '" ... '" ... '" ... ... ... ... ... '"
Temmerman Dewez ... Sauvage Berger ... Servaes T'sjeen ... Joris Willio ... De Smedt De Cortis. H .. De Corns, G .. Leduc. P.
Brunatn
Delcme ... .,. Rigaux Plancher LieHries Rillaers Proth Aubert ... Marcotly Verhaeqen. G. Oor, R .. ,. Dengis. L. De Dekker, R. Placet Meunier, J. De Biscop. A .. Gilles. E. Van Lierde. J. Bernard. J. Legros. LBikar. R.-J. Margraff. P. Brtamont, J. ... Ddise. J. Mayaert. M. Moreau. J. ... Van Deursen, J. Leclercq. A. ... Declercq, G. Houcquc Bury Hoop Cumps ... Foucart ... Levens '" Léonard Claessens Nagels ... Haqeniers ~ Ryckere Charlter. R. 0"'
7-2
Brtamonr,
Lobert
... ... '" '" ... '0"
... ... ... '" '" ... ... ... ... ... ...
... '"
J.
...
...
10-2 Firme Marga Firme Seynacve Caisse nationale de compensation allocations familiales
13-2
Firme
Daniel
BUDGET
3 7
Doyen
OU CORPS
Bison, G.-L. ... ... Bonnet. R.·Q.·G.... Petitjean. J. '" Sencn, M. Poels, P .. ... Houbart, N. '" Bonhomme. F. Dclsart, C. ... Tambour. A .... Frankart, N. '"
Roiseux. L-
...
'"
Pirson. T. Nisenne, Ch. Lhoir, H. . '" Warnier. A ....
...
DE
Sommes
19-i5-1917 19-10-1947 1911-1917 1911-1947 1941-19i7 1942·1947 1942·19i7 1942-1917 1942·1917 1913·1947 1913-1917 1944-1947 1941·1947 1944·1947 1915-1947 1945-1947 1945-1947 1945-1947 1945·1947 1945-1947 19'15-1947 1941·1945 1946 1946 19'16 19'17 1937-1940 1937-1940 1938-1910 1938-194P 1939·19'10 1939·1940 1946-1947 1944-1946 1944-1946 1945 19i5 19'11-1916 1945-1946 1946-1947 1943-1944 1946-1947 1946-1947 1946-1947 1947 1917 1946·1947 1946 1947 19'16-1947 1947 1947 1947 1944-19'16 1947 1947 1947
50.342 ~ 266.952 » 226.286 » 156.179 » 253.i86 :il 252.615 » 237.165 » 211,771 » 236,079 » 219.221 » 185.854 » 214.237 37.0s0 » 224.141 » 31.372 » 157.815 16.091 "» 29.606 » 57.506 » 17.375 ;.;.. 15.783 » 20.322 » 3.375 » 13.140 » 1.149 » 22.612 » 7.161 38 6.871 37 5.216 Oi 5.215 91 2.11402 626 35 13.500 » 12.296 » 6.107 » 1.817 » 1.760 ::v 33.634 » 110,343 :l172.710 » 156.796 1.6'10 »" 600 » 1.901 675 » 339 » 2,319 » 8.'194 675 » 706 » 270 » 1.350 » 2,585 3.302 » 929 » 63.113 24 26.899 50
1947 1947
64.588 80 74.960 »
491
Artikelen 3-2
...
De Smedt Dc Cortis, H .. De Cortis, G .. Leduc. P. Brunain Delcme '" Rigaux ... Planchar
Lielfrtes RiUaers .... Proth Aubert Marcotty . Verhaeqen, G.
"'li
})
'"
7-2 10·2
J3-2
J.
Briamont,
Lobert
'"
» »
3
»
7
» » » ~:;.
» » » »
» »
"»
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .:. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
1945-1947 1940~1947 1941-1917 1941-1917 1941-1947 1942-1947 1942-1917 1912-1947 1942·1947 1913}1947 1943-1947 1944·1947. 1914-1947 1944-1947 1945·1947 1945-1947 1945-1947 1945-1947 1945-1947 1945-1947 1945-1947 1944·1945 1946 1946 19'16 1947 . .. 1937-1940 ... 1937·1940 ... 1938.1940 ... 1938-1940 ..,193901910 ... 1939-1940 ... 1946·1947 .. , 1944.1946 ... 1944·1946 1945 1945 ... 1941-1946 ... 1945·1946 ... 1946-1947 . .. 1943-1944 ... 1946-1947 ... 1946·1947 ._. 1946-1947 1947 1947 ... 1946·1947 1946 1947 ... 1946·1947 1947 1947 1947 ... 1944·1946 1947 1947 1947
Firrna Marqa Frrrna Seynaevc Nationale compcnsatiekas voor qezinsvergoedingen Firrna Daniel Doyen ... ... ... ...
BEGROTING
2,379 3.526 1.515 1.500 1,620 1.785 1.650 1.500 1.500 1.650 1,650' 1.500 1.515 1,530 1,500
...
...
Oor, R....
Denqls, L. De Dekker, R. Placet Meunier. J. De Biscop, A .. Gilles. E. Van Lierde. J. Bernard. J. Legros. L. Bikar, R.-J. Margraff. P. Brlarnont, J. ... Dehse, J. Mayaert. M. Moreau. J. Van Deursen. J. Leclercq. A. ... Declercq, G. Houcquc Bury Hoop Cumps ... Foucart . .. Levens '" Léonard Claessens Nagels Hageniers De Ryckcre Charlter, R.
LA GENDARMERIE.
... 1945-1947 '" 19'15·1916 1946 1946 1947 1947 1917 1947 1947 1917 1947 1917 1947 1947 J947
'"
wuns
pour
... .. -
Dlenstiaren
Tcmmerman Dewe:l: Sauvage ·Berger Servaes T'sjoen JOris
;}-
"
Schuldelsers
Bison, G.-L. ... ... Bonnet. R.-O.-G .... Petitjean. J. ... Sencn, M. Poels, P. ... Houbart, N .... Bonhomme. F. ... Delsart, C. Tambour. A .... Frankart, N. . .. Rolscux, L. ... Pirson, T. Nlsenne, Ch. Lholr, H .. ... Warnier, A ....
VAN
..
,
1947 1917
Sommen
50.342 266,952 224.286 156.179 253.486 252.615 237.465 241,774 236,079 249,221 185,854 214,237 37.080 224,141 31.372 157.815 16,091 29.606 57.506 17.375 15.783 20.322 3,375 13,140 1,449 22.612 7,161 6,871 5.216 5.215 2,114 626 13.500 12.296 6,107 I.817 1,760 33.634 110.343 172,710 156.796 1.640 600 1.901 675 339 2,319 8.494 675 706 270 1.350 2,585 3.302 929 63.113 26.899
» » » » »
'» )}
»
» » » q
»
» » » » »
» » » » » » » »
38 37 04 94 02 35 » » » » » » » » »
» »
» » » » » » » » » » » »
24 50
64.588 80 74.960 »
DE RIJKSWACHT.
... 1945-1947 ... 1915·1946 1946 1946 1917 1947 1947 1947 1947 1947 1947 1947 1917 1947 1947
2.379 3.526 1.545 1,500 1.620 1,785 1,650 1.500 1,500 1,650 1.650 1,500 1.515 1,530 1,500
» » » » » » » » » » » »)
» » »
491
[ XXVI]
BUDGET OU M1NlST~RE DE L'AGRICUl.TURE. Articles >'2
Créanciers
Exercices
Caussm. Ernest Sterckx, P. Id. ... '" Burggraeve '" Id. . ..
1916 1947 1916 1917 1946 1947 1946 19'17 1946 1947 1946
...
Van
Id.
Gorp
...
Jacobs
Id. ... Heene, E.. Bourdon. J.
1946 1947 1947 1947
J. '"
Hennaux.
L. ...
Dieudonné. P. Ïamotre,
Paul
•
De Troux. L.. 3-1 Thoma, J. ld. Id.
...
. ..
ld.
•..
. ..
Id.
. ..
4-1 14-3
Id.
...
Id.
. ..
Id.
. ..
Jacquemart
."
5.100
.•
3.500
.•
1946 19-16 1947 1916 1910 1911 1912
20.250 3,'100
,.
2.252 3.372 10588 17.575
,.
·2l.426
l>
:&
:&
,. ,.
A. -
316 329
résultant
Etablissements Brondeel Decrose Breslau Ford Motor Cy... ...
A. -
Protin,
__.
1915 1947 1915-1946 1945.1946 1945-1946 1945-1946
1916 1940 1941 1942 1943
,. ,. » ,. »
Id.
2.622
»
Mevr. Colllenne-Mackels
11.300 2.000
:fT
»
Id.
. ..
'"
Jacquemart
'"
...
7280
9-2
Ontvanger T.T. B. -
34.326 60 75 .• 708.85375
134.825 100,720 149.305
309 316
329
.• » ,.
...
8.288 50 29.98810
1944 1943
1944
»
»
200 4.600 100 7.200 5.100 3.500
»
600
4500 2.000
7.000 4.500 4.600
» ,. » » » » » » » »
5.778
» » »
5,'196
»
100 8,713 20.250
»
3.400 2.252 3.372 10.588 17.575
21.426 23.176 19.975 10.525 17.385 20.895
22.645 26,686
10.562 2.622 Il.300 2.000
»
» » » .» » " » » » »
» » » » »
» »
»
ZAKEN
Gewoae uitgaven. ...
...
'"
...
1946
72 80
Uitgaven voortvloelend uit de oorlop,
«Soc. Immobilière de la Chancellerie" Openbare Onderstand, Brussel ... Etablissementen Brondecl ... Decrose ." Breslau '" ... ... Ford Motor Cy... ... ...
1945 1947 1945.1916 1945-1946 1945-1916 1945-1916
3-3
Gewone
31.32660
75 » 708.853 75 134.825 » 100,720 » 149.305 »
LIltgaven.
Reul, J.-H.-J.
20.95610
1942
Id.
15.172 20
ld. '" ld. ' .. Hennes. H.
1943 1941
787 80 2.053
»
868 » 30560 73560 393 80 4.90-4 80 6.720 » 14.325 »
1945 1943
7.860 30
1.000
»
1945
2.170
»
Strnar,
4.772 5.000
BEGROTING VAN HET MIN15TERIE VAN VERKEERSWEZEN.
1944
1946
...
BEGROTING VAN HET MINISTERIE VAN ECONOMISCHE EN MIDDENSTAND.
1943 1941 1916
E."L."J.
1942 1943 1944 1945 ... 1943-1945 1947 1946
'"
4--4 Wilmet
14-3
19H 1940 1941
Schumacker Id. Id. Id. . .. Id. . ..
A. -
1945 1944 1945
veuve
G.
17.385 20.895 22.645 26.686 10.562
19.297
c..J.
ld. ... __. ... Id. '" Briers. L.·V. Vasseur. R..R. Id. ... . .. Id. ... Laurent. R. Mm. Lion. L.-H.-H.. J.• N.D.
1947 1916 1947
.• » ,.
1942
1945 1941
ld. Gtlsoul,
1917 1916 1947 1947 1947 1915 1946 1916 1947
DlEpenses ordinaires.
Hennes, H. Id.
Id. Heene, E.
1946
23.176 19.975 10.525
BUDGET DES COMMUNICATIONS,
3-3 Reul. J.-H.-J. Id . ld . ld.
1946
de la guerrt.
Société Immobilière de la Chancellerie. Assistance publique. Bruxelles ...
DU MINlSTttRE
Jacobs
1946 1917 1946 19'17 1946 19'17
A. 1946
Dépenses
1946
Van Guinhoven 3·3 Verbelen, J.•.. Hennaux, L. . .. Dieudonné. P. [amotte, Paul De Troux. L.. 3-4 Thoma. J. Id. ld. '" Id. ... >'1
Sommen
Dienstjaren
Caussln, Ernest Sterckx, P. Id. . Burggraeve . Id. . Declercq, E. Id. ... ... Janssen. H. Id. __. Van Gorp Id. ... '"
ordinaires.
Receveur T.T. B. -
309
Dépenses
Schuldelsers
Bourdon. J. Vanderlinden.
> ,.
.BUDGET DU MINIST~RE DES AFFAIRES £CONOMIQUES ET DES CLASSES MOYENNES.
9·2
>'2
»-
~
1946
Artikelen
.• .• .• .• .•
8,713
1941 1942 1943 1944 1945 ... 1913·1945 1947
...
.• .• .• .•
1915
1910
...
100 4,60() 100 7.200
,.
1911
Mme Collienne.Mackeis Wilmet ".
~ ~
100
1943
. 3-4 Schumacker. Id. ld.
4.772 5.000
600 1.500 2.000 7.000 'l.500 4.600 5.778 5.496
19i7
Vanderlinden. G. Van Gulnhoven
3-3 Verbelen,
Sommes
19'16
Declercq, E. Id. ... . .. Janssen. H.
Id.
BEGROTING VAN HET MINlSTERIE VAN LANDBOUW.
'"
...
1946 1944
Id.
1945 1944
Pretin, C.-J. Id. Gllsoul,
E.-L.-J.
Id. ." '" . ld.." . Brters, L.-V. Vasseur. R.-R. Id. '" . Id. '" . Laurent. R. . Mevr. Lion. L.-H.-H .• weduwe Slrnar,
J.-N.D.
..
19.297 » 20.95640 15.172 20
787 80 8.28850 29.98840
2.053
~
1945
868 »
1944
305 60
1945 1946
735 60 393 80
1944 1943
4,904 80
1944 1945
14,325 » 7.86030
6.720
»
1943
1,000
»
1945
2,170
))
[
Articles ]-3
Créanciers Mill" Geussens,
Exercices
...
Sohie, N.-J.-M. Florkin. F. '"
.. ,
19H 1943 ...
1943
F.-R.
Van Wanzele, A.-A.
1943 19B
Nannan, F. Paulus, A.-J.-K. Mathieu. M.-N.
1913
1943 '1943
De Vos. P.-L. Ttnant,
1943 1911
J.-J.-J.
Hastir, F.-V.-G. Id. ... ... ...
Kreutz, J.-J. '.. Pirlot, G.-F .... Simonaer, F. Frarnerle, E.- W.-G.
Id. Id.
... ..,
... '"
Genevois.
Drousstn, M.-A. Id: ... ... ' .. Moerenhoudt, J.-W. Mmo Dé Coninck . Dame Sevranckx . Streel, M.-A. Debontrtdder, M.-H. Id. .
Id. A.
Van Coppenolle, Denayer, J.
Lamarche,
Id. ... ... '" Ory. J.-E.-L.
1946
Dcrnanet,
1946 1946 1942
1943 1944
19'11 1941 1944 1912 1912 19'!3 1944 1942 1942
J.
12.'l92 70 6.064 » 325 60 700 » 2,309 80
61B 20 600 230
" » » »
"
1.830 575
" "
276 " 551 )') 5,37090 '906 181
900 900
" » » "
3,846 60 12.029 » 900 »
"
8.140 40 2.119 » 4.300 »
. ..
1945 1944
Id.
...
2.997 50
1945
1,709 70
1942
900 1,350 2.430
...
Dame Pellccyn. S.-M .... Dame De Grep, G.-A.-M.-G. Brusselacrs, P.-A. Id. ... ... ... ... ... '" Vanderstraaten, V.-P. Vankrcunkelven, J.-M.-A.-F.
Id.
.
Gocdcrticr, D.-A. Id. ... ... . Goossens, J. . Id. ... ... .
Meert, B.-S. Burrns, Id. ...
E. ...
'"
De Hacne, O.-A.-C. Id. ... ... ... ... Van Stappen, L.-A.-C .. Merqeals, A. Callebaut, A.-C.
Gobert. R-A. Slrnar, J.-N.-D. André, A.-N.-C.
. ..
ld.
_
1945 1941 1944
Genevois. F. ..• ld. ... . ..
Droussin. M.-A. Moerenhoudt. J.-W.
1943 19H 1912
Mevr.
1942
Id.
. De Coninck
» » » » » 10 90 40
1946 1946 1947
4.050
1947 19'16 1947 1946
131 3,679 6.122 3.386
1947 1946 1947 1947 1946 1947 1946 1947 1946 1943 1947 1946 1945 1946
3.712 20 4.183 J) 3.927 50 1.755 » 8(0 » 238 » 1,620 » 1.080 " 1,620 1,000
» "
225 " 714
)')
5.373 1.952
» )')
...
Verschueren,
A.
Denaycr, J. Lamarche. D.-J. Lebrun. R.
1916 19'!6 1946 1946 1942
Higue!, J.-G.
19'13
Id.
.
1914 1941
E.-A.
Lambert. L.-A. Lhermtue. V.-P.-G. Lecuyer, G.-.l\.. Melckenbcck, A. Van der Vondelcn,
Id. Ory. J.-E.-L.
P. '"
. .
.
J- .
Vrouw wcduwe Hacscndonck, Knockaert, A.-L ....
Dcmanct, R.·J.-G. Vanbcvercn. P. ... Corne lis. J.-D.-V.-G. Id. ... '" ... . Vanderpiipcn. G .
Holtappel. HA.-J. Id. . Vassart, M.-E.-L. Vrouw Poussart . Kctelsleqers. T. . Id. ... ... ... . .. Vrouw Pcllecyn. S.-M. Vrouw De Grep. G.-A.-M.-G. Brussclacrs, P.-A.
ld. Vanderstraetcn, Vankrcunkclven,
Id. Gocdertier, Id. Goossens,
...
J
Id.
.
Id .. " ... ... De Haene. O.·A.-C. Van Stappcn, Merqcais. A.
. L.-A.-C ..
Calle bau t, A.-C. Gobert. R.-A. Simar, J.-N.-D. André. A.-N.-C.
"
500 :I> 8.974 40 5.63650
862 " 12.49270 6,064 'I> 325 60
700 »2.309 80 618 20' 600
615
516 1.830
'I>
" ;," ,. 1>
" 'I>
:I1) 'I>
"
» "
575
'I>
276 551
" "
900
1)
900
."
5.370 90 906 :> 1&1 1>
3.846 60 12.029 " 900 900
» » »
1945 1942
8.HO 40 2.419 »
1944 1945 1944 1945
47.96250 1.000 "
194-1 19i5 1942 19i6 19i6 1946
Mccrt, B.-S. Burms, E.
2.562
1.000 6.833 20
V.-P. . .. J.-M .. A.-F.
. ..
:;.
500 1> 100 ;> 3.054 " 7.929 95 3.64760 5.217 10
1944 1943 1944 1944
1947
.
Id
19'11 1944 1912 19'12 1943 19·H 1942 1942
..
D.-A. . ..
500
306 355
Van Acbte. A. Ronge. J.-B. . .. Bcrwacrts,
:Jo
1946
1945
...
1.000
:I> >-
1.000 " 500 "
167 156
1914
...
»
1946 1916
19-16
..,
3.571 1.000 1.000
1916
1916
Strecl, M.-A. Debontrtdder, Id. ... ..,
M.-H. .
Sommen
150 230 1.986 M9 839 1.332
Vrouw Sevranckx
Hotton. L.-V . Van Coppenollc. J.-E.
Dame Poussart Ketelsleqers, T.
...
194'1 19H 19'13 19••••
:I-
47.962 50 1.000 » 160 »
...
1912
ld.
5,943
1944
Id.
1945
I9-H
" "
546 "
19-+3 19-t3 1943 19H 19H 1915
J--J.-J.
1.332 167 156 306 355 615
»
1943
De Vos, P.-L.
"
" "
1913 1913
M.-N.
839
1944
1945 1942 1914 1945
Id. ... ... '" ... Vassart, M.-E.-L.
P.-R.
Clara. E. M assone t. A.-G.
19"11
1943
Vanbeveren. P. ... Cornells, J.-D.- V.-G. Id. ... ... ... . Vanderpljpcn, G . Holtappel, H.-I.-J.
Mathieu,
900 » \,000 » 6.833 20 M54 »
1914
R.-J.-G.
:I:I-
194-1 1943 1943
Van Wanzele. A.-A. Nannan, F. Paulus. A.-J.-K.
5,63650 862 »
1.986 649
1916
Dame veuve Haescndonck, Knockaert, A.-L. ...
'"
Kreutz. J.-J. . Pi rlot, G.-P . Slmonaer, F. Framerie, E.-W.-G.
1946
1946 19'16
. ..
Florkin, F. Temmerman,
5,217 10 » 500 » 8.974 10
450
J.-E.
...
» » » :I»
2.562
. ..
Lebrun. R. Van Achte, A. Ronge. J.-B. ... Hlquet, J.-G. Id '" Berwaerts, E.-A. Lambert. L.-A. Lhermitte, V.-E-G. Lecuyer, G.-A. Mclckenbeek, A. ... Van der Vondclen, P ....
...
3.6-t7 60
1916 1916
D.-J.
Sohte. N.-J.-M.
1945
1944 1945
. Hotton. L.-V.
»
1945 1944
1942 1946
Dtensqaren
Mèvr. Geussens, V .• weduwe De Klippel. P.-E. .
Hasnr, F.-V.-G. Id. . .
1942
...
3-3 »
Schuldeisers
1944
1941 19'!'! 1943 194'1
......
Verschueren.
Artikelen
Tinan!,
1945
F. '.,
Id.
500 500 100
491
» 7.929 95
1944 1944 1943 19-H
A.-G.
3.57-t 1.000 1.000 1,000 1,000 500
j
3.054
1942
Clara, E. Massenet,
Sommes
V .. veuve De Kltppel,
P.-E. Ternmerman,
XXVII
19i7 1917
4.'154
»
5,9-13
;J>
·qoo "
160 " 2.997 50 1.709 70 900 ." 1.350 x-
2.430 4.050 131
" "
» 3.679 10 6,122 90
1946 1947 1946 1947
3.38640
1947 1946 1947 1946 1947 1946 19i3 1947
1,755
"
810 238 1.620 1.080 1,620 1.000 225 714 5,373 1.952
l>
1946
1945 1946
3,712 20
4.183 " 3.927 50
J)
»
" " » »
" l>
»
491
[
Articles
3-3
Créanciers
Exercices
Lcleu, C.-E. , Becq, J.-J. ... Etienne, V.-H.- J.-D. Id.
Id. Id. Id.
29-3
...
...
... ...
CL Denis. Trésor public B. -
476
[ansscns
'"
Dépenses ...
...
XXVlIl
Sommes
19.46 1917 1942 1943 1944 1945 1945 1946 1947
1,716 » 2,229 » 500 » 1.500 » 4S0 » 1,496 » 32,669 » 6,668 28 451 50
19i6
14,99670
]
Artikelen
3-3
Leleu, C.-E. , .. ... Becq, J.-J. Etienne. V.-H.-J,-D. Id.
Id. Id. Id.
29·3
CL Denis Schatkist
extraordinaires.
.. . ...
'"
B. -
476
J
Buitengewone
... ...
'"
BUDGET OU MINISTBRE
310-1 328-5
résultant
3e Bureau
des Domaines Ledent, Louis ... Longrée, Jules . -,Dr Gevaert. V. ... Triest, Franclscus Desirant, Franz ... Or Stassin, G. Wyns, Raymond «Notre Solidarité» Naert, Joseph Depotter, Severin ·Oamien, Daniël Id. ... ... ... Id. ... ... ... ... .. Id. ... ... ... ... DI' Sartiliot, C. ... Maréchal, Edmond Sanatorium Provincial pour Dr Hilqers. E. ... Dr Srnekens, V. ... Cafrneyer, Carmel D" Stouffs DI' Pouillon D" Rihoux
BUDGET DU TRAVAIL
3-1
28-3
109,460 » 292 75 1,940 » 130 » 2,179 » 3,530 » 590 » 510 » 2,235 » 11,565 » 3,40050 820 » 557 50 125 » 2,600 » 27,150 » 2,855 » 23,170 » 566 » 7,190 » 2,290 » 375 » 75 » 75 »
Karel, à Wetteren (dossicr na 14.306) ... ... ... ... ... Vreven, Prans, à Brustem (dossier •
01
...
"
1916 1947 1942 1943 19'14 19i5 1945 19i6 19i7
1.716 ~ 2.229 ~ 500 '1> 1.500 » 450 J!> 1••t96 32.669 » 6.668 28 451 50
1946
14,99670
,.
uilgaven.
... ...
'"
. ... ...
[anuaris, il Léonie, veuve Ringoot, Bruxelles (dossier na 51,453) ... Malresse, Maurice, il Prameries (dossicr n" 91,539) ... ... Id. ... ." ... ... ... ... Id. ... ... ... ... ... ... Waselle, Raymond, à Jumet (dossier ... ... ... n° 120,068)
MINISTERIE
V AN ARBEID
3-1 5.643
21-1 1,611 45 40,053 » 52,018 50
1947
700
28·3 »
1945 1946 1917
2,887 4,125 6,600
» » »
1917
7,150
»
1947
4,500
»
1947
2,275
»
1947
650
»
1941
131 »
1940
337 50 2,362 3,375 5.400
1946
2,500
» »
» ;jo
Fernande,
HET
echtqenotc Vorst
1916-1947 1915 1946 19H 1916 1916 .1914 19i7 19i6-1947 1947 !941 191'1 1945 19i6 1944-1915 19i3-1946 1946 1946 1947 19i7 1917 .l9i7 1947 1946
109,'160 292 1.910 130 2.179 3530 590 510 2.235 11.565 3,400 820 557 125 2,600 27,150
2.855 23,170 566 7.190 2,290 375 75 75
»
75
,..
~ »
~ »
,. :&
» 50 :&
50 »
~ l>
,." "» "»
"»
MINISTERIE VOORZORG. Lhoir,
... ...
1947
Nationale Cornpensatlekas voor qezmsvergoedingen, Brussel Id. ... ... '" ... ... ... ... ... Id. ... ... '" ... ... ... .., ...
1944 1945 1946
1,611 45 40,053 li> 52,018 50
1947
700
»
1915 1916 [9i7
2,887 4,125 6,600
"»
1947
7,150
1947
4.500
1947
2,275
"
1947
650
»
1941
131 »
1940
337 50
Bonheur,
Henri,
n" 119,049)
28-4
1945 1946 J947
Pavot,
VAN
EN SOCIALE
31, Monnikenstraat,
»
1944 1945 1946
WEDEROPBOUW. uit de oorlog.
3e Bureau van de Dornetnen '" Ledent, Louis. ... Longrée, Jules. ... D" Gevaert, V. ... Trlest, Pranclscus Desirant, Franz ... Dr Stassln, G. Wyns, Raymond «Notre Solidarttë » '" , Naert, Joseph Deporter, Severin Damien, Daniël Id. --. ... .. Id. ... ... '" ... Id. .-... ... ... ... DI' Sartillot, c. ... ... Maréchal, Edmond Provlnciaal Sanatorium voor Mannen. Dr Hilgers, E. .. Dr Smekens, V. ... Cafmcyer, Carnicl Dl' Stouffs D" Pouillon D" Rihoux
BEGROTING
1947
VAN
voortvloeiend
'
SOCIAL"E.
De Pauw,
...
310-1 328-5
DU MINISTBRE
ET DE LA PRÉVOYANCE
Pavot, Fernande, épouse Lhoir, 3i, rue des Moines, Forest .. ... Caisse nationale de compensation pour allocations familiales, Bruxelles Id. ... ... ... ... ... ... Id. '" ... .... '" --- .. . ..Bonheur, Henri, à Dampremy (dossier na IJ9,049) Van Stichelen, Frans, à Wolvertem (dossier n" 121,619) Id. ... ... ... Id. ... ... ... ... ... Vleminckx, Franciscus, à Schoten (dossier ri" 129,88[) Pauwels. Henricus, à Bornem (dossicr n° 131,713) ... '" .. . .. Schoetcrs, Iosephus, à Herselt (dossier n" 135,011) ... '" ." ...
n" 29,230)
HET
Uitgaven
, .. 1946-1947 1945 1946 19'14 1946 1946 1941 1947 ... 1946-1947 1947 1941 1914 1945 1946 ... 1914-1945 ... 1943-1946 1946 Hommes. 1946 1947 1947 1947 1947 1947 1946
,
28-4
VAN
de la guerre.
'
21-4
Sommen
BEGROtING
DE LA RECONSTRUCTION.
Dépenses
Dtenstjaren
Schuklelsers
'"
...
...
'
Van Stichclen, Frans, (dossier n" 121,619) Id. .. . ... '" ... ... Id. .. . ... ... ... ... Vlerninckx, Franclscus, te Schoten (dossier n" 129,881 ) Pauwels, Henricus, te Bornem (dossier nr 131,713) ... Schoeters, [osephus, te Herselt (dossier nr 135,01 I) ... .. . ..' ... De Pauw,- Karel, te Wetteren (dossier nr 14,306} ... ... Vrevcn, Frans, te Brustem (dossier nr 29,230) '" ......... - .. '" [anuarls, Léonie, weduwe Rlnqoot, te Brussel (dossier n" 51,453) ... '" Mairesse, Maurice, te Frameries (dossier n" 91,539) '" Id. .. . ... " . ... ... ... Id. Wasellc, Raymond, te Jumet (dossier nI' 120,068) ... ... ...
... ...
•
•••••
Ol,
»
te Dampremy
.
(dossier ... .. te Wolvertem
5.643
lOO
••••
01
" " "
1915 1946 1947
2.362 3.375 5,100
» »
1946
2,500
»
"
[ XXIX]
BUDGET DE L'INSTRUCTION
DU MINlST~RE Articles
Créanciers
Section
3-1
Nijns. M.. Id. '" ...
'" ,.,
Section 19·2
I. -
'" '" II. -
'" ...
... '"
Enseignement
» »
» » » »
...
'..
1945
1.620 \.400 1.440
1945 19.'14 1945 1914 1915 1944 1915 1944 1945 1944 1945
Feltesse Lallemand .... Gob, S. '" Evrard Bequet . Lallemand Bois-Bertrand Mordam-Couez Paul. J. . Dobbelsteln Mercenier
1944 1945 1946 1946 1946 1946 1946 1946 1946 1946 1946
Co~~
1~6
Drevenctere
1946
480 560 1.680
156 2,100
434 1.148
509 1.680
2.305 1,350 1,350 1.620 10.805 351 1.620
1946 1946 1946
1.350 810 1.220
Dachclet
1946
16,524
Duchesne-Limbourg Docq, O. . Id. Id. Id.
1946 1940 1941 1942 1943
7.425 3.871
Id.
1944 '"
Raeymao;:kers Van Nooten
Geelen
'"
1946 1946 1946
'"
3,921 2.180 2,342
2,601 1.350 6.177 1.350
1.350 7,278
Mallants, J. . Verdin, J.. '" Lambrix-Brone . Van Geert, F. Van Hoefs '" Haernst, J. Bracke. K. '" Van Mossclvcldc De Geest. '.. Buysschaert Lagast •... Dcwulf-Mollu.
1946
1,350
1946 19'16 1916 1946 1946 1946 1946 1941 1946 1946 1946 1946
16,930 1.620 1.146
~y~A..
1~6
Godsdeel Van Vinckt Delval ... Anctaux
1946 1946 1946 1946
...
«Zuster O.L.V . ." Anderlecht A.C. Viesville A.C. Gougnies
A.C. Des Awirs A.C. Viesville A.C. Morville Wolu w e-St-Lambert Ixelles ... ... ... Andrimont Flemalle Grande Grace-Berleur ...
1944 1945 1946 1946 1946 1946 194'! 1947 1947 1947 J947
» » »
." » ."
Boutembots
1946 1946
» »
1.774 2.700
750
»
." » ." »
» » » » » » » » »
» » » » ." » » » » » » » » »
735
»
» » »
1,216 2.000 1,974 1,620 11,400 2,325 1,620 J.620 28,392 2,149
." » » » » » »
211
»
63
5.838
» »
1,642
»
35J
» » » »
105 315
210
»
210
» ."
840
>l
.
22-2
22-3
1944 1945 1945 1944 1945 1944 1945 J944 1945 1944 1945 1944 1945 1944 1945
Gcb, S.
1946
Evrard . Bequet . Lallemand BOis-Bertrand Mordam-Coucz Paul. J. , Dobbelstein Mercenter Courroy Drevenciere Boutembois Watrin ... Pirc-Portelanqc Dachelct Duchesne-Limbourg Docq, O. . Id. Id. Id. Id. Wijckmans Vande Ven-Srnedts Bel... ". Racymackers Van Nooten Geelcn .. . Mallants, J. Verdin. J.. '" Lambrtx-Brono . Van Geert. F. Van Hoefs ... Haernst, J. Bracke, K. Van Mosselvelde De Geest. ...
1946 1946 1946 1946 1946 1946 1946 1946 1946 1946 J 946 J946 1946 1946 1946 1940 1941 1942 1943 1944 194,6 1946 1946 1946 1946 1946 1946 1946 1946 1946 1946 1946 1946 1944 1946
,.. ..,
Buysschaert
19'i6
Lagast . Dewull-Mollu. [oye •.A. .
1946 1946 1946
Godsdeel Van Vinckt Delval ... Anciaux
'" ...
Zuster a.L.V, Anderlecht G.B. Viesville G.B. Gougnies G.B. Des Awirs G.B. Viesville G.B. Morville St-Lambrechts-Woluwe Elsene Andrimont Flemalle Grande Grace-Berleur ...
53,428 146,130
l>
500
»
1.620
» » ." »
»
Leqe« onderioiis,
Lefèvre. M. ... Id. ... ... '" Stevens, L. . ... Feltesse, M. . Id. ... ... '" De Merller, V. . ... ld. ... ... '" Coppens. J.. '" Id. ... ... '" Bloes. A.. Id. ... ... Beddeqenoots-van Mellaerts ld. ... ... ...
.
Sommen
Ministerie. 1946 1947
22-1 . Feltesse Lallemand
»
5.936 1,890
6.156
19-2
» » »
» »
Watrtn ... Pire-Portelanqe
. ...
EiBenliik
Id ... ,
."
3.633 1,926 15.270 1.620
Dtenstjaren
...
. Sectie Il. -
Id. '"
.
3-1 Nijns. M..
primaire.
500
Mdlaerts
Sch uldelsers Sectie 1. -
53.428 146,130
1944
Bel...
22-3
1946 1947
,..
."
ArtikeleIl
dit.
M.
Wijckmans Vande Ven-Smedts
22-2
proprement
Sommes
Lefewe,
Stevens, L. .... Feltesse, M. . Id. ... ... '" De Mcrlier, V. . Id. ... ... '" Coppens, J. . ... Id. ... ... '" Blocs. A.. '.. ld. ... ... ... Bcddcgenoots-van Id, ... ... ... 22-1
Ministère
BEGROTING VAN HET MINISTERIE VAN OPENBAAR ONDERWIJS.
PUBLIQUE..
Exercices
491
1946 1946 J946 J946 1944 1945 1946 1946 J946 J946 1947 1947 1947 J 947 1947
1.400 1.440 480
560 1,680 156 2.160
434 . J.J48 509 1,680 3.633 1.926 J5.270 1,620 4,774 2.700 2,305 1,350
» » »
» ." »
." » » »
» »
» » » »
1.350
»
1.620 10.805 351
:i>
1.620 1.350 810 1,220 16.524 7.425 3,871 3,92J 2.180 2.342 2,601 1.350 6.177 1.350 1.350 7,278 1.350 16.930 1.620 1,146 750 5,936 1.890
» » »
» »
» » » » ." » »
» » »
» » » » » ."
» »
»
735
." »
1,216 2,000
»
1,974 1,620 11.400 2.325
» » » » »
1.620 » 1,620 28.392
2.149 211 63 5.838 1.642
351
6.156
» » » » l> ."
» » »
105
l>
315
>l
210
»
210 » 840
»
491
[ xxx]
Articles
22-3
22-4
Crëancters
Exercices
Grivegnl!e Hollogne-aux-Pierres Huy. ... Ougrée Andenne Falisolle Nismes Awirs [emeppe-sur-Meuse Verviers Vottem ~_ .. Andenne Bouffioulx Carnières .... Farciennes Gilly .. .... Gosselies .... Jumet Lodelinsart ... Marchienne-au-Pont Marcinelle Monceau-sur-Sambre Mons Roux: Bodeux Dumont. J. Lefèvre. M. Id. ... ... Stevens. L. Id. ... .. Gordts, J. Vande Ven-Srncdts Stockmans, J.• Llppens, A. ... Laquiere, O. De Mer/ier. A. Id. ... ... ...
-
Id. ...
... ...
De Hcnau- Van Acker. Oe Beldcr, J. Coppens, ,J. Id. ... ... Id, .. Blocs. A. Id. ... ... Id. ... ... Beddeqenoots- Van Mdlacrts Id. [d. ... ... ... ... ... ...
. ...
Section
3-1
III.
-
.
... ...
105 210 J05
S'IO 105 105 105 210 210 210 '315 105 105 315 105 1,260 210 1.050 420 105 735 210 1.0SO 210 39.150 Il.232 4.217 15.750 35,705
zzoro
3,070 19.516 100.895 25.200 396 12,700 41,325 67.510 17,280 24,852 2.600 38.185 65,'139 3,681 12.158 30.720 2;697 13,335 lS.946
Artikelen
22-3
:& :&
l'> l'> l'>
"
1)
:&
» » :&.
Jacob, L .. Dock. M.-H. Dclhaye-Wtlbaux, M. Vtatour-Ionntaux, E. ... Vcrlelnc-Dernaret, A. Rozct-Leptëcc, N. Groslean, G. Faltse-Bader, J. Cournard, A. Zannen-Lefëvre. L.. Larnbotte, G, Hoffman van Mechter, M. Chancz-Wallèz c, H. ... ...
1947 19i7 1917 1947 1917 1947 1917 1947 1947 1947 1947 1947 1917 1947 1947 1947 1047 1947 1947 1917 1947 1947 1947 1947 19i7 19i7 1947 1947 1947 1947 1947 1917
Grivegnée Hollogne-aux-Pierres ~~., Hoet Ougrée Andenne Falisolle Nismes Awirs Jemeppe-sur-Meuse Verviers Vottem Andenne -. Bouffioulx: ... Carnières Farciennes .. ,. Gilly Gosselies Jumet Lodelinsart Marchienne-au-Pont Marcinelle Monceau-sur-Sambre .., Bergen Roux Bodeux .., Dumont, J. Lefèvre. M. Id. ... ... L. Stevens, Id. ... ... Gordts, J. Ven-Smcdts Vande Stockmans, J.. Lippcns, A. ... Laquiere, O. 0.: Merlter, A. Id. ... ... ... Id. ... ... ... De Hcnau-Van Acker. De Beldcr, J. Coppens, J. Id. ... ... ... Id. Blocs, A. Id. ... ... Id. ... ... Beddeqcnoots-Van Mcllaerts Id. ld. ... ... ... ...
»
"
» » » »
"» » » :0-
22-4
» » »
"
» » l>
'"
l>
» ti
» » 'I> 'I>
» » 'IJ
...
» » »
" 'IJ
» 'I>
Sectle
4.500 2,250 2,250 4,750 8,437 9,000 5,350 4.750 9.000 6.750 6.750 6.750 6,750 5,950 3.100 5.650 4,750 6.456 6.750 6.456 814 9.000 6,750 6,750 6,750 9.000 6.750 7,600 6.750 7,600 6.750 4,750
Dtenstjaren
Schuldelscrs
..
"»
Enseignement normal.
Lejour. J. Debeckcr, J.... Grégoire, C. '" Ghys, L. Dupont. M. Brennet, J. Wauty, R. Mauroy. E. Gaie. M. Stassart, J. Médan. R. Henry. V. Marique. M. Brihaye, J. ... Vinet. J. .,. Reno, G. Hcrremans, G. Sevclkoul. V.
Rcnson, E.
1947 19-17 19'!7 1947 19-17 1947 1947 1947 1947 1947 1947 1917 1947 1947 1947 1947 1947 1947 1947 1947 1947 1947 1947 1947 1946 1946 1944 1945 1915 1946 1916 1916 1916 1916 1916 191'1 !915 1946 1946 1946 19i1 1915 19i6 1914 1945 19'16 190H 1915 1946
Sommes
Jl>
"» » Jl>
» » » »
"» » »
» » » ~>
»
"» » »
» » » » » » » » »
»
3-1
Hl. -
Lejour, J. Debccker, J. Grégoire, C. Ghys. L. Dupont, M. Brcnnct, J. Wauly, R. Mauroy, E. Gaie, M. Stassart, J. Médart, R. 'Henry, V. Marique, M. Brthaye, J. Vinet. J. ... ... Reno, G. Herremans, G. Savelkoul, V. Rcnson, E. ... Jacob, L. . ... Dock. M.-H. Dclhaye-Wilbaux, M. Vlatour-Ionnlaux, E. Verlalne-Demaret, A. Rozet-Lepîêce, N. Groslean, G. . Faltze-Bader, J. A, Cournard,
1947 1917 1917 1947 1947 1947 1947 1917 1917 1917 1917 19.17 1917 1917 1947 1947 1947 1947 1947 1947 1947 1917 1947 1947 1946 1946 1944 1945 1915 1946 1946 1916 1916 1946 1916 1941 1945 1946 1946 1946 1944 1945 1946 1944 1945 1946 19441945 1916
Sommen
105 210 105 840 105 105 105 210 210 210 315 105 105 315 105 1,260 210' 1,050 420 105 735 210 l.050 '210 39,150 11,232 4,217 15,750 35,705 77,010 3,070 19.516 100,895 25,200 396 12,700 44,325 67,510 17,280 24.852 2.600 38,185 65,139 3,681 12,158 30,720 2,697 13,335 18,946
~~ » » » » » » »
» » »
~~ » » » » » » »
» » » »
~ » »
» »
» »
» » » »
» » » » » » »
» » » »
» » II
»
Normoolonderwiis,
...
Zannen-Lefèvre. L. Lamballe, G. Hoffman van Mechtcr, M. Chanez-Wallèze, H, ... ...
1947 1947 1947 1947 1947 1947 1947 1947 1947 1947 1947 1947 1947 194r 1947 1947 1047 1947 19i7 1947 1947 1947 1947 1947 .1947 1947 1947 1947 1947 1947 1917 1947
4,500 2,250 2,250 4,750 8,437 9,000 5,350 4,750 9,000 6,750 6,750 6,750 6,750 5,950 3,100 5,650 4,"750 6,456 6,750 6,456 844 9,000 6.750 6.750 6.750 9.000 6.750 7,600 6,750 7,600 6,750 4,750
» l~
» l~
» l>
» » » l~
» »
» ;>o'
»
» »
" "» » » l>
»
"» » l>
» » » »
l XXXI l Articles 3-1
Exercices
Créanciers
Godinas, A. M.
Mathot-Scotte,
Charlier, N. AlbeSSûrt, M.-L. Kirsch, R. Michaux. G. Destamberg. G. Mouquc. A.
J.
Aelterman, Pennol], F.
'"
...
Verelsr, A. Dalle. A. De Belder,
...
J..
Machtcltnck,
R.
Dosschc. M. Benteim. J. Smeyers. Y. Dombrecht,
P.
Grootaert, G. Bromham, Cokelbeqhs,
22-1
J. V.
Vandensteen, Grégoire L. Petit, P. Id. ...
Section IV. 3-2
...
M.
Getternan, R. Roebben, H .... Leroux. W. ... Augustijns. H. Leqein-Vanden Busschc
... ... J. ...
Blommaert, R. Id.
'"
...
Baetens, A. Labath, R. Id.
...
...
Vanderputte Derochette, L. Holm, A.. Van Herie. A. Frljns, E. Pil, J. ld.
Firker, C.. Delvingt Verheydcn Öikier
Deulin Buehin Frère Lienard
Beka Henry Delree Duquesne Petit ... Depester Goblet Van der Linden Id. ... ... Van Dorssclacr De Meyer. N .. Mertens. R. Id. ... ... ... Sneyder, G. Id. ... ... Lagaesse- Derkx Syhcrs, G. Vcrhulst-Van de Vcnnc Cluts, P. Hermans. B. Thiel- Paque t Scheerlinck
Braibant-Lapo Racs, M.
trc
Id. ... ... Havcrmans, N. Id. '" '"
6.750 6.750 6.750 6.750 5.150 3.043 2.250 9.852 2.6H· 7.761 6,748 9.066 6.874 9.000 6.735 6.752 7.088 5,9i8 60 6.752 6.748 8.713 6.752 4.295 10.800
•
Artikelen
»
Godtaas, A. ... .., lVJathot-Scotte. M.
:;>
Charher. N.·
l>
Albessart. M.-L. Kirsch, R. Michaux. G. Destamberg. G. Mouque. A. Aelterman. J.
3-1
» »
,." :;>
Pennoit,
" » » li;
1935 1937 19i7 1947 1947 1946 1946 1947 1915 19'\5 19i6 19i6 1946 19i7 1917 1947 1947 1917 1947 1916 1917 1947 1947 1947 1947 1947 1947 1947 1947 19i7 1947 1947 1947 1917 1947 1917 1916 1947 1947 1946 1916 1917 1946 1917 1916 1917 1947 1917 1917 1947 1947 1917 1912 1943 1935 1937
P.
J. ...
Bentetm.
" ".»
Smeyers, Y.
·
P. Grootaert. G. Bromham, J. Cokelbeghs. V. Vandensteen, M. Grégoire L. Petit. P. Id. Dombrecht,
» » » »
22-1
...
Sectie IV. 809 432 5.125 2,250 3.914 1.081 17.5-14 16.000 7.379 11.083 2,000 2.295 551 342 5.100 3.525 3.600 4.250 540 3.2'10 2.160 7.326 1,620 200 1.755 3.150 6,522 4.'198 5.047
.,.,
» »
"» » » » l> l>
58
R. Roebben. H .... Leroux. W. Augustijns. H. Leqcin-Vanden Bussche Id. ... ... [anssees, J. ... Getteman,
'"
Baetens. A. Labath, R.
~ » » »
Vanderputre Derochette, L Holm, A.. Van Herie. A. Fnjns. E.
» »
Pil, Id.
»
Firket, C..
» »
Delvlnqt
li
» » » »
"
"» » »
» » » l> l>
"»
ld.
R.
... .. .
J.
... ...
Verheyden Oikier Deulin Buehin Frère Ltënard
...
Beka
Henry Delree Duquesne Petit '" Depester Goblet
Van der Linden Id. ... '" Van Dorsselacr De Meyer, N .. Mertens. R.
...
Id,
...
'"
...
Sncyder, G. Id. ... '" ... Lagaesse-Dcrkx Sybers, G. Vcrhulst-Van de Venne Cluis. P. Hermans. B. Thiel-Paquet Scheerllnck Braibant-Lapotre Raes, M. Id. Havermans, N. Id. ...
."
Sommen 6,750 6.750 6,750 6.750 5.150 3.043 2.250 9,852 2,64i 7.764 6,748 9,066 6.674 9.000 6.735 6.752 7.088 5.948 60 6.752 6.748 8,713 6.752 4.295 10.800
"
)-
:l>
» »
» » %>
1>
'" '"
%>
I> %>
»
" » » » » » » » » »
onderwiis,
'"
» » »
4.756 1.620 » 6.000 » i.325 » 1.000 » 4.325 » 1.800 » 337 » 3.577 » 2.500 » 10.625 ;l> 1.215 8.971 " » 'i.H9 » 7.656 » 500 4,100 2,498 2,400 3.620 995 2,735 2.370 1.136 231 627
Id.
Blommaert, Id.
»
Midcle1vilar
J·2 Vermandel, L.
»
»
1947 1947 1947 1947 1947 1917 19i7 1947 1947 1947 1947 19i7 1947 1947 1947 19i7 1947 1947 1947 1947 1947 1947 19i7 1946 1947
...·
;;,
"
...
Vereist. A. ... Dalle.A. ... De Belder, J. . Machtelinck, R. Dossche, M. ·
» »
»
Dienstjaren
Schuldetsers
Ell$eignement mO!Jt!n.
Vermandel, L. Id. ... ...
Id. ... [anssens,
1947 1947 1947 1947 1917 1917 1947 1947 19i7. 1947 19'17 1947 1947 19-17 1947 1947 19i7 1947 1947 1947 1947 1947 1947 19.•6 19i7
Sommes
491
1935 1937 1947 1947 19+7 1946 1946 1917 1945 1945 1946 1946 1946 1947 1947 1947 1947 1917 1947 1946 1947 1947 1947 1947 1947 1917 1947 1947 1947 1947 1917 1947 1917 1947 1917 1917 1946 1917 1947 1946 1946 1947 1946 1917 1946 1917 1947 1947 1947 1947 1947 1947 1912 1913 1935 1937
809 » 132 » 5.125 » 2.250 » 3.9H 1.081 »" 17,541 » 16.000 » 7,379 » Il,083 » 2.000 » 2.295 » 551 » 3i2 » 5.100 » 3.525 » 3.600 » '1.250 » 540 » 3,240 » 2.160 » 7.326 » 1,620 » 200 » 1,755 » 3.150 » 6,522 » 'l,498 » 5.0i7 » 'l.756 » 1.620 » 6.000 » 1.325 » ].000 » ·'l.325 » 1.800 » 337 » 3,577 » 2,500 » 10,625 I!> 1,215 » 8.971 » ..•.119 » 7.656 I!> 500 » 58 I!> +.100 » 2,498 » 2,400 » 3,620 » 995 » 2.735 » 2.370 » 1.136 l> 231 l> 627 I!>
491
[ XXXII
Articles
3-2
4-1
19·5
Créanciers
1939 1911 1913 1915 19i3 19H 1929 1930 1931 1932 1935 1936 1937 1938 1939 19iO 1941 1912 19i3 . 1911 1912 1913 1914 19i5 19'16 1940 1911 1912 1913 19'14 1915 1938 1939 19iO 19i1 1942 19'13 19H 19i5 19'14 1945 1946 19i7 19'1'1 1945
Id. Id. Id. Id. Baetens, A. Id. ... Dubois-Dizier Id. Id. Id. Id. Id. Id. Id. Id. Id. Id. Id. Id. Festraets-Max, J. Id. Id. Id. ... ... '" ... Id. ... ... '" ... Id. ... '" TónnOir:-Decoster Id. Id. Id. ... '" Id. ... Id. ... Brixhe, Y. Id. Id. Id. Id. Id. Id. Id. Opdebeeck, H,-R. ld. ... ... '" ... Id. ... ... ... ... Id. ... ... ... ... Tonnoir-Decoster Id. ... ... ... Section
3·1
Exercices
V. -
D'hoedt, L. Id. ... Id. Id. Id. Id. Id. Id. Id. Id, Id. ld. Id. Id. Id, Id, Id. De Smct, G •. ,. Id. ... ... ... Van Ttchelcn Id. .. ' Wuyts-Robiette Id. '" ... Pintelen Stuyck, U. Biltris, R. Id. Id, Id. Id. Id.
...
Enseignement supérieur
.-!.••
ld. Id. Fredericq, L. Zic\ller de Zieqleck.
G.
Sommes
605 722 781 1.092 482 921 542 275 259 131 121 538 877 898 817 152 500 2.893 172 3.710 6.194 6.062 8.598 9.613 2.H6 3.025 3.528 3.5Oi 4.204 3,771 1.245 2.575 1,745 1.918 2.638 4.199 2.808 1.653 4.377
l'>
Artikelen
3-2
"» " " » »
» » » » » JO
» »
» » ;0-
-"
» » »
"» 1>
» »
» li
» ."
Id. Id. Id. Id. Baetens, A. Id. Dubots-Dtstee Id. ld. Id. Id. ld. Id. Id. Id. Id. Id. ld. Id. Festraets-Max, J. Id. Id. Id. ... ... -- . Id. ... ... ... Id. .~.. ... . Tonnoir-Decoster Id. Id. ld. ... Id. . Id. Brixhe, Y.
Id.
"l'>
Id. Id. Id. Id. Id. Id.
» » » »
350 » 420 »
.-. -'._.
4-1 Opdebeeck, HAt
..
19-5
Id. . ... ... ... Id. .. . ... .. . ... Id. ... ... ... ... Tonnoir-Oecoster Id. .., ... ... ... Sectie
385 ." 770 » 349 » 334 » 315 315 »" 278 » 300 » 351 » 359 » 339 » 368 'lOi »" 438 » 813 808 »" 1.214 15,750 " 15,750 »" 7.932 10.125 »" 1.872 » 4,384 13,500 ." 1,117 » 1,375 1,188' "» 1.156 » 1,253 » J,210 » 1,333 1.563 "» 2,188 » 9,860 » 118,125 » })
Dienstjaren
..
:l>
I » I » 1 » I »
Schuldeisers
... ... .. ...
»
et Sciences.
1929 1930 1931 1932 1933 1934 1935 1936 1937 1938 1939 1940 '1941 1912 1944 1945 19i7 1946 1947 19i6 1917 19i6 1947 1947 1947 1931 1933 . 1935 1937 1939 1941 1943 1945 1917 19'16
]
1939 1911 1913 1915 19'13 19i1 1929 1930 1931 1932 1935 1936 1937 1938 1939 1910 1911 1912 19iJ 1911 19.•2 1943 19+1 1945 1946 1910 1911 1942 19'13 1911 1945 1938 1939 1940 19i1 19i2 1943 1944 1945 191-1 1945 1946 1917 1944 19'15
Sommen
605 722 781 1.092 482 921 542 275 259 131 121 538 877 898 8'17 152 500 2,893 172 3.710 6.194 6.062 8,598 9.613 2.436 3,025 3.528 3.5Oi
}Jo
»
,. » »
• »
.. »
;;>
»
» » »
,.,. ;;>
» » l'>
»
"
» :t » 1>
,. ,.
UM
»
3.771 4.245 2.575 1.7i5 1.918 2.638 +.199 2.808 4.653 4.377
l>
"»
I
»
»
"
." »
"
"
"
1 ." 1 » I
»
350 » 120 »
Hoger onderwijs en WetenschappelI.
V. -
3-1 D'hoedt, L. Id. Id. Id. Id. Id. Id. Id. Id. Id. Id. Id. Id. Id, Id. Id. Id. De Smct, G .... Id. Van Tichelen Id. Wuyts-Robiettc Id. ... ... Plntelen Stuyck, U. Blltrts, R. Id. Id. Id. Id. Id. Id. Id. Predertcq, L. Ziegler de Zicgleck.
... o.
•
G.
1929 1930 1931 1932 1933 1931 1935 1936 1937 1938 1939 1910 1941 1942 1944 1945 1947 1946 1947 1916 1917 1946 1947 1947 1947 1931 1933 1935 1937 1939 1941 1943 1945 1947 1946
385 770 319 334 315 315 278 300 351 359 339 368 10i 438 813 808 1,211 15,750 15,750 7.932 10.125 1.872 4.384 13.500 1.117 1.375 1.188 1,156 1,253 1,210 1.333 1.563 2.188 9.860 118.125
» » » li
"» » »
"
» » » »
"
." » »
"
» »
» »
" " »
"
"
» » » »
» » »
»
lXXXIII
Articles 3-1
Exercices
Créanciers ld. Leclerc, E. Id. Chandelle, R Id. ... '" De Rassenlosse Id. ... Labasse, H. Id. ... ... Destrëe, A. Id. ...
1947 1946 1917 1946 1947 1946 1917 19'!6 19'!7 1916 19'!7 19'!6 1917 1947
...
Levaux, L. Id.
3·2 10·3
... ...
Henusse
...
«Air ministry London) »
(Meteorological
... ... ...
Section
3-2
Gonne Id. Braeken Id. ... G~Jloy
1947
1946 1947 1916 19'!7 1947
J. ... Section
Vl l]. -
...
...
3-1
ld.
_
••
'OP
•••
»
Henusse '" «Air ministry London) »
» » »
3-2
...
...
•••.•••••••••
'o,
.. ,
»
Id.
»
Galloy
678
»
3-3
1946 1946
» 106 »
3-1
...
VlIr. -
M1NI8TtRE ET
3·1
Spelkens, V. [onckheere,
Van Id.
PUBLIQUE
.
VAN
HET
MINISTERIE
...
den Bulke-Allemant den Heuvel
... ... ... ...
...
i2,IOI 19.710 9,337 3.429 1.080 58.280 50.622 2,250 506 1,530 1.350 1.350
:t>
3-1
» » » »
..
3·2
» » 1)
» » »
De Baenst Monnier Id, . '" Raineri ..
A. Gutt, Id. Id. Id. Id.
3-1
e. ... ... ... ...
Bllndcnbcrqh, Id. Id. Id. ... ... Id. ." Id. ... ... Frank, M ..
G.
...
Ganscman, L. . Id, ... ... ... Leblanc. Id. Maillard Id. Id. Id. ...
R.-c.-J.
... ... ...
678
»
1946 1946
10.756 406
"
42.101 19.710 9.337 3,429 1.080 58.280 50.622 2.250 506 1.530 1.350 1,350
» » » »
»
5-2
»
GEZIN.
1945 1946 1947 1945 1947 1945 1946 1947 1947 1947 1946 1917
.
Van Id.
den Heuvel
.. . ... ... ... ...
]> ]>
'to
» » » » ;)
BEGROTING
DES
Dépenses
1947
VOLKSGEZÇ>NDHEID
HET
Brasseur. J. Guldentops Loos Id. ... '" Minne Van den Bulke-Allemant
BUDGET DU MINIST~RE
VAN
EN VAN
1915 19i6 19i7 1915 1917 1915 1916 1917 1947 1947 1946 1947
Mtnnc 5-2
» » » » »
VQ(ksopleiding.
K.
DE LA FAMILLE.
Brasseur. J. Guldentops Loos ld. ... ... Van
2,025 4.950 360 4,918 2.025
BEGROTING
LA SANTÉ
De Baenst Monnier Id. ... ...
Ratnert 3-2
DE
1>
Schone Kunsten.
J. ... ... ... ... ... ...
Mathieu.
BUDGET DU
2.800
Technisch onclerwijs.
Sectle IX. 10,756
1917
1916 1917 1916 1917 1917 Sectie
1947
118.125 ~ 9520 ~ 13,500 1> 13.500 ~ 13500' lt 42,750 lt ]5.750 1> 47.250 $ 57.375 ~ 33,750 » iO.500 » 27.000 » 27.000 » 7.593 75
Office.
... ... ...
Gonne Id. ... Braeken
Beaux-Arts.
...
[Meteoroloqtcal
Sectie VI. 2.025 1,950 360 4,918 2,025
19i7 1946 1947 1946 1947 1946 1947 1946 ]947 1916 1947 1946 19i7 1917
..
3-2
Sommen
Dienstjaren
... .
Leclerc, E. ... Id. ... Chandelle, R. Id. De Rassenlosse Id. ... . Labasse, H. Id. Destrée, A. Id. Levaex, L. Id. '" " . ...
Education populaire.
IX. -
3-1 Spelkens, V. . [onckheere, K.
»
9,520 » 13.500 » 13,500 » 13,500 >~ 12,750 » 15,750 » 17.250 » 57.375 » 33.750 » '!0.500 » 27.000 » 27.000 » 7.593 75 2,800
Schuldeisers
Artikelen
10-3
, ..
Mathieu.
ns.rzs
491
Enseignement technique.
VI. -
Section
3-3
Office, ... ...
Sommes
l
FINANCES.
VAN
HET
ordinaires.
MINISTERIE A. -
1940 1911 1912 1943 1914 1910 1911 1942 1943 1944 1945 1945 1945 1946 1945 19'!6 1936 1937 1938 1939
473 35 12,OH 20 8.000 'to 8,000 6,009 » 28.350 » 60,180 » 63,666 70 25,752 >~ 29,975 45 17,241l » 175 » 100 » 1,563 60 1,627 15 4,590 » 124 » 260 » 275 » 540 »
Gutt, Id. Id. Id. Id.
)
3·1
C.
... '"
'"
...
Bltndenberqh, Id.
Id.
..
G.
Id. . ... Id. ... .. ld. I .. ... Frank. M. , Ganseman, L .. Id. ....... ". Leblanc. R..c..J. Id. ... '" Maillard ld. Id. Id. ... ...
.
Gewone
VAN
FlNANCmN.
uitgaven.
1940 1941 1942 1943 1944 1940 1941 1942 1913 19'11 1945 1945 1945 1946 1945 1946 1936 1937 1938 1939
173 12.041 8.000 8.000 6.009 28.350 60.480 63.666 25,752 29.975 17.248 175 100 1,563 1.627 4,590 124 260 275 540
35 20 » » » ~> 'to
70 . » 45
» l>
» 60 15 » ») ;)
»
»
491
[ XXXIV]
Articles
3-1
Créanciers
Exercices
Id.
1910
404
»
1911 19'12 1943
315
»)
Id. ld. M'"'' Teughcls.
1911 veuve
De Gang
1946
G.·e.·J.
SIM.
1946 1940 1940 1941 1941
Brlart Vandeveld Briart Vandeveld Held. M .. Dterickx, F. Necresonne, e. Service Central des Pensions Van Brcmpt. C. . Service Central des Pensions Alexander. O. ... ... '" Service Central des- Pensions Delmotte, René Monoyer. M. ... Thielemans. J.-O. Pouillarl. G.
1946
Guyot.
René
1946
810
1946
8Jl 833
1946 1946
Proost, A. Mm" Bltndcnberqh,
4-2
Collard. Henry.
H. L.
4-4
Doutry, Ronval,
A. G.-J.
née Salade
...
878 3.545
3-4
540 40 561 10 1.380 10 1.085 »
]946
402 1,621 817 2,419
» » » »
1946
402 »
Moreau. J. Decamps. F.-A. Guerlcment, G. Ronval, Cs-]. Marchand. G.-L.
1946 1947
5-13
Mahy, S.-E.
1944
536
1947
})
944 70
...
...
ld.
...
Baten,
ld.
..,
... J.·M.
...
...
..,
(veuve
...
...
'" Flccrackcrs
...
'"
A.)
402 » 2,438 402 1.621 817
1946 1946
2.419
1946 1947
543
402
» ») » » »
» »'
944 70
7.651 810 .1.563
»
147 85 »
G.
".
1940
.
1916
Kantoor Belastingen Esneux Kantoor Belastinqen Jemeppe - surMeuse . Rtjksdtenst Maatschappelljke Zekerheid .. Srnit, P. .
1946
1947
. ..
1947 1946 1947 1946 1947
9.856 4,223
» » »
Cauwenberqh,
»
Bastiaenssens, M. (wed, Wouters, C)
7$14
»
6.518 10.398 12,61l 10.928
x » » »)
Id. ... ... ." ... ... ... ... ... Van Hoofstadt, M.-C. (wed. Gelissen. J.) ............." ...
1.216 10.238
4.221»
7.299 11.957 9,454
14-2
19-8 Truyen, (nieuw)
» »
10.689 »
[wed,
Luyten,
."
Id. ...
...
R.
...
." ....
...
...
...
."
."
".
»
.
1947
..
1946 1947
9.856 4.223 1,216 10.238 7.814
'"
J.-M.
Id. ...
(wed.
...
Brosens,
J.-J.
...
Id. ...
...
...
Kncpper, A.)
".
...
De Clerck,
...
".
".
(weel. [ansen
1946 1947
...
1946 1947
M.-C.
1946
10.689
A.)
." [wed,
...
1916 1947 1946 1947
.,.
'"
H.) ...
...
1946 1947
6.518 10.398 12.611 10,928 4.221 7,299 11.957 9,454
'"
P.) '"
...
147 85
5.HI
."
...
»
1946
Baten, J.-M. (wed, Flcerackers,
...
»
» »
Id.
...
»
615 7.990
M.) ...
........._
...
1947
536
1947
Id.
Goris, »
M.-P.
Id. ...
1944
. ..
M.
»
1946
1.380 10 1.085 » 804 »
»
5,441
Gorts, J.• M. [veuve De Clcrck H.) Id. ... ... ... ... ... ... . .. Broscns, J.-J. (veuve [anscn, A.) Id. ... ... . .. Kneppcr, M.-C. (veuve Kettcnmey e r
80':1 >' 540 40 561 JO
»
5-3 Depouhon, J.-H.-s.
1946
1947 1941> 1947 1916 1947
»
1947
.
1946
801
4
Salade ...
»
P.)
" :.
8.910 60
2,160
geboren
7.990
...
14.380 2.432
1946 1946 1946
1947
1947
1947
1946 1946
..
...
»
1946 1946 1946 1946 1946 1946.
615
J946
2.700
1946 1946
1947
Cauwcnbcrqh, R. . .. ld. ... ... ... ... ... . .. Basnacnsscns, M. (v'· 'V\louter$. c.) ld. ... ... ... ... ... ... . .. Van Hoofstadt, M.-C. (veuve Geussen. J.) '" ."
1946 1946
1946 1947
] 0-3
...
» ..>
1946
»
Id.
81
A. G.-J.
1,563
M.)
»
Doutry. Ronval,
1946
Luytcn,
3,545 1.269
» 810 60 811· » 883 1, 878 »
4-4
Bureau des Contributions il Esneux ... Bureau des Contributions de Jemeppesur-Meuse . .. Office National de Sécurité Sociale ...
(veuve
~>
» » »
Casimir.
M.·P.
»
4.600 3,707
3.051 37 66 » 150 »
Held,
19-8 Truycn, (nouveau)
1>
202
1946
7-1
P.
»
H. L.
7-2
Smit,
101
3.173
Collard, Henry.
»
1947
81060 405 » 1.523 » 97 » 1.586 »
4-2
»
. ..
32 » 127 50 11 »
3.051 37 66 »
810
G. M.
»
87 50
Mcvr. Bllndenberqh,
1940
Held,
1947
1946 1946
»
4-1
1946
Casimir.
J.-H.-S.
1946 1946
:'> :'>
»
..
Depouhon,
1946
»
1946 1946
Proost, A.
ISO 4 2.160 7.651
1946
286 1.080 1.620
1946 1916 1946
Cnckboom, H .•j. Meurlsse, E.-J. Dethter, J.-J. Gilson. N.'J.
1946 19-16 1916
:'>
1941
1946 i946 1946 1946
Pensioenen
Gustin, P.-F.
514
1946 J946
L.
»
:'>
1943
1946
Van OaeIe. G.
li
iM 315 685
1946 1940 1940 1941 1941 1946
-<.
Sommee
1940 1941 1942 1946
Pouillart, G.
2,'138
1946
Gang
Briart Vandeveld Briart Van de veld Held, M .. Dtertckx, F. Neetesonne, C Centrale Dienst Pensioenen Van Brernpt, C. ... ,.... Centrale Dienst Penstoenen Alexander. O. .. . Centrale Dienst Penstoenen Delmotte, René Monoyer, M. ... Thlelemans, J.-a. Beyens, C. Van Dorsselacr, Van Camp. P. Martens. R. Centrale Dienst Winand. E. Dieriek. G.·P. Delmotte, René
804 }) 804 »
804 402
De
Stas, G.-C.-J. 3-2
» » » » » » » » » 60 » » » » » » »
1.269 81 2.700 8.910 60 14,380 » 2.432 »
weduwe
»
1946 ]9'16 1946
Moreau. J. Decamps. F.-A. Guerlement, G. Ronval, C.- J. Marchand. G.-L. Mahy. S.-E.
3.707
Teuqhels,
Doutry, A. . .. Detournay, J.-J, Guyot. M.-A. Gaspard. L.-J.
1946
Gusän, P.·F.
202 4.600
1946 19·16 1946
L.-J.
101 3.173
1946 1946 1946
1946
H.-j.
M.·A.
Gaspard.
14-2
J.586
1946 1947
Meurissc, E.-J.
5-3 7-1 7-2 10-3
1946 1946
Dienck, G.·P.
Dcthter, J.-J; Gilson. N.-] .. Vall Dacie. G. Doutry, A. Detournay. I..J.
4·1
97
1946 J946
Id. Mevr.
810 60
1946
Dlenstjaren
Schuldelsers
3-1 ld. ld. ld. ld.
32 » 127 50 Il »
1916
1946
» » » »
286 1.080 1.620 » B7 50
405
1946 1946 1946
Delmottc.
514
1,523
Van Dorssclaer, L. Van Camp. P. Martens. R. Service Central des Pensione Winand. E.
Crlckboorn.
685
1946
1946
Beyens. C.
3-1
Artikelen
Id. ld.
3-2
Sommes
Kettenrneyer '"
» »
» ~) »
» » »)
» » »
» I)
)
[ xxxv ] Articks
Exercices
Créanciers
19-8 ld.
1947
Sommes
21.;378
"
(nouveau) D.
Id. '"
(veuve
...
...
...
Ernenst,
E. [veu ve Nijslen.
...
'"
Id.
'"
'"
J.
...
(veuve
...
A.)
Vando:nhoulen.
'"
Id.
Soetewey.
'"
...
...
... ...
Wens.
...
'"
J.) . .
Id.
...
...
...
Focquet,
I.
(veuve
."
Id. '"
."
'"
...
1946
..•
1947 1946 1947 1946 1917
...
'"
Eeckhaut,
.. ,
'"
...
A)
.
'"
.
Roelandt, L. [veuve schoenaerts] . Bellon. L. (veuve Toussaint. E.) ." De Veirman. H. (veuve Vanden Bulcke, C). ... '" .
ld.
'"
...
...
..:
...
.
Huyqhebaert, P. (veuve Savels, J.) . Id. ... ... ... ... ... ... ... . Van Acker. J. [veuve Audenaert. E.) ld. ... ... .... ... ... ... ... ." Verplaetse, S. (veuve De Boeck. B.)
Id.
...
...
...
...
...
...
'"
...
De Block, H. (veuve Tondelelr,
Id.
Schuldetsers
Dienstjaren
19-8 Id.
...
'"
...
M.)
...
...
...
Cordter.T.. (veuve Pierret, A.) ... Id. '" ... ... ... ... ... '" Ouencn, M. (veuve Huberland, J.) ... Id. ... ... '" ... '" ... ... ... Champagne. M. (veuve Cortljser. L.), ld. ... ,.. '" ...
Raskm, N. el M.-T.... Herman. M....
'" .
Mathieu. A. ... . Oe Vocht, M. [veuve Macs. P.) Koob, M. (veuve Fondu, E.) .. , Bourguignon. L. (veuve Denoncin, R.)
Lauwers. F. ...
1.160 13346
" "
Id.
Il.312
"
ld.
...
Focquet,
376 " 796 "
...
1. [wed,
...
...
'"
...
"
...
'"
...
'"
Id.
2.192 " 1.061 " 1.890 "
Id.
. ...
'"
(wcd.
...
De Block, H.
ld. ...
" " »
Onclîn,
'"
...
...
B.)
...
...
B. [wed,
'"
...
Stappers,
'"
...
M.)
... O.)
'"
...
1.859
»
8,185
Ballings. A. [wed, Collard, A.) Id. ... ... ... ... . .. Iamaere. E. (wcd. Berthes, J.)
;'>
Id.
"
930 " ·1.660
...
...
Destordeur,
»
'"
...
E. (wed. Ledent,
...
'"
...
G.)
Id. ... ". '" ... ... '" ... Simon. M. (wed, Stavaux, P.) Id. .., ... '" ... ... '" ' ..
t.681 " 4.027 " 3.~40 J)
Delcrotx,
E. (weduwe
2.659 7.866
"
Oeyen,
J)
Id.
1946
6,391
"
1947
6.998 2.009
" "
Cordier. Id. ... Quenon.
1.534
" »
Id.
...
Champagne.
M. (wed,
"
Id. .., ... ... '" Raskln, N. en M.-T....
1947 1946
8.151
1916
1.180 " 747 » 5,130 " 4.586 " 5.09-1 " 4.000 :0
783 "
{nouveau)
...
Nisol,
1947
679
...
(wed. Tondeleir,
'"
Id.
De Boeck,
...
'"
R. (weduwe
...
...
...
M,)
...
Vooz.
E.)
.
. ..
L. (weduwe Pierret, A.) ... ... '" ... ... . .. M. [weduwe Huberland,
'"
...
... '"
J.). ... L.).
...
'"
Herman, M.... '" '" .. ' Mathieu, A. ... '" ... ... ... De Vocht. M. (weduwe Macs. P.) '" Koob, M. (weduwe Fondu, E.) Bourguignon, L. [wed. Denoncln, R.).
19-9 Lauwers, F.... (nieuw)
Hcnot. A.-G. . B. -
c. -
...
...
...
1946
1945
. Non-Valeurs
Union
Bruxelles
'"
1,000
"
1.133
"
Hcnot, A.·G.
Dépenses résultant de la guerre.
328-1 Gailly. Emile
S.A.«
...
...
Chimique
...
...
B. -
...
'"
",
c. 105
à
... 1930·1945
voortvloeiend
2.364 60
NV.
376 796
» »
1946 1917 1946 1917 1916 1917 1916 1947 1946 1947 1946 1947 1916 1917 1946 1947 1916 1947 1946 1947 1946 1947 1916 1947
8.564 5.534 2.061 8.773 5.703 1.876 4,933
» "
1947 1946 1947 1946 1947 1946 1946 1946 1917 1947
» » » » »
» »
» » » »
» » »
» » "
2,192
1.061 1.890 6.334 4,434 19.293 10,306 4.859 8,185 930 1,660
" " »
" » » » » »
4,681
1,027 3,840
» » » »
1,876 2,659 7.866 6,391 6,998 2,009
» » "
783
»
1.180 747 5,'BO 4586 5.094
"
»
» » 1.534 » 679 » 8.151 » »
» »
1947 1946
1.000
» »
1946
1,000
»
1.133
»
1945 Kwade Posten en Teruqbetalinqen.
4: Union
Brussel.
1947 1947
»
uit de oorloq,
328-1 Gailly, Emile
ct Remboursements. Belge
..
Uitgaven
;to
1946
...
Cortijser.
1945 1917
13.176 13.804 2.664 1,581 1,345 1.712 1,893 16,016 J.167 1.160 13.316 11.342
1945 1947
P. [wed, Savels, J.) . ... ... ... '" ... . J. (wed. Audenaert, E.) S.
1946 1947 1946 1947 1947
...
...
21.378
1945 1947
A.)
Sommen
1947
1945
'"
Id.
1946 1947 1947 1917 19'16
.
L.)
...
"
1946
.
J.)
Eeckhaut,
1.876
1946 1947
A.)
...
Roelandt, L. (wed. Schoenaerts) Bellon. L. (wed. .Toussaint. E.) De Velrman, H. (wed. Vanden Bulcke C:) .
Verplaetse,
1946 1947 1946
...
G. [wed, Jouniaux
"
1946 1947 1946
'"
Moulin.
4.933
Id. ...
...
s
1946 1947 1946
1947
...
1.167
19.293 10.306
'"
E. [wed, Nijsten.
Huyghebaert. ld. ... ... Van Acker.
Id. ... ... '" ... ... ... ... Delcrcix, E. (veuve Nlsol. M.) ld. '" ... ... .,. ... ... ... Oeyen, R. (veuve Vooz. E.). ...
...
"
1.712 " 1,893 " 16,016 "
6.331 1.134
...
Id. ... ... '" '" ... ... ... Soetewey. E. (wed. Wens. J.) . Id. ... ... ... '" . Davis, M. [wed, Porters. H.) . Id. ... '" ... '" ... '" ,..
" " " "
lY47
Id. ... ... '" ... '" ... ... Simon. M. (veuve Stavaux P.)
Eruenst
'"
Id.
19-17 1946
[amaert, E. (veuve Berthus, J.) Id. '" ... '" ... '" ... ... Destordeur, E. (veuve Ledent, G.)
...
1>
19-17 1946
'"
4.Yt5
Sips, D. [wed. Vandenhouten,
Id.
8564 5.534 2.061 8.773 5.703 4.876
1946
...
...
13.176 " 13.804 " UlM" 1.584 »
1946 1'947 1916 1947 1946 1947
Onclin. B. (veuve Stappers, O.) Id. ... ... ... ... '" ... ... Ballinqs, A. [veuve Collard. A.)
...
..,
1947
1947
'"
...• ...
1916 1917 1947
...
Id.
'"
1946 1947 1946 1947
J.) ..•
..,
Davis. M. (veuve Porters. H.) ld. '" ... '" ... ... ... ... Moulin. G. (veuve [ountaux L.)
105
Artikelen
[nieuw] Sips.
19·9
491
Chimique
... '"
Beige
». te
... ... ... ...1930-1945
2,364 60
Art. 14.
Art. 14.
Les crédits ouverts par la présente loi seront couverts par les ressources générales du Trésor.
De bij deze wet toeqestane kredïeten zullen door de alqemene middelen der Schatkist bestreden worden.
Art. 15.
Art. 15.
La présente loi sera exécutoire le jour de sa publication .au Moniteur.
Deze wet zal in werklnq treden de dag van haar verschl]ning in het Staatsblad .
Donné à Bruxelles. le 17 juin 1952.
Gegeven te Brussel, 17 [uni 1952.
BAUDOmN. PAR LE ROI:
VAN
Le Ministre des Finances,
KONINGSWEGE:
De Mintster van Finenciën, A.-E. JANSSEN:
TABLEAU TABEL
[ 2 ]
491
:l
.
DÉSIGNATION
û
... ,0(
-
'J:l
DE
L'OBJET
DES
Crédils supplémentaires ä l'exercice 1952
Crédils alloués pour l'exercice 1952
Réductions
-
Kredieten
DÉPENSES
-
BijkTedieten voor !let dienstjasr 1952
verleend l100r !let diemtjsar
1951
Verminderingen
,
DEPENSES ORDINAIRES ET DEPENSES RESULTANT DE LA GUERRE.
BUDGET DE LA DETTE
124 128 147
Somme verser • belges. etc.
$
Crédit de Canada. Intérêts, ter.
168
Participation Société
(1I0I/V.)
l'Etat
à la Société
Nationale
des
Chemins
de
H'
•••
Amortissement de la dette consolidée de l'Etat de Belgique (loi du 28 julllet 19'18)
153
t73his
par
à
PUBLIQUE.
100,000,000
Can. etc.
amortissement etc.
ct
frais
consenti des
envers par
capitaux
la Banque
le
Nationale
Gouvernement
empruntés
de l'Etat dans le service financier des emprunts Intercommunale de la Rive gauche de l'Escaut,
ou
fer fr.
contractés etc. ...
pour le budget
de la Dette Publlque
v.,
"
80.000.000
..
..
191.130.000
•.
10.000.000
r.ioaoœ.coo
..
13.-141.000
,.
.. ..
par la
Remboursement par l'Etat des dépenses anormales de guerre, supportées par les communes jusqu'au 31 décembre 1945 ... ... ... ... ... 'H ••• (La justification des dépenses se fera. au point de vue des lois sur la comptabilité, par la production de déclarations souscrites par les villes ct communes intéressées et approuvées par les députations permanentes des conseils provinciaux). Totaux
I
Jo
I
I
du
cmprun-
il
238.886.980
•••
..
fr.
"I
I
10.000.000
"
Jo
.. .. 1.800.000
'10.000.000
:l>
l'>
50.000.000
l'>
11.800.000
"
,.
"
BUDGET DES PENSIONS. Chapitre 103
Pensions
variable ....
et allocations
1. Pensions
résultant
de réparation
de la Caisse etc.:
de la querre
et avances
Ill. -
Nationale
pensions,
des
rentes et ... fr .•
sur ces pensions, etc.
Pensions
Secours
IV. -
alloués à défaut
l'>
1,096.882,000
»
70,SOO,OOO
»
498,667,000
:>
355,000 1,200,000 1.400.000
"
200,000 100,000
" »
I
etc. :
Sommes à mettre à la disposition de la Caisse nationale de compensation pour allocations familiales, etc .. , ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... Totaux
34,500,000
secours,
4, Affaires Etranqëres 5. Défense Nationale 12.. Instruction Publique
H2
»
de vieillesse.
Pensions militaires provisoires, rentes et subsides divers,
de pension,
I,i03,OOO,OOO
1910-19'15:
3. Allocation à la Caisse nationale des majorations de rentes de vieillesse et de veuve ct des allocations d'orphelins, en vue de l'exécution des dispositions légales, etc.
Chapitre 109
de guerre,
pour Je service des autres ... ... '" ... ... ... ...
Cbapitre
105
Pensions
Pensions et allocations payées à l'intervention Pensions de la guerre (guerre 1914-1918). 2. Subvention allocations
104
Il. -
pour le budqet
des Pensions...
fr.
1'15.850.000
»
»
l'>
"
» 105,300,000
~~=~=====
» »
»
27,000.000
"
27,000,000
"
=~====~==
4,91
[ :3 ]
I Total des crédits proposés pour l'exercice 1952
Totaal
der kredieteo voorqesteld /Jaar het dienstjaar 1952
I
I Crédits supplémentaires pour des créances se rapportant aux exercices antérieurs
Total des crédits
AANWIJZING
-
-
VAN HET VOORWERP
1'ótá~[ der krediëten
Bijkredieten, voor schllld/Jordëtingen betreffende vroeaere dlenstiaren
.DER UITGAVEN
I GEWONE UITGA VEN EN UITGAVEN VOORTVLOEIEND UIT DE OORLOG.
I
I 228,886,980
»
80.000.000
»
»
17,477.213 3i
BEGROTING DER RIJKSSCHULD.
228.886.980
»
97.477.213 34
Som door de Staat aan de Nationale weqen af te draqen, enz.
»
»
i.sco.ooc.ooo
»
10.000,000
11.6i1,000
»
40,000,000
»
van Can. $ 100.000,000 verleend
iS3
dienst van de leningen aanqeqaan van de Linker Scheldeoever, enz.
166
Rente. aflosslnq en kesten van de gedurende genomen of te nemen kapttalen, enz.
»
11.641.000
»
Deelnernlnq van de Staat in de Ilnanctële door de Intercommunale Maatschappij
»
10.000.000
»
27.477,213 34
door
de Staat
van
12M
1951 en 1952 te leen
»
31 December
de Natto-
H7
1.410.000,000
'I'eruqbetallnq
i2.
enz.
»
,
Spoor-
Belgische
teqenover
door de Reqerinq
204.130,000 »
van
Aflossing van de qeconsolideerde schuld van de Staat nale Bank van Belqtë (wet van 28 [ull 1918). Krediet
20i.l30.000
Maatschappij
de jaren
de abnormale
van Canada,
oorloqsuïtqaven,
'welke
tot
1945 de qerneenten ten laste zijn qevallen,
113 his
(ni.,,,,,)
(De verantwoordinq der uitgaven geschiedt. ten aanzlen van de wetten op de comptabiliteit, door het overleqqen van verklarinqen ondertekend door de betrokken steden en qemeenten, en qoedqekeurd door de bestendiqe Deputaties der pro;vincieraden). Totalen
voor de Riiksschuldbeqrotlnq,
BEGROTING VAN PENSIOENEN. Hoofdstuk
Il. -
Oorloqspensioenen.
Pensioenen en verqoedinqen betaald door toedoen van de Nationale Oorloqspensloenen (oorloq 1914:-1918). enz:
1,137,500,000
»
1,167,382,000
»
1,437,500,000
»
1,167,382,000
»
2. Veranderlijke verqoedinqen. Uit de oorloq
»
toelage
voor de dienst
194:0:1945 voort~loeieride
1. Verqoedtnqspenstoeneu
498,667,000
»
48,088,189 45
546.755,189 45
Hulpqelden
» »
118,850.000
>')
»
» » 69,350
»
» 4$,157.539 45
565,000 1.300,000 1.469.350 118,850,000
»
ill. -
renten
en verqoedtnqen
op deze pensloenen,
IV. -
toeqckend
Voorlopige militaire pensleenen, renten en diverse toelaqen,
bi] ontstentenls
van pensloen,
4. Buiten.landse Zaken. 5. Landsverdediging. 12. Openbaar Onderwi]s.
»
Sommen welke ter beschikking van de Nationale vergoedingen dienen gesteld, enz, ." ;" Totalen
voor de beqrotlnq
iU3
en
:
104
enz.
Ouderdomspensloenen,
»
»
pensioenen,
3, Uitkering aan de Nationale Kas voor ouderdoms- en weduwerentetoeslagen en wezentoelaqen, met het oog op de ultvoerinq der wettelljke en reglementaire bepalinqen. enz.
Hoofdstuk
565,000 1.300,000 1.400,000
pensioenen
en voorschotten
Hoofdstuk
der overiqe
Kas voor
van pensloenen,
hulpgelden, '
109
enz :
-Compensatiekas ."
,..
105
...
".
voor qezlns'" ... . ..
H!
491
[ -i ]
.. -.:..
CrEdits al10uts pour l'exercice 1952
O:aSIGNATION
û
-
-
Ktedidtn verleend "voor " hit &emtlaar 1952
DE L'OBJET DES D:£PENSES
0::
Crédits supp]émeJ1taires à l'exercice 1952
REductions
-
Bijkrediden voor hd dienstjiUJr 1952
Verminderingen
»
BUDGET DES DOTATIONS. Chapitre IV. -
Cour des Comptes.
tOS
Traitements et indemnités du personnel des bureaux
109
Rémunération des salariés
HI
Service
fr.
Social Totaux pour le budqet des Dotations
BUDGET DES NON-VALEURS TITRE I. -
»
6,250,000
»
393,000
»
40,000
»
75,000
»
50.000
»
6,340,000
»
fr.
========~
»
==~=-====
ET DES REMBOURSEMENTS.
D1!PENSES ORDINAIRES,
Douanes et Accises.
tOUlis (mJl
41,452,000
Restitutions de droits indûment perçus, etc.
.".
...
...
"..
...
»
»
fr.
Enregistrtment et Domaines.
t05
Resututlons de produits indûment perçus, de frais, etc.
tOO
Déficits de comptables de l'Etat
1,000,000
»
»
27,402,000
»
»
195,800,000
»
»
Trésorerie, etc. . ..
...
...
Communications.
uo
Versement à l'Institut National dl; Radiodiffusion de la subvention qui est allouée pour 1952. '" ... '" ... ... ... ... ... Totaux pour le budget des Non-Valeurs et des Remboursements
---
fr.
1
»
»
»
»
BUDGET DES SERVICES DU PREMIER MINISTRE, Chapitre 1. -
Dépenses d'administration générale.
3
Services permanents.-
Agents
.4,
Services perman~nts.--
A!1ents en disponibilité
7
Allocations et indemnités qénéralernent quelconques, etc.
W
Locaux. matériel et mobilier, etc.
2.250,000
»
150,000
»
»
12
Fournitures effectuées
'" ... '"
235,000 371,000 30,000
»
40,000 » 200,000 ,,> 10,000 l'
» » »
déplacements
1,355,000
»
a
Dépenses
afférentes
...
'"
...
fr.
...
. ..
aux
". .. . ".
Chapitre II. - Subventions, Subventions diverses : 4 (nouliearl). Subside en vue de l'érectlon du Monument National de la Résistance à Liège '" '" .
~9
24.950,000
»
»
300.000
»
200,000
»
»
50,000
»
1,600,000
»
»
»'
J'intervention de l'O.C.F. :
I. Combustibles . '" ... 2. Fourni turcs de bureau 3. Machines de bureau . 14
définitifs et temporaires
Chapitre IV. - Autres dépenses. Dépenses "exceptionnelles : I. Crédit destiné à assurer le ralustement des rémunérations Totaux pour le budget des Services du Premier Ministre '"
»
500,000,000
fr.
» »
2,000,000
»
100.000
l'
»
»
»
»' 2,400.000
:::======
»
450,000
=p=====:=
»
[5
I Total des: cn!dits proposts pour rexercice 1952
Tot881
! Crédits suppltmenlaires pour des crëances se rapporllint aux exercices anttriwrs
-
Bij1citdieten &loor schuldlJOrdedtlgt:n betreffende
der mdieten
voorgesteld voor het dienstjlUlT J952
I
1
491
Tolal des crédits
~
AANWIJZING
" ij
I(
Totaal
VAN liET
VOORWERP
rr
DER UITGAVEN ,
ë
der kredieten
vrcegtre diemt;ann
i I
I BEGROTING DER DOTATmN. Hoofdstuk IV. 47.702.000
"
4.000.000
433.000
"
"
125.000
"
"
"
l'
... ... .,. .., ... de loontrekkenden ... ... ... ... ... ... - .. - .. ... ... ... .' . ... ... .. . ... ... ... ..-
51.702.000
"
[aarwedden en verqoedinqen van het personeel der burelen
...
*33.000
"
Bezoldiginll van
,o •
125.000
I
4.000.000
Rekenhof.
Sociale
"
dienst
,o •
{OS i09
Ht
Totalen voor de bcllrotinll der Dotauën.
:&
=====~=== BEGROTING DER KWADEPOSTEN TITEL
I. -
EN TERUGBP,TALINGEN.
GEWONE
UITGAVEN_
Douanen en Acdjn.zen. !04bi5
Teruqqaven van ten enrechte qeheven rechten, enz.
400.000 "
400.000 "
(niluw)
Registratie en DOIlIeliu:n. J
1.000.000 "
3.252.365"
2.252.365 :t
Teruggaven
van ten onrephte geïnde opbrenqsten, kesten, enz....
...
...
t01S
I Thesaurle, ens.
27,402.000
"I
911.936 50
Tekorten bij Staatsrekenplichtiqen ...
28.313.936 50
{oo
_.. ...
Veekeersweaen. 195.800.000 "
210.285.486 80
14.485.486 80
Storlinll aan het Nattonaal Instituul voor Radlo-omroep van de voor 1952 toeqekende subsidie.
HU
Totalen voor de beqrotinq van Kwade Posten en Teruqbetallnqen.
18.049.788 30
BEGROTING VAN DE DIENSTEN VAN DE EERSTE-MINISTER. I
24.650.000 150.000
" J>
" "
1.600.000
:I>
6.139
2.400,000
"
:J>
275.000 » 571.000 40.000 "
:J>
1.255.000
" :J>
:J>
Hoofdsluk I. 24.650.000
:J>
150.000
"
1.606.139
:I>
2.100.000
"
"7.000
:J>
275.000 571.000 47.000
2.100
:J>
1.257.100
"
J>
:lo
"
Wlgann
Vaste diensten, -
Vastaenqestelde en tijdelijke personeelslcden
...
...
Vaste diensten. -
Ter beschlkklnq qesteld personeel
.-.
..-
2.000.000 »
208.200.000 :» 208.215.239 ,.
4
Lokalen, materieel en meubilair, enz.
to
Bcnodiadheden qeleverd door tussenkomst van het C.B.B.;
12
I. Brandstoffen. 2. Bureelbenodlqdheden. 3. Bureeelmachines. Uitgaven
in verband met de verplaatsinqen
...
...
Toelaqen,
Diverse toelaqen : l 4 (nieuw). Toelaqe, met het oog op de oprichting van het Nationaal Gedenkteken \!.{lnde Weerstand te Luik. Hoofdstuk IV. -
500.000.000 »
'"
Allerhande toelaqen en verqoedinqen, enz.
Llttzondertnqsuttqaven
708.200.000»
...
3
.7
Hoofdstuk Il. -
2.000.000 »
van algemeen bestuur.
Andere uitgaven.
:
1. Krediet bestemd om de aanp
29
491
[6
l
Crédits .supplémentairn ä l'exercice
Crédits alloués pour
I'exerctce 1952
DÉSIGNATION
Jl
~...
DE
.(
L'08JET
DES
-
1952
Réductions
Bijkredieten
Kredieten verleend voor het dienstjaar
D£PENSES
-
voor het dienstjaar 1952
1952
j
Verminderingen
BUDGET DU MINIST~RE DE LA JUSTICE. TITRE
I. -
Section I. Chapitre 3
Services l. 2. 3. 6.
permanents.
I. -
-
D£PENSES
Dépenses
Agents
d'adminislration
définitifs
temporaires.
-
Ir.
détachés ct agents
chauffage.
matériel
'" ...
10.902.000 703.000
dépenses
des établissements
effectuées
Achat ct utilisation
Dépenses
établissements pénitentiaires ... ... ... . ..
ct mobilier;
l. Combustibles 2. Fournitures de i. Mobilier
1. Service
d'entretien
ct d'équipement,
10.274,000
de J'Office
Central
»
,.
",
" ~
325.000
",
»
1,1
~ ",
automoteurs
propriété
de t'Etal;
.
'.572.000
aux déplacements:
I
.1 II
de photocopie
et fournitures de premier équipement: permanents . ... ... ..: ... ... Il. -
Section Chapitre permanents.
I. -
n. -
Dépenses
Agents
1. Juridictions ordinaires 2. Justice militaire 3. Police judiciaire
I -
",
»
» » »
700,000 40.000 200.000
»
"
600.000
»
»
490.000 1,197,000
'I>
li>
"
"
5.217,000
,.
2,770.000
:0
I
du service
"
110.000
l>
,. I
d'administration:
pour la Section
700,000
13.600.000 " 14.890,000 " -135.000 "
I I
500.000
" »
:0
170.000
»
"
»
" 730.000
"
8,375.000
»
Subventions.
Subventions pour l'enseignement, etc. : 10 (nouveau). Ouotc-part du département dans les Irais de J'Association. Nationale pour la prévention des accidents de la route ...
Services
» »
l>
des Fournilures:
du Charroi
afférentes
Totaux
l>
I
..
Chapitre
3
"l,' "
ctc. :
.. .
bureau
I. Frais de fonctionnement Travaux Services
5.500,000
l>
i
pénitentiaires
à l'intervention
des véhicules
Central
diverses
~
l>
565.000 1.560.000 2.798,000
5.000.000 988.000
...
5. Ecole de criminologie et de police scientifique 6. Sûreté de l'Etat . ... ... ... ... ... ... Dépenses
,.
li>
'I>
force motrice. service des caux. etc. :
2. Administration Fournitures
~
~ ~ ~ "
:
Eclairage.
Locaux.
18
ii.132.000 107577.000 31,039.000 38517.000
temporaires:
Allocations ct indemnités généralement quelconques au persona e l de l'Etat, cie. ; l. Administration centrale ... ... ... ... ... . .. 2. Adrntnlstration des ëtabbssemerns pénitentiaires 6. Sûreté de l'Etat ... ... ... ... ... ...
2. Administration des 6. Sûreté de l'Etat .
13
générale.
et temporaires:
Agents définitifs
1.' Administration centrale 5. Süretë de l'Etat . ..,
9
dit.
Administration centrale ... .., ... ... ... . .. Administration des établissements pénitentiaires Office de la Protection de l'Enfance ... Süretéde l'Etat . .., ... ... .,. ...
Services
7
ORDINAIRES.
Minisl~re de la Juslice propremenl
Ministère
proprement
dit
...
:0
fr.
5.000
»
1.205.000
"
==~~===== Ordre
d'adminislration
définitils
~;=======
judiciaire. générale.
ct temporaires:
fr.
406.008.000 15,184.000 73,561,000
:0
» »
13'.060;000 ~ 1,763.000 »
,.
» »
»
J
[ 7.
Total des crédits proposés pour l'exercice 1952 Toiesl der kreâietea voorgesteld voor het
dienstieer 1952
Crédits supplémentaires pour des créances se rapportant aux exercices antérieurs
491
AANWIJZING
Total des crédits
VAN HET VOORWERP DER UITGAVEN
Totaal der kredieten
Bijkredieten voor schuldvorderlnçen betreffende vroeqere dienstjeren
BEGROTING VAN HET MINISTERIE VAN JUSTITIE. TITEL J. Sectie J. Hooldstek Vaste dienstcn. -
44.132.000 107,577.000 31.039,000 33.017.000
10.902.000 703.000
I » I
» » »
» »
104.000 85.000 21.000 22,000
1,000 33,000
44.236;000 107.662.000 31.060.000 33.039.000
» » » »
10,906.000 736,000
» »
» » » »
» »
I. 2. 3. 6.
»
565.500 1560500 2.523.000
» »
»
500· l> 500 l> 50.000 »
» »
» »
5.700.000 878.000
»
»
5.700.000 878.000
»
10,274.000
»
170.000
»
10.144.000
»
12.900.000 11,850.000 235.000
»
1.200.000
»
»
»
» »
14,100.000 11,850.000 235,000
» » »
1.972.000
»
3,000
4.975.000
»
toelaqcn
» »
3.000 »
»
493.000 (,027.000
» »
vastaanqestekle
en verqoedinqen
verwarrninq,
materleel
2. Adininistratie
3
:
personeelsleden
aan het Staatspersoneel,
drijfkracht.
en rneubilair:
en til~
7
ens. :
waterdienst.
9
enl;.;
uitqaven
voor uitrusting
en onderhoud,
enz. :
iO
door
tusscnkomst
van
het
Centraal
Bureau
voor
-12
2. Bureelbenodlqdheden, 1. Mcubllalr. en gebruik
I. Centrale
dienst
van motorvoertulqcn,
ciqendom
van de Staat:
in vcrband
met de verplaatsinqen
bestuursuitgaven
:
14
en criminalistiek.
:
17
5,717.000
»
»
5.717,000
»
2,040,000
»
»
2.040.000
»
Werken en leverinqcn Vaste dicnsten.
»
Toelagen voor het onderwijs, enz. : 10 (nieuw). Aandeel van het departement in de uitgaven van de Nauonelc Vereniging ter voorkoming van ongevallen op de weg.
l.
Kesten
van werking
van de dienst
voor ecrste
»
5.000 1,696,000
»
Totalcn
voor Sectlc
I ...- Eigenlijk
Sectle Hoofdstuk I. Vaste
419.068,000 16.947.000 73,561.000
» »
»
927.000 25.000 9.000
» »
»
419.995.000 16.972,000 73.570.000
» » »
diensren.
-
n. -
2. Mllitalr Gerecht. 3. Gercchtelljke Peltuc,
:18
Toelagen.
Ministerie.
Rechterlijke Macht.
Uitgaven van algemeen bestuur.
Vastaanqcstelde
I. Gewone rcchtsmachten,
voor photocopie.
uitrusting:
Hooldstuk Il. -
--I
i3
voor voertuiqen.
5. School voor criminologie 6. Veiliqheid van de Staat, Diverse
5.000
:;
der strafinrichtingen.
Benodrqdheden qeleverd Benodigdheden: I. Brandstoffen.
Uitgaven
490.000 1,027.000
en tijdelijke personeelsledea
2. Adm,inistratie der straftnrichtinqen. 6. Veiligheid van de Staat.
Aankoop »
Vestaanqestelde
van algemeen bestuur.
1. Hoofdbestuur. 2. Administratie der strafinrichtingen. 6. Vciliqheid van de Staat.
Lokalen,
I
Uitgaven
Tijdelijke dlensten. - Gedetachcerde delijk personeel : l. Hoofdbestuur, 5. Veillqheld van de Stailt.
Verlichtinq, »
Eigenlijk MillÏSterie van Jus'itk.
I, -
Hoofdbestuur. Administratie der straftnrichtlnqen, Dienst der Kinderbescherming. Veiligheid van de Staat,
Allerhande
565.000 1,560.000 2,473,000
GEWONE UITGAVEN.
en tijdelijke
personeelsleden
'.
3
491
[ 8 )
.
,
::l
Crédits alloués pour l'exercice 1952
DÉSIGNATION
Ü
-
'D ,.(
DE L'OBJET DES DEPENSES
5
Services temporaires. -
Agents définitifs détachés et agents temporaires:
1. Juridictions 9
.
;..
J. Juridictions
ordinaires
4,370.000 »
ordtnaircs
.._
25.204,000 »
2.339,000 »
»
'40,000 »
6,729,000 »
»
» '
. Achat et utilisation des véhicules automoteurs propriété de l'Etat: '4.300,000 »
400,000 »
Dépenses afférentes aux déplacements: 2. justice militaire ...
225,000 »
Autres dépenses exceptionnelles: 2
(nouveau).
Tables décennales des registres de l'état civil
Chapitre IV. 28
175.000 »
J'a.e.F. :
Police j udictàire ...
-1.9
»
»
337.000 »
"67,000
Fournitures cElectuées à l'intervention de I. Combustibles .
14
699.000
Locaux, matériel ct mobilier: dépenses d'entrctlen et d'équipement, etc. : 1. juridictions
j3
»
20.514,000 »
2. justice militaire 12
»
Eclairage, chauffage, force motrice, service des eaux, etc. :
2. Justice militaire 10
-
Verminderingen
voor het dienstjaar 1952
25,000 »
ordinaires
Réductions
Bijkredieten
1952
Agents en disponibilité
ä I'exerctce
1952
Kredieten verleend voor het dienstjaar
Services permanents. -
Crédits supplémentaires
...
»
»
Autres dépenses.
Dépenses courantes: Frais de justice en matière crtrnluelle.vctc. Totaux pour la Section II -
Section ID. -
2,175.000 » Ordre judiciaire
17,377.000
fr.
li
=========
3,274,000 »
~~=======
Culles.
Dépenses d' administration ~énérale. 3
Traitements et rétributions des ministres des cultes: 1. Culte catholique
f~.
Totaux pour la Section III -
300,300.000 »
»
Cultes
fr.
»
Totaux pour les dépenses ordinaires
fr.
J 8,582,000
====~==== TITRE
II. -
DePENSES
2.000,000 » 2,000.000 » »
13,649,000 »
======~=~
RfiSUL TANT DE LA GUERRE.
Chapitre I. _. Dépenses d'admlnlstration générale. 30~
Services temporaires. -
Aqents définitifs détachés et aqents temporaires:
I. Centres d'internement .
fr.
2. Justice militaire ... 317
2,370.000 » 7,334.000 »
»
53i.OOO
»
Dépenses diverses d'admluistratlon : 2
(nouveau). Charges 11 payer au Gouvernement Britannique du chef du . séjour en Allemagne occupée d'agents et de services ressortissant au département fr. Totaux pour les dépenses résultant de la guerre
...
'"
fr.
» 534,000 »
1
( 9
I Total des «&fiU propo.sés pour
l'exerctee
-
1952
19.815.000
uoor :schuldvorderingen betref/ende vtoeqere diensf;aren
! ,. Ii
6.000
"
~
AANWIJZING VAN HET VOORWERP
~
31,000
Vaste
diensten.
26.000
I
,.
19.841.000
I
512,000
»
27.5":1,000
,.
47.000
507,000
"
»
6.729.000
,.
3,900.000
»
2.000
66.000
,. ,.
,.
» ,
1. Gewone
Ter
»
,.
,.
beschikkinq
-
Verlichttnq,
verwarminq,
drijlkracht,
»
1. Gewone
512.000
»
2. Militair
27.590.000
»
I. Gewone
rechtsmacbten.
507.000
,.
2. Militair
Gerecht.
6.795.000
»
»
450.000
,.
450.000
,.
geleverd
Gerechtelijke
46.825.000
van motorvoertuigen.
met de verplaatstnqen
,.
2 [nieuur},
Wedden
3.256.000
=======:.==
Tienjaarlijkse
tabellen
IV. -
Rcchterlljke
en bezoldiqinqen
voor Sectle III -
voor de qewone ultqaven,
n. -
reqisters
Andere
uitgaven.
van
de burqerltjke
:-
2,400.000
»
1. Internerlnqscentra,
6.800.000
»
37.000
"
6.837.000
»
2. Krijgsgerecht. Diverse
2
macht.
Eredlu.sten. bestuur.
van de erediensten
:
VOORTVLOEIEND Uitgaven
VSJ1
UIT DE OORLOG.
algemeen bestuur.
Gedetacheerde vasteanqestelde personeelsleden en tllde-
bestuursuitqaven
voor de uitgaven
MS
317
:
[nieuur), Aan de Britse Reqerlnq te betalen lasten weqens het verblt]] in bezet Duitsland van personeelsleden en dlensten die onder het departement ressorteren.
Totalen
3
Eredlenstcn.
UITGAVEN
30.000
»
de
van Illgemeen
Totalen
»
857.000
van de Staat :
:
van
m. -
Totalen
2.370.000
========='"
tS
van de bedlenaren
Hoofdstuk J. -
»
eiqendorn
eredlenst,
Tijdelijke dlensten, lijk personeel :
790.000
t!
!8
voor Sectle II. -
TITEL
7OO.boo "
van het C.B.B.:
uitgaven:
I. Katholieke
"
tO
Gerechtskosten ln crlmlnele, enz. Totalen
298.300.000»
enz. :
t9
Uitgaven
I
en onderhoud,
:
Stctie
298,300,000
9
Gerecht.
Andere uitzonderinqsuitqaven
"
,.
enz:
voor uitrusting
door tussenkomst
Hoofdstuk
1.560.000
waterdienst,
politie.
in verband
2. Militair
Lopende
,.
5
Gerecht.
en qebruik
Uttqaven
227.000
en
!. Brandstoffen.
li>
2.000
personeelsleden
rechtsrnachten,
Benodigdheden
,.
...
vastaangestelde
Lokalen, materleel en meubilair : uitgaven
3.900.000
personeel
rechtsmachten.
stand.
46,825.000
DER UITGAVEN
qesteld
Gedetacheerde
4.372.000
Aankoop
225.000
-
Tijdelilke diensten, tijdelijk personeel :
,. ,.
4.370.000
Total des crédits Totaal der krediden
Bijkredieten
TotaM der kredieten uoorgesteld voor het diemtjsM 1952
25.000
Crédits suppl~mentaires pour des créances se rapportant aux exercices antérieurs
491
voortvloeiend
uit ~e oorloq,
[ 10
491
l ~ Crédits supplémentaires J'exercice
Crédits alloués pour
.•..,
l'exercice 1952
DÉSIGNATION
]
..(
"DE
L·OBJF.T
DES
à-
-
1952
Réductions
Bijkredieten . voar··het diens/jaar 1952
Verminderingen
-
-
Kredieienverleend ooor het dienstjaar 1952
DéPENSES
BUDGET DU MlNIST~RE DE L'INTÉRIEUR. TITRE
J. -
Chapitn 4
Services
permanents.
3. Gouvernements !j
Services
I. -
-
DÉPENSES Dépenses
Agents
-
d'a~inistralioJl
en disponibilité
provinciaux,
temporaires.
détachés
»
»
425.000
»
»
650,000 '10,000 23.'i38,000
» » »
96,000
Eclairage. chauffage. force motrice. etc. : I. Hötel et Cabinet du Ministre ... . .. 5. Services extérieurs de sécurité civile
130,000 1.120,000
» »
500,000
})
Locaux. matériel et mobilier. etc.: . I. Hôtel et Cabinet du Ministre ... 2. Administration centrale 3. Gouvernements provinciaux. etc, 'i. Conseil d'Etat ... ... ", ' .. 5. Services extérieurs 'de sécurité civile .
510,000 1.430.000 5.995.000 905.000 6.050,000
» » » » »
75,000 20,000 80,000 15,000 235,000
» » » » »
» » »
Achat et utilisation de véhicules, etc. : 2. Administration centrale 3. Gouvernements provinciaux. etc. 5. Services extérieurs de sécurité civile .
215,000 » 665,000 . » 2,088.000 . »
100,000 750,000
» »
» ») »
Dépenses afférentes aux déplacements : 3. Gouvernements provinciaux, etc. , .. 5. Services extérieurs de sécurité civile. (Les indemnités polir frais de séjour al/ollées aux ëlëoes dr: l'Ecole Natio.,ale de sécurité: civile pellven/, quel qu'en soit le montant. être payées à l'aide d'allallces de fond.~)... ... ...
1.185.000
Allocations
et indemnités
el des médecins. générolement
2. Administration centrale t. Conseil d'Etat 5. Services extérieurs de sécurité
Travaux
ct fournitures
2. Services
de premier
Subventions 1. Subsides d'abris
., . . .. etc ..
quelconques,
pour travaux ..,
...
150.000
..~.
civile .
»
»
» »
aux
»
» 9.416.000
»
»
» » })
»
»
» »)
»
3.100,000
»
»
I.l35.000
148.985,000
»
»
22.2'i5,000
45,000.000
»
»
équipement:
D. -
Sllbventions.
communes,
etc.
pour la construction,
etc.
...
Subventions diverses : 15 [nouveeu}, Aide spéciale en faveur des grandes
villes ...
Subventions exceptionnelles ; . I [nouuenu}, Subside à la ville de Courtrai pour la commémoration 650" anniversaire de la bataille des Eperons d'Or ...
Chapitre
»
»
:
aux provinces, ...
» 32,325.000
»
etc.
temporaires
Chapitre
26
JOO,OOO
:
5,000.000
1
~3
temporaires
» »
des avocats
18
èt agents
4.100,000 75.5'17.000
Honoraires
13
; fr.
Agents définitifs
6
10
générale.
etc,
2. Administration centrale ...."... 5. Services extérieurs de sécurité civile.
9
ORDINAIRES.
ID. -
»
»
100,000,000
»
»
»
1.000,000
»
»
du
Travaux.
Travaux courants : I. Entretien des tombes. e'~.... ... ... ... ... ... ." ... ... 2. Construction. aménagement ct équipement d'abris nouveaux .dansdes bâtiments de l'Etat ... ... ... ... ... .... .., ...
1.270,000
"
»
2,000,000
»
13;000,000
)
}) I
[ 11 ]
I
Crédits supplémentaires . Total pour des créances des crédits proposés pour . se rapportant aux exercices l'exercice 1952 antérieurs Totaol
I
der kredieten voorqesteld voor het dienstjaar 1952
49~
Bijkredieten voor schufclvorderingen I betreffende i
Total
AANWIJZING
des crédits
VAN HET VOORWERP DER UITGAVEN
Totnel der kredieten
I
vroegere
dienstieren
i
I BEGROTING VAN HET MIM5TERIB VAN BINNENLANDSE
TITEL I. Hoofdsl1lk
Vaste dlensten, 798.000
»
9.100.000 43,222.000
» »
275.000
»
l'
" 25.000
»
" "
798.000
» » »
15.000
130.000 1.920,000
» »
5.601
585.000 1.450,000 6,075,000 920.000 6.285.000
» » » » »
345,000 1,415.000 2.088,000
» » »
45,000
1,185.000
»
4.303
2,265.000
»
»
"
9.125.000 H.222.000
»
746.000 55.000 13.992.000
»
135.601 1,920.000
'li
Ter beschikking gesteld personeel ;
3. Provinciale qouvernementen, enz.
"" ;JO
'li
» »
5. Bmtendlenstcn van burgerlijke veiligheid: Erelonen van advocaten en genu$heren. enz:..
6
Allerhande toelagen en verqoedtnqen, enz- ;
7
2. Hoofdbestuur. 4. Raad van State. 5. Buitendlensten van burgerlijke veiligheid.
»
585.000 'li 1.450.000 » 6.075,169 70 920,000 'li 6.290.811 »
Lokalen, materieel en rneubilair, enz, ; I. Ambtswoning en Kabinet van de Minister. 2. Hoofdbestuur, 3. Provinciale gouvernementen, enz. 1. Raad van State, 5. Bultendtensten van burgerlijke veiligheid.·
»
345,990 1.415.000 2.133,000
Aankoop en gebruik van motorvocrtuiqen, enz. 2. Hoofdbestuur, 3. Provinciale gouvernementen. enz, 5. Bultendiensten van burgerlijke veiliqheid.
»
1,189.303
"
2,265.000
»
» »
169 70 » »
990 » »
»
» » »
»
126.710.000
»
13
Uitgaven in verband met de verplaatsingen ; 3. Provinctale gouvernementen. enz. 5. Buitendiensten van burgerlijke veiliqhetd. (De vergoedingen voor verbliifkosten. toeçekend aan de leerlincen van de Nationale School lIan burqerliike veiligheid moqen, urëlk: oolc het bedrag ervan zi], beteeld tuorden dooc midde! van fondsenvoorscllotten.) Werken en leverlnqen voor eerste ultrustlnq :
126,740,000
5
2. Hoofdbestuur.
Verlichting, verwarming, drljfkracht, enz. : I. Ambtswoning en Kablnet van de Minister. 5. Buïtendtensten van burgerlijke velliqheld,
»
5,8H
GEWONE UITGAVEN. Uitgaven van algcœccn batuur.
Tijdelijke dienstcn. - Gedetecheerde vastaanqestelde personeelsleden en tijddijk personeel ;
275.000
746.000 10,000 13.992.000
»
L -
ZAKEN.
is
2. Tijdelijke diensten.
Hoofdstuk
n. -
T oelagen.
Toclaqcn voor werken: 45,000,000
»
»
45.000.000
»
100,000,000
»
»
400,000.000
»
I. Toelaçen aan de provinciên, aan dl' gcmecnten, enz, voor het bouwcn, enz. van schuilkelders. 'Diverse toelaqen : 15 (nieuw). Speciale hulp ten gunste van de grote steden, Llttzondertnqstoelaqen
1,000.000
»
»
1,000.000
»
;
1 (nieuw). Toclaqc aan de stad Kortrijk voor hct vicrcn van de 650- verjaardag van de Guldcnsporcnslaç.
Hoofdstuk 1.270.000
»
15,000,000
»
1.470
1,271.170
»
15,000,000
»
m. -
Werken.
Lopcnde werken : 1. Onderhoud van de graven. enz. 2. Bouwcn, inrichten en uitrustcn van nleuwe schuilkeldcrs in de gebouwen van de Staat, .
26
i91
[ 12
1
Crldits ililouis
Crédits
. pour
rezerctce
DÉSIGNATION
5upp!tmentaim J952
à l'exercice
1952
Kredieten verleend VOOr het d~tI$lJBM
DE L'OBJET DES D£PENSES
1952
ChapitreIV; ~8
Dépenses
courantes
:
Totaux
TITRE Il. -
pour les dépenses
DePENSES J. -
Chapitre
RÉSULTANT
Dépenses
ordinaires
à la con-
7.825.000 500.000 400.000 ...
:t :t
7>
» » I
300.000
7>
I = !2;.!72·~= :
fr.
65.301.000 =========
:t
DE LA GUERRE.
d'administration
générale.
Services temporaires, - Agents définitifs détachés et agents temporalres rémunérations (y compris une allocation de rééquipement ménager) 2. Administration
316
Verminderingen
Autr~ dépe_.
13. Dépenses électorales (g compris ulle dépense arriérée: releiiue sultation populaire du 4 mars 1950). ... ... ... ... 16. Acquisition de matériel pour les services d'incendie .. , 19. Entretien et conservation de matériel de sécurité civile. etc.
305
REduc~OIIS
Bij/uedieten voor Mf diemtiBM 1952
Travaux
courants
1. Entretien
centrale
...
fr.
2.714.000
7>
520.000
»
~
des cimetières. Totaux
etc. ...
:t
1------1-------
pour les dépenses
résultant
de' la guerre
fr.
~========
=========
BUDGET DU MlNlSTËRE DES APFAlRES IlTRANGËRES ET DU COMMERCE EXTIlRIEUR. Mlnisttre' proprement
Section I. Chapitre
:t
Traitements
I. -
et indemnités
Services permanents. 2. Carrières
9
Eclairage,
chauffage,
Locaux.
Fournitures
Dépenses
.
'"
fr.
1.152.000
7>
524.000
~
i.150,OOO
:t
15.330.000 2,620.000
:.
Li70,OOO
:J>
1,500.000
JO)
·t150.000
:t
3,825.000
7>
I
et de Chancellerie
...
force motrice, etc. : centrale
effectuées
et de Documentation
à l'intervention
de bureau.
de rO.C.F.
:t
180,000
:t
180,000
:J>
1,375,000
:t
:
. ..
diverses d'administration
2. Créances
arriérées
des exercices
Chapitre !4
:
matériel et mobilier, etc. ;
2, Fournitures 17
générale.
Allents en disponibilité:
3. Postes à l'étranger 4. Service d'Information f2
du Cabinet
Extérieur
du Service extérieur
2. Administration
10
-
d'administration
du personnel
2. Du Ministre du Commerce 4
Dépenses
dit.
Subventions
diverses
antérieurs,
II. -
etc.
Subventions.
:
6. Quote-part de la Belgique dans les frais de Général de la Convention Douanière entre et les Pays-Bas (Benelux). \1. Quote-part de la Belgique dans le budget civils du Traité de J'Atlantique Nord ...
fonctionnement du Secrétariat la Belgique, le Luxembourg '" .,. international des Organismes ... •.. ."
7>
:J>
l 13
491
] .
Total des crtdits proposés pour rexercice 1952
Crtdits supplémentaires pour des créances se rapportant aux exercices antérieurs
Total des crédits
Bijktedieten voor schuidvorderingen
der kredieten
AANWIJZING
Tafllal
cret'
kredieten voorgesteld voor het dienstieer 1952
VAN HET VOORWERP
TotlUll
befrelfende oroeqere dienstjaren
Hoofdstuk IV. Lopende
7,825,000 500,000 700.000
" "
"
DER UITGAVEN
200 36
"
»
" 103,613 70
7,825;200 500.036 700.000
""
"
:
13. Verkiezingsuitgaven (mef inDegrip van een aclltersralllge fende de volksraadpleging van 4 Maart 1950). 16. Verwerving van materieel voor de brandweerdlensten, 19. Onderhoud en bewaring. van materieel van de burgerlijke Totalen
::::~~======
uitqaven
An&re aitgaVel!.
voor de gewone
TITEL II. -
betre]>
veiligheid.
enz.
uitgaven.
UiTGAVEN
Hoofdstuk
uItgave
VOORTVLOEIEND
I. -
Uitgaven
UIT DE OORLOG.
van algemeen
bestuur.
'Tijdelljke diensten. - Gedetacheerde vastaanqestelde personeelsleden. en tildelijk personeel : bezoldigingen (met inbegrip van een toelage voor hubhoudelijke heruitrusting) : .
2,714,000
»
30,000
"
2,744.000
»
2. Hoofdbestuur. Lopende
520,000
»
1.696 50
521.69650
werken
:
1. Onderhoud
31.696 50
SOS
Totalen
van de beqraafplaatsen,
voor de uitgaven
enz.
voortvloelend
uit de oorlog.
=========
BEGROTiNG VAN HET MINISTERIE VAN BWTENLANDSE ZAKEN EN BWTENLANDSE Seetie I. Hoofdstuk [aarwedden
1.152,000
»
35.000
»
»
65.000
»
1,187.000
»
en vergoedingen
2. De Minister Vaste diensten.
524,000
589,000
»
-4,150.000 »
925.000
»
5,075.000
»
»
»
»
"
15,150.000» 2.800.000»
-
1,470,000
"
»
"
733,000
»
1,7i5,000»
2.233,000
drijfkracht,
bestuur.
van het Kabinet
van:
Handel. gesteld personeel: en van de KanselariJ.· enz. :
9
en meubilair,
to
enz. :
3. Posten in het buitenland. 4. Voorlichttnqs- en Documentattedlenst. geleverd
door tussenkomst
van het C.B.B. :
2. Bureelbenodlqdheden. Diverse
1,500.000
Ter beschtkktnq
materleel
Benodigdheden
275,000
van het personeel
van de Bultendtenst
verwarming,
vaD algemern
2. Hoofdbestuur. Lokalen,
15,150.000 2.800.000
Eigenlijk Ministerie.
WtgaVel1
van Buitenlandse
2. Loopbanen Verlichtlnq,
I. -
HANDEL.
»
bestuursuitgaven
2. Achterstallige
n
:
schuldvorderingen
van vroegere
Hoofdstuk D. Diverse
4.150.000
»
79.311 07
4,229.311 07
5,200.000
"
»
5.200.000
»
toelaqen
dlenstlaren,
enz.
Todageu.
:
6. Aandeel ven Belqlë ln de werkingskosten ven het Algemeen Secretariaat ven de Douane-overeenkomst tussen Belqlë, Luxemburg en Nederland (Benelux). . 11. Aandeel van Belgl!! In de Internstlonale begroting der burgerlijke orqanismen van het Noordatlanllsch Verdrag. .
491
[ '14
l
,
supplémentaires l'exercice 1952
pour
rexercice
DÉSIGNATION
;:; oc(
-
1952
•
DE L'OBJET DES DÉPENSES
.ä
~
Kredieten uerleend voor hf:t
211
Crédlts
Crédits alloués
.. ~
tuenstieer . 1952
Biikredieten voor het
dienstiear 1952
13 (nouveau), Conlribution de la Belgique à l'action d'assistance des Nations. Unies à la Corée (l'' semestre) , " ,
»
75,000,000 »
»
14 [nouveau}, Ouote-part de la Belgique dans les frais du Comité Intergouvernemental provisoire pour les mouvements migratoires d'Europe
»
3.100,000 »
»
)}
13.500,000 »
»
r
•••••••
or.
,.'
15 (nouveau), Contribution de la B~lgique' au financement du programme élargi d'assistance technique des 'Nations Unies aux pays insuffisamment développés cr'
".
",
".
Totaux pour la Section 1. -
..,
,rr
'
proprement dit
Ministère
93,155,000 »
fr.
::;:;~=:::=::::::::::::=;:::;::::::
Section Il, -
Services temporaires. -
Dépenses d'administration générale,
Agents définitifs détachés et agents temporaires fr.
I. Administration Belge de Coopération Economique , 6
15,000 »
80,000 »
»
350,000 »
200,000 »
»
1,250,000 »
»
»
Achat Jt utilisation des véhicules automoteurs. propriété de l'Etat, t. Administration Belge de Coopération Economique.
Chapitre U. !;s
158,000 »
Eclairage, chauffage, force motrice, etc. : L Administration Belge de Cooperation Economique .
i3
»
Allocations et indemnités généralement quelconques au personnel de l'Etat. etc. : I. Administration Belge de Coopération Economique .
9
7,'158.000 »
Honoraires des avocats ct des médecins. etc. : . I. Administration Belge de Coopération Economique .
7
180,000 »
=========
Administration Belge de Coopération Économique.
Chapitre 1. :.;
Réductions Verminderingen
90,000 »
'rr.
»
Subventions.
Subventions conventionnelles, etc. : I. Ouote-part de la Belgique auprès de l'Organisation Européenne de Coopération Economique . __. rr'
or.
".
,or
•••
rr'
__ •
rr.
.or
,or
10,000.000 »
Totaux pour la Section IJ. - Administration Belge de Coopération Economique fr. Totaux pour les dépenses ordinaires ...
fr.
1,000,000 » 280,000 }}
1,158,000 »
93,435,000 )}
1,338,000 »
BUDGET
DU MlNIST~RE DE LA D~FENSE NATIONALE. TITRE I. -
DËPENSES ORDINAIRES.
Chapitre I. -' Dépenses d'administration générale, Traitements et indemnités du personnel du cabinet du Ministre 3
Services permanents. temporaire: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Personnel militaire. -
Administration centrale Force terrestre Force aerienne Force navale. Garde territoriale antiaérienne , Base métropolitaine d'Afrique, Ecole et Musée royal de l'armée Institut géographique militaire • .or
'or
•••
".
fr.
539,000
}}
31,000 »
Personnel civil, définitif et 29,309,000 3.186,328,000 626.335,000 81,128.000 65,823.000 37.018,000» 57,455.000 36.429.000
» » » »
» »
»
» » » »
» 3,475.000 » » »
» 6,150.000 » » »
» »
» »
[ 15 )
491
t
Crédits supplémentaires pour des créances se rapportant aux exercices antérieurs
Total des crédits pro~s pour l'exerclce 1952 Totaal der kredieten voorgesteld voor het dÎemtjlUlr
/952
I
I Total des crédits
AANWIJZING VAN
Totaal der .kredieten
Bijferedieten VOOr schuldvordeângen betreffende vroeaere diem/jaren
13
75.000.()OO ,.
75.000.000
:J>
3.100.000
»
3.100.000
J)
»
13.500.000
l>
13500.000
2.112.311 07
HET
7.300.000
".
»
J)
125.000
:ot
550.000
»
J)
550.000
,.
voor Sectie
I.
Belgisch
I. -
Eigenlijk
Belgisch Besluur
1.250.000
»
I.
Bestuur
Belgisch
voor Economlsche
Uilgaven
van algemeen
87.500
1.337.500 . ,.
J)
I. Belqisch
1.200
»
91.200
:J>
J)
Bestuur
en gebruik
I. Belgisch
enz. :
1
Samenwerkinq.
enz. :
voor Economische
voor
9
Samenwerkinq.
Economische
eigendom
van de Staat
:
Samenwerking.
n. -
Hoofdstuk
5
6
aan het Staatspersoneel,
drijfkracht,
en
Samenwerking.
van rnotorvoertuiqen
Bestuur
personeelsleden
enz. :
voor Economlsche
verwanninq,
bestuur.
Samenwerking.
en geneesheren.
en verqoedmqen
Bestuur
2.
Samenwerking.
vastaanqestelde
voor Economlsche
toelaqen
Verlichting.
I
Vere-
Ministerie.
voor Economische
Bestuur
I. Belqlsch
Aankoop
90.000
I. -
van advokaten
Allerhande
I
der
[nieuur}, Bijdrage van België in hel Imancieren van hel uitqebreld programma van technische hulp 'der Verenlqde-Nattes aan de onvoldoend ontwikkelde landen.
Erelonen
125.000
bijstand
15
Totalen
,.
voor
[nieuur}, Aandeel van België in de kesten van .het Voorlopig Intergouvernementeel Comité ten voordele van de Eurcpese landverhulzlnq,
Tijdelijke diensten. Gedetacheerde tijdelijk personeel :
I
UITGAVEN
.11
Hoofdstuk
:J>
DER
[nieuur}, Bijdrage van België in de werking nigde-Naties aan Korea (1)1é halfjaar).
SeClie ß. -
7,300.000
VOORWERP
Toelaaen.
I
I 9.000,000
»
500.000
:b
II
588.700
J)
I
. ==
Conventionele I.
9.500.000
,.
toelaqcn,
Aandeel van Samenwerktnq.
enz. :
Belqtë
bij
25 de
Europcse
Orqanlsatte
voor
Economische
Totalen voor Sectie II. - Belqtsch Bestuur voor Economische Samenwerkinq.
;'~02·~12 =o~i
Totalen
voor de gewOne uitqaven.
BEGROTING VAN HET MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING. TITEL 1. Hoofdstuk
570.000
l'>
570,000»
»
J. -
[aarwedden en Mlnïster,
verqoedinqen
Vaste
-
diènsten,
Militair
GEWONE Uitgaven
van algemeen
van
personeel
het
personeel.
-
lijk personeel : 29.309.000 3,180.178,000 626.335.000 81.128,000 65,823.000 40.493.000 57.455.000 36.429.000
» » » » » » »
»
129.000 34542.000 3.465.000 885,000 80.000
» » » »
»
»
447.000 237,000
» »
29•.438,000 3.214.720,000 629.800.000 82.013,000 65.903,000 40.493,000 57,902,000 36,666.000
:J>
I.
l'>
2, Landmacht.
:0.
3. 4. 5. 6. 7. 8.
» »
» » »
UITGAVEN.
Hoofdbestuur. Luchtmaeht, Zeemacht. Territoriale wacht voor Iuchtafweer, Basts van het moederland in Afrika. Scholen en Koninklllk Leqerrnuseurn, Militair qeoqrallsch Instltuut.
van
Vastaanqesteld
bestuur. het kabinet en tildelilk
van
de
burqer-
3
[ 16
491
l I
.g
Crldits allouts pour l'exercice 1952
Dl!SIGNATION
< ""
DE
L'OBJET
DES
-
1952
Services temporaires. 1. Administration 2. Force terrestre
6
Honoraires
-
Agents définitifs dltachés
centrale _._ .. _ .. _ .. _
Eclairage. 2. 3. 4. 5. 6. 8.
JO
... " __. d·Afrique.
. .. . ..
centrale
chauffage.
5.687.000 2.517,000
,. ,.
9,959.000 86i.000
»
15.000
,.
,. ,.
li;
763.000
li}
,.
»' 97.000
,.
143.000
li;
»
1.000
»
1.321.03i.000 295.736.000 53.916.000 17.453.000 8.547.000 10.152.000
Force terrestre Force aérienne" "Force nav"ale. ... ... ... . .. Garde territoriale antiaérienne Base métropolitaine d' Afrique . Institut géographique militaire .
li-
» » » » »
55.000.000 5,150.000
,.
4.100.000 1.291.000 9.870.000
»
,.
»' li;
2.000.000 1>
» »
»
»
» 8.713.000
»
»
Locaux, matériel. etc. :
Pournttureseffectuëes 1. Combustibles
. •
à l'intervention •
de
77M57.000 553.338,00027,378.000
» »
139.466.000
»
1,317,353.000 52.1.53.000 2,000.000
» »
3.000.000 130,000
"
» »
" "
65.000
"
"
"
"
40.000 1.870,000
"
500,000
"
" " "
,.
43.608.000 li-
1.383.000
. ..
Dépenses de formation 1. Force
terrestre
Contentieux Travaux
.
et fournitures
2. Force terrestre 4. Force navale.
i9
155.000
. .. administrative
32.000,000
"
I. Force
.,.
. .. -
90.404,000
li-
2.000.000
"
Service de liquidation des arriérés, etc ....
m. -
16.101.000 2.885.000
»
2.000.000
»
"
"
Travaux.
courants :
70.000.000
terrestre Totaux
TITRE
Il. -
D~PENSES OIapltre
3~8
20.065.000
du département
.
Autres dépenses exceptionnelles.
Travaux
li-
de premier équipement: ._. .._
Chapitre !I6
"
professionnelle
résultant de l'activité
»
ro.c.p.:
2. Force terrestre 3. Force aérienne 4. Force navale .
i8
li;
,.
1>
Achat et utilisation de charroi propriété de t'Etat:
i5
»
etc. :
2. Force terrestre 3. Force aérienne ...•..... 8. Instilut 'géollraphique militaire iii
... ...
Allocations et dépenses de service- social: 1. Administration
9
et agents temporaires:
des avocats et des médecins. etc.:
2. Force terrestre 5. Base métropolitaine 8
..• ...
-
Verminderingen
voor lid dienstjlJllT 1952
1952
5
RlductiODS
Bijkredieten
Krdieten l1erteend voor It« dienstjllar
DI!PENSES
Crldits suppllmeDtalus à l'exercice
pour les dépenses ordinaires
RÉSULTANT
IV. -
» 131,613.000
fr.
,.
\0,000,000
»
150,17i.000
»
6.000.000
»
=========
========~
====:=:=-=0=
====::;=~:==
DE LA GUERRE.
A\.Itres dipensa.
Dépenses courantes: 3. Office de la Résistance. Totaux
Liquidation
de la rlslstance
armée, etc. ... fr.
pour les dépenses résultant de la '1uerre...
18.000.000
"
...fr.
t ..
11 l
491
,.
-_. -- -I
I
Total des crédits proposés pour l'exercice 1952
Crédits supplémentaires pour des créances se rapportant aux exercices antérieurs
Totaal der kreâleien voorge~te[c1 poor het dienstjaar 1952
Bij1rredieten POOr $chuTdvorderillge/l betrellende
-
Total des crédits
-
-
t:i
AANWIJZING VAN
Toteel
HET
VOORWERP
~
DER
.<-':c"
UITGAVEN
der kredieten
vroeqere dienstjaren
Tijdelijke diensten, soneel .
5,687,000 1,751,000
»
19,000 2,000
» »
5,706,000 1,756.000
JI)
»
9.816.000 961,000
»
26.000
»
9.842.000 961.000
li> li>
li>
van advocaten
1,000 »
"
15,000
» »
1.376.034-:(J()Ó 301,002.000 51,916.000 21.553,000 9,841.000 . 20.022.000
»
116,000
»
»
» » » »
» » »
personeel
en tijdelijk
per-
:I
en uitqaven
6
em:.;
in Afrika.
voor maatschappehlk
8
dienstbetoon:
I. Hoofdbestuur.
"
Verltchunq,
1;376.034.000 300,886.000 51.916.000 11.553.000 9,841.000 20,022.000
vastaangesteld
en qeneesheren,
2. Landmacht. 5. Basls van het moederland Toelaqen
11,000
Gedetacheerd
1. Hoofdbestuur. 2. Landmacht.
JI)
Erelonen
»
--
2. 3. 4. 5.. 6. 8.
» » »
» » »
verwarmtnq.
9
ene. .
Landmacht. Luchtmacht. Zeemacht. . Territoriale wacht voor luchtalweer, Basts van het moederland in Afrika. Militair qeoqrahsch instituut.
Lokalen,
materleel,
!O
enz :
\
81i.065,000 544.625,000 28.761.000
» » »
155.000 197,000 17,000
814,220,000 544,822,000 28.778,000
» » »
2. Landmacht.
» » »
3. Luchtmacht. 8. Militair qeoqraflsch BenodJgdheden
107.466:000
»
107,466,000
»
»
» »
104.000 » »
I
»
1,227.053,000 55,153.000 2,130.000
» » »
»
»
22.065.000
»
1,000.000
»
220,000
»
23.065,000
»
»
»
» »
16,441,000 4,755.000
»
2,500,000
»
»
2,500,000
»
»
en qebrulk
van voertulqen,
60.000.000
»
41,422,000
»
voor beroepsscholtnq
Geschillen voortvloeiend tement.
1:/
:
en Ieverlnqen
uit de adminlstratieve voor eerste uitrustinq
Andere uitzcndertnqsuttqaven. stallen, enz,
t.
_.
Lopende
»
12,000,000
»
i6 Hl
:
Dienst
voor
m. -
vereffening
van
de
achter-
i9
Werken.
werken:
voor de qewone
Il. -
ultqaven,
UITGAVEN Hoofdstuk
»
van het depar-
Landrnacht.
TITEL
12,000,000
bedrüvlqhetd
2. Landmacht. 4. Zeemacht.
Totalen
»
13
van de Staat:
1. Landmacht.
Lopende
»
eigendom
4. Zeernacht,
Hoofdstuk
60.000,000
il!
van het C.B.B.
2. Landmacht,
Werken
16.441.000 4,755,000
door tussenkomst
3. Luchtmacht. Uitgaven
220.000
geleverd
1. Brandstoffen, Aankoop
1,226,949,000 55.153,000 2.130,000
instituut.
uttqaven
3. Dienst van stand. enz. Totalen
voor
de
VOORTVLOEIEND IV. -
Andere
UIT
DE OORLOG.
IdtgeVtD.
3~8
: de Weerstand. ultqaven
-
Vereffening
voortvloctend
van
ult de oorloq,
de qewapende
weer-
491
[ 18 ]
Crédits alloués pour J'exercice 1952 Kredieten veeleenâ ooor het dienstjuer
D'ÉSIGNATION
'"
"
ü
oc
I«
"-
DE L'OBJET
DES
DÉPENSES
Crédits supplémentaires à l'exercice
1952
Réductions
-
Biikredieten
Verminderingen
voor het dienstjaar 1952
1952
I BUDGET
DU CORPS
TITRE
I. -
DÉPENSES
Dépenses
3
Rémunérations
7
Allocations
du personnel
ct indemnités
DE LA GENDARMERIE. ORDINAIRES.
d'administration
générale.
... ... ... ... ... fr. etc. ... ... ... ... ...
...
de la gendarmerie
.généralement
quelconques.
Totaux
pour les dépenses
ordinaires
821.380.000
»
»
»
129581,000
»
»
»
... ... fr.
I
»
» =:::::===:-:::=:::.::=~
BUDGET Chapitre
3
Services
permanents.
Allocations
Eclairage,
Dépenses
Agents
et indemnités,
Locaux,
matériel
force motrice,
Publications
Fournitures
effectuées
I. Combustibles
16
Contentieux,
,
..
..
... ... ... ...
fr.
42,19.1.000
»
... . .. .. . ... ... ... ...
216,000
»
,
'"
...
150,000
»
...
...
...
... ...
...
...
à l'intervention
150,000
»
... ... ...
955,000 555,000
» »
» »
»
41,950
"
»
25,000
»
» »
13,950 » 54,468 2-1
148,133 10 42,011 29
...
.., ...
...
...
...
...
4,655,000
»
...
...
.. . ... ...
...
.
...
750,000
»
...
,
..
...
...
de bureau
...
...
...
...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
1,538,000 620,000
» »
50,000
»
...
: . ..
... ...
... .. , ... ... ... ... ... ... ... ...
etc.
"
pour les dépenses
ordinaires
... ...
.. . ... ... fr.
I
I
149
»
150,000
»
===::.:::==:::::~=::
BUDGET
DU MINIST~RE
Chapitre Services
permanents.
1. Administration 1. Administration
7
Allocations
10
Locaux,
I. -
matériel
1- Administration 2. Admlntstratton
Dépenses
Agents
DE
généralement
...
...
475,661 63 ::::=====::;:;==
générale,
et temporaires ...
.. .
... ...
quelconques,
:
... .. ... .. . .. . ... ,
."
...
fr.
... ... ...
I
40,7H,000 55,803,000
» »
185,000 2,740,000 3,171,000 5,097,000 3,02$.000
» » » » »
300,000
2,035,000 2,429,000
» »
250,000 250,000
»
» »
»
etc. :
centrale ... ... ... ... ... ... de l'Elevaqe et du Service vétérinaire de l'Agriculture et de l'Horticulture des Eaux et Forêts... ... ... ... des Services économiques ... ...
... ... .. ... ,
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ...
...
... ... ... ... .. ,
C
»
»
» » »
» 178,500 1,700 5,300 13,000
et mobilier, etc, :
...
... ... ... . ... ... ... ... ...
centrale ... ... de l'Elevage et du Service
»
L'AGRICULTURE.
d'administration
définitifs
centrale ... des Eaux et Forêts
et indemnités
1. Administration 2. Administration 3. Administration 4. Administration 5. Administration
»
...
...
de J'ü.C.F.
Totaux
3
»
etc. :
par le Département
effectuées
2. Fournitures
ct temporaires
... ... ... ... ... ... .. . ... ... ... ... ... ... ... ... .. . ... ...
...
2. Services extérieurs
1~
générale.
ct mobilier. etc. ;
2. Services extérieurs 11
...
"
... ... ...
I. Administration centrale 2. Services extérieurs ...
10
COLONIES.
etc. :
centrale
chauffage,
DES
d'administration
définitifs
... .
centrale
I. Administration
9
I. -
1. Administration 7
DU MINISTBRE
-::::::-:::===::=====
.,
vétérinaire
r-
... ... ... ...
» »
» »
» » »
»
l 19 l Crédits' supplémentaires pour des créances se rapportant ault exercices antérieurs
Talai des crédits
Bijleredieten voor schuldoorderingen
der kredieten
Tolal des crédits proposés pour l'exerclce 1952
AANWIJZING
Totnal rhr !credieten voorgeMeld
lloor het
diemtjaar 1952
I
491
VAN' HET VOORWERP
Totaal
DER UITGAVEN
betreffende
oroeuere dienstjaren
BEGROTING VAN DE RIJKSWACHT. TITEL L - GEWONE
UITGAVEN.
Uitgaven van algemeen bestuur. 821.380.000
~
1.591.000
"
822.971.000»
Bezoldigingen
129.581.000
»
99.000
"
129.680.000»
Allerhande
1,690.000
"
Totalen
van het personeel toelaqcn
en vcrqoedtnqen,
voor de qcwone
BEGROTING
42.0-n,000
,.
12.041.000
»
,.
366.000
»
diensten.
io
955.000 607,314
»
91.325 29
»
4.627,000
»
148.133
»
»
13.950
»
ï25,OOO
»
»
toclaqen
1.524.050 " 565.531 76 19.851
»
»
54.468 24 149
"
1,538.000 620,000
» »
50.000»
i.
en tijdelijke
personcelsleden
:
3
enz, ;
7
drijfkracht,
enz. ;
\)
en rneubilair,
10
enz. :
Bultendtensten, het Departement
uitqcvoerdc
publlcaties
H
2. Bultendicnsten. qclcvcrd
door tusscnkomst
van het CB,ß.
:
'12
I. Brandstoffen. 2. Bureclbenodtçdhcden. Gcschillen, Totalcn
324.975 63
Uitgaven van algemeen bestuur.
en verqoedlnqen,
verwarrrunq,
Benodigdheden 13,950
VAN KOLONII!N.
I. Hoofdbcstuur. 2. Buitendiensten.
Door 725,000
7
VAN HET MINISTERIE
Vastaanqestelde
Lokalen, rnaterleel 1.613.050
. ..
I. Hoofdbestuur. Verlichtlnq,
806.86690 512.98871
3
I. Hoofdbestuur, Allerhande
366.000
-
enz. ...
...
uitgaven.
Hoofdstuk I. Vaste
der Rijkswacht
enz.
. ..
16
voor de qcwonc
uitgaven.
BEGROTING VAN HET MINISTERIE VAN LANDBOUW. Hoofdstuk Vaste 40,744.000 55.803.000
» »
13.000 250.500
» »
40.757.000 56,053.500
»
935,000 2,561,500 3.171,000 5,097,000 3,028,000
"»
dienstcn.
.""
150,000 » 1,700 5.300 13,000
"
25,000 »
» » »
» » »
» » » »
»
2,285,000 2,679,000
"
»
» )
Vastaanqestclde
van Waters
"an algemeen
en tijdelijke
bestuur,
pcrsoneelsleden
3
toelaqcn
en Bosscn.
en vergoedingen,
enz.
7
J. Hoofdbestuur. 2. Bestuur 3. Bestuur 4. Bestuur
van Veeteelt en Veeartscnükundtqe van Land- en Tulnbouw, van Waters en Bosscn.
Dienst.
5. Bestuur der Economische Diensten, Lokal~n. matcrieel
2.310.000 2.679,000
Uitgaven
I. Hoofdbestuur. 4. Bestuur Allerhande
785,000 2,561.500 3,169.300 5,091,700 3,015,000
-
1. --
en meubllatr,
I. Hoofdbestuur. 2. Bestuur van Veeteelt
10
enz. :
en Veeartsenijkundlqc
Dienst.
491
[ 20
;:
l
Crédits alloués pour l'exercice 1952 Kredieten verleend voor het dienstjaar 1952
DéSIGNATION
v -::: ... 0«
DE
L'OBJET
DES
D£PENSES
Crédits supplémentaires à l'exercice
_.
1952
Réductions
Bij1credieten voo« het dienstjaar 1952
V trminderingen
-
13
Achat et utilisalion des véhicules automoteurs.
etc. :
I. Du Ministre et du Cabinet. ... ... ... •.. . .. 3. De l'Administration de l'Elevage et du Service vétérinaire. U
Dépenses afférentes
aux déplacements
I. Administration 2. Administration 3. Administration
-16
Contenneux,
centrale ... ... '" ... ... ... . .. de l'Elevage et du Service vétérinaire . de rAgriculture et de J'Horticulture
etc.
Subventions
Subventions
23
Subventions
laitière,
res, etc....
postscolaire
el amélioration d'installations
...
agricole,
etc ....
diverses
courants
»
»
150.000
75.000.000
»
25.000,000
»
3.000.000
»
1.000.000
»
450,000
»
300.000
»
127.200.000
»
51.644,000 1.000,000 1.500,000
»
595,000
»
»
22,024,00Q
»
20,000.000
2.300.000
»
»
1.500,000
»
»
courantes
lU. -
... ... espèces . .. ... ... etc. '"
bovine
» »
» »
320.000 125,000
." »
22.895,000
»
2.380,000
»
»
»
Travaux.
horticoles. -
IV. -
Jardins d'essai, etc ....
Autr~
300,000
dépenses.
et Laboratoire de diagnostic. ... .., ... '"
et entretien
-
Achat et transport
des parcs de machines '"
!Obis. Dépense! de personnel. dc matériel et autres de toute nature afférentes à l'enseignement
postscolaire
agricole.
Totaux
etc ....
pour les dépenses ordinalres
v..
.,.
fr.
»
»
37,000
500,000
»
»)
18.f00,000
»
27,181,700
BUDGET DU MlNl5TeRE DES AFFAIRES OCüNOMlQUES ET DES CLASSES MOYENNES. TITRE Chapitre
I. -
J. -
DePENSES
Honoraires
7
Allocations et indemnités. etc. :
des avocats
et des médecins,
centrale
ORDINAIRES.
Dépenses d'admlnlstratlon
6
I. Administration
»
:
2. Inspection vétérinaire de tuberculine, etc. 7. Equipement
»
:
Chapitre Dépenses
900,000
:
3. Champs d'expérlences
'ZS
304,200 » 250,000 ,» 670.000 »
hortleoles : jardins d'eS3Bi, ser-
...
Chapitre Travaux
» »
»
:
3. Associations de lulle contre la tuberculose bovine. etc. i. Exécution du règlement général sur l'amélioration des el chevaline. etc. . ... ... ... ... 8. Concours de cultures et de prairies. cIe.... '" 12. Subventions ault soctëtés d'assurance. et de réassurance,
26
»
»
SubveDllon.'I-
cIe.
pour renseignement
pour travaux
5. Construction Subventions
» » »
»
»
pour J'enseignement. etc. :
I. Subventions
'14
2.071,000 8.386,000 10.211.000
55,000
à caractère économique :
I. Primes à la production
ti
» »
:
Chapllre: Il. 20
2i5.000 90,000
etc, ...
...
gén&ale.
..,
fr.
3,510,000
»
2,281,000
»)
»
»
»
»
»
J
( 21
491
I
I
Crédits ' supplémentaires pour des créances se rapportant aux exercices antérieurs
Total des crédits proposés pour rexercice 1952
Totaal , der kreâieten
AANWIJZING VÂN
Totaal
Bijkredielen voor schuldvorderingen betrtffende vroegere diemtjeren
vooraestetâ voor het dienstjesr 1952
Total des crédits
Aankoop 300.000
»
»
90,000 »
1.769.800 8.136.000 9.511.000
~ " »
750.000
»
1S,OOO
I
1.200 » 2.000
»
HET
VOORWERP
I
» »
300.000 135.000
» "
1.774.000 8.136.000 9.513.000
» » »
750.000
»
en gebruik
I. De Minister 3. Het Bestuur Uitgaven
van motorvoertuigen.
in verband
100.000,000
"
»
met de verplaatsingen
»
»
1.000.000
"
en:t.
...
I.
Premiën
i6
voor hct onderwijs.
voor werken
"
104.305.000
»
»
19,261.000 1,320.000 1,625.000
»
" "»
"
»
750.000
101.305.000
,
19.264.000 1.320.000 1.625.000
!l0 enz.
landbouwonderwijs.
295,000
'13
42.021,000 2,263,000 2,000,000
»I I
" "
» »
»
toelagen
» »
45.021.000
»
37.000
"I
2.300.000
»
3,546.700
l »l'
I
»
2.000,000
»
werken
ultqavcn
7. Uitrusting
-
2.281,000
»
25
»
2.293.550
»
Erelonen
uitgaven.
inspectle en Laboratorlum van tuberculine. enz.
en onderhoud
voor de gewone
Allerhande 12.550
Andere
!l8
van advocaten toelagen
1. Hoofdbestuur.
voor
Diagnose.
-
Aan-
van de machineparken. en andere enz.
uitgaven
met betrekking
uitgaven.
BEGROTING ECONOMISCHE TITEL
. 3,742.086
IV. -
enz ..
:
Hoofdstuk 232.086 25
Werken.
Proeftulnen,
lOb,s. Allerhande personeels-, materleelop het naschools landbouwondèrwijs,
VAN
»
lU. -
:
2. Veeartsenljkundlqe koop en vervoer
Totalen
=::::=======
3.510.000
enz.
:
3. Tutnbouwproefvelden.
Lopcnde
I
3,000.000
:: proeftuinen. serren,
van tutnbouwinrlchtlnqen
Hoofdstuk
II
enz.
::
Hoofdstuk
»
!l2
enz, ::
3. Verenigingen ter bestrijdin" van de nmdertuberculose, enz. 1. Uitvoering van het algemeen reglement tot verbetérlnç van de rundveeen paardenressen, enz. 8. Teelt- en wetdeprtjskampen, enz. 12. Toelagen aan de màatschapptjen voor verzekerinq en herverzekerlnq, enz.
Lopcnde 295.000
Toelagen.
" Diverse
I
n. -
::
voor het naschools
5. Bouwen en verbeteren
»
aard
aan de zuivelproduclie.
1. Toelagen
Dienst.
...
van economlsche
Toelagen 750.000
Dienst.
::
van Veeteeh en Veeartsenijkundige van Land- en Tulnbouw,
Geschillen.
Toelagen 1.000,000
i3
enz. ::
I. Hoofdbestuur. 2. Bestuur 3. Bestuur
Toelagen »
UITGAVEN
en het Kabtnet, van Veeteelt en Veeartsenijkundige
Hoofdstuk
100.000,000
DER
der kredieten
J. -
J. -
VAN HBT MINISTBRIB ZAIŒN BN MlDDBNSTAND. GEWONE Uitgaven
en geneesheren.
en verqoedinqen,
UITGAVEN.
van algemeen enz.
enz. :
bestuur.
6 7
491
[ 22 ]
DÉSIGNATION
~'u"
.<
-
'J>
DE
L'OBJET
DES
Crédits supplémeDtaires à I'exercke 1952
Credits alloués pour l'exercice 1952
Fournitures
effectuées
3. Machines 4. Mobilier. 13
à l'intervention
des véhicules automoteurs.
2. Mis à la disposition 19
Autres
de l'O.C.f'.:
de bureau
Achat et utilisation
dépenses
2. Recensements
-
Vermindáingtn
l'DOt het ditllStjs/it 1952
1952
12
Réducnons
Bijkredieten
Kredieten vetleend voor het diemtjaM
DßPENSES
600,000
~
274.000
~
400.000
l)
etc. :
de l'Administration
Centrale
1.125,000
l)
6.000.000
»
1.000.000
»
1.000,000
»
1.000.000
l)
»
1.000.000
:it
~
exceptionnelles: de la population
au 31 décembre
1947 et de l'agriculture
"
Chapitre Il. -,.- Subventions. 20
Subventions
à caractère
économique:
6. A l'Institut Belqe de Normalisation . H (nouveeu}, A la Recherche Industrielle dés nouveaux .
2i
Subventions
Subventions
'pr~é:
"
diverses:
1. Au Conseil central de l'Economie 17. Au Conseil supértcur des Classes et Négoces .. . 25
. .. en vue d;;'rappli~~ijo~"de
et aux Conseils professionnels ... Moyennes et aux Chambres de Métiers .. .
11.000.000
l)
3,000.000
"
2.750.000
»
2,000,000
•.•
17.000.000
»
. 500.000
»
1,000.000
:it
1.300.000
"
:it
"
exceptionnelles
3. A l'Office du présent recettes et besoins de
Belge pour l'Accroissement de la Productivité. (Le mordent crédit sera transféré au Titre l, chapitre L, du budae: des des dépenses pour Ordre, pour !I être affecté à couurir les l'Office en question) ...
m. -
Chapitre
Travaux.
27
Travaux exceptionnels. Aménagement, aqrandisscment, médlco-techniqucs pour ouvriers mineurs ...
~8
Dépenses
Chapitre
IV, -
Autres
ctc.,
de centres
dépenses,
courantes:
I. Expositions et Foires à l'Etranger, etc, - Dépenses de toute nature (y compris l'acquisition d'une œuvredsrt dont il sera fait dOll IJ l'Organisation des Nations-Unies pour l'ornementation de son siège IJ New-
York) 6. Publicité en vue d'intensifier le recrutement de la main-d'œuvre dans les mines, ete. ..•• ... 7 (riouveeu}, Indemnités à la Société Nationale de Crédit à l'Industrie (S.N.C.LI en compensation de la perle d'Intérêts financiers résultant pour die de la' mise à la disposltion de certaines industries de capitaux destinés à favoriser une politique d'investissernents ... 8
(nouveau). Indemnité à la Caisse nationale de Crédit Professionnel en vue de compenser le manque de recettes dû à la réduction du taux d' escompte appliqué par cd orqantsme aux promesses présentées à ses qui.chets par les Soclétës Fédérales du Crédit à l'outillage artisanal... . .. Totaux
pour les dépenses
ordinaires...
. ..fr.
" 15.750.000
"
1.000.000
»
22.329.000
"
========~ TITRE
II. _.
DÉPENSES Chapitre
320
ReSULT Il. -
Subventions à caractère. économique. politique des prix:
-
3. Office .Cornrnerclal du Ravitaillement. tant à J'Office :
ANT
DE
LA GUERRE.
Subventions. Interventlón -
de l'Etal
Intervention
a) d'apurer la différence entre les prix d'acquisltlon tarit de produits Indlqèncs que de marchandises céréales pantfiablcs, matières grasses, ctc.:
en matière
du Trésor
de
permet-
et les prix de cession, importées, telles que
8.850.000
»
255,000
»
»
10.105.000
=====~===
"
l
[ 23
.
! Total des crédits proposés pour l'exercice 1952
-
I i
Bijkredielen voor schuldvocderinqen betreliende oroéqere dienstjaren
I
»
»
II
7,000.000
Total des crédLts
» »
»
-
VAN HET VOORWERP
,
iI
II I
I
Benodiqdheden
605,000 274,000
» »
»
1,525,000
I I
»
qeleverd
door tusscnkomst
en qebruik
2. Ter beschikklnq
van motorvoerluigen.
»
2. Telllnqen
19
:
van de bcvolkinq
op 31 Dccembcr
Hoofdstuk
I
Toelagen
5.000.000
»
»
5.000.000
»
1,000.000
»
,>
1.000:000
»
10.000.000
»
»
10.000.000
»
)
»
4.305,000
»
van cconornische
»
»
2.750.000
»
~o
toelaqen
70,499 04
'b
2,070,499 01
38,.150,000
»
215.000
»
15,750.000
1,000,000
I
I
»
I
38,150.000
»
»
21S!000
»
»
»
15.750,000
»
»
»
1,000,000
»
===~
~.!:; 3~I
van
:
UI. -
W erken.
Uttzondcrtnqswerken. Llltrustinq, verqrotinq, nische centra voor de mijnwerkcrs.
Lopcnde
,
op de' toepasslnq
3. Aan de Belgische Dienst tot Opvocrinq der Productiviteit. [Het bedreq vaTI onderhevig; krediet .zel overçedmqen u/orden naar Titel I. hooidstuk J. van de begrotillfl VWI oFltvangsten en uitpeoen voor Orde, om er aaTll7ewellel te wocden tot dekking VBTI cie behoeiten van de Dienst in kcoestie),
Hoofdstuk
I
oog
:
Hoofdstuk
2.000.000
T oclagen.
aard :
1. Aen de Centrale Economische Raad en aan de Berocpsraden. 17. Aan de Hoqere Raad van de Middenstand en aan de Kamers Ambachten en Nerinqen. Llttzonderinqstoelaqcn
2.750,000
U. -
1947 en van de landbouw.
6. Aan het Belqisch Instltuut voor Normallsatte. 14 (nieuw). Aan de Nijverheidsopzoekinq met het van nieuwe werkwiizen. . Diverse
4.305.000
enz; :
qesteld van het Hoofdbestuur,
Andere uitzondcrtnqsuttqaven
7.000.000
van het C.B.B. :
3. Bureelmachtnes. 4. Meubilair. Aankoop
»
DER UITGAVEN
1
1
»
AANWIJZING
Totaal der krëdieten
! I
1.525.000
I
-
Totaal der krediete» voorqesteld voor het dieTlstjaar 1952
605.000 271.000
.
I Crédits supplémentaires pour des créances se rapportant aux exercices antérieurs
491
uitqavcn
IV. -
Andere
enz.,
van
de medico-tcch-
'1.7
uitgaven.
:
l. T ••ntoonstellinqen en [aarbeurzeu in het buitenland, enz. - Uitqaven van all •• aard (inbegrepende aankoop van een kunsttuerk dat aan de Orqenisatie der Verenigde Neiies zal geschonken. worden ter verfraaiing van zijn zetel te New-York). in d•• mijnen meer 6. Publiciteit ten einde de wervinq van arbeidskrachten kracht bij te zetten, enz. (nieuw). Verqoedinqen aan de Nationale Maatschappij voor Krediet aan 7 de Nijverheid (N.M.K.N.) in cornpensatie van het verlies van financiële intresten dat voor haar voortvloelt ult het fctt dat ze kapitalen, bestcmd tot het bevorderen van een investerlnqspolltiek, ter beschikkinq stelt van zckcre nijverheden. 8 (nieuw). Verqoedinq aan de Nationale Kas voor Bcroepskredlet ten eindc het tekort aan ontvanqsten te compcnseren, te wijten aan devermïndcring van de dlscontovoet, toeqcpast door dit organisme op de prornessen voorqclecd aan haar loketten door de federale Maatschappilen van het Krediet aan de Ambachtsbewerktuiqinq. Totalcn
voor de qewone
uitqavcn,
I
TITEL II. -
UITGAVEN
VOORTVLOEIEND
Hoofdstuk Toclaqcn van cconorntschc zcnpolltlek.
aard. -
3. Handelsdienst voor Ravitaillering. aan de Dienst moet toelaten :
Il. -
Toelaqen,
Tusscnkornst -
UIT DE OORLOG.
van de Staat
Tussenkomst
inzakc
pril-
van de Schatkist
wclk
a) het verschil aan te zulvcren tussen de prüs van afstand van waren zowcl voortkomende van het binnenland als van Inqevoerde waren, zoals broodgraangewassen, vetstoffcn, enz.,
320
[ 24 l
491
Crédits supplémentaires il l'exercice
Crédits alloués pour'
•• .!!
l'exercice
DÉSIGNATION
....,
.l:!
t:
L'OBJET
DE
l'(
DES
1952
1952
Réductions
-
Bijkredièten
Kredieten oerleènd ooor hf:~ die/utjaar 1952
DËPENSß
Verminderingen
voor' het dienstjaar 1952
b 1 de combler les pertes
cl
généralement quelconques résultant d'avaries. vols, pillages, freintes, coulage cie .. ainsi que de faire face il des dépenses diverses de meme nature; de payer pour le compte du Ministère des Affaires Economiques et des Classes Moyennes diverses subventions et indemnités 'telles que; subventions aux grossistes en farine. aux meuniers industriels. aux importateurs de céréales panifiables, aux huiliers. aux marqarlnlers etc .• indemnités de stockage de: céréales panjftables, viande, etc. _" ,,_
100,000.000
200.000.000
»
»
»
(Les imputations il la charge des crédits prévus en regard de cet article se feront par provisions successives dans 'la mesure nécessitée par les besoins de l'Office Commercial du Ravitaillement sur le vu d'un arrêté ministériel de collation pris sur avis favorable de l'Inspection des Finances. Autorisation est donnée au Ministre de reporter il l' exercice 1953 le disponible éventuel qui apparaîtrait à cet article à la date du 31 dëccmbre 1952.) 4 (nouveau).
Allocations
compensatoires
Chapitre
IV. -
de la hausse du coût de la vic ...
Autres
~.
Dépenses d'admtnistratton et de fonctionnement qénéralernent Quelconques Service de Liquidation des unités militaires mises à la disposition Département , ... ... ._. _o. .., .. , •. , •..
du du fr.
Dépenses exceptionnelles: I (nouveau). Commissions dues pour prestations relatives à la livraison de camions par le Ssrvice de réparation des véhicules alliés récupérés (SERVAR) à la clientèle civile de [uin 1915 à mars 1916 ... ... . .. Totaux
BUDGET
pour les dépenses
DU MINJ5T~RE
'TITRE
1. -
J. -
Chapitre 3
Services
permanents.
-
résultant
DES
Ministère
Dépenses
Agents
de la guerre
proprement
et indemnités
I. Services
3. Postes 8
Alloèations
\;I
Eclatraqe,
...
Locaux.
-..
chaujfaqe,
quelconques
de se rvlce social
»
~=~===e==
1,706.093.000
»
»
»
750.000 37.919.000
» »
.» »
25.000 »
17,530.000
»
»
»
2.800,000
»
»
,»
etc.:
»
etc. : .
. ..
.
3.829.000 » l,~oo,OOO ~~ 17,650,000 »
Publications
effectuées par le Département
li
Fournitures
effectué es à l'intervention
I. Combustibles . .,. ... 2, Fournitures de bureau . 5. Habillernent afférentes
de l'O.C.F,
." ...
aux déplacements.
1. Services centraux , Postes ... ,.. . ..
-1,
»
générale.
au personnel
.
H
Dépenses
200,375.000
=========
matériel et mobili er, etc. :
J. Services centraux 2. Marine '" 3. Postes .. _ ...
U
»
et temporaires
.
et dépenses
1. Services centraux
i0
qénéralement
centraux.
»
fr.
fr.
Allocations
»
dit.
3. Postes 7
...
375.000
»
ORDINAIRES.
d'administration
définitifs
...
500.000
COMMUNICATIONS.
D~PENSES
Section J. -
»
150.000 62.000 »
»
»
»
» »
970.000
»
»
100.000
11.772;000 63.302,000 18.805.000
» » »
» » »
6.000.000 4.000.000
3.455,000 34,090.000
» »
»,
»
:
»
etc. :
»
» »
» »
[ 25 I
. 491
~ Crédits supplémentaires pour des créances se rapportant aux exercices antérieurs
Total des crédits proposés pour l'exercice 1952
-
Bijkredieten
Totaal der kredieten "oorl1e~eld voor het diemtjaar 1952
300.000.000
I
»
'Total des crédits
-
HET
VOORWERP
••
DER
"".t>
UITGAVEN
'k
l'(
I
300.000.000
"
b) om het even welke algemene verliezen te dekken tenqevolqe van schade, dtefstal, plunderrnq, lekken, ultvloeien, enz .• alsook te -voorzjen in verschillende uitgaven van dezelfde aard; . c} Voor rekening van hel Minisierie van Economtsche Zaken en Middenstand. allerhande toelaqen en verqoedlnqen te betalen : zoals toclagen aan meelgroothandelaars. aan de industriële maaldertjen, aan de invoerders van broodqraanqewassen, aan de olieslaqers, aan de margarinefabrikanten. enz., verqoedinqen voor stockage van brood!lraangewasseo. vlees, enz. " (De aanrekeningen ten laste vap de door dit artikel voorzlene kredieten zullen qeschteden bij achtereenvolqënde voorschotten in de mate van de noodwendigheden van de Handelsdienst voor Ravitaillertnq op ztcht van een ministerieel besluit welk, na gunstig advies van de Inspectie van Financiën zal getroffen werden, Aan de Minister wordt machnqinq verIeend het saldo welk eventueel op 31 December 1953. op dit artlkel zou beschikbaar blijven op het dlenstjaar 1953 over te brenqen},
ü
1.'189.280 55
1.489.280 55
»
VAN
Totaal der krediete«
I/OOf'
sçhuldvorderingen betreffende IIroegere dienstjaren
t::
~
AANWIJZING
'I. [nieuto],
Compensatleverqoedinqen
Hoofdstuk
voor de verhoging
IV. -
der
levensduurte.
Andere uitgaven.
Alle beheer- en werkinllsk05ten van de Dienst voor Likwldatie eenheden ter beschtkktnq qesteld van het Departement.
875.000
,.
700.372 15
Uilzonderinllsuitgaven ; I {nieuw}, Commissielonen verschuldlgd voor prestattcs in verband met de levl.'ring van vrachtwaqens van [uni 1945 tot Maart 1946. door de Dienst voor herstellinq van voertulqen, overqenomen van de Geallieerden (SERVAR) aan hel burgerlijk kliënteel.
1.093.703 75
1.093.703 75
der militaire
3!!8
1.575.372 15
Totalen
3.283.356 45
voor de ultqavcn
voortvloelend
3'29
uit de oorloq.
BEGROTING VAN HET MINISTERIE VAN VERKEERSWEZEN. TLTEL
I. -
GEWONE
Sectie I. IIoofdstuk
1.706.093,000
,.
Vaste diensten.
24.000,000
»
1.730,093,000
:eo
"»
3.932 95 18.753
728.932 95 37.937.753
17.530.000
l>
733 50
17.530.733 50
"
"
2.800,000
200
"
2.800.200
"
870.000
x
»
"-
345 1.900.000
"
"
"
14,772.000 57,302.000 1"1.805.000 :0
" "
1.000.000
" "
» l>
3,679.000 1.738.345 19.550.000 870,000
" " "
"
Toelaqen
15.772.000 57.302.000 14.805.000
"" »
3.455,000 34.090,000
»
»
293,478 2.894,287
"
3.748,178 36.984,287
»
»
voor
vcrwarminq,
1. Centrale
bestuur.
:
aan het Staatspersoneel,
7
enz.:
1. Centrale
maatschappeliik
dienstbetoon
8
.. ,
!l
enz, :
diensten.
materteel
en meubllair,
10
enz.
diensten.
2. Zeewezen, 3. Posterllen. Door het Departement
uitqevoerdc
geleverd
publicatles
door tussenkomst
...
I. Brandstoffen, 2. Bureelbenodtqdheden.
I. Centrale
dlensten,
3. Posterlien.
met de verplaatstnqen,
...
...
van het C.B.B. :
5. Kleding. UitÇfaven In verband
:0
personeelsleden
en vercocdlnqen
en uitgaven
Benodigdheden
"
van algemeen
I. Centrale diensten, 3. Posterhen.
Lokalen,
3.679.000 1.738.000 17,650.000
Vastaanqestelde
toelaqcn
Verltchtlnq, :eo
Eigenlijk Ministerie.
Uitgaven
3. Posterijen .. Allerhande
725.000 37.919.000
-
I. -
UITGAVEN.
enz.:
."
...
•.....
11
12
491
[ 26
l
Crédits supplémentaires à l'exercice
Crédits alloués pour I'exerelce 1952
DÉSIGNATION
1952 Kredieten lIerleend lloor het diefUtjaaf
DE L'OBJET DES D£PENSES
I
Bij1rredieten het
V trminderingen
I"oor
J952
diemtjaar J952
, i'1
Dépenses
de formatton profcsstonnellc
i6
Contentieux
il
Dépenses
i8
Travaux
19
Autres dépenses cxceptlonncllcs
résultant diverses
de l'activité
administrative
d' administration
et fournitures
Honoraires
de premier
des avocats.
Subventions
à caractère
Subventions
équipement
J>
108.000
,.
8.320.000
J>
25.000
,.
600.000
1>
300.000
»
500.000
,.
100.000
,.
1.210.000
»
565.000
l'>
669.000
D. -
Subventions.
économique; des prêts consentis. cie.
. ..
sociale;
1'1.210.000 ,.
de l'Etat dans les dépenses
du "Pool
J>
des marins du com.
J>
»
800.000
"
»
400.000
"
50.000
"
...
10.000.000
"
.. '
100.000
"
8. Intervention Aériennes
financière de l'Etat dans les dépenses de la Réqie des Voies ... ." ... ... ... ... ... ... ... ... ... .,. ... . ..
110.000.000
,.
45,000.000
»
9. Intervention international
de l'Administration des Postes dans de Berne ... ... ... .... ... ..,
250.000
»
1.900,000
J>
Subventions
pour renseignement.
l'éducation
au « Zeewetenschappclllk
Subsides
Subventions
diverses
2. Subvention
(cotisations'
à n.N.R.
7. Réduction
;
de couvrir
IV. -
Atitn:s
; de Uopoldville
des Chambres
législatives
les frais du Bureau ... ... ." ... ...
»
15.000
»
"
dépenses.
courantes:
6. Marine;
: exploitation.
traction,
matériel.
7. Postes : exploitation. 8. Remboursement
3
voor Zeevtsseruondcrzock
cl participations)
des tarifs aériens aux Membres
5. Aéronautiquc
Dépenses
Insntuut
du poste de radiodiffusion
Chapltrc Dépenses
ct les beaux-arts;
pour lui permettre
a) les frais d'exploitation
29
,.
,.
4.100.000
I.
28
...
sociale des marins du COmmerce. etc.
3. Participation merce, etc. 2!
' ..
etc, . ..
de prévoyance
2. Sécurité
etc.
120.000
3.600.000
;
2. Garantie de l'Etat pour le remboursement 21
du Département
...
Chapitre 2l}
...
matériel,
etc
...
...
fr.
etc,
matériel, enz.
des prestations
effectuées
par la R.T.T.
etc.
83.975.000
»
81.350,000
"
7,200.000
"
" 500,000
»
330,000
»
3,975,000
»
»
exceptionnelles;
(nouveau).
tions. 1 (nouveau).
...
Fournitures diverses par ... ... ... ... ... ... Réquisition
de véhicules
ro.e.p. ..,
aux diverses ... ... ...
autornobiles
en 1940 ...
...
Administra... ... ..,
1
»
»
5 (nouveau).
Expériences de télévision. Subventions, indemnités diverses, honoraires d'experts, frais de route ct de séjour. matériel. etc. ... ...
25.~.@
6. (nouveau). Remboursement it l'Office Central des Fournitures du coût des combustibles utilisés pour le chauffage des palais royaux, au cours de la période allant du Jer janvier 1950 au 21 juillct 1951 ... ... . .. Totaux
pour la Section I: Ministère
proprement
dit ....
»
fr.
>
»
»
======~=~
25.515.000
~~~======
I
»
62,655,000
===~=====
»
L 27 ]
Crédits supplémentaires pour des créances se rapportant aux exercices antérieurs Bijkredieten ooor sehuldoordeetnçen betreffende vroegere dienstiaren
Total des crédits proposés pour l'exercice 1952 -
Totaal der kredieten voorpesteld voor het dienstiaa« 1952
3,180,000
»
»
491
Total
AANWIJZING
des crédits
-
VAN HET VOORWERP
Totaal
3.180.000
»
l.litqaven voor beroepsscbohnq
572,000
»
Geschlllen voortvloeiende tement. enz,
565,000
»
561.000
»
32,886 50
593,886 50
Diverse
bestuursuitqaven
8,295,000
»
4.587 50
8,299.587 50
Werken
en Ieverinqen
7.000
»
»
300.000
»
Erelonen
»
15
_..
uit de adrninistratleve
van
100.000
»
100.000
»
eerste
der advocaten,
van cconomlsche
2. Waarborq van . staan, enz.
»
t6
van het Depar-
uitrustinq
f8
...
t9
: enz.
Hoofdstuk U. Toclaqen
bedrilvlqheid
n
Andere uitzondertnqsuttqaven
300.000
DER UITGAVEN
der kcedieten
T odagcn.
aard :
de
Staat
voor
de
tcruqbctallnu
der
lcninqen
toelle~
!!I
Toelaqcn voor sociale voorzorq :
13,000,000
»
»
13,000.000
»
2. Maaischappcltjke
3,600,000
»
»
3.600.000
»
3. Deelncmlnq van dé Staat der koopvaardt], enz. Toelaqen
350,000
»
350.000
»
»
voor het onderwijs,
1. Toelaqen
toelaqcn
2. 'I'oelaqe
10.000,000
»
100,000
»
40,000
65,000,000
»
»
265,000
»
12.000
878,870
de zcelicden
[bljdraqcn
»
»
\40.000
»
65,000.000
»
8. Financiële tussenkornst Re\lie der Luchtweqen.
277,000
»
9. Aandeel van hct Bestuur naal Bureau te Bern.
al de exploitatlekosten 7. Vcrminderlnq Karners,
van
de
aan
Staat
van Postcriicn
»
1,570,307
»
5. Luchtvaart
80.000.000
»
21.581
»
80,021,581
)
6. Zccwezen
: trckdicnst,
materlecl,
enz.
81.350,000
»
78,31850
8[,428.318 50
7. Postertlcn
: cxploltatlc,
matcriecl,
enz.
7,700,000
»
: exploitatîc,
8. Tcruqbctalinq
7,119 78 250,000'
»
25,000,000
»
»
»
7,119 78 250,000 25,000.000
)
»
materieel,
van prestatles
Llltzonderinqsuitqavcn »
2,956.442 67 31.400,842 40
2.956,442 67
in de qcwone in de kesten
der
WetÇJevende
uitqavcn
van
de
van hct Internatio-
enz.
uitqcvocrd
door de R.T.T. enz.
'Hl
:
3 {nieuur}, Allerhande Icverinqcn aan vcrschlllcndc bcsturcn door hct C.B.B. 4 (nieuw).
Opetslnq
in 1910, van autovoertuiqen.
5 (nieuw).
Televisteproeven. - Toelaqen, allerhande vcrqoedtnqcn, van deskundlqçn, reis- en vcrblï] [kosten, materleel, enz.
6. (nieuw). Terugbetallng
»
ledcn
'18
307
»
de
ultqavcn :
»
7,700.000
te Leopoldstad,
Anden~ wtgann.
1.570,000
»
van:
luchtvaarttaneven van
voor Zeevlsserllonder,
~
van het radtostattcn
Hoofdstuk IV. Cewonc
Instituer
aan het N.I.R. ter bestrijdinq
enz.
en de schonc kunsten :
en deelnemlnqen]
10,878,870
der koopvaardl],
van de e Pool » der zeelicden
In de ul!\laven de opvocdlnq
»
»
voor
aan het «Zeewetenschappeliik
zock ».
Diverse
zekerheld
crcloon
aan het Ccntraal Bureau voor Benodiqhcdcn van de kesten der brandstoffen gebruikt voor de verwarming der koninklijke palelzen qcdurendc de periode van I Januari 1950 tot 21 [ull 1951.
Totaal
voor Scctte I : Eigenlijk
Mlnlstcrtc.
491
[ 28 ]
~•• ~
,
.(
DE
Crédits alloués pour
DÉSIGNATION
L'OBJET
DES
l'exerctce
-
Crédits supplémentaires à l'exercice
1952
1952
Réductions
-
Ktedieten verleend voor
DÉPENSES
h« dienstjaar 1952
I
.
Section U. -
10
Locaux.
1'2
Fournitures
matériel
d'administration
et mobilier. etc.
effectuées
il J'intervention
de
I. Combustibles
. .. . .. . de bureau 3. Machines de bureau 1. Mobilier . ... 5. Habillement et fournitures
de premier équipement
IV. -
Chapitre
'l8
Dépenses
190.000
»
»
90,000
»
550.000 35.000 29.000 107.000 37.000
» » » » »
» » » »
»
50.000 1.000 1.000 5.000 1.000
» » » »
500.000
»
»
100,000
»
6.020.000
»
»
ro.e.p.:
2. Fournitures
Travaux
!
générale,
2. Marine
18
Autres
exploitation
y compris
Totaux
dépenses.
« Mercator»
le Navire-Ecole
pour la Section Totaux
II:
Enselqnement
pour les dépenses ordinaires
etc. ...
fr.
".
fr.
120.000
»
668.000
»
»
1.250.000
»
»
1,250,000
»
» =========
25.515.000
»
=~======= JI. -
TITRE
DÉPENSES
RÉSULTANT
I. Marine : réparation des dommages résultant survenus aux gens de mer, etc. ... . .. Totaux
pour les dépenses
résultant
~=~===~=~ 63.323.000 » ~========
DE LA GUERRE. des accidents
de travail
18.250.000 de la querre
...
»,
fr.
========~
=========
BUDGET DU MlNIST~RE
I. -
TITRE Chapitre
6
Honoraires
des avocats
J. -
DES
TRAVAUX
DÉPENSES Dépenses
PUBLICS.
ORDINAIRES.
d'administration
et des médecins.
Allocations
et Indemnités.
Eclalraqc,
chauffage.
force motrice.
Locaux.
matériel
ct mobilier:
dépenses
1. Administration centrale '" ... du Résldence Palace ,
3. Gestion 'I~
Fournitures
effectuées
»
»
»
»
1.299.000 6.881.000
»
2,410.000 8,480.000 109.000.000
»
» »
à l'intervention
I. Combustibles . ... . .. 2. Fournitures de bureau . 4. Mobilier . . ..
206.000 260.000
» »
» »
» »
325.000 » »
»
»
8,369.000 1,000,000
» »
30.000 500.000
» »
» »
8,400.000 3.000,000 .»
»
1.150.000 2,000.000 »
»
»
»
»
»
etc.:
I. Administration centrale. etc, .., 2. Services extérieurs. etc. ... ..'3. Loyers pour les divers départements. W
10,314.000 '!Os,aOO etc.:
1. Administration centrale 2. Services extérlcurs 9
générale.
etc.: .
L Administration centrale 2. Services extérieurs 7
»
courantes:
L Matériel.
328
Verminderingen
EnseIgnement.
1. ~- Dépenses
Chapitre
-
Bijkredieten voor het dienstjaar 1952
d'entretien, '" ...
»
»
etc:
de l'a.CP.:
»
»
[29J
Tolal des crédits proposés pour
I'exercice 1952 Totaal der kredieten uoorgesteld voor het dienstieer 1952
I
Crédits supplémentaires pour des créances se rapportanI aux exercices antérieurs
491
Tolal
AANWIJZING
des crédits
bet,.,;lfenc1e
I
oroeqere dienstjaren
,
Bijkredieten voor ! schuldvorderingen
VAN HET
Totoal
VOORWERP
DER UITGAVEN
der kredieten
i
Sectle D. Hoofdstuk
I. -
Uitgaven
Onderwijs. van al~meen
bestuur.
Lokalen, materleel en mobtlair, enz.: 400,000
»
500.000 34.000 28.000 102.000 . 36.000
» » »
,.,.
» »
100.000
»
»
400.000
»
»
iO
2. Zeeweaen. Benodiqdheden çre1everddoor tussenkornst van het c.B.B. :
~
,.,.
500.000 '34.000 28.000 102.000
:&
»
1. 2. 3. 'I.
36.000
»
5. Kledinq.
100.000
»
,. :&
Werken en leverlnqen van eerste uitrustlnq
Hoofdstuk
5.900.000
»
Gewone
,.
5.900.000
»
ultqaven
IV. -
...
Andere
...
...
...
...
...
...
i8
uitgaven.
:
28
I. Materieel, exploitatle, met inbeqrtp van het schoolschtp « Mercator », enz. Totalen voor Sectie II: Onderwijs.
lt
34.400.842 40
Totalen voor de gewone uitgaven.
TITEL II. .17.000.000 ,.
i2
Brandstoffen. Bureelbenodilldheden. Bureeelmachlnes, Mobilair.
983.193 75
17.983.193 75
983.193 75
UITGAVEN
VOORTVLOEIEND
UIT DE OORLOG.
I. Zeewezen : vergoeding der schade voortspruitende ult arbeidsónqevallen overkomen aan zcclleden, enz.
3~8
Totalen voor de uitqaven voortvloeiend uit de oorloq,
BEGROTING VAN lIET MINISTERIE VAN OPENBARE WERKEN. TITEL Hoofdstuk
1. J. -
GEWONE Uitgaven
UITGAVEN.
van algmleen
bestuur.
Erelonen van advokaten en qeneesheren, enz : 10,311.000 405.000
»
"
1,862.150 2,500
."
»
12.176.150 407,500
»
I. Hoofdbestuur,
}}
2. Buitendlensten.
6
Allerhande toelaqen en verqoedlnqen, enz. : 1.505,000 7.141.000
"
»
1,505,000 7.111.000
"
»
"»
Verllchtinq,
2.735.000 MBO.OOO 109.000.000
»
8.399.000 1.500,000
»
» »
» 120.000 134.000
»
»
2.735,000 8.600.000 109,134,000
» » »
8.399.000 1,500,000
»
10.347.000 5.327.000 53,000
» »
verwarrnlnq,
drilfkracht,
enz. :
»
,.
:li
9
I. Hoofdhestuur, enz. 2. Buitendlensten, enz, , 3. Huur voor de verschillende departementen. Lokalen, materleel en meubllialr : ultqaven
lt
7
I. Hoofdbestuur. 2. BuItendiensten.
VOOt
ultrustlnq, enz. :
1. Hoofdbestuur. 3. Beheer van het Résidence Palace. Benodigdheden lleleverd door tussenkomst van het C.B.B.:
9,550,000 5.000,000 »
»
"
797.000 327.000 ,'3,000
:li :li
»
:li
I. Brandstoffen. 2. Bureelbenodigdheden. i. Meubillair.
10
491
[ 30
.. '"
1
Crédils alloués pour l'exercice 1952
DeSIGNATION
:Q
0:
<
DE
l'OBJET
DES
Crédits supplémentaires
â l'exercice
-
1952
Réductions
Bilkredieten voor het dien8/iaar 1952
Verminderingen
-
Kredieten verleend lIoor hd dienstiaar 1952
D(;PENSES
-
I
U
Dépenses
afférentes
16
Contentieux
2. Services
aux déplacements:
extérieurs résultant
. de ractivilé
admillistr~live
2. Dépenses devant découler de l'engagement l'Elat. etc. ... ... ... ... ... ... ... '"
n. --
Chapilre 3
Travaux
courants
de la rcsponsabihté ... ... . ..
29
I. 2. 3. 6. 2
»I
»
nationale pour la prévention des ... ... ... ... ... ... ... . ..
UI. -
570,000
)/).
»
»
Travaux.
;
Chapitre Dépenses
4.000.000
»
de
I. Entretien ordinaire des roll tes. etc. . 4. Canaux. rivières. polders. etc. . .. 5. Ports. cöte, phares. etc. ... '" ...
28
»
Subventions.
(nouveau). Subvention il l'association accidents de la route ... ... ... ...
Chapitre ~6
14.283.000 dl~ Département:
courantes
IV. -
Autres
396.650.000 224.850.000 99.900.000
» » »
1.800.000 700.000 285.000 1.000.000
» » » »
7.1i1,000
»
2.000,000
»
»
300.000
:
pour les dépenses ordinaires
;t
...
700,000 300.000
8.041,000
fr.
TITRE
IL -
Dê:PENSES
» »
» » »
~=~======
;t
» )/)
600.000
exceptionnelles
J. Restauration l'étranger par des frais de des bateaux. mise au point
»
8.041.000
~==~~====
RasUL TANT
:
de bateaux de navigation intérieure belges avariés â faits de guerre. Avances pour compte des bateliers belges renflouement. de réparation sommaire et de rapatriement etc. Frais des missions à envoyer il l'étranger pour Ja des questions relatives il cet objet ... fr.
Totaux
pour les dépenses résultant
de la guerre
...
fr.
'"
fr.
BUDGET DU MINlSTßRE TITRE
J. -
DE LA. RECONSTRUCTION. Dê:PENSES
Chaplttc ill
Subventions O.N.A.C.
de prévoyance
Il. -
ORDINAIRES.
Subventions.
socjalc :
:
I. Dépenses
de
fonctionnement
'"
de
fonctionnement
...
12.714,000
»
883.000
»
22.263,000
»
3,389,000
»
O.N.I.G. : 3. Dépenses
»
)/)
DE LA GUERRE (nouveau). Dépenses
»
dépenses.
Office de la circulalion routière. etc. ... ". Laboratoire hydraulique d·Anvers. eie.... '" Frais de participation il des' expositions. etc .... Mesures d' action éducative sur les usagers de la route, etc. (nouveau). Fourniture ct installation de postes pluviométriques Totaux
3il9
»
:>
»
»
[ 31 ] :
491
== Total des crédits proposés pour l'exercice 1952
Crédits supplémentaires pour des créances se rapportant aux exercices antérieurs
Totaal der kreâieten ooorqesteld voor het dienstjaar 1952
ßijfcredieten voor schuldvordertnqen betrellende
!
I Total des crédits
AANWIJZING VAN
Toraal
HET
VOORWERP
DER
UITGAVEN
der kredieten
vroeqere
âtenstiaren
Uitllaven 14,283,000
»
3,500,000
»
17.783,000
»
in verband
met de verplaatsinqen.
Geschillen voortvloeiend ternent. <\,000,000
»
2,255.000
"
6.255.000
»
uit de administralieve
2. Uitgaven die moeren Staat. enz.
voortvîoelen
Hoofdstuk 570,000
»
570,000
»
Hoofdstuk » » »
1.000 243,000 »
" »
389.510,000 227.093.000
:.
99.600.000
»
»
werken
»
:. » 14,000
»
70,000
»
9.378,650
»
:.
2.500.000 1.000.000 299.000 <\00.000 70,000
» » » » »
1. 2. 3. 6. 2
uitgaven
1,900,000
»
»
Vereniging
m. -
ter voorkoming
van onge-
Werken.
IV .. -
Andere uitgaven.
'18
Dienst van het Weqverkeer, enz. Waterloopkundig Laboratorium van Antwerpen, enz. Kesten wegens deeln.:>ming en allerhande tentoonstelltnqen, enz, Maatregelen ter onderrichling van de wegg.:>hruikers. ':>IU:. [nieuur}, Levering en inslallatie van pluviometrische posten.
Totalen
1,900,000
Toelagen.
;
voor de gewone
Uilzonderingsuilgaven
»
van de
'16
TITEL
1,900,000
i6
i. Gewoon onderhoud .der wilgen. enz. t. Kanalen, rivieren, polders, ena. 5. Heveas, kust, vuurtorens, enz.
Lopende " » » »
van hel Depar-
;
Hoofdstuk
2.500,000 1,000,000 285,000 400,000
bedrijvigheid
uil. de verantwoordelijkheid
n. -
3 (nieul"). Toelage aan ~e Nationale vallen op de weg.
Lopende 389.509,000 226,850,000 99,600,000
toi
2. Builendiensten.
29
uitgaven.
Il. - UITGAVEN VOORTVLOEIEND UIT DE OORLOG (nieuw). :
329
I. Herstellinq van Belgische bmnenschepen die in hel buitenland door oorlogsgeweld zijn beschadigd. Voorschottcn, voor rekening der Belgische schippers, van kesten voor vlotbrençcn, sumrniere herstelling en repatrieren der schepen, enz. Kosten der missies die naar het buuenland moeren getanden worden om de daartoe verband houdende kwesties in orde te brengen. Totalen
voor de uitgaven
voortvloetend
uil de oorloq,
BEGROTING VAN HET MINISTERIE VAN WEDBROPBÓUW. TITEL
1. -
GEWONE
Hoofdstuk Toelagen
n. -
UITGAVEN. ToollgeD.
voor .soclale voorzorg:
N.W.a.S. : 13,5'17,000
»
650,000
»
14,247,000
"
25,652,000
»
3,311,000
»
28.963,000
»
\.
Uitgaven
md betrekking
tot_de werking.
met betrekkinq
tot de werkinq.
N.W.O,!.: 3. Llltqaven
21
491
[ 32 I
Crédits alloués pour rexerctce 1952
DÉSIGNATION DE
L'OBJET
DES
Crédits sUPPUllIelltaires à J'exercice
-
1952
-
Bi j1rredCeten voo« Jrd dienstjaM' 1952
1952
5. Subvention l'Œuvre Nationale des Invalides de la Guerre ou tout autre organisme pour le paiement des soins médicaux et de prothèse aux invalides de la guerre 1914-1918 ... ... ... '" ... ... '" ...
Réductions
-
Kredieten verteend voor ~ diem/jaar
DePENSES
Verminderingen
•
à
Chapitre 28
Dépenses
courantes
IV. -
II. -
Df:PENSES
Chapitre Locaux.
matériel
Achat
J. -
et utilisation
Rf:SUL TANT
Dépenses
des véhicules
ordinaires
Ir.
...
1.000.00
" "
"
35.272,000 ==========
-
"
=====c====
I
générale.
propriété
de J'Administration
de prévoyance
Il. -
"
"
"
5.135.000
"
"
"
20.500.000
"
65.000.000
"
2.300.000
»
300.000
"
80.000.000
"
20.000.000
"
10,000.000
»
2.000,000
JO
7.000.000
"
1.000.000
»
23.300,000
"
Subventlons.
sociale:
1945.
Chapitre Dépe nses courantes
8.175.000 de l'Etat:
2. Subvention spéciale à l'Œuvre Nationale des Invalides de la Guerre pour intervention en faveur des victimes de la querre 1940-1945 ... . ... 3. Subvention spéciale à l'O.N.tG. ou à tout autre orqanisme pour le paiement des soins médicaux et de prothèse aux invalides de la guerre 1940-
328
"
DE LA GUERRE..
d'administration
automoteurs.
Chapitre Subventions
pour les dépenses
centrale
2. Mis à la disposition
321
"
"
et mobilier. etc.:
I. Administration 313
320.000
30.000.000
:
Totaux
310
"
Autres dépenses.
2. Indemnités de toute nature allouées ault ayants droit pour dommages -de guerre. en exécution des lois des 8 avril. 10 mai et 10 juin 1919 et du 24 juillet 1921. etc. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . ..
TITRE
72.000.000
IV. -
Autres
dépenses,
:
5. Soins médicaux et pharmaceutiques
aux victimes ex-militaires.
etc ....
7. Allocation exceptionnelle et indemnité pour charge de famille prévues l'article 8 du Statut des Prisonniers Politiques. ainsi qu'aux bénéficiaires du Statut des étrangers prisonniers politiques, etc.... ... ... ... ... 10. Indemnisation des dommages matériels subis par les réfractaires ou résistants civils. etc. " ." '" . 11. Intervention de l'Etat dans les frais de réadaptation professionnelle des bénéficiaires du Statut des prisonniers politiques, etc. ... '" ... à
Totaux
pour les dépenses
résultant
de la Querre
'"
fr.
BUDGET DU MINIST~RE
DU TRAVAIL ET DE LA PReVOYANCE TITRE Chapitre Traitements
6 7
Honoraires 2. Services Allocations
I. I. -
et indemnités des avocats
Df:PENSES Dépenses
du personnel
SOCIALE.
ORDINAIRES.
d'administration du Cabinet
générale.
du Ministre
•
1.400.000
"
2.345,000 5091000
" "
et des médecins. etc. :
... fr.
extérieurs et indemnités
2,130,000
généralement
1. Adm lnistratlon centrale 2. Services extérieurs
quelconques,
etc, :
130,000
•
( 33 ]
491
"' Crédits supplémentaires pour des créances se rapportant aux exercïces antérieurs
Total des crédits r.ropOSéS pour 'exercice 1952
-
Total des crédits
-
Toteal der kredieten voorgesteld voor het
Bijkredieten VOOr schuldvorderinçen
.•. ci
AANWIJZING
-
VAN HET VOORWERP
Totaal der kredieten
~
DER UITGAVEN
.(
betr~f!ende
dienstjaar -1952
vroegere
dien~tjaren
I I I
102,000,000
»
!
6.388.000
»
I
5. Toelaqe 108.388,000
»
I I
aan het Nationaal Werk der Oorlogsinvalidl'n of aan eIk ander organisme voor de betaling van genl'eskundige en protheslszorqen aan de lnvaltden van de oorlog 1914-1918.
IV. -
Hoofdstuk Lopende
1.320,000
1.320,000
» 10,349.000
»
»
uitgaven
Totalen voor de qewone uitqaven,
UITGAVEN
Ho'ofdstuk Lokalen,
5,135,000
»
»
110.000
100,000
8,585,000
»
5.235.000
."
»
»
VOORTVLOEIEND
I. -
Uit\l8ven
rnaterleel en meubiliair,
7,867,000
»
65.000,000
»
3,233,000
»
I
28.367,000
»
68,233.000
il>
en qebruik
2. Ter
beschikkinq
qesteld
60,000,000" 8,000.000
»
6,000,000
»
»
11.310.000
2.000,000
»
60,000,000
»
8,000.000
»
6.000.000
»
»
elqendom
313
van de Staat :
van het Bestuur.
U. -
Toelagen.
:
2. Speciale toelaqe aan het Nationaal Werk voor Oorloqslnvallden ter ondersteuninq van oorloqsslachtoffers van 19'10-19'15. s 3. Speciale toelaqe aan het Nationaal Werk voor Oorloqslnvallden of aan elk ander orqanlsme, voor de betaling der qeneeskundlqe en protheslszorqen van de invaliden van de oorloq 19'10-19'15.
Hoofdstuk
»
310
van motorvoertuiqen,
voor sociale voorzorq
Lopende
2,000.000
bestuur.
enz.:
Hoofdstuk
»
UIT DE OORLOG.
van algemeen
1. Hoofdbestuur, Aankoop
Toelagen
20.500.000
uitgaven.
2. Vergoedingen van alle aard toeqekend aan de rechthebbenden op oorloqsschade, ter uitvoering van de wetten van 8 April. 10 Mei en 10 [uni 1919 en van 24 [uli 1921. enz.
TITEL II. -
8.475.000
Andere
:
uitgaven
S. Geneeskundiqe
IV. -
Andere
UI
uitgaven.
3t8
: en pharmaceutlsche
zorqen
aan de ex-militelren,
enz.
7. Llltzonderlijke vergoeding en vergoeding voor Iamlllelast voorzlen in artikel 8 van het Statuut van de polotieke qevanqenen, alsrnede voor de gerechtigden op het Statuut van de vreemde polltieke gevangenen, enz. 10. Schadeloosstellinq voor stoffelijke schade geleden door werkweigeraars en burgerlijke. weerstanders, enz, 11. Staatstussenkomst in de kesten voor beroepswederaanpassing van de gerechtigden op het Statuut der politieke qevanqenen, enz, Totalen
voor ' de uitgaven
voortvloeiend
uit de oorlog.
BEGROTING VAN HET MINISTERIE VAN ARBE~ EN SOCIALE VOORZORG. TITEL Hoofdstuk 2,000,000
2,000,000»
n
[aarwedden en verqoedinqen Minister. Erelonen
1.400,000
»
2.345,000 5.091.000
»
3.200
»
1.403,200
:!>
2,384.700 5,111,367
» »
van advocaten
GEWONE Uitgaven
van
UITGAVEN.
van algemeen
het personeel
en geneesheren,
enz. :
van
bestuur. het
Kabinet
van
de
6
2.: Buitendiensten, Allerhande
»
1. I. -
toelagen
I. Hooldbestuur, 2. Buitendlensten,
en vergoedingen.
enz. :
7
491
[ 3i ]
••••
Crédits alloués pour l'exercice 1952
DÉSIGNATION
Ü
·f
DE
~
L'OBJET
DES
Crédits .suppl~mentaires it I'éxercice
-
1952
Eclairage, chauffage, etc.' 2. Services extérieurs.
10
Locaux, matériel et mobilier, etc.' 2. Services extérieurs Publications
effectuées
par le Département
Fournitures effectuées it l'intervention 2. Fournitures de bureau . 13
de l'D.e.F.
Achat et utilisation de~ véhicules automoteurs. etc. : I. Mis ä la disposition du Ministre et du Cabinet ... 2. Mis â la disposition de l'Administration centrale .
Contentieux
résultant
de l'activité
administrative
du Département
Dépenses diverses d'administration: 2, Frais généralement quelconques relatifs il la ~Jestion des Maisons Travail (y compris les tra"aux à charge du propriétaire) 3. Dépenses imprévues non libellées au budget. ... ... Travaux et fournitures de premier équipement 3 [nouveau}, Maisons du Travail .
i9
Aulres dépenses exceptionnelles: 3 (nouveau). Travaux d'aménagements et de réparations des immeubles. de remise en étal des locaux des Maisons du Travail; placement ou adaptation des installations d'éclairaqc, de téléphonie, de chauffage. des ascenseurs, etc.
~I
Subventtons
de prévoyance
II. -
»
»
»
840,000
»
1.605,000
»
600.000
»
»
2.915.000
»
600.000
»
»
330.000 270.000
» »
» 160.000
»
» »
3,270,000 5,060.000
» »
:»
150,000
»
»
»
6,900.000 50.000
» »
» »
» »
»
»
145.000 100,000
» »
du
18
Chapitre
675,000
:
Dépenses afférentes aux déplacements l, Administration centrale 2. Services extérieurs
16
-
Verminderingen
voor het dienstiaa« 1952
1952
9
Réductions
-BijÎcredieten
·Kredieten verleend voor het ~ien stj88r
DÉPENSES
; »
1.000,000
»
»
.3,350,000
»
»
Subventions.
sociale: 2,631.000.000
»
600,000.000
»
»
6. Subventions aux orqenismes assureurs par J'intermédiaire du Fonds national d'assurance maladie-invalidité (IJ compris l« subvention -supplëmen- . taire destinée it parer à l'insuffisance ·(Ies cotisations allecUes à assnrance-ma/adie des ouvriers mineurs et llssimiiés et égale à 50 % de la part du produit de leurs cotisetions de sécurité scciele destinée li ce secteur).
842,000.000
»
8B.560.000
»
»
7. Subventions spéciales aux orqanismcs cotisations des assujettis chômeurs
2B5.000,000
»
175.000.000
»
»
16,200.000
»
300,000
»
»
256.000.000 7,500,000
»
31,000.000 200.000
»
»
»
»
»
6,600.000
l>
»
1.480,000
»
1,0 16.000.000
»
»
50,000,000
»
L Office National du Placement ct du Chômage ... i. Subvention destinée il contribuer au paiement des allocations de la loi, du .• août 1930 relative aux allocations familiales pour salariés
1.900,000,000
»
r
8. Subvention d' entretien Subsides
destinée 11 contribuer dans les sanatoriums
en faveur
des services
il l'abaissement du prix de la journée ct les préventoriums
d'assurance
9. Service primaire (indemnité journalière), 10. Caisses mutualistes d'invalidité •.. 24 25
Subventions diverses: L Contribution de la Belqlque
mutualiste
aux
libre
(litt: 9 et la) :
service de santé. ete.
à l'Organisation
Subventions exceptionnelles: 2, Subvention destinée à l'octroi poraire. etc. ..,
3
assureurs pour parer au défaut de involontaires ...
Internationale
travailleurs
d'une
du Travail.
allocation
tem-
(nouveau). Subvention exceptionnelle aux organismes assureurs. par l'in-.' du Fonds national d'assurance maladie-invalidité, en vue de couvrir les dépenses résultant de l'application des arrêtés royaux des 25 janvier 1951 (Moniteur belye du 2B janvier 1951) ct 12 novembre 1951 (Moniteur belge du 11 novembre 1951), octroyant aux bénéficiaires de l'assurance maladle-invallc!lté obligatoire une prime compensatoire et une indemnité supplémentaire cl temporaire ... ; tcrrnédlaire
103,350.000
»
491
[ 35 )
Crédits ~ sepplémentatres pour des créances se rapportant aux exercices antérieurs
I
Tolal des crédits proposés pour I' exercice 1952
Totaal
ÀANWIJZING VAN
Totnal
Bijkredieten voor schuldvorderingen betrelfende vroesere diemtjaren
der kredieten voorgesteld oooc het dienstioor 1952
Total des crédits HET
VOORWERP
DER
UITGAVEN
der !credit/en
.
675,000
:>
352 JO
8'l0.000
;>
2,06~ "
2,205.000
"
261.000
3515.000
"
330,000 430,000
,. ,.
3.125,000
,.
i.960.000
;>
150.000
»
1.000.000
»
3.350,000
Lokalen, materteel en meubtlalr, 2. Buitendiensten.
"
2.-466.000
;>
Door
631.000
"
••••••6,000
,.
Benodigdheden geleverd 2. Bureelbenodtqdheden.
»
352.630 430.000
» »
Aankoop en gebruik J. Ter bescbikking 2. Ter bescbikking
van rnotorvoertuigen, enz. : gesieId van de Mtnlster en van het Kabtnet. gesleid van het Hoofdbestuue.
13
22.630 »
14
»
Uitgaven in verband J. Hoofdbestuur. 2. Buitendiensten.
met de verplaatsinqen
3.125.000 4.961.630 157.850
"
1.630 "
,.
"8500
"
"
'J>
het Departement
enz. :
uitqevoerde
Gl.'schillen voortvloetend tement.
publicalies...
door tussenkornst
"
93.682 95
930,560.000
»
50.121.300
»
980.681.300
»
460,000,000
»
58.458.610
"
518.458.610
»
16.500.000
»
"
16.500.000
,.
»
103.350.000
»
" :0
voor sociale
t. Rijksdienst
»
"
18
Andere ultzonderlnqsuitqaven : 3 [nieiuu}, Werken voor inrichting en herstelling van gebollwen. om de lokalen van de Huizen van de Arbeid opnieuw In goede staat te stellen: aanleg of aanpassing van de verllchtlnqs-, telefoon- en verwarrninqsinstallaties, van de Iiften, enz.
600,000.000
5.120,000
t7
Werken en leveringen voor eerste uitrusting 3 [nieuw}. Hulzen van de Arbeld.
4531.000.000
"
voorzorq
ß. -
:
'2
:
voor Arbeidsbemiddclinq
en Werklooshcid.
kenden, door toedoen van het Rüks6. Toelaqen aan de verzekerinqsorqanlsmèn fonds voor verzekerinq teqen ziekte en invaliditeit (met inbegrip van de bijkomende foelage om lret hoofd te bieden aan de ooioereikendheidoon cie bijdragen uoor de uerzekerinq teqen ziekte en inoeliditeit van cie mijnwerkers en gelijkgestelden en urelke neerkomt op 50 % uan het qedeelte van de opbrengst van hun bijdragen voor de meetschappeliike zekerheid dat UOOr deze lesiste secior bestemâ is), 7. Bijzondere toelaqen aan de verzekerinqsorqanismen om het qemis van bildraqen van de onder de verplichte verzekerinq vallende onvrüwilliqc werklozen te verqocden, S. Toelaqe bestemd orn bij te draqen tot de verlaqinq van de kostprtis voor een dag verpleging in de sanatoria en de preventoria,
311,500,000 7.700.000
» »
Toelaqen ter! voordele der diensten voor vrije mutuallteltsverzekerinq [litt. 9 en 10) : 9. Primaire dienst [daqelijkse vergoeding), qezoudhetdsdîensten, enz. 10. Onderllnqe invallditeltskassen.
5,120,000
»
Diverse toelaqen : 1. Bijdrage van Belqlë
966.000.000
103.350.000
»
»
voor
19
Toelagen,
4. Toclaqe. bestcrnd om bij te draqen tot de betalinq der toelaqen van de wet van ot Augustus 1930 bctreffende de klndertoelaqcn voor loontrck-
600.093.682 95
»
16
"
"
:0
van het Depar-
1,000.000
»
2'1.500.000
bedrijviqhetd
» "
4.531,000,000
»
:
6.900.000 58.500
Toelaqen
"
12
van bel c.B.B. :
utt de admirustratieve
Hoofdstuk
287.000.000 7,700.000
11
...
Diverse bestuursuitqaven : . 2. Om het even welke alqemene kesten betreffende hej beheer van de Hutzen van de Arbeid (de uierken ten leste van de eiqenoar inbeqrepen), 3. Onvoorztcne uitgaven niet bijzonder verrneld in de begroting.
3.350.000
»
966.000.000
to
"
J.8i10
6.900.000 50.000
9
enz.:
M2.064
»
"
Vt:rlichtiß~. verwarmtnq, 2. Buitendiensten,
675.35230
de Internationale
Arbetdsorqantsane,
Llttzondertnqstoelaqen : 2, Toelaqe bestemd tot de toekenninq van een tijdelijke roelaqe aan de arbelders, ënz, I . 3 [nieuur}. Llttzonderinqstoelaqen aan de verzekertnqsoeqantsrnen door teedoen van he t Rijksfonds voor verzekerlnq tegen ztekte en invalidltcit om de uitgaven voortvloeiend uît de toepassing van de konlnklllke beslulten van 25 [anuart 1951 (Belgisch Staatsblad van 28 [anueri 1951) en 12 November 1951 (Belgisch Steetsbled van 11 November 1951) te dekkcn, waarbii aan de gere<;htigdl'n op de verqoedinq van de verpllchte verzekerinq teqen ziekte en lnvalldlteit een aanvullende en tijdelijke verqoedlnq toeqekend word. .
49L
[ 36 ]
OBSIGNATION
tl
"ij
-
'J::
.(
DE
L'OBJET
DES
Cctdils supp~mcntaires à rexercice
Cddits allouls pour l'exercice 1952
19S2
R~uctions
Bijkredieten
Kudieten "ulrend voor het dienstjaar 1952
DePENSES
-
.Verminderingen
voo« het diemtjaar 1952
I
I
Chapitre
':l8
Dépenses
courantes
IV. -
Autres
dépenses.
:
3. Paiement aux estropiés et personnes du 10 juin 1937. etc, '" ...
assimilées ...
en application de la loi .....• ..• •.• •..
515.000.000
'"
1. Paiement
aux estropiés et personnes assimilées des termes des allocattons dont le droit a été reconnu au cours des années 1951, etc.
5. Paiement aux estropiés et personnes assimilées des termes tions complémentaires de vieillesse. etc. .•. ... .., '"
200.000
",I
des alloca-
18.000.000
I
,.
5bis (nouveau). Paiement aux estropiés et personnes assimilées des termes des allocations complémentaires de vieillesse dont le droit a été reconnu au cours de l'année 1951 et qui. pour l'une ou l'autre cause. n'ont pu être liquidés ä charge du crédit prévu pour ce! exercice ... ... ... ... 6. Frais résultant
de la collation
des décorations
Totaux
industrielles
pour les dépenses
et spéciales
ordinaires...
...
...
300.000
»
2.200.000
,.
50.000 2:100.000
,.
»
,.
2.306.670.000
fr.
.
,.
=====~===
1.130.000
,.
78.285,000
,.
=========
BUDGET DU MINIST~RB DE L'INSTRUCTION 5l:ction J. TITRE
I. -
J. -
Cbapitre 3
Services
permanents.
-
l . Administration 9
Eclairage.
Locaux.
chauffaqe,
matériel
Fournitures
définitifs
et temporaires:
etc,
centrale.
etc.
...
à l'intervention
55,123.000
'"
1,020.000
,.
3.15-1.000
,.
de
2.750.000
,.
150.000
,.
5.072.000
lO-
6.400.000
,.
:t
23.700
lJo
1.400,000
,.
:t
50.000
l>
ro.c.p. :
I
de bureau: centrale.
Contentieux
résultant
22
Subventions
pour l'enseignement,
de l'activité
etc.
communaux
2. Contribution
12. (nou veau}, d'éducation
II. -
du Département
I I
Subventions.
etc. :
ct fonds d'arrondissement
annuelle
culturelles
...
administrative
Cbapltre
5. Relations
générale.
.. .Ir,
16
Fonds
ORDINAIRES.
d'administration
ct mobilier. etc. :
a) Administration
l.
dît.
etc.:
effectuées
2. Fournitures
Agents
centrale,
2. Administration 1!
DePENSES Dépenses
proprement
centrale
2. Administration
iO
Ministùe
PUflLIQUB.
de la Belgique
des Mieux-Doués.
à l'Unesco.
etc.
etc.
...
en dehors du cadre des accords culturels
Cotisation annuelle â Genève ._.
de la Belgique ... ...
au Bureau ... . ..
35.500
'"
'"
international
60.000
'"
13. (nouveau). Subventions
en faveur de Congrès Internatlonaux, rencontres ct conférences internationales. autres que scientifiques. artistiques ou littéraires, orqanlsés en Belqlque. ... ... ... ..• .., ...
50.000
"
JI>
[ 37 l I
I
I
Total des crédits proposés pour l'exercice 1952
Crédits
supplémentaires pour des créances se rapportant aux exercices antérieurs
Total
AANWIJZING
du crédits
Totaal der kredleten voorgesteld voor het
Bijkredieten voor schuldvordetinqen betrellende vroegere dienstjaren
dienstleer 1952
491
VAN HET VOORWERP DER UITGAVEN
Totaal der kredieten
Hoofdstuk lV. -
Andere uitgaven.
28
Lopende ultqaven ; 490.000,000
»
3. Betahnq, in toepasslnq der wet van 10 Juni 1937, aan de gebrekkigen en ermede gelijkgestelde personen, enz.
»
I
»
500.000
»
!
»
500.000
»
4. Betaling aan gebrekkigen en ermede gelijkgestelde personen aan wie het recht op de tegemoetkomingstermijnen in de loop der jaren 1951. enz,
20,200,000
»
I
»
20,200.000
»
5. Betallng aan gebrekkigen en ermede gelijkgestelde personen van de in de loop van het jaar 1952 vervallen aanvullende ouderdoms- tegemoet-
490,000,000
50,000
»
»
970,000
komlnqstermijnen,
enz.
5bîs ( nieuw}, Betaling aan de gebrekkigen en ermede gelijkgestelde personen van de termijnen der aanvullende ouderdomstoelagen waarvan het recht tljdens het jaar 1951 erkend werd en die. voor de ene of de andere oorzaak, nlet ten leste van het voor dit dienstjaar voorzten kredtet konden vereffend worden,
50.000
»
970.000
»
134.171.916 25
6. Kesten voortspruitende uit de toekenninq van de nijvcrheidseretekens en de bijzondere eretekens, Totalen voor de gewone uitgaven.
===;======= BEGROTING VAN HET MINISTERIE
VAN OPENBAAR ONDERWIJS.
Secäe J. -
TITEL I. Hoofdstuk J. Vaste dlensten, 55,423,000
»
1.246,500
»
56,669,500
»
»
188.300 '»
1.208.300
»
»
352.700
»
3,506,700
»
Vastaanqestelde en tijdelijke personeelsleden :
3
!l
verwarrninq, enz, :
2. Hoofdbestuur, enz. Lokalen,
3.154.000
Uitgaven van algemeen bestuee,
I. Hoofdbestuur Verllchtinq,
1,020.000
E1llulijk MÙIiIltuie.
GEWONE UITGAVEN.
rnaterieel
en meubilair,
10
enz ,
2. Hoofdbestuur, enz. Benodlqdheden lldeverd door tussenkomst van het C.B.B.; 2. Bureelbenodiqdheden
2,750.000
»
130,000
»
2,880,000
»
150,000
»
10,500
»
160.500
»
al
,
Hoofdbestuur,. enz.
Geschillen voortvloeiend uit de administratieve bedriiviqheld van het Departement. Hoofdstuk Il. -
T~lageli,
Toclaqen voor het onderwüs. enz : 5,107,500
»
»
5.107,500
»
J. Gemcentelüke fondsen en arrondlssementsfondsen der Mcestbeqaafden, enz.
6,376,300
»
»
6,376,300
»
2. [aarlljkse blldraqe van Bclqië aan de Unesco. enz.
t.350.000
»
»
1.350,000
»
5. Culturele betrekktnqen buiten het kader van culturele akkoorden.
60,000
»
»
60,000
»
12. (nieuur), [aarlllkse bijdraqe van Belqiê in het internationaal Bureau voor de opvoedinq te Genève.
»
13. (nfeuw). Toelaqen ten voordele van in Belqlë ingerichte internationale Conqressen, internationale bijeenkomsten en conferenttes, andere dan wetenscheppelljke, artistieke of letterkundiqe.
SO,OOO
»
»
50,000
16
491
[ 38
l
Crédits alloués pour l'exercice 1952
DÉSIGNATION DE L'OBJET DES DÉPENSES
H. (nolluea
Cotisation of Museums»
Council
Totaux
Locaux, 3
I. -
Dépenses
Chapitre Services
permanents.
pour les dépenses
Inspection
Honoraires
Allocations
t9
Autres 2
...
dit:
'"
...
...
»
fr.
3.000
»
148.500
»
7.3.700
,.
35,000
»
générale.
et des médecins,
de
» ========:;:
primaire. générale.
38,000,000
»
»
6.985,000
»
»
etc. : primaire
...
llUX
primaire
déplacements
243.000
»
3,197,000
»
»
4,993,000
»
»
"
exceptionnelles:
(nouveau). Indemnité compensatoire 22 décembre 1944) '" ... '.. . ..
Subventions
"
fr.
etc.:
de l'enseignement
afférentes
»
et temporaires:"
l'enseignement
et indemnités,
...
etc.
Chapitre 22
...
de la guerre
d'administration
primaire
l'Etat,
des avocats
dépenses
Dépenses
de l'enseignement de
résultant
Enseignement
définitifs
I. Administration Dépenses
J. -
1. Administration 7
proprement
d'administration
Aqcnts
2. Pensionnats Ij
r« International
de ...
(nouveau). Commission interdépartementale pour la conservation des cloches de Belgique (dépenses de toute nature) ... ... '" '" ... ...
Section Il. -
I.
Verminderingen
matériel et mobilier, etc.:
Totaux
3
Ministère
Réductions
Bijkredieten voor he! dienstjaar 1952
DÉPENSES RÉSULTANT DE LA GUERRE.
Chapitre 310
annuelle du Comité belee '" '.. '" ... ... ...
pour la section 1. -
TITRE II. -
, Kredieten verleend VOOr het dienstjaar ·1952
Crédits supplémentaires à l'exercice 1952
pour l'ensctqnement,
1. Subsides-traitements;
II. -
(an'Nés-lois
des
............
31 '"
octobre
ct
'"
"-
'"
»
»
Subventions.
etc.:
traitements
léqaux
du personnel
cnsclqnant, etc,
3.278,350,000
2. Subsides-traitements: part de l'Etat dans les indemnités accordées aux instituteurs intérimaires, etc. ... '" .. , ... ... ... ... '" ... '" 3. Subsides-trauemonrs . part de l'Etat dans les frais de l'cnsctqnement rcliqieux, etc. (Pécule de vacances octroyé aux dé{égués des ministres des cultes SUI' {es mêmes buses qu'aux cqents de l'Etat. Participation de Etat. Un arrêté ministériel rëqler» (es perticuleriiés de l'octroi de cet avantaae /lUX déléqués précités). .
»
»
»
»
22,000
10,000,000
»
»
4.800,000
»
13,800,000
»
r
1. Subsides-traitements; nibilité 5. Pensionnats
aqréés
instituteurs pour enfants,
primaires
communaux,
dispo..'
etc,
9. (nollVeHIl). Subvention au Comité National mondiale de l'éducation préscolaire ... ..' Totaux
ete. en ,..
pour la section II. -
bclqc de i'Orqanisatlon .. , ... ... ,.. '" '"
Ensetqnement
primaire
...
fr.
1,075,000
»
»
»
»
35,000
»
57,000
»
35,000
»
1
[ 39
Crédits supplémentaires pour des créances se rapportant aux exercices antérieurs
Tolal des crédits proposés pour l'exercice 1952 Totaal der kredieten vOMl1este1d 1952
. AANWIJZING
Total des crédits
VAN HET VOORWERP
1·ota.l1
Bijkredieten voor schuldvorderingen betre.flende
voor het dienstjaar
491
DER UlTGAVEN
der kredieten
oroeqere
diens/jaren
3.000
1 __
J>
,,
H.
_
1.928.000
3.000
J>
Totalcn
"
voor de sectie 1. -
TITEL II. -
Lokalen, materteel »
8.520
:0
8,520
Eiqenlilk
UITGAVEN
Mlnisterte,
VOORTVLOEIEND
J. -
Hoofdstuk
8.520
Uitgavcn
UrT DE OORLOG.
van algcmeenbestuur.
310
enz.:
en meubllair,
3 [nieuw}, Interdepartementale Commissie in België [allerhande uitgaven).
»
Comité van de « Interne-
[nieuw), [aarlijkse bijdraqe van het Belqlsch tional Council of Museums »,
VOOr het
behoud
der
klokkcn
Totaal voor de uitqaven voortvloelend uitde oorloq,
Sectie Il. Hooldstuk Vaste
dienstcn.
-
38.000.000
l>
150.000
J>
38.150.000
»
I. Toezicht
6.985.000
l>
120.329
»
7.105.329
»
2, Rükskostscholen, Erelonen
208.000
20S.000
l>
1. Bestuur
"
1.993.000
» »
2,000 5,727
3.199,000
»
4,998.727
»
Uttqavcn
»
Andere
13.767
13.767
»
hct laqcr
en ttjdeliike
en geneesheren,
en
3.278.350.000
»
5,193.745
»
13.800,000
"
1.014.261
"
3,283,543.745
14,814.261
»
"
7
enz.:
van hct lager onderwits,
in verband
met
uitzonderinqsuitqaven
19
:
voor het ondcrwijs,
I. Toclaqen-wedden enz.
14
de verplaatsinqen
(bcsluttwettcn
Il. -
31
October
en
enz -.:
: wettelijke
wedden
2. Toclaqen-weddcn : Staatsaandcel waarnernendc onderwijzers, enz.
van
het onderwlizend
in de verqoedinqen
personecl,
tocqekcnd
aan de
3. Toelaqen-wedden ; Staatsaandcel inde kesten voor het godsdlenstonder, wijs, enz. (V aC8ntiege/d toeqekerul mm de afgevaardigden van de bedienaars van de erediensten op dezellde orondslecen .als aen het Rijkspersonee], Anndeel Il,Ul de Steet. Bi; minisietieel besluit zullen de modaliieiten lIastllesteid worden 11001' de toekenninq IIBn dit voordeel aBIt de voornoemde Bfqeyaardiqden).
»
82,080
»
I.t79,080
»
10,000,000
»
"
10,936,569
"
1. Toclaqen-weddcn : ter bcschlkklnn men laqcre onderwijzers, enz,
qcstcldc
936,569
4,800.000
"
25.640
"
'4,825.6'10
»
5. Erkendc
enz.
35,000
»
35,000
}'
9
"
dd.
Toelagen,
1.097.000
7.5'14,118
6
enz.
Onderwlis.
verqoedinqen,
Hoofdstuk Toclaqcn
3
pcrsoneelsleden,
onderwüs,
2. (nieuw). Compensaticvergoeding 22 December 1944,
»
van alqemeen bestuur.
enz,
van het Laqer toelaqen
1. Bestuur
»
Uitgann
Vastaanqcstelde
van advokaten
Allcrhande
3.197.000
over
I. -
Lager oaderwijs.
kostscholen
voor kinderen,
(nieuw). Toelage aan het Belgisch Natlonaal qanisatle voor vóórschoolse opvoedinq.
Totalen
voor scctie II. -
Lager Ondcrwils.:
qcmccntelilke
Comité van
en aanqeno-
de wereldor-
491
[ 40 ] :32
, I
..
Cn!dils alloués pour l'exercice 1952
DÉSIGNATION
~v ~
.(
DE
L'OBJET
DES
-
1952
Section Chapitre 3
Services
permanents.
7
Allocations
2. Ecoles
1. iD
-
normales
de
l'Etat,
etc.
Verminderingen
Dépenses
gb1éraJe.·
et temporaires;
'"
de renseignement
alférentes
Subventions
...
normal...
...
..•
..,
...
. ..
etc..
...
aux déplacements
89:166.000
1>
1.932.000
1>
5.910.000
»
:
D. -
pour l'enseignement.
190.000 136.000
»
"
» »
d'art
dramatique
Totaux
55.000.000
»
200,000
»
30.000
»
»
30,000
cl choral
pour la section III. -
Sectlon Chapitre Services
permanents.
2. Athénées Services
Allocations
I. -
-
... Enseiqaement
-
etc.
et indemnités.
I. Athénées
i0
Locaux.
Fournitures
Normal
...
fr.
30.000
...
d'administration ct temporaires
. ..
»
30.000
»
147.000
»
~======~=
moyen. géOOale. : (r.
1,073,713.000
»
3,100.000
l>
»
90,000 7.375,000
» »
»
10.000.000
»
»
76.644.000
»
»
23.000.000
"
»
»
en disponibilité:
. ..
cIe.: l'enseignement etc. ... ...
moyen
»
etc.:
royaux.
etc.
royaux. effectuées
etc.
,..
à J'intervention
de
rO.e.F.:
I. Combustibles: a)
»
matériel. etc. ;
1. Athénées
12
...
Agents
royaux.
chauffaqe,
Ensdgnement
Dépenses
etc.
I. Administralion de 2. Athénées royayux. Eclairaqe.
lV. -
Allents définitifs
royaux.
permanents.
1. Athénées
9
» »
Autres dipe=.
=====~==~
7
» »
courantes;
3. Tournois
4
117.000 300.000
etc. :
Chapitre lV. Dépenses
1>
"
Subventions.
1. Substdes-trattements : service annuel ordinaire de l'instruction normale agréée. etc. • ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... '" ... 3. Subventtons pédagolliQues: subsides sous forme de souscription à des ouvraqcs, eIe.. .,.
3
-
matériel. etc. :
Chapitre
28
Bij/rrediden voor het dienst;aBt' 1952
iIOfIIlal.
I. Inspection des écoles normales de l'Etat .. , 2. Administralion de l'ensetqnement normal .
"
Réductions
etc.:
1. Ecoles normales de l'Etat. 1~
EllHlgncmeat
Dépensu d'admlnbtration
Allents définitifs
et indemnités.
Administration
Locaux.
lU. -
I. -
1952
-
Kredieten verleend voor hd dienstjaar-
O£PENSES
Crédits supplémentaires à l'exercice
Athénées
royaux.
etc,
'0.
.
l
(41 I Total des crédits proposés pour l'exercice 1952
·
I II
Totaal der kredieten
491
voorqesteld
voor het dienstjaar 1952
Crédits supplémentaires pour des créances se rapportant aux exercices antérieurs
AANWIJZING'
Total des crédits
Bijkredieten V(lor schuldvorderinqen betreilenâe oroeqere dienstieeen I
I
VAN HéT -VOORWERP DER UITGAVEN
Totaal der kredieten
I
I
m. -
Sedk
I
oDderwJjs.
Nonaaal
I
loofd5tuk L Vaste diensten.
89.466.000
4.600.000
"
94.1366.000
"
,.
»
1J7.000
"
2,319.000
:.
»
76,300
»
5.986.300
,.
373.000 136.000
» »
" "
,. I>
van algemeen
en tijdelijke
enz.:
to
enz.:
I. Rijksnormaalscholen. in verband
enz,
met de verplaatstnqen
230.000
"
275,600
»
55.275.600
,.
230,000
»
:
I. lnspeette over de Rilksnormaabcholen. 2. Bestuur van het normaalonderwijs.
Toelaqen
"
3
personeebleden:
enz.
en verqoedlnqen,
Hoofdstuk D. -
55.000.000
00t1i1U.
van het Normaalonderwijs:
materteel,
Ihtqaven
373,000 436.000
toelaqen
I. Bestuur Lokalen,
5,910.000
Vastaangcstelde
2. Rijksnormaalscholen. Allerhande
1.932.000
-
Wtgann
voor het onderwiis,
Toelagen.
enz.:
I. Tceleaen-wedden : !IewOne jaarlijkse dienst van het erkend normaalonderwils, enz. 3. Substdiën voor pa:dagogische doeleinden : subsldiën in vorm van Intekening op werken. coz.
Hoofdslllk W. - Anduc
aitgavu.
!8
Lopende uitqaven : »
-1------5,368.900
=========i
3. Toneel- en zanqtornooten,
"i
Totalen
voor sectie Ill. -
Normaalonderwtis.
Sectie IV. -
Hoofdstuk I. Vaste
1,073,713,000
»
2.750,000"
1,076.163,000"
2. Koninkliike Vaste
3.100.000
»
5 »
3.100,005
diensten,
"
diensten.
1. Kontnkliike Allerhande
90.000 7,375,000
» »
2,028 182,220
»
"
92,028» 7,557,220"
--
-
Athena:a.
»
326.609
»
10,326.609
,.
1. Koninklijke
qesteld
"
281,191
"
76.925,191
"
1. Koninklijke Benodlqdheden
Athena:a.
7
enz:
onderwlis.
enz. enz.':
Athenóra,
-,- 23,000.000
»I
7.785,000
"
30,785,000
»
Athemr:a, qeleverd
1. Brandstoffen. sj Konlnklltke
3
personeel :
enz.
10
Lokalen, materieel, enz. : 76.64'1,000
:
enz.
en verqoedinqen,
VerlichtinÇj, verwarmlnq,
JO.OOO,OOO
personeelsleden
enz ..
. I. Bestuur van het mlddelbaar ?. Konlnklilke,
en tijdelijke
Ter beschlkkinq
toelaqen
onderwijs.
Uitgaven van algemeen bestuur.
Vastaanqestelde
Atheneea,
Mlddclbaar
enz. door
Athena:a.
tussenkomst enz.
van het c.B.B.:
12
491
[ 42
_.
.
1
-
J!
Crédits alloués pour l'exercice 1952
DÉSIGNATION
.~ .(
DE
L'OBJET
-
DÉPENSES
DES
Crédits supplémentaires á l'exercice 1952
Réductions
-
Krediete« verleend VOor hel dienstjaar 1952
-
Bijfrredieten voor het diclUtjaar 1952
Verminderingen
, 14
Dépenses
i9
Autres
afférentes
aux déplacements:
2. Administration dépenses
de renseignement
moyen
245,000
2. Aménagement de plaines de jeux, etc. ... ... ... ... ... 5. (nouveau). Indemnité compensatoire [ecrétés-lois des 31 octobre et. 22 décembre 1911). . '" ,.. ,.. .
Chapitre 28
Dépenses
IV. -
des
Totaux
Services
prix.
7
6,625.000
pour la section IV. -
Section V, -
.Enseignement
Chapitre
Dépenses
permanents.
Honoraires
J. -
-
établissements
d'ensciqncment
Allocations
et indemnités,
ctc:
Eclalraqe,
chauffaqe,
Locaux. 1. 2. 3. 4.
12
matériel.
13
196.479.000 39.425,000 54.846,000
supérieur
. .. supérieur
à l'intervention
de l'O.C.F,
9,060,000
l>
200,000
,.
JO>
JO
JO
"
JO
50.000
2, Fournitures de bureau: 8) Universités de l'Etat b) Autres établissements
d'ens~'i~n~~cnt"
supérieur
établissements
d'enseiÇJnement
de véhicules,
et fournitures
supérléur
JO
JO>
" "
"
"
"
"fi
JO
,." "
JO
JO
3.290.000
"
"
85,000 191.000
" "
" ""
317.000
"
JO
15,000
"
50.000
4,550,000
»
ctc. :
d'enseignement
de premier
supérieur
"fi
21,390.000 6,100.000 20.450,000 59.000 ;
supérieur
I. Services
»
IO.OIl5,ooo 1,672,000 2,000
d'enseignement
Travaux
»"
422,000
etc:
effectuées
Achat et utilisation
,.
etc.:
2. Mis à la disposition: b} Autres établissements 18
... supérieur
1. Combustibles: b) Autres établissemcnts
4, Mobilier: b) Autres
générale,
ct tempor,.aires:
Universités de l'Etat , ... ... ... ... ... Autres' établissements d'enselqneruent supérieur Etablissements scientifiques , Commissions, [urvs, etc, ,
Fournitures
.JO
fr.
et sciences.
l'Etat
1. Universités de l'Etat. 2. Autres établissements d'cnsclqnemcnt 4. Commissions, jurys, etc. 10
supérieur
.noyen
etc. :
2. Autres
de
Enseignement
d'administration
AÇJents définitifs
des avocats,
1. Universités 9
,..
Autres déperuses.
etc.
I. Universités de l'Etat . 2. Autres établissements d'enseignement 3. Etablissements scientifiques 6
1.500.000
courantes:
1. Distribution
.3
JO>
exceptionnelles:
équipernont
"
"
1,082.440 600.000
,. JO
"» "fi
47,000 13,000 155.000
" JO>
JO>
"
permanents:
8) Université de Gand. dj Ecole de médecine vétérinaire flamande c) Institut aÇjronomique de Gand f) Institut agronomique de Gembloux h) .Institut royal météoroloqlque •..
"
1,500.000 1,300.000 2.000,000
»
"
"
49,000
" "
"
125.000
"
"
"
300.000 » »
» l)
l
[ 43
Total des crédits proposés pour l'exercice 1952
Crédits supplémentaires pour des créances se rapportant aux. exercices antérieurs
Totaal de« kredteten voorgesteld VOOr het dienstjaar 1952
Total des crédits,
Bijkredieten voor schuldvorderingen
Totaal der kredieten
befrel/elule
AANWIJZING VAN
»
HET.
VOORWERP
10.450 -.
255,450 .»
in verband
2. Bestuur
met de verplaatslnqen
van het middelbaar
Andere uitzonderinllsuitÇlaven
1.500.000
y,
51.919
»
1.551.919
»
770
»
770
»
»
»
11 » 11.390.203
6.625,011
»
»
372.000
»
9,060.000
»
»
» » »
» » »
372,Oao
»
diensten. -
»
. 9',096,000
»
Andere uitgaven.
Middelbaar
onderwijs.
Hoger onderwijs L-
en wetenschappen.
UitBaven van 'alBcmcen bestuur.
Vastaanqestelde
en tildelllke
personeelsledcn
2. Andere
enz.:
inrichtinqen
» » »
1,139.371 76.341 368
" » »
Il,224,:m 1.748,341 .2.368
» »
»
toelaqen
» » »
505.252 »
»
27,000
»
2,800' » »
21,895,252 7,482,440 21.052,800 86,000
» » » »
enz. ;
7
.
1. Rijksuniversiteiten. 2. Andere inrichtinqen 4. Commissiën, iurv's,
'1. 2. 3. 1.
matericel,
38.000 178.000 162.000
» » »
})
63,000 47.646
» »
»
»
3.353,000 85.646 178,000 162.000
»
65,000
" 1,200,Oao » 1,425.000 » 2,000,000 »
49,\62 16,574
» »
» »
870.972
»I
4.550,162 16,574 1,200,000 \,'125,000 2,870,972
10
qeleverd
door tussenkomst
van hct CB.B.;
voor hoqcr onderwljs.
»
voor hoqcr onderwlls.
»
1. Meubilair: bl Andere
voor
»
»
» »
» »
»
inrlchtinqen
en qebruik
en levcrinqen
hoger
van: voor
voor cerste
12
ondcrwljs,
van motorvocrtulqcn,
2. ter bcschikktnq qesteld b) Andere inrichtingen
1. Vaste »
enz. :
2. BureelbenodiQdheden: a) Rijksuniversiteiten. b) Andere inriehtinllen
»
Werken
4.501.000
voor hoqer onderwijs. enz.
1. Brandstoffen. b) Andere inrlehtinQen
Aankoop
65.000
9
Riiksuniversiteiten.· Andcre Inrlchtinqen voor hoqer onderwljs, Wetenschappelijke Inrlchtinqen. Commissiën, [urv's, enz.
Benodtqdheden
3,290,000
3
6
en verqoedlnqen,
1. Rijksuniversiteiten
Lokalen,
21.390.000 7.482.440 21.050.000 59.000
:
voor hoqer onderwlls.
Verlichtinq, verwarrninq, enz:
10.085,000 1.672,000 2.000
en 22
28
van advokaten,
Allerhande
36.000
Octobec
I. Rijksuniversiteiten. 2. Andere tnrtchtlnqen voor hoqcr onderwljs, 3. Wetenschappelijke inrfchtinqen. Erelonen
»
IV. -
JJ. JI
enz.
Totalen voor de sectte IV. -
197,499.389 39.989,657 54,860,560
19
Hoofdstuk
uitqaven :
I,. Prllsultrelklnq,
Vaste
820.389 564.657 14,560
onderwijs.
December 1911),
Hoofdstek
» »
:
:
Sectie V. -
196.679.000 39.425.000 54.846.000
UITGAVEN
2. Aanleqqen van sportpletnen, enz. 5. (nieuw). Compensatieverlloedin~ [besluiiwetten
Lopcnde
6.625.000
DER
vroeqere dienstjaœn
Llttqaven
215.000
491
enz.:
.13
hoger onderwijs. ultrustlnq
diensten:
a) Llnlversttelt te Gent. cl) Vlaamse veeartsentlschool. e) Landbocwboqeschool te Gent. f) LandbouwhoQeschool te Gembloers, h} Koninklljk Weerkundlq Instltuut,
:
18
L 44 1
491
..•..
DÉSIGNATION
~t;
DE
<
L'OBJET
DES
I
Crédits alloués pour l'exercice 1952
-
1952
Réductions
-
--
Kredieten verleend voor het dienstjaar 1952
DePENSES
Crédits supplémentaires à l'exercice Verminderingen
Bijkredieten voor het dienstjaar1952
I I
t9
Autres
dépenses
exceptionnelles:
3. Rééquipement scientifique des universités 4. [nouveau}, Commission de psvcholoqie
Chapitre
'!'!
'5
Subvennons 1. 2. 3. 4. 5. 7b. 15. 16. 20.
Il. -
pour I'enseiqnement.
de l'Etat. (dépenses
etc.
7.500,000
dé toute nature)
pour la section V : Enseignement
Section VI. Chapllte permanents.
Institutions
Fournitures I.
I. -
Agents
Supérieur
Enseignement
Dépenses
effectuées
Combustibles
Dépenses 3.
18
» » »
» » »
» » » » »
"
2,000,000
» » » » »
20.000,000
»
360,000
2,000,000 136,000
»
» »
"»
» »
50,000
»
» »
"
» »
et Sciences
»
»
.v ,
\00,000
2.535,324 . »
fr.
735,000
=========
»
========~
générale.
et temporaires: fr.
7,753,000 130,745,000 260,000
» »
10.710.000
»
7,847,000
»
450,000
»
32,350,000
»
763.000,000
»
35.000,000
»
»
»
» »
25,000
»
»
»
à I'intcrventicn
d'enseignement
»
re.c.F. :
de l'Etat
»
»
de premier équipement
permanents
...
pour J'enseignement,
U. .:
2. Subventions: Institutions frais de fonctionnement.
1,500,000
»
Subventions.
etc. :
I. Subsides-tralterncnts, etc. : lnstltuuons d'enseignement technique, etc. (V compris les dépenses des exercices antérieurs en, ce qui concerne l'intervention de l'Etat dans les charges imposées par la législation sur la sëcuritè sociale /lUX écoles techniques et agricoles libres agréées) ,.. ".
Totaux
1,000,000
»
:
de l'Etat.
Chapitre Subventions
de
aux déplacements
d'enseignement
ct fournitures
Services
de l'Etat.
:
afférentes
Institutions
Travaux I.
'12
70,186.000 70,186,000 14.0-18.000 14,038.000 21,056,000
technique.
d'administration
définitifs
d'enseignement
a) Institutions 14
14,570 14,570 2,914 2,914 12,916 240,000
»
Locaux. matériel, etc, : I.
i'!
»
en vue
I. Inspection des enseignements technique ct aqricole 2. Institutions d'enseiqnemcnt de J'EI
"
exceptionnelles:
Totaux
Services
121.000
.
etc.:
l. Subvention â l'Institut interuniversitaire des sciences nucléaires. de favoriser le développement de la physique nucléaire. . .. 3. (nouveau). Subvention au patrimoine de l'Observatoire royal.
3
»
40,000
Subventions.
Université libre de Bruxelles. etc. Université catholique de Louvain. etc. Faculté polytechnique de Mons. etc. ... . .. Fonds national de la recherche scientifique, etc. ... Autres établissements d'enseiqnement supérieur, etc. Orqanlsrnes scientifiques . ... ... ... ... .., .. , ... Bourses de voyage destinées aux porteurs de diplômes universitaires Concours universitaires: prix en espèces, etc. .., .. . .. . . .. Subventions au patrimoine des Universités de l'Etat
Subventions
»
»
d'enseignement etc. ...
technique,
pour la Section VI : Enseignement
etc. Subventions technique
...
pour
fr.
116,000,000
»
»
»
116,025,000
===~=~=~=
»
»
2,500,000
~====~===
»
( o4S ]
491
>
Tolal du crédits proposés pour J'exercice 1952
-
des crédits
Bijfcre-dieten ooo« schulduorekringen
Totaal du kredieten
VAN
HET
VOORWERP
•• öl
DER
~ ~
UITGAVEN
vroegere
,
dknstjaren
,
I!
I
~I "
Q
AANWIJZING
-
betrelfende
1952
7.379.000 10.000
Total
-
Totaal der feredieten voorgestdd voor het dienstjaar
Cr~dil$ supplémentaires pour des créances se rapportant aux exercices anlérieurs
I
Andere uilzonderingsuitllaven:
;
121.022
~
~i i
I
7.500.022 10.000
•• ••
. t9
3. Welensch~liike wederuitruStinli der Rtlksuntversiteiten, enz. 'I. (nieuw). mmissie voor psycholollie (allerhande uitqaven}.
I
I!
D. -
Hoofdstuk
Toelagen.
I
r,
70.200.570 70.200.570 1i.Q10.914 11.010.911 21,068.916 600.000 2.000.000 136.000 2.050.000
707.96JJ 707.96JJ 141592 141.592 212.388
""
"~ "••
•• ••
"
••I
"I
'"I
:I
" "
" "
'Toelaqen
70.908.530 70,908,530 14,182.506 14.182506 21.281.304 600.000 2,000.000 136.000 2.050.000
•• •• '"•• •• •• •• ••
"
I.
2. 3. 4. 5. 7b. 15. 16. 20.
voor het onderwus,
Universiteit te Brussel. em;. Kalholieke Universiteit te Leuven. enz. Polytechnische Paculteit te Ber~en. enz. . Nationaal fonds voor Wetensc appelilk onderzoek, enz . Andere inrichtingen voor hoqer onderwijs. enz. Welenschappdiike orqanismen, Reisbeurzen voor de houders van universitaire diplorna's, Universilaire wedstrilden : prijzen in speciën, enz. Toelaue ten bate van hel patrimonium der Rilksunlversttetten
UilzonderingSloelagen
20.000.000 100.000
":J>
I
i
'":J>
I.
20.000.000 100.000
••:t-
'3.
---
6.266.606
=:======== "
.
:
!5
Toelage ann het Interuniversitair Instituut voor kernwetenschnppen, ter bevordertnq van de navorslnqen met betrekklnq lot de kernphvsica. . [nieuu»}. Toelaqe aan het patrimonium van de Kontnklilke Sterrenwacht,
Totalen
VOOr de sectle V:
I
I
~z
enz.:
V rile
Hoqer
onderwüs
&c:tIe VL ~
I
Hoofdstuk
I. -
en wetenschappen.
Techalsch
Uitgaven
onderwiJs.
van a1gem«n
bestner.
I
Vaste diensten, »
4.080 2)41.308
••
"
7.753,000 130.7i5.000. 285.000
::to
10.710.000
»
"»! ,
i
I 417
,
"
I
7.757.080 133:186.308 285.000
» »
"
"
450.000
»
I
I
I "I
iI
935
» I I
65.958
450,935
"
iI
» I
JO
geleverd
I.
I
879,000.000
»
134.517.600
»
1.013547,600
"
35.000.000
"
2.000.000
"
37.000.000
••
139.360.298
l'''===~==== "
in verband
mel de verplaatsinqen
:
i4
en leveringen
voor eerste uitrusting:
18
D. -
Toelagen.
voor het onderwiJs.' enz. :
2!
Toclaqen-wedden, enz. : inrtchtinqen voor techntsch onderwijs, enz. (met inbegrip VBn de uitgaven der uorige dienstjaren wat de' bijdrage usn de Stt>atbetrelt in de lesten, bii de wetgeving op de msatschappelijke zeker!Jeld opgelegd aan de erkenâe vriie technische en landbouwscholen).
2. Toelagen, Inrichtingen werkinqskosten, ens. Totalen
I
12
:
1. V aste diensten.
Toelagen i
van he t CRB. :
door tussenkomst
3. Rijksonderwijsinrichtingen. Werken
30.915.958
10
Hoofdstuk
I
3
r
8) Rijksonderwijsinrichlingen.
"
Uitgaven
I
! »
6.847.000
I
I
30.850.000
1. Brandstofkn
I
»
personeelsleden
l. Rij ksonderwî [slnrlchtinqen. Benodigdheden
I
6.847.000
en tijdelijke
Lokalen, materteel, enz. :
10.710.417
I
I
Vaslaangestelde
1. Ïnspectle van het technisch- en landbouwonderwijs. 2. Rijksonderwilsînric.htingen. 3. Hoge Raad van het technisch onderwijs.
voor de Secue VI:
voor
technisch
Techntsch
onderwljs,
onderwljs,
enz, Subsidiën
voor
491
[ 46
1
CrEdits alloués polir l'exercice 1952
DJ?:SIGNATION DE L'OBJET DES Df,;PENSES
Section VU. Chapitre 3
Services
permanents.
2. Conservatoires Services
permanents.
Allocations
Eclairaqa,
10
31.095,000
:I>
'122.000
"
636.000
,.,
6i2.000 390.000
"
2.222.000 l.l172.000
..• "
etc.
695.000
'"
de musique, etc. '" d' architecture. etc.
55.000 15.000
" ,.,
d'architecture,
70.000
11
16.000.000
"
90.000
"
30,000
"
fr.
qënéralement
quelconques.
etc. ;
.
60.000
"
10.000 10.000
» »
60.000
»
etc. ;
JO
20,000
"
1>
et mobilier. etc. ; de musique de l'Etat . d'architecture, etc ....
effectuées
à l'intervention
I. Combustibles : bl Etablissements
bl cl
Verminderingen
;
de musique de l'Etat d' archi tee turc, etc. '"
I. Conservatoires 2. Etablissements
2. Fournitures
Bijkrediefen voor het 1952
dieM/jB8,
générale.
'"
de musique de l'Etat
Locaux; matériel
Fournitures
d'administration
Agents en disponibilité
et indemnités
1. Conservatoires 2. Etablissements
Réductions
Agents définitifs ct temporaires;
-
chauffage,
1952
artistique.
de musique de l'Etat .
1. Conservatoires
9
-
Dépenses
de musique de l'Etat.
1. Conservatoires
7
I. -
Enseignement
Krediete« vet'leend vooe h~ dienstjaar 1952
Crédits supplémentaires ä l' exercice
d'architecture.
de bureau
Conservatoires Etablissements
de l'C.C.F.
50.000 »
"
:
:
4. Mobilier:
bl
Etablissements
Chapitre
'12
Subventions
pour renseignement.
3. Substdcs
Dépenses
U. -
courantes
etc. :
IV. -
;
3. Conservatoires royaux de musique : prix de virtuosité (dépenses de toute nature) ... ... ... '" '" ... '.. ... ... ... '" '" '" ... pour la Section VII
Section Chapitre 3
Services
permanents.
I. -
1. Musées de l'Etat. 3, Académies royales 4
"
Autres dépenses.
1. Distribution des prix : <J) Conservatoires de musique de l'Etat
Totaux
:I>
Subventions.
aux académies ct écoles de dessin ...
-Chapitre 28
etc.
Services permanents. 1. Musées de l'Etat.
vm. -
Dépenses
Aqcnts
: Enseignement
'"
ir;
»
83.000
»
10,000
»
150.000
»
Beaux-arts.
d'adminisl.ration
définitifs
artistique
13.000
générale.
cl temporaires;
'" '" "_ littéraires Aqcnts en disponibilité; '" ... ... '" ... ...
21,2'19,000 " 8'13,000 » 119.000
»
" " "
"»
[47 )
Total des crédits proposés pour l'exercice 1952
-
Totaal der kredieten uoorqesteld voor het dienstjaar 1952
I
I
Crédits supplémentaires pour odes créances , se rapportant aux exercices antérieurs ßijkredieten 'uoor schuldvorderinçen betrelfende vroeqete dienstieren
491
Total des crédits
-
"
VAN
Toteel :
HET
Vaste
207.310
31,302.310
»
dlensten.
2,568
»
421.568
}}
»
576.000
»
»
28.218 9.310
}}
660,218 ,399.310
» »
»
2.970
.l>
10,508
»
45.000 5.000
I
» »
705,508
}}
45,000 5,000
» »
Ter
toelaqen
beschikkinq
bestuur.
personeelsleden
gesteld personeel
en verqoedlnqen,
verwarminq,
» »
materleel
3
:
4-
:
7
enz. ;
9
enz. :
en meubilair,
enz.
-10
enz. :
l. Rijksmuziekconservatori a. voor bouwkunst,
2. Rijksinrichtingen
»
»
»
enz,
door tusscnkomst
van het CB.B.
1. Brandstoffen : bl Rijksinrichtingen
voor
bouwkunst.
enz.
·2, Bureelbenodigdheden
:
bl Rtjksmuztekconservatorta. cl Rijksinrichtingen voor bouwkunst,
enz.
Benodlqdheden
695.000
en tijdelijke
1. Rijksmuzîekconservatoria. voor bouwkunst, 2. Rijksinrichtingen
rz,272.QOO » 1,874.970 »
'»
» »
van algemeen
1. Rijksmuziekconservatoria.
}}
Lokalen,
2.272.000 1,872.000
Uitgaven
Vastaangestclde
diensten, -
Verlichting.
632,000 390.000
-
I. -
Ku.ostonderwijs.
1. Rüksmunekconservatorta, Allcrhande
576.000
<
2. Rij ksmuztckconservatoria,
»
Vaste
122.000
'"
UITGAVEN
-der kredieten
Hoofdstuk
»
DER
VOORWERP
Sectie VD. -
31.095.000
c It 0; oc
AANWIJZING
geleverd
12
:
1. Meubilair: 10,000
10,000
»
»
»
bI Rijksinrichtinqen
voor böuwkunst,
U. -
Hoofdstuk
., 16,000,000
Toelaqcn
1,121,123
»
»
17.124.423
»
voorhct
3, Toclaçen
ondcrwijs,
enz.
T oelagen,
~2
enz. :
aan de tekenacademiën
en tekenscholen.
I Hoofdstuk Lopcnde
uitgaven
IV. -
Andere
lÙtgaven.
28
;
103.000
»
»
!o3.000
»
1. Prijsuitreiking ; 8 l Rijksmu%iekconservatoria.
20.000
»
»
20,000
»
3. Konlnklijke
I
._---.
---
1,385,307
Totalen
»
=====:=::::::l===
Muztekconservatorta
voor Sectle
VII
=
Vaste
21.249,000 843,000
» »
110,000 91.856
119.000
»
267
»
»
21:389,000 937,856
»
»
119,267
»
»
dtenstcn,
1. Rilksmusea, 3. Koninklijke
-
Vaste dtensten, I. Rüksrnusea.
I. -
VW. -
[allerhande
uitgaven).
Schone kunsten.
Uitgaven
Vastaanqcstclde
Academiën
virtuositeitsprijs
Kunstonderwljs,
Sectie Hoofdstuk
=
voor
Ter beschtkktnq
van Blgenll:w bestuur.
en tijdelijke
personeelsleden
Letterkunde, qesteld
personecl. :
:
3
491
[ iS} ,
•
I e
••..
Ü
DE
<
ij
Honoraires
des avocats
I- Mwées 7
L'OBJET
et indemnités
qénéralement
3. Académies Eclairage.
...
royales
chauffage.
iO
u
Locaux.
-
Bijkredieten voor het
Verminderingen.
dienstiee: 1952
I ,
.. ... ... ... .
140.000
»
... ... ...
136.000
"
»
»
270.000
»
»
20.000
974.000
»
JO
30.000
»
»
...
...
...
302.000
»
»
etc. :
... ..
Of'
...
"
,
...
... ... ... ... ... ...
...
Rëducttoas
.-
etc. :
. ... ... ...
.. ... .. ... ... .. ... . . ... ... ... ... littéraires ... ... .. ... ... ... ... ... ... ,
,
royales
»
,
,
,
"
2.500
»
matériel et mobilier. etc. :
1- Musées de l'Etat
... ... ..
3. Académies
littéraires
Publications
royales
effectuées
3. Académies i~
1952
etc. :
1- Musées de l'Etat 3. Académies
"
-
quelconques.
littéraires
Cr~lts supplémentaires à l'exercice
Kredieten verleend VOOr het dienstjaar 1952
D~PENSES
... ... ... ... ...
de l'Etat
Allocations
DES
et des médecins.
1. Musées de l'Etat
9
Crédits· alloués pour l'exercice 1952
DÉSIGNATION
Ol
Fournitures
,
... ... .
"
...
...
... ...
...
...
...
par le Département
royales
effectuées
à l'intervention
...
...
...
... ... ..
2,9'50.000 »
,
."
88.000
.,,:
»
137.000
»
22.500
»
500,000
»
30.000
»
1,100.000 30,000
» »
» »
» »
300.000
»
»
"
2.900,000
»
»
30.000
2.600.000
»
2.000.000
»
\
:
...
littéraires
Of'
... ... ... ... ... ... ...
Of'
" »
de l'O.C.F.:
1- Combustibles:
al
Musées de b) Commission
f9
Autres
dépenses
l'Etat royale
... .
.. , des M~~u~~~ts
... ... .. .. ... ... ... ... ... ,
"
et des Sites
exceptionnelles:
2. Archives tard
,
centrales iconographiques, etc .. tirages photographiques (dépenses de toute nature) (première franche) ... ... ...
en re-
... ...
Chapitre
,~
Subventions
pour l'enseignement.
2. Restauration
Il. -
Subventions.
etc. :
des monuments.
etc.
...
Of'
...
Of'
."
.. . ... ...
11. Concerts et comités de concerts des conservatoires de documenlation
12. Orchestres
el de diffusion
permanents
de l'Etat; de 10.musique belge ... ...
...
communaux
... ...
'Of
'ff
...
organismes Of'
...
... , ..
'ff
...
200,000
,»
Dépenses
10
courantes
(nol/veau).
IV. -
Autres
dépenses.
-
Commandes
~
:
Effigies
royales.
pour la Section
d'œuvres
VIII
d'art
: Beaux-Arts
ff'
ff'
...
...
...
» -
500.000
»
. 1.142.500
»
-
fr.
=========
Section IX. Chapitre
,
Services
permanents.
I. Inspection Services I
I. -
-
Agents
Agents
( nouvcau). Inspection
&lucation
Dépenses
des bibliothèques
permanents.
»
"-
Totaux
a
»
400.000
»
'Chapitre
!8
»
générale.
et temporaires
publiques
Of'
en disponibilité
des bibliothèques
==::======= "
popula1re.
d'admlnlslratlon
déflnltifs
." 452,500
'"
...
: 'Of
...
'Of
'Of
fr.
1,404.000
»
»
"
;
publiques
Of'
... ... ... ...
»
57.000
»
"
(19 ]
Total des crédits proposés pour rexercice 1952
Crédiu supplémentaires pour des créances se rapportant aux exercices antérieurs
Totaal der kredieten voorgemld voor het dienstjasr 1951
491
Total des crédits
I
Bij1credieten voor l schuldvorderingen betreffende. vroegere dienstjaren !
AANWIJZING VAN
Totael
HET
VOORWERP
DER
UITGAVEN
der kredieten
I
Erelonen
'H2.000
H2.000
l>
:l>
van advokaten
Allerhande
136.000
l>
250.000
l>
7.600
:l>
143,600 250.000
»
toelaqen
"
I. Rllksmusea,
"
3. Komnklüke Verlichting.
974.000
l>
27.500
1>
82.130
l>
•
1.056.130 27.500
1>
1>
159.500
•
,.
350
l>
I>
3.038.350
•
]59.500
•
•
530.000
li>
,.
Academtën
3.381
,.
314
"
1.103.381 30.311
3. Konlnklüke
,.
300,000
voor
Academiën
3. Kontnklüke
Letterkunde,
voor Letterkunde,
uîtqeqeven
Academiën qeleverd
voor
Commissie
voor
2.870.000
,.
2.800.000 1.600.000
2.906,696
»
»
2.800,000
"
»
1,600,000
»
36.696
»
-19
:
voo; het onderwijs,
n. -
12. Vaste
500,000 365.594
=========
»
10
van qeklasseerde
,.
22
monumenten,
uitgaven
IV, -
»
57.000
to
20.000
»
1,424.000
»
57.000
»
I. Vaste
dtensten. Inspectte
-'
: Schone
J. -
uitgaven.
der openbare
van kunstwerken.
Vo!ksopleldlng. van alqemeen
en tlldelijke
bestuur.
personeelsleden
3
blbliothekcn.
Ter beschikking
Inspectle
Bestellinq
kunsten.
Uitgaven
:-- Vastaanqestelde
dlensten. [nieuw),
Andere
borstbeeldcn.
voor de Sectie VIII
Sectle IX. -
Vaste
organismen muziek,
:
Hoofdstuk
1.404,000
enz.
stadsorkesten.
{nieuur}, Koninklijke
Totalen
af-
Toelagen.
Concerten en concertencomité's van de Rijksconservatorta: VOOr de documentatie en de verspreidinq van de Belqische
Lopende »
Iotoqraphische
enz. :
Hoofdstuk
500.000
El
en Landschappen.
iconoqraphlsch archlef, enz: achterstalllqe [allerhande ultqaven] [eecste gedeelte).
2. Herstellinq Il.
van het c.B.B.:
Monumenten
Hoofdstuk Toelagen
H
:
Letterkunde,
door tussenkornst
ultzonderlnqsultqaven
2. Centraal drukken
publicatles
:
a) Rilksmusea. b) Koninklijke
1>
»
»
9
en rneubilalr, enz. :
het Departement
Andere
300.000
Letterkunde,
1. Rijksmusea.
1. Brandstoffen
" •
7
em;.:
enz.:
Academi~n
materieel
Benodiqdheden
1.100.000 30.000
voor
verwarmtnq,
3. Koninklijke
Door
530.000
en verqoedinqen
1. Rijksmusea.
Lokalen,
3.038.000
6
en geneeshereoenz:
1. Räksmusea,
der openbare
gesteld personecl blbltothekcn.
:
"
491
[ 50 ]
..
DeSIGNATION
<> Ü
-
'1:
.(
Crédits supplémentaires à l'exercice
Crédits allouts pour l'exercice 1952
1952
Chapitre D. -
'l2
Subventions
pour l'enseignemenl.
Totaux
populaire
Ir.
pour les dépenses ordinaires
Ir.
5.700.000 6.000.000
~ ~
2.000.000
~
DePENSES
Section I. -
430,000
"1
6
Honoraires
des avocats,
2. Services 7
Allocalions
Eclairage.
Fournitures
2. Fournitures
... généralement
quelconques,
...
Ir.
l'
à l'tntervenuon
18
centrale automoteurs.
2. Mis à la disposltlon de l'Administration Dépenses alférentes
Travaux
aux déplacements
résultant.
ct fournitures
propriété
de l'Etat
96.500
"
4.489.700
"
====1"====
»
"
2.186.000 261.000
"
2.107.000
"
»
»
6.983.000
»
"
l>
2.700,000
»
»
730.000
»
»'
2.100.000 7.500.000
»
500.000
"
» 100.000
",
JOO.OOO »
:
centrale
:
etc ..
» »
» »
»
»
»
3.927,000
»
»
»
80.330.000
»
2.750.000
"
:
B. Services extérieurs
Chapitre Subventions
" "
de premier équipement:
I. Services permanents
III
120.078.324
de bureau:
Achat et utllisatlon des véhicules
I. Contentieux
»
de ra.C.F.
I. Administration centrale 2. Se rvlces exterieurs
16
30.000
"
3.915,000
etc.
centrale
A. Administration
13
I>
générale.
etc. :
effectuées
66.500
I
Locaux. matériel et mobilier. etc. 2. Services extérieurs f!
»
etc. :
el indemnités
I. Administration
»
" "
1=========
ORDINAIRES.
extérleurs
chauffage.
-
I
I. Administration centrale 2. Services extérieurs 9
Verminderingen
57.000
I-
Ministère proprement dil.
J.• - Dépenses d'administration
Chapitre
i
i
BUDGET DU MINlST:ßRE DE LA SANT~ PUBLIQUE ET DE LA FAMILLE. I. -
Bijkredieten voor het dienstjaar 1952
etc, :
pour la Section IX : Education
TITRE
Réductions
Subvenlions.
I. Indemnités aux bibllothécalres. e1c.. ... ... ... ... ... . 3. Subvennons aux œuvres d'enseiqnement postscolaire, etc. . 8. Part d'intervention de l'Etat dans les frais de fonctionnement de bibliothèques publiques lull.time. elc.. ... ... ... ... ... ... 9. Part de l'Etal dans racquisition et l'équipement. par les provinces, de bibliothèques itinérantes perfecnonnëes, ete.... ... ... ... . .. Totaux
1952
-
Kreditlen verleend voor litt dieJUtjaar
DE L'OBJET DES DePENSES
de prévoyance
D. -
Subventions.
sociale :
6. Subsides aux organismes
éducatifs
ou prophylactiques
sanitaires...
. ..
»
»
»
491
Total des crédits proposés pour l'exercice 1952
Crédits supplémentaires pour des créances se rappariant aux exercices
antérïeurs
Totaal der kredieten
voorqestetâ voor het dienstjee» 1952
Total
AANWIJZING
des crëdtts
Bijkredieten voor schuldoorderinçen. betreflende vsoeçer« diemtjaren
VA.1\I HET VOORWERP
Totaal
Hoofdstak Toelaqen
5.700,000 6.000,000
»
19.500 "
»
1.933,500
»
400,000
»
»
5,719,500 6.000,000
» »
»
1,933500
»
»
DER UITGAVEN
der kredieten
400.000
l>
I.
voor het onderwijs.
Vergoedingen
D. -
Toelagen.
enz, ;
aan de blbliothecarlssen,
CM. :
3. Toelaqen aan de werken voor nascbools onderwijs. enz. 8. Aandeel van de Staat in de werkingskosten voor inrichting openbare
btbhotheken,
enz.
van ful/.time
9. Aandeel van de Staat in de aankoop en de uitr\1$ting. door de provincles. van de geperfeclionneerde
rondreizende
39.500
»
Totalen
voor de Secne IX ; Volksopleiding.
173,648,526
»
Totalen
voor de qewone
bibliotheken.
enz.
uitgaven.
BEGROTING VAN HIIT MINISTERIE VAN VOLKSGEZONDHEID EN VAN HIIT GEZIN. TITEL
1. -
GEWONE
Sectie I. Hoofdstuk Erelonen
3,915.000
»
2,086,000 364.000
» »
700
»
3.915.700
»
van advocaten,
»
»
2.095.168 364.000
» »
toelagen
»
6.983.000
»
44759490
2,554.594 90
32.508 90
7.015.508 90
730.000
»
2.100.000 7,500,000
» »
500,000
»
165.493 55
2.865.493 55
»
732.796
»
1,900
"
2.124.284 60 7.5il,272 40 501,900
"
geleverd
en gebruik
5,833
»
3,932.833
»
door tusscnkomst
»
83.080.000
»
t~.
eigendom van de Staat :
i3
qesteld van het Hoofdbestuur.
in verband
met de verplaatstnqen
:
I. Hoofdbestuur. 2. Buitendtensten, I. Geschillen
voortvloelend.
en leveringen dtensten
... ., .
enz.
.., ..... ...
voor eerste uitrusting:
.... ..~ 16 i8
:
B. Bultendlenstcn.
Toelagen »
van het C.B.B. ;
:
Hoofdstuk
83,080,000
to
enz. :
van rnotorvoertulqen,
2. Ter beschikkinq
I. Vaste
»
9
A. Hoofdbestuur.
Werken
},927,OOO
1
enz. :
Lokalen, materteel en meubilaîr, 2. Buttendiensten.
Uitgaven
24,284 60 41,272 40
enz. :
I. Hoofdbestuur.
Aankoop
2.796
6
en verqoedinqen,
2. Bureelbenodtqdheden »
bestuur,
enz. :
verwarming,
Benodigdheden
2,700.000
van algemeen
I. Hoofdbestuur. 2. Buitendtensten. Verlichting.
2.107,000
Uitgaven
Minislerle.
2. Buitendtensten, Allerhande
9.168
I. -
UITGAVEN.
Eigenlijk
voor soctale voorzorq
6. Toelaqen
aan sanitair
Il. -
Toelagu.
:
opvoedende
'11 of voorbehoedende
orqanlsmen.
491
[ 52.}
.,••
DESIGNATION
••t
I:E
-<
L'OBJET
DES
Crédits
Crédits alloués pour l'exercice 1952
supplémenlaires à I'exerclce 1952
-
Kredieten verleend voo« het dienstjaar 1952
D~PENSES
I ! I
Réductions
-
Bijkredieten
VermiflLleringen
voor het dienstjaar 1952
I
I
Chapilre /21\
Dépenses
courantes
3. Frais
lV. -
Alltres
dépenses.
:
d'entretien
au sanatorium.
etc.
6,000.000
. ..
:t
2,250.000
,.
5.100.000
1>
I Totaux
TITRE Ii.
D~PENSES Chapilre
3!8
3. Allocation
pour les dépenses
ordinaires
fr.
...
,.
R£SllL TANT DE LA GUERRE.
IV. -
Alltres dépenses.
fr.
à un fonds spécial. etc, ... Totaux
100.000
pour les dépenses
résultant
10.000.000
750.000 ,.
1t
fr.
de la guerre
750,000
,.
BUDGBT DU MlNIST~RE DBS FlNANCBS. • TITRE I. J. -
Chapitre
i
Traitement
3
Services
et frais
4
Services
5
Services
Honoraires
Allocations
Eclairage,
{O
Locaux.
du Ministre
générale.
...
...
Agents
fr.
425.000
,.
166,370.000 584.847.000 112,873.000
" ,. ,.
401,000 964.000
,. »
défi nltifs et temporaires:
,. 7,900.000' :&
en disponibilité:
définitifs
détachés
et agents
.
temporaires:
des Contributions directes dans les provinces du Cadastre dans les provinces v.. ... • .•
JO
1>
33.629,000
»
4,017.000
»
8,163.000 31.337.000 47.980,000
» »
5.970.000 1,950,000
» »
7,420.000 16.973.000 14,530.000
»
JO
et des médecins, etc. :
centrale
500,000
»
etc.
centrale . des Contributions directes dans les provinces des Douanes et Accises dans les provinces
...
JO
,. » »
etc. : des Contributions directes dans les provinces des Douanes ct Accises dans les provinces
JO
300.000
JO
»
350.000 2.000.000
'1>
JO
JO
JO
»
200,000 7.350.000
JO
li
matériel et mobilier, etc. :
2. Administration 3. Administration 5. Administration -1'2
Agents
-
chauffage.
2. Administration ". Administration
d'adminlstratlon
centrale . ... ... ... ... ... ... . .. des Contributions directes dans les provinces
et indemnités,
1. Administration 2. Administration 4. Administration 9
-
des avocats
I. Administration 7
Agents
ORDINAIRES.
centrale . ... ... ... ... . .. des Contributions directes dans les provinces . du Cadastre dans les provinces . ..
temporaires.
2. Administration 3. Administration 6
-
permanents.
1. Adininistration 2. Administration
Dépenses
dereprésentalion
permanents.
1. Administration 2. Administration 3. Administration
D~PENSES
Fournitures
centrale ... ... ... ... ... ... ... ... des Contributions directes dans les provinces des Douanes et Accises dans les provinces
effectuées
il l'Intcrvcttion
I. Combustibles . ... ... 2. Fournitures de bureau . 4. Mobilier . ...
de
'1>
ra.c.p. : 15,465.000 41.170.000 8,185.000
'1> JO
,. ",.
,.
J
[ 53
491
AANWiJZiNG VAN HET VOORWERP
Hoofdstuk IV. Lopende
8.250.000
1-------
»
»
8.250.000
1--------
»
-----
uitgaven
Andel'e uitgaven.
:
3. Kesten van onderhoud Totalen
731.551 35
voor de gewone
TITEL II. -
in de sanatorta,
9.250.000
»
»
»
3. Toelaqe Totalcn
enz. ...
. ..
uitgaven.
UITGAVEN
VOORTVLOEIEND
Hoofdstuk IV. -
9.250.000
DER UrfGAVEN
aan ecn bijzonder
voor de uitgaven
UIT DE OORLOG.
And~re uitgavt!l.
3'8
fonds. enz.
voortvloelend
uit de oorlog.
BEGROTING VAN HET MINISTERIE VAN FlNANCI~N. TITEL
I. -
Hoofdstuk I. -
125.000
»
166.370.000 576.917.000 112.873.000
»
401,000 964,000
»
3'1,526 55
459,526 55
[aarwedde Vaste
»
»
'191,095
»
166.861,095 576.947,000 112.875.010
» » »
» »
106.936 976.675
» »
»
»
2.040
5.936 12.675
en representatiekosten
diensten,
-
Vastaanqestelde
diensten.
-
Ter
1. Hoofdbestuur. 2. Bestuur der Directe Tijdelijke diensten. 'lijk personeel :
» 33,629.000
»
37,232 18.410
» »
37.232 33.6'17.440
» »
»
525,000
8.163.000 3 1.337.000 47.980.000
» »
8.491 810
» »
»
2,900,000
»
»
5.012.000
»
8.17[.491 31,337.810 50.880.000
»
"
J.
» »
302.294 190,000
» »
6,272,294 2.740.000
»
»
» » »
1.239 5,105 1,160.000
» »
15.665,000 18,520,000 8,185,000
» » »
170.000 »
»
1,041
»
»
7.77t.239 [8.978.105 . 15,690,000
»
15.835.000 48520.000 8.186.011
» » »
»
»
...
. ..
personeclsleden
j
:
3
beschlkklnq Belastmqen
qesteld
personeel :
in de provinciën. vastaanqestelde
personeelsledcn
en tilde-
:I
en qeneesheren,
enz, :
6
toelagen
en vcrqoedinqen,
enz. :
7
1. Hoofdbestuur. 2. Bestuur der Directe Belastingen in de provinciën. 4. Bestuur der Douanen en Accijnzen in de provtnclën,
2. Bestuur 1. Bestuur Lokalen,
7,770,000 18.973.000 14.530,000
...
Hoofdbestuur.
Verllchtinq,
5.970.000 2.250.000
en tiidelllke
Getacheerde
van advocaten
Allerhande »
de Mlnister
bestuur.
2. Bcstur der Directe Belastingen in de provinciën. J. Bestuur van het Kadaster in de provinciên, Ereloncn
'1.517,000
van
UITGAVEN.
van algemeen
I. Hoofdbestuur. 2. Bestuur der Directe Belasttnqen in de provincië. 3. Bestuur van het Kadaster in de provincién. Vaste
»
GEWONE Uitgaven
verwarming,
9
en z, :
der Directe Belastingen in de provinclën, der Douancn en Accijnzen in de provlnciën.
rnatcrleel
en meubllalr,
enz. :
2. Hoofdbcstuur. 3. Bestuur der Directe Belastlnqcn in de provlnclën. 5. Bestuur der Douancn en Accijnzen in de provinclën.
Benodigdheden
qcleverd
1. Brandstoffen. 2. Bureelbenodigdheden. 1. Meubllatr.
door tussenkornst
van hct C,B.B. :
491
l
[ 54
.."
DÉSIGNATION
Ü
z
.(
DE
DES
L'OBJET
Crédits alloués pour l'exerctce 1952
Crédits supplémentaires à rexercice 19?2
Kredieten "er/eend voor he: dienstjue: 1952
Bijkrcdielen vóor hel diensijaar 1952
-
DePENSES
Réductions
--
-
V erminderinqen
, 13
Achat cl utilisation
des véhicules automoteurs.
'L Mis il la disposition les provinces . .•'t
Dépenses I. 2. 4. 5.
16
afférentes
aux déplacements
Administration Administration Administration Administration
Contentieux
Dépenses
résultant
diverses
Travaux
dans
de l'activité
5,100.000
»
3.837.000 10.380,000 16.580,000 8.565.000
» »
:
administrative
du Département.
» » » 300.000
"
»
190,000 » 69.788.000 .~ 850.000 »
» » »
des Douanes
et fournitures
et Accises dans les provinces.
de premier
etc.
2,500.000
-»
»
[nouveeu}. Indemnité d'attente Chapitre
Travaux
courants
directes dans les provinces
[arrêté-loi
10,000.000
"
4.500,000
»
Chapitre Dépenses
m. -
du 7 janvier
1946)
et des Domaines
Il. -
DePENSES Chapitre
»
4.000.000
"
»
»
»
»
»
»
»
»
AUlres dépenses.
pour les dépenses
ReSULTANT IV. -
ordinaires
....
»
» 19.500,000
»
500,000
»
»
8,000
»
»
»
4,100.000
»
»
4.608.000
»
fr.
8.200,000
DE LA GUERRE.
Autres dépenses.
courantes:
1. Honoraires Dépenses
»
exceptionnelles:
TITRE
329
I
4.500.000
dans [es provinces. 2.000.000
IV. -
Totaux
Dépenses
»
'Travaux.
(nouveau). Remboursement au Trésor de la perte au change subie sur les provisions constituées à Paris pour le paiement des pensions il l'intervention de comptes de chèques postaux ouverts au Trésor belge. et résultant de la dévaluation du frand français. en décembre 1945
328
» »
:
2. Administration de l'Enregistrement - Travaux d'entretien, etc. ...
~
»
»
équipement:
des Contributions
sÓ,
!6
300,000 » » »
etc. :
Autres dépenses exceptionnelles ; 6. Travaux de première installation etc .. des locaux de l'Administration des Contributions directes. etc. . .. II [nouueeu], Allocations compensatoires aux ayants droit des agents dont le décès résulte de faits de guerre ou de circonstances imputables à l'état de guerre 9
»
»
d' administration:
2. Administration
i9
et Accises
centrale ". des Contributions directes dans les provinces. ... ... de l'Eareqistrement el des Domaines dans les provinces.
i. Administration lS
etc. : des Douanes
centrale des Contributions directes dans les provinces . des Douanes et Accises dans les provinces ... ... ... de l'Enreqistrement et des Domaines dans les provinces.
I. Administration 2. Administration 5. Administration 17
de l' Administration
et
débours,
fr.
etc. ...
800.(100
»
exceptionnelles:
5.
(nouIleau). Remboursement des avances consenties par la Banque Nationale pour la reprise des monnaies étrangères aux rapatriés. en application de r arrêté-loi du 24 janvier 1945 et paiement de charges et pertes diverses assumées par la Banque à l'occasion de son interventian dans les opérations de rapatriement ... ... . .. 6. (nouveau), Sommes à mettre à la disposition de la Banque Nationale de Belgique en vue de la liquidation des opérations qui se trouvaient en cours d'exécution au 4 septembre 1944. dans le clearing belqo-norvéqicn,
Totaux
pour les dépenses
résultant
de la guerre ...
fr.
»
[ 55 )
I Total des crédits proposés pour l'exercice 1952
-
Totaal der hedleten voorges/eld voor het dielUtjaar 1951
Crédits supplémentaires pour des créances se rapportanl aux exercices anttrieurs
-
Bijleredit/en voor schuldvorderingen betreJ/ende vroegere dienstjaren
491
:
Tolal des crëdlts
Cl
AANWIJZING
~
••
.>(
-
VAN
Totaal der kredieten
HET
VOORWERP
DER
-;:I
UiTGAVEN
.(
, Aankoop
en qebrutk
i. Ter beschikking 5.100.000
»
10.000
"
5.110,(1()()
190.000 69.788.000 850.000
2500.000
1>
»
"» »
480 28.960 50.000
,.
11
"
"
3537,480 10.408.960 16.630.000 8.865.000
,. 11
"
JO
in verband
20.000 23.600.000 140.000
,.
40.000
JO JO
"
,.
210.000 93.388.000 990.000
",.
2540.000
,.
JO
14500.000
" »
,. 398.Oil
1>
5.000
l>
8.500.000
,. "
" »
Diverse
5.251 72
der Douanen
en leverlnqen
2. Bestuur
en Accijnzen
voor eerste
der Directe
33.297.088
57
van het depar-
in de provtnciën,
uitrustinq
Belastingen
lB
in de provlncién,
"
5.000
"
2.005.251
72
werken
2. Bestuur der houd. enz.
2.833.431
m. -
Werken.
26
: Registratie
en
Domeinen
lV. -
in
Andere
de
provinciên.
--
Onder-
uitgave ••.
29
:
(nieuw). Terugstorting aan de Schatkist van het opqelopen verlles bi] de omwisseltnq der provisies samcnqesteld te Parijs met het oog op de betaling der pensioenen door tussenkomst der postcheckrekenlnqen qeopend op naarn van de Bclqiche Schatktst en dit ingevolge de devaluatie van de Franse frank in Dccember 1945.
30
Totalen
voor de gewone
II. -
uitqaven.
UITGAVEN
VOORTVLOEIEND
Hoofdstuk
IV. -
Andere
UIT DE OORLOG. uitgaven. 328
Lopcndc uitqaven : »
1.300.000
"
1. Erelonen
en uitschotten,
Uitzonderingsllitgaven
329
enz.
:
5.
a.ooo
»
22.000
4.100.000
"
" 22.000
..•
»
====::..::====
i9
a
398.041
TITEL
1.300.000
16
enz.
:
Andere ultzonderinqsuitgaven : 6. Werken van eerste inrichting. enz .. der lokalen van het Bestuur der Directe Belastlngen, enz. {nieuw}, Compensanegelden aan de rechthebbenden van aqenten wier overlilden te wijten is aan oorlogsfeiten of aan omstandigheden toe te schrijven aan de staat van oorlog. 9 [nieuio}, Wachtverqoedlnq (besluitwet van 7 [anuari 1916).
Uilzonderingsuitgaven
JO
bedrijviqheid
17
Hoofdstuk
2.833:Bl
in
:
Hoofdstuk
»
en Accijmen
:
uit de administratleve
bestuursuitqaven
Lopende 2.000.000
der Douanen
1. Hoofdbestuur. 2. Bestuur der Directe Belastlnqen in de provinciën. 5. Bestuur der Registratie en Domeinen in de provmclën.
4. Bestuur
8.500.000
mel de verplaatsinqen
Geschillen voortvloeiend terne nt. ern:.:
,. ,.
van het Bestuur
I. Hoofdbestuur. 2. Bestuur der Directe Belasnnqen in de provinciên, 4. Bestuur der Douanen en Acciinztn in de provtnciën. 5. Bestuur der Registratie en Domeinen in de provincit'n.
Werken 14,500.000
gesteld
13
enz, :
de provincien.
"
Uitgaven 3537.000 10.380.000 16.580.000 8.865.000
van motorvoertuiqen,
30,000
»
4.100.000
»
(nieuw). Teruqbetalinq van de voorschottcn door de Nationale Bank toeqestaan voor de overname van vreemde valuta aan de qerepetrtccrden overeenkomstlq de besluitwet van 24 [anùarl 1945. en betallnq van diverse lasten en verltezen welke de Bank op ztch heeft qcnornen ter qeleoenheld van haar tussenkornst In de repatrtënnqsverrtchtlnqen. 6. (nieuw). Sommen ter beschikkinq te stellen van de Nationale Bank van Belqië voor de vereffenlnq der verrtchtinqen in uitvoerinq zijnde op 4 Scpternber 1944. in de Belqtsch-Noorse clearing.
Totalcn
voor de uitqaven
voortvloclend
uit de oorloq.
491
[ 56
1
Crl!dits aJlo~s
pour
rexerclce
DÉSIGNATION
Kndiden
DE L'OBJET DES OI?;PENSES
DtllENSES Section I. -
40l
Finances: Amortissemeot
J. -
ß. -
Chapitre
408 quater nouv. 4i4 bis
nouv. 415 ter nouv,
426 bis
467 bis nouv.
1,152.000.000
Crédits
...
...
du R'llanda.Urundi pour son équipesocia ... ... ... ... •.. ... . ..
1952
. 89.612.000
»
40.000
»
400.000.000
:to
Il
relatifs à des participations.
ou ...
177.000.000
Il
Dépenses de toute nature relatives aux aérodromes â établir ä l'intérieur du pays dans le cadre des obligations internationales (1er crédit de paiement à valoir sur une dépense évaluée il 2.250.000,000 de francs)... ... . ..
650.000.000
l'>
terrains.
dienstjaar
het
.
Force aérienne : Matériel et équipement des bases aéronautiques, etc. : 1. Septième tranche de crédit de paiement à valoir sur une dépense évaluée à 2,102.448.000 francs pour les exercices 19~6 à 1951 .... ... ." .. , ...
de
Vermindffingen
C/OOr
relatifs aUI avanC£ll.
»
Intérieur: Acquisition
Bijkredietecn
»
6.750.000
IV. -
Crédits
relatifs
Immobilisations
1.500.000
Il
aus immobilisations. nouvel/es.
etc ....
Nationale':
Agriculture
:
Acquisition
de la forêt de Marlemont
471 476
Postes. -
477
Construction
486
fr.
~
Communications : Aéronautique. ~~ Extension
485
etc. ...
2.000.000
Défense 426
monétaire.
Finances: Participation de l'Etat dans la formation du capital des sociétés locales . régionales d'habitations à bon marché. etc. ... .., .,. .., ... '"
A. -
425
Crédits
Colonies: Troisième avance récupérable au Trésor ment économique et so.n développement
Chapitre
RiducUons
publique.
Communif:ations : Caution déposée à la Société des Chemins de fer Néerlandals
m. -
1952
propreml!:nt dites.
de la Deite
Finances: Mise à la disposition du Congo Belge du produit de l'emprunt de $ 1.778.000 contracté par rEtat belge ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . ..
Chapitre
416
extraordinaires
Service
3 \~ % de J'Assainissement
de l'Emprunt
verleend lfO()l' het diendjaar 1952
Cridits supplEmentaires â l'exercice
EXTRAORDINAIRES.
Dépenses
Chapitre
1952
Mobilier, matériel, terrains et travaux
...
Il
Il
100.000.000
Il
7.900,000
Il
des installations
100.000.000
Il
• »
875,000
»
1>
"
•
"
26,500,000
6.000.000
II
26.500,000
»
Travaux Publics : Routes; Construction, redressement élargissement, amélioration des routes de l'Etat. etc. : 2. Nouvelles entreprises à tranches (obligations nouvelles autorisées : 27,000,000 de francs)... ... . .. 3, Autres entreprtscs nouvelles , .
51,328.000 400.450.000
»
29.500.000 71.650,000
Construction d'autoroutes, etc. : 2. Nouvelles entreprises à tranches (obligations nouvelles autorisées néant) '" .. .•.......... , 3, Autres entreprises nouvelles ... ... ... ... ." .
22,000,000 218.000.000
» .-
22.000.000 100.350,000
par l'Office Nallonal
de la Jonction Nord-Midi.
etc ....
: .
Il
»
II
l'>
Yi
Yi li
J
[ 57
Total des crédits proposés pour rexercice 1952
Totaal
Crédits supplémentaires pour des créances se rapportant aux exercices antérieurs
Total des crédits
Bijkredieten ooor schuldoorderinqen
1'otaàl der kredieten
-
der kredieten uoorgesteld vocr het âienstiee« 1952
491
-
VAN
HET
1,452,000.000»
Eigenlijke
1.600.000,000
3.052,000.000»
'i>
»
»
89.612,000
10,000
»
»
»i
400.000,000
II. -
500.000
Kredieten
239
»
6.750.239
enz. ...
betreUende
4,()1
. ..
de veorscbotten.
»
»
Koloniën , Derde teruqvorderbaar voorschot aan de Schatkist van Ruanda-Urundi met hct oogop zijn economische toerustinq en zijn sociale ontwikkeling ..
bij de Nederlandse
»
Ill. -
Kredieten
»
van de lening
Spoorwegmaatschappij...
betreffende
IV. -
Kredleten
Binnenlendse Zeken : Aankoop van gronden. Landsvertlediqinq
...
betreffende
enz,
277.000.000
»
550.000,000
>,
»
I I
550,000.000
»
Uitgaven van alle aard met betrekking tot de aanleq van -vlleqvelden het land, in het raam van de internationale verplichtingen (16 linqskrediet op een op 2,250.000.000 frank qeraamde uitgave).
7.900,000
»
»
I
7.900,000
»
Landbouw: Aankoop van
2.025,000
»
Verkeerswezen: Luchtvaart, - Uitbreiding
6.014,996
70
4'6 1946 lot 1951. op
'&
het
woud
van
binnen beta-
6.000,000
»
»
14,996 70 'i>
1
Posterljen. Opbouw
--- Mobilair,
2. Nieuwe »
»
l>
'i>
'i>
117.650,000
l>
»
»
21,828.000 328.800,000
" »
» 117.650.000
»
rnateriecl,
door het Nationaal
Openbare Werken: Wegen: Aanleg. rechtmakinq,
21,828.000 328.800.000
der Inrtchtlnqen tcrreincn
Bureau
verbreding.
...
der Rllksweqen,
aannemingen met schijvcn (tocçestane frank) ... .., ... ... nieuwe aannerninqen.
27,000,000 3. Andere
Aanleg van autowegen, enz. : 2. Nieuwe aannemingen met schijven nihil). 3. Andere nieuwe aannemingen.
bis
476
en werken
van de Noord-Zuid-Verblndinq,
verbctertnq
~!6
467 bis nieuw 474
Mariemont
I
I
"16
:
I
»
ter
...
»
1,150,000
"tS nieuw
Nieuwe beleggingen.
»
~
bis
nieuw
de bel~gen.
277.000,000
875.000
4tt
de participaties.
Luchtmacht , Materieel en toerustinq voor luchtvaartbases, enz. l, Zevende betalinqskrediet op een voor de dieustjaren 2.102.448.000 frank geraamde uitgave.
I
408 quater
nieuw
Finenciën : Deelneming van de Staat in het aanleggen van het kapltaal van de plaatselijke of gewestelijke maatschapptjen voor goedkope womnqen, enz.
A. »
der Rijksschuld.
Verkeerswezen: Waarborg ncerqeleqd
Hoofdstuk
6,750.000
Dienst
uitgaven.
»
Hoofdstuk
»
buitengewene
Finenciën z Ter beschtkkinq stellinq van Belqisch-Conqo van het provenu van :$ 1.778.000 door de Belgische Staet afgesloten.
I
»
I. -
UITGAVEN.
Finonciën r Delging van de 3 \~ % Muntsanerlnqslenlnq, Hoofdstuk
500.000.
~
oroeqere dienstjaren
Hoofdstuk
100.000,000
UITGAVEN
betref1ende
"Sectie J. -
40.000
]
DER
VOORWERP
BUITENGEWONE
89.612.000
...e
AANWIJZING
(toeqcstane
enz.
enz. :
nicuwe ... ...
verpltchtinqen
nieuwe
verplichtingen
417
483
491
(58
1
Crédits alloués pour
DÉSIGNATION
l'exercice
1952
Kredieten
DE L'OBJET DES Dl'!PENSES
verleend
1952
Acqutstuons
de biens
immeubles,
etc. . ..
Réductions
Biikredieten. voor het
vocr
het diemtjaar
487
Crédits supplémentaires à l'exercice r 1952
dienstjaar
Verminderingen
1952
I
80.000,000
»
647.737500
»
.»
106,500,000
»
13,000.000
64,850.000
»
complémen... ... . ..
41.000,000
»
»
nouvelles autorisées : '" ... ... ... ... ...
40,000,000
»
2,000,000
»
64.000,000
»
1,759,000
»
226,500,000
".
»
22,000.000
»
»
3.000,000
»
900.000
»
200.172,000
"
Voies. hydrauliques:
489
Travaux d'amélioration ment. etc. :
des
voies
de
navigation
I. Continuations d'entreprises il tranches taires autortsées : 21.560.000 francs)
intérieure
(obligations nouvelles ... ... ... .., ...
et
d'écoule.
complémen... ... . ..
2. Nouvelles entreprises il tranches (obligations nouvelles autorisées : ~59S00.000 francs) '" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . .. 3. Autres 490
entreprises
Construction \.
nouvelles
et amélioration
...
de barrages-réservoirs,
.2. Nouvelles entreprises il tranches (obligations 110,000,000 francs) •.. ... ... ... ... ...
491
Travaux
entreprises
d'amélioration
1. Continuation 3. Autres
3. Autres
m 496 497
502
nouvelles
de biens immeubles.
Construction
ou transformation d'entreprtsqs
entreprises
Universitaire
3. Autres
:H6
»
»
»
\.000.000
»
112,000,000
»
5.000,000
»
8,000,000
»
»
55,000,000
»
65,000,000
»
»
127,300,000
»
»
357.000,000
»
79,210,000
"
»
20,000.000
»
»
etc. :
de .. ,
...
etc ....
de bâtiments, il tranches
nouvelles
.;
.1
"
etc. : ...
...
entreprises
Publique
Il,000.000
»
de Gand, etc. : il tranches
nouvelles
(obligations
nouvelles
autorisées
; .
..
Charleroi. Institut National du Verre. avant-projet .. , ... '" ... ... ... Santé
14,000.000
38,000,000
Construction de la bibliothèque Albertine et aménagement du Mont des Arts. Construction d'une partie du magasin de livres de la bibliothèque Albertine, fPar dérogation il la loi du7 mars 1935, instituant le Fonds Bibliothèque Albert 1er. prorogée par les lois des 30 décembre 1939. 29 novembre 1946 et 6 juillet 1948. les travaux de construction à imputer 'sur cet article sont il exécuter par le département des Travaux Publics) ..............,......................... .. Hôpital
»
:
entreprises 25,000,000 de francs)
nouv.
des dommages.
.. ,
Acquisitions
2. Nouvelles
1î0~bis
de la réparation
des Polders du Pays' de Waas
3. Autres nouv,
il l'occasion
et amélioration des ports d'Anvers, etc. (Les engagements etc., sont autorisées il concurrence de 821.000.000 de Iranes)
1. Continuation
49Bbis
...
Assèchement
Bâtiments 498
entreprises
...
il tranches
nouvelles
et extension,
Rééquipement dépenses,
1.534.000
»
des ports, etc. :
d' entreprises
entreprises
Amélioration
nouvelles
»
etc,
Contjnuation d'entreprises il tranches (obligations nouvelles taires autorisées: néant)... ... ... ... ... ... ... ...
3. Autres
83.708,000
-
Honoraires
pour
étude
»
15.000.000
»
15,000.000
»
»
»
250,000
»
»
20,000,000
»
d'un
et F emilie :
1. Aménagement de la plage intérieure fournitures diverses. salaires. etc.)...
d'Hofstade (travaux, équipements, ... .., ... ... ... '" ." ...
2 (nouveau). Frais d'acquisition de terrains et indemnités la date de la prise de possession ... ... ... ... ...
de loyer depuis '" ... ... ...
1,000,000 »
»
»
» 1.500,000
»
»
»
[ 59
J
491
I
Total des crédits pcopoH$ pour rexercice 1952
I
Crédits supplEmentaires pour des créances se rapportant aux exercices antérieurs
Total
Totaal Bijkredieten voor schuldvorderingen betre/lende vroegere
der kredieten voorgeMeld ooo« het ditn.~tjaar 1952
diem/jaren
280.172.000
I
I
VAN HET VOORWERP
Totaal de. !rredit/en
DER UITGAVEN
, 280.172.000
~
AANWIJZING
des crédits
,.
Aankoop
van onroerende
qoederen,
487
enz.
Waterwegen: Werken tot verbeterinq wegen. enz, :
564.029.500
:&
564.029.500
,.
119.500.000
;r.
119.500.000
,.
63.316.000
,.
63.316.000
l"
van' de
en
afvoerwater-
1. Voort~elling van aanneminqen met schijven nieuwe verplichtlnqen : 2l500.oo0 frank).
[toeqestane
bijkomende
2. Nieuwe
nieuwe
aannemingen
blnnenscheepvaartweqen
met schljven
3. Andere
nieuwe
van stuwdammen,
J. Voort~etting
van aannemingen nieuwe verplichtingen: nihil,.
,.
27.000.000
,.
12.000.000
,.
42.000.000
,.
65.750.000
:&
65.750.000
,.
20-1.500.000
,.
204.500.000
,.
I. Voortzettinq
35.000.000
,.
35.000.000
,.
3. Andere
2. Nieuwe
150.000.000
,.
13.000.000
,.
120.000.000
,.
,.
aannemingen
"
met
met schijven
3. Andere
schijven
[toeqestane
(toegestane
nleuwe
bijkornende
verplichtinqen
:
nieuwe aannemingen.
tot verbetering
van de havens,
van aannemingen
491
enz.
met schijven,
nieuwe aannemlnqen.
Verbetering en ultbreldlnq, logsgeweld. en~. :
100.000
enz. :
110.000.000 frank).
Werken
,.
:
aannemingen.
en verbeteren
27.000.000
,.
verpltchtinqen
-159SOO.000· frank).
Bouwen
100.000
[toegestane
489
3. Andere nieuwe
ter qeleqenheld .
van de herstellinq
der door oor-
49!
493
496
aanneminqen.
150.000.000
,.
Wederuilrusting en verbetering van de havens van Antwerpen, enz. (De vast tc' leggen uitqaven, enz .. tot een beloop van 821.000,000 Irank.]
13.000.000
"
Droogmaken
120.000.000
"
.Aankoop
van de Polders
van onroerende
van het Land van Waas
goederen.
497
enz.
Gebouwen:
!
Oprlchten
i
116.300.000
,. i
116..300.000 "
I.
456.210.000
,. I
'156,210,000
3. Andere
i
"
I
I
I
i 20,000.000
,.
I I
20.000.000
!
"
I
oiombouwen
Vocrtsetunç
van
nieuwe
van gebouwen. aannemingen
498
enz.
met schijven.
aannemin\len.
Bouwen van de Albert I bibliotheek en aanleq van de Kunstberg. - Bouwen van een deel van hct boekenmagazijn van de "Albert I hlbltotheek. (Bij afwijkinq van de wet dd. 7 Maart 1935. tot indeling van het Bibliotheekfonds Albert I. verlengd bij de wetten van 30 December 1939. 29 November 1946 en 6 [uli 1948. moeten de op dit artikel aan te schrijven bouwwerken door het departement van Openbare Werken uitgevoerd worden.) Hospitaal
van de Universiteit
498bis nieuw
van Gent, enz. :
I
5,000.000 15.000.000 250.000
,.
I ,. I ,.
,.
2. Nieuwe
5.000.000
"
15.000.000
"
250.000
"
aannemingen 25.000.000 Irank).
3. Andere
nieuwe
1.000.000
,. :'I
1,500.000
,. I
1.000.000
"
1,500.000
,.
l , Inrichting allerhande
(toeqestane
nleuwe
verplichtingen
aannemingen.
Charleroi. - Nationaal voorontwerp. Volksgezondheid
met schljven
Glasinstituut.
-
Erelonen
voor de studie
van
een
en Gez/n : van het binnenstrand van Hofstade benodiqdheden, lonen, enz.).
(werken.
uttrustlnqen,
I
i
I
50! bis nieuw
2 [nieuw}. Kesten
voor aankoop van huur sedert de Inhezltnemlnq ervan.
gronden.
en vergoedingen
voor
de
tii6
( 60 j
491
Ol
Crédits alloués pour l'exercice 1952
DeSIGNATION
Ol
v 'll
<
DE L'OBJET
DES
Crédits supplémentaires à I'exercrce 1952
-
Réductions
-
-
Kredieten verleend voor h« dielJ$tjaar . 1952
DepENSES
Bijkredieten voor het dielJ$tjaar 1952
Verminderiitgen
I Travail et Prévoyance Sociale: Edification et aménagement des "Maisons du Travail. (Irais d'études, d'acquisitions de terrains et d'immeubles, dépenses d·aménagement. honoraires et tous autres Irais généralement quelconques, etc.) ... ... ... . ..
5!0 ter nouv.
"
Alfaires Economiques
et C13S5tS MoyenMs : Recherches Sur les problèmes de structure géologique avec la présence éventuelle de matières exploitables B, -
Restauration
5:18
Communications : Marine. - Enlèvement
530.
Aéronautique: Travaux
d'épaves
Restauration
Publics
du domaine de guerre
de diverses
profonde
public
en relation
7.000,000
»
et lUsimiit.
...
installations
»
...
20,000,000
"
800.000
"
93.600,000
"
22.000.<J00
5.000.000
"
"
35,700.000
»
18,000.000
30.000.000
"
»
"
»
;
Dépenses résultant
des dommages
causés par la guerre au domaine de l'Etat
des dommages
causés par la guerre aux routes de l'Etat:
:
Routes:
53'!
Dépenses. résultant 3, Autres
533 1134
entreprises
nouvelles
Voies hydrauliques : Dépenses résultant des dommages causés par Ia querre à la côte: 3. Autres entreprises nouvelles ... Dépenses résultant tion intérieure
2. Nouvelles néant) 3. Autres
entreprises H.
•••
'"
entreprises
Dépenses résultant
à tranches
à tranches '..
•••
nouvelles
des dommages
•••
540bis nouv,
entreprises
nouvelles
(obligations
nouvelles
(obligations ,..
•••
nouvelles
•••••••
•••
complémenautorisées
pour la Section
»
»
53.650.000
"
»
60.950.000
"
»
27,500.000
"I
30,000.000
»
6.000.000
»
(obligations
nouvelles
1.750,000
»
9.000,000
»
complémen-
.,'
: Dépenses
extraordinaires
proprement
dites
Ir.
»
1.550,000
»
1.089.984.000
»
=========
» 551.392.000
~~=======
Section li (nouvelle). - Cr~its relatifs aux dépenses à linancer au moyen des fonds de contre-partie de l'Aide E.R.P. 1950-1951. (Les crédits repris dans cette section reportés en fin d'exercice.]
1143 nouv.
541
nouv,
»
causés par la guerre aux ports. etc. :
Affaires Economiques et Classes Moyennes ; Travaux de démolition partielle. de reconstruction 'et de réparation de dommages causés par faits de guerre aux entrepôts et autres établissements des services frigorifiques ... ... ... .., ... ,.. ... ... ..' '" ,.. Totaux
2.000;000
:
• ••
...
I. Continuation d'entreprises à tranches taires autorisées : 5.500.000 francs) 3. Autres
"
des dommages causés par la guerre aux voies de navigaet d'écoulement :
L Continuation d'entreprises taires autorisées : néant)
535
, ..
pourront
être automatiquement
Affaires Etronqëres et Commerce Extérieur ; Prais en francs belges connexes à certaines missions d' assistance
fr.
21.000.000
»
Agrkulture: Vulgarisalion par conférences. subsides, champs démonstratifs, etc. de J'amélioration des prairies. de la culture du maïs et de la lutte contre les mauvaises herbes. maladies ct ennemis des cultures. - Dépenses diverses.
59.300,000
»
technique
I
»
»
491
( 61 ]
AANWIJZING VAN HET VOORWERP
DER UITGAVEN
Arbeid en Sociale Voorzorg: Oprichting en inrichting van de «Hui1;en van de Arbeid» {studiekosten, kesten voor aankoop' van terrelnen en gebouwen, inrichtingsuitg~ven, honoraria alsmede alle andere Onl het even welke kosten, enz. J. '
5!Obis nieuw
Economische Zeken en Middenstand: Opzoekingen over de vraagstukken van aardkundige dleptestructuur in verband met de gebeurlijke aanwezigheid van ontzinoare grondstoffen.
5!Oœr nieuw
B. -
Herstelli"g
van het OpenbBiK
en e•.mede Reli;k(ltsleld
domein.
Verkeerswezen: 20.000.000
»
385
»
20,000.385
»
Zeewezen,
800.000
l
3.825
»I
803.825
»
Luchtvaart
-
Opruiming : Herstelling
van oorlogswrakken van
verschïllende
5!8
_., installaties
530
...
Openbare Werken: Uitgaven voortvloeiend kende schade : Wegen:
115,600,000
3,000,000
53.700,000
115,600,000
»
3,000,000
»
»
53,700,000
»
»
Uitftaven voortvloetend uit door Rijkswegen :' ' 3. Andere nieuwe aannemingen.
»
Waterwegen : Uitgaven voortvloelend uil door - kust: 3. Ande,e nieuwe aannemmqen,
»
59,200,000 18500,000
17,650,000
»
»
»
»
»
»
59,200,000
»
18500,000
»
aan het Staatsdomeln
berck-
oorlogsfeiten
berokkende
schade
aan
de
oorlogsfeilen
berokkende
schade
aan
de
Uitgaven voortvloeiend uit door oorlogsfeiten berokkende btnnenscheepvaartweqen en de afvoerwaterwegen :
schade
aan
de
I. Voortz:elling van aannemingen nieuwe verplichnnqen : nihil). 2. Nieuwe nihil).
»
47,650,000
uit door oorlogsfeiten
3. Andere
aannernlngen
met
met schljven
schijven
[toegestane
(toegestane
nieuwe
531
bijkomende
verplichtingen
:
nleuwe aanneminqen.
Ui tgaven voortvloetend uit door oorloqsfeiten berokkende schade aan de havens, enz. : I. Voortzetnnq van aannemingen met schijven [toeqestane bijkomende nieuwe verplichtingen : 5.500,000 frank).
1135
3. Andere nteuwe aannemingen.
Economische Zeke« en Middell3tand
J,550.000
1,550,000
»
»
l ,601,569,H5
»
70
: Werken van gedeeltelijke afbraak. van wederopbouwen herstelling van de schade veroorzaakt door oorloqsfeiten aan de opslagplaatsen en instellingen van de Koel- en Vriesdiensten. Totalen
voor Sectie I : Eingenlijke
bultenqewone
S40bis nieuw
uitgaven.
Secüe Il (nieuw). - Kredleten betreffende de uitgaven te financieren door middel van de tegenwaarde.fondsen van de E.R.P.-Hulp 1950.1951. (De kredieten in deze sectte begrepen zullen automatisch gedragen worden bi] het emde van het dlenstjaar.]
21,000,000
»
»
21,000,000
»
Buitenlandse Zeken en Buitenlendse Handel; Kosten in Belqlsche franken U'ijhorig tot zekere
opdrachten
mogen over-
van
technlsche
bljstand,
I
59.300,000
»
I
59.300,000
»
Lsndbouur , Vulgarisatie door voordrachten, subsldtërlng, demonstratlevelden, enz .. van de weldeverbetertnq, van de maïsteelt en van de bestrijding van onkrulden, ztekten en vijanden van de teelten. _ Verscheldene uitgaven.
!S43 nieuw
m
nieuw
[ 62 ]
491
'" ~ '.0
Crldit$ alloul$ pour l'exercice 1952
DÉSIGNATION
.(
-
Kredieten ~rlr:r:nd l100r het dienstjaar
DE L'OBJET DES DePENSES
1952
Alfaires
545 nouv.
'Economiques
et Classes Moyennes
Crfdits
supp~mentaire$ à l'exercice
RlduclioD$
1952
Bijlrredidr:n
-
V r:rmimkrin(1en
voor het die""jaar 1952
:
Dotation à un fonds de rééquipement auprès des institutions publiques de crédit en vue d' accorder aux charbonnages des avances récupérables. sous forme de prêts à long terme nécessaires à leur rééquipement en favorisant les fusions. les remembrements et les rationalisations d' exploitation ,,' ., ....
1,205,700,000
l)
(Les remboursements e ffcctuës par les charbonnages en amortissement des prêts qui leur ont été consentis seront versés au budget pour Ordre. Ils pourront être utilisés au financement de dépenses de rééquipement de l'industrie charbonniëre.]
:S46 nouv, :S~7 nouv,
Fonds destiné à faire face aux besoins de l'Office de la Productivité «OBELPRO» .. ,
Belge pour
r Accroissement
1nstruction Publique : Achat par' l'Etat de matériel scientifique et pédaqoqique destiné à la Faculté polytechnique de Mons. (Les dépenses de l'espèce pourront être liquidées sur' avances de fonds mises à 'la disposition d'un comptable extraordinaire. Ces avances de fonds. d'un montant maximum de 3.000.000 de francs. pourront supporter les dites dépenses. quels qu'en soient la nature et l'import.) ... Totaux pour la Section Il ,. Dépenses au moyen des fonds de contrepartie de l'Aide E.R.P. Totaux
pour les dépenses
extraordinaires...
à financer ... fr. ...
fr.
I
59.300.000
l)
7.000.000
l)
I
I. I !
l.352.3OO.000
•
2.412.28i.OOO
•
=========
l)
551.392.000
l)
==~=~==;=
Vu et approuvé pour être annexé à Notre arrêté du 17 juin ] 952.
BAUDOUIN. PAR LE
ROI:
Le Ministre des Finances.
A.-E. JANSSEN.
[ 63 l Crédits supplémentaires pour des créances se rapportant aux exercices antérieurs
Tota! des crédits proposés pour l'exercice 1952
-
Total des crédits
-
Totaal du kreâieten voorgesteld voor het dienstjaar 1952
491
-
Bijkredieten voor schuldvorderingen betreffende vroegere dienstisren
Totaal der kredieten
5
AANWIJZING VAN
HET
Zaken
en Middenstand:
VOORWERP
'il ,>(
DER
'C
.<
UITGAVEN
,
I
I I
Economische
I
Ii 1.205,700.000
»
»
59.300.000
7.000.000
I
1.205.700.000
»
I
.'
»
»
»
"
Dotatie aan een wederuttrusttnqsfonds bij de openbare kredietinstellingen ten emde aan de steenkolenmijnen teruqvorderbare voorschotten te verlenen onder vorm van leningen op lange termijn nodig voor hun wederuitrusting, dit: door j;evordering der samensmeltmqen, der herkavelingen en de rationalisatie er uitbatingen. (De terugbetaling, gedaan door de steenkolenmtlnen, als delging van lellingen die hen werden toeqestaan, zullen qestort worden op de begroting voor Orde, Zij zullen kunnen gebruikt worden tot finandering van uitqaven tot. wederuitrusting van de steenkolenntjvérheld.)
59.300.000
7.000.000
»
1.601.569.415 70
»
Fonds bestemd om te voorzien in de behoeften Opvoertnq der' Productiviteit «OßELPRO
van de Belgische ».
Dienst voor
»
Openbaar Onderwijs : Aankoop door de Staat. van wetenschappelijk en p~d~gogisch materieel bestemd voor depolytechntsche Faculteit te Bergen. (Soortgelijkeultgaven moqen betaald worden met de geldvoorschotten die ter beschikkinq van de buitengewone rékenplichttqe gesteld zijn. Deze qeldvoorschotten, ten bedrage.van maximum 3,000.000 frank. zullen toereikend zijn voor genoemde ultqaven, welkè ook de aard en het bedrag er van zijn). Totalen voor Secne il UÜg aven te finançieren door middel van de teqenwaarde-fondsen van de E.R.P.-Hulp. T'otalen
voor de buitenqewone
uitgaven.
=========
Ons bekend en goedgekeurd om te worden gevoegd bi] Ons besluit van 17 [unt 1952.
BAUDOUIN. VAN
KONINGSWEGE:
De Minister van Finenciên, A.-E. JANSSEN.
545 nieuw
546 nieuw
sn nieuw
[ 65 ]
491
NOTES JUSTIFICATIVES
VERANTWOORDING
DÉPENSES ORDINAIRES ET DÉPENSES RÉSULTANT DE LA GUERRE.
GEWONE UITGAVEN EN UITGAVEN VOORTVLOEIEND UIT DE OORLOG.
BEGROTING
BUDGET DE LA DETTE PUBLIQUE. Art.
121. -- Somme li verser par rEtat li la Société des Chemins de fer belges. etc. Réduction
Notion/sIe
Art.
10.000.000 de francs.
propoSée:
124. - Som door de Stallt aan de Nationale Maatschappij lIan Belgische Spoorwegen af te dragen. enz. Voorçestelde
La diminution de crédit de 10 mil1ions de francs résulte de ce que l'amortissement de 1952 de la tranche beIge à i % des actions privilégiées de la Société Nationale des Chemins de fer belges. pourra être effectué par rachats en bourse; elle est basée sur l'économie acquise pour les rachats déjà effectués qui portent sur les 2/3 du capital total à amortir.
Aflossing oan de geconsolideerde schuld van de Staet tegenOVi?'rde Notionale Bank van België (wet
(loi du 28 luillet 1948). supplémentaire sollic!té pour les exercices et antérieurs; fr. 17.177.213.34.
Crédit
10.000.000 frank.
vermindering:
De kredtetvermtndennq met 10 millioen frank volgt uit het feil dat de afl0$5ing over hel [aar 1952 van de Belgische 4 % klasse van de preferenre aandelen van de Nationale Maatschappij der Bel. gische Spoorweçen bij inkoop ter beurze zal kunnen geschieden; het is berekend op basis van de verworven besparingen op reeds verrichte inkopen, welke tot ~J van het totaal af te lossen kapitaal belopen,
Art. 128. -
Art. 128. - Amortissement de la dette consolidée de l'Etnt enllers 1.1 Banqlle Nationale de Belgiqlle
DER RIJKSSCHULD.
van 28 Juli 19'18). 1951
Aangevraagd bijkrediet voor de dienstjaren en vorige; fr. 17,'177.213.34.'
1951
Conformément à la loi du 28 juillet 1948. relative à l'assainissement du bilan de la Banque Nationale de Belgique. les sommes qu'encaisse le Trésor au titre de participation aux bénéfices annuels de J'institut d'émission sont consacrées un amortissement partiel de la dette consolidée de l'Etat envers la Banque.
Ter voldoening aan de wet van 28 Juli 1948 betreffende de sanering van de balans van de Nationale Bank van Belqtë, worden de somrnen, welke door de Schatkist als deelhebblnq, in de [aarlijkse winsten van het Uitgifte-Instituut worden geïncasseerd besternd tot de qedeeltelijke aflossing van de geconsolideerde schuld van de Staat teqenover de Bank.
Le montant l'année 1951
80.000.()()() :.
Het bedraq van dele deelhebbing beltep voor het [aar 1951 '" ... ... ... fr. Daar het kredlet bestemd tot het vaststellen van deze aflossing in de schrifturen, geraamd werd op
17.477.213
bedraagt
à
de cette participation s'est à .. _ ... ... ... ...
Le crédit destiné les écritures ayant le crédit
restant
à constater été évalué
à solliciter
élevé ...
cet amortlssement à ...
s'élève
à
pour fr.
97.477.213
34
dans
fr.
34
Art. 117. - Crédit de $ can. JOO.QOO,QOO consenti par le GOUl'ernement du Canada. etc. Crédit
supplémentaire
sollicltë
: 10.000.000 de francs.
La majoration du crédit de 10.000,000 de francs résulte de la hausse du dollar canadien; les charges de la dette envers le Gouvernement du Canada ani été réévaluées à raison de 51 francs par dollar canadien, au lieu de fr. 48.50. cours adopté lors de l'élaboration du budqet. Art.
153. -
[ntérêts,
amortissement et frais des capitaux empruntés Oll
Crédit
supplémentaire et antérieurs
il
emprunter,
etc.
sollicité pour les exercices : 10.000.000 de francs.
1951
het nog aan te vraqen
kredtet
.
...
...
97.477.213
34
80,000,000»
fr.
17.477,213]i
147. - Kredieë lIan Can. $ 100.000,000 verleend door de Regering van Canada. enz.
Art.
Aangevraagd
bijkrediet
: 10.000.000 frank.
De kredietverhoqinq met 10.000.000 frank spruit voort uit de hausse van de Canadese dollar; de lasten van de schuld teqenover de Canadese Regering werden herschat tegen 51 frank de Canadese dollar in plaats van de bij het opmaken van de begroting aangenomen koers van fr. 48.50. Art. 153. - Rente. aflossing en kosten lIan de gedurende de jaren 1951 en 1952 te 'een qenomen of te nemen kopitelen, enz. Aangevraagd bijkrediet voor de dienstjaren en vorige : 10.000.000 frank.
1951
Le montant total des charges des capitaux empruntés, pendant les années 1950 et 1951 à imputer sur l'article 151 du budget de l'exercice 1951 est actuellement connu; il s'ërablït en chiffres ronds à 1.190.000.000 de francs, maniant supérieur de 10.000,000 de francs au crédit alloué.
Het totaal bedraq van de gedurende artlkel 151 van' de begroting voor het Iastcn voor ontleende kapitalen is 1.190.000,000 frank in ronde cijfers, 't he t verleende kredle I.
Un crédit supplémentaire de 10.000,000 de francs est donc nécessaire pour permettre l'imputation des dépenses dépassant le crédit alloué en 1951.
Een bijkredlet van 10.000.00 frank ts dus nodig om de aanrekening van het deel van de uitgaven, dat het voor 1951 toeqekend kredtet overtreft, mogelijk te maken,
Art. 168. - Participation de rEtat daflS te service [inancier des emprunts contractés par la Société Intercommunale de la Rille gauche de I'Escaut, etc.
Art. 168. - Deelneming lIan de Staat in de [lnenclêie dienst Ilan de leningen aangegaan doot de Intercommunale Maatschappij van de Linker Scheldeoeve«, enz.
Réduction
proposée
: 1.800.000 francs.
Le montant de la participation de l'Etat dans Je service financier. pour l'année 1952. des emprunts de la Société Intercommunale de la Rive gauche de J'Escaut est actuellement connu et permet de réduire de 1.800,000 francs le crédit alloué pour cet objet.
Voorqestelde
vermlnderinq
de [aren 19SÓ en 1951 op liet' dienstjaar 1951 aan te rekenen thans gekend; het bedraaqt ';z;ij 10.000.000 frank meer dan
: 1,800,000 frank.
Het bedraq van het aandeel van de Staat in de Hnanctële dienst voor het jaar 1952. der leningen van de Intercommunale Maatschappij van de Linker Scheldeoever is thans gekend en laat toe hct hlervoor toegekend kredlet met 1.800.000 frank te verrnlndercn. .
491
L 66 ]
Art. 173bis (nouveau). Remboursement par l'Etat des dépenses anormales de guerre. supportées par les communes jusqu'au 31 décembre '1915. (La justification des dépenses se fera. au point de vue des lois sur la comptabilité, par la production de déclarations SOUSCrites par les villes et communes intéressées et approllvt'es par les députations permanentes des Conseils provinctaux.) Crédit
sollicité:
Art. 173bi$ (niellw). - Terugbetaling door de Staat van de abnermale oorlogsuitgaven. welke tot 31 December 1945 de gemeenten ten laste zijn gevallen. (De verantwoording der uitgaven geschiedt. ten aanzien van de wetten op de comptabiliteit, door het overleggen van verklaringen ondertekend door de betrokken steden en gemeenten en goedgekeurd door de bestendige deputaties der Prcvmcieraden.]
40.000.000 de francs.
Aangevraagd
: 40,000,000
kredïet
frank.
Met de bedoeling de gemeenten te vergoeden voor de abnormale oorlogsuitgaven, opgesomd onder de diverse rubrieken van de tabel die bij het rondschrijven dd. 15 Februari 1917 van het Ministerie van Blnnenlaadse Zaken was gevoegd, werd de gemeenten een globale som van 1.750.000.000 frank uitbetaald en aangerekend op de Rijksschuldbegroling naar rato van 500.000.000 frank over de diemtjaren 1917 tot 1919 en van 250.000.000 frank voor het dienstjaar 19~'O. Het blijkt uit thans door het Ministerie van Binnenlandse Zaken verstrekte inlichtingen. dat een krediet van 40.000.000 frank nodig is tot de uitbetaling van het saldo van de abnormale oorlogsuitgaven door de gemeenten gedragen en waarvoor werd beslist dat zij in principe door de Staat zouden worden cvergenomen,
Pour indemniser les communes des dépenses anormales de guerre reprises sous les diverses rubriques du tableau annexé à la circulaire du 15 février 1947 du Ministère de l'Intérieur. une somme globale de 1.750.000.000 de francs a été liquidée aux communes à charge du budget de la Dette publique à raison de 500.000.000 de francs sur chacun des exercices 1917 à 1949 et de 250,000.000 de francs sur l'exercice 1950. Il résulte des indications actuelles émanant du Ministère de J'Intérieur qu'un crédit de 10.000.000 de francs est nécessaire pour la liquidation du solde des dépenses anormales de guerre supportées par les communes et dont le principe de la reprise par l'Etat avait été décidé.
BEGROTING
BUDGET DES PENSIONS.
VAN PENSIOENEN.
Art. t03. Pensions et al1ocations payées â Linteruention de la Caisse Nationale des Pensions de la guerre (guerre /914-/918). etc.
Art 103. Pensioenen ell vergoedingen betaald door toeâoen V/ln de Nationale Kw voor Oorlogspensioenen (oorlog 1914-1918). enz.
2. Subvention et allocations.
2. Veranderlijke toelaçe rcnten en vergoedingen.
variable
Crédit Art.
104. -
pour
supplémentaire
le service
des
: 34.500.000
sollicité
Pensions et allocoiion» résultent
1. Pensions
de réparation
Crédit
et avances
supplémentaire
autres
pensions.
rentes
Aangevraagd
francs.
de la guerre
sur ces pensions.
Art. 104. ~
1940-1945.
Aangevraagd
: 70.500.000 francs.
sollicité
2" à régler quelques des mêmes lois.
contestations
qui ont surgi à propos
des textes
bijkrediet
dienst
der
: 3+500.000
ovenqe
pensioenen,
frank.
en voorschotten bijkrediet
op deze
: 70.500.000
penslocnen,
enz.
frank.
deze twee artikelen aangevraagde kredietvermeerderlnq frank bij artikel 103-2 en 70.500.000 frank bi] artikel 104-1) is noodzakelijk gebleken ingevolge het aannement door de Ministerraad. in zijn zitting van 8 Februari 1952, en het neerleggen - bij de Kamers - van het ontwerp van wet tot wijziging van de samengeordende wetten op de militaire penstoenen en van de samengeordende wetten op de vergoedingspensioenen. in vervanging van het ontwerp van wet strekkende : De
L'augmentation de crédits postulée il ces deux articles (31 millions 500.000 francs à l'article 103-2 et 70500.000 francs à l'article 104- I) est rendue nécessaire par suite de l'adoption par le Conseil des Ministres. en sa séance du 8 févier 1952 et du dépôt au Parlement. du projet de loi portant modification aux. lois coordonnées sur les pensions militaires et aux lois coordonnées sur les pensions de réparation. en remplacement du projet .de loi tendant : 1° il majorer certaines pensions de veuves. orphelins et ascendants. et d'invalides de guerre pensionnés en vertu des lois Sur les pensions militaires ou des lois sur les pensions de réparation;
de
Uit de oorlog 1910-/945 IJOOrfvloeiendepensioenen en vergoedingen.
l. Vergoedingspensioenen
etc.
voor
bij
(34.500,000
,
l' tot het verhoqen van sommige pensioenen van weduwen. wezen en ascendenten en van mvaliden van de oorloq, qepensionneerd krachtens de wetten op de militaire pensioenen of de watten op de vergeedingspensioenen; 2· tot het reqelcn van
naar aanleiding
van sommige betwistingen welke de teksten van diezelfde wellen.
zijn opgerezen
En effet. le nouveau projet le loi étend son bénéfice, à partir du l " janvier 1952. à tous les titulaires d'une pension d'mvahdtrë. alors que le projet primitif faisait une distinctlon parmi ceux-ci pour l'octroi des avantages envisagés.
Inderd~ad. het ntcuw ontwerp van wet breidt van 1 [anuari 1952 af het voordcel uit tot al de houders van een invalidlteitspensioèn, terwijl her aanvankeltjk ontwerp onder deze laatsten een onderscheid maakte voor het tockennen van de vooropgestelde voordelen.
Art. 105·3. Allocotion IJ la Caisse nationele des majorations de rente de vieillesse et de veu vc et des allocations d'orphelins, en vue de l'exécution des dispositions légales. etc.
Art.
Crédit
supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs : fr, 48.088,189.45.
t05-3. - Uitkering aan de Nationale Kas voor oudenloms- en wedllwerentetoeslagen en wezentoelagen, met het oog op de uitvoering der Ivettelijke en reglementaire bepelinqen, enz. Aangevraagd bijkrediet voor de dienstjaren en vorige: fr. 48,088.189.45.
1951
1951
L'article 10 de laJoi du 30 décembre 1950, modifiant les lois relatives à l'assurance en vue de la vieillesse, etc. (Monitellr belge du 31 décembre 1950). stipule notamment que la Caisse nationale des majorations de rente de vieillesse el de veuve et des allocations d'orphelins dispose d'une dotation annuelle, charge de l'Etat. ~gale à la' différence entre une somme de J ,200,000.000 de francs et le montant des crédits inscrire au budget général de l'Etat, en vertu de l'arrêté royal n" 16 du 22 juillet 1939,
In artikel 10 van de wet van 30 December 1950, tot wijziging van de wellen betreffcnde de verzekerlnç tegen de geldelijke gevolgen van ouderdom, enz. (Belgisch Stàatsblad van 3t December 1950). wordt namclijk bepaald dat de Nationale Kas voor ouderdoms- en weduwerentetoeslagen en wezentoelaqen beschikt over een jaarlijkse dctatte van de Staat. gelijk aan het verschil tussen een som van 1 milliard 200.000,000 frank en het bedrag der op de alqernene begroting van de Staat uit te trekken kredieten, krachtens hct koninklijk besluit n' 16 van 22 Juli 1939.
li en résulte que Je crédit de J'article 105-3 du budget des pensions doit. conformément au décompte Justificatif. introduit pour l'exercice 1951 par la Caisse nationale précitée. s'élever à fr. 1.200.000.000,:,>
Daaruit vloelt voort dat hct kredlet van artikel 105-) van de beqroting van penstoenen, overeenkomstig de voor het dienstjaar 1951' door voormelde Natlonale Kas ingediende verantwoording ..• ... ..•... tr. l.200.000,OOO »
à
à
- 656,145,210 55 -656,115.210
11 fr.
543,851,789 45 495.766,600 .;;
fr.
'.' 48.088,189 45
Fr. Les crédits d'où
sollicités
lin manquant
de
11 cet article se chiffrent
55 fr.
543.854.789 45
fr.
495,766.600
moet bcdraqên. De in dit artikel
vanwaar
gevraagde
ccn tekort vau .
kredleten
...
belopen
fr.
»
48,088.189 45
[ 67 l D'autre part, il ressort de dépenses ti charge du Fonds les majorations de rente de d'orphelins (articles 105-1 et ver à ... Une
somme
ce même décompte que le montant des de dotation pour les pensions de guerre. vieillesse et de veuve ct les allocations 105-2 du budget des pensions) doit s'élefr. 656.li5.210 55
704.333.333 »
de
ayant été mise à la disposition de cet organisme, celui-cl est redevable à l'Etat de ... ... ... fr. montant compensant Je crédit supplémentaire sollicité.
Art.
109. --
4. Affaires
45
Secours alloués à défaut de pension. etc.
Etranqères. Crédit
Le crédit
du montant
Crédit
5' avère
insuffisant.
Art. 109. -
pensioen
Hulpqelden toegekend bij ontstentenis van
enz:
Zaken. ; 200,000 frank.
bijkrediet
Het bij de begrotingswet
sollicité:
100.000
francs.
verlecnd
Aangevraagd Verhoging
des secours.
kredtet
blijkt
ontoeretkend,
: 100.000 frank.
bijkrediet
van het bedrag
der hulpgelden.
12. Openbaar Onderwt]s,
Publique.
1951
supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs: 69,350 francs,
Aangevraagd van de verjarinq
de la prescription.
Allocations compensatoires professeurs d' athénée,
ducs
aux ayants
droit
de deux
anciens
Art. 112. - Sommes à mettre il la disposition de la Caisse nationale de compensation pour allocntions [ámiliales, etc. Réduction
iS.I88.I22 i5
5. Landsverdedïçtnq,
supplémentaire
12. Instruction
ter beschikking van dit organisme 'werd gesleid. is dit laatste aan de Staat verschuldigd ... ... ..• fr. bedraq dar het aangevraagd bijkrediet compenscert.
Aangevraagd
Nationale.
Majoration
704.333.333 ,.
200.000 francs.
sollicité:
par la loi buqdétaire
Crédit
Daar
4. Buttenlandse
supplémentaire
alloué
5. Défense
à relever
48.188.122
AndCrl:ijds blijkt uit dezelfde verantwoording dat het beloop der uitgaven ten leste vanhet Dotatiefonds voor de oorlogspensioenen. de ouderdomsen weduwerentetoeslagen en de wez:entoelagen [ernkelen 105-1 en 105-2 van de begroting van pensieenen) ... ... ... fr. 656.145.210 55 moet bedraqen.
proposée:
27,000,000
biikrediet en vorige:
voor de dienstjaren 69,350 frank,
1951
te ohtheffcn.
Cornpcnsatieverqoedmqen twee oud atheneumleraars.
verschuldigd
aan
de rechthebbenden
van
112. - Sommen welke ter &Uchikking van de Nutionale Compensuüekes voor gezinsvergoedingen dienen gesteld, enz,
Art.
Voorqestelde
de francs.
27.000.000 frank.
vermindering:
Lors de l'évaluation des dépenses, la Caisse nationale ne possédait pas d'éléments précis concernant l'incidence budgétaire. à résulter de l'application des nouvelles dispositions de la loi du 27 mars 1951 (M. B. du 31 mars 1951).
Tijdens de raming der uitgaven beschikte de Nationale Kas niet over de juiste gegevens betreffende de beqrottngstncldenne voortvloelende uit de toepassinq van de nieuwe bepalingen van de wet van 27 Maart 1951 (B. S. van 31 Maart 1951).
Actuellement, en se basant sur des données statistiques portant sur près d'un an d'application du nouveau régime et, d'autre part. en tenant compte de la prise en charge, par le budget de l'exercice 1952, ~e la dépense à résulter de l'extension, aux orphelins des agents de 1 Etat du régime des allocations dégressives d'orphelins, mesure qui a été en vigueur jusqu'au 31 mars 1952 (décision du Conseil des Ministres en date du 21 décembre 1951) le crédit primitivement fixé à 145,850,000 francs peut être ramené à 118,850,000 francs.
Thans, zich steunend op de stattsnsche gegevens betreffende de toepassing van het nieuw stelsel tijdens een jaar onqeveer en. anderzijds, rekeninq houdend met hel ten laste nemen, door de begroting van het dienstjaar 1952 der uitqaven toe te schrijven aan de uitbretding tot de wezen van het Rijkspersoneel van het stelsel der degressicve toelaqe ten bate van de wezen, maatregel die in voeqe was tot 31 Maart 1952 (besltssinq van de Ministerraad op datum van 21 December 1951) mag het eerst vastgesteld krediet, groot 115,850,000 frank op 118,850,000 frank teruggebracht worden.
BUDGET DES DOTATIONS, Chapitre Art.
108. A. -
IV. -
supplémentaire
Hoofdstuk
Cour des Comptes.
Traitements et indemnités du personnel
Crédit
BEGROTING
sollicité
des burent/x.
pour l'exercice
Art. 108. -
TlIarwedden
A. -
1952 :
Crédit
supplémentaire et antérieurs:
sollicité
IV. -
Rekenhof.
en verqoedinqen tJan het personeel der burelen.
Aangevraagd
bijkrediet
voor
het dienstjaar
1952 :
6,250,000 frank.
6,250,000 francs. B. -
DER OOTATIEN.
pour les exercices
B. -
1951
1,000.000 de francs.
Aangevraagd bijkrediet voor de dienstjaren en voriqe : 4,000,000 frank.
1951
1, Application au personnel de la Cour. à concurrence de 4 millions de francs pour l'exercice 1951 et de 4.250,000 francs pour l'exercice 1952, des barèmes de traitement à établir en suite des nouvelles modalités admises par le Conseil des Ministres en séance du 13 juillet 195J, pour le personnel des administrations de l'Etat,
1. Tocpassinq op heb personeel van het Hof, ten belope van 4 milIiocn frank voor het dlcnstjaar 1951 en van 4,250,000 frank voor het dienstjaar 1952, van de weddeschalen op te maken ingevolge de nicuwe modaliteiten welke door de Raad van Ministers in vergadering van 13 [uli 1951. voor het personeel der Rljksbesturen werden aangenomen.
2. Crédit supplémentaire de 2,000,000 de francs destiné, visoire, à rémunérer les travaux extraordinaires exécutés le recrutement de nouveaux agents et provoqués par la des pensions de retraite et de survie, fixée par la lai let 1951.
2. Btjkredtet van 2,000,000 frank bestemd om, voorlopig, de buttenqewone prestatles te bezoldiqen welke worden ultqevoerd om de recrutering van nleuwc aqenten te verrnijden en verocraaakt zijn door de perckwatic van de rust- en overlevlnqspenstoenen bepaald door de wct van 14 [ull 1951.
Art. 109. Crédit Application
Rémunération
supplémentaire
des nouveaux
sollicité
barèmes
à titre propour éviter péréquation du 14 juil-
des snlaclé«.
Art. 109. -
: 40.000 francs.
en vigueur
au lorjanvier
Bezo/diging
Aangevraagd .1951.
Toepasstnq
ulln
bijkrediet
van de nieuwe Ioonschalcn
de loontrekkenden, :~40,000 frank. van kracht op 1 Januari
1951.
I 68 ]
491 Art. 111. Crédit supplémentaire
Service social.
Art.
: 50.000 francs.
sollicité
SOciale dienst.
111. -
Aangevraagd
bijkrediet
; 50.000 frank.
L'auqmentatton de 50.000 francs est justifiée notamment par l'orga· nlsation d' un service de prêts, sans intérêt, remboursables par mensualités. à octroyer éventuellement à des agents qui, par suite de maladie ou de malheurs de famille. se trouveraient dans l'impossibilité d'obtenir raide d'un service social public ou privé. Des dispositions identiques sont prévues également par les services sociaux des divers départements ministériels.
De verhoging van 50.000 frank is namelljk gejllStifieerd door de inrichting van een dienst van leningen, sonder interesten, terugbeeaalbaar per maand, eventueel toe te kermen aan aqenten die, ingevolge ziekte of familietegënspoed., in de onmogelijkheid zouden verkeren de hulp van een openbare ,ofprivate sociale dienst te bekomen. Identteke bepallnqen zi jn insqelijks voorzlen door de sociale diensten van de verschlllende ministeriële departementen.
BUDGET DES NON-VALEURS ET DES REMBOURSEMENTS.
BEGROTING DER KWADE POSTEN EN TERUGBETALINGEN.
Douanes Art. lOibis
(nol/veau). -
Douanen'
et Accises.
Restitutions
de droits
indûment
perçus.
Afin de permettre la liquidation de restitulions de droits. insuffisance de crédit, n' ont pu être liquidées en 1950.
Om de vereffeninq onvoldoende kredieten lijk te maken,
qui, pour
Registratie
Crédit supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs : 2.252.365 francs.
Art.
Trésorerie, 109. -
Aangevraagd
d'un
constaté
Art. 109. 1951
Aanqevraaqd
au bureau
des
Crédit
supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs; fr. 14,485,486.80.
Le crédit demandé a) b) c] d)
doit couvrir
les dépenses
[a
Services
de 1951 résultant
de
proposée
Services permenents. Réduction
, Un foncllonnairc autre département.
proposée
en disponibilité
vastgesteld
ter
accljnskantore
Stortinq Ban het Netioneel Instituut ooor Radio-Omroep van de voor 1952 toeqekende subsidie,
110. -
IJ) De b) De c) De d) De schalen.
Art.
3, -
uitqaven
dekkcn
van
1951 voort-
4. -
Vaste diensten. Voorqestclde
un
vermindering:
300,000 frank.
Deze vermfnderlng kan toegestaan worden omdat een ambtenaar ontslaggevend ls en een andcr bij een lnternationaal organisme werd qedetacheerd.
Art.
: 50,000 francs. dans
de
Vaste diensien, - Vastaangestelde en tijdelijke personeelsleden, . Voorqestelde
fonctionnaire est organisme Inter-
en activité
moet
BEGROTING VAN DE DIENSTEN VAN DE EERSTE MINISTER.
Agents en disponibUiIé.
a été remis
krediet
1951
verhoging met 5 % van de wedden en lonen: verhoqinq van het plafond der bijdragen aan de N.D.s.Z.; verhoging van de tarieven van de Regie van T.T.: achterstallen betrekkinq hebbende op de herziening der wedde-
; 300,000 francs.
Cette réduction peut être consentie du fait qu'un démissionnaire ct un autre est détaché auprès d'un national.
Art. 4. -
Art.
Het gevraagd vloelende ult :
permnnents, -- Agents définitifs et temporaires.
Réduction
1951
bijkrediet voor de dienstjaren en voriqe : fr. 911.93650.
Aangevraagd bljkrediet voor de dienstjaren en voriqe : fr. 14.485,486 ..80.
Relèvement de 5 % des traitements et salaires; Relèvement du plafond des cotisations à rO.N.s.S.:' Relèvement des tarifs de la R.T.T.; Arriérés afférents à la revision des barèmes.
3. -
enz.
am de aanrekening van een tekort Brussel (Tabak) mogeÜjk te rnaken,
1951
BUDGÈT DES SERVICES DU PREMIER MINISTRE Art.
1951
Verkeerswezen.
Versement à l'Institut Nationa/ de Radiodiffusion de subvention qui lui est allouée' pour 1952.
110. -
van ten .onrechie geïnde opórengsten. kesten, enz.
Tekorten bi] Staotsrekenplichtiçen.
Communications. Art.
en Domeinen,
Thesauele,
déficit
van rechten, die wegens vereffend worden, moge-
bijkrediet voor de dienstjaren en vorige : 2.252.365 frank.
etc.
Crédit supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs : fr. 911.936.50.
1951
Een krediet van 4.500.000 frank werd aanqevraaqd voor het dienst[aar 1951. Het naztcht van de uttçaven van de dienstjaren 1951 en vroeqere qaf, dp 18 Maart 1952, een bedraq van fr. 6.5'18,717.09, dat nog moet vermeerderd worden met onqeveer 200.000 frank voor de uitgaven van het tweede [aar van het dienstjaar. Een bljkredlet van 2.252,365 frank is nodig voor de vereffening van deze ultqaven. In dit bedrag moet een som van fr. 2,364.60 van de vijfjarige verjaring ontheffen worden.
Déficits de comptables de l'Etat.
Afin de permettre l'imputation accises à Bruxelles (Tabacs).
Teruçqeoer:
105. -
1951
Un crédit de 4,500.000 francs a été demandé .pour l'exercice 1951. Le dépouillement des dépenses des exercices 1951 et antérieurs a donné. au 18 mars 1952. un montant de fr. 6,548.717.09. qui doit encore être majoré de 200,000 francs pour les dépenses de la seconde année de l'exercice. . Un crédit supplémentaire de 2.252.365 francs est nécessaire pour la liquidation de ces dépenses. Dans ce montant, une somme de fr. 2.364.60 doit être relevée de la prescription quinquennale.
Art.
van teruqbetalinqen in 1950 niet konden
et Domaines.
Restitutions de produits indûment perçus, de frais. etc.
Art. 105. -
Teruggaven rechten, enz.
Aangevraagd krediet voor de dîenstjaren en vorige : 400,000 frank.
Crédit sollicité pour les exercices 1951 et antérieurs : 400,000 francs.
Enregislrément
en Accijnzen.
Art. t04hls (nietrIO) • van ten onrechte qeheven
etc.
Ter beschlkTe/ng gesteld personeel.
vermindering
Ecn ter beschikking gesteld bij een ander departement,
ambtenaar
; 50,000 frank. werd terug In dienst geroepen .
[ 69 ] Ar!. 7. -
Allocativns et ;'Idemnités généralement quelconques. etc.
Crédit
supplémentaire rollicité pouc les exercices et antérieurs : 6.139 francs.
Art.
supplémentair
e sollicité'
Foumitures
IJ !ïnteruention de
effectuées
supplémentaire
sollicité
2. Fournitures
Art.
3. Machines A. -
indispensable
pour
: 200.000
subvenir
supplémentaire sollicité tO.OOO francs.
Crédit indispensable à peu près mutiltsable. B. -
sollicité
aux
jusqu'à
la
pour
remplacer
pour
rexercice
Ii.
-
door
tussenkomst
van het C.B.B.
btjkrediet
: 40,000 frank.
zalontoereikend zijn daar werd, o.rn, voor het .Vast
une machine
à écrire
devenue 195t
Dépenses Réduction
afférentes proposée
bljkredlet
Dit kredtet is onontbeerlijk dtenstjaar te dekken, 3. Bureelrnachines. A. - Aangevraagd
1952 :
het toeqewczen Wervinqscscre-
; 200.000 frank.
om de noden
tot
het eindc
bijkrediet voor bet dienstjaar tO.OOO frank.
Onombeerhjk krediet voor het vervanqen onbrulkbaar geworden schrijfrnachine.
-van
een
van
hct
1952 : zo
goed
als
B. -
La diminution consentie sur les crédits. par la voie du deuxième feuilleton. Cl été fixée par erreur à 55.000 francs. au lieu de 45.000 francs. Le crédit sollicité est indispensable pour couvrir des dépenses déjà liquidées.
A. -
qeleverd
Aangevraagd
besoins
Crédit supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs : 7.000 francs.
Art
Het uitqetrokken krediet aantal ton kolen verhoogd tariaat.
francs.
de bureau.
Crédit
Benodiqdheden
2. Bureelbenodiqdheden.
supplémentaire
Cc crédit est fin de l'exercice.
t2. -
Aangevraagd du Per-
, 150.000 frank.
Brandstolfen.
: 40.000 francs.
de bureau.
Crédit
bijkrediet
Wegens het overplaatsen van het Vast Wervtnqssecretariaat In nieuwe en meer ruime lokalen, zijn de kesten voor onderhoud en kuis hoçer dan werd voorzien, Een bijkredlet is bijgevolg noodzakelijk.
·t.
Le crédit prévu sera insuffisant par suite de l' augmentation nombre de tonnes de charbon altribué notamment au Secrétariat manent au Recrutement.
195t
Lokalen, metecieel en meubilair, enz.
Aangevraagd
ro.c.p.
voor de dlenstjaren 6,t39 frank,
werd toeçestaan, Art. 10. -
I. Combustible. Crédit
bijkrediet en vorige:
Krediet gevraagd met het ooq op de vereffenlnq, ten 'gunste van [urylèden van examencommissies, van vacatieverqoédlnçen, reis- en verblijfkosten betreffende het dienstjaar t951. Het voor 1951 ingeschreven krediet tsJtchtles ontoerelkend wegens de vermindering van 525.000 frank die in het tweede feuilleton betreffende dit dienstjaar
150.000 francs.
Par suite du transfert du Secrétariat Permanent au Recrutement dans de nouveaux locaux. plus vastes. les frais d' entr etien et de nettOYilge dépassent ceux qui ont été prévus. Un crédit supplémentaire est donc nécessaire. 12. -
Allerhende toelagen en vergoedingen, enz.
Aangevraagd
Locuux, matériel. mobilier. etc.
10. -
Crédit
Art. 7. -
1951
Crédit sollicité en vue du paiement. à des membres de jurys d'examens. d'indemnités de vacations. de frais de roule et de séjour. se rapportant à l'exercice 1951. Le crédit prévu pour 195J est devenu légèrement insuffisant en raison de la diminution de 525.000 francs qui a été consentie dans le second Ieuilleton se rapportant au dit exercice.
Art.
491
al/X déplacements.
Aangevraagd bijkrediet voor de dientjarcn 1951 en vorige : 7.000 frank. De' verrninderinq op deze kredieten toeqestaan, in hct twcede feuilleton, werd bij vergissing op 55.000 in plaats van 45.000 frank vastgesteld. Het aanqevraaqd krediet is onontbccrlijk om reeds vereffende uitgaven te dekkcn. Art.
: 100.000 francs.
14. - Uitgauen in vetband met de verpleatsinqen. A. - Voorgestelde vermlnderiuq : 100,000 frank.
Cette dirninutioa peut être consentie en raison de la réduction du nombre de déplacements à l'étranger. dans le cadre de l'orqanisatlon du Traité Nord-Atlantique (N.A.T.O.). B. - Crédit supplémentaire sollicité pour les exercices t951 et antérieurs : 2.1 00 francs.
Deze vcrmlnderlnq kan toeqestaan worden wegens de vermindering van het aantal rcizen naar het buitenland, in het raarn van de Orqanisatle van het Noord-Atlennscb Pact (N.A.T.O.). B. - Aangevraagd bijkrediet .voor de dienstjaren t951 . en vorrqe : 2,100 frank.
En vue du paiement des arriérés dus. pour J'année 1950. par application des dispositions de l'arrêté royal du 28 février 1952. relatif aux frais de parcours et de séjour des membres du personnel des administrations de l'Etat qui font partie de cabinets ministériels.
Met het oog op de vereffening van achterstallen verschuldigd voor het [aar 1950, wcqens de toepassing van de schikkinqen van het koninklijk besluit dd, 28 Februari 1952, betreffende de reis- en verblljfkostcn van de leden van het pcrsonecl der Rijksbesturen die van een ministeriecl kabinet deel uitrnaken.
Art. 'I (nouv.). Iii Résistance. Intervention la Résistance,
Subuentions diverses.
-
dans les frais il Liège. Art.
\. Crédit
2i.
Subside en vue de l'érection du Monument à Liège. Crédit sollicité : 2.000.000 francs.
destiné
29. à assurer
d'érection
Dépenses
du
Monument
Art.
Diverse
toelagen,
.
de
4 (nieuw). Toelaqe, methet oog op de oprichting van naal Gcdcnkteken van de Weerstand, te Luik. Aangevraagd krediet ; frank.
National
de
Tussenkomst in de oprichtingskosten teken van de Wcerstand, te Lulk.
het Natio-
z.œo.oóo
Art. 29. -
exceptionnelles.
le rajustement
24. -
Natlonal
des rémunérations.
Crédit sollicité pour les exercices 195t ct antérieurs' 208.200,000 francs. Cc crédit est destiné à faire face. pour l'année 1951. il l'insuffisance du crédit de 500.000.000 de francs qui est prévu au budget de l'année 1951 pour assurer le rajustement des rémunérattons. II couvrira aussi les insuffisances des crédits prévus pour les rémunérations qui n'ont pas encore fait l'objet d'une demande de crédits supplémentaires ct qui résultent notamment de l'auqmentatlon de 5 % appliquée à partir du l " mai 1951. par suite du relèvement de l'index des prix de détail, ainsi que de l'octroi d'une allocation dite" temporaire» extra-conventionnelle aux agents de condltion modeste GUi n' ont pas bénéficié, pour l'année 1951. de plus de 3,000 francs d'arriérés de rémunérations par application du nouveau statut pécuniaire.
I. Krediet rcn,
bestemd
van
het
Nationaal
Gedenk-
Llitzondecinqsuitqeven.
om de aanpassinq
der bczoldrqinqen
te verzcke-
Aangevraagd krediet voor de dienstjaren 1951 en vorige: 208,200.000 frank. Dit krediet is bestemd om het hoofd te .btcdcn aan de ontoerelkcndheid van hct krediet van 500,000,000 frank dat in de begroting van het dlcnstjaar t95t werd lnqeschrevcn orn de aanpasslnq van de bezoldigingen te verzekeren. Het dekt ook de ontoerelkcndheld van de kredleten uitgetrokken voor de bezoldigingen die nog nlet het voorwerp waren van een aanvraag tot het bekomen van bijkredieten en inzonderheid de ontoereikendhetd die voortvloeit uit de verhoging met 5 % die met ingang van 1 Mei 1951, werd toegepast wegens de stijging van de index der klelnhandetsprij zen, alsook uit de toekennlnq van ecn zoqenaamde e tljdelljke 1> extra-conveunonele toelaqe aan de personeelsleden met bescheiden inkomsten die voor het dlenstjaar 1951 niet meer dan 3,000 frank achterstallen hebbcn ontvanqcn uit hoofde van de toepassinq van hct nieuw geldelijk statuut.
191
[ 70 ]
BUDGET DU MINISTERE
BEGROTING VAN HET MINISTERIE VAN JUSTITIE.
DE LA JUSTICE,
Titel J. ~ Gewone uitgaven.
Titre l, - Dépenses ordinaires. SECTION I. Art. 3. -
Services
I. Administration Crédit
MINISTÈRE PROPREMENT
permanents.
-
Agents
d~linitils
SECHE I. -
DIT.
centrale.
J. Hoofdbestuur, Aangevraagd
1951
Revision de carrières en vertu de Farticle 5 de l'arrëtë du' Régent 21 juin 1949 et à la suite des observations de la Cour des Comptes. Ce crédit comprend une somme prescription quinquennale.
de -15.196
des établissements
francs
li relever
note du Iittéra
de la Protection
Crédit
de la
2. Administratie
16.180 francs
à
relever
de Ja
6. Sûreté
proposée:
5.500.000
Diminution par suite de la décision de surseoir cadres de I"Administraiion de la Sûreté de l'Etat. B. -
Crédit
supplémentaire sollicité pour les exercices ct antérieurs: 22.000 francs.
(Voir note li l'article 3.3). Ce crédit comprend francs il relever de la prescription quinquennale.
Agents L Administration Crédit
li l'extension
des
1951
une somme 'de 787
Art. 5. - Services temporaires. définitifs détacMs et agents temporaÎre.~.
supplémentaire sollicité pour les exercices ct antérieurs: 4.000 francs.
Al/oclltions
Paiement
et
indemnités
généralement
dt r Etat. etc.
d'une
créance
introduite
des établissements
(Voir
Art. 5. vast'lanl1este/de
Tijdelijke diensten. pecsoneelsleden en
frank. der kaders
van
1951
tijdelijk
van
van
personeel,
Rcqulartsatie Vijandelijkheden jarige verjaring Art.
1951
opmerkingen van het Rekenhof. van 1.596 frank dat van de vljf-
de Staat,
Aangevraagd
bijkredlet en vorige:
voor de dienstjaren 33.000 frank.
1951
van de Ioopbaan van personeclslcden in Groot-Brtttanntë hebben verbleven, te ontheffen schuldvorderingen. 7. -
die tijdens de Van de vljf-
Allerhande toeleqen en vergoedingen aen: het Stnsrspersoneel, enz.
Aangevraagd Bctalinq
pénitentiaires. 1951
325.000
francs.
inqcdicndc
1951
schuldvorderlng,
der strafinrichtinqcn.
Aangevraagd
bijkrediet voor de dienstjaren en voriqe : 500 frank.
1951
(Zie nota art. 3·3). 6. Veiligheid
proposée:
btjkredlet voor de dienstjaren en voriqc : 500 frank.
van ccn laattijdig
2. Administratie
de l'Etat.
A. - Réduction note article 3.6.)
bijkrediet voor de dienstjarcn en vorlqe : 1.000 frank.
Loopbaanherzieningingevolge de In dit krcdiet is ecn bedrag bcqrepen jarige vcrjarinq dient ontheven,
1951
tardivement.
supplémentaire sollicité pour les exercices ct antérieurs; 500 francs. note art. 3·3).
6. Sûreté
5.500.000
I. Hoofdbcstuur.
Crédit (Voir
vermindering:
de besltsstnq de uitbreidinq van de Staat op te schorsen.
Aangevraagd btjkrediet voor de dienstjaren en vorige: 22.000 frank.
Aangevraagd
quelconques
centrale.
supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs: 500 francs.
2. Administration
1951
[Zie nota artikel 3·3). In dit krediet is cen bedrag bcqrepcn 787 frank dat van de vijfjarige verjaring dient onthcvcn.
1951
d' agents ayant séjourné en GrandeCréances il relever de la prescription
au personnel
Crédit
Voorqcstelde
5. Veiligheid
Régularisation de la carrière Bretagne au cours des hostilités. quinquennale.
I. Administration
B. -
1951
dc l'Etat.
Crédit supplémentaire sollicité pour les exercices ct antérieurs: 33.000 francs.
Art. 7. -
dat van de
I. Hoofdbestuur.
Revision de carrière il la suite des observations de la Cour des Comptes. Ce crédit comprend une somme de 1.596 francs fi relever de la prescription quinquennale. 5. Sûreté
16.180 frank,
btjkrediet VOOr de dlcnstjarcn en vortge : 21.000 frank.
Vermindering ingevolge het Bestuur der Veiligheid
Gedetacheerde
centrale.
van
van de Staat.
A. -
francs.
liltera).
Herzicnlnq van loopbanen krachtens artikel 5 van hct bcslult van de Regent van 21 [unt 1949. In dit krediet ts een bedrag begrepen van 3.8H frank dat van de vijfjarige verjaring dient onthevcn, 6. Veiligheid
Réduction
1951
der Klnderbescherrning. Aangevraagd
de l'Etat. A. -
nota van voorqaande
1951
Revision de carrières en vertu de rarticle 5 de l'arrêté du Régent du 21 juin 1949.- Ce crédit comprend une somme de 3.844 francs il relever de Ja prescription quinquennale.
1951
bijkrediet voor de dienstjaren en vorlge : 85.000 frank.
In dit krediet is ecn bcdraq begrepen vijfjarige verjaring dient onthevcn. 3. Dienst
de l'Enfance.
supplémentaire sollicité pour les' exercices et antérieurs: 21.000 francs.
voor de dienstjaren 101.000 frank.
der stralinrichtingen.
Aangevraagd (Zie
de
bijkrediet en vorige:
Herûening van de loopbanen krachtens artikel 5 van het beslult van de Regcnt van 21 Juni 1949 en ingevolge de opmerkinqen van het Rekenhof. In dit krediet is een bedrag begrepen van 45.196 frank dat van de vijfjarige verjaring dient onthevcn.
1951
prëcëdcnt.)
Ce crédit comprend une somme prescription quinquennale. 3. Office
du
pénitentiaires.
Crédit supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs: 85.000 francs. (Voir
Art. 3. - Vaste âiensten. Vastaangestelde en tijdelijke personeelsleden.
et temporaires.
supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs: H».OOO francs.
2. Administration
EIGENLIJK MINISTERIB.
van de Staat.
A. - Voorqcstelde [Ztc nota art. 3·6).
vermindering:
325.000
frank.
[ 11 1 B. -
Crédit supplémentaire sollicité pour les exercices et antërleurs : 50.000 francs.
1951
491 B. -
Aangevraagd bijkrediet voor de dienstjaren en vo.rige : 50.000 frank.
1951
Application de l'arrêté dl! Régent du 12 avril 1950 'réglant l'octroi Toepassmq van het besluit van de Regent van 12 April 1950 waard'allocations pour exercice de fonctions supérieures ct paiement de . bij de toekenning van toelagen voor de uitoefening van hoqere funccréances introduites tardivement. nes wordt geregeld en betaling van laaUijdig ingediende schuldvorderingen. Art. 9. -
Eclairage,
2. Administration
chauf/age, des
Crédit supplémentaire
force motrice,
éteblissements sollicité
service
sics eill/X, etc.
pénitentiaires.
Verlkhting,
Art. 9. -
2. Administratie
: 700.000 francs.
Aangevraagd
Crédit nécessaire pour raccorder le chauffage de la prison de Verviers aux installations d'une firme privée qui alimentera désormais le chauffage central de l'établissement. Une réduction correspondante a été consentie l'article 12-1. à
6. Sûreté de l'Etat.
Een overeenkomstige
des établissements
pénitentiaires.
2. Administratie
1951
Fournitures efteciltées a /'in/erven/iuri l'Office Central des Fourniiures.
Réduction
Administration
Crédit
supplémentaire et antérieurs:
de
pour
1951
les exercices
J 2. -
voor
de dienstjaren
1951
170.000 frank. 1951 verloont
ingediende
een ontocreikendhcid
schuldvorderingen:
35.000
frank.
Benodigdheden ge/everel door tussenkomst van het Centraal Burem: vooe Benodigdheden.
servi
Voorqcstelde
700.000 frank.
vermindering:
à l'élaboration
des pré-
1951
B. -'- Aangevraagd bljkrediet voor de dienstjaren en vorige: 1.200.000 frank. Administratie
pénitentiaires. ayant
der strafinrichtingen.
Overschrijding van de bastsprijzen ramingen gediend hebben,
die voor
het opmaken
van
de
2. Bureclbenodigdheden.
de bureau. proposée;
Voorgestelde
10.000 francs. Veiligheid
vcrmindcrlnq
: -10.000 frank.
van de Staat.
(Zie nota art. 3-6).
3-6).
i. Meubilair. proposée:
200,000 irancs.
Voorqcsteldc
~
Art. 13. -
Achat
central A. -
et utilisation des véhicules propriété de l'Etat.
au/amateurs
Art.
Réduction
Veiligheid
14. -
introduite
Dépenses
5. Ecole de criminologie Crédit
tardivement
afférentes
il relever
des exercices
1951 de la pres-
aux déplacemerlts.
et de police scientifique.
supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs: 3,000 francs. dos .
3-6).
voor
voertuigen.
Voorqestelde
B. Aangevraagd
600.000 frank.
vermindering:
Art. 5. Scheel
1951
proposée:
170.000 francs.
bijkrediet voor de dicnstjaren en voriqc : 3.(0) frank.
Betaling van cen laattijdig ingediende vijfjarige verjaring dicnt onthevèn,
t951
schuldvorderinq
die van
Ilitqeoen in verband met de verplaatsingen.
14. voor
criminologie
Aangevraagd
6. Veiligheid
Réduction
en gebruik van motorvoettuiqen
van de Staat.
Aanzuivering
de l'Etat.
note article
frank.
(Ztc nota art. 3·6).
supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs: 3,000 francs.
Paiement d'une créance cription quinquennale.
Dienst
A. -
600.000 francs.
proposée;
Aankoop
13. -
1. Centrale
du charroi.
de l'Etat.
Art.
: 200.000
eiqendom van de Staat.
\ Voir note article 3-6). Crédit
vernundertnq
Veiligheid van de Staat. (Zie nota art. 3:c,).
Sûreté de l'Etat. (Voir note article 3-6).
(Voir
bijkrediet en vorige:
van laaltijdig
A. -
1.200.000 francs.
des établissements
Réduction
. 6. Sûreté
en meubiluir :
Administratie der straflnrichtinqcn, (Zte nota art. 9-2).
1. Mobilier.
Apurement
Betaling Art.
pénitentiaires.
sollicité
des prix de base
Sûreté de l'Etat, \ Voir note article
B. -
rnaterieel
Het krediet van het dienstjaar van 135,000 frank.
700.000 francs.
proposée:
des établissements
Réduction
Sûreté
Lokelen,
der strafinrichtingen.
Aangevraagd
(Voir note article 9-2).
I. Service
110.000 frank,
I. Brandstoffen.
A. -
2. Fournitures
vermindering:
uitgaven voor uitrusting en onderhoud enr.
l. Combustibles.
Dépassement visions.
12-1 toegestaan.
van de Staat.
Art •. 10. -
Le crédit de l'exercice 1951 présente une insuffisance de 135.000 francs. Paiement de créances introduites tardivement: 35.000 francs.
Administration
werd op artikel
.
(Zie nota art, 3-6).
Crédit supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs: 170.000 francs.
B. _
vermindering
Voorgestelde
Art. 10. - Locaux, matériel et mobilier: dépenses d'eniretien et d'équipement, etc.
Art. 12. -
: 700.000 frank.
Benodigd krediet om de chaulfage van de gevangenis van Verviers aan te sluiten aan de installaties van een private lirma die de centrale verwarminq van de inrichting voortaan voeden %al.
110.000 francs.
proposée:
(Voir note article 3-6).
2. Administration
der strafillrichtingen. bijkrediet
6. Veiligheid
Réduction
verwm'ming, drijfkracht, waterdiensI, enz,
en criminalistiek.
bijkrediet en vorige:
van de afgesloten
voor de dienstjarcn 3.000 frank.
1951
dienstjarcn.
van de Staat. Voorqcsctldc
(Zie nota art. 3-6).
vcrmlnderinq
: 170,000 frank.
de
[ 72 ]
491 Art. 1. Frats
17. --
Dépenses
de fonctionnement
Crédit supplémentaire
diverses
du se;;"ke
sollicité
de photocopie.
: 500.000 francs.
Dépassement du nombre de reproductions l'élaboration des prévisions. A remarquer que certaines reproductions dont le montant est versé au Trésor.
18. -
Art. Services
Travsux
Art.
d'administration.
et fournitures
ayant
servi
donnent
de
lieu
de premier
base
à
à recette,
Sûreté de l'Etat. (Voir note article
: 500.000 frank.
bijkrediet
Voorgestelde
Subventions
pour renseignement,
Art.
erc.
Ouote-parr du département dans les frais de l'Assopour la prévention des accidents de la route.
22. -
SECTION II. Services
vermindertng
: 730,000
frank.
-
Agenls
Aangevraagd
définitifs
SECTIE D. et temporaires.
uoor
het onderwijs. ene.
krediet : 5.000
frank.
Iaarlükse bijdrage voor de Inschrijving als werkend hd van de vereniging van een ambtenaar die hel departement vertegenwoordigt.
ORDRE JUDICIAIRE.
permanents.
Toelagen
10 (nieuw). Aandeel van het departement in de uitgaven van de Nationale Vereniging ter Voorkoming van ongevallen op de weg.
Crédit sollicité : 5.000 francs.
3. -
Werken en leveringen voor eetste uitrusting.
dlenstcn.
Veiligheid van de Staat. (Zie nota art. 3-6).
Cotisation annuelle due pour l'inscription en tant que membre effectif de l'association d'un fonctionnaire représentant le département.
Art.
voor photocopie.
Oveeschnjdtnq van het aantal reprcducties die als basis voor het opmaken van de ramingen gediend hebben. Op te merken valt -dat sommtqe reproductles aanleiding geven tot ontvangsten waarvan het : bedrag aan de Schatk,ist wordt afgedragen.
730.000 francs.
3-6).
Art. 22. 10 (nouveau). ciation Nationale
proposée:
bestuursuitgallen.
Aangevraagd
Vaste
Réduction
Diverse
van de dienst
Art. IS. -
équipement.
permanents.
17. -
1. Kosten van werking
Art. 3. -
RECHTERLIJKE MACHT.
VélSte diensten. -VastaBngestelde
en tijdefijlcc
petsoneelsleden.
1. Juridictions A. --
1. Gewone
ordinaires.
Crédit
A. -
1952 :
supplémentaire
sollicité pour l'exercice 13.060.000 francs.
Crédit
supplémentaire et antérieurs
A. -
B. -
supplémentaire
sollicité pour 1,763.000 francs.
l'exercice
1952
A. -
Crédit
supplémentaire . et antérieurs
sollicité pour les exercices : 25.000 francs.
B. -
du 19 mai 1951, de .12.219
francs
à
relever
de la
3. Police judiciaire.
Crédit
Services
gerecht. Aangevraagd
petmenents,
-
Agents
bijkrediet
voor het dienstjaar
1952 :
en disponibilité.
supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs : 6.000 francs.
Revision de carrière à la suite des observations Comptes. Ce crédit comprend une somme de 4.976 de la prescription quinquennale.
1951
de la Cour des francs à relever
1951
Aangevraagd bijkrediet voor de dientsjaren en vorige : 25.000 frank.
Herzieninq van loopbanen ingevolge de opmerkingen van hct Rckcnhof en in toepasslnq van de omzcndbrief van het Algemeen Bestuur van 19 Mei 1951. In dit krediet is een bcdraq begrepen van 12.249 frank dat van de vijfjarige verjaring dient ontheven. 3. Gerechtelijkc
supplémentaire sollicité pour les exercices 1951 et antérie urs ; 9.000 francs. Revision de carrière en application de la loi du 27 mai 1947. Ce crédit COmprend une somme de fr. 3.627.50 à relever de la prescription quinquennale, Crédit
Art. 4. -
1951
l' Herziening van de wedden der maqistraten en griffiers van de rechterlijke macht : 1.000.000 frank. 2° De vaste aanstelli?1g van 7 adjunct-griffiers. verbondcn aan hei krijqsauditoraat in Dultsland, brengt ten laste van de begroting van [ustitie een uitqave van 763.000 frank' voor de bezoldigingen van dit personcel, die vrocqer tcn laste van de begroting van het Ministerie van Laadsverdlqlnq werden uithetaald.
1951
Revision de carrières à la suite des observations de la Cour des Comptes et en application de la circulaire de l'Administration Générale Ce crédit comprend une somme prescription quinquennale,
Aangevraagd blikrediet voor de dienstjaren en vorige : 927.000 frank.
1.763.000 frank.
1" Revision des traitements des magistrats ct greffiers de l'ordre judiciaire : 1.000,000 de francs. 2° La nomination à titre définitif de 7 greffiers adjoints attachés à l'auditorat militaire en Allemagne met à charge du budget de la Justice une dépense de 763.000 francs pour les rémunérations de ce personnel. lesquelles. auparavant. étaient payées à charge du budget du Ministère de la Défense Nationale. B. -
1952 :
Regularisaties van wedden van maqlstraten. griffiers en personcels-: leden van de rechterlijke macht krachtens de wetten van 27 Mei 1947. 23 October 1950. 15 December 1951 en het besluit van de Regent van 21 [unt 1919. . In dit kredlet is een bedrag begrepen van 409.313 frank dat van de vijfjarige verjaring dtcnt ontheven. 2. Militair
militaire. Crédit
voor het dienstjaar
Herziening van de wedden der magistraten en griffiers van de rcchterlijk<.i macht: 13.000,000 frank. Overbrenging van arttkel 5-1 naar dit arttkel van een bedrag van 60,000 frank met het ooq op de oprichting van een plaats van werkelijk bediende in de rechtbank van koophandel te Leuven in vervanging van een plaats van tijdelijk bedlende,
1951
sollici té pour les exercices : 927.000 francs.
Régularisation de traitements de magistrats. de greffiers et de membres du personnel de l'ordre judiciaire en vertu des lois du 27 mai 1947, 23 octobre 1950. 15 décembre 1951 et de l'arrêté du Régent du 21 juin 19'49. Ce crédit comprend une somme de 109.313 francs à relever de la prescription quinquennale. 2. Justice
bijkrediet
13.060.000 frank.
Revision des traitements des magistrats et greffiers de l'ordre judiciaire : 13.000.000 de francs. Transfert d'une somme de 60.000 francs de l'article 5-1 au présent article en vue de la créa lion d'une place d'employé effectif au tribunal de" commerce de Louvain en rempla:ement d'une place d'employé temporaire. B. -
rechtsrnachten. Aangevraagd
politie.
Aangevraagd
bijkrediet voor en voriqe : 9.000 Loopbaanherziening in toepassing van dit krediet is een bedrag begrepen van jarige verjaring dient ontheven. Art.
4. -
Vaste diensten. Aangevraagd
de dientjaren 1951 frank, .. de wet van 27 Mei 1947. In fr. 3.627.50 dat van de vijf-
Te. beschikking gesteld
bijkrediet voor de dienstjaren en vorlqe : 6.000 frank.
personcef.
1951
Loopbaanher:z:iening ingevolge de opmerkingen van het Rekenhof, In dit krediet is een bedrage begrepen van 1.976 frank dat van de vijf· jarige verjarIng dient ontheven,
[ 73
Art. 5. -
Services
temporaires.
et agents 1. [aridlcuons
défi'litifs
détachés
proposée
699.000 francs.
Crédit supplémentaire et antérieurs
sollicité pour les exercices ; 26,000 francs.
1. Juridictions
c/lau{fage.
force motrice, service
etc.
Crédit supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs ; 2,000 francs. Paiement d'une créance crlption quinquennale.
introduite
tardivement
Crédit
supplémentair e sollicité;
résultant du transfert de Justice.
Art. 10. I. Juridictions A. (Voir
Verlichting,
correspondante
Local/x,
est proposée
à
Betaltnç van een laattijdlg mqediende vijfjarige verjaring dient ontheven,
Le crédit nécessaire aux insuffisant en raison ;
Een overeenkomstiqe
Art. JO. -
I" de J'augmentation bureau; 2' de la majoration
Lokeien,
A. -
1952
du prix du papier
bijkrediet
ct des autres
de
; 175.000 frank.
s'avère
fournitures
'de
is voorqesteld
de dien-
tn artikel
meterieel en meubilsir : uitgaven en ondexhoud, enz.
voor
28.
ui/n/sting
rechtsrnachten, Aangevraagd
bijkredlet 2.339,000
Het krediet voor de kleine ontoereikend weqens l' de stijging behoeften:
voor het dienstjaar frank.
1952
frank.) uitgaven
van de prijs- voor
2· de vermeerdering
du coût de. la main-d'œuvre;
uit .de overhrenqinq van in het Palets van [ustitie.
verminderinq
(Zte nota art, 5-1 ; 639,000 des juridictions
die van
Het te dien etnde nodige krediet werd nlet aangevraagd bi] het opmaken van de{ begroting van het dienstjaar 1952, aanqezien de verhuizinq slechts voorzien werd nadat het Palets van [ustitie 'vollediq in goede toestand zou zijn qebracht.
francs.] dépenses
schuldvordertnq
gerecht.
I. Gewone
menues
1951
de la prévu
ordinaires.
note art. 5-1 : 639,000
enz,
Ontoereikendheid die voortvloeit sten van het Auditoraat·Generaal
d'entretien
Crédit supplémentaire sollicité pour l'exercice 2,339.ODO francs.
weierdienst,
Géné-
article '28.
matériel et mobilier : dépenses et d'éql/ipement, etc.
driifkracht,
bijkrediet voor de dlenstjaren en vorige ;.2,000 frank.
A~llgevraagd
de l'Audï'torat
]'
verwerminq,
rechtsrnachten.
175.000 francs.
des services
Le crédit nécessaire à cette fin n'a pas été sollicité lors co~feclion du budget de l'exercice 1952. le dérnénaqement n'étant quaprês la remise en état complète du Palais de Justice. Une réduction
9. -
2. Militair
2. Justice militaire.
Insuffisance rai au Palais
Art.
Aangevraagd
de la pres-
1951
Herziening van loopbanen in toepassinq van arnkel 6 der wet van [uni 1949 en krachtens artlkel 5 van het besluit van de Regent v~n 21 [unl 1949. In ditkrediet is een bedrag begrepen van 9.742 /rank dat van de vijfjarige verjaring dient ontheven.
1951
11 relever
699.000 frank.
r
Aangevraagd bijkrediet voor de dienstjaren en vorige : 26.000 frank.
1. .Gewone
ordinaires.
vermindering
Overbrenging naar artikel 10-1 van een bedraq van 639,000 frank In onderhavlç artlkel, voorzlen voor de bezoldiging van H kuisvrouwen, teneinde in de vereffeninq Iran die uitgaven eenheid te bekomen, B.
des eaux,
Voorçestelde
(Zie nota art. 3-1 ; 60.000 frank.
1951
Revision de carrières. en application de l'article 6de la loi du l'' juin 19-19 et en vertu de l'article 5 de l'arrêté du Régent du 21 juin 1919. Ce crédit comprend une somme de 9,7'12 francs à relever de la prescription quinquennale.
Eclairage.
rechtsrnachten.
A. o
Transfert à l'article IQ-I d'une somme de 639,000 francs prévue au present article pour la rémunération de 14 nettoyeuses afin d'obtenir l'unité dans la liquidation de ces dépenses.
Ar!. 9. -
Tijdelijke diensten, - Gedetecheerde vastaangestelde personeelsleden en tijdelijk personeel.
1. Gewone
Réduction
note art. 3-1 ; 60,000 francs.]
B. -
491
Art, 5. -
ordinaires.
A. (Voir
- Agents temporaires.
l
van de kesten
van
het papier
de rechtsmachten en de andere
blijkt kantoor-
voor werkkrachten;
3" de l'augmentation des frais d'impression consécutive au plus grand nombre d' affaires traitées par les officiers du Ministère public;
3· de verhoqlnq van de drukkosten als gevolg van het grote aantal door de ambtenaren van het Openbaar Mlnlsterle behandelde zakcn:
4" de l'obligation de doter les bibliothèques des magistrats ges nécessaires au fonctionnement normal de la justice.
4° de verplichtinq de boeken die voor
B. -
Crédit supplémentaire et antérieurs
Paiement
de créances
sollicité pour les exerclces ; 47,000 francs.
introduites
Ce crédit comprend une somme prescription quinquennale.
des ouvra-
B. -
1951
Betaling
tardivement. de fr. 45.718.56
il relever
de la
2. Justice militaire, Crédit (Voir Crédit phonique
sollicité : 40,000 francs.
van
laattijdig
ingediende
van zljn.
1951
schuldvorderinqen. van
fr. 45,718.56
dat
van
gerecht. Äanqevraaqd
note art. 9-2.) sollicité en vile de l'installation d'un nouveau central pour les besoins des services de l'Auditorat Général.
Aangevraagdbl}krediet voor de dlenstjaren en vorige ; 47.000 frank.
In dit krediet ls een bedrag beqrepen de vijfjarige verlaring dient ontheven, 2. Militair
supplémentaire
de btbltothcken der maqlstratcn te voorzlen de normale werking van het gerecht nodig
bljkredlet : 40,000 frank.
(Zie nota art. 9-2.) télé-
Krediet aanqevraaqd telefooncentrale voor Generaal.
met hct oog op de installatie van ccn nieuwe de vcrelsten der dlensten van het Auditoraat-
491
[ 74 ] Art. 12. -
Fournitures eflee/llées
ä n"terllcntion
de fO.C.P.
I. Combustibles,
de créances
Art. 13. '-
introduites
Achilt
1951
Aangevraagd
tardivement.
Betaling
ct utilisetion des véhicules automoteurs propriété de rEtiJt.
Devant la nécessité I" déctsion de ralenttr
proposée
Voorqestelde
Dépenses aflérentcs
4lUX
a pris usagé.
des exercices
Crédit
sollicité
Aanzuîvcrtnq
décennales
des registres
pour les exercices
van
2. [nieuu»), lljke stand,
:' 450,QOO francs.
Crédit nécessaire il l'achëvement de la confection des tables décennales des registres de l'Etat Civil pour la période [941-1950. Le crédit primitif de 4,200.000 francs était calculé à raison de fr. 0.80 par nom à inscrire dans les tables décennales. Compte tenu du renchérissement des divers éléments entrant dans la composition du prix de revient de cc travail. il a été jugé nécessaire de porter l'Indemnité à fr. 1.20 par nom. Inscription provisoire d'un supplément de crédit de 150,000 francs. Lç montant exact de la charge budgétaire ne sera connu que lorsque le travail exécuté dans les greffes sera complètement terminé.
frank.
in verberul
met de verpleetsinqen.
bijkredlet voor de dlenstjaren en voriqe ; 2,000 frank. de
afgeslalen
Art. 19. -
de l'état civil.
195/ et antérieurs
Llitqeven
Aanqevraaqd
clos.
400,000
qcrccht,
Auf •.es dëpenses exceptionnelles.
Art. 19. 2 (nollvc,m). Tables
1951
vermindering:
van de noodaakeltjkheid besparlnqen te doen, heeft beslist het versleten rnaterteel minder vlug te ver-
Art. 14. 2. Militair
supplémentaire sollicité pour les exercices cl antérieurs : 2.000 francs.
Apurement
Ten ovcrstaan het departement nteuwen.
déplacements.
2. Justice militaire.
schuldvorderinqcn.
politie,
; 400,000 francs.
de réaliser des économies le département le rythme du renouvellement du matériel
H. -
ingediende
1951
Aankoop en gebmik Viln motorvoertuiqen, eigendom van de Staat.
Gerechtehjke
Réduclion
Crédit
dooc tussenkomst van het CB.B.
bijkredlct voor de dlenstlaren en voriqe , 66.000 frank.
van laat~ildig
Art. 13. -
Police Judiciaire.
Art.
Benodigdheden geielJerd
I. Brandstoffen.
Crédit supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs ; 66.000 francs. Paiement
Art. 12. -
dienstjaren,
Andere uitzondertnqsuitqaoen.
Tlenjaarlijkse
Aangevraagd
1951
tabcllen
van de rcqisters
bijkredlet voor de dienstjaren en vorlqe :' 450,000 frank.
van
de burqer-
1951
Benodigd krediet voor hel voltooien van de tienjaarlljkse tabellcn der reqistcrs van de burqcrlijke stand voor het tijdperk 1941-1950. Het oorspronkelijk krediet van 4.200.000 frank was berekend naar rato van fr. 0.80 per in de tabellcn in te schrljven naam. Meb inachtneming van het duurder worden van de verschillende bestanddelcn die bij de samenstelling van de kostprijs voor dit werk in aanmerking komen .. werd het nodlq geoordeeld de vergoeding op fr. 1.20 per naam te brenqen. . Voorlopige uittrekking van een bijkrediet van 450,000 frank, Het [uiste bedrag van de begrotingslast z al slechts gekend zijn wannccr het in de griffies nitqevoerde werk volledig z al geëindigd zijn.
Frais
de justice
Art. 28. -
Dépenses
en matière
criminelle.
Réduction (Votr
proposée
note art. 9·2 , 175.000
Art. 28. -
courantes. etc.
; 2,175.000
Gcrcchtskosten
Lors de l'élaboration du budget de l'exercice 1952, une somme de 8,000.000 de francs avait été prévue pour le relèvement éventuel du laux des honoraires et des indemnités. La mesure n'étant pas encore réalisée au mois d'avril 1952. une réduction de 2.000.000 de francs peut être consentie.
Ar!. 3. -
Treiiements
dcs ministres
SECTIE III. des cultes
l. Culte catholique. proposée:
Ajustement du crédit rendu dans le ministère paroissial.
Titre II. Art. 305. 1. Centres
possible
2,000,000
francs. ' de places
Dépenses résultant de la guerre.
Services tempornires. - Agents définitifs détachés ct agents temporaires.
frank.
EREDIENSTEN.
en bezoldigingen van de erediensten.
tian de bedienaren
ercdienst. verminderinq
: 2,000,000
Aanzulverinq van hct krediet die rnoqelijk werd vallcn van plaatscn in de parochiale ercdienst.
Titel II. Arl. 305. -
frank. ingevolge
hel open-
Uitgaven voortvloeiend uit de oorloq.
Tijdelijke diensten. - Gedetecheerde tlâstuangestclde personeelsleden en tijdelijk personeel.
1. Intcrncrinqscentra,
supplémentaire sollicité pour les exercices ct antérieurs ; 30,000 francs.
Revision de carrières en vertu de l'article du 21 juin 1949. Cc crédit comprend une fi relever de la prescription quinquennale.
Wedden
Voorgeslelde
par suite de vacances
d'Internement.
Crédit
Arl.' 3. I. Katholieke
Réduction
2,175,000
(Zie nota art.9-2 , 175,000 frank.) Bij her opmakcn van de begroling voor het dienstjaar 1952, werd voor het eventueel opvocrcn van het bedrag der honorarla en der verqoedinqen, cen bedrag voorzien van 8,000,000 frank. Aanqezten de maatrcqel in de maand April 195~ nog niet verwezcnlijkt is, kan ecn vermindertnq van 2,000,000 frank worden toeqestaan.
CULTES.
et rétributionsr
enz.
Voorçestelde verrnindermq
francs.
francs.)
SECTION Ill, -
in crlminclc,
Lopende uitqaoen.
1951
5 de l'arrêté du Régent somme de 8,176 francs
Aangevraagd
bijkrediet voor de dienstjarcn en vorige : 30,000 frank.
195/
Hcrztcntnq van Ioopbanen krachtens arlikel 5 van hel beslult van de Regent van 21 [unl 1949. In dit krediet is een bcdraq bcqrepen van 8.176 frank dat van de vijfjarige verjaring dient ontheven,
[ 75 ] 2. Justice Militaire. A, Réduction B. -
2. Krijgsgerecht. Réduction
de crédit Crédit
491
: 53-1.000 francs.
proposée
en raison
supplémentaire et antérieurs
de la suppression
A, -
d'effectifs,
sollicité pour les exercices ; 37.000 francs.
1951
Paiement aux héritiers d' un magistrat d' une créance de 36.298 francs. Le titre de paiement imputé charge du budget de l'exercice 1946 est atteint par la prescription. les héritiers s'étant manifestés tardivement au comptable des fonds en souffrance. à
Art. 317. -
Dépenses
Voorgestelde
Krediclvermindering B. -
vermindering
in verband
: 534.000 frank.
met de inkrimping
van het effectlcf
Aangevraagd bijkredlet voor de dienstjaren en vorige : 37.000 frank,
1951
Uitbetaling aan de erfgenamen van een maqlstraat van een schuldvordering van 36.298 frank. Het ten laste van de begrotin"g van hct dienstjaar 1946 aangerekend betaalstuk is verjaard aanqeztcn de erîgenamen zich laattijdig aan de rekenplichtige der liggende gelden hebben doen kennen, .
dilJu~e:s d·atimini:stration.
Art.
317. -
Diverse
bestuursuitgaven,
2. (nouveau). Charges a payer au Gouvernement britannique du chef du séjour en Allemagne occupée d'agents ct de services ressortissant au département.
2. [nietu»}: Aan de Britse Regering te bctalen lasten wcqens hct verblijf in bezet Duitsland van personeelsleden en dlenstcn die onder het departement ressorteren.
Crédit
Aangevraagd
sollicité
pour
les exercices
1951 et antérieurs
: 790.000
francs.
Capitation charges ,. réclamées par les autorités britanniques du chef du séjour en Allemagne occupée d'agents ressortissant ~I la Sûreté de l'Etat. á la commission des crimes de guerre ct aux missions de rapatriement dont l'activité a été reprise par le département. Cc crédit comprend une somme de 376.060 Iranes á relever de la prescription quinquennale. q;
BUDGET OU MINI5TERE
krediet voor de dienstjaren
Services
BEGROTING VAN HET MINISTERIE VAN BINNENLANDSE
DE L'INTERIEUR.
3. Gouvernements Crédit
permanents.
provinciaux. supplémentaire
-
Agellts
en disponibilité.
Services
2. Administration A. -
lrancs.
tempornires. - Agellts et ilgents temporaires,
depuis
définitifs
l'élabora-
détilchés
l'exercice
1952:,
1951. Crédit
supplémentaire sollicité pour les exercices ct antérieurs: 25.CXX> francs.
1951
Un agent doit bénéficier pour les années 1943 à 1950 en faveur de ses frères et sœurs. des allocations familiales pour travailleurs salariés en lieu et place des allocations pour travailleurs indépendants qui ont été payées à tort à sa mère veuve. 5. Services
extérieurs
de sécurité
Réduction
civile.
proposée,
32.325.000
âiensten. -
gOl\vernementen.
5. -
Ter beschikking
gestelel personeel.
enz.
bijkrcdict
: 300,000 frank. is. scdert
hct op-
Tijdelijke diensten. Gedetacheerc/e vilstaallgestclde personeelsleden en tijdelijk personeel.
Art. 6. -- Honoruirc .• des al'ocilts ct des méâccins. proposée:
Pour le mouf indiqué li l'article
150.000
précédent,
A. -
Aangevraagd
Irancs.
bijkrediet
B. -
1952: 5.000,000
Aangevraagd bijkrediet voor de dienstjaren en vorige: 25.000 frank.
frank
1951
Ecn ambtcnaar moet voor de jaren 1948 tot 1950. uit hoofde van zijn broeders en zustcrs, de ktndcrbijslagen voor loonarbeiders genietcn in plaats van de kinderbijslagen voor zelfstandiqe arbclders, die ten onrechte aan zijn moeder [weduwc] zijn urtqekeerd qcwordcn, van burqcrlijke
Voorqcstcldc
etc.
voor het dicnstjaar
De centrale diensten van het Departement moeren tijdelijk met personecl vcrstcrkt wordcn tencindc de tenuitvoerbrcnqinq van de verschillendc. op hct stuk van burqerbevciliqinq ontworpen maatrcqelen en de uitbctalinq der bij de wet van 13 October 1951 toeqekcndc mllitlevergoeding te verze keren.
5. Buttcndlcnsten francs.
Le recrutement et l'hëberqcmcnt du personnel du Corps de sécurité civile. spécialement des colonnes mobiles. s'est avéré beaucoup plus laborieux qu'on ne l'avait estimé lors de l'élaboration du budget: le retard que subit la réalisation du programme permet de réduire sensiblement les crédits prévus en 1952 pour dépenses de personnel et de matériel.
Réduction
Gewone uitgaven.
Hct aantal in dlspombilitett qcsteldc arnbtenarcn makcn der beqrotlnq. qroter dan voorzien werd.
Art.
ZAKEN.
2. Hooldbcstuur,
supplémentaire sollicité pour 5,000,000 de francs.
Les services centraux du Département doivent être temporairement dotés de personnel supplémentaire pour assurer l'exécution des diverses mesures projetées en matière de sécurité civile ainsi que la liquidation des indemnités de milice attribuées par la loi du 13 octobre
B. -
Vilste
Aangevraagd
centrale.
Crédit
Art. 4. 3. Provinciale
300.000
Le nombre des fonctionnaires mis en disponibilité tion du budget il dépassé les prévisions.
Art. 5. -
Tltel 1. -
etc. sollicité:
790.000 frank.
e Capitation charges » gevorderd door de Brltse overhcden wegens verblijf in bezet Duitsland van personeelsleden die behoren tot de Veiligheid van de Staat, de cornmissle der oorloqsmisdadcn en de repatri~ringsmjssics waarvan de bedrijvigheid door het departement werd overqenomen. In dit krediet is een bedraq beqrepen van 376.060 frank dat van de vijljarige verjarinq dicnt onthcven.
Titre I. - Dépenses ordinaires. Art. 4. -
1951 en vorige:
veiliqheld.
vermindering:
32.325.000
frank.
De aanwcrvinq en de inkwartiering van hct personccl van hct Korps « burqerlijkc vclliqhctd », inzonderheld van de mobiclc colonnes. is veel moelllikcr gebleken dan bij het opmakcn der begroting was vóorzlcn: de vertraging in het uitwerkcn van hct programma laat toc de voor 1952. voor pcrsonecls- en materlcclultqavcn uitgetrokken kredictcn aanzienlijk te vermlnderen,
Art. 6. -
Erelonen
Voorqestcldc
Viln
odvoceten
vermindering:
Cil
geneesheren,
150,000 frank. ,
Om de rcdcn als bij vorig artikel aanqehaald.
è
rtz.
[ 76 ]
491
Allocations et indemnités généralement quelconques, etc.
Art. 7. --
2. Administration
sollicité:
Aangevraagd
96,000 francs.
Pour le paiement de nndemnité forfaitaire allouée par rarrêté ministériel du 31 décembre 1951 au Président du Comité de surveillance du Conseil supérieur de sécurité civile. Conseil d'Etat. Crédit
extérieurs
de sécurité
Réduction
civile.
proposée:
Arl. 9. -
du Ministre.
1. Ambtswoning
Crédit supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs: 5.60 I francs.
1951
5. Services
extérieurs
Crédit
de sécurité
civile.
supplémentaire
Art. 1. Hôtel
Locaux. matériel
10. -
et Cabinet Crédit
500,000
francs.
pulsés dans
anté-
75,000
2. Administràtion Crédit Pour 3.
la seconde
Art. 10. -
Gouvernements A. -
supplémentaire
sollicité:
indiquée
provinclaux,
20.000 francs. Om de tweede
etc.
créance
Crédit
5. Services A,. -
supplémentaire
extérieurs Crédit
A. -
arriérée
introduite
J95 I
après
la clôture
dczclfdc B. -
bijkredict
dienstjaren
is de
; 75~000 frank.
indiquée de sécurité
sollicité
gouvernementen. Aangevraagd
5. Bultendlensten
supplémentaire solltcité pour l'exercice 235,000 francs.
Principalement parce qu'aucun crédit n'avait pour l'entretien des locaux en province.
par erreur
1952 : été sollicité
bijkrediet voor het dienstjaar 80.000 fran~.
1952:
1951
schuldvordering,
ingediend
van State.
Om de tweede
civile.
enz.
Aangevraagd bijkrediet voor de dienstjaren en vorlge : 169.70 frank.
Aangevraagd
fO-l.
frank.
reden,
reden.
; J 5.000 francs.
à l'article
bijk re dict : 20.000 post aanqeqevcn
Voor de betaltnq van een achterstallige na hct afsluiten van hct dienstjaar, 4. Raad
raison
bij vorige
3. Provinciale 1952;
supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs: 169.70 francs.
la seconde
frank.
met vorige
van de Minister.
Aangevraagd
au poste précédent.
1. Conseil d'Etat,
Pour
: 500.000
Voor de ambtswoning van de Ministèr is meer dienstpersoncel mocten aangeworven worden. Bovendien worden de lonen, ingevolge de stijging van het indexcljfer, tegen 105 % uitgekeerd terwijl zij bij het opmaken der begroting op 100 % zijn berekend,
0111
d'une
veiligheid.
Lokelen, materie~l en mcubilair, en z.
Aangevraagd
Pour Ic même motif.
Pour le paiement de l'exercice.
1951
2. Hooldbestuur.
Crédit supplémentaire sollicité pour l'exercice 80,000 francs.
Crédit
voor de dtenstjaren 5.601 frank.
bilkrediet
en Kabinet
francs.
centrale.
raison
bijkrediet en vorige:
van burgerlijke
1. Ambtswoning sollicité:
frank.
van de Minister,
Bij ontstentenls van vergelijkingspunten raming te laag genomen.
et mobilier, etc.
Du personnel de service supplémentaire a dû être recruté pour l'hôte! ministériel. De plus, les salaires sont payés à 105 % en raison de la hausse de l'index, alors qu'ils avaient Hé prévus à 100 % au budget.
9,446,000
Verlichting, verwarming. drijfkracht, e"z.
Aangevraagd
les exercices
du Ministre.
supplémentaire
vermindering:
Voor de vereffening van een telefoen- en een waterverbrutkfactuur die wegens kredtetontoereikendheid niet konden betaald worden.
5. Buitendienstcn
sollicité;
A défaut d'éléments de comparaison rieurs, la prévision à été sous-évaluée.
bu~ger1ijke veiligheid.
en Kabinet
Aangevraagd
Pour. le paiement d'une facture de téléphone et d'une autre pour consommation d'eau qui ne purent être soldées par suite d'insuffisance de crédit.
1951
Om de reden ais bi) artikel S, littera S aangehaald. De vermindering zou nog belangri)ker kunnen zijn, zo niet een som van- nagcnoeg '1 millioen dlende gereserveerd voor het betalen van de bezoldigingen en de reiskosten van de spectaltsten, waarop beroep zal gedaan worden voor het ondersoeken van zekere tC(hnische kwesties in verband met de burgerlijke veiligheid en Inzonderhetd voor de bescherming van de kunstwerken.
Eclairage. chauffage, force motrice, etc.:
Art. 9. Hôtel et Cabinet
van
Voorgestelde
francs.
Pour le' motif indiqué à l'article 5, Jittera 5. La 'réduction pourrait être plus importante encore n'était qu'une somme de 2 millions environ doit être réservée pour le paiement des rémunérations et frais de 'déplacements des spécialistes auxquels on aura recours pour l'examen de certaines questions de caractère technique en matière de sécurité civile et notamment pour la protection des œuvres d'art.
I.
bl)kredlet voor de dienstjaren en vorige: 15.000 frank.
Het overeenstemmende krediet voor 1951 volstond niet voor de volledige uitkering van de vergoedingen wegeos overwerk aan twee Iotokopiisten en een verwarmingsstoker, 5, Buitendiensten
9,146,000
96.000 frank.
van State, Aangevraagd
1951
Le crédit correspondant de 1951 n'a pas suffi pour la liquidation entière des allocations ducs pour les prestations supplémentaires effectuées par deux photo copistes et un chauffeur de chaudière.
bi)krediet:
Voor het betalen van de bij ministerieel besluit dd. 31 Deeember 1951 aan de Voorzitter van hel Comilé van Tceatcht van de Hoge Raad voor burgerlijke veiligheid toegekende forfaitaire vergoeding. 4. Raad
supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs: 15.000 francs.
5. Services
Allerhande toelagen en vergoedingen. enz.
7. -
2. Hcofdbestuar,
centrale.
Crédit supplémentalre
1.
Art.
A. -
bij artikel
bijkrediet
van burgerlijke
Aangevraagd
: 15,000 frank.
10-1 aangegeven
reden.
veiligheid.
bilkrediet voor 235,000 frank.
het dienstjaar
Hoofdzakelijk omdat voor hct onderhoud der lokalen clën, bi) verqisslnq, geen krcdlet werd uitgetrokken.
1952: in de provin-
491
77] ß. -
Crédit
Pour le paiement erce, Art.
d'une
13, -
2, Administration A. -
facture
Achat
introduite
et utilisation
après la clôture
de véhicules,
Pour le paiement de l'exercice.
d' une créance
3. Gouvernements Crédit
provinciaux,
Crédit
extérieurs
B. -
sollicité:
collectif
la clôture
de sécurité
Dépenses
afférentes
provinciaux.
etc.
gouvernement~n.
5. Buttendiensten
de
1952
Art.
14. -
3. Provinciale
schuldvordering
Uitgaven
ingediend
: 750.000 frank.
vervanging
van de autowagens
der
veiligheid. 1951
van een kredietoverschrtidtnq
te wijten
in lJerband met de verplaatsingen;
gouvernementen.
Aangevraagd
1951
1951
bijkrediet voor de dienstjaren en vorige ; i5.000 frank.
Met het oog op het dekken aan een comptablliseringsfout.
aux déplacements;
supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs: 4.303 francs.
enz.
enz.
van burgerlijke
Aangevraagd
1951 erreur
het dienstjaar
uan motoruoertuigen.
bijkrediet
Met het oog op de collectieve Gouverneurs.
civile.
dû à une
van
bijkrediet voor het diènstjilar 100.000 frank.
Aangevraagd
des Gouverneurs.
de crédit
en gebruik
Voor de betaling van een achterstallige na het afsluiten van het dienstjaar.
750,000 francs.
des voitures
een na de afslUiting
Aangevraagd bijkrediet voor de dienstjaren en vorige ; 990 frank.
3. Provinciale
un dépassement
11. -
3. Gouvernements Crédit
après
supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs: 15,000 francs.
En vue de couvrir cornptabtlisatlon. Art.
introduite
Aankóop
2. Hoofdbestuur, A. - Aangevraagd
1951
etc.
supplémentaire
En vue du remplacement 5. Services
arriérée
13. -
van
1951
Tot dekking van de kosten van gebruik van een ten behoeve van 'de centrale dtensten van de burgerlijke veiligheid aangekochte bijkomende autowagen.
voiture supplémentaire de sécurité civile.
supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs: 990 francs.
Aangevraagd bijkrediet VOOr de dienstjaren en vorige ; 5,844 frank.
Voor de vereffening ingediende factuur. Art.
etc, ,
1952: 100.000 francs
sollicité pour l'exercice
Pour couvrir les frais d'utilisation d'une acquise pour les besoins des services centraux Crédit
de l'exer-
centrale,
Crédit supplémentaire
B. -
B. -
1951
supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs: 5,84'1 francs, '
enz.
bijkrediet en vorige
voor de dienstjaren : 1,303 frank.
1951
En vue du paiement d'un supplément d'indemnités pour frais 'de déplacements à la suite de mentions erronées sur les états de frais de distances parcourues.
Met het oog op de betaling van een supplement van de verqoedlnq voor verplaatsingskosten, tenqevolge van' Ioutleve verrneldlnqen voorkomend op de staten der onkosten voor afgelegde afstanden,
5. Services extérieurs de sécurité civile. (Les indemnités pour frais de séjour ellouëes aux élèves de l'Ecole Nationale de sécurité civile peuvent, quel qu'en soit le montant, être payées IJ l'aide d'avances de [onds.)
5. Buitendiensten van burgerlijke veiligheid. (De vet'goedingen verblijfkosten, toegekerKl aan de leerlingen vIJn de Nationale School vsn burgerlijke veiligheid, moqen, welk ook het bedrag er van zi], beteelâ worden door middel van fondsenlJoorschotten.)
Réduction Le libellé a été complété
proposée;
1,135.000 francs.
Voorgestelde De omschrijving
pour la raison suivante:
Les indemnités pour frais de séjour allouées à ces élèves doivent leur permettre de payer leur quete-part dans les frais «de mënaqe » du mess instauré à l'Ecole. Ils doivent donc pouvoir entrer sans tarder en possession de ces fonds, afin que ni le mess, ni elix-mêmes ne soient astreints il: faire d'importantes avances. Il faut dès lors autoriser le comptable de l'Ecole à les liquider sur place. Quant à la réduction proposée, elle s'explique la constitution du Corps de sécurité civile. Art.
18. -
2. Services
Travaux
et fournitures
par le retard
de premier
que subit
équipement.
temporaires. Réduction
: 22,245,000
francs.
5. Iittera 5.
Subventions
pour travaux.
1. Subsides aux provinces, aux communes, etc., pour la construction, etc., d'abris. Le libellé a été complété par les mots « eux provinces» afin que puissent être subsidiés également les abris édifiés 11 l'initiative des provinces.
Art. 24. 15 (nolweau),
Subventions
Aide spéciale en faveur 11 répartir par le Ministre de l'Intérieur Bruxelles, Gand et Liège). Crédit
sollicité;
diverses. des grandes villes. (Crédit entre les villes d'Anvers,
400,000,000 de francs.
Encore gue la lol du 24 décembre 1948, relative aux finances provinciales et communales ait eu pour objectif d'assainir la situation financière de l'ensemble des communes, il a été reconnu dès le début de sa mise en application, que la répartition du Fonds communal d'assistance publique et du nouveau Fonds des communes ne permet-
vermindering
is om de volgende
; 1,135,000
frank.
reden aangevuld
geworden
De vergoeding wegens verblijfkosten aan die leerlingen verleend. moeten hen in staat stellen hun aandeel in de kesten van de «huishou~ ding» van de bi] de Schoolopgerichte mess bi]. te draqen. Zij moeten dus onverwäld die vergoeding ontvanqen opdat noch de mess noch zij zelf, tot belangrijke uitgaven zouden gehouden zijn. Derhalve dient de rekenplichtige van de School er toe gemachtigd die vergoeding ter plaatse uit te keren. De voorqestelde vermindering vindt haar grond in de vertraging die de oprichting van .het Korps" burgerlijke veillqheid s ondervindt.
Art. 18. 2, Tijdelijke
proposée
Pour le motif indiqué pour l'article Art. 23. -
wegens
Werken enleverinqen voor eersre uittustinq,
dtensten.
Voorqestelde Om de reden vermeld
vermindering: in artikel
Art. 23. -
22,245,000 frank.
5, littera
Toelaqen
5.
ooor werken.
1. Toelagen alln de provinciën, aan de qemeenten, enz .. voor het bouwen, enz .. van' schuilkelders. De omschrijving is aangevuld geworden met de woorden ol: Ban de provinciën» ten elnde subsldtën te kunnen verlenen voor de op initiatlef der provinciën gebouwde schullplaatsen. Art. 24. -
Diverse
toelagen.
15. [nleuw], Speciale hulp ten gunste van de grote steden, (Krediet door de Minister van Blnnenlandse Zaken te verdelen onder de steden Antwerpen, Brussel, Gent en Luik). Aangevraagd
kredlet : iOO,OOO.ooo
frank.
Hoewel de wet van 24 December 19-'18, betreffende de provinciale en gemeentelijke Hnanclën, voor doel heeft gehad de Hnanctële toestand van de gemeenten In hun geheel gezond te maken, werd reeds bij het begin van haar toepassing erkend dat de verdeling van het Gemeentefonds voor openbare onderstand en van het nieuw Ponds der
[ 78 ]
491 trait pas d'accorder pour leur permettre
aux quatre grandes villes. une quete-part d'assurer l'équilibre de leur budqet.
gemeenten nict toe zou laten de grote stcden een aandeel te verlenen toereikend om hun toe te laten het evenwicht van hun begroting te verzekeren. De bilzondere toestand van deze steden verplicht hen inderdaed tot lasten van natlonaal belang welke aan andere centra van het land onbekend zijn. . Terwj]l de begroling van de vier grote steden in 19'!7, voor de verrichtingei1 aan .. het dienstjaar. eigen. een tekort vermeldde van 1,600,000,000 frank, werd dit tekort slechts teruggebracht op 905,000,000 frank in 1919. eerstetoepassinqsjaar van de wet van 24 December 1948. In 1950 bedroeg het de-ficit 865.000.000 frank; in 1951 berelkre het 88'1,000,000 frank; voor 1952 is het tot 1.000.000.000 frank gestegen. Tot op heden kon het excedent van de uitgaven slechts gedekt worden door de lening. Maar het systematlsch beroep doen op de lening voor het betalen van gewone uitgaven moet de leningsmogelijkheid van de grote steden vlug in het gedrang brengen en. anderztjds, bijdragen tot een abnormale verrninderinq van het aandeel der andere gemeenten in de verdelinq van het Fonds der gemeenten. Daarom betaamt het, ten gunste van de grote steden aanvullende maatregelen te overwéqen, welke hun een supplement van inkomsten rnoeten bezorgen zodat zi] gemakkelijker het hoofd kunnen bleden aan de lasten met alqerneen karakter, welke zij dragen. Na onderzoek van de eigen toestand van elk der' vier grote steden heeft de Regering het nodig geacht te hunnen gunste de inschrijving te moeten voorstellen van een krediet van 100.000,000 frank in de beqrotinq van 1952. Dit krediet sternt in grote mate overeen met de speciale lasten van de grote steden. , De verdelinq' zal uitqevoerd wordcn door de Minister van Binnenlandse Zaken, met medewerkinq van de afqevaardtqden van de grote steden in de schoot van debeheerraad van het Fonds der qerneenten.
suffisante
En raison de leur situation particulière. ces villes sont appelées. en effel. à supporter des charges d'intérêt national que ne connaissent pas d' autres centres du pays. Alors qu'en 1917, le budget des quatre grandes villes accusait pour les opérations propres à rexercice un déficit de 1,600,000,000 de francs. ce déficit n'a été ramené qu'à 905.000,000 de Irancs en 1919, première année d'application de la loi du 2'! décembre 1918, En 1950, le déficit atteignait 865,000,000 de francs ct 884,000,000 de francs en 1951. Pour 1952. il s'élève à 1.000,000,000 de francs. L'excédent des dépenses n'a pu être couvert jusqu'à présent que par l'emprunt, , Mais le recours systématique il l'emprunt pour le paiement de dépenses ordinaires doit compromettre rapidement le pouvoir d'emprunt des grandes villes et contribuer d'ailleurs réduire • d'une manière anormale la part des autres communes dans la répartition du Fonds des à
communes,
Aussi convient-lld'envlsaqer, en faveur des grandes villes, des mesures complémentaires devant leur apporter un supplément de ressources, leur permettant de faire face plus aisément aux charges de caractère général qu' elles supportent. Après examen de la situation particulière de chacune des quatre grandes villes. le Gouvernement a estimé devoir proposer en faveur de celles-ci, l'inscription au budget de 1952 d'un crédit de 100,000,000 de francs, Ce crédit correspond sensiblement aux charges spéciales que supportent les grandes villes. La répartition sera effectuée par le Ministre de J'Intérieur, en collaboration avec les délégués des grandes villes au sein du Conseil d'administration. du Fonds des communes. Art. 25, -
Subventions exceptionnelles.
I. (noIlveau). Subside à la ville de Courtrat du 650· anniversaire de la bataille des épérons Crédit
sollicité:
Art. 25. ~
pour la commémoration d'or.
Uitzonderingstoe:lagen.
I. [nieuur}, Toelaqe aan de stad Kortrijk 650'" verjaardaq van de Guldensporenslaq.
1,000,000 de francs.
Aangevraagd
La ville de Courtrai désire commémorer avec un lustre parliculier le 650' anniversaire de la bataille des ëpërons d'or; le Gouvernement a décidé d'intervenir dans les frais fi concurrence de 1,000,000 de francs.
voor
het vieren
van
de
krediet : 1,000,000 frank.
De stad Kortrijk wenst de 650'" verjaardaq van de Guldensporenslag met bijzonderc lulster te herdenken. de Regering hecft dan ook beslist in de kesten tussen te komen tot een bedrag van 1,000,000
Frank, Travaux courants.
Art. 26. I. Entretien Crédit
des. tombes,
supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs : 1,170 francs.
Pour le paiement de l'exercice.
d' une créance
2. Constructiop, aménagement des bâtiments de l'Etat. Crédit
Art. 26. L Onderhoud
etc.
supplémentaire
arriérée
introduite
et équipement sollicité
après
d'abris
: 13,000,000
Aangevraagd
1951
dans
Aangevraagd
Crédit
Art.28. orrlérée
reletiue
à
Crédit
pour les services
d'incendie.
supplémentaire sollicité pour les exercices, ct antérieurs : 36 francs.
Pour le paiement de l'exercice. 19, Entretien Crédit
d'une
créance
et conservation supplémentaire
arriérée
de matériel sollicité
introduite de sécurité : 300.000
13, Verkiezingsuitgaven
1951
Pour le paiement de créances arriérées introduites après la clôture de l'exercice (y compris 100 francs pour des frais de déplacements aHérenls à la consultation populaire du 4 mars 1950). de matériel
schuldvordering
van
nleuwe
: 13,000.000
ingediend
schuilkeldcrs
in de
frank.
-
Lopende
uitqeven.
(met inbeqrip uan een achterstelliqe uall 4 Mesrt 1950),
uitqnve
.betreilende de volksraadpleging
supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs : 200 francs.
16, Acquisition
bijkrediet
1951
Bij de opmaking van de begroting beschikte men haast niet over gegevens, welke een betrekkelijk nauwkcurtqe raming van het nodige krediet mogelijk maakten, Sindsdien is een beter omschreven programma .opqernaakt kunnen worden,
Dépenses courantes.
13. Dépenses électorales (y compris une dépense lu consultniion populnire du 4 mars 1950),
bijkrediet VOOr de dienstjaren en voriqe : l.170 frank.
2. Bouwen, inricht~n en uitrusten gebouwen van de Staat.
de francs.
Lors de l'élaboration du budget. on ne disposait guère d'éléments permettant de faire une évaluation quelque peu précise, du crédit nécessaire. Depuis, un programme mieux circonscrit a pu être établi.
Art. 28. -
werken.
enz.
Voor de betaling van cen achterstalliqe na hct afsluiten van het dienstjaar.
la clôture
nouveaux
Lopende
van de graven,
Aangevraagd
après
la clôture
civile, etc. francs.
Le crédit sert, en ordre principal, à la revision des masques an ti-gaz. Pour accélérer ces travaux, on envisage d'y occuper en permanence 3 manœuvres ct un ouvrier mllltalre.
voor de dienstjaren : 200 frank.
1951
Voor de betaling van achterstallige schuldvorderlnqcn ingediend na hel afsluiten van het dienstjaar (met inbegrip van 100 Irank voor verplaatsmqsonkosten te wijten aan de volksraadpleging van 4 Maart
1950).
.
16. Verwerving 1951
bijkredtet en vorige
van materiecl
Aangevraagd
voor de brandweerdtensten.
bijkrediet voor de dienstjaren en vorlqe : 36 frank.
Voor de betaling van een achterstallige na het afsluitcn van het dlenstjaar, 19. Onderhoud heid, enz.
en bewaring Aangevraagd
van materleel bijkrediet
1951
schuldvorderlnq
ingediend
van de burgerlijke
: 300,000
vclllq-
frank.
Het krediet dient voornamelijk voor de revisie van de gasmaskers. Ter bespoedlqtnq van die werkzaamheden zouden 3 losse werkltcden en ccn militaire werkman permanent te werk gesteld worden,
[ 79 ]
Titre II. -
Dépenses résultant de la guerre.
Titel H, ---:.Uitgaven voortvloeiend uit de oorlog. Arl. 305. -
Art. 305. Services temporaires, Agents dé/initi/s détnchës cf agents temporaires , rémunérations (11 compris line allocation de rééquipement ménager). 2. Administration Crédit
. soneelsleden een toelage
centrale.
Aangevraagd
1951
Art. 326. des cimetières.
Truouux
courants.
Art. 326. -
etc. •
1. Onderhoud
supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs : fr. 1.69650.
Pour le paiement de l'excretee.
d' une créance
arriérée
introduite
1951
après
Art. 2. -
I. -
M1NIST~RE PROPREMENT
Traitements
2. Du Ministre Crédit
et indemnités
du Commerce
du personnel
la clôture
Lopende
1951
werken,
de beqraalplaatsen, bükrediet en vorige
enz.
voor de dienstjaren : fr. 1,696.50.
Voor de betallnq van een achterstalllqe na hel alsluiten van hct dienstjaar.
1951
schuldvorderinq
inqedlend
BEGROTING VAN HET MINISTEllIE VAN BUITENLANDSE ZAKEN EN BUITENLANDSE HANDEL. SECfIE
DIT.
Art. 2. -
du Cabinet.
Extérieur.
2. Van
supplémentaire solhcïtè pour les exercices et antérieurs : 35.000 francs.
van
Aangevraagd
BUDGET DU MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DU COMMERCE EXTÉRIEUR. SECI10N
bijkrediet voor de dlenstjaren en vorige : 30.000 frank.
- Ter betalinq van achterstallen aan een arnbtenaar, die koloniale en leqerdtensmjd, vervuld vöör zijn indiensttreding bij het Departement. ken doen gelden. hetqeen een Ioopbaanherzientnq heeft medegebracht. Een som van 2.000 frank wordt bovendien uitqetrokken voor de vereffentnq van een toelaqe voor de hutshoudelijke wederuitrustinq aan een ambtenaar van de qewezen motorbrandstoffendienst, die ze verkeerdehjk ontvanqen had in een prtvé-Instellinq en ze moest teruqqeven,
Pour permettre le paiement d'arriérés à un agent qui a pu faire valoir des services coloniaux et militaires antérieurs à son entrée au Département. ce qui il entratnë la revision de sa carrière. Une somme de 2.000 francs est prévue en outre pour la liquidation d' une allocation de rééquipement ménager â un allent de J'ancien service des carburants qui erronément l'avait perçue dans tine institution privée et qui a dû la restituer.
Crédit
Tijdelijlce âiensten, - Gedetncheerde vasfaimgesfelde peren tijdelijk personeel , bezoldigingen (met inbegrip· lian ooor huishoudelijke wederuitrusting).
2. Hoofdbestuur,
supplémentaire solhcuë pour les exercices et antërteurs : 30.000 [ranes.
1. Entretien
491,
1951
I. -
Jaarwedden
EIGENLIJK MINISTERIE. en uerqoedinqen uan het Kabinet.
uan het personeel
de Minister
van Buitenlandse
Handel.
Aangevraagd
bijkredlet voor de dienstjaren en voriqe : 35.000 frank.
1951 /
Par suite du licenciement d'agents payer des indemnités de préavis. Arl. 4. 2. Carrières
Services
du Cabinet, le Département )
permanents.
du Service
extérieur
-
Agents
du nombre
Art. 9. -
1951
force motrice.
Art.
etc.
matériel et mobilier.
1951
Crédit
proposée:
fournnurcs.
Stijging ren.
Crédit
sollicitée
à
gesteld
Departe-
personeel.
1951
gestelde
drijfkracht.
personcels-
enz.
générale
effectuées
li îintervention
de
culturelle
ro.e.p.
van zekere verbrulksqoede-
moierieel
en meubileir,
vcrmlnderlnq
bijkrediet
Verantwoord wegens redenen propaganda ln hct buitenland, Art.
12. -
enz.
: 180.000 frank. voor de aangevraagde
Benodigdheden
van
qeleverd
: 180,000 frank. alçcmene
politlek
door tussenkomst
van
l'article
9-2 cl-dessus.
Aangevraagd Zelfde
verantwoordlnq
bijkrediet voor de dlenstjarcn en vorige: 275,000 frank. als voor het artlkel
culturcle
vun het
2. Bureelbenodlqdheden, 1951
ver-
~n Documentatledtenst.
Aangevraagd
de bureau.
que pour
Lokelen,
1951
in het buitenland.
4. Voorllchtlnqs-
de propagande
voor de dienstjaren 925.000 frank.
Verminderinq toegestaan als cornpensatle meerdcrinq op artikel 10-'i.
180.000 francs.
supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs: 275.000 francs.
Même justification
ter beschlkkinq
oerwecminq,
btjkrediet en vorige:
Voorqestelde
de l' augmentation
sollicité:
par des motifs de politique il l' étranger.
2. Fournitures
Verlichting,
Art. 10. -
et de Documentation.
supplémentaire
-Fournitures
hel aantal
hct
en van de Kanselarl] ..
van de prijs en de hoeveelheid
etc.
180.000 francs.
en compensation
J ustifié
Art. 12. -
Ter beschikkinq
bljkrediet voor de dienstjaren en voriqe : 65.000 frank.
Aangevraagd
3. Posten
d'Information
heeft
2. Hoofdbestuur,
10. ...0.. Locaux.
Réduction accordée l'article 10-4.
-
de Buitendtenst
van
Art. 9. -
fi l'étranger. Réduction
4. Service
Vermcerderlnq lcden.
centrale.
du prix ct nombre plus élevé de certaines
3. Postes
diensten.
van
Aangevraagd
mis en disponibilité.
c1umllage.
Vaste
2. Loopbanen
Crédit supplémentaire sollicité pour les exercices et antérîeurs : 925.000 francs. Hausse
Art. 4. ~
el de Chancellerie.
d'agenls
Eclairage.
2. Administralion
Ingevolge helontslaan van Kablnctspersoncel ment opzeqqinqsverqoedinqen moeten betalen,
en disponibilité.
Crédil supplémentaire sollicité pour les excretees et antéricurs : 65.000 francs. Augmen-tation
a dû
1951
9-2 .hlerboven ..
e.e.R
[ 80 ]
491 Art. 17. -
Dépenses
diverses
d·8ilministrntion.
Art. Il. -
2. Créances arriérées des exercices anténeurs, etc.
Diverse
bestuursuîtgllvM.
2. Achterstallige schuldvorderingen van vroegere dienstjaren. enz.
Crédil supplémentaire sollicité pour les exerctees 1951 et antérieurs : i33.000 francs.
Aangevraagd bijkrediet voor de dienstjaren 1951 en vorige: 733.000 frank.
Régularisation de la perlé de change sur le solde du fonds de roulement de l'Ambassade de Belgique li Pékin en 194:2.
Reglllarisalie van wisselverhes op saldo van de rekening «Vlott~nde gelden:lt der Ambassade van België te Peking in 1912.
Art. 2'1. -
Subventioll$
Art. 24. -
diverses.
Diverse toelagen.
6.·Quote-pllrt de la Iklgique dans les frais de fonctionnement du Secrétariat Général de la Convention Douanière entre la Belgique. Il' Luxembourg el les Pays- Bas. (Benelux).
6. Aandeel van België" in de werktnqskosten van hel Aigemeen Secretariaae van de Douane-overeenkomst tussen België. Luxemburg en Nederland. (Benelux). .
Crédit supplémentaire solhcuë pour les exercices 1951 el antérieurs : fr. 79.311.07.
Aangevraagd bijkrediet voor de dlenstjaren 1951 en vorige : fr. 79.311.07.
Augmentation de la contribution due li la revalorisation des traitements.
Verhoging der bijdrage veroorzaakt door de revalorisatie der wedden.
Il. Ouote-part de la Belgique dans le budgel international des Orga· nismes civils du Traité de l'Atlantique Nord.
11. Aandeel van België in de Internationale begroting der burqerlijke .Organismen van het Noordatlanlisch Verdraq,
Crédit supplémentaire sollicité; 1.375.000 francs.
Aangevraagd bijkrediet ; 1.375.000 frank.
La quete-part de la Belgique au NATO pour 1952 a élé fixée á £ 37.012.·.• ou 5.200.000 francs en chiffre rond.
Hel aandeel van België aan de NATO voor 1952 is vastqesteld geweest op £ 37.012.-.- of 5.200.000 frank in rond getal.
13. [nouveau}, Contribution de la Belgique à l'actton d'asststance des Nations Unies á la Corée 0" semestre}.
13. (nieuw). Bijdrage van België in de werking voor bijsland der Verenigde-Naties aan Korea (IOle halhaar}.
Crédit sollicité : 75.000.000 de francs,
Aangevraagd krediet : 75.000.000 frank.
Par sa résolution du 27 juin 1950. fe Conseil de Sécurité de J'Organisation des Nations Unies recommanda aux Etats Membres de fournir toute assistance nécessaire pour repousser l'attaque armée en Corée. ct restaurer la paix et la sécurité internatlcnale dans cette région du monde. Par sa décision du 7 juillel 1950. le Conseil de Sécurité recommanda que toute l'assistance fournie soit mise a' la disposition du commandement unifié des forces d'assistance de l'O.N.U. C'est dans cet esprit que le Gouvernement a décidé de mettre á charge du, budget ordinaire du Département des Affaires Etrençëres et du Commerce Extérieur les dépenses qui découlerit de l'allrëtement des avions D.C.1 de la S.A.B.E.N.A. qui participent au pont aérien du Pacifique.
Door tijn beslissing van 27 Juni 1950. heeft de Veillqhetdsraad van de Orqantsaue der Verenigde-Naties aan de Staten-leden aanbevolen al de nodige hulp te verlenen om de gewapende aanval in Korea af te weren, en de tnrernattonale vrede en veiligheid in dit gcwest van de wereld te herstellen. Door zijn beslisslnq van 7 [uli 1950. heeft de Veilighe!dsraad aanbevolen al de verleende hulp ter beschikkinq te stellen van hel verenigd commando der hulpstrijdkrachten van de O.V.N. In de geest van deze aanbeveling hceft de Regering beslist de uitgaven voortvloetende uit de bevrachtinq der D.C.1-vliegtuigen van de S.A.B.E.N.A. welke deelnemen aan de luchtbrug over de Stille Oceaan aan te rekenen op de gewone begroting van het Departement van Buitenlandse Zaken en Buitenlandse Handel.
li (nouveau). Quote-part de la Belgique dans les frais du' Comité intergouvernemental provisoire pour les mouvements migratoires d'Europe. Crédit sollicité : 3.100.000 francs.
11 [nieuus}, Aandeel van België in de kesten van het Voorlopig Interçouvernementeel Comité ten voordele van de Europese Landverhui:z:ing. Aangevraagd krediet ; 3.100,000 frank.
Le Comité Intergouvernemental provisoire est cours de l'année 1952. le transport en Amérique émigrants se trouvant dans les pays surpeuplés. Belgique est fixée à 61.336 $ ou 3.100.000 francs
chargé d'assurer au et en Australie des La quete-part de la en chiffre rond.
Hel Voorlopig Interqouvernementeel Comité is belast met hetvervoer naar Amerika en Australië in "1952. der landverhuizers welke zlch in overbevolkte landen bevinden. Het aandeel van Belqië is vastqesteld op 61.336 $ of 3.100.000 frank in rond getal.
15 (nouveau). Contribution de la Belgique au financement du programme élargi d'assistance technique des Nations Unies aux pays insuffisamment développés,
15 [nieuw}, Bijdrage van België in het Iinancieren van het ultqebreid programma van technische hulp der Verenigde-Naties aan de onvoldoend ontwlkkelde landen.
Crédit sollicité : 13.500.000 francs.
Aangevraagd kredlet ; 13.500.000 frank.
Il s'agit en l'occurrence d'une contribution à laquelle nous ne pouvons nous soustraire. SECTION n. - ADMINISTRATION BELGE DE cooPt;RATfON OCONOMIQUE. Art. 5. -
Services
temporaires. - Agents ct agents temporaires.
définitifs
détachés
I. Administration Belge de Coopération Economique.
Het geldt hier een bijdrage waaraan wij ons niet kunnen onttrekken,
SECI1E U. - BELGISCH BESTUUR VOOR ECONOMISCHE SAMENWERKING. Art. 5. -
Tijdelijke diensten. - Gedetncheecde oestnenqestelde . personeelsleden en tijdelijk pecsoneel.
1. Belqtsch Bestuur voor Economtsche Samenwerking.
Réduction proposée ; 15&.000 francs.
Voorqestelde verminderinq ; 158.000 frank.
Application de la réglementation en matière de régularisation des agents temporaires.
Toepassinq van de regeling inzake reqularlsatie der tljdelijke personeelsleden.
Art. 6. -
Honoraires
des avocats
et des médecins, etc.
I. Administration Belge de Coopération Economique. Crédit supplémentaire sollicité : 80.000 francs. Honoraires d'avocats pour litiges en cours. Art. 7. -
et indemnités généralement quelconques au personnel de l'Etat. etc.
Allocoiion«
I. Administration Belge de Coopération Economique. Crédit supplémentaire sollicité ; 200.000 francs. Voir la Justification cl-dessus (art. 5).
Art. 6. -
Erelonen
van advoceien
en geneesheren,
enz,
I. Belqlsch Bestuur voor Economlsche Samenwerkinq. ,Aangevraagd bijkrediet : 80,000 frank. Ereloncn van advocaten voor In g~ng zijnde rechtsqeschlllen, Art. 7. -
A{{l':rhande toeleqen en vecgoedingen aBrI het Staatspersoneel, enz.
t. Belqtsch Bestuur voor Economlsche Samenwerking. Aangevraagd bijkrediet : 200.000 frank. Zle verantwoording hierboven (art. 5).
[ 81' ]
Eclairage, chauffage, force motrice, etc.
Art. 9. l. Administration Crédit Relevés instance.
télégrammes
I. Administration
Facture
Belqe de Coopération
1. Ouote-part
Réduction
de la fixation Crédit
auprès
gaz-électricitt
en
1. Belgisch
Economique.
pour
1951 de la Tré-
Titre: I. Art. 2.. Crédit
supplémentaire
I. Administration
en 1951, d'une
Crédit
allocation
dite «temporaire»
proposée
administratif
de
in de schrifturen
yan de
Gewone uitgaven.
[earwedden. en vergoedingen Viln het personnee! van hef Kebinet vIIn Je Minister. bijkrediet
: 31.000 frank,
Als wedde geldende vergoeding verschuldiqd voor een tijdperk van zes maanden.
aan
een steno-typisre
V.lste deinstell. - Militair personeel, vllstaangesteld "en tijde/ijk bf/rger/ijk personeel,
Aangevraagd
extra-conven-
btjkrediet en vorige:
voor
de dien$tjartn
1951
129.000 frank.
Toekenning in 1951, van ecn zogenaamde ventionele toelage.
A. -
; 6.150.000 francs.
supplémentaire ct antérieurs:
« tijdelijke
extra-con-
'It
complément;
sollicité
7.300,000
-
francs
pour les exercices francs.
1951
Personeel aangeworven bij dienstcontract : + 1.150.000 frank (de qemiddelde wedde ligt ietwat hoger dan 50.000 frank som die als grondslag werd genomen bi] de opmaking van hel vooruttztcht}, Aanvullend bur'dcrlijk administratie] personeel : 7.300,000 frank (deze post wordt geschrapt). B. -
Aangevraagd bijkrediet voor de dicnstjaren en voriqe : 34.542.000 frank.
34542,000
dite « tempo-
2.589.000 frank voor de tockcnntnq, « tljdelljke
'It
extra-convcntionele
militaire.
appointés
1951
Bl!rgerlijk personeel,
civil.
en 1951, de l'allocation
Personnel
6.150.000 frank.
vermindering:
Burgerlijk personeel.
extra-conventionnelle.
de carrière
V oorqestelde
civil.
.
Personnel
Militaires
voor de regularisatie
1951
2. Landmacht. Réduction
2,589,000 francs pour l'octroi, raire»
frank.
I. Hoofdbestuur.
Personnel
B. -
: 1.000.000
yan de bijdrage.
BEGROTING VAN HET MINISTERlli VAN LANDSVERDEDIGING.
1951
Personnel lié par contrat de louage, + 1,150,000 francs (le' traitement moyen est légèrement supérieur â 50,000 francs, somme qui a servi de base à l'établissement de la prévision). Personnel civil (pöste supprimé).
aanqevraagd
Art. 3. -
2, Force terrestre. A. -
vermindering
Schatktst,
Aangevraagd
centrale.
Crédit supplémentaire solltcité pour les exercices et antérieurs; 129.000 francs. Octroi. tionnelle.
toelnqe», enr,
bijkrediet voor de dienstjaren en yorige ; 500.000 frank.
Art. 2. -
Services permanents. - Personnel milifaire, personnel civil définitif et temporaire.
1951
8.- Aangeyraagd Krediet
In
Samenwerking.
COllventionele
Titel I. -
due à une sténo-dactylographe
gas-eleclriciteit
in instanne,
uit de yaststelling
31.000 francs.
sollicité;
Indemnité tenant lieu de traitement pour une période de six mois.
Eçonomi!che
Voorgestelde
Dépenses ordinaires.
Traitements et indemnités du personnel du Cabinet dl! Ministre.
van
van België bij de- E.O.E.S.
A. -
sollicité pour les exercices ; 500.000 francs.
opmeling
1951
bijkrediet voor de dienstjaren en yorige : 1.200 frank,
yan Yerbruik
Voortvloelend
dans les écritures
voor
Art. 25. -
de la quete-part.
en
lm:-.
Samenwerking.
Aankoop ell gebruik van motorvoerluigtll, eigendom •.•an de St8I!f.
Bestuur
l , Aandeel
de ra.E.e.E.
Economische
bijkrediel voor de .diensljaren en vorige : 87.500 frank.
AangeYraagd
1951 Factuur
la régularisation
voor
Slaatsielegrammen
Art. 13. -
BUDGET DU MINISTERE DE LA. DEFENSE NATIONALE.
Art. 3, -
Lijst van lnstantle.
: 1,000.000 de francs.
proposée
supplémentaire et antérieurs
sollicité
Bestuur
Aangevraagd
en instance.
de la Belgique
A. -
Crédit sorerie.
de
Verlichting. I1trwatming, dcijfkracht,
9. -
Subventions conventionnelles, etc.
Art. 25. -
B. -
relevés
supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs ; 1.200 francs.
de consommation
Résultant
et
1951
Achat et utilisation des véhicules aufomoteurs, propriété de l'Etat.
13. -
Crédit
d'Etat
Art. 1. Belgisch
Economique.
supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs: 87,500 francs.
de
Art.
Belge de Coopération
491
30,980,000 francs.
19,035,000 francs pour l'octroi, en 1951. de l'allocation dite « temporaire» extra-conventionnelle; 11,945.000 francs pour l'application des arrêtés royaux des 29 octobre 1951 et 9 février 1952. portant régularisation de la situation de certains officiers. et pour des revisions de carrière; de ce dernier montant de 11,945,000 francs une somme de Ir. 5,065.327.10 est à relever de la prescription quinquennale. Militaires de réserve ct auxilialres appointés, etc. : 973.000 francs (octroi. en 1951. de l'allocation dite «temporaire» extra-conventionnelle).
in 1951. Van de zoqcnaamdc
toelaqe.
Militair personeel, Wcddetrekkcnde
beroepsmilitairen
: 30.980.000
frank.
19.035.000 frank voor de toekenntnq, in 1951. van de zogenaamde « tiJdelijke" extra-conventlonele toelage; 11.945.000 frank voor de toepassing van de koninklijke besluiten van 29 October 1951 en van 9 Februari 1952. houdende regularisatie van de tocstand van sommige offtcieren, en voor herztentnqen van loopbanen, van dit laatste bedrag van 11.945,000 frank dient een som van fr. 5.065.327.10 van de vijfJarige verjaring ontheven, Weddetrekkendc reserve- en hulpmilltairen, enz : 973.000 frank (tockennlng, in 1951. van de zoqenaamde « tijdelijke)') extra-convcntionele toelage) .
l 82
491 3. Force
3. Luchtrnacht.
aérienne.
Crédit
supplémentaire solliclté pour les exercices et antérieurs: 3,465,000 francs.
Aangevraagd
1951
Militaires de carrière appointés: 3,245.000 francs. Militaires de réserve et auxiliaires appointés, etc. . 220.000 francs. Octroi, en 1951. de l'allocation dite «temporaire" extra-conventionnelle. 4. Force
Militaires Militaires Même
supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs: 885,000 francs.
5. Garde
Même
qu'à
l'article
Aangevraagd Weddetrckkende
territoriale
cause
qu'à "l'article
6. Base métropolitaine
Zelfde
3-3.
sollicité:
3,475,000
royal
civil;
1. Administration Crédit
2. Force
définitifs
détachés
centrale.
cause
Art. 2. Force
3-3.
Art.
oorzaak
1951
lrank,
instituut.
btjkredict voor de dienstjaren en vorige: 237.000 frank.
als bi] artikel
1951
3-3.
Tiidelijke diensten. -
5. -
Aangevraagd Zeilde
en
Gedetecheerd
tijdelijk
vasta.1ngeste/d
petsoneel,
oorzaak
bijkrcdiet voor de dienstjaren en vorige : 19.000 frank.
1951
als bi] artlkel 3-3.
2. Landmacht. Réduction
proposée
: 763,000 francs.
A. -
supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs : 2,000 francs.
Honoraires
3-3.
B. Zelfde
des /lUDCllts et des médecins.
etc.
Voorgestelde
vermindering:
763.000
frank.
Milttair personeel : - 763.000 frank (tenlasteneming door de beqroting van hct Mlnisterie V'8n [ustltie van de bezoldigingen van 7 vastbcnocmde adjunct-qrlffiers}.
1951
terrestre. A. -
van
I. Hoofdbestuur.
qu'à l'article
6. -
: 61.000
geografisch
Aangevraagd
1951
Personnel militaire: -763,000 francs (prise en charge par le budget du Ministère de la Justice des rémunérations de 7 greffiers adjoints nommés à titre définitif).
Même
(stijging
leqermuseum,
personeel
terrestre.
Crédit
frank
bijkrediet VOOr de dlenstjaren . en vorige: H7,OOO frank.
personcel
1951
Zelfde
supplémentaire sollicité pour les cxerclces et antérieurs : 19,000 francs.
A. -
B. -
personeel
Burqcrlrjk personeel : 12:3,000 frank. Militair personeel : 114,000 frank.
temporaires. -:- Agents et agents temporaires.
Même cause qu'à l'article
frank.
personeel : -I- 135.000
en Koninklijk
8. Militair
militaire.
12:3;000 francs,
Seruices
in Afrika.
: 3.475.000
Militair personeel : 386.000 frank. Zelfde oorzaak als bt] artikel 3-3.
Personnel militaire; 114,000 francs. Même cause qu'à l'article 3·3.
Art. 5. -
bijkrediet
Aangevraagd Burgerlijk
Crédit. supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs: 237,000 francs. Personnel
1951
Bezoldtqtnqen van het inlands personeel : + 3.310,000 frank (stijging van de getalsterkte - 1.900 in plaats van 1.700 frank. en van de bezoldigingsbedragen) .
1951
61 ,000 francs.
géographique
luchtafweer,
het moederland
Ttjdelük administratlef het koloniaal indexcijfer}.
7. Scholen
de l'armée,
frank. : 1,000 frank. .
bijkrediet voor de dienstjaren en voriqe : 80,000-frank.
Burgerlijk
Personnel mllitaire: 386,000 francs. Même cause qu'à l' article 3-3. 8. Institut
voor
civll,
supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs; 447.000 francs.
ci vil:
van
: 881,000
.1951
als bij artikel3-3.
Aanqevraaqd
francs.
+
et Musée
wacht
oorzaak
6. Basis
d'Afrique.
supplémentaire
Personnel
Personnel
frank.
bijkredlet voor de dienstjaren en voriqe : 885.000 frank.
Aangevraagd
1951
Personnel administratif temporaire; + 135,OOP francs (hausse de l'index colonial). Rémunérations du personnel indigène: 3.340,000 francs (augmentation de l'effectif 1,900 au lieu de 1.700 francs et des taux des rémunérations) .
Crédit
1951
: 220,000 frank. 4: tijdelijke l> extra-con-
reserve- en hulpmilitairen als bi] artikel 3·3.
5. Territoriale
antiaérienne.
supplémentaire sollicité pour les exercices . et antérieurs: 80.000 francs.
7. Ecoles
: 3.215.000
beroepsmllttalren
Weddetrekkende Zelfde oorzaak
3-3.
Crédit
Crédit
beroepsmilitatren
dtenstjaren frank.
Weddetrekkende reserve- en hulpmilttalren Toekennlnç in 1951. van de zogenaamde ventionele toelaqe.
1951
de carrière appointés: 881.000 francs. de réserve et auxiliaires appointés: 1,000 francs
cause
Weddetrekkende
bijkrediet voorde en vorrqe : 3.465.000
4. Zeemacht.
navale.
Crédit
r
Aangevraagd bijkrediet voor de dienstjarcn en voriqe ; 2.000 frank.
oorzaak
Art.
6. -
1951
als bij artikel 3-3.
Erelonen
uen odvokoien
en geneesheren.
enz.
2, Landmacht. Réduction
proposée:
Administration
qénêrele
143,000 francs. civile.
Traitement, primes ct frais. de déplacement d'un machiniste instructeur de la S.N.C.B" etc. : ~ 200,000 francs (poste à supprimer par suite elu décès ct dIJ non-remplacement de j'intéressé).
A. -
Voorqcstcldc Burgerlij~
vcrrntndertnq algemeen
: 14:3,000 frank. bestuur.
Wedde, prermen en vcrplaatsi ngskosten van ecn machtnlst-ondcrrichter van de N,M.B.S .• enz. : - 200,000 frank (deze post dient geschrupt naar aanlcldlnq van hct overlijden en de rüet-vervanqinq van de belanghebbende),
[ 83 ] Rémunérations {poste nouveau)
Rémunérations au lieu de 70).
des sœurs
hospitalières
Administr'1tion dues pour
Art. 8. -
{66 sœurs
B. -
Burgerlijkalgemeen Verqoedtnqen de NATO.
du NATO.
5. Basts
hospitalières
+ 97.000
:
et dépenses
francs
de service
(hausse
A. -
Elniroqe,
chauffage.
Kesten dtalisten.
supplémentaire
d'entraînement
Téléphone' cuits). B. -
+ 55,000.000
:
Bekwamingsammunitie
de francs. il l'industrie
de l'Arsenal
supérieure
+ 5,150.000
francs
1952
asnkoop
geneesheren-sp_
drijfkracht.
enz.
; 55.000,000 frank. van wapening.
+ 55.000,000
:
A. -- Aangevraagd
frank.
exposés
bijkrediet
voor het dienstjaar
1952
5,150.000 frank.
de nouveaux
cir-
1951
en 1951 à l'occasion
+ 5,150,000
Telefoon
B. -
Directie
frank
uitrusting.
(inwerkinqstellinq
van nieuwe
Aangevraagd bijkrediet voor de dienstjarcn en vorige : 116.000 frank.
Kesten voor telefoon van een manœuvre.
en teleqraaf
gedaan
netten).
1951
in 1951. ter gelegenheid
4. Zeemacht, : 2.000,000 de francs,
proposée
de l'administration ct pharmaceutiques.
Les stocks existants permettent 5.000.000 de francs. territoriale
Voorgestelde
et des approvisionnements. etc. : ~2.0oo.000
la réduction
de francs.
de ce poste de 7,000.000
antiaérienne.
supplémentaire Service
Munitions
1951, aan
oer ursrminq,
bijkrediet
Hoçe
sollicité pour les exercices : 116.000 francs.
ct de télégraphe
chimiques
Crédit
voor
1951
Stij ging van de lonen en van de grondstoffen; beroep op de burgerlijke nijverheid voor de behoeften, welke het arbeidsvermoqen van het Wapenarsenaal ovçrtrc lfen.
de l'équipement. (mise en œuvre
supplémentaire et antérieurs
Service du personnel,
5. Garde
dienstbetoon.
3. Luchtmacht. sollicité pour l'exercice 5,150.000 francs.
Réduction
à
Verlichting,
Aangevraagd
navale.
Produits
(stijging
1.000 frank.
vermindértnq
verschuldiqd,
Dienst
supplémentaire
Frais de téléphone d'une manœuvre. 4. Force
en erelonen
d'achllt de l'armement.
Direction
Crédit
frank
Aangevraagd bijkredlet voor de dienstjaren en vorige : 1.000 frank.
: 55.000.000 de francs.
sollicité
J. Force aérienne. Crédit
Voorqestelde
Art. 9. -
force motrice. etc.
Hausse des salaires et des matières premières; recours civile pour les besoins dépassant la capacité de travail d'Armement,
A. ~
+ 97,000
:
2. Landmacht.
Service Munitions
: 97.000 frank.
van het krediet.
B. ~
1951
terrestre.
Crédit
bi]
in Alnka. bükrediet
Toeluqen en uitqeoen voor moeischeppeliik
Aanpassing
dus, pour 1951. à des médecins spécialistes.
Art. 9. 2. Force
het moederland
bestuur.
Bezoldtqinqen van de gasthuisnonnen van het kolonlaal indexcijfer}.
1,000 francs.
proposée
supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs : 1.000 francs.
Frais et honoraires
1951
\. HoofdbesÎuur.
Réduction
du crédit. Crédit
van
Art. 8. -
social.
{66 nonnen
1951 aan een afgevaardigde
voor
Aangevraagd
centrale.
A. -
verschuldiqd
; 97,000 francs.
sollicité
45.000 frank
: -
Aangevraagd bijkrediet voor de dienstjaren en vorige : 26.000 frank.
civile. auprès
behorende deskundlqen : van een afgevaardigde
dieectie gezondheidsdienst.
Bezoldiging van de gasthuisnonnen in plaats van 70).
1951
d·Afrique.
Alloconons
I. Administration
Adaptation
générale
supplementaire
Rémunérations des sœurs de lindex ·colonial).
B. -
45.000 francs
: -
1951 à un délégué
5. Base métropolitaine Crédit
Bezoldiging van niet tot de adrninistratie frank (nieuwe post) (vergoeding bij de NATO).
+ 102.000
Algemene
Crédit supplémentaire sollicité pour les exercices ,el antérieurs ; 26.000 francs.
Indemnités
fr.
du NATO).
générale du service: de sail té.
Direction
B. -
+ 102.000
d'experts étrangers à l'administration: {indemnisation d'un délégué auprès
491
d'entraînement
sollicité
+ 4.100,000
Scheikundige
francs.
francs.
Complément de dotation pour tirs réels d'instruction: hausse des salaires et des matières premieres: recours plus large à l'industrie civile.
personeel,
odministretie
en pharmaceutische
De
bestaande voorraden 5.000,000 frank te herleiden. 5. Territoriale
: 4.100.000
d' achat de l'armement, :
Dienst
wacht
laten
voor
Aangevraagd
ert voorreden. enz. : -2,000,000
toc
post
deze
van
frank.
7.000.000
tot
luchtafweer,
a?mcoop :
frank.
producten,
: 4,100,000
bijkrediet
Dienst Bekwamingsammunitie
: 2.000.000
verrnindering
frank.
tJan uiapeninp,
+ 4,100.000
frank.
Bijkomende dotatie voor schtetoefenlnqen met scherp: stijging van de lonen en van de grondstoffen; ruimcr beroep op de burgerlijke niJverheld,
[ 84 ]
491 6. Base mérropohtaine Crédit
d' Afrique.
supplémentaire
sollicité
Vivres pour Ja main-d'œuvre des prlx], S. Institut
géographique
6. Basis van het moederland ; l.29HlOO francs.
+ 1.294.000
indigène;
chimiques
d'entretien
Produits
et produits
photographiques
Accroissement
+ 100.000
;
pour
: 9.870.000
+ 70.000
pour les ateliers;
+
francs.
pour l"imprimerie
Iithographiq'ue, .'
etc. :
à exécuter
;
+ 500.000
par l'institut.
Crédit
ScheIkundige 70,000 frank.
en
bijkrediet
; 9,870.000
onderhoudsproducten :
+ 100.000
(stijging
der
toeneminq
frank.
voor
de
werkplaatsen
frank.
van de typoqrafische
voor de ltthoqrahsche
Locaux. matérief, etc.
+ 1.294.000
;
instituut.
producten
Grondstoffen
; 1.291.000 frank.
werkkrachlen
Grondstoffen voor de behoelten + 9,200,000 frank. .
Aantienlijke
drukkeri],
drukkerij,
enz. ;
+ 500.000
enz. :
van de door het instltuut
uit te voeren
frank. werken.
Loksien, maierieel, enz.
Art; 10. -2, Landrnacht,
terrestre.
A. -
geografisch
Fotoqrahsche typographique
des travaux
bïjkredlet
inlandse
Aanqevraaçd
de lïmprimerie
considérable
voor
francs.
les besoins
Art. 10. 2. Force
Leeftocht prijl:en). 8.· Militair
sollicité
Matiires premiëres + 9.200,000 francs, Matières premières francs.
(hausse
militaire.
Crédit supplémentaire Produits francs.
Aangevraagd
francs
in Afrika.
supplémentaire sollicité pour i3.60S.000 francs.
l'exercice
1952
A. -
Aangevraagd
d'achat de l'armement.
Service
bijkrediet voor het dienstjaar1952 13.608,000 frank.
Dienst senkoop van wBpening.
+
Entretien du matériel de guerre; + 20,000.000 de francs (réparations plus importantes par s~ite de la vétusté du malériel; recours plus large à !"industrie privée).
Onderhoud van het oorlogsmaterieel ; 20.000.000 frank [belanqrijkere herstellinqen.: naar aanleiding van de veroudërinq van het materleel: rutmere toevlucht tot de burgerlijke niJverheid). ..
+ 800.000
, Onderhoud van het didactisch en klasmaterIeel : + SOO.OOOfrank (aankoop van films voor e Portobel » apparaten: dldactische granaten],
Entretien du matériel didactique el du matériel classique ; francs (acquisition de films pour appareils e Portobel :0; didactiques).
grenades
Serotce d'ochlJt du matériel électrique. Entretien du matériel de guerre ; large à I'industrle civile et réparation arsenaux),
Service crachat
généraux
entretien naux);
;
francs (recours plus de matériels nouveaux par les
par
(gamelles, couteaux de sui le de l'accroissement des
(accroissement
des besoins
renouvellement ; + 10,133.000 francs (accessoires rnatënel de boulangerie).
des arse-
pour matériel lourd;
+
Renouvellement des machines de bureau; 1.070.000 francs (acquisition de machines pour les écoles et les centres d'instruction, d' un multigraph et de machines électriques).
Service dechet des équipements, cuirs du couchage
; -
2.155.000
textiles.
cf
francs
aux
d'Bchat des produits chimiques et pharmaceutiques. : + 2.600,000 d'un hôpital).
Renouvellement du matèriel mèdico-chlrurqical (besoins supplémentaires résultant de la création B. -
Crédit
supplémentaire ct antërteurs
Service
cr ochnf
sollicité pour les exercices : 155.000 francs.
des équlpements,
cuirs
cf
3. Force
est à relever
de la prescription
1951
textiles.
quinquennale.
;
vernieuwing : bakkeri [materteel}.
Adaptation
frank
+ 10,133.000
(stijging
van de behoeften
(bijhorigheden
voor
der arse-
zwaar
materieel,
Vernieuwing van de bureelmachines : + 1,070.000 frank (aankoop van machines voor de scholen enopletdtnqscentra, van een muItigraaf en van electrische machines).
Vernieuwing van de nachtleqervoorwcrpen sing aan de huidige prrjzen}.
: -
2,155.000
[aanpas-
+
Vernieuwing van het algemeen materieel; 2.060.000 frank [aankoop van verzendinqszakken, jutelinnen, zeildoek, meelzakken, enz.},
Onderhoud van frank (bükomendc hospitaal) • B. -
vlln
chemische en phermeceutische producten.
+
het medisch en heelkundig materieel : 2.600~OOO behoeften voortsprultend ult de oprichting van een
Aangevraagd bllkredlet voor .de dienstiaren en vorige ; 155.000 frank.
1951
Dienst eenkoop vlln uitrustingsvoorwerpen, leder en weelsel. Vereffenlnq vergoedingen, Dit kredlet
ten qunste van de Nationale compensatiekas voor gezlns~ van een betwiste afhouding; teruqqave van boeten, dlent
Réduction
proposée
: 8.713.000
francs.
A. -
van de vijfjarige
Voorqestelde
Direction supérieure de l'équipement. Entretien
:
+ 3,500,000
verjaring
ontheven,
3. Luchtmacht.
aérienne. A. -
materieel
Dienst eenkoop francs
Liquidation. au profit de la Caisse nationale de compensation pour allocations familiales. d'une retenue restée litigieuse; remise d'amendes. Cc crédit
onderhoud nalen);
Dienst aankoop van uitrustingsvoorwerpen, leder en weetsel,
(adaptation
Renouvellement des matériels généraux; + 2.060,000 francs (acquisition de sacs d'expédition, de toile jute. de toile à bâche, de sacs à farine. etc.}. Service
+
Vernieuwing van de uitrusting ; 2,250,000 frank {bijkomende eetketels, zakmessen en eetgerei naar aanleldinq van de toenernlnq van de qetalsterkte}, Algemeen
francs
+
; 3.350.000 frank [rulmere en herstelllnq van nieuw mate-
Dienst aankoop van meterieel en materialen.
+ 2,250.000
:
+ 3.500.000
Renouvellement prix actuels).
Onderhoud van het oorloqsmaterteel toevlucht tol de burgerlijke nijverheid rieel door de arsenalen].
des matériels et maléâaux.
Renouvellement de l'équipement; poche et couverts supplémentaires effectifs). . Matériels
Dienst eenkoop van eîectrisch. maierieel,
+ 3.350.000
du matériel du crédit
volant:
-
aux besoins
8.713.000
francs.
réels de 1952.
vermindering
: 8,713,000
frank.
Hoge ditectle uitrusting. Onderhoud
van
het vliegmaterieel
Aanpassing
van het kredlet
: -
8,713,000
aan de werkelijke
frank. behoeften
van
1952.
( 85 ] B. --
Crédit
supplémentaire et antérieurs
Remise d'amende matériel volant. 8. Institut
sur
un marché
géographique
A. -
Crédit
de
Crédit
:
privée
l'exercice
+ 1.333.000
:
+ 50.000
supplémenlaire et antérleurs
francs
du
1952 :
(accrolssement
(majoralion
Fournitures de
britanniques
du
1951
aux services
belges
A 1ïntervention
effectuées
: -
Force aérienne; Force
900.000 royal
du crédit
2. Force
-
francs.
-
350.000
de charroi.
proptiété
proposée: : -
90.404,000
90.404.000
francs
(réduction
du pro-
1951
livraison parttelïe faite le paiement de factures fournitures de pièces de montant une somme de quinquennale.
sollicité:
3.000.000
aan
de Belqtsche
door tussenkomst
het C.B.B. 32,000.000
frank.
350.000
frank.
frank.
Legermuseum
van het krediet
Art.
13. -
; -
aan de werkelijke
behoehen.
AanJcoop en gebruik van ooertuiqen, eigendom van de Stailt.
vermindering
Vernieuwing van de voertuiqen van het aankoopprogramma) . B. -
: 90,404.000
: -
90.404,000
frank. frank
(vermindering
Aangevraagd bijkrediet voor de diensljaren1951 en vortqe : 104.000 frank.
Dit krediet rnoet de betallnq toelaten van een 'laattijdige gedeeltelijke levering op een koop van 1947, alsmede de belaling van Brttse Iacturen, ontvanqen in 1952, met betrekkinq tot van 1948 lot 1950 geleverde wisselstukken, Van dit bedraq dient een som van 74,960 frank van de vijfjarige verjaring cntheven.
bijkrediet
Onderhoud van de voertciqen : 100 voertuiqen door de burqerlijke frank per voertuig).
; 3,000.000
+ 3.000.000 nijverheld
frank. frank (herstelling van naar rato van 30.000
4. Zeemacht, supplémentaire
sollicité;
15. -
Dépenses
130.000
pour
aulos:
de formation
francs.
Aangevraagd
+ 130.000
francs
bijkrediet
Motorbrandstoffee, srneermlddelen tuigen: 130,000 frank (behoeften
+
professionnelle.
Art.
15. -
Uitgaven
: 130.000
frank.
en ingrediënten voor autovoervan de nieuwe eenheden}.
uoor beroepsscholinq,
I. Landmacht. supplémentaire Etat-Major
sollicité;
65.000 francs.
Aangevraagd
Général.
Contentieux
résultant de l'activité du département.
bijkredict Generale
Stages ct frais de parlicipalion de militaires à des cercles d'études dans l'industrie civile: + 65.000 francs [formation spéciale à donner il des militaires subalternes des arsenaux).
admini.ltrative
Crédit supplémentaire solhclté pour l'excretee 2.000,000 de francs.
1952 :
: 65,000
frank.
Staf.
Proefdienst en kesten van deelneminq van militalren aan studlekringen in de burgerlijke nijverheid: 65.000 frank (speciale oplelding van lagere militalren der arsenalen).
+
Art. 16. -
Gescbillen ooortoloeiend uit de edministrsüeue bedrijvigheid
Indemnités pour réparation des dommages causés aux personnes étrangères J'armée. victimes d'accidents, etc, : + 2.000.000 de francs (adaplation du crédit aux besoins réels). à
geleverd
1951
frank.
Aangevraagd
terrestre.
A. -
van de lonen
150.000 frank.
de francs.
navale.
16, -
: -
en Koninklijk
Voorqestelde
sollicité pour les exercices : 104.000 francs.
Carburants, lubrifiants e~ Inqrédicnts (besoins des nouvelles unités}.
Art.
(verhoging
[aanzten-
3. Luchtmacht.
supplémentaire
Crédit
900.000
francs.
+
Art.
30.600.000
-
de l'Etat,
Entretien du charroi : 3.000.000 de francs [réparation de 100 véhicules par l'industrie civile à raison de 30.000 francs par véhicule}.
1. Force
frank
frank
2. Landmacht.
supplémentaire et antérleurs
Crédit
-
Aanpassing
aérienne.
4. Force
+ 50.000
vermindering:
Luchtmacht; Scholen
francs.
réels.
Ce crédit doit permettre le paiement d'une tardivement sur un marché de 1947. ainsi que britanniques reçues en 1952 et relatives à des rechange effectuées de 1948 à 1950. De ce 74,960 francs est à relever de la prescription
Crédit
:
Benodigdheden
Landmacht: Zeemacht
aux besoins
Réduction
Crédii
3. Force
+ 1.333.000
Leverinq van kaarten door de Britse overheden militaire verblndinqsdiensten in Duitsland,
Voorgestelde
francs.
de l'Armée:
Renouvellement du charroi gramme' d' acquisition). B. --
met
1952 :
Aangevraagd bijkrediet VOOr (ie diensIjaren en vorige: 17,000 frank.
de francs.
terrestre. A.
Onderhoud van de lokalen van het reinigingsper50neel).
Viln
32,000.000
Achat et utilisation
13. -
bijkrediet voor het dienstjaar 1.383.000 frank.
Drukwerken door de private nijverheid: lijke toeneming van de behoeften}.
B. -
in 1949 in verband
instituut.
Aangevraagd
Art. 12. -
150,000 francs.
et Musée
Adaptation
Arl.
-
proposée: 30.600,000
-
navale;
Ecoles
geografisch
1951
I. Brandstoffen,
Réduction terrestre
Teruggave van boete op een koop gesloten het onderhoud van het vliegmaterieel.
rD.c.F.
I. Combustibles.
Force
Aangevraagd bijkrediet voor de dienstjaren en vorige:, 197.000 frank.
A. -
censt-
des salaires
sollicité pour les exercices : 17.000 francs.
Fournilure de cartes par les autorités de liaison militaire en Allemagne.
12, -
à l'entretien
B. -
8. Militair
supplémentaire sollicilé pour 1.383.000 francs.
Entretien des locaux personnel de nettoyage).
Art.
1949 ndatlf
1951
militaire.
I mpressïons par J'industrie dërable des besoins).
B. ~
sollicilé pour les exercices : 197,000 francs.
491
A. -
Aangevraagd
van het departement.
bijkrediet 2,000.000
voor hel dienstjaar frank,
1952 :
Vergoedingen lot herstel van schade berokkend aan nlct tot het leger behorende personen, slachtoffers van onqevallen, enz. : + 2 millloen frank (aanpassing van hct kredtet met de werkelijke behoeften},
[ 86 ]
491 B. -
Crédit supplémentaire sollicité pour les exercices 1951 et antérieurs : 1.000.000 de francs.
Exëcutlon d'un jugement du 2~ décembre 1951 ; le crédit de 1951 s'est avéré insuffisant. Art. 18. -
Trao aux et [ournitutës de premier équipement.
B. -
Aangevraagd bijkrediet voor de dienstjaren 1951 en vorige; 1.000.000 frank.
Uitvoering van een vonnis van 1951 blijkt ontoeretkend,
z.t
Decereber 1951 ; het kredtet van
Werken en leveringen voor eeree uitrusting.
Art. 18. 2. Landmacht.
2. Force terrestre.
Aangevraagd bijkrediet : '10.000 frank.
Crédit supplémentaire sollicité : 10.000 francs. Direction générale du service de santé.
Algemene direetie van de gezondheidsdienst.
Organisation de la XV' Session de Conférences du 'Comité international et de l'Office de Documentation de Médecine et de Pharmacie militaires ;' + 40.000 francs (accroissement du nombre de délégués : 150 au lieu de 60).
Inrichting van de XV· Sessie van voordrachten van het Internarionaai Comit~ en van de Documentatiedienst voor militaire genees- en artsenijkunde : + 40.000 frank (aanzienlijke toeneming van het aantal der afgevaardigden; 150 in plaats van 60).
4. Force navale.
4. Zeemacht.
Crédit supplémentaire sollicité : 1.870.000 francs.
Aangevraagd bijkrediet ; 1.370.000 frank.
Charroi (poste nouveau) : 1.870,000 francs (besoins urgents découlant. en ordre principal. de l'équipement des nouvelles unités).
VQertuigen [nieuwe post) ; 1.870.000 frank (dringende bèhocftcn die hoofdzakcluk uit de toerusting van de meuwe eenhcden voort, spruiten).
Art 19. -
Autres dépenses exceptionnelles.
Secvice de liquidation des arriérés, etc.
Art. 19. -
Dienst voor vereffening uan de echierstellen, enz;
Crédit supplémentaire sollicité ; 500.000 francs. Adaptation du crédit
aux besoins réels.
Art. 26. -
Travaux
Art. 26. -
Lopende werken,
I. Landmacht •
.Réduction proposée ; 10.000.000 de francs. Le montant des dépenses de 1952 est ramené de, 70,000.000 il 60.000.000 de francs.
Titre II. -
Aangevraagd bijkrediet ; 500.000 frank. Aanpassing van het krediet
courants.
I. Foree terrestre.
Andere uit:onderingsllitgllven.
Dépenses résultant de ia guerre.
Art. 328, 3. Office de la Résistance. -
Voorçestelde verminderinq : 10.000.000 frank. Het bedraq der uitgaven 60.000.000 frank herleid.
Titel II. -
1952 wordt van 70.000.000 lot
Uitgaven voortvloeiend uit de oorlog.
Dépenses courantes. Liquidatlon de la résistance armée. etc.
voor
Art. 328. 3.Dienst van de Weerstand. weerstand, enz.
Lopende uitgaven. -
Vereffening van de qcwapende
Réduction proposée: 6.000.000 de francs.
Voorqestelde verminderlnq : 6.000.000 frank.
Diminution rendue possible pal' le report aux exercices ultérieurs du crédit accordé en 1950 (2" feuilleton d'ajustement: loi du 1'1 juillet 1951, art. 9).
Vermindering mogelijk gemaakt door de ovcrdracht op de volgende dienstjaren van het in 1950 toeqekende kredict (2" eanpasstnqsfeullleton; wet van 14 [uli 1951, art. 9).
BUDGET OU CORPS DE LA GENDARMERIE. Art. 3, -
Rémunération du personnel de, la gendarmerie.
BEGROTING Art. 3. -
VAN DE RIJKSWACHT.
Bezoldigingen van he: personeel der riiksioncht.
Crédit supplémentaire sollicité pour les exercices 1951 et antérieurs; 1.591.000 francs.
Aangevraagd bijkrëdiet voor de dienstjarcn 1951 en voriqe : 1.591.000 frank.
Cc crédit résulte de l'octroi, en 1951, d'une allocation dite « temporaire » extraconventionnelle ct de la régularisation de la situation de deux sous-officiers reconnus résistants armés; de ce montant une somme de 5.905 francs est à relever de la prescription quinquennale.
Dit krediet spruit voort uit de tockenninq, in 1951. van een zogenaamde « tijdelijke :. extraconventlonele toelage en uit de reqularisatlc van de toestand van twee als leden van het gewapend verzct erkendc onderofûcteren: van dtt bedrag dicnt ccn som van 5.905 frank van de vijfjarige verjari~g onthevcn,
Art. 7. -
Allocations et indemnités yénéralemcnt quelconques, etc.
Art. 7. -
Allerhande toelopen en t'ergoedingen, enz.
Crédit supplémentaire sollicité pour les exercices 1951 ct antérieurs: 99,000 francs.
Aangevraagd bükrcdtct voor de dienstjaren 1951 en vorige: 99.000 frank.
Ce crédit doit couvrir des frais de changement de résidence dus. pour les années 1946 à 1951. il 70 membres du Corps dont les droits ont été reconnus tardivement; de ce montant une somme tic 20.445 francs est il relever de la. prescription quinquennale.
Dit krediet moet kesten weqens veranderinq van standplaats dckkcn verschuldlqd, voor de [aren 1946 tot 1951. aan 70 lcdcn Van het Korps wier rcchten laattijdig wcrdcn erkend: van dit bedrag dient cen som van 20.145 frank van de vijfjarige verjaring onthcven.
[ 87
J
491
BUDGET DU MINISTERE Art, 3. Agents I. Administration
Services
permanents,
Art. 3. -
et temporaires.
définitifs
rendue
L Hoofdbestuur. proposée;
possible
Art. 7. -l. Administr~tion
150.000 francs.
ensuite
Alloceüons
d'une
et
Voorqestelde
réesttmatlon
indemnités,
des besoins.
sollicité;
Eclairage,
I. Administration
150.000francs.
chauffage,
Réduction
Crédit
force
motrice,
proposée:
a) Réduction
sollicité
proposée
A. pour
les exer-
supplémentaire des
Crédit
et communications
besoins
25,000
présumés
pour
francs de
pour
les exer-
Art. 10. -
(Laboratoire
l'exercice
de
(gaz,
Ter-
électricité,
de gaz, électricité
+
Sc décomposant Economie b)
Musée;
Le crédit insuffisant.
et cau s'est
avéré
ont
dépassé
aanqe-
1951
electriciteit
vermindering:
en tele-
Ir. 42.011.29.
fr. 67.011.29
(Museum).
Irank
voor de dicnstjaren
(Laboratorium
behoeften
van
ondervcrdeeld
Laboratorium
De uitgaven voorzleninqcn,
1951
te Tervuren).
hct dienstjaar
(gas.
Aanqcvraaqd bijkrediet voor de dienstjaren en voriqc ; Ir. 94,325.29.
elec-
1951
;
+
te Tervuren;
voor
gas,
electrlcltelt
en water
overtrcffen
de eerste
27,314 frank.
voor gas- en electricltettsvcrbrulk c
Art.
10,
A. -
41.950 francs.
Lokelen,
meteriee} en meubilair.
enz.
-
28,000
en cours d'exercice
pour
a) Laboratorium
francs. (achat
vermindering
b)
sollicité
pour
sollicité pour les exercices ; 13.950 francs.
acquisition
de matériel
(Musée)
te Tervuren
Bezuiriiging te verwezcnlljken koop van mcubllatr}.
de mobilier).
francs crédit supplémentaire Musée.
supplémentaire ct antérieurs
Voorqestcldc
; 41.950
frank.
, Als volgt onderverdeeld
comme suit :
-13,950
alloué
voor gas. gebleken.
a) Museum: + fr. 67.011.29. Hel krediet verlecnd voor uitgaven is onvoldoende qebleken. b)
et d'électricité
van
van 25.000
B. -
27.314 francs. de gaz
proposée;
de Tervuren;
Crédit
1951 en vorlge
2. Buitendiensten.
En compensation du cices 1951 ct antérieurs, B. --
de dienstjarcn
;
Herschatting der verrnoede tricitelt, water}.
Locaux, matériel et mobilier, etc.
Réduction
à réaliser
Voorgestelde
ondervcrdceld
b) Bijkrediet
1951
extérieurs.
a) Laboratoire
fr. H8.133.1O.
Als compensatie van het voor het Museum en vorige aangevraagde bijkrediet.
Als volqt
dépenses
de Tervuren:
A. -
enz,
Aangevraagd bijkrediet voor de dienstjaren en voriqe ; fr. 148,133.1 O.
a) Vermindering sollicité
:
Les dépenses de consommation les prévisions initiales.
2. Services
van het voor
A. -
+
b) Laboratoire
clriifkracht.
vermindering:
Het krediet verlecnd voor uitqaven fontsche verbindingen is onvoldoende
Als volgt
supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs ; Ir. 94,325.29.
alloué
enz.
; 150.000 frank.
verwarming.
Voorgestelde
B. -
: Ir. 42.011.29.
(Musée).
de
Se décomposant comme suit a) Musée ; Fr, 67,011.29. Le crédit insuffisant.
bijkrediet
Verlichting,
Als cornpensatie vraagde bljkredlet.
1951 .
comme suit ; de fr. 67,011.29
Réestimation eau).
en vergoedingen,
2. Buitendiensten.
Réduction
En compensation du crédit supplémentaire .ices 1951 et antérieurs, Musée. b) Crédit vuren) .
toeluqen
der behoeften.
voorzien voor toelagen voor uitoefening van hoqere onvoldoendc geacht voor de vermoedc behoeften,
Art. 9. -
extérieurs.
Se décomposant
B. -
etc.
supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs: Ir. 148,133.10.
A .. -
Hct krcdlet funclies wordt
fr. 148,133.10.
supplémentaire
Le crédit alloué pour dépenses de gaz, électricité téléphoniques s'est avéré. insuffisant. 2. Services
: 150.000 frank.
na herschattinq
I. Hoofdbestuur.
En compensation du crédit :ices 1951 et anténeùrs. B. -
Allerhande
Aangevraagd supé-
centrale.
A. -
gemaakt
I. Hooldbcstuur.
supplémentaire
9. -
vermindering
mogelijk
Art. 7. -
Le crédit prévu pour allocations pour exercice de fonctions rieures est estimé insuffisant pour les besoins présumés.
Art.
Vermindering
etc.
centrale.
Crédit
Vaste diensten.
Vastll
centrale. Réduction
Diminution
BEGROTING VAN HET MINISTERIE VAN KOLONIEN.
DES COLONIES.
les exer1951 s'est
avéré
Museum
: -
: -
28,000 frank.
in de loop
hct dicnstjaar
(aan-
13,950 frank.
Als compensatie van hct voor hct Museum en vorige aangevraagde bijkrediet. B. -
van
voor de dicnstiaren
Aangevraagd bijkrediet voor de dienstjaren en vorige : 13,950 frank.
Het krcdiet verlcend onvoldoende qebleken,
voor
aankoop
van
materieel
1951
1951 (Museum)
is
491
[ 88 ]
Arl. II. 2. Services
Publications
extérieurs
Réduction Economie
Art.
el/ecft/ées
(Laboratoire
Art. 11. -
par le Département.
de Tervuren).
proposée
: 25,000 francs.
Te verwezenltjken
Fournitures
elfectuées
il l'intervention
Art. 12. -
de rO.C.F.
I. Combustibles. proposée:
En compensation du crédit cices 1951 et antérieurs. Crédit
supplémentaire et antérieurs
2. Fournitures
Crédit
pour
les exer-
sollicité pour les exercices : 13.950 francs. de combustibles
proposée
B. -
1951
(Musée)
s' est avéré
Art.
En compensation 1951 et antérieurs. Crédit
16. -
sollicité pour les exercices
dt' bureau
Contentieux,
Réduction
proposée
1951
(Administration
de la créance
Paiement
Crédit
sollicité pour les exercices
Paiement
par la Cour
des
B. "Adaptation barèmes.
Crédit Crédit
sollicité
antérleurs
fr. 54.'168.21.
de dienstjaren
1951 en vorige
bureelbenodigdheden
(Hoofdbestnur)
Het Rekenhof
heeft
is
Geschil/en.' enz. vermindering
het voor
aan-
1951
: 149 frank.
de dienstjaren
1951 en vorige
de schuldreqelinq
in beraad
áan-
1951
Aangevraagd bijkrediet voor de dienstjaren en vorige : 149 frank.
qehouden.
Vaste diensten, -- Vastaangestelde en tiideliike personeelsleden,
des Eaux
pour les exercices
Aangevraagd
1951
: 13.000 francs.
de traitements
Betaling
et d'indemnités.
van Waters
Aangevraagd
1951 qulnde la
wedden
1951
en verqoedinqen,
en Bossen.
bijkrediet voor de dienstjaren en voriqe : 250,500 frank,
1951
waarvan ecn som van 20'1.060 frank van de vijfjarige verjaring onthelfen, met inbegrip van begralenisvergoeding ten bate van weduwe van een boswachter. Herziening Llttbetalinq
et d'indemnités.
bijkrediet voor de dienstjaren en vorige : 13.000 frank.
van achterstallige
4. Bestuur
et Forêts.
de traitements
Van loopbaan. van achterstalllqe
Art. 7. -
wedden
te de
en vergoedingen.
Allerhande toeleçen en uergoedingen, enz.
1. Hoofdbestuur.
centrale. supplémentaire
sollicité pour 300.000 francs.
supplémentaire ct antérieurs
des indemnités
voor
Voorgestelde
Art. 3. -
Art. 7 ... - Allocations et indemnités généralement quelconqu~s, etc.
A. _.
(Musenm)
BEGROTING VAN HET MINISTERIE VAN LANDBOUW.
de carrière.
f. Administration
1951
bukrediet voor de dienstjaren en vorige : fr. 54.468.24.
Als compensatie van gevraagde bijkrediet.
Agents définitifs
supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs : 250.500 francs.
d'arriérés
het voor
Het krediet verleend 'onvoldoende gebleken.
B. -
1951
dont une somme de 204.060 francs à relever de la prescription qucnnalc et y' compris les indemnités de funérailles au profit veuve d'un garde forestier. Revision
aan-
1. Hoofdbestuur,
supplémentaire
1.• '\dministration
Als compensatie van gevraagde bijkrediet.
A. -
centrale.
d' arriérés
-Ó,
1951 en vorige
van brandstoffen
vermindering:
Art. 16. -
a été tenu en suspens
Servicts permanents. et temporaires.
et
13,950 frank
de dienstjaren
de levering
Voorqestelde
etc.
BUDGET OU MINISTERE DE L'AGRICULTURE.
Crédit
verleend voor gebleken.
B. -Aangevraagd
centrale)
supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs : 149 francs.
1. Administration
Het krcdiet ts onvoldoende
; li9 francs.
du crédit supplémentaire
3. -
vermindering:
het voor
Aangevraagd bijkrediet voor de dienstjaren en vorige : 13.950 frank.
A. -
supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs : fr. 54,468.2'1.
A. -
Voorgestelde
Als cornpensatie van gevraagde bijkrediet.
: fr. 51.468,24.
du crédit supplémentaire
Le crédit alloué pour fournitures s' est avéré insuffisant.
Art.
: 25.000 frank.
2. Bureelbenodigdheden.
Réduction
En compensation 1951 et antérieurs.
Le règlement Comptes.
sollicité
de bureau. A. -
B. -
vennindering
be-<:uiniging.
Benoâiqdbeden geleverd door tussenkomst van het C.B.B-
A. -
13.950 francs.
supplémentaire
Le crédit alloué pour fourniture insuffisant.
B. -
van Tervuren).
1. Brandstoffen.
A. -- Réduction
B. -
(laboratorium
Voorqestelde
il réaliser.
12. -
Door het Departement uitgevoerde publicsiie»,
2. Buttendiensten
pour
l'exercice
1952 :
supérieures
Aangevraagd
bijkrediet
voor het dienstjaar .
1952 ;
300,000 frank.
sollicité pour les exercices : 150,000 francs. fonctions
A. -
19:H
aux nouveaux
B. -
Aangevraagd bijkrediet voor de dienstjaren en vorige : 150.000 frank.
Aanpasstnq aan hogere Iunctles.
de
nieuwe
barema's
yan
de
1951
vergoedingen
voor
[ 89 ] 2. Administralion
de l'Elevage Réduction
Crédit
ct du Service
proposée:
vétérinaire.
2. Bestuur
de l'Agriculture
A. -
Réducucn
1.700 francs.
Crédit
Cempensaue
suppltmelltaire sollicité pour lesexerclces ct antérieurs: 1.700 francs.
1951
't. Administration
Compensation B. -
Réduction
du crédit
proposée:
Compensatie
Crédit supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs : 5.300 francs.
Peiement des frais de voyag", étrangères il rAdministration. 5. Administration
des Services
A .. - Réduction Compensanon B. -
du crédit
Crédit
Parement de crédit.
1950 il des personnes
pour
sollicité,
Compensatte
de 1950 non liquidées
Art. 10. -
Locaux. matériel ct mobilier. etc.
B. -
par suite d'insuffisance
1952:
par le Département
de 2 Immeubles
qui
des prix
des produits
ct articles
Crédit supplémentaire sollictté pour les exercices et antérieurs : 25.000 francs.
2. Administration
de l'Elevage
Crédit
supplémentaire
Ac/lot
Crédit Renouvellement 3.
et du Service sollicité
Crédit Camionnette
et urilisatioll
supplérnentalre
De l'Administration
1951
Lokelen, materieei
la. -
veref-
en meubilsir, enz.
voiture
1951
vétérinaire.
B. -
2. Bestuur
van Vecteelt 'en
en het loon der schoonmaak-
vétérinaire. 1951
gebouwen
ten behocve
1951
bljkrediet
1951.
Dienst.
: 250,000 frank.
Besternd om het hoofd te bleden aan de verhoging van de uitgaven veroorzaakt door de maximum voortbrenqst van entstof. De cornpensatie van deze verrneerderlnq is gegeven bi] artikel 24-3.
Art. 13. -
Aankoop en gebruik van mototooettuiqen, enz. en het Kabinet.
Hernleuwinq
(soulte).
worden :
Vccartscnljkundiqc
Aangevraagd
(soulte).
de diagnostic
250.000 frank.
Noodzakelijk om de onvcreffende Iacturen te liquideren, Loonsverhoging der schoonmaaksters, toegekend tijdens
55.000 francs.
et du Service
1952
Aangevraagd bijkrediet voor de dienstjaren en vorige: 25.000 frank.
1. De Minister
de l'Elcvaçc
voor het dienstjaar
kan verantwoord
Aangevraagd
de véhicules automoteurs, etc.
sollicité
bijkrediet
I" door de verhoqinq van het aanta! sters, geraamd op ± 100,000 frank;
: 250.000 francs.
supplémentatrc sollicité pour les exercices et antérieurs : 45.000 francs. pour le laboratoire
Aangevraagd
3" door de prijsstijging der onderhoudsproductcn en benodiqdheden: i" door vergelijking met de uitqaven gedaan tijdens 1951 en die nochtans tot het uiterste ingekrimpt werden: 5n Naar luid' van de aanschrijving CZ/7I/C.D. 349.3 val) 13 Februarl 1952 van de Heer Eerste-Minister, is de periodiciteit van de vermeuwinq van het uniform der boden-deurwachters vastqesteld 'op 15 maand en deze van het uniforrn der autobestuurders op 12 maand. De hiervoor te voorziene uitgave in 1952. cerder dan in 1953. kan qeraarnd worden op ± 50.000 frank.
ct du Cabinet.
d'une
bijkrediet.
d'entretien;
Destiné il faire lac", il l'auqmentation des dépenses nécessitées par la production maximum de vaccin. La compensation de cette augmentation ligure à l'article 24·3.
Art. 13. -
van het aanqevraaqd
13.000 frank.
2" door het in bezlt nernen van 2 bljkomende van het Departement;
pour liquider les factures en souffrance. du salaire des nettoyeuses intervenue dans le courant
I. Du Ministre
vermindering:
supplémen-
i· par la comparaison avec les dépenses effectuées en 195 l, dëpenses qui ont cependant tlé réduites au maximum; 50 en vertu de la lettre CZ/7IjC.D. 349.3 du 13 février 1952 de M. le Premier Ministre. la périodicité du renouvellement de I'uruforrnc de messager -huisster est fixée à 15 mois ct celle de r uniforme des ~chauffeurs il 12 mois. La dépense il envisaqer de ce chef en 1952. plutôt qu'en 1953. peut être évaluée à ± 50.000 francs.
Indispensable Augmentation de 1951.
aan het
Diensten.
Voorqestelde
De verhoging des nettoyeuses
taires;
B. -
vreernd
Betallnq van schuldvordertnqen van 1950 welke niet konden fend worden om reden van ontoereikendheid van kredlet,
A. -
se justifie:
3" par l'auqmentanon
1950 aan personen
1951
I. Hoofdbestuur. l'exercice
I· par "augmentation du nombre ct du salaire peut être évaluée il ± 100.000 Irancs:
2' par l'occupation
5.300 frank.
bijkredlet.
Aangevraagd bijkrediet voor de dienstjaren en vorlçe : 13.000 frank.
Art.
centrale. supplémentaire .solltcuë pour 250.000 francs.
L'augmentation
1951
voor
der Economische A. -
de créances
Crédit
van retskosten
5. Bestuur
sollicitë pour les exercices : 13.000 francs.
vermindering:
Aangevraagd btjkredietvoor d", dienstjaren en vorige: 5,300 frank.
Ihtbetaltng Bestuur.
: 13.000 francs.
supplémentaire
1951
en Bossen.
Voorqestelde
van het aangevraagd
B. -
I95 I
Economiques.
supplémentaire et antérleurs
I. Administration A. -
revenant
proposée
van Waters A. -
demandé.
: 1.700 frank.
bijkredtet.
Schuldvordering betreffende de verplaatsmçeu in 1950 van een lid, niet ambtenaar, van de Commissie van de boerdertjbouwkunde, Uit, voering van het koninklijk besluit van' 31 December 1951.
5,300 francs.
supplémentaire
verminderinq
Aang"'vraagd bljkrediet voor de dienstjarcn en vorige: 1.700 frank.
't. Bestuur
des Eaux et Forêts,
A. -
Voorçestelde
van het aangevraagd
B. -
Créance relative il des dtplacements en 1950 d'un membre non fonctionnaire de la Commission du Génie rural. Exécution de rarrêté royal du 31 décembre 1951.
Dienst.
178.500 frank.
van Land- en Tuinbouw. A. -
du crédit supplémentaire.
vermindering:
krediet,
3. Bestuur
ct de "Horticulture.
proposée:
en Veeartscnijkundlqe
Voorqestclde T oereikend
3. Administration
B. -
van Veetcelt
178.500 francs.
suffisant.
Compensanon
491
3. Het Bestuur
van Veetcelt
Aangevraagd Camionnette
bllkrcdlet
van een wagen
voor
: 55.000 frank.
(saldo). en Veeartsenljkundtqe
bljkrcdtet voor de dlenstjaren en vorige : 45.000 frank.
het laboratorlum
voor
diagnose
Dienst. 1951' (saldo),
491
[ 90 Art. H. --
1. Administration
Dépenses
illlér.mtcs
/JUX
Arl. 1'1. -
déploccmcnts.
Réduction
J<'t.2
proposée
A. -
Crédit
supplémcnraire sollicité pour les exercices et antérieurs : '1.200 francs.
1951
B. -
Pour couvrir des créances de 1950. Remboursement du prix de l'abonnemem de chemin de Ier il deux fonctionnaires du Cabinet [arrêté royal du 28 février 1952). 2. Administration
de l'Elevage Réduction
3. Administration
ct du Service
du crédit
Crédit
vétérinaire.
supplémentaire
sollicité
Réductton
I. Primes
du crédit
supplémentalre
sollicilé 1951
de dépla-
B_ -
Subventions
â caractère
laitière.
I. Premiën
supplémentaire
I. Toelagen
etc.
sollicité : 1.000.000 de francs.
Art. 23. _. Subventions J' essar, serres.
amélioration
supplémentaire
jardins
sollicité:
3. Associations
Crédit
la tuberculose
proposée:
bovine.
5.
Bouwen scrren. enz,
en
3. Verenigingen
22.895.000 francs.
Réduction proposée:
sur
J'amélioration
2.350.000 francs.
van
espèces
tulnbouwlnrichtinqen
bijkrediet
Diverse
ter bestrijding
Voorqestcldc
des
enz.
; 1.000.000 frank.
proeltuinen,
: 300,000 frank.
Ecn vermindering van hetzclfdc bedrag is voorqcstcld bij artikel 26-3 als compcnsatle. Het past hel woord « proeltuinen » bi] te vocqen 'in hct belang van de inrichting van de dienst.
Toerctkcnd qénéral
enz.
landbouwonderwljs,
Toelnqen voor werken.
Ar!. 24. etc.
voor het ondecunjs,
bijkrcdiet
verbcteren
Aangevraagd
suffisant.
4. ExéWlion du règlement bovine ct chevaline. etc.
Toeleqen
voor hel naschools
Subventions diverses.
de lulle contre Réduction
.
Het bedrag der toelagen vast te leggen voor de rceds voorqesteldc naschoolse cursusscn beloopt 3.240.000 frank. Hct nodiqe bedrag voor de vereffemnq der kesten voor de nog voor te stellen leergangen in 1952 wordt op 700.000 frank geraamd.
300.000 francs.
Une réduction du même import est proposée à l'article 26·3 à titre de compensation. Il y a lieu d'ajouter les mols « jardins d'essai » dans l'intérêt de l'orqanlsation du service. Art. 24. -
: 25.000.000 frank.
bijkrediet
Arl. 23. -
horticoles
CiC.
Crédit
enz.
Aangevraagd
porrr travaux.
d'installations
Toehuren van economische eacd.
Aangevraagd
L., montant des subventions à engager pour les cours postscolaires déjà proposés s'élève il 3.240.000 francs. Le montant nécessaire pour ln liquidation des frais pour les cours encore il proposer en 1952 est estimé il 700.000 francs.
1951
150.000 frank.
vermindering;
aan de zulvelproductie,
Art. 22. -
agricole.
aanqc-
Op basis van het krediet van 65.337,000 Irank ingeschreven onder' artikel 20-1 van de begroting voor 1951. en rekeninq houdende met de verhoging van de melkproductie werden 75.000.000 frank inqeschreven onder artikel 20-1 van de beqrotlnq voor 1952. De som van 65.337.000 frank werd in de loop van het jaar 1951 opqevoerd tot 90.000.000 frank die werkelijk werden gebruikt. Rekening houdende met de melkproductieverhoging in 1952. ten opztchte van 1951. en met de verhoging van de directicprijzen van de melk. zal een bijkomend kredlet van 25,000.000 frank nodig zijn. In het totaal zal het krediet voor 1952 dan 100.000.000 frank bedraqen tcqenover 90.000.000 frank in 1951.
Art. 22. ~. Subventions pour renseignement. etc. postscolaire
bljkrediet
kredlet.
sollicité : 25.000.000 de francs.
renseignement
het
Geschil/en. enz.
16. -
Art. 20. -
Dans le courant de l'année 1951. la somme de 65.337.000 francs dut être portée il 90.000.000 de francs qui ont été effectivement employés. Considérant que la production laitière en 1952 est en augmentalion par rapport il 1951. ct que l'échelle des prix de direction du lail enregis'tre une augmentation. un crédit supplémentaire de 25.000.000 de francs est nécessaire. Le crédlt total de 1952 est donc de 100.000.000 de Francs con Ire 90.000.000 de francs en 1951..
; 670.000 frank. voor
Voor een schuldvorderlnq van 19'16. Som van de vijfjarige verjaring te onthelfen. Verplaatsingskosten van een inspecteur van de Beteugeling der vervalstnqen.
économique_
etc.
compcnsatle
Aangevraagd bijkrediet voor de dienstjaren en voriqe : 2.000 frank.
Art.
du budqet de 1952.
ct
aanqevraaqd bij arti-
het bijkrediet
vermtndermq
tot
Voorgestelde
Se basant sur le crédit de 65.337.000 francs inscrit il l'article 20-1 du budget de 1951. et tenant compte de l'augmentation de la production laitière, 75.000.000 de francs ont été inscrits il l'article 20-1
5. Construction
Dienst.
: 250.000 frank.
en Tuinbouw.
waarvan ecn deel dient vraaqd bij artike] 24-8.
: 150.000 francs.
proposée
il la production
Crédit
voor
Voorqestelde
Contentieux. ete.
16. -
Crédl] supplémentaire
pour
vermmdertnq
van Land-
Toereikend
I. Subventions
en Veeartsenljkundtqe
Voorqestelde
A. -
suffisant. 20. -
van Veeteelt
lot een compensane
3. Bestuur
Pour une créance de 1916. Somme il relever de la prescription quinquennale. Frais cements d'un inspecteur de la Répression des fraudes.
Réduction
Srrekt
; 670.000 francs,
proposée
supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs : 2.000 francs.
Art.
il l'ar-
1951
Om schuldvorderingen van 1950 te dekken, Terugbetaling van de prijs van het.5l'oorwegabonnement aan twec ambtenaren van het Kabinet [koninklijk besluit van 28 Februarl 1952). 2. Bestuur
et de l'Horticulture.
dont une partie sert de compensation il. l'article 2'1-8.
Arl.
: 30'1.200 frank.
kel 20-1.
de l'Agriculture
A. --
Crédit
vermindering
Aangevraagd bijkredid yoor de dtenstjaren en vorige : 4.200 frank.
: 250.000 francs.
proposée
Tend il une compensation ticle 20·1.
B. -
Voorqestelde
Toerejkend krediet,
Crédit suffisant. B. -
Uitgaven in verband met de verplaatsingen.
I. Hooldbestuur,
centrale.
A. -
l
toelaqen,
van de rundcrtuberculosc,
vcrminderlnq
cm.
: 22.895,000 frank.
kredtet,
4. Uitvoering van het alqemccn rundvce- en paardcnrasscn, enz. Voorçcstelde
reqlcmcnt
vermindering:
tot verbetcrinq
2.380,000 frank.
van
de
[ 91 ] Cette
réduction constitue une compensation ä 'J'article 24-12 et une compensation plémentaire sollicité [I l'article 20-1.
du crédit supplémentaire partielle du crédit sup-
solltcttë
Deze vermindering vormt een compensatie vraaqd bi] artikel 2-1-12 en een gedeeltelijk;: krediet aangevraagd bij arttkel 20-1.
8. Concours de cultures ct de prairies, etc. Crédit supplémentaire sollicité; 320.000 francs. Subside aux multiplicateurs de Fétuque des prés R.v.? Melle en dl! 30 mai 1951. n° 20.035, aux La compensation du crédit est cle 14-3. 12. Subventions
aux sociétés
Crédit
supplémentaire
8. Teelt-
et de réassurance.
etc.
12. Toelaqen kering. enz.
figure dans la réduction Art. 26. -
3. Champs
d' expériences Réduction
horticoles.
jardins,
De cornpensatie kcl 24-4.
24-4.
Crédit
etc.
Voorqestelde
Dépenses
supplémentaire
Art.
couranëcs. de diagnostic.
sollicité
--
..••• chat
et
2. Veeartscnljkundiqc Aankoop en vervoer A. -
1952:
pour l'exercice
supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs: 3.000.000 de francs.
à couvrir
Une compensation l'article 24·3. 7. Equipement
l'avance partielle
et entretien
A. -
de trésorerie
accordée
de l'augmentation
des parcs
Réduction
voorgesteld
bij arti-
enz.
vermindering;
300.000 frank.
26. -
Aang e vraagd
uitgnuen.
bijkr ediet
voor
Diagnose.
1952;
voor het dienstjaar
1952.
est prévue
il
sollicité
Bestemd om het thesaurie-voerschot dekkcn. Een gedeeltelijke compensatie van is voorzlcn bij artikel 2i- 3. 7. Llîtrustinq
en ondcrhoud
A. pour
Crédit supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs: 37.000 francs.
les exer-
B. -
toeqestaan de globale
1952 te
op 14 Maart
kredletvermcerdertnq
van de machineparken.
Voorqestelde
Als compensatle vraagd bijkrediet.
1951
1951
Aangevraagd bijkrediet voor de dlcnstjaren en vorige : 3.000.000 frank.
.
le 14 mars
globale
B. -
37,000 francs.
supplémentaire
Lopende
inspectte en Laboratorium van tuberculine. enz.
Bestemd om de uitgaven voortvloetcnd uit de epizootie van monden klauwzeer te dekken. Tijdens de meanden [ancarl, Februari en begin Maart, bedroeqen deze uitgaven 20.500,000 frank. Uitgaven voor meer dan 4.000.000 frank blijven aan te wenden. Het Is te voorzicn dat. indien de huidige epizootle voortqaat, de gevraagdc bijkredictcn niet zullen toclaten al de uilgaven te dekken.
1951
de machines.
proposée;
En compensation du crédit cices 1951 et antérieurs. B. -
te kunnen Inwilvan veeteelt, niet voor 1952.
20.000.000 frank.
Destiné à couvrir les dépenses résultant de l'épizootie de Itëvre aphteuse. Au cours des mois de janvier. février et début mars. ces dépenses sc sont élevées ä plus de 20500.000 francs. Des dépenses pour plus de 4,000,000 de francs restent il engager. Il est il prévoir que, si l'épizootie actuelle continue. les crédits supplémentaires sollicités ne permettront pas de couvrlr toutes les dépenses.
Destiné
en herverze-
Lopende wedren.
proeftuinen,
20.000,000 de francs.
Crédit
verzekering
in de vermindering
Arl. 26. -
300.000 francs.
2. Inspection vétérinaire et Laboratoire transport de tuberculine, etc.
B. -
voor
(Zie art, 23·5.) Art. 28. -
A. -
is beqrepen
3. Tutnbouwproefvclden,
art. 23-5.)
(Voir
frank.
biikredset ; 125.000 frank.
Aangevraagd
à l'article
: 320.000
Som nodig geacht om de aanvragen van tœlagen ligen ten bate van prijskampen en tentooll5tellingen voorzlcn bi] her opmaken van het begrotingsontwerp
cDlu·an/s.
TClWilUX
proposée;
proposée
enz.
bijkrediet
aan dl.' maatschappijen
125.000 francs.
sollicité;
van het bijkrediet aangei:ompensatie van het bij-
Toelage aan de vermeerderaars van z<*len van Engels Raaigras en Beemdlangbloem Rv.P. Melle in uitvoering van het ministerieel schrij· ven van 30 Mei !951. nr 20.035. aan de Provinciale Landbouwkamers, De compcasaue van het krediet is vervat ill de vermindering voorzten bij artikel 14-3.
Somme nécessaire afin de satisfaire aux demandes de subsides en faveur de concours et d'expositions d'élevage non prévus lors de l'élaboration du projet de budget pour 1952. La compensation
en weideprijskampen. Aangevraagd
semences de Raygrass anglais et de exécution de la dépêche ministérielle Chambres provinciales d·Agriculture. comprise dans la réduction à r arti-
d' assurance
491
vermindering;
37.000 frank.
1951 en vorlqe aanqe-
van het voor de dienstjaren
1951
Aangevraagd bijkrediet voor de dienstjaren en voriqe : 37.000 frank.
à la Caisse de compensation pour allocations familiales de l'achat de machines à l'étranger en 1951 (articles 130 ct suivants des lois coordonnées relatives aux indemnités familiales en laveur des salariés).
Storting aan de Compcnsatickas voor gezinsvergocdingen weqcns aankoop van machines in hct bultcnland in 1951 [artlkelen 130 en volqcndc der sarncnqcordcnde wellen betrclfcnde de klnderbljslaq voor
(Obis. Dépenses de personnel, de rnatérich ct autres de toute nature, afférentes à l'enseignement postscolaire agricole, etc.
10bis. Allerhande personeels-, rnaterteelbetrckkinq op naschools landbouwonderwijs.
Versement
il la suite
Crédit supplémentaire
sollicité
loontrckkendcn) .
: 500,000 francs.
Le montant des indemnités il liquider pour les cours déjà proposés officiellement il l'approbation s'élève à 880,000 francs. En outre. de nombreux cours doivent encore être organisés. qui entraîneront une dépense qui peut être estimée il 1,120,000 francs. D'ailleurs tout fait prévoir que pendant l'année scolaire 1952-1953 un plus grand nombre de cours seront sollicités.
BUDGET DU MINISTERE DES AFFAIRES ECONOMIQUES ET DES CLASSES MOYENNES.
Aangevraagd
Titel 1. Arl, 6. -
Erelonen
Bijkrediet
Crédit vue
met
: 500.000 frank.
BEGROTING VAN HET MINISTERIE VAN ECONOMISCHE EN MIDDENSTAND.
Art. 6. -
En
uitgaven
Hel bedraq der verqoedinqen uit te keren voor de rceds ter goed· kcurinq voorgelegde officiële cursussen beloopt ,.880.000 frank. Bovendien dicnen nog cen aantal lcergançcn inqericht, welkc ccn uitqave zullcn vcroorznkcn die op 1.120,000 frank m
Titre I. - Dépenses ordinaires. Honoraires des aoocots 1'/ des médecins. etc. supplémentatrc sollicité pour les exercices 1951 et antérieurs : Ir. 232,086.25. de permettre la liquidation du solde des frais résultant
btjkrcdict
en andere enz.
ZAKEN
Gewone uitgaven.
vßn odooksten
aangevraagd
en geneesheren.
voor de dienstjaren
enz.
1951
en voriqe : fr. 232,086.25. Tcn
clndc de vcreffcnlnq
toe te laten
van het saldo van de kostea
491
[ 92
de l'établisement des relevés charbonnages en 1951. Créance
tenue
et contrôles
en suspens
par suite d'insuffisance
Ce montant se rapportant
comprend également 11 l'exercice 11149.
Art. 7. -
Allocations et indemnités
I. Administration Crédit
des prix de revient
une créance
dans
les
de crédit.
Introduite
tardivement
die hangend
werd
en de controle
gehouden
wegcllS
bevat eveneens een te laat ingediende heeft op het dienstjaar 1949.
van de
ontoeretkend-
schuldvordering.
Allerhande toeluqen en vergoedingen, enz.
Art. 7. 1. Hoofdbestuur.
1951
elleauëe« à l'intervention de
Fournitures
3. Machines
Dit bedrag die betrekking
généralement quelconques. etc.
centrale.
supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs : 12,550 francs.
12. -
voortvloeïende uit het opmaken van de staten kostprijzen in de steenkolenmijnen in 1951. Schuldvordering held van krediet.
Aangevraagd
En vue du paiement de jetons de présence dus pour l'année 1950 aux membres du Conseil Supérieur de Statistique, en application de l'arrêté royal du 5 janvier 1952 accordant une rétroactivité.
Art.
l
rO.c.F.
de bureau.
bijkrediet voor de dienstjaren en vorige : 12.550 frank.
1951
Ten elnde de betaling toe te Iaten van presentîeqelden, toegekend voor het [aar- 1950 aan de leden van de Hoçere Raad voor de Stanstiek, in toepassing van het konlnklijk besluit van 5 Januari 1952 her-: welk een teruqwerkende kracht voorztet, . Art.
Benoâiqdheden geleverd door tussenkoms: van het CRB.
12. -
3. Buréelrnachmes,
Crédit supplémentaire
sollicité
: 600.000
francs.
Crédit nécessaire pour l'achat de machines de bureau et d'un vary-typer indispensable pour les travaux au multigraph.
Aangevraagd appareil
bijkrediet
Krediet nodig voor de áankoop toestel vary-typer, dat onontbeerlijk
: 600.000
frank.
van bureelmachines is voor de werken
en van een met de multi-
graph. Aucun crédit n'a été sollicité au projet de budget. dans le but de concourir à l'effort de compression financière du Gouvernement. Cette mesure s'est avérée de nature à nuire au fonctionnement normal du Département. 4. Mobilier.
4. Meubilalr.
Crédit supplémentaire (Voir
Geen enkel krediet werd aanqevraaqd op het beqrotingsontwerp. dit met het doel mede te helpen aan de inspanning van de Regering tot Ilnanclële bezuiniging: Deze maatregel bleek van aard de normale werking van het Departement te schaden,
justification
fournie
sollicité
à l'article
Aangevraagd
: 274.000 francs. (Zie
12-3 ct-avant.)
Achat et utilisation des véhicules au/amateurs, etc.
Art. 13. -
2. Mis à la disposition
de l'Administration
Crédit supplémentaire
sollicité
verantwoording
Art.
2. Ter beschikking
centrale.
: 274.000
bij artikel
frank.
12-3 hierboven.]
Aankoop en gebruik van motoruoertuigen, enz.
13. -
gesteld
Aanqevraaqd
: 400.000 francs.
bijkredlet
gegeven
van het. Hoofdbestuur. bijkrediet
: 400.000
frank.
Crédit nécessaire pour couvrir les frais d'utilisation et d'entretien des voitures mises à la disposition de l'Administration centrale. Le calcul du crédit nécessaire à cette lin s' élève à 1.525.000 francs et se justifie comme suit;
Krediet nodig tot het dekken der gebruiks- en onderhoudskosten van rijtuigen, ter beschikking gesteld van het Hoofdbestuur, De berekening van het krediet, daarvoor nodig, bedraagt 1,525.000 frank en wordt als volgt verantwoord :
Consommation d'essence à fr. 5.50. soit ...
Brandstofverbruik : 7.600 liter gedurende 12 maanden aan fr. 5.50. hetzi] .. , fr. Olieverbruik ; 114 liter qedurende .12 maanden aan 15 frank, hetzi]
Consommation d'huile 15 francs, soit ... Réparation Achat
: 114 litres
pendant
12 mois fr.
20,520 30.000 504.000
ct pc lites réparations
44,000
réparations
Achat de voitures (en remplacement et d'un camion Bedford)
de Irais
voitures 425,000
Fr. ramené
à 1.525,000
Art.
Crédit
19. -
Herstellinq Aankoop
van
onze voi-
van banden
supplémentaire
au 31 décembre
sollicité
: 1.000,000
en kleine herstellingen
504,000
...
44.000 van
Er valt aan te stippen dat . vrachtwaqens, een vrachtwagen
2. Tellingen landbouw,
van
1.525.120
het autopark elf wagens. twee en vijf motorrüwtelcn bevat.
lichte
Andere uitzonderingsuitgaven.
de bevolking
Aangevraagd
de francs.
425.000
op 1.525,000 frank.
Art. 19. -
1947 et de l'agri-
drie
Fr.
Alltres dépenses exceptionnelles.
de la population
20.520 30.000
Grote herstellinqen Aankoop van autorijtuigen (in vervanqinq waqens en een vrachtwagen Bedford)
teruggebracht
501.600
rnoto's
1.525,120
francs.
Il convient de remarquer que le parc automobile comprend tures. deux camionnettes. un camion ct cinq motocyclettes.
2. Recensement culture.
501.600
12 mois à
des motos ...
de pneus
Grosses
: 7.600 litres pendant
op 31 Deccmber
bijkrediet
1947 en van
de
: 1.000,000 frank.
Depuis l'élaboration du budget il a été constaté que des déplacements non prévus au projet de budget devraient être effectués en 1952,
Sedert het opmaken van de begroting werd vastgesteld dat verplaatsingen die niet voorzien waren op het beqrotlnqsontwcrp, zouden dicnen uitgevoerd in 1952.
De plus les travaux confiés aux agents de l'Administration des Eaux et Forêts n'ont pas été terminés en 1951 et seront poursuivis au cours de rannée 1952.
Daarenboven, zijn de werken toevertrouwd aan de beambten van het Bestuur van Waters en Bossen, niet beëindigd in 1951 en zullen zij voortgezet worden in de loop van het jaar 1952.
Enfin. les crédits destinés à couvrir les dépenses de matériel ont été mis il. la hauteur des besoins. Sur la base de ces éléments, le programme justificatif doit être'" amendé comme suit :
Tenslotte werden de kredleten, bestemd tot het dekken van de ultgaven voor materleel, aangepast aan de noodwendiqheden. Op basts van deze elementen dlent het verantwoordlnqsproqremrna als volgt geamendeerd : 4,600.000 fr. Personeelsultqaven 430,000 Lokalen, materieel, meubilair
Dépenses de personnel .,. Locaux, matériel, mobilier
fr,
4,600,000'
430.000
( 93 ) 60,000 .150.000 1,000.000 360.000 100.000
Mat~riel d'exécution ... Fournitures de bureau .,. Publications ... Dépenses afférentes aux déplacements Indemnités
Pr. Le crédit initial étant de 6.000.000 de francs. fisance de 1,000:000 de francs.
A;t. 20. 6. A l'Institut
Subventions
Uitvoeringsmaterieel Bureelbenodigdheden Publtcattes Uitgaven in verband Verqoedinqen .
supplémentaire
met de verplaatsinqen
Fr.
une insuf-
Daar het oorspronkelijk krec,\iet6,OOO.OOO frank bedroeg ontoereikendheid uit voort van 1,000.000 frank.
Art. 20. -
économique.
6. Aan het Belgisch
Beige de Normalisation.
Crédit
sollicité
: 1.000,000
60,000 150.000 1.000.000 360.000 100.000
7.000,000
il en résulte
á caractère
491
de francs.
Toeloqen Instituut
Aanqevraaqd
7.000.000 vloeu er een
van economlsche aard.
voor
Norrnallsatte.
bijkrediet
: 1.000,000 frank.
L'effort réalisé en 1951 par l'Institut Belge de Normalisation en vue d'améliorer sa situation financière s'est traduit par une plus-value des recettes du secteur privé de 550.517 francs et par une diminution des dépenses de 613.179 francs au regard des prévisions. ce qui correspond une éconornie de 1.163.696 francs sur ces prévisions.
De inspanning in 1951 gedaan door het Belgisch Instituut voor Normalisatie, ten einde ztjn ftnanctële toestand te verbeteren komt tot uiting door een hoqere ontvangst van de prtvate sector van 550517 frank. en door een vermindering der uitgaven van 613.179 frank. dit alles ten opztchte der vöoruitzichten, wat overeenkomt met een bezuiniging van 1,163,696 frank op de vooruitzichten,
D'autre part. cet Institut a eu I'occasion d'acquérir un immeuble pour y installer ses bureaux. ce qui lui permettra d'économiser le loyer de l'hôtel qu'il occupait antérieurement.
Anderzijds, heeft dit Instituut dege1egenheid gehad een gebouwaan te kopen, om er zijn burelen in te vestiqen, wat zal toelaten het huurgeld uit te sparen van het gebouw dat het vroeqer betrok.
L'achat et l'aménagement de ce nouvel immeuble coûteront environ J.500.000 francs. qui seront prélevés sur le fonds de roulement s'élevant il quelque 3.100,000 francs.
De aankoop en de uitrustinq van dit nieuw gebouw zullen ongeveer 1,500.000 frank kesten, die zullen voorafgenomen worden op het bedriifskapltaal, dat onqeveer 3.100,000 frank bedraaqt,
Par mesure' d'économie, n.B.N. a renoncé solliciter en 1951 une intervention supplémentaire de l'Etat, ce qui a eu pour effet de créer pendant cette année un déficit estimé à 137,000 francs.
Bi] wijze van bezuiniging heeft het BJ,N. afqezten in 1951 een aanvullende tussenkornst van de. Staat aan te vraqen, wat nochtans dit [aar een tekort tot gevolg heeft van J37,ooO frank.
Cc déficit sera pris en charge par I'exercice 1952, qui accusera ainsi, selon les prévisions. une insuffisance de ressources de 6.100.000 francs environ.
Dit tekort ,zal opqenomen worden door het dtenstjaar 1952, dat aldus, volgens de voorultzlchten, een ontoereikendheld van 'de Inkornsten zal vertonen van onqeveer 6,100,000 frank.
La subvention initialement prévue pour 1952 étant de 1.000.000 de francs laisserait subsister un déficit de 2,100,000 francs. C'est pour amortir partiellement ce déficit que le présent crédit supplémentaire est sollicité.
De toelage oorspronkelijk voorzlen voor !952. voor een bedrag van 1,000,000 frank, zou een tekort ualaten van 2,100.000 frank. Om dit tekort gedeeltelijk te delgen wordt huidig bijkrediet aangevr~agd.
De son côté n.B.N. fera un effort accru pour rétablir l'équilibre. Cet effort se traduira par une augmentation de la contribution du secteur privé et par une compression des dépenses.
, Van zijn kant zal het B.LN. een vergrote inspanning leveren om het evenwlcht te herstellen, Deze inspanning zal tot uiting komen door een verhoging van de bijdrage van de private sector en door een inkrimping der uitgaven.
14 (nouveau). A la Recherche de procédés nouveaux.
11 (nieuw). Aan de Nljverheidsopzoektnqen passing van nieuwe werkwijzen.
à
à
Crédit
sollicité
Industrielle
: 1.000.000
en vue de l'application
Aanqevraaqd
de francs.
krediet
met het oog op de tee-
: l,~OO,ooO frank.
Cette subvention est destinée à faire face à un programme important de recherches technologiques en vue d'une application immédiate à la technique de production industrielle.
Deze toelage is bestemd om het hoofd te bieden aan een belangrijk programma van technologische opzoekinçen met het ooq op een onmiddellijke toepasslnq in de techntek van de nijverheidsvoortbrenqst,
Ces recherches sont importantes et nécessaires. secteur des fabrications métalliques.
Deze opzoekinqen zijn, belanqrijk en noodzakelijk,
Elles s'indiquent également dans le domaine matières ou matériaux et des incrustations.
notamment
dans
de la corrosion
le des
Zij zijn ook qewenst materialen en op gebied
vooral
in
de sector
der
metaalfabricatie,
op qebied der corrosle der aankorstingen.
van
grondstoffen
of
Enfin, elles touchent aussi I'industrie du lin, où il s'agit de rechercher des procédés nouveaux pour la préparation des fibres, le tissage et la filature de cette plante.
Tenslotte raken zt] ook de vlasnljverheid, waar het er om gaat nieuwe werkwtjzen te zoeken voor de vezelbereidtnq, het weven en het spinnen van deze plant.
Le Département est déjà en possession de demandes émanant du Centre de Recherches de l'industrie des fabrications métalliques, du Centre belge d'études de la Corrosion ct de la Commission du lin et il serait désireux d'y donner suite.
Het Departement beztt reeds aanvraçen, die uitgaan van het Centrum voor de opzoekinqen in de rnetaalverwerkende nljverheid, van het Belqlsch Studiecentrum voor de Corrosie en van de Vlascomrnissle. Het zou wenselijk zijn er gevolg aan te qeven.
Subventions diverses.
Art. 21. l , Au Conseil
Central
Réduction Cette Conseils
de l'Economie proposée
réduction est possible professionnels.
17. Au Conseil supérieur de Métiers et Négoces, Crédit
professionnels.
1. Aan de Centrale
; 1.000,000 de francs.
par
suite
des Classes
supplémentaire
Art. 24, -
et aux Conseils
sollicité;
de la création
Moyennes
Voorqestelde tardive
des
ct aux Chambres
1.305.000 francs,
Deze vermmderinq der Beroepsraden,
Diverse
Econornlsche
vermindering
is mogelijk
17. Aan de Hoqere Raad van van Ambachten èn Nerlnqen. Aanqevraaqd
Raad
toeleqen. en aan de Beroepsradcn, : 1.000,000
inqevolqe
de Mtddenstand
bijkrediet
frank.
de laattijdige
: 1,305.000
oprichting
en aan de Karners frank,
Depuis l'élaboration du budget le traitement du personnel administratif du Conseil Supérieur des Classes Moyennes et des Chambres provinciales des métiers et négoces a été majoré.
Sinds het opmaken van de beqrotlnq, werdcn de wedden van het administratief personecl van de Hoqcre Raad van de Middenstand en van de Provinciale Karners van Ambachten en Nerinqen verhooqd.
De plus. le coût réel des déplacements effectués par les délégués ces organismes s' est révélé supérieur celui prévu initialement.
Daarenboven waren de werkelijke kosten voor verplaatslnqen, ultgevoerd door de afqevaardlqden van deze organismen hoqer dan aanvankelijk voorzlen werd,
à
de
[ 9'! ]
491 Ces circonstances
causent
une insuffisance
Deze omstandrçhcden van:
de crédit de :
1.305.000 francs
sc
répartissant comme suit: Conseil Supérieur des Classes Moyennes; 245.000 Chambre de Métiers et Négoce$ : 1.060.000 francs.
Ar!. 25. -
Subventions
dat als volgt wordt francs.
Hoqere Kamers
veroorzaken
van kredie!
1.305.000 frank. verdeeld :
Raad van de Mrddenstand : 2i5.000 frank. van Ambachten en Neringen: \",060.000 frank.
Art. 25. -
exceptionnelles.
3. A l'Office Belge pour l'Accroissement de la Productivité. (Le mon/lmt du présent crédit sera transféré ilU Titre I. chapitre I. cl" Dudget des recettes et des dépenses pou« On/re pour !J etre affecté à couvrir les besoitJs de rOffice en question).
een ontoeretkendhetd
Uitzonderingstoe:lagen.
Dienst tot Opvoerinq der Productiviteit. (Het krediet zalovergedragen ioorden naar Tite! 1. hoofdstuk I VBn de begroting van Ontva11gsten en Llitqaven voor Orde, om er aangewend te ioorden tot dekking van de behoelten van de
3. Aan de Belgische bcclraFJ V
Dienst in kwestie), Crédit
inchangé.
Onqewijztgd
Le libellé du présent article a été complété afln de permettre sation du crédit en dehors des delais budgétaires normaux.
Art. 27. -
De tekst van huidig artikel ding van het krediet moqelijk tijdperken. Arl. 27. -
Trav.w.'C exceptiooneî»,
Aménagement. agrandissement. etc. de peur ouvriers mineurs. Crédit supplémentaire sollicité pour et antërieurs : 70.499.0i en vue de permettre
l'utili-
la liquidation Art. 28. -
Expositions et foires fi l'étranger. (y compris ïecouisuion d une œuvre l'organisation des Nmions-Ilnies polir
médtco-technlques
les exercices francs
de créances
Dépenses
t.
centres
introduites
Uitrusting. verqrotinq, de rnijnwerkers,
1951
proposée
tardivement.
francs.
dans
cc
domaine
SC
limitera
il
7 (nolIveDu) . Indemnités il la Société Nationale de Crédit il l'Industrie (SN.C.I.) en compensation de la perle d'intérêts Hnancicrs résultant pour elle de la mise il la disposition de certaines industries de capitaux destinés il favoriser une politique d'invcstlsscments, Crédit
sollicité
: t 5.750.000
francs.
Le Comité Minislériel de Coordination Economique a décidé, en séance du Il [anvtcr 1952. d'intervenir en faveur des 'industries dont l'activité économique subit un ralentissement par suite des restrictions ~\ l'exportation. _ Le déséquilibre de la balance des paiements de la Belgique avec les pays de l'Union Européenne des Paiements rend souhaitable l'accroissement de l'irnpörtatlon de biens économiquement utiles en provenance de ces PilYS. Ces importations doivent être Iavorisées par l'ouverture de crédits appropriés à intérêt réduit. A cette lin hi Société Nationale de Crédit il l'Industrie mettra une somme de 750.000,000 de francs il la disposition des industries qui achèteront. au moyen de ces fonds, des biens d'équipem('nt en- provenance des pays de l'Union Européenne des Paiements. Le crédit budgétaire ci-dessus est destiné il compenser la perte d'intérêt que l'application de cette mesure fera subir il la Société Nationale de Crédit il l'Industrie. Son montant représente approximativement l'intérêt de 750,000.000 de Francs il 2 ~~ % pendant 10 mois, le système préconisé ne devant fonctionner qu'il partir de mars .1952, 8 (nouve.m). Indemnité il la Caisse Nationale de Crédit Professionnel en vue de compenser le manque de recettes dû il la réduction- du taux d' escompte appliqué par cet organisme aux promesses présentées il ses gui chels par les Sociétés fédérales du Crédit il l'outillage artisanal. Crédit
sollicité
centra
voor
vcrmlnderinq
: 8.850.000
frank.
Ingevolqc verschillende omstandiqheden, zullen de rnanifestaties, voorzlen in Braztlië, nlct kunnen doorgaan tijdens het jaar 1952 (7.900,OOO frank). Het zal hetzclfde zijn -voor deze voorzien in Pakistan (950,000 frank). Andcrzijds werd de omschrijving van het artikel vervollediqd, ten emde de aankoop toc te laten van cen kunstwerk, dat aan de Orqanisalie der Vereniqde Nattes zal geschonken worden ter verfraaiïng van zijn centrale zetel te New- York. 6. Publictteit tcn einde de wervinq van arbcidskrachten ncn meer kracht bij te zetten, enz. Voorqesteldc vermindering : 299.000 Irank.
6. Publlclté en vue dintcnsifier le recrutement dl.' la main-d'œuvre dans les mines, etc. Rédaction proposée, 299.000 francs. Département
de medico-technlsche
I. Tentoonstellingen en jaarbeurzen in hel bultenland, enz. Uitgaven van alle aard (inbegrepen de aankoop UDn een kunstwerk dat aan de Orgilnis
D' autre part, le libellé de l'article a été complété en vue de permettre l'acquisition d'une œuvre d'art dont il sera fait don à l'organisation des Nations-Unies. en vue d'omer son sièqe central il New-York.
du
van
Art. 28. -- Loperule uitgaven_
courantes.
Par suite de diverses circonstances. les manifestations prévues au Brésil ne pourront avoir lieu au cours de l'année 1952 (7.900.000 francs). II en sera dl.' même pour celles prévues au Pakistan (950.000 francs}.
L'intervention 201.000 francs,
Llitzonderinqswerken.
bijkrediet voor de dienstjaren 1951 en voriqe : 70.499.04 frank. ten etnde de vere Hening van laattijdig inqediende schuldvordertnqen toc te laten,
etc, Dépenses de route nature d'art dont il sera fnit don à l'ornemenmtion de son siège à
: 8.850.000
ten einde de aanwende normale budgetaire
Aangevraagd
Neu,·York). Réduction
enz.
kredlet.
werd aanqevuld te maken butten
: 1.000.000 de francs.
L'un des problèmes que soulève l'amélioration de la situation matérielle des classes mcye nnes est celui de la transformation de leur
De tussenkomst van het Departement ken tot 201,000 frank.
in de mi]-
op dit qebled. zal zich beper-
7 (nieuw). Vergoedingen aan de Nationale' Maatschappi] voor Krcdiet aan de Nijverheid (N.M.K.N.) in cornpcnsatie van het verlles van Hnanctële intresten. dat voor haar voortvloeit uit hel feil dat ze kapitalcn, besternd lot het bcvorderen van cen tnvestertnqspoltüek, ter bcschikkinq stclt van zckere nijverhcden. Aangevraagd
krediet
: 15.750,000
frank.
Hct Minlsterleel Comité voor Economische Coordinatie heeft, in zitting van Il [anuart 1952, beslist tussen te komen ten qunste van de nljvcrhcdcn. waarvan de economlsche activltelt ecn vertraging onderqaat ten qevolqe der uitvcerbeperkinqen, _ Hct verstoord cvenwlcht van de betallnqsbal ans van Belqié met de landen van de Europcsc Betalinqsunic, rnaakt de aanqroei wenselijk van de invoer van economisch nuttige qocdercn, herkomstig uit deze landen. Deze invocr dicnt bcvorderd te worden door de opening van kredietcn, tocqewezcn aan verrninderde intrest. Te dien cinde zal dl' Nationale' Maatschappi] voor Krediet aan de Nijvcrhcid een som van 750,000.000 frank ter beschikking stellcn van de nijverhcdcn die, bij middel van deze Iondsen, uitrustinqsqocdcrcn zullen kopen, herkornstiq uit de landen van de Europese Betallnqsunie. Het bovenverrneld beqrotinqskrediet is besternd tot het cornpenseren van het intrestverlies, dat de toepassinq - van deze maatreqel, aan de Nationale Maatschappij voor Krediet aan de Nijverheld zal berokkencn. Zijn bcdraq verteqenwoordiqt onqevcer de intrest van 750 milIioen frank aan 2 ~~ % gedurende 10 maanden, daar het vooropqesteldc stelscl rnaar vanaf Maart 1952 dicnt te werken. 8 (nieuw). Vergoeding aan de Nationale Kas voor Beroepskrediet, tcn cinde het tckort aan ontvanqstcn te cornpenseren, te wijten aan de vermindering van de dlscontovoct, toeqepast door dat organisme op dl.' promessen, voorqelcqd aan haar loketten door cie federale rnaatschappijen voor krcdiet aan de Ambachtsbewerktuiqlnq. Aanqcvraaqd bijkrediet : 1,000,000 frank. Een van de vraaqstukkcn, dat naar voor komt bl] de verbetering van de rnatcrlëlc tocstand van de Mlddcnstand, is dit der omvorming
[ 9$ outillage par les moyens les plus l' all~gem('nt (les charges financières
et. notamment, par de cette transformation.
économiques
résuhant
l
491
van het gereedschap. door andere, door het verhchten deze omvorming.
de meest economische der financiële lasten,
middelen en. onder die voortvloeien uit
La loi du 29 mars 1929 sur la bonne fill du crédit il l'outillage arti. sanal a permis la création de sociétés locales .s'occupant de l'octroi de crédits en vue de rachat d' outillage cl de la modernisation des ateliers.
De wet van 29 Maarl 1929 op het goed verloop van het krediet aan de ambachtsbewerktuiglng. heeft de oprichting toeqelaten van plaatsehjke maatschappijen die zich bezig houden met het verlenen van kredieten met heloog op de aankoop van gereedschap en de modernisering der werkplaetsen,
La mobilisation de ces crédits sc réalise par le réescompte aux guichets de la Caisse Nationale de Crédit Professionnel. de promesses souscntes par les bénéficiaires de ces crédits. promesses dt'ji'l escomptées par les sodé tés locales, puis endossées aux sociétés fédérales.
Hel vrijmaken van deze kredieten geschiedt door de herdlscontertnq, aan de Ioketten van de Nationale Kas voor Beroepskrcdlet, van 'de promessen, onderschreven door de belanqhebbenden van deze kredieten, promessen die reeds gedisconteerd Zijn door de plaatsclijke rnaatschappijen. en daarna geëndosseerd aan de federale maatschappijen.
Les tau.'( d'escompte appliqués actuellement aux opérations de l'espèce oscillent entre 5 ,~ 'fi. et 7 "1, 'ft. suivant le montant escompté el la nature des garanties oîfertes par les demandeurs dl:' crédits.
De discontovoeten, thans toegepast op dergelijke verrichtingen, schommelen tussen 5 I,~ % en 7 % %. volqens hct vcrdlsconteerd bedraq en de aard van de waarborçen, aanqeboden door de kredietaanvragers. • Ten einde deze betrekkelijke hoge rentevoet te verlaqen, werd huidiq krediel aangevraagd.
C'est en vue d'alléger crédit est sollicité.
ces taux relarivement
élevés que le présent
Cette mesure s'inspire de celle qui a été réalisée l'industrie. dont les crédits sont dispensés â l'intervention Nationale de Crédit J'Industrie. en vue de favoriser ments. à
Titre II. Art. 320. Intervention
en faveur de de la Société les investisse-
Dépenses résultant de la guerre, Subventions
de J'Etat
3. Office Commercial permettant il J'Office:
en matière
li cawctüe de politique
de Ravitaillement.
-
Titel II. -
économique. Tussenkomst
Intervention
du Trésor
b) de combler les perles généralement quelconques résultant d' ,.va· ries, vols, pillages. freintes. coulage. etc., ainsi que de faire face il des dépenses diverses de même nature; c) de payer pour le compte du Ministère des Affaires Economiques ct des Classes Moyennes diverses subventions el indemnités telles que: subventions aux grossistes en farine, aux meuniers industriels. aux importateurs de céréales panifiables. aux huiliers, aux margariiners. etc., indemnités de stockage de céréales panifiables. viande, etc. (L~s imputations il la charge des crédits prévus en regard de cet article sc feront par provisions successives dans la mesure nécessitée par les besoinsi de l'Office Commercial du Ravitaillement sur le vu d'un arrêté ministériel de collation pris sur avis favorable de l'Inspection des Finances. Autorisation est donnée au Ministre de reporter it l'exercice 1953 le disponible éventuel qui apparaitrait à cet article il la date du 31 décembre 1952.}
Crédit
supplémentaire
sollicité : 200.000,000
a été adapté
Toeloçen
van de Staat
aard.
prljzenpelltlek. Tussenkomst
van
de
li) het verschil aan te zuiveren tussen de prijzen van aanschaffing en de prijzen van afstand van waren zowel voortkomendc van het binnenland als van ingevoerde waren, zoals broodqraanqewassen, vctstoffen, enz.: b) om het even welke alqemene verliezen te dekken tenqcvolqe van schade, diefstal, plundering. lekken, uttvloeten, enz., alsook te voorzien in verschillende uitgaven van dezelfde aard;
c} voor rekeniny van het Mini~terie van Economische Zaken en Middenstand allerhande toelaqen en vergoedtnqen te betalen : zoals toelaqen aan meelqroothandelaars. aan de industriële rnaaldertien, aan de lnvoerders van broodqraanqewassen, aan de olieslaqers, aan de marqarincfabrtkanten, enz, vergoedingen voor stockage van broodgraangewassen, vlees, coz. (De aanrekeninqen teo laste van de voor dit artikcl voorzicnc krcdieten zullen geschieden bij achtereenvolgende voorschottcn in de male van de noodwendiqheden van de Handelsdicnst voor Ravitaillering op zicht van een ministertëel besluil welk, na gunstig advie.s .van de lnspcctie van Flnancién aal getroffen wordcn. Aan de MlOlster wordt machtiging verleend het saldo welk cventuecl op 31 Decernbcr 1952. op dit artikcl zou beschikbaar blijven op het dienstjaar 1953 over te brenqen.) Aangevr
actuelles.
inzake
van economische
3. Handelsdtenst voor Ravitaillering. Schatkist welk aan de Dienst moet toelaten :
d e francs.
nul' exlqcnces
Uitgaven voortvloeiend uit de oorloq.
Art. 320. -
des prix.
0) d'apurer la différence entre les prix d'acquisition et les prix de cession, tant de produits indigènes que de marchandises importées. telles que céréales panifiables. matières grasses. etc.:
Le libellé de ce t arttcle
Deze maatreqel wordt ingegeven door deze .die qenomen werd ten gunste van de nijverheid. waarvan de kredieten. ter beschikking qesteld worden door tussenkomst van de Nationale Maatschappij voor Krediet aan de Nijverheid. ten einde _de investerfnqen IC bequnstiqen.
De omschrijving omstandiqheden.
van
bijkrediet dit
artikel
: 200.000.000 werd
frank.
aanqepast
aan
de huidiqc
Le crédit est prévu en vue de permettre tinuer sa politique de soutien des prix.
au Gouvernement
de con-
Hel kredlct wordt voorzien orn het aan rnaken zijn prijzcnpolitiek voort te zetten.
4 (nouveau). la vic.
de la hausse
coût
'1 (nieuw). Compensatievcrqocdinqen voor de verhoqlnq der levensduurtc, Aangevraagd krcdlet voor de dienstjarcn 1951
Allocations
compensatoires
du
dt'
Crédit sollicité pour les exercices 1951 et antérieurs: Er. 1.4:89.280.55 Cc crédit représente le montant des allocations en 1949 il l'intervention de la Caisse Nationale Allocations familiales.
d'administration et de fonctionnement génémlement quetconques du Service de Liquidation des Unités Mi/it.lires mises à la disposition du Département. Crédit
supplémentaire sollicité pour l'exercice 375,000 francs,
Rcqcrinq
moqeltjk
te
en vorlqe : fr. 1.'189,280.55.
compensatoires payées de Compensation pour
Art 328. -- Dépenses
A. -
de
1952 :
Dit krediet stelt het bedraq voor van de compcnsattcverqoedtnqen die in 1949 uïtbctaald werdcn, door tusscnkomst van de Nationale Compcnsatiekas VOOr Gezinsvcrqocdinqcn.
Art. .128. Alle beheer- en werkingskosten Vlln de Dienst ooor Liktvid.1tie der militaire eenhetlen, ter beschikking ge.otel!! van het Departement, A. -
Aangevraagd
.
bljkrediet
voor het dienstjaar
1952 :
375,000 frank.
Le crédit inscrit au budget a été calculé pour les besoins de 6 mois. l'activité de cc service devant prendre fin au 30 juin 1952.
Het op de beqrotinq inqcschrcven krediet werd berekcnd voor de noodwcndiqhcden gedurende 6 rnaanden, daar de bedrijvigheid van deze dienst moest ophouden op 30 [unt 1952.
La dissolution ne pourra sc faire il une époque aussi rapprochée étant donnée la vaste enquête décidée par le Comité Interministériel
De ontbinding zal nlct kunnen qczïcn hct uitgebreid onderzock,
qebeurcn waartoe
binncn ecn zo kortc tijd, door hct Interrninistcrleol
r 96
491
de Gestion et de Coordination des Prisonniers de guerre. par suite de la découverte de discordances entre les comptes de certains charbonnages ct les écritures du Département. Cette enquête est I'orjqine d'importantes récupérations au profit du Trésor. Les Irats :de fonctionnement de cc service pendant toute l'année se répartissent comme suit : Traitements : Personnel militaire fr. 409.282 Personnel civil 352.202 Dépenses de matériel 116.398 à
Fr. fr.
Le crédit initial étant de _ il en résulte une insuffisance de ramenée à ... B. -
877.882 500,000 377.882 375.000
Crédit" supplémentaire sollicité pour les exercices 1951 et antérieurs : fr. 700.372.15,
Beheers- en Coördinaliecomitf van de Krijgsgevangenen besloren werd ingevolge de vastslelling van gebrek aan o\·erUlI$lemming tussen de rekeningen van sommige steenkolenmijnen en de s<:hrifturen van het Departement. Dit onderzcek ligl aan de basis van belangrijke invordering ten bate van de Schatktst, De werkingskosten van deze dienst. gedurende gans het jaer, worden als volgt verdeeld : Wedden : Militair personeel . . .. . '109,282 fr. Burgerlijk personeel 352.202 116.398 Uitgaven voor materteel
Fr. Daar het oorspronkehjk kredter . bedraaqt blijft er een tekort van ... teruggebracht lot ... ... ... B. -
en vue du paiement ä l'Office Central des Traitements et Salaires des traitements et indemnités des militaires mis à la disposition du Département en 1949. 1950 et 1951 (créances tenues Cil suspens par suite d'insuffisance de crédit ou introduites tardivement).
Art. 329. -
)
fr.
877.882 500,000 377,882 375.000
Aangevraagd bijkrediet voor de dienstjaren 1951 en vorige: fr. 700.372.15.
VOOI" de belaling aan de Centrale Dienst voor Wedden en Lonen van de wedden en vergoedingen der militairen ter beschikking gesleId van het Departement in 19i9. 1950 en 1951 [schuldvorderlngen hangend gehouden ingevolge ontoereikendhetd van krediet of wegens laattijdige indiening) .
Dépenses exceptionnel/es.
Art. 329. -
Uitzonderingsuitgaven.
1 (nouveau). Commissions dues pour prestations relatives à la livraison de camions par le Service de réparation des véhicules alliées récupérés (SERVAR) la clientèle civile de juin 19i5 à mars 1946.
I (nieuw). Commissielonen verschuldigd voor prestaties In verband met de levering van vrachtwagens van [unt 1945 tot Maart 1946, door de Dienst voor herstellinq van voertuigen. overgenomen van de Gealheerden (SERVAR). aan het burGerlijk kllënteel,
Crédit sollicité pour les exercices 1951 et antérieurs : fr. 1.093.703.75.
Aangevraagd kredlet voor de dienstjaren 1951 en vorige: fr. UJ93,70J.75.
Commissions à payer à quatre importateurs du chef de prestations fournies à l'occasion de la vente de véhicules récupérés. Créances â relever de la prescription.
Commissielonen te betalen aan vier tnvocrders. uit hoofde van prestatles gedaan ter gelegenheid van de verkoop van overgenomen voertuigen. Schuldvorderinqen die van de verjaring te ontheffen ;l;ijn.
à
BUDGET DU MINISTERE DES COMMUNICATIONS.
BEGROTING VAN HET MINISTERIE VAN VERKEERSWEZEN.
Titre I. - Dépenses ordinaires. SECTION I. -
MINISTBRE PROPREMENT
Titel I. DIT.
SECTIE I. -
Art. 3. -' Services permanents. -- Agents définitifs, etc.
Art. 3. -
3. Postes.
Gewone uitgaven. EIGENLIJK MINISTERIE.
Vaste diensten. -
Vastaangesrelde. enz.
3. Posterijen.
Crédit supplémentaire sollicite pour les exercices 1951 et antérieurs : 24.000.000 de francs.
Aangevraagd bijkrediet voor de dtenstlaren 1951 en vorige : 2i .000.000 frank.
L'insuffisance de crédit résulte : 8) de l'octroi de l'augmentation de 5 % au personnel à partir du IH mai 1951 et qui s'élèvera à 55.000.000 de francs au lieu de 48.000.000 de francs accordé en 195I; b) d'une sous-estimation des salaires des auxiliaires-employés et facteurs (8.500,000 francs); c] du relèvement du plafond pour les cotisations patronales ra.N.s.S. (8,000.000 de francs); d) une somme de 500.000 francs est destinée à couvrir les arriérés dus au personnel, dont .un montant de fr. 421.029.15 est à relever de la prescription.
De ontoereikendheid vloeit voort uil : a) de toekenninq van 5 % verhoging aan de personeelsleden met ingang van I Mei 1951 en die tot 55.000.000 frank beloopt in plaats van 48.000.000 frank toeqestaan bij het tweede aanpasstngsbulletln van 1951; b) de onderschatting van de wedden var. de hulpkrachten-bedienden en bestellers (8.500,000 frank); . c) de verhoging van het toepassinqsplafond voor de bijdragen aan de N.RS.Z. (8.000.000 frank); d) een som van 500,000 frank ts bestemd om de aan het personeel verschuldiqde achterstallige wedden te betalen: waarvan een bedraq van fr. 421.029,15 van de verjaring te ontheffen is.
à
Art.
7: -
Al/oclitions et indemnités générlllement quelconques
Réduction proposée:
25.000 francs.
Compression des dépenses. B. -
Crédit supplémentaire sollicité pour les" exercices 1951 et antérieurs : fr. 3.932.95.
A l'effet de payer des arriérés de primes de vol pour la période avril 1949 à novembre 1950.
Art. 7. -
Allerhande toelagen en vergoedingen aan het petsoneel, enz,
I.. Centrale diensten. A. -
Voorqestelde vcrmlndertnq : 25.000 frank.
Besnoeünç op de uitgaven. B. -
Aangevraagd bijkrediet voor de dienstlarcn 1951 en vortqe : fr. 3.932.95.·
Om de achterstalllqe verqocdlnqen voor vlleqproeven te betalen bctrekklnq hebbcnde op het tijdperk April 1949·November 1950.
[ 97 ] 3.
Postes,
3. Posterijen.
Crédit
supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs : 18.753 francs.
En vue de pouvoir liquider des indemnités (renseignements obtenus tardivement).
1951
dues pour
Allocations et dépenses de service
Art. 8. Crédit
Aangevraagd
1949 et 1950
social.
supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs: fr. 733.50.
Art. 9. I. Services
Eclaicaqe,
chauffage,
Art. 6. -
l'effet
liquider
une
facture
introduite
1951
tardivement
la
Art. 10. I. Services
Locaux"matériel
et mobilier,
Art.
1951
Verlichting, verwarming, enz.
voor de dienstjaren : 200 frank.
te verwezenhiken faktuur.
Lokalen,
Voorgestelde
des dépenses.
Besnoeiing
2. Marine.
1951
van een door de S.A.B.E.N.A.
msterieel
en
meubileir,
enz.
vermindering:
150,000 frank.
der uitqaven.
2. Zeewezen, A. -
Compression B. -
dielUtbetoon.
voor de dienstjaren : fr. 733.50.
diensten.
150,000 francs.
proposée
voor maatschappelijk
biikrediet en vorige
bijkrediet en voriqe
10. -
1. Centrale
Réduction Compression
Om de vereffening laattijdi 9 ingediende
etc.
centraux.
heb-
diensten •
Aangevraagd par
1951
en uitgaven
Art. 9. 1. Centrale
S.A.B.E.N.A.
voor de dlenstjaren 18.753 frank.
Om een door de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen laattijdig ingediende faktuur te betalen [leverinq van electrlsche stroom).
etc.
supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs : 200 francs. de
Toelagen Aangevraagd
cen traux.
. Crédit
bijkrediet en vorige:
, Met het oog op de vereffening van vergoedingen betrekking bende op 1919 en 1950 (inlichtingen laattijdig ontvangen).
1951
Pour payer une facture introduite tardivement par la Société Nationale des Chemins de Fer Belges (fourniture d'énergie électrique).
A
491
Réduction
62,000 francs.
proposée:
A. -
des dépenses.
Besnoeiing
Crédit supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs : 345 francs.
Indemnité née 1949.
pour
jours
fériés légaux.
1951
due à une écure use pour
B. l'an-
3. Postes. Crédit
Art. Il.
-
Publications
Réduction
effectuées
lors du
feestdagen
verschuldiqd
1951
aan een schuur-
Fournitures
Art. 11. -
â 1ïntervention
de
ra.c.p.
Art.
vermindering
ver-
publicaties.
100.000 Irank.
op de uitqeven.
Benodigdheden
qeleverd
door tussenkomst
van het C.S.B.
Aangevraagd bijkrediet voor de dienstjaren en vorige : 1,000.000 frank.
1951
Nécessaire à l'Administration des Postes pour rembourser la contrevaleur des combustibles fournis à ses bureaux pendant l'exercice 1951.
Réduction
proposée
des crédits
Nodig aan het Bestuur van Posterljen voor de teruqbetalinq van de teqenwaarde der qedurende het dienstjaar 1951 aan zijn burelee geleverde brandstoffen.
: 6,000.000 de francs.
aux prix obtenus
lors des dernières
Voorgestelde adju-
Àanpasslngvan aanbestedingen.
vermindering
de kredieten
: 6.000.000
aan de prijzen
frank.
vastgesteld
5. Kleding.
5. Habille·ment. Réduction
1951
2. Bureelbenodiqdheden.
de bureau.
Réadaptation dications.
waren vroeger onderschat.
I. Brandstoffen.
supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs: 1.000.000 de francs.
2. Fournitures
12, -
1951
Door het Departement uitgevoerde
Voorgestelde
francs. Besnoeünq
effectuées
bijkrediet voor de dienstjaren en vorige: 1.900.000 frank.
De kredieten opgenomen onder bedoeld artikel spreid: bij de groepering in 1951 werd het krediet
par le Département.
: 100.000
proposée
dispersés;
Aangevraagd
I. Combustibles.
J usttftcation
Aangevraagd bijkrediet voor de dienstjaren en ,vorige : 345 frank.
Vergoeding voor wettelijke ster voor het [aar 1949.
1951
des dépenses.
Art. 12. -
Crédit
62.000 frank.
vermindering:
3. Posterijen. supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs ; 1.900.000 francs.
Les crédits prévus à cet article étaient auparavant \lr.oupage en 1951. le crédit a été sous-estimé.
Compression
Voorgestelde
der uitgaven.
proposée:
comme ci-dessus.
4.000.000 de francs.
Voorgestelde
vermindering
Zelfde rechtvaardlqlnq als hlerbcven.
: 4,000,000
Irank.
bi] de laatste
491
[ 98 ]
Art. 14. 1. Services
afférentes aux déplacements, etc.
Dépenses
Art.
centraux.
Crédit
1. Centrale
supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs ; 293.178 francs.
1951
Crédit
supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs : 2.894.287 francs.
1951
Teri einde de verplaatstnqskosten (220.000 frarik) terugte betalen van de Belgische afvaardiging bij de Radto-omroep-conferentte, gehouden in 1950 te Rapallo. De kredieten daartoe toeqestaan bi] de wet van 14 [uli 1951 bleven.onqebrutkt, daar de bewijsstukken slechts na het alsluiten van het dienstjaar ingediend werden, en voor de vereffening van het saldo der verrichtingen gedaan in 1919 en 1950 door de N.M.B.S. voor rekening van het Bestuur der Luchtvaart : 73.478 frank.
Aangevraagd
1951
Pour couvrir le solde du compte des prestations effectuées par la S.N.C.F.B. en 1919 : 2.685.287 francs et pour liquider des factures introduites tardivement par la Compagnie des Tramways d'Anvers _solde pour 1919 ; 5.000 francs - solde pour 1950 : 204.000 francs.
Art.
Réduction
Crédit
tenu
du nombre
d'élèves
suppléméntaire sollicité pour les exercices et antérieurs : 7.000 francs.
En vue de liquider duites tardivement.
les créances
inscrits
A. Compression
afférentes
Art. 16. -
1951
à l'exercice
Réduction
J 08.000 francs.
proposée:
A. Besnoeiing
Crédit supplémentaire et antérieurs
sollicité pour les exercices : fr, 32.886.50.
Pour permettre à l'Administration factures introduites tardivement.
de payer
A. -
Réduction
proposée:
pour
payer
Art. 19. -
une
facture
-Alltres
introduite
proposée
Crédit mis en concordance
Art. 20. de l'Etat
Nodig
Réduction
proposée;
tot de uitbetalinq
avec les besoins
19. -
Voorgestelde Krediet
des prêts consentis,
400,000 réels.
der Luchtvaart
twee laattijdiq
aangepast
verrninderinq
van laattijdig
fak-
: 25.000
frank.
ingediende
2. Waarborg gestaan, enz .
van
1951
fakturen.
Andere uitzonderinqsuüqaoen
vermindering
aan werkelijke
Art. 20. etc.
1951
ingediende
Aangevraagd bljkrediet voor de dienstjaren en vorige : Ir. 4.587.50.
Subvention il caractère économique •
fr··
: 108,000 frank.
Ereloon der tulvoceten,
avec les besoins réels,
pour le remboursement
verrnindermq
Voorgestelde
Art.
francs.
betrekking
Werken 'en leoerinqen van eerste !litrusting.
etc.
: 300.000
. ;;
mis en rapport
B. -
tardivement.
van schuldvorderinqen ingediend werden,
van de ultqaven.
dépenses exceptionnelles
Honoraires des avocats, Réduction
2. Garantie
A. Besnoeiing 1951
1951
Aangevraagd bijkrediet voor de dicnstjaren en voriqe : fr. 32.886.50.
Om aan het Bestuur turen te betalen,
25.000 francs.
inge-
Diverse bestuursuitgaven.
17. -
Voorgestelde
Art. 18. -
des dépenses.
Crédit supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs ; fr. 4.587.50.
Nécessaire
deux
met het aantal
der uitgaven.
B. -
Trllv8ux et fournitures de premier équipement.
18. -
Compression
de l'Aéronautique
1951
: 120,000 frank. qehouden
bijkrediet voor de dienstjaren en voriqe : 7.000 frank.
Met het ooq op de uitbetaling hebbende op 1950. en die laattijdig
Art.
des dépenses.
rekeninq
Geschillen ooortvloeiend uit de administratieve bedrijvigheid van het Departement. enz. Aangevraagd
1950. intro-
verminderinq
Aanpassing der kredieten schreven leerlingen.
Dépenses diverses d'administration.
Art. 17. -
B. -
Voorgestelde
; 120.000 francs.
compte
1951
Uitgaven voor beroepscholinq.
Art. 15. -
Contentieux résultant de l'activité administrative du Département. etc.
16. -
B. -
proposée
des crédits.
bijkrediet voor de dienstjaren en vorige : 2.894,287 frank.
Om het saldo te dekken van rekening der verrichtingen uitgevoerd door de N.M.B.S. in 1919 : 2.685.287 frank. alsmede voor de vereffeninq van door de Tramwegenmaatschappij van Antwerpen laatüjdig Inqediende Iakturen - saldo voor 1949 ; 5.000 frank - saldo voor 1950 : 204,000 frank.
Dépenses de formation professionnelle.
15. -
Réadaptation aux cours.
Crédit
bijkrediel voor de dtenstjaren en vorige : 293.478 frank.
3. Posterijen.
3. Postes.
Art.
dïensten,
Aangevraagd
Pour rembourser les frais de déplacement (220.000 francs) des d-élégués belges à la- conférence de radiodiffusion tenue en 1950 à Rapallo. Les crédits accordés à cet effet par la loi du 14 juillet 1951 sont restés inutilisés, les piètes justificatives ayant été Introduites après la clôture de l'exercice et pour liquider le solde des prestations effectuées en 1949 et 1950 par la S.N.C.F.B. pour compte de l'Administration de l'Aéronautique : 73.478 francs,
Art.
Uitgaven in verband met de verplaatsingen, enz.
14. -
enz.
: 300,000
frank,
noodwendiqheden,
Toeleqe van economische aard.
de Staat
voor de terugbetaling
der lenlnqen
toe-
..
Voorgestelde
francs, Krediet
heid,
vermtndermç
in overeenstemming
gebracht
: 400,000
frank.
met de werkelljke
nocdwendlq-
r Art. 21. _. Subvenüon 2. Sécurité
de prévogaru:e
sociale des marins de commerce.
99 ]
491
sociale.
Art. 21. -
2.
etc.
Maatschappelijke
Toeluqe zekerheïd
voor sociale voorzoeq. voor
de zeelieden
'Jer
koopvaardt],
enr. : Réduction
proposée:
1.210.000 francs ..
Crédit mis en rapport avec les besolns payés â l'heure actuelle.
3. Participation de l'Etat du commerce. etc.
Mème justification
Art. 22. -
I. Subsides derzoek li.
proposée:
2. Subvention
dioetse«
Zeevlssertlon-
(cotisations
pour
couvrir
du poste
les dépenses
b) relèvement du plafond c] revision des barèmes. 7. Réduction tives. Crédit
résultant
des tarifs
de 13 contribution
Réduction
le nombre de voyages
de l'Etat
proposée
dans
Crédit mis en rapport avec les besoins de la Régie des Voies aériennes.
9. Intervention de l'Administration international de Berne.
B. -
Crédit Crédit
législa-
effectués
de la Régie
des Postes dans les frais du bureau 1952 :
supplémentaire sollicité pour les exercices ct antérieurs: 12.000 francs.
195 [
Mise au point des crédits consécutivement à la hausse des frais du bureau. La part de la Belgique atteint actuellement ± 23.000 francs suisses.
Art. 28. -
A. --
: exploitation. Réduction
Dépenses matériel. proposée:
B .• - Crédit supplémentaire Crédit A l'effet
sollicité
pour les exercices
une facture
introduite
tardivement.
[~51.
195'1'"""/1
werkelijke
Krediet dtqheden, wegen.
te dekken
van
te Leopoldstad.
voortvloeiende
1951
uit:
(rnoederland
van de bijdrage
luchtvaarttarieven
en Leopold-
aan N.D.S.Z.:
aan
de leden
bijkrediet voor de dienstjaren en vorlqe : 10,000 frank.
van de Staat
vermindering:
in overeenstemminç rekening gehouden
9. Aandeel Internationaal
retzen de voor
in de gewone
45.000.000
cler Wetqe-
1951
uitgaven
van
frank.
qebracht met de werkelijke nocdwenmet het beait van de Regie der Lucht-
van het Bestuur Bureau te Bern,
van
Posterüen
in de kesten
A. --- Aangevraagd bijkrediet voor het dienstjaar en vorige: 15.000 frank. B. -
nood-
van:
bijkrediet voor de dienstjaren en vorige: 878.870 frank.
8. Ftnancrële tussenkomst de Regie der Luchtwegen.
van
het
1952
Aangevraagd bijkrediet voor de dienstjaren en vorlqe : 12.000 frank.
1951
Aanpassing der kredleten, ingevolge de stijging van de kesten van het bureau. Het aandecl van België bereikt thans ± 23.000 Zw. Fr.
: exploltatie,
A. -
francs.
de
Het krediet is ontoereikend, daar het aantal gedane de beraming aanqenomen getalovertroffen heeft.
5. Luchtvaart
etc.
met
terbestrtjdinq
Art. 28. -
supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs : 307 francs.
de liquider
gebracht
van het 'plafond
courantes.
330.000
voor Zeevissen]-
: 50.000 frank.
van het radlostatlon
Voorqestclde
réels. compte tenu des avoirs
verrnlndertnq
en de
der weddeschalen,
Aangevraagd ayant
frank.
Instituut
met' 5% van de wedden
7. Vermindering vende Kamers.
de francs.
supplémentaire sollicité pour l'exercice 15.000 francs.
5. Aéronautique
a) de verhoging stad);
1951
les dépenses
: 15.000.000
Zeewetenschappelük
om de uitgaven
b) de verhoging
des Chambres
supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs: 40.000 francs.
Le crédit prévu est insuffisant. dépassé celui des estimations.
A. -
et Lëopoldvtlle):
800,000
der zee-
voor het onderwi]s, de opvoedinq schone kunsten.
aan het N.I.R.
Aangevraagd
fi rO.N.s.S.;
aux membres
Ij(
a) de exploitatiekosten
Nodig
van de «Pool»
Diverse toeleqen. (bijdragen en deelneminqen},
c} herztenlnq
aériens
8. Intervention financière des Voies aériennes.
2i. -
1951
in de uitgaven
in overeenstemrninq
2. Toelage de Léopold-
de:
(métropole
Toeleqen
L 'Toelaqe aan het onderzoek li.
Art.
de couvrir:
de radiodiffusion
de 5 % des traitements
a) relèvement
22. -
Kredteten wendlqheden, et partidpations).
frank.
als hlerboven,
Voorqestelde
Crëdtt supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs: 878.870 francs. nécessaire
Art.
réels.
pour lui permettre
d'exploitation
voor
et les
: 1.210.000
vermindering:
rechtvaardiging
50.000 francs.
avec les besoins
â l'I.N.R.
a) les frais ville.
Voorqestele
l'Mucation
Instituut
proposée;
Subventions
3. Deelneming van de Staat heden der Koopvaardi], enz.
Zelfde
Zeewerenschappehlk
oK
mis en rapport
Art. 21. -
des marins
vermtnderinq
Kredieten in overeenstemmïnq gebracht met de werkelijke 'noodwendigheden. rekening gehouden met de op huidig ogenblik uitbetaalde bezoldigingen.
800.000 francs.
pour l'ellSeignement. beeux-erts.
Réduction Crédit
du «Pool!>
que ci-dessus.
Subventions
au
réels. compte tenu des gages
dans les dépenses
Réduction
Voorgestelde
Besnoeiing B. -
Voorqestelde
Gelvone uitqaven, rnaterleel,
enz.
vermlnderlnq
: 330.000 frank.
van de ultqaven, Aangevraagd bijkrediet voor de dienstjaren en vorige : 307 frank.
Om een laattijdig
ingediende
faktuur
te vereffenen,
1951
491
[
6. Marine
: traction, A. -
Compression B. Pour
matëriel,
Réduction
etc.
payement
3.975,000
francs.
introduites
Pour liquider après la clôture
les comptes de l'exercice
1951
tardivement.
7. Postes : exploitation. matériel, etc. Crédit supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs : fr. 78,318.50. de la S.N.C.B. 1950.
ajusté
1951
et la R.T.T.
réels.
Art. 29. -
Dépenses exceptionnelles.
3 (nouveau). Fournitures diverses turcs aux diverses administrations.
par
l'Office
Crédit sollicité pour les exercices et antérieurs: fr. 7.119.78, deux comptes
arriérés
materleel,
enz.
introduits
etc.
Central
van laattijdig
8. Terugbetaling
van prestattes
aangepast
qui sont d' ailleurs
à rele-
ver
ingediende
uitgevoerd
bijkrediet
1951
fakturen.
29. -
die
door de R.T.T .• enz.
: 500.000 frank.
met de werkehjke
Art.
1951
frank.
7. Posterijen ; exploitatie. materieel, enz. Aangevraagd bijkrediet voor de dïenstjaren 1951 en vorige: fr. 78,318.50. Om de rekentnqen van de N.M,B.s. en de R.T.T. te vereffenen na het afsluiten van het dienstjaar 1950 ingediend werden.
Aangevraagd
des Pournt-
3.975.0.0
Aangevraagd bijkrediet voor de dtenstlaren en vorige: 21581 frank.
de uitbelaling
Kredtet
aux besoins
A l'effet de liquider de la prescription,
B. Voor
8. Remboursement des prestations effectuées par la R.T.T" Crédit supplémentaire sollicité : 5oo.00lI francs. Crédit
: trekdienst,
A. - Voorgestelde vermindering: Besnoeiing van de uitgaven.
supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs: 21.581 francs. de factures
1 6. Zeewezen
proposée:
des dépenses.
Crédit
1'(1()
noodwendlqheden.
Uitzonderingsuitgaven.
3. (nieuw). Allerhande leveringen aan' de verschtllende besturen door. het C.B.B. Aangevraagd krediet voor de dienstjaren 1951 en vorige: fr. 7.119.78. Met het oog op de evreffening van achterstalhge schuldvordering die bovendien van de verjaring moeten ontheven worden.
4. (nieuw). Opeising
Nécessaire la Ilquidatton des indemnités qui seront éventuellement attribuées par les tribunaux pour la réquisltton, en 19'10, de voitures automobiles (3 litiges).
in 1940 van autovoertuigen. Aangevraagd krediet voor de dlenstjaren 1951 en vorige : 250,000 frank. Nodig tot de vereffening van de vergoedingen die in desvoorkomend geval door de 'rechtbanken zullen toeqekend worden voor de opeisinq in 1910 van automoblelvoernnqen (3geschillen).
5 (nouveau). Expériences de télévision. Subvention. indemnités. diverses. honoraires d'experts, frais de roule et de séjour. matériel, etc.
5. (nieuw). Televïsleproeven. dingen, ereloon der deskundlqen,
of
(nouveau),
Réquisilion de véhicules automobiles en 1940. Crédit sollicité pour les exercices 1951 et antërteurs : 250.000 francs. à
Crédit sollicité le
libellé de l'article
indique
: 25.000.000 de francs. la nature
De redactie
de la dépense.
6. (nouveau). Remboursement à l'Offlce Central des Fournitures du coüt des combustibles utllisés pour le chau£lage des palais royaux. au cours de la période allant du loI' janvier 1950 au 21 juillet 1951. Crédit sollicité pour les exercices 1951 el antérieurs: fr. 2.956.412.67. ' Depuis le 1er janvier 1950, l'Office Central des Fournitures effectue ses opérations à la charge d'un Fonds pour Ordre et les Mintstëres consommateurs paient au Fonds le prix des fournitures. par imputation sur leur budget. Le crédit susvisé est destiné au remboursement des fournitures de combustibles effectuées gratuitement Pour le chauffage des palais royaux. depuis le lor janvier 1950, date laquelle le Fonds pour Ordre il été créé. jusqu'à l'avènement de S. M. le Roi Baudouin. à
SECTION Il. Art.
10. -
6 (nieuw). Terugbetaling aan het Centraal Bureau voor Benodigd- . heden van de kesten der brandstoffen gebruikt voor de verwarmmq der koninklijke paleizen gedurende de periode van 1 Januari 1950 tot 21 [uli 1951. Aangevraagd krediet voor de dienstjaren 1951 en vorlqe : fr. 2,956,442.67. Sedert I Januari1950 worden de bewerklngen van het Centraal Bureau voor Benodigdheden uitqevcerd ten laste van een Fonds voor Orde en betalen de Ministeries·verbruikers. door uittrekkinq op hun begroting. de prijs der benodiqdheden aan het Fonds. Hogervermeld krediet is bestemd tot het terugbetalen van de brandsloffen welke gratis werden geleverd voor de verwarrninq van de koninklijke paleizen, van I Januari 1950. daturn van het oprichten van het Fonds voor Orde, tot bij de troonsbesttjqtnq van Z. M. Koning Boudewijn.
SEcrIE Art. 10.' -
Locaux, matériel et mobilier, etc.
Réduction
proposée
Il. -
Lokelen,
ONDERWIJS.
materieel
Fcurnitures
Besnoeiing
effectuées à l'intervention des FOurllitures.
en mobileir,
enz.
de l'Office
3. Machines
Central
Arl. 12. --
Benodigdheden
geleverd
door
90,000 frank.
tussenkomst
I. Brandstoffen.
Réduction proposée 2. Fournitures
Voorgestelde vermindering: van de uitqaven,
: 90.000 francs.
des dépenses.
I. Combustibles. : 50,000 francs.
de bureau.'
Voorçestelde
vermindering
: 50.000 frank,
2. Bureelbenodlqdheden,
Réduction
proposée
1,000 francs.
de bureau. Réduction
proposée
: 1.000 francs.
Voorqcstelde
vermindering
\,000 frank.
Voorqestelde
vermindering
: 1.000 frank.
Voorgestelde
vermlnderlnq
: 5.000 frank.
Voorqestelde vermindering: van de ultqaven,
1,000 frank.
3. Bureelmachines. 4. Mobilair.
4. Mobilier. Réduction
proposé!'
: 5.000 francs. 5. Kleding.
5. Habillement. Réduction Compression
aan,
2. Zeewezen,
Compression 12. -
Aangevraagd kredlet : 25.000.000 frank. van het artike! geeft de aard van de uitgave
ENSEIGNEMENT.
2. Marine.
Art.
Toelaqen, allerhande verqoereis- en verblijfkosten, materieel, enz.
des dépenses.
proposée
: 1.000 francs. Besnoettnq
van het C.B.B.
491
[ 101 ] Art.
18. -
Trevoux
et fournitures
Réduction Certaines
dépenses
proposée
peuvent
Art. 28. \. Matériel,
de premier
être postposées Dépenses
Werken en leveringen van eerste uifrusting.
18. -
Voorgeslelde Zekere
à 1953.
uitgaven
kunnen
vermindering:
« Mercator
», etc.
1. Materieel,
exploltatle,
400.000 frank.
tot J953 ~itgesteld
Art. 28. -
courantes.
y compris le navire-école
exploitation,
Art.
éqllipement.
: 400,000 francs,
worden.
Gewone uitgaven.
met inbegrip
van
het schoolschip
« Mer-
cator ». enz, Réduction Compression
proposée
V oorqestelde
: 120.000 francs.
des dépenses.
Besnoeiingen
A. -
Réduction
proposée
Crédit mis en rapport avec l'extinction de certaines rentes. B. -
Crédit supplémentaire et antérieurs
les
allX
gens de mer, etc.
A. -
: 1.250.000 francs. besoins
réels.
compte
tenu
sollicité pour les exercices ; fr. 983,193.75.
1951
Uitgaven voortvloeiend
uit de oorloq.
Art. 328-1. - Zeewezen: vergoeding der schade uooetspruiiende uit arbeidsongevallen overkomen ean zeelieden. enz.
des dommages résultant
Art. 328-\. - Marille : réparation des accidents de travail survenus
: 120.000 frank.
van de uitgaven.
Titel Il. -
Titre II. ~ Dépenses résultant de la guerre.
vermindering
de
Voorqestelde
vermindering:
1.250,OÙOOfrank.
Krediet in overeenstemminq gebracht met de werkelijke rekenmg gehouden' met de delging van zekere renten, B. -
Aangevraagd bijkrediet voor de dtcnstjaren en vorig.: : fr. 983,193.75.
behoeften, 1951
En vue de pouvoir procéder à l'apurement d'une créance de 1950. ayant fait l'objet de remarques de la Cour des Comptes. Un crédit équivalent est resté disponible au budget de 1950, .
Om te kunnen overqaan tot de aanzuivering van een schuldvordering van 1950 die het voorwerp heeft uitgemaakt van opmerkingen door het Rekenhof. Een gelijkaardig krediet is op de begroting van 1950 beschikbaar gebleven.
BUDGET DU MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS
BEGROTING VAN HET MINISTERIE VAN OPENBARE WERKEN.
Titre 1. Art. 6, -
Honoraires
1. Administration
Titel I. -
Dépenses ordinaires. des avocars
et des médecins, etc.
comme suit ;
20 18.400 francs: pour les honoraires des membres du Conseil technique de l'Administration de l'Urbanisme. Les créances n'ont pu être liquidées en temps voulu par suite de l'insuffisance du crédit. 3" 7.750 francs: pour les primes de vol du personnel étranger effectuant des vols aériens pour les levés photogrammétriques. Les créances n'ont pu être liquidées en temps voulu par suite de l'insulfisance du crédit. 2. Services' extérieurs,
Nécessaire pour payer des créances des exercices qui n'ont pu être liquidées en temps voulu.
I. Administration
Allocations
bijkrediet voor de dlenstjaren en vorlqe : 1,862.150 frank.
1951
te verdelcn als volgt : 10 1,836.000 frank : voor de betalinq van de diensten die door deskundigen en architecten bewezen worden. Het gaat hier om schuldvorderingen die voortspruiten uit contracten aangegaan met private archltecten, gedurende de dienstjaren 1951 en voriqe. 2° 18.'100 frank: voor de cre!onen van de leden van de Techntsche Raad van het Bestuur van de Stedebouw. De schuldvorderingen werden niet tijdig vereffend wcqens gebrek aan kredict. 3° 7,750 frank: voor de vlieqpremie's van het niet tot het Bestuur behorend personccl dat vluchten uitvoert voor de photoqrammctrische opnerninqen. De schuldvorderingen werden niet tijdig vereffend weqens qebrek aan krediet.
et indemnités,
1951
1951 et antérieurs.
etc.
sollicité ; 206,000 francs.
se décomposant comme suit : JO 200,000 francs ; pour indemnités pour l'exercice de fonctlons supérieures. Augmentation nécessitée par suite de l'application des nouveaux barèmes de traitement. 2° 6.000 francs ; pour indemnités forfaitaires pour les chauffeurs du Cabinet du Ministre. L'augmentation résulte de l'application de l'arrêté royal du 28 février 1952 accordant aux chauffeurs du Cabinet du Ministre une indemnité forfaitaire de 1,500 francs par mois.
extérieurs. Crédit supplémentaire
Aangevraagd Bestemd dienstjaren Art.
centrale.
Crédit supplémentaire
'2. Services
enz:.
2. Bultendiensten,
supplémentaire sollicité pour les exercices ct antérieurs ; 2500 francs.
Art. 7 .. -
Aangevraagd
1951
1° J .836,000 francs : pour le paiement des rétributions des services rendus par des experts et des architectes. Il s'agit de créances résultant de con ven lions passées avec des architectes privés pendant les exercices 1951 et antérieurs.
Crédit
Arl. 6. _. Eselonen van advokaten en geneesheren,
1. Hoofdbestuure
centrale.
Crédit supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs 1,862,150 francs, sc décomposant
Gewone uitgaven.
bljkrediet voor de dienstjaren en vorige : 2.500 Irank.
1951
voor de betaling van schuldvordertnqen betrcffende de 1951 en voriqe, die met tijdig vereffend konden worden. 7. -
Allerhende toe/agenen
L Hoofdbestuur. Aangevraagd
bijkrediet
vergodingen,
enz,
: 206,000 frank.
te verdelen als volgt : I" 200,000 frank : voor de verqoedinqcn wegens het uttoefenen van hoqere funclies. Deze verhoging is nodig inqevolqe de Iocpassing van de nieuwe weddebarerna's, 2° 6.000 frank : voor de forfaitaire vergoedingen van de autobestuurders van het Kabinet van de Minlster, Deze verhoging wordt veroorzaakt door de toepassing van het koninklijk besluit van 28 Februari 1952 dat cen forfaitaire vergoeding van 1.500 frank per maand toekcnt aan de autobestuurders van het Kabinet van de Minister. 2. Buitendiensten.
sollicité ; 260,000 francs.
Augmentation nécessitée par suite de l'application barèmes de traitement ct pour permettre le paiement pour rexercice de fonctions supérieures.
des nouveaux des indemnités
Aangevraagd
bljkredtet
: 260.000
frank.
Verhoging nodig' ingevolge de toepassing van de nleuwe weddebarcma's en evencens cm de vergoeding voor uttoefcnlnq van hogere Iuncties te betalen.
491
[ 102
Art. 9. -
centrale,
I. Hoofdbestuur,
etc.
Crédit supplémentaire
solllclté
D'autre part, la distribution d'électricité, nouveaux locaux du Service de Topographie voie d'achèvement, doit être assurée. extérieurs,
raugmentation
de gaz et d'eau dans et de Photogrammétrie
Ies en
Daarenboven nieuwe lokalen
1951 et antérieurs,
Nécessaire pour payer des créances des exercices qui n'ont pu être liquidées en temps voulu.
1951 et antérieurs,
1951
voor de verschillende
de
departementen.
bijkrediet voor de dienstjaren en voriqe : 134,000 frank.
1951
Nodig voor de betaling van de schuldvorderingerfo/betrdfende dlenstjaren 1951 en vorige die niet tijdig verelfend konden worden.
de
Lokelen, moierieel e n meubiluir voor uitrustinq, enz.
u/tgil!Jen
I. Hoofdbestuur. sollicité
Aangevraagd
: 30,000 francs.
En raison de l'intérêt que présente l'actton éducative de l'Association dans la lutte contre les accidents de la clrculation routière, il est désirable que le département des Travaux Publics s'affilie à cet organisme. Palac e.
Crédit supplémentaire Nécessaire d'équipement mobilier.
bljkrediet voor de dienstjaren en voriqe : 120,000 frank.
Art. 10. -
centrale. supplémentaire
du Résidence
uil de verbe-
enz,
Aangevraagd
1951
Art. 10. - Locaux. matériel et mobilier: dépenses d' entretien. etc.
3. Gestion
: 325.000 frank,
Nodig voor de betaling van de scbuldvordertnqe» bctreffende dienstjaren 1951 Cri voriqe die niet tijdig vereffend konden worden. 3. Huur
supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs : 134,000 francs.
Crédit
enz.
moet de verdellnq van electrtciteit. gil.'> en watep in de van de Dienst der Topoqrafte en de Fotogrammetrie
Aangevraagd
1951
pour les divers départements.
I. Administration
bijkrediet
Nodig om de uitgaven te dekken die voortspruiten ging van het verbruik van electrlcttelt, gas en water,
2. Bultendlensten,
etc.
supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs : 120,000 francs.
Crédit
!Jerwarming. drijfkracht,
verzekerd worden.
Nécessaire pour payer des créances des exercices qui n'ont pu ëtre liquidées en temps voulu. 3. Loyers
de
Verlkhting. enz.
Aangevraagd
: 325,000 francs,
Nécessaire pour couvrir les dépenses qui résultent des consommations d'électricité, de gaz et' d'eau.
Crédit
Arl. 9. -
Ecleiraqe, chauffage, force motrice, etc.
1. Administration
2. Services
1
van het Residence
: 500,000 francs.
pour permettre l'exécution des travaux et de renouvellement pour les locaux,
: 30,000
frank.
Weqens de belangrijke actie van de Nationale Vereniging ter voorkoming van ongevallen op de weqcn, is het wenselijk dat het Departement van Openbare Werken toetreedt tot dit organisme.
3. Behecr sollicité
bijkrediet
Aangevraagd
Palace. btikrediet
: 500,000
frank.
et les fournitures le matériel et le
Nodig voor de uitvoering van de werken en de levcrinqen voor uitrusting en onderhoud van de lokalen, het materieel en hel meubilair.
Dans le projet de budget pour 1952 aucun crédit n'est inscrit pour couvrir ces dépenses, qui sont cependant inévitables. Un crédit de 500,000 francs est strictement nécessaire.
In het ontwerp van begroting voor 1952 is g~en enkel krediet ingeschreven om deze uitgaven te dekken, welke nochtans onvermijdbaar zljn. Een krediet van 500.000 frank is strikt noo?zakelijk.
Art. 12. -
Fournitures
effectuées
ä I'inieroention
de rD.C.F.
12. -
Benodiqdheden
qeleverâ
door tussenkomst
!Jan het CRB.
1. Brandstoffen.
1. Combustibles. A. -
Art.
.Crëdlt
supplémentaire sollicité pour J'exercice I .150,000 francs. .
1952 :
A. -
Aangevraagd
bijkrediet voor het dienstjaar 1,150,000 frank.
1952 :
La demande de crédit inscrit au projet de budget est basée sur le prix de 1.250 francs la tonne de charbon fournie par rO.C.P. alors que le prix réclamé actuellement est beaucoup plus élevé et atteint même 1.691 francs.
Het krediet inqeschrcven in het ontwerp van begroting is qebaseerd op de prijs van 1.250 frank voor een ton kolen geleverd door het C.B.B. terwijl dat de op dit ogenblik gevraagde prijs veel hoger ls en zelfs 1.691 frank bereikt.
D'autre part, il faudra assurer, pour la prochaine période hivernale, le chauffage des nouveaux locaux en construction pour le Service de Topographie et de Photogrammétrie, qui totalise un cubage de 5.300 m. L'augmentation du présent crédit est donc indispensable.
Daarenboven moet voor de aanstaande winterperiode de verwarming van de nieuwe in aanbouw zijnde lokalen voor de Dienst van de Topoqrafie én Fotogrammetrie verzekerd worden,
B. -
Crédit supplémentaire et antérieurs:
sollicité pour les exercices 797,000 francs.
1951
Nécessaire pour payer des créances des exercices 1951 et antérieurs qui n'ont pu être liquidées à défaut de crédit disponible.
2. Fournitures A. -
de Bureau.
Crédit
B. -
van onderhaviq
krediet
is dus. verelst.
Aangevraagd bijkrediet voor de dlenstiaren en vorige : 797,000 frank.
Nodig voor de betaling van schuldvordcrinqen [aren 1951 en vorige die niet vereffend konden aan krediet.
1951
betreffende de dienstworden weqens qebrek
2. Bureelbenodigdheden.
supplémentaire sollicité pour l'exercice 2,000,000 de francs.
Cette majoration est nécessaire fournitures de bureau absolument
De verhoging
1952 :
en vue d'effectuer les achats de indispensables au cours de l'année
1952. Le crédit actuel. étant nettement insuffisant par suite des hausses des prix des matières est déjà virtuellement engagé pour sa totalité, Le département se trouve dans. l'impossibilité de commander à rO,c.F. notamment les formulaires nécessalr es au paiement des créances ainsi que les certificats relatifs aux plaques d'Immatrlculatlon pour véhicules automobiles.
A. -
Aangevraagd
bijkredte] voor het dienstjaar 2,000,000' frank.
1952 :
Deze verhoging is vereist met het oog op de aankopen van bureelbenodiqdhcden die gedurende het dienstjaar 1952 nog moeten verricht worden. Het huidig krediet is reeds volledig vastgelegd wegens de prijsverhoging van de grondstoffen en ook op dit ogenblik volledig ultqeput. Het Departement bevlndt ztch in de onmogelijkheid bij het C.B.B. bestellingen te doen zoals bv, de formulieren besternd voor de betaling van schuldvordertnqen, evenals de certlficaten betreffende de ni e uwe
platen vcor motorvoertulgen.
[ 103 ] B. -
491
Crëdlt supplémentaire sollicilé pour les exercices 1951. et antérieurs : 327.000 francs.
Nécessaire pour payer les créances des exercices 195 i et antérieurs qui n'ont pu être liquidées à défaut de crédit disponible.
B.'-
Aangevraagd bijkredtet voor de dienstjaren 1951 en voriqe : 327.000 frank.
Nodig voor de betaling van de schuldvordertnqen betreffende de dienstlaren 1951 en vorige die niel vereffend konden worden wegens gebrek aan beschikbaar krediet.
4. Mobilier.
4. Meubilair. Crédit sollicité pour les exercices 1951 et antérieurs; 53.000 francs.
Aangevraag'd krediet voor de dienstjaren 1951 en vöriqe : 53.000 frank.
Nécessaire pour payer des créances des exercices 1950 et 1951 qui n'ont pu être liquidées faute de crédit disponible.
Nodig voor de betahnq van de schuldvorderlnqen betreffende de dienstjaren1950 en 1951 die niet vereffend konden worden weqens 'qebrek
Arl. H. -
Dépenses
aflérentes
,lUX
.Art. Ii. -
déplacements.
2. Services extérieurs. Crédit
aan beschikbaar
UitgaCJen in verband
met de verpleatsinqen.
2. Buitendlenstcn.
supplémentaire sollicité pour les exercices 1951 el antérieurs; 3.500.000 francs.
Aanqevraaqd bijkrediet voor de dienstjaren 1951 en voriqe : 3.500.000 frank. Nodig voor de vereffening van de reis- en verblijfkosten betreffende de dienstjaren 1951 en vorige. Deze schuldvorderlnqen konden niet vereffend worden weqcns gebrek aan krediet.
Nécessaire pour permettre la liquidaiion des frais de parcours et de séjour relatifs aux exercices 1951 et antérieurs. Ces créances n'ont pu être liquidées par suite de l'insu Hisance des crédits. Art. 16. -- Cont~ntieux
krediet,
résultant de l'activité du Département.
2. Dépenses devant découler de rengagement de J'Etat, etc.
Art. 16. - 'Ceschillen
administrative
bedeiiviqheid
ooortoloeiend lût de administratieve van het Departement.
2. Uttçaven die moeten voortvloeien van de Staat, enz.
de la responsabilité
uit de verantwoordelijkheid
Aangevraagd bijkrediet voor de dienstjarcn 1951 en voriqe : 2,255.000 frank.
Crédit supplémentaire sollicité pour les exercices 1951 et antérieurs ; 2.255.000 francs. Une somme de 1.500.000 francs doit permettre la liquidation d'une indemnité et des intérêts légaux alloués par jugement du 5 novernbre 1951. du Tribunal de Première Instance de Liège. aux sieurs Arnold. Albert et Arnold, Antoine à la suite d'un accident survenu le 14 décembre 1946 sur la route dl' Bruxelles-Liège. Le restant du crédit est nécessaire pour liquider des créances qui n'ont pu être réglées à défaut de crédit disponible.
.
Een bedrag van 1,500.oo0 frank moet de belaling toelaten van een verqoedinç en van de wettelijke interesten toegekend door het vonnis van 5 November 1951 van de Rechtbank van Eerste Aanleg te Luik aan de heren ARNOLD Albert en ARNOLD Antoine ingevolge een onçeval overkornen op 14 December 1946 op de weg Brussel-Luik. Het saldo van het kredlet is nodig voor de vereffeninq van schuldvorderlnqen die wegens qebrek aan krediet niet vereffend konden worden,
Art. 25. -- Subventions
.Art. 25. -
exceptionnelles.
3. (nouveau). Subvention il r Association N ationale pour la prévention des accidents de la route.
3. (nieuw). Toelaqc aan de Nationale Vereniging ter Voorkoming van ongevallen op de weqen.
Crédit sollicité : 570.000 francs.
Aanqevraaqd
En raison de l'Intérêt que présente l'action éducative de l'association dans la lutte contre les accidents de la circulation routière. il est nécessaire que le Département des Travaux Publics lui accorde son appui.
Art. 26 : Travaux
A. -
B. -
A. sollicitées
Crédit supplémentaire sollicité pour les exercices 1951 et antérieurs ; 1.000 francs.
4. Canaux. rivières. polders. etc. Crédit supplémentaire sollicité pour l'exercice 1952 2,000.000 de francs.
Pour assurer l'entretien courant des installations électriques des voies hydrauliques. il est indispensable de disposer du supplément de crédit sollicité. B. -
Lopende
werken.
I. Gewoon onderhoud der weqen, enz.
Nécessaire pour le paiement d'une indemnité due en application d'une convention conclue en 1948.
A. -
verleend,
Art. 26. -
Réduction proposée ; 7.111.000 francs.
Réduction consentie pour compenser les augmentations pour l'exercice courant. dans le présent feuilleton.
krediet : 570,000 frank.
Weqens de belangrijke actle qevoerd door de Nationale Vereniqinq ter voorkoming van ongevallen op de weg is het wenselijk dat het Departement van Openbare Werken zijn steun aan dit organisme
courants.
I. Entretien ordinaire des routes. etc.
Llitzonderinqstoelnqen.
Crédit supplémentaire sollicité pour les exercices 1951 et antérieurs : 243.000 francs.
Somme nécessaire pour liquider des créances relatives aux exercices 1951 ct antérieurs qui n'ont pu être liquidées en temps voulu par sulte de litiges.
Voorqestelde vermindering;
7.141.000 frank.
Tocqestane vermindering om de aanqevraaqde verhoqinqen voor het lopend dienstjaar in huidig feuilleton te cornpenseren. B. -
Aanqevraaqd bijkrediet voor de dienstjàren 1951 en voriqe : 1.000 frank.
Nodig voor de hetallnq van een vergoeding verschuldlqd ingevolge een in 1948 qesloten
overeenkcrnst.
4. Kanalen, rlvieren, polders. enz. A. -
Aangevraagd bijkredtet voor het dienstjaar 1952 2.000.000 frank.
Orn het lopend onderhoud van de electrische inrichtinqen van de waterwcqen te verzekeren iS het volstrekt noodzakelllk over een bjj~ kredlet van 2.000.000 frank te kunnen beschlkken, B. -
Aangevraagd bilkredlet voor de dienstjaren 1951 en vorlqe : 243.000 frank.
Som verelst voor de vereffening van schuldvorderingen betreffende de dienstjaren 1951 en vorlqc die niet tildiq, wegens qeschlllen, verelfend konden worden,
[ lOi
491 5. Ports,
côte. phares.
Réduetïon
consenëe
5, Havens, kust, vuurtorens, enz.
etc.
Réduction
proposée
pour
Voorgestelde
: 300.000 francs.
compenser
I"augmenlation
sollicitée
ä
l'ar-
Dépenses courerües.
Arl. 28, de la CirClllalion Crédit
supplémenlaire
sollicilé
pour
de noter que les recettes
2. Laboratoire
hydraulique
Crédil
: 700.000
effectuées
d' Anvers.
supplémentaire
Aangevraagd
francs.
en plaques l'année 1952.
d'immatriculation couvrent
2. Waterloopkundig 300.000
de participation
à
des expositions.
Nécessatre pour liquider une créance relative n'a pu être liquidée défaut de crédit,
3. Kesten
d'action
éducative
Réduclion
sur les usagers
proposée
Réduction consenue pour compenser articles 10-1 et 25·3.
il l'exercice
1951 qui
de la route.
etc.
6. Maatregelen
2. (noIlUeau). Fourniture
et installation
de postes
deelnemtng
de crédit
van
ontvangsten
Antwerpen,
; 300,000
deze
enz.
frank.
aux
allcrhande
tcntoonstclltuqen,
enz.
1951
van een schuldvorderinq betreffende gebrek aan krediet niet vereffend
ter onderrichting
van
vermlndertnq
de wcqqcbrutkers, : 600.000
2. (nieuw).
Leverinq Aangevraagd
sollicité pour les exercices 1951 et antérieurs : 70.000 francs.
en
het kon
enz.
frank.
Deze verrninderinq wordt toegestaan om de kredietverhogingen de artikels 10-1 en 25-3 te cornpenseren.
Art. 29. pluviométriques.
aan
bijkrediet voor de dienstjaren en vorige : 14.000 frank.
Voorqcstelde
francs.
les augmentations
de verrichte
bijkrediet
Nodig voor de vereffenlnq djenstjaar 1951 die wegens worden,
Dépenses exceptionnelles.
Art. 29. -
Crédit
: 600.000
weqens Aangevragd
1951
à
6. Mesures
frank. voor rnotorvoertulqen
Het is nodig de nieuwe lokalen van het Watcrloopkundiq laboratorium te Antwerpen dringend uit te rusten om de studie betreffende de ontzanding van de kust en de studie van de Schelde in de omgeving van Bat en Lillo te kunnen aanvangen.
etc.
Crédit supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs : l 'l.000 francs.
: 700.000
dat .
laboratorium
Aangevraagd
francs.
Il est nécessaire d'équiper de toute urgence les nouveaux locaux du Laboratoire hydraulique d'Anvers afin de pouvoir commencer l'étude relative du démaigrissement de la cöte et l'élude de l'Escaut dans les environs de Bal et Lille. 3. Frais
bijkrediet
Er dient opqemerkt te worden ultqaven aanzlenhjk overtreffen.
largement
verhoging
enz.
Bestemd OIJI- aan de vraag naar nurnmerplatcn voor hel dtenstjaar 1952 gevolg te geven.
etc.
sollicité;
: 300.000 frank. om de aangevraagde
Lopende uitqeven,
Art. 28. -
J. Dienst van het Wegverkeer.
etc,
les besoins
Nëcessatre pour couvrir pour véhicules automoteurs Il convient ce débours.
roanëre,
vermindering
Deze vermindering wordt toegestaan voor arttkel 28-2 te compenseren .
•icle 28·2.
I. Office
l
van
Uitzonderingsuityaven. installatle
van
pluviometrischc
krediet VOOT de dienstjaren en vorige : 70.000 frank.
posten.
1951
Un crédit de même nature a été sollicité dans le 2' feuilleton de crédits supplémentaires pour l'exercice 1951 mais était insuffisant. par suite d' une erreur matérielle. pour permettre le paiement complet de la fourniture ct de l'installation de postes hydrauliques.
Hetzelfde krediet werd in het 2< bijblad van de bijkredieten voor het dienstjaar 1951 aangevraagd maar was niet voldoende ingevolgc een materlële vergissing om de vollcdiqe betaling van de levering en de installatic van pluviometrischc posten toe te laten.
Le présent créance.
Onderhavig te betalen,
krediet
Titel II. -
Uitgaven voortvloeiend uit de oorlog (nieuw).
Titre II. -
crédit
doit
servir
au
paiement
du
complément
de
la
Dépenses résultant de la guerre (nouveau). Art. 329. -
Dépenses exceptionnelles.
I. Restauration de bateaux de navigation intérieure belges avariés l'étranger par faits de. guerre. Avances pour compte des bateliers belges des frais de renflouement, de réparation sommaire ct de rapatriement des bateaux etc. Frais des missions it envoyer il l'étrange! pour la mise au point des questions relatives il cet objet. à
Crédit sclllcité pour les exercices 1951 cl antérieurs ; 1.900,000 francs. Le crédit est nécessaire pour permettre la régularisation budgétaire des avances consenties par le Trésor pour couvrir les frais de rapatriement des bateaux d'intérieur belges avariés il J'étranger par faits de guerre el pour payer une créance due au Gouvernement néerlandais pour prestations fournies en rapport avec ce rapatriement.
rnoet dienen
Art. 329., -
om de schuldvordering
vollediQ
af
Llitzonderinqsuitçeven,
L Herstellinq van Belgische binnenschepen die in het buitenland door oorlogsgeweld zljn beschadiqd, Voorschotten, voor rekening der Belgische schlppers, van kesten voor vlotbrenqen, surnrniere herstelling en rapatrlëren der schepen, enz. Kesten der missies die naar hct huitenland moeten gezonden worden om de daartoe verband houderide kwesties in orde te brengen. Aangevraagd krediet' voor de dlenstjarcn en voriqe : 1.900.000 frank.
1951
Het krediet is besternd om de begrotingsregularisatie toe te laten van de voorschotten door de Schatkist toegestaan voor het dekken der repatrlërtngskosten der Belgische blnncnschepen beschadigd In hct buitenland door oorlogsgeweld en 0111 een vordering verschuldtqd aan de Nederlandse Regering voor qeleverde prestaties in verband met deze repatriërinq te betalen.
I 105
DU MINISTEREDE
ßUDGET LA RECONSTRUCTION.
Titre I. Art. 21. O.N.A.C.
BEGROTING VAN HET MINISTERIE VAN WEDEROPBOUW.
Dépenses ordinaires.
Subventions
de prévoyance
Titel J. -
socialf?
Crédit
I. Uitgaven
supplémentaire
sollicité
pour l'exercice
1952 ;
A. -
met Iletrekking Aangevraagd
Crédit
supplémentaire et antérieurs
sollicité pour les exercices ; 650,000 francs.
1951
N.W.a.1. : 3. Uitgaven
rexercice
sollicité pour 3.389.000 francs.
Crédit
supplémentaire et antérieurs
supplémentaires
des
!952 :
1951
sollicité pour les exercices : 3.311,000 francs.
résultant
1· de l'augmentation
notamment
traitements
; par
la hausse
de
2· de l'application au personnel de rO.N.I.G. apportées au statut pécuniaire des agents de l'Etal; 3· des allocations et bonifications de la loi du 27 mai 1947.
d'ancienneté
des
modifications
dues
en application
5. Subvention à l'Œuvre Nationale des Invalides de la Guerre ou tout autre organisme pour le paiement des soins médicaux et de prothèse aux invalides de la guerre 1911-1918. Crédit supplémentaire
30.000.000 B. -
Crédit
supplémentaire et antérieurs
sollicité pour l'exercice de francs.
supplémentaire
sollicité
Titre II. -
1. Administration Crédit
Aangevraagd
les
1952 :
1951
Lopenâe uitgaven.
2. Vergoedingen van alle aard toegekend aan de rechthebbenden op oorloqsschade, ter uitvoering van de wetten van 8 April, 10 Met en 10 [unt 1919 en van 24 Juli 1921, enz.
Krediet noodzakelljk dcwelke de rechtbanken
Tltel Il. -
: 1.000.000 frank.
bijkrediet
lot vereffening thans uitspraak
van twce dedcn,
dossiers
orntrent
Uitgaven voortvloeiend uit de oorloq. Lokslen. materieel en meubllsi«, enz.
Art. 310. -
1951
introduites
Aangevraagd tardive-
AehfJt et utilisation des véhicules sutomoteurs,
Art. 313. -
de créances
introduites
tardive.
voor de dienstjaren 110,000 frank.
1951
beschikking
Krediet nodig vorderingen.
schuld-
Aankoop en gebruik van motorvoettuiqen, eigendom van de Staat.
Aangevraagd
1951
bijkrediet en vorige:
Krediet nodlq tot de vereffening van laattijdig ingediende vorderingen en van de vijfjarige verjaring Ic ontheffen.
2 .Ter
de l'Administration.
à la liquidation
toc-
l. Hoofdbestuur.
supplémentaire sollicité pour les exercices ct antérieurs: 100.000 francs.
nécessaire
voor het dienstjaar frank.
Aangevraagd bijkrediet voor de dlenstjaren en voriqe : 6,388.000 frank.
propriété de l'Btaf.
Crédit ment.
uit :
Bt] toepassinq van artikel 16 van het koninklijk besluit van November 1923. ecn som van 102.000.000 frank (72.000,000 + 30.000.000) ts nodig voor het dicnstjaar 1952. Daarbij blijft cr nog cen som van 6.388.000 frank te vereffenen op . de dienstjaren 1951 en vorige.
Locaux. matériel et mobilier. etc.
Crédit nécessaire il la liquidation de créances ment ct il relever de la prescription quinquennale,
Crédit
bijkrediet
Aangevraagd
sur lesquels
1951
Ii
: 1.000.000 de francs. dossiers
1952 ,-
5. Toelage aan het Nationaal Werk der Oorlogslnvaliden of aan clk ander organisme voor de betaling van geneeskundige en prothesiszorgen aan de invaliden van de oorlog 1914-1918.
B. -
centrale.
2. Mis à la disposition
namelijk
Art. 28. -
supplémentaire sollicité pour les excretees et antérieurs: 110.000 francs.
Art. 313. --
vcortvloelend
voor het dicnstjaar frank.
3· de in toepassing van de wet van 27 ·Mei 1917 verschuldigde lagen en anclënnltettsbontftcattes.
1951
Dépenses résultant de la guerre.
Art. 3) O. '-
AangevriJagd bijkrediet voor de dienstjaren en vorige: 3.311.000 frank,
courantes.
de deux
bijkrediet 3.389.000
30.000,000
2. Indemnités de toute nature allouées aux ayants droit pour dommages de guerre, en exécution des lois des 8 avril. 10 mai ct 10 juin 1919 et du 2'1- juillet 1921, etc. Crédit
B. --
A. -
Par application de l'article 46 de l'arrêté royal du 14 novembre 1923. une somme de 102,000.000 de francs (72,ooo.OOO -I- 30.000.000) est nécessaire pour l'exercice 1952. En outre il reste 6.388,000 francs il liquider sur les exercices 1951 ct antérieurs.
Crédit nécessaire à la liquidation tribunaux viennent de se prononcer.
tot de werking.
Aangevraagd
l' de verhoging der wedden teweeggebracht door de stijging van de index: 2' de toepasslnq aan het personeel van het N.W.O.I. der wijzigingen aanqebracht aan het geldelijk statuut van het Rijkspersoneel;
1952 ;
sollicité pour les exercices : 6.388.000 francs.
Art. 23. -- Dépenses
mel betrekking
A. -
Bijkredieten
provoquée
l'index;
A. -
1951
Bükredteten voortvloejend uit de toepassing aan het personeel van het N.W.a.S. der wijzigingen 'aangebracht aan hct geldelijk statuut van het Rijkspersoneel,
de fonctionnement.
Créé:!it supplémentaire
Crédits
Aangevraagd bijkrediet voor de dienstjaren en vorige : 650.000 frank.
B. -
;
3. Dépenses
B. -
195'2 :
voor het dlenstjaar
883.000 frank.
Crédits supplémentaires résultant de l'application au personnel de l'O.N.A.C. des modifications apportées au statut pécuniaire du personne! de l'Etat.
A. -
lot de werking.
bijkrcdiet
583.000 francs.
O.N.I.G.
voorrory.
N.W.O.s. : de fonctionnement.
, B. -
Gewone uitgaven.
Toelagen voor sociale
Art. 21. -
:
I. dépenses A. -
491
]
gesteld
van het Bestuur,
bijkrediet voor de dienstjaren en vorige: 100,000 frank.
tot de vereffening
van
laattijdig
1951
inqediende
schuld-
491
106 ]
Subventions de prévoyance
Art. 32 L 2. Subvention spéciale Guerre pour intervention
à l'Œuvre en faveur
194~
sociele
Art. 321. -
Nationale des Invalides des victimes de la guerre
de la 1940-
Toelagen voo« sociale lIoorzorg.
2. Speciale
toelage aan het Nationaal ter ondersteuning van oorlogsslachtoffers
Werk voor Oorlogsinvaliden van )9'lO--1945.
I
Crédit
supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs: 7.867,000 francs.
Dépenses des exercices dées Cil temps opportun.
1951 ct antérieurs
qUI n' ont pu être
3. Subvention spéciale à rO.N.I.G. ou à tout autre le paiement des soins médicaux et de prothèse aux guerre 1940-1915. Crédit
nécessaire
Art. 328. 5. Soins médicaux
pour
permettre
Réduction
Aangevraagd de faire
'proposée:
ex-militaires.
etc.
7. Allocation exceptionnelle et indemnité pour charge de famille prévues il l'article 8 du Statut des Prisonniers Politiques. ainsi qu' aux bénéficiaires du Statut des étrangers prisonniers politiques. etc. proposée:
20,000,000
Réduction
proposée:
in de mogelijkheid
matériels
subis
par les réfractaires
2,000,000
de francs.
1951,
te stellen zijn ver-
Lopende uitgaven.
en pharmaceutische vermindering:
:wrgen
aan
300.000
de ex-militalren,
frank.
7. Llitzonderhjke
verqoedtnq
en verqoedlnq voor familielast voorv an de pohtteke gevangenen. alsmede op het Statuut van de vreemde pohtteke gevan-
"zten in arttkel 8 van het Statuut voor de gerechtigden genen. enz.
Voorqestelde de la durée
konden
Krediet teruggebracht tot het peil van de behoeften. I n de ten laste van dit kredtet te vereffenen achterstallige schuldvorderingen Is een som van fr. 94.220.75 beqrepen, welke van de vijfjarige verjaring te ontheffen is.
de francs.
Rajustement des prévisions budgétaires en tenant compte moyenne de captivité par dossier actuellement à l'examen.
10. Indemnisation des dommages ou résistants civils, etc.
5. Geneeskundiqe enz.
Voorqestelde
Les créances arriérées à liquider à charge de ce crédit comportent une somme de. fr. 94,220.75 à relever de la prescription quinquennale.
Réduction
Bijkrediet nodig om het Werk bintenissen na te komen.
francs.
des besoins.
dic niet tijdig
bijkrediet voor de dienstjaren en voriqe : 3.233.000 frank.
Art. 328. -
aux victimes 300.000
1951 en vorige
1951
3. Speciale toelage aan het Nationaal Werk voor Oorlogsinvaliden of aan elk ander ol"ganisme. voor de betaling der geneeskundige en prothesiszorgen van' de invaliden van de oorlog 19iO-19-t5.
1951
à l'Œuvre
bijkrediet voor de diell$t}aren en vorige; 7.867,000 frank.
Uitgaven van de dienstjaren vereffend worden.
Dépenses courantes.
et pharmaceutiques
Crédit ramené à la hauteur
liqui-
organisme pour Invalides de la
supplémentaire sollicité pour les exercices ct antérieurs: 3,233.000 francs.
Crédit supplémentaire face à ses eriqaqements,
Aangevraagd
1951
Wederaanpasslnq met de qemlddelde handeling.
vermmdertnq
: 20.000.000
frank.
van de beqrotlnqsvoorstellcn rekening houdend duur der gevangenschap per dossier thaas in be-
10. Schadeloosstelling voor stoffelijke schade weiqeraars en burgerlijke weerstanders, enz. Voorgestelde
vermindering
geleden
: 2.000.000
door
werk-
frank.
.Rajustcment des prévisions budgétaires compte tenu du nombre de dossiers introduits en remboursement des réquisitions, enlèvements, emprunts, etc.
Wederaanpassing van de beqrotlnqsvoorstellen rekening gehouden met het aantal ingediende dossiers tot terugbetaling van opelslnqen, ontvrecmdlnqen, leningen, enz,
11. Intervention de l'Etat dans les frais de réadaptation nelle des bénéficiaires du Statut des prisonniers politiques,
Il. Staatstussenkomst in de kesten voor beroepswederaanpasslnç van de gerechtigden op het Statuut der politieke gevangenen. enz.
Réduction Crédit jugé suffisant ment en réadaptation.
proposée
professionetc.
: 1,000.000 de francs.
sur la base du nombre
Voorgestelde
de bénéficiaires
actuelle-
Art. 2. -
Diminution
Art'. 6. 2. Services Crédit
op
Titel I. -
Réduction
proposée
reffectif
(3 c.hargés
: 130.000 de mission
basis
: 1.000.000 van
het
frank. aantal
begunstigden
Gewone uitgaven.
[oorœedden en oerqoedinqer: van het personeel van het Kabinet van de Minisfer. Voorgestelde
au jleu de 'l).
Honoraires des avocats et des médecins. etc,
Vermindering
vermindering:
van het effectief
Art. 6. -
Erelonen
130.000 frank.
(3 opdrachthouders
in plaats
van advocate" en geneeshe.en. etc.
2. Buitendtensten.
supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs : 3,200 francs. duc à des membres
Art. 2. -
francs.
ex térieurs,
Somme restant
vermindcrinq
geacht
BEGROTING VAN HET MIN1STERIE VAN ARBEID EN SOCIALE VOORZORG.
Dépenses ordinaires.
Traitements et indemnités dl; personnel du Cabinet du Ministre.
de
toereikend
thans In wederaanpasslnq.
BUDGET DU MINISTERE DU TRAVA1L ET DE LA PREVOYANCE SOCIALE. Titre I. -
Krediet
d'un Conseil
1951
de prud'hommes.
Aangevraagd Verschuldigd
bedrag
bijkrediet voor de dlenstjaren en vorige : 3,200 frank.
1951
aan de leden van een Werkrechtersraad,
van 4).
491
[ 107 ] \
Allocations et indemnités généralement quelconques, etc.
Art. 7. -
1. Administration Crédit
centrale.
1. Hoofdbestuur.
supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs : 39,700 francs,
Augmentation du ta \IX des jetons d' \IDe commission. 2. Services
de présence
alloués
Aangevraagd
1951 aux membres
bijkrediet voor de dienstjaren en voriqe : 39,700 frank.
Verhoging van herbedraq van een commtsste.
extérieurs.
Crédit
Allerhande toelagen en vergoedingen. enz.
Art. 7. -
1951
Aangevraagd
Dépenses afférentes à 1950 et représentant. d'une part. une indemnité due pour l'exercice de fonctions supérieures et, d'autre part, des jetons de présence revenant à des membres d'un conseil de prud'hommes,
Art. 9. -
Créances
Art.
se rapportant
10. -
à J'exercice
1950.
Achrerstalllqe
il) une créance relative de prud'hommes, et
1J. -
bijkrediet en vorige
schuldvorderingen
Art. 10. -
il des frais
dues à J'Office
de dépenses
d'entretien
national
Publications ef/eefr/ées
1951
Aangevraagd
se rapportant
à
d'un local de Conseil
de sécurité
Lokelen,
voor de dienstjaren : fr. 352.30. betreffende
materieel
1951
het dienstjaar
en meublltár,
1950.
enz.
par le Département.
Art.
1952 :
sollicité pour les exercices : 261.000 francs.
Les crédits. de 1951 se sont révélés
insuffisants
Dit bedraq is bestemd voor betaling dienstjaar 1950 en omvattend :
b) de bijdragen pelijke Zekerheid.
li concurrence
Aangevraagd ,
de ce
aan
der uitgaven de
betreffende
onderhoudskosten
de Rilksdienst
voor
van
hct cen
Maatschap-
publicaties.
bijkrediet voor het dienstjaar 600.000 frank.
1952 :
Het krediet voorztcn om de uitqaven te dekken betreffende het uitgeven van de « Revue du Travail » en van het fi: Arbeidsblad ». oorspronkelijk vastcesteld op 800,000 frank. moet op 1,400.000 frank gebracht worden. Deze verhoging vloeit voort, enerzijds, uit de aanztenlijke stijging van de kosten van het papier en de verhogingen van de prijzen der contracten met de drukker, welkc veroorzaakt ûjn door de Ioonsverhoqinqen, welke het Natlonaal Parltair Comité van de drukkeri]. enz .. heelt bevolen en, anderzijds. wegens de overvlocd van de tcksten, waardoorer op een groler aantal bladzijden moct gedrukt worden, B. -
1951
verschuldiqd
1951
11,; _. Door het Departement uitge!Joerc/e
A. -
Le crédit prévu pour couvrir les dépenses relatives il la publication de la « Revue du Travail » ct de l' « Arbeidsblad », primitivement Iixé il 800,000 francs. doit être porté à 1.400,000 francs, Cette augmentation résulte, d' une part, de la hausse considérable du coût du papier et des majorations des prix des contrats avec l'imprimeur, provoquées par les augmentations de salaires décrétées par la Commission paritaire nationale de l'industrie de l'imprimerie, etc, et, d'autre part, du fait de l'abondance des matières qui nécessite un tirage sur un plus grand nombre de pages.
Crédit supplémentaire et antérieurs
bljkrediet voor de dienstjarcn en vàrige : 2.064 frank.
il) ècn schuldvorderlnq betrcffcndc lokaal van cen Werkrechtersraad, en
sociale.
Crédit supplémentaire sollicité pour J'exercice . 600,000 francs.
B. -
1951
2. Buitendiensten.
supplémentaire sollicité pour les exercices ct antérieurs : 2,064 francs.
b) des cotisations
de dienstjaren
Verlichting, veruuuminq, enz.
Aangevraagd
Locaux, matériel et mobilier, etc.
Ce montant est destiné au paiement J'exercice 1950 et comportant :
Art.
1951
extérieurs.
Crédit
voor
2. Buitendiensten.
supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs : fr. 352.30.
2. Services
A. -
Art. 9. -
chauffage, etc.
Eclairage,
bijkrediet
Llitqaven betreffende 1950 en vertegenwoordiqend, enerzjjds. een verqoedinq verschuldiqd voor het ultoefenen van hcqere functles en, anderzljds. het presentteqeld dat aan lcden van een Werkrechtersraad toekornt.
extérieurs.
arriérées
aan Ieden
en voriqe ; 20.367 frank.
r
Crédit
verleend
2. Buitendiensten.
supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs : 20,367 francs.
2. Services
van het presentiegeld
1951
Aangevraagd bijkrediet voor de dienstjarcn en vorige: 261.000 frank.
De krcdictcn van 1951 bleken ten belope
van dit bedrag
1951 ontoereikend,
montant, Art.
12. -
Fournitures
2. Fournitures
de bureau.
A. B. -
effectuée,~ à l'intervention de rO.C.F.
supplémentaire et antérieurs
1952 :
sollicité pour les exercices : 631.000 francs.
A. --
1951
Achat
el
I. Mis à la disposition
utilisation des véhicules automoteurs, etc. du Ministre
qeleverd
door tussenkomst van het C.BB.
Le crédit de l'exercice 1951 n'a Iactures afférentes il cet excretee.
pas permis
1. Ter 1951
de liquider
toutes
Aangevraagd bijkrediet voor de dienstjaren en voriqe : 631.000 frank.
13. -
Aankoop
bcschtkklnq Aangevraagd
les
bijkrediet voor het dienstjaar 600,000 frank.
19~2 : 1951
De alqcrncne verhoging der prijzen en in hel bijzonder deze vastgesteld voor het papier. de artikelen gemaakt in papier en karton, het stencrlpapier. het drukkcn, rechtvaardigt de hierboven gevraagde bijkredieten. De aanqcvraaqdc krcdictcn zijQ volstrekt noodzakelijk orn de reqclmatiqe werking der dienstcn te verzckercn.
Art.
et du Cabinet.
Crédit supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs .: 22,630 francs.
Aangevraagd
B. -
La hausse générale des prix et en particulier celle enregistrée sur les papiers, les articles façonnés en papier ct carton, les papiers " duplicateur », les impressions, justifie les suppléments demandés ci-dessus. Les crédits sollicités sont absolument indispensables pour assurer le foncuonncmcnt normal des services.
Art. 13. -
Bensxliqdheden
2. Bureelbenodigdheden,
Crédit supplémentaire sollicité pour l'exercice 600,000 francs. Crédit
Àrt. 12. -
gesteld
en gebruik !Jan motoruoertuiqen, enz. van de Minister
en van het Kabinet.
bljkredlet voor de dienstjaren en vorige : 22,630 frank.
Het krediet voor het dienst/aar 1951 laat betreffende dit dienstlaar te vereffenen,
nlet
1951
toe al de facturen
[ 108 ]
491 2. Mis it la disposition Crédit
dl.' l'Administration
supplémentaire
sollicité:
2. Ter
centrale.
1·1. _..
I. Administration
Dépenses
afférentes
mIx
16. Crédit
proposée
A. -
: 100,000 francs.
d'états
de frais introduits
Contentieux
résultant de l' nctivité du dépsrtemerä.
17. -
Dépenses
diverses
imprévues
non libellées
Travaux
et [ournitures
Art.
19. -
Autres
dépenses
Les crédits
demandés
se décomposent
niet vermeil
Werken
Hutzen
en leverinçen
van
in de be qrotinq.
Art.
19. -
VOOr
eersie
uitrustinq.
de Arbeid.
Aangevraagd
krcdiet Andere
: 1.000.000 ffrank.
uitzonderinqsuit
qaven.
3. [nietuo}, Werken voor inrichting en herstelling van qcbouwcn, om de lokalen van de Huizen van de Arbeid opnieuw in goede staat te stellen: aanleg ol aanpassinq van de verlichtinqs-, tclcfoon- en verwarrnlnqslnstallatics, van de ltften, enz.
francs,
Aangevraagd
krediet
: 3.350.000
frank.
Aanqcztcn het departement vcrplicht is sommige werken te doen uit- . voeren opdat de Huizen van de Arbeid, waarvoor cr in de loop van de vorige [aren belangrijke uitgaven werden gedaan, kunnen gebruikt worden, lijkt het onontbecrlijk in art. 18-3 (nieuw) en 19-3 (nieuw) de nodige kredieten te voorzien om de uitgaven wegens de inrlchtinq van de lokalen, de afwerkinq, grote hersstellinqen, enz. aan voormelde Hulzen van de Arbeld, te dekken. De aanqcvraaqde
kredieten
ûjn
als volgt
te verdelen
:
Art. 18-3. (nieuw).
Art. 18-3 (flouveau).
Aalst:
Alost: Aménagement toire ...
uitqaven
18. -
3. (nieuiu},
comme suit;
bestuursuitgnoen.
bijkrediet voor de dlenstjarcn 1951 en voriqe : 8.500 frank. Hct betrcft uitgaven voor een in 1950 door twec houdcrs van ecn studiebcurs der Verenigde Naties uitqcvoerde opdracht: de administratieve formaliteiten lieten de teruqbetalinq van deze kesten vóór het afsluiten van hct dienstjaar 1950 niet toe.
exceptionnelles,
3,350,000
1951
Aangevraagd
francs.
Le département se trouvant dans l'obligation de Taire effectuer certains travaux. afin de rendre utilisables des Maisons du Travail, pour lesquelles des dépenses importantes ont été consenttes au cours des années antérieures. il s' avère indispensable de prévoir, respectivement aux art. 18-3 (nouv.) et 19-3 (nouv.}, les crédits nécessaires pour couvrir les dépenses à résulter de l'aménagement des locaux, des travaux de parachèvement. des grosses réparations. etc. aux susdites Maisons du Travail.
onkostenstatcn.
2. Om het even welke algemene kosten bctrcffendc het bchcer van de Huizen van de Arbeid (werken ten leste "an de eiqenser inbegrepen). De wijziqinq van de te kst heeft ten doel eventuele opmerkinqen van het Rekenhof te voorkomen inzakc hct ten laste nemen, in voornoemd artikel, van de diverse uitgaven van allerlei aard welke op de eiqenaar rusten, bijvoorbecld : herstellingen aan het gebouw, aan de sanitaire installaties, aan de gas- en c1ectriciteitsleidingen. cnz., en de lichtc veranderinqcn, zoals muuropcninqen, plaatsen van dcuren en andere werken van dezelfde aard.
Art.
3. (noufJeau). Travaux d'aménagement ct de réparation des immeubles. de remise en état des locaux des Maisons du Travail; placement ou adaptation des installations d'éclairaqe, de téléphonie, de chauffage. des ascenseurs. etc. Crédit sollicité
Diverse
~
équipement.
1951
Nodige som voor de betaling van een verqoedinq, ter vervanging van het loon, aan twee door cen arheldsonqeval getroffen schoonmaaksters teqen daqloon,
3. Onvoorzicne
de premier
Maisons de Travail. Crédit sollicité : 1.000,000
ingestuurde
bijkrediet voor de dlenst] aren en vorige : 7,850 frank.
Art. 17. -
au budget.
100.000 frank.
Geschil/en ooortoloeierul lrit de administratieve bedrijvigheid "an het Departement.
d'administration,
supplémentaire sollicité pour les exercices 1951 ct antérieurs; 8.500 francs. Il s'agit des frais d'une mission effectuée en 1950 par deux bénéficiaires d'une bourse d'études des Nations Unies; les formalités administratives n'ont pas permis le remboursement des dits frais avant la clôture de l'exercice 1950. 18. -
verrninderinq:
van de te laat
Aangevraagd
Crédit
Art.
145.000 frank.
Aangevraagd bljkrediet voor de dicnstj aren en voriqe : 1.630 frank.
tot betaling
1951
La modification du libellé a pour but de prévenir d'éventuelles observations de la Cour des Comptes. en cc qui concerne la prise en charge. par l'article susdit, des dépenses diverses de toute nature incombant au propriétaire; par exemple : les réparations à l'immeuble. aux installations sanitaires. aux canalisations du gaz, de rélectricité. etc., et les petites transformations. telles que percement de baies. placement de portes ct autres travaux de même nature.
3. (nouveau).
met de "erplaatsingen.
vermindering:
Voorqestelde
Art. 16. -
administrative
généralement quelconques relatifs à la gestion des Maisons (y compris les travaux à charge du propriétaire).
3. Dépenses
B. -bestcmd
tardivement.
supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs : 7.850 francs.
Art.
if! verband
De aan somrniqe arnbtenaren en bedienden verleende toelatingen am in hct belang van de dienst hun auto of hun motorfiets te gebruiken werden vastqesteld op het aantal kilometers dat strikt onontbeerlijk is voor de normale werking van de dlcnsten.
1951
Somme nécessaire au paiement d'une indemnité tenant lieu de salaire il deux nettoyeuses à la journée, victimes d'un accident de travail.
2. Frais du Travail
Uitgaven
Voorgestelde
B. _. Crédit supplémentaire sollicité pour tes exercices cl antérieurs : 1.630 francs.
Art.
: 160,000 frank.
2. Buitendiensten.
Réduction
au paiement
het Hoofdbcstuur.
1. Hoofdbestuur.
Les autorisations accordées à certains fonctionnaires ct aqents d' utiliser. dans l'intérêt du service. leur voiture ou leur motocyclette. ont été fixées au kilornétraqe strictement indispensable pour assurer le foncnonnement normal des services.
destiné
1'1. -
; li5,OOO francs.
proposée
2. Services extérieurs. A. -
van
bijkrediet
Het aangevraagd bijkrediet is voorzien om de auto, welke door het Hoofdbestuur gebruikt wordt en die meer dan 100.000 km" ger~d~n heefr, te vervanqen. Er dient .aanqezten dat de kesten om dit riJtmg te herstellen en opnieuw in qoede mechanische toestand te stellen uiterst hoog zullen zijn en de Schatkist er, dicnvolqens, belanq wu bij hebben het onverwijld te vernleuwcn. De in overweging qenomen aankoop zal insgelijks een merkbare verminderinq van de kosten van het benzine- en olieverbruik ten gevolge hebhen. Art.
déplacements.
centrale. Réduction
gesteld
Aangevraagd
Le supplément demandé est prévu pour le remplacement de la voiture automobile en usage à l'Administration centrale et qui a parcouru plus de 100,000 km. Il y a lieu de considérer que les frais de réparations et de remise en état mécanique de ce véhicule sont extrêmement onéreux et qu'il y aurait. par conséquent, intérêt pour le Trésor à le renouveler au plus tôt. L'achat envisagé entrainera également une réduction sensible des frais de consommation d'essence el d'huile.
Art.
beschrkklnq
160,000 francs.
de locaux
à J'effel
d'y
installer
un réfecfr.
Inrichting 500.000
van lokalen om er een reiter
in te vestigen
.. ,
fr.
500,000
l
[ 109
Antwerpen: I. Plaatsing van schouen op de 2e verdiepinq '" 2. Vermssen van de schotten en plaatsing van de ruiten ,.. . 3. Inrichting van een lokaal voor deurwachters. i, Aanleg van de electrIciteit S. Maatregelen legen brand ...
Anvers : 1. Placement de doi5ons au 2~ étage ... 2. Vernissage des cloisons et placement vitres .. , .,. '" 3. Installation d'une loge pour huissier 4. Installation électrique. .,. 5. Mesures contre lïncendie ...
491
120,000 des
21.000 22.000 7.750 63.000
120,000 24.000 22.000 7.750 63.000
236.750
236.750 Luile :
Liége: Exécution
d'une
1.250
cloison
Uitvoering
nécessaire
aux
réfectoires
dans
2S0.000
Total
de I'articie
Levering van de voor de refters in de Huïzen van de A~beid nodige uitrusting ... .., ... Totaal
d'un garage
2, Remise en état de la toiture
...
. ..
I. Bouw van een berqplaats 2. Vernieuwing
1. Placement
d'une porte en fer dans du chauffage central ...
3, Bescherming
...
550.000
...
600,000 Opnieuw
in goede staat stellen van de centrale
verwarming.
550.000
I.
Sanitaire installaties, bevloerinq van de Iokalen, herstellinq van de centrale verwarming in het oud gebouw, slopinq van de schuilplaatsen 2. Werken om de Iundamenten van het oud gebouw te versterken weçens de verzakkinq van sommiqe muren '" ... ... . .. 3, Verbinding van de twee gebouwen en vernieuwinq van de ingangsdeur [welke in een ver gevorderde slechte toestand verkeerde)
750.000 280.000 190.000 1.220,000
Nivelles: 5.000
de mitoyenneté
750,000 280.000 190.000 1,220,000
Nijvel: Overname
van
5,000
gemeenschap
Sint-Niklaas :
Saint-Nicolas : du chauffage
central
70,000
Verlenging
780.000
Honoraria
van de centrale
70.000
verwarming
."
prestatles
van
derden,
van artikcl
19-3 ...
Allerlei:
Divers : Honoraires
500,000 100.000
Bergeri :
1. Installations sanitaires, pavements des locaux. restauration du chauffage central dans l'ancien bâtiment. démolition des abris ... 2. Travaux de renforcement des fondations de l'ancien bâtiment par suite de "affaissement de certains murs 3. Reliement des deux bâtiments et renouvellement de la porte d'enlrée (se trouvant dans un état de vétusté prononcée)
Extension
5,000
Luik:
Mons:
Reprise
in de kelder
I. Aankoop van een telefooninstallatie 2. Bouw van een keuken
500,000 100.000 600.000
central
3.000
de liftwielen
73.000
Liège: du chauffage
van
Gent:
Gand:
en état
39.000 26.000
in de lift
van een ijzeren deur voor de centrale verwarming
5.000
installation téléphonique d'une cuisine
12,000 40.000
...
...
in de riolen van cen roepsein
1. Plaatsing
la cave
73.000 I. Achat d'une 2. Construction
Luchttoevoer
2. Inrichting
26.000 3.000
.'..
Antwerpen: l.
39.000 l'ascen-
voor Iietsen
van het dak.
52.000
52.000 Anvers: L Aérage des égouts '" ... 2. Installation d'un signal d'appel dans seur. ... '" ... ... ... 3. Protection des roues de l'ascenseur
1,000.000
18-3
Aalst: 12.000 40,000
pour vélo's
van artikel
250,000
Art. 19-3 [nieuur},
Art. 19-3 (nouveau).
Alost: Construction
7.000 5,000
Allerlei:
1.000.000
18-3
'\
•
12.000
12.000 Divers: Fourniture de l'équipement les Maisons du Travail.
....
I, Aanleg der gasleiding . 2. Aansluiting bij het gasnet
7.000 5.000
L Installation des conduites de gaz 2. Raccordement au réseau du gaz
Remise
1.250
Seraing:
Seraing:
I.
van een schot
des architectes,
prestations
Total
Art. 21. I. Office Crédit
national
de l'article
Subvention" du placement
supplémentaire
de tiers, etc.
sociale.
1.900.000.000
Totaal
Art, 2]. l. Rilksdtenst
ct du chômage.
sollicité:
architecten,
3.350.000
19-3
de prévoyance
van
de francs
Lors de la préparation du budget. en avril 1951, Il avait été estimé que la moyenne quotidienne du nombre de Journées de chômage indemnisables pourrait. ail cours de l'année 1952. être ramenée à 160.000. 11 apparaît toutefois que le recul d'activité qui se manifeste dans certains secteurs, tel le textile, à la suite d'un repli mondial. que nos prix de revient trop élevés. de même que les restrictions mises par des pays voisins à leurs importations. sc traduisent par une aggravation du chômage dans certaines branches de notre activité économique.
Toelaqen
vOOr
voor arbeidsbemiddeling
Aangevraagd
bqkredlet
enz.
780.000 3,350.00Ô .
sociale ooorzorç. en werkloosheld.
: 1,900.000.000
frank.
Tijdens de opmaking der begroting. in April 1951, werd qeraamd dat het dagelijks qemlddelde der schadeloos te stellan werklooshetdsdaçen in de loop van het [aar 1952 op 160,000 kon tenlggebracht worden, Het blljkt echter dat de verslapping van de hedrljvlqheld, die zlch voordoet in zekere sectoren, zoals het textlel, tengevolge van een internationale Inzinking. dat onze te hoçe kostprijzen evenals de beperkingen door buurlanden aan hun invoer opqeleqd, ztch uIten In ecn verergering van de wcrkloosheid in zekere takken van onze econornische bedriJVigheid.
[ 110 ]
491
C'est pourquoi le crédit supplémentaire sollicité a été établi sur la base d'une moyenne quotidienne d'environ 2-i0.OOO journées de chômage indemnisables. Il a été le nu compte également de la préoccupation du Gouvernement d'extirper les abus en matière dïndemnisation de chômage et des effets que devront avoir les mesures prises ct a prendre dans cc domaine.
Daarom werd het aangevraagd bijkrediet op basis van cen dagelijks gemiddelde van nagenoeg 240,000 schadeloos te stellen werkloosheidsdagen vastqesteld. Er werd eveneens rekening geholIden met de bezorçdheid van de Regering de misbruiken in 'zake van werkloosheldsvergoeding te keer te gaan, alsmede met de gevolgen van de op dit gebied getroffen en te lreffen maalregelen.
4. Subvention destinée à contribuer au paiement des allocations de la loi du 1 août t930 relative aux allocations familiales pour salariés.
4. Toelaqe bestemd om bij te draqen tot de betaling der toelaqen van de WJCI van" Auguslus 1930 betreffende de klndertoelaqen, voor loontrekkenden.
Crédit supplémentaiee sollicité pour les exercices et antérieurs: fr. 93.682.95.
t 951
Aangevraagd
pour permettre le remboursement ä la Caisse nationate de compensation pour allocations familiales d' allocaliOflS payées par celle-ci, pour le compte de l'Etat, en application des anciennes dispos ilions de l'artide III de la lOi du 4 aoüt 1930 cl se rapportant â des périodes antétérieures au 1er juillet 1946, suivant tableau ci-dessous; Caisse
nationale
de compensation
pour
allocations
.•
Situation
au 30 septembr e 1951.
.. ~ ......... fr. ......- ...........
Montant 1.611 45 10,053 » 52,01S 50
Année 1944 1945 1946
..................
Cc montant est
à
-~--
relever de la prescription
quinquennale.
fr.
ce qui entraîne
fr.
Dit bedrag
1952 :
216.000,000 31.560,000
il y a lieu d'ajouter un complément de 54.000.000 le subside de 160.000,000 de francs prévu pour parer des ressources affectées à l'assurance maladie des cl assimilés. Le subside total pour ce dernier sec leur 2H,OOO,OOOde francs. soit 50 % de la part du produit ouvriers mineurs" évaluée, pour 1952, à 128,000,000 de
Crédit supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs : 50,121.300 francs.
19.51
A partir de l'exercice 1919. en vue d'établir une équivalence des ressources de l'assurance maladie des ouvriers mineurs avec celles de l'assurance maladie des autres ouvriers. il a été décidé d'attribuer une subvention supplémentaire de l'Etat égale à 50 % de la part du produit des cotisations de sécurité sociale affectée Il l'assurance maladie des ouvriers mineurs. Le talai des cotisations versées par le Fonds national de retraite des ouvriers mineurs ayant atteint pour les années 1949, 1950 ct 1951 1,152,115,909 francs. il aurait fallu allouer aux organismes assureurs un subside de ... fr. 576.057,951 Les subsides attribuées par l'Etat pour ces années ne s'étant élevés qu'à '" 525.936.654 un montant
de
tekst van de wet van"
1951.
Bedrag ............
fr,
Augustus
Totaal
1.611 "5
fr.
40.053 ,. 52,018 50 93,682 95
4,262,130.000
il reste 5 verser
Geztnsverqoedtnqen,
93.682 95
évalué en premier lieu, soit une di Hércnce de
B. -'
Rijkstoelagen [arukel UI vroeqere 1930 van kracht 101 30 Juni 1916.)
1911 1945 1946
au lieu de
A ce montant, destiné il parfaire il .l'insulllsance ouvriers mineurs s'élèvera ainsi à des cottsations « francs.
voor
[aer
Des derniers renseignements en possession du F.N.A.M.I., il résulte que la part du produit des cotisations des travailleurs et des employeurs affectée à cet organisme el qui donne droit à un subside de l'Etal -de 16 % peul être fixée, pour l'exercice 1952. à fr. 4,478,130.000
de
Compensatlekas
Toestand op JO September
Crédit supplémentaire sollicité pour l'exercice 88560.000 francs.
un subside supplémentaire
Nationale
Total
6. Subventions aux organismes assureurs par l'Intermédialre du Fonds national d'assurance maladie-invalidité (!I compris lu s:ubuention supplémenfaire destinée il parer il lïnsuflisance des coüsotlons IIlfectécs li l'assurance-maladie des ouvriers mincurs et assimilI's et tflale ii 50 % de fa part du produit de leurs cotisations de sécurité sociale ,/estinée il ce secteur), A. -
1951
OIn aan de Nationale Compensatiekas voor Gezinsvergoedinllen bijslagen te kunnen terugbetalen, welke deze had uitbetaald voor rekeninq van de Staat. in toepassing van de vroegere bepalinqen van artikel III der wet van" Augustus 1930 en betreffende perioden vöör I Juli 1946. volgens label hieronder :
familiales,
Subvention de l'Etat (article III ancien texte de la loi du 4 août 1930en vigueur jusqu'au 30 juin 1946). '
bijkrediet voor de dienstjaren en vorig~ : fr. 93,682,95.
50.121.300
dient van de vijfjarige
verjaring
vrijgesteld.
6. Toelaqen aan de verzekcrinqsorqanismen door toedocn van het Rijksfonds voor verze kering teqen ziekte en invalidileit (met inbegrip (Inn de bijkomenole toelnge om het hoofd te bieden alln de ordoereikendhei,/ van de bijdragen voor de verzekering teqe» ziekte en inveliditeif van de mijnwerker» en gelijkgestelden en welke neerkomt op 50 'It. vlJn het ge:leelte van de opbrengst vun hun biiâraqen voor cie maats.:happelijke zekerheid dat voor deze ltuüste sector bestemd is}, A. -
Aangevraagd
bljkrediet voor het dienstjaar 88.560,000 frank.
1952 :
uu de laatste inlichtingen van het R.v.Z.I. blijkt dat het gedcelte van de opbrcnqst der werknernersen werkgeversbijdragen voor dlt organisme en dat recht geeft op cen Rijkstoelage van '16 %. voor het dicnstjaar 1952 kan vastqestcld wordcn op fr. 4,478,130,000 In stcdc van .. , zoals eerst waardoor
werd
4.262,130.000 geraamd,
d.l, een verschil
er een bijkomende
toclaqe
nodig
van...
fr.
is van
fr.
216,000.000 34.560.000
Bij dit beloop dlent er cen aanvullend bedrag van 54,000,000 qcvocqd. besternd om de toelaqe van 160,000,000 frank aan te vullcn welke voorzien is om aan de ontoereikendheid van de geldmiddelen voor de verzekering tegen ztekte der rnijnwerkers en er mede gelijkgcstelde arbeiders het hoofd te bieden, De totale toclage zal dus voor deze laatste sector 211 ,000.000 frank bedraqen, d.i. 50 % van hel gedeelte der opbrenqst van de bijdragen « mljnwerkers », welkc voor 1952 op 428.000,000 frank geraamd is. B. -
Aangevraagd bijkredlct voor de dienstjarcn en vorige: 50.121.300 frank.
1951
Er wcrd van hct dienstjaar 1919 af, tcn einde de qeldrniddclen, van de vcrzekcrinq legen ztekte der mijnwerkers mel die van de verzekering tegen zicktc der andere arbeiders gelijk te stellan, bcslotcn cen bijkomcnde Rilkstoelaqc gelijk aan 50 % van het \ledeelte der opbrenqst van bijdragen van maatschappeltlkc zekerheld voor de verzekcrtnq tegen ztcktc der mijnwcrkers toc te kenncn. Daar het totaal van het door het Natlonaal Pensloenfonds voor rnljn-. werkers gestorle bijdragen voor de jaren 1949. 1950 en 1951 I milliard 152,115.909 frank bereikte, had cr aàn de verzekerlnqsorqanlsmcn cen toelage mocten verlecnd worden van ... fr. 576,057,951 Daar de 'door het Rijk voor deze jaren verleende toclaçcn slechts 525.936.651 bereiktcn,
blijft cr ccn bedrag
te storten
van
fr.
50,121,300
[ 111 7. Subventions spéciales aux organismes assureurs pour défaut de cotisations des assujettis chômeurs involontaires.
A. -
Crédit supplémentaire
sollicité
pour l'exercice
parer
au
l
491
7. Bijzondere tO"lagen aan de verukeringsorganismen van bijdragcn van de onder de verplichte verzekerlnq willige werklozen te vergoeden. A. -
1952
Aangevraagd
175,000,000 de francs. B. -
Crédit
voor hel dienstjaar
1952 ;
175.000.000 frank.
supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs : 58,458.640 francs.
1951
B. -
Par suite du relèvement avec effet au 1" juillet 1949. respectivement à fr. 6.\0. fr. SAO ct fr. 9.15 des' taux de fr.' 5.75. fr. 4.80 et fr. 3.75. prévus par J'article 6 de l'arrêté du Régent du 13 janvier 1949 (Moni. teur belge du 20 janvier 1919). il Y a lieu de solliciter, pour les exercices 1919 à 1951. un crédit supplémentaire de .,. ... fr. 65.796.623 se décomposant comme suit :
1'919 1950 1951
bijkrediet
om het gemis vallende onvrij-
16.500.170 26.070.601 23.225,852
fr.
Aangevraagd bijkrediet voor de dienstjaren en voriqe : 58.458.&10 frank.
Wegens de verhoging van de bedraçen van fr. 5.75. fr. 4.80 en fr. 3.75. voorzien bij' artikel 6 van het besluit van de Regent van 13 [anuari 1949 (Belgisch Staaf!Jblar.i van 20 Januari 1949) tot respecnevehjk fr. 6.10. fr. 5.'10 en fr. 9.45 met uitwerking 1 Juli 1949. bestaat cr aanleiding toe voor de dienstjaren 1949 tot 1951 een bijkrediet aan te vragen van fr. 65.796.62.J als volgt te verdelen ,
1949 1950 . 1951 .
Les avances consenties pour cet objet au F.N.A.M.I.. en ce qui concerne la période antérieure il l'exercice 1952 et sur la base du régime ancien, dépassent de . les montants qui lui étaient dus.
7.337.983
Il en résulte que le crédit supplémentaire à prévoir pour les exercices antérieurs peut être ramené à. ... ... fr.
58.458.610
1951
fr.
16.500.170 26.070.601 23.225.852
De aan het R.V.Z.1. tot dit doel verleende voorschotten bctreffende de periode vöör het dienstlaar 1952 en op grondslag van het vroeqer stelsel, gaan met. de er aan verschuldsqde bedraqen te boven. Daaruit volgt dat het voor voorzten bij kredter op kan gebracht worden,
de
vorige
dienstjaren
7.337,983
te fr.
58.458.&10
Par ailleurs. en sc basant sur Ies nouveaux taux mentionnés cl-dessus et sur la moyenne de chômeurs renseignés à l'article 2t-1. le crédit pour 1952 doit être porté à ,]: 460,000.000 de francs. soit une majoration de 175.000,000 de Irancs par rapport au crédit de 285.000,000 de francs, .prévu initialement.
Ten andere, zo wij steunen op de voormelde nieuwe bedraqen en op het in artlkel 21-1 vcrmeld gemiddeld aantal werklozen, moet het krediet voor 1952 op ± 160.000.000 frank gebracht worden, dit is een verhoging mel 175.000,000 frank teqcnover hel oorspronkelijk voorzlen kredlet van 285.000.000 frank.
8. Subvention destinée à contribuer à l'abaissement du prix journée d'entretien dans les sanatoriums et les préventoriums.
de la
8. Toelaqc besternd om bji te dragen tot de verhoging van de kostprijs van cen dag verpleging in de sanatoria en de preventorta.
En se basant sur les renseignements fournis par l'Œuvre nationale de défense contre la tuberculose. le crédit initialement envisagé. soit 1.6,500,000 francs a été ramené à 16,200,000 francs.
Door te steunen op de inlichtingen verstrekr door het Nationaal Werk voor Tuberculosebestojdtnq, werd het oorspronkeliik voorzten krediet, narnelijk 16.500,000 frank. op 16.200.000 frank gebracht.
Or, il résulte des documents émanant du même dépense pour 1951 s'élève à 16,380.196 francs.
Welnu, uit de documenten van hetzelldc organisme blijkt uitgave voor 1951 de som van 16.380,196 frank bedraaqt.
Crédit supplémentaire
sollicité
: 300.000 francs,
Aangevraagd
organisme
que la
Les besoins de l'exercice 1952 étant supposés au moins égaux à ceux. de 1951. il Y a, lieu de majorer de 300.000 francs le crédit inscrit et de le porter ainsi à 16.500.000 francs. soit au montant gui avait été supputé eh premier lieu. Subsides en faveur des services d'assurance mutualiste libre (litt. 9 et 10). .
9. Service A, -
primaire Crédit
(indemnité
supplémentaire'
[ournalière}, sollicité
services
pour
de santé,
rexercice
etc.
: 300.000 frank.
bijkrediet
dat
de
Daar de behoeften van het dienstjaar 1952 mlnstens gelijk aan die van 1951 worden geacht. dient het uitqetrokken krediet met 300.000 fr. verhooqd en aldus op 16.500.000 frank gebracht. namelilk op het bedrag dat eerst qeraamd werd, Toelagen ten bate van de diensten (lilt. 9 en 10).
9. Primaire
1952 :
A. -
dienst
(dagelijkse
Aangevraagd
voor vrije mutualiteitsverzekerlnq
vergoeding).
bijkredlet
gezondheidsdiensten.
enz.
1952 :
voor het dienstjaar
31,000,000 de francs.
31.000,000 frank.
Pour 1952 (opérations de 1951) il est 3 prévoir, compte tenu. d'une part. de l'accroissement des effectifs et. d'autre part, de l'adaptation des cotisations aux charges nouvelles (augmentation de l'intervention dans les frais d'hospitalisation ct dans le coût de certaines spécialités pharmaceutiques accroissement des versements à J'épargne prénuptiale) que les besoins seront encore supérieurs à 1951 '(opérations
Voor 1952 (verrichtingen van 1951), dient cr voorzien, rekening gehouden. eensdeels, met de toeneming van het aantal Iedcn en, anderzijds, met de aanpassinq van de bijdragen van de nieuwe lasten (verhoging van de tussenkomst in de hospitalisatiekesten en in de kesten van sommlqc pharmaceutische specialltelten - stijging van de stortingen voor het prœnuptiaal -sparen] dat de behoeften nog hoger dan in 1951 zullen zijn [verrichtlnqen van 1950).
de 1950).
•
Les éléments ci-dessus permettent d'évaluer comme suit le montant des cotisations qui déterminent les subsides à allouer : a) 740,000.000 de. francs pour la catégorie un subside de '" .. , ... ...
b) 28.000,000 de francs pour la catégorie auquel il convient d'ajouter en application des dispositions let 1951, Le subside Le montant
fr.
100 % ...
un subside de ,,, de J'arrêté royal du 1'.l [uil-
total pour 1952 se chiffre ainsi à •.. inscrit s'élevant
11' ...
il Y a lieu de solliciter un supplément de en vue de porter le crédit à la hauteur
présumés.
30 %, soit
des
222.000.000 28,000.000 37,000.000
Voormelde gegevens laten toe het bedragvan de bijdragen de te verlenen toelagen bepalen als volgt te ramen : a) 710,000,000 frank voor de categorie ccn toelage van .
30 %. namelijk fr.
b) 28.000.000 frank voor de categorie lOO % ... waarbij er In toepassinç van de bepalingen van 'het koninklijk besluit van 11 [uni 1951 een toelage dlent gevoegd van ...
fr.
287.000.000
De totale
fr,
256,000,000
Daar
fr. besoins
31.000.000
toelaqe
voor
het uitgetrokken
1952 beloopt krediet
,,,
...
welke
aldus
222,000.000 28.000,000 37,000,000
fr. 287.000.000 fr.
256,000,000
beloopt, dient cr een bijkrediet aangevraagd van fr. om het krediet op de hoogte van de voorzlena behoeften
31.000.000
te brençen.
[ 112 ]
491 B. -
Crédit
supplémentaire et antérieurs:
sollicité
pour
1951
les exercices
B, -
Il résulte des comptes de 1950 (exercice budgétaire 1951). introduits actuellement que les cotisations donnant droit à subside atteignent; ± 710,000,000 de francs pour les 30 % fr, 213,000,000 ± 26500,000 francs pour les 100 % 26.500,000 Total A ce montant. il y a lieu d'ajouter un subside de ... dû en application de l'article 7 de r arrêté royal 11 juillet 1951. Total de 1951 s'élevant
Le crédit
des subsides
rnutuellistes
fr.
239,500,000
fr. du
18,000,000
fr,
257.500,000
24.500,000 la totalité
de la dépense
L'extension prise par le service de l'indemnité en cas d'hospitalisation. laisse supposer que les besoins de 1952 seront supérieurs à ceux
de 1951. En conséquence, le crédit de 7.500,000 francs devrait être majoré de 200,000 francs, en vue de le porter à la hauteur des besoins probables.
Subventions
de la Belgique Réd uction
proposée:
Arl. 25. - Subventions
Réduction
à l'octroi
Le crédit
au lieu
d'une
allocation
de l'arrêté royal 1951) relatif
à
, .,.
.. ,
fr.
25,000,000
103,350.000
: 200,000 frank.
bijkrediet
Diverse
toelagen.
voor de Internationale verminderinq
Arbcldsorqanlsane.
: 1.'180,000 frank.
bedrag der bijdrage beloopt 5,120.000 frank 6,600,000 frank. krediet dat op de begroting voorkomt.
2, Toelage hesternd d~ arbeiders, enz.
in
stede
van
toelage
aan
Llitzonderinqstoeleqen.
tot de toekenninq vermindering
van ecn tijdelijke : 50,000,000
frank.
De huldiqe
-
55,220,000
24,500,000
Het
raming der uitgaven laat toe het oorspronkelijk krediet 1,016.000,000 frank - met 50,000,000 frank te verminderen,
3. (T1ieuw). Uttzonderlnqstoclaçe aan de verzckerlnqsorqanlsmen door toedocn van het Ri]ksfonds voor verzekerinq tegen ziekte en invaliditeit om de uitgaven voortvloeiende uit de toepassing van de koninklljke besluiten van 25 [anuari 1951 (Belgisch Staatsblad van 28 [anuart 1951) en 12 Novernber 1951 (Belgisch Staatsblad van 14 Novcmber 1951) te dekkcn, waarbi] aan de qerechttqden op de vergoeding van de verplichte verzekerinq tégen ziektc en invaliditeit cen aanvullende en tiidelijke vergoeding toeqekend wordt, Aangevraagd
c) Prorogation, pour une période de deux mois (mai et juin 1952), de l'arrêté royal du 12 novembre 1951, dont il est question au b} ci-dessus et octroi, pour les mols de juillet et août 1952, à certaines catégories de malades relevant de J'assurance maladie-invalidité d'une indemnité forfaitaire de 100 francs par mois
des dépenses
van Belqlë
Het aanqevraaçd
b} Application de J'arrêté royal du 12 novembre 1951 (Moniteur Belge du 11 novembre 1951) relatif à l'octroi d'une indemnité supplémentaire et temporaire ...
Total
1. Bijdrage
Voorgestelde
du 25 janvier 1951 (Monitellr Belge l'octroi d'une prime compensa.. , fr. -23,130,000
fr. te dekken.
Het kredlet van 7.500.000 frank zal dienvolgens met 200.000 frank moeten verhooqd worden opdat het aan de waarschijnlijke behoeften zou kunnen beantwoorden,
le crédit
comme, suit:
233,000,000
invalldlteitskassen,
Art. 25. -
travailleurs
fr.
De uitbreiding welke de dienst voor de vergoeding in geva' van hospitaltsatie kent, laat veronderstcllen dat de behoeften in 1952 groter zullen ;z;i)n dan in 1951.
: 103,350,000 francs,
sollicité se décompose
ll) Application du 28 janvier toire'
Onderlinqe
257500,000
De toelaqe aan de onderlinge invahdlteitskassen bedroeg voor het dienstjaar 1951. 7,603,000 frank door op de verrichtlnqen van 1950 te steunen,
du
3. (nouveau). Subvention exceptionnelle aux organismes assureurs, par l'intermédiaire du Fonds national d' assurance maladie-invalidité. en vue de couvrir les dépenses résultant de l'application des arrêtés royaux des 25 janvier 1951 (Moniteur Belge du 28 janvier 1951) et 12 novembre 1951 (Moniteur Belge du J4 novembre 1951), octroyant aux bénéficiaires de l'assurance maladie-invalidité obligatoire une prime compensatoire ct une indemnité supplémentaire et temporaire. sollicité
1951
fr.
de toelagen
bedraagt is et' dus een bijkrediet van ... nodig om de totale uitgaven van dlt dlenstjaar
50,000,000 de francs.
proposée:
van
krediet
exceptionnelles. aux
van
Voorgestelde
La supputation actuelle des dépenses permet de réduire initial - 1.016,000,000 de francs - de 50,000,000 de francs.
Crédit
het
1,180.000 francs.
de la contribution s·élève à 5, 120,000 francs, de 6,600,000 francs, crédit figurant au budget.
destinée
Daar
Totaal
Art. 24, Internationale
Le montant
2. Subvention temporaire, etc.
18.000.000
diverses
à l'Organisation
1950 (begrolingsdienstjaar
239.500.000
Aangevraagd
1950.
van
fr.
200,000 francs.
Le subside aux caisses mutualistes d'invalidité s'est élevé, pour l'exercice 1951, à 7,603,000 francs, en se basant sur les opérations de
Art. 21, --
rekeninqen
Totaal
la.
sollicité;
ingediende
Bij dit bedraq dtent er een toelage gevoegd van... fr. welke in toepassing van artikel 7 van het koninklijk besluit van li Juli 1951 verschuldiqd is.
d'invalidité.
Crédit supplémentaire
1. Contribution Travail.
Uit de thans
1951
1951 blijkt dat de bijdragen, welke recht op toelage geven. beretken : ± 710.000,000 frank voor de- 30' % fr. 213.000.000 ± 26,500,000 frank voor de lOO % ... 26,500,000
233.000,000
à
un supplément de ... ... est donc nécessaire pour couvrir de cet exercice. 10. Caisses
Aangevraagd bijkrediet voor de dienstjaren en vorige ; 2i500,OOO frank.
24,500,000 francs.
a} Toepassing gisc!l Stnotsbled
kredlet
krediet wordt
; 103,350,000 frank. als volgt onderverdeeld
;
van het koninklijk besluit van 25 Januari 1951 (Bel· van 28 Januari 1951) betreffendc de toekenninq van
een compensatiepremle ... ... ... fr. b) Tocpasslnq van het konlnklijk besluit van 12 November 1951, (Belgisch Stsetsbled van li Novcmbcr 1951) betreffende de. toekenninq tijdelijke vergoeding
van een aanvullcnde
23,130,000
co
55,220,000
c] Verlenging, voor een periode van twce maand [Mei en [uni 1952). van het koninklljk besluit van 12 November 1951 waarvan sprake in b} hlerboven en toekenninq, voor de maanden [ull en Augustus 1952. van een forfaitaire vergoeding van 100 frank per maand aan sommige cateqorieën van ziekcn die onder de toepassing vallen van de verzekerinq tegen ziekte en Invaliditeit
25.000,000
fr,
103,350,000
Totaal
der uitgaven
[ 113 ]
Art. 28. -
Art. 28, -
Dépenses courantes.
3. Paiement aux estropiés et personnes assimilées en application de la loi du 10 juin 1937. etc. Réduction proposée : 25,000,000 de francs.
fr.
515,000,000
Lopende uitgaven.
3, Betaling i.o toepassing der wet van 10 Juni 1937. aan de gebrek-. !dgen en ermede gelijkgestelde personen, enZ. Vcorqcstelde
En se basant. d'une part, sur les résultats des cinq premiers mois de l'année et sur le montant probable des imputations jllSqu'à la fin de J'exercice et en tenant compte, d'autre part. du mouvement probable du nombre de bénéficiaires et de l'octroi d'une allocation cornplérnentaire temporaire, la dépense totale pour 1952 est évaluée il tr. 490.000.0(1(} soit une diminution de .. , 25,000.000 par rapport au crédit initial
491
verrnlnderinq
: 25,000.000 frank.
Steunend, enerzljds, op de ultslaqen der eerste het [aar en op het mogelijk bedrag der imputaties. het dlenstjaar en rekening houdende, anderzljds, verandering van het aantal rechthébbenden en met een tijdelijke aanvullende tegemoetkoming, wordt de 1952 geraamd op d. i, een vermindering van ...
vijf maanden van tot het einde van met de mogelijke de toekenmnq van totale uitgave voor fr. 490,000.000 25.000.000 Ir.
ten opztchte van het oorsprcnkelijk kredlet
515,000,000
4. Paiement aux estropiés et personnes assimilées des termes des allocations dont le droit a été reconnu au cours des années 1951, etc.
1. Betallnq aan gebrekkigen en er mede gelijkgestelde, personen aan wie het recht op de tegemoetkomingstermijnen in de loop der jaren 1951. enz.
Crédit supplémentaire sollicité : 300,000 francs.
Aangevraagd bijkrediet : 300,000 frank.
De nombreuses revisions effectuées d'office au cours de 1951, ont nécessité une instruction fort longue et les dossiers en cause n'ont pu recevoir une solution en temps opportun pour permettre l'imputation des sommes litigieuses 11 charge des crédits de 1951. Un supplément de 300.000 francs est nécessaire pour couvrir les dépenses restant à liquider.
De in de loop van 1951 verrlchte talrijke herzieningen van ambtswege vergden een seer langdurill onderzoek en er kon aan de betrokken dossiers geen oplossinq te gepasten tijde gegeven worden om de betwiste sommen ten laste van de kredieten van 1951 aan tClrekenen. Er is een bijkrediet 'van 300,000 frank nodig om del nog te vereffenen ultqaven te dekken,
5. Paiement aux estropiés et personnes assimilées des termes des allocations complémentaires de vtelllesse, etc.
5. Betaling aan gebrekkigen en ermede gelijkgestelde personen van de in de loop van het [aar 1952 vervallen aanvullende ouderdomstegemoetkomingstermijnen. enz,
Crédit supplémentaire sollicité : 2,200,000 francs.
Aangevraagd bijkrediet : 2.200,000 frank,
La majoration résulte de l'augmentation probable du nombre de bénéficiaires et de l'octroi d'une allocation complémentaire temporaire.
De verhoging vloeit voort uude waarschijnlijke toenemmq van het aantal rechthebbendeu en uit de toekenning van een tijdelijke aanvullende tegemoetkoming.
5bis (nouveau). Paiement aux estropiés et personnes assimilées des termes des allocations complémentaires de vieillesse dont le droit a été reconnu au cours de l'année 1951 et qui, pour l'une ou l'autre cause, n'ont pu être liquidés à charge du crédit prévu pour cet exercice.
5bis (nieuw). Betaling aan de gebrekkigen en er mede gelijkgestelde personen van de termijnen der aanvullende ouderdomstoelaçen waarvan het recht tijdens het [aar 1951 erkend werd en die, voor de ene of de andere oorzaak, niet ten laste' van het voor dit dienstjaar voorzien krediet konden vereffend worden,
Crédit solliclté : 50,000 francs.
Aangevraagd krediet : 50.000 frank.
Ce montant est indispensable pour liquider des termes qui, pour des raisons exceptionnelles, n'ont pu être pris en charge par les crédits prévus en 1951.
Dit bedrag ïs onontbeerlijk om termijnen te vereffenen die voor uitzonderlijke redenen niet door dé in 1951 voorziene kredieten ten laste konden genomen worden,
6. Frais résultant de la collation des décorations industrielles et spéetales. Réduction proposée : 1,430,000 francs.
tekens en de bijzondere eretekens,
II résulte des adjudications que les prix actuels des décorations sont sensiblement inférieurs 11 ceux pratiqués au cours des années antérieures.
Llit de aanbestedlnq blijkt dat de huidige prijzen der eretekens merkbaar lager zijn dan die welke tijdens de voriqe [aren werden gevraagd.
DU MINISTERE SECTION
I. -
BUDGET DE L'INSTRUCTION MlNISTßRE
Titre J. Art. 3. -
PUBLIQUE. DIT.
1,430.000 frank.
VAN OPENBAAR ONDERWIJS. SECTIE I. -
Tltel I. -
Dépenses ordinaires. Agen/s
Voorgestelde vermindering:
BEGROTING VAN HET MINISTERIE
PROPREMENT
Services permanents. et temporaires.
6, Kosten voortspruitende uit de toekenning van de nijverheldsere-
définitifs
I. Administration centrale.
Crédit supplémentaire sollicité pour les exercices 1951 et antérieurs : 1;246,500 îrancs. dont 199.558 Eranes à relever de la prescription quinquennale.
Art. 3. -
EIGENLIJK MINISTERIE.
Gewone uitgaven.
Vaste diensten. en tijdelijke
Vast8811geste/de
personeelsleden.
I. Hoofdbestuur. Aangevraagd bijkrediet voor de dienstjaren 1951 en vorige : 1,246.500 frank, waarvan 199.558 frank van de vijfjarige verjaring te ontheffen.
49.
[ 114
Le crédit supplémentaire sollicité se décompose comme sult : i50,OOO francs : dépassement du crédit alloué pour 1950; 120,000 francs: réill.$cription d'une partie du crédit de régularisation alloué par il.' premier feuilleton de 1951 et qui n'a pu être utilisé par :suite de l'insuffisance du crédit alloué pour cet exerclce: 676.500 francs: application de J'arrêté royal du 2 février 1952, par lequel M. M. Nijns, Secrétaire général du Ministère de l'Instruction Publique, placé en disponibilité par arrêté du Régent du 25 octobre 19i5. est mis en non-activité partir du 1'" septembre 194i, . ä
1 Het aangevraagd bijkredlet wordt als volgt onderverdeeld : 450.000 frank : overschrijding van het krediet toegekend voor 1950; 120,000 frank: wederinschrijving van een gedeelte van het regularlsatlekrediet toegekend door het eerste Ieullleton van 1951 en dat niet kon aanqewend worden ten gevolge van het VOOI" dit dienstjaar toegekende kredtet: 676.500 frank: toepassinq vanhet koninklijk besluit van 2 Februari 1952 waarbij de heer M, Nijns, Secretarls-çenerael van het Departement van Openbaar Onderwils, die bij besluit van de Regent dd .. 25 October 1945 ter , beschikkinq werd gesteld. met ingang van 1 September 19H op non-activiteit gesteld wordt. 1,246.500
1.246,500 Art. 9. -
Art. 9, -
Eclairage, chau/lage, etc.
2. Administration centrale, etc,
Verlichting. oenusrminq,
enz.
2. Hoofdbestuur, enz.
Crédit supplémentaire sollicité pour les exercices 195] et antérieurs : l88.300 francs,
Aangevraagd bijkrediet voor de dtenstjaren 1951 en vorige: 188.300 frank.
IlI$uffisance du crédit alloué pour 1951 et due à J'augmentation du prix des abonnements et communlcaticns téléphoniques, ainsi que des télégrammes. D'autre part, le nombre des ëmisslons télégraphiques a augmenté dans de fortes proportions par suite des eltigences de la règlementation en matière de congés de maladie et de J'activité accrue des divers secteurs de renseignement.
Ontoerejkendhetd van het voor 1951 toeqekend krediet veroorzaakt door de verhoging van de prijs der abonnernenten op de telefoon en de telefoongesprekken alsmede van de telegrammen. Anderzijds is het aantal teleqramverzendlnqen aanzienltjk toegenomen ten gevolge van de vereisten voortvloeiend uit de reglementering der zrekteverloven en van de stijgende activltelt der verschillende onderwijstakken,
Art. 10, -
Art. 10. -
Locaux, matériel et mobilier, etc.
2. Administration centrale, etc.
Lokelen, meterleel en meublleit
enz.
2. Hoofdbestuur, enz.
Crédit supplémentaire sollicité pour les exercices 1951 et antérieurs : 352.700 francs.
Aangevraagd bijkrediet voor de dienstjaren 1951 en vorlqe : 352,700 frank.
Revision du taux des rémunérations du personnel à prestations incomplètes.
Herziening van het bedrag der bezoldtqinqen van het personeel met onvolledige dlenstprestatles.
Art. 12. -
Fournitures etfecfuées à l'intervention de l'O.c.F.
Art. 12. -
Benodiqâheden geleverd door tussenkomsi van het C.B.B.
2. Fournitures de bureau :
2. Bureelbenodigdheden :
a) Administration centrale, etc.
a) Hoofdbestuur, enz.
Crédit supplémentaire sollicité pour les exercices 1951 et antérieurs : 130,000 francs,
Aangevraagd bijkrediet VOOI" de dienstjaren 1951 en vorige : 130,000 frank.
Insuffisance du crédit alloué pour 1951. Augmentation du prix des matières et du taux de la main-d'œuvre. L'estimation par ro.c.p. du coût de la commande annuelle passée à cet organisme au début de 1951 s'est révélée notablement inférieure au prix facturé par la suite.
Ontoereikendhetd van het voor 1951 toegekend kredlet, Verhoging van de prijs der stoffen en van het bedrag van het arbeidsloon. De schattinq door het C.B.B., van de kostprijs der [aarlijkse bestelling aan dit organisme begin 1951 overgemaakt, bleek achteraf gevoelig lager dan het qefactureerd bedrag.
Art. 16. -
Contentieu.'( résultant de l'activité administrative du Département.
Art. 16. -
Geschlllen voortvloeiend uit de administratieve bedrijvigheid van het Departement,
Crédit supplémentaire sollicité pour les exercices 1951 et antérieurs : 10.500 francs.
Aangevraagd bijkrediet voor de dienstjaren 1951' en vorige: 10500 frank.
Le crédit alloué pour 1951 s'est révélé insuffisant pour assurer le paiement de rentes, d'intérêts et de frais médicaux et pharmaceutiques à des victimes d'accidents du travail.
Het voor 1951 toegekend krediet bleek ontoereïkend om de betaling van renten, interesten en medicale en pharrnaceutische kesten aan slachtoffers van arbeldsonqevallen te verzekeren,
Art.
1'2, -
Art. 22. -
Subventions pour l'enseignement, etc.
1. Fonds communaux et fonds d'arrondissement des Mieux-Doués. etc. Crédit supplémentaire sollicité : 35.500 francs. De légères modifications au chiHre de la population de certaines communes ont été apportées successivement aux données du recense' ment général du 31 décembre 19••7 (Moniteur belge des l~r octobre, 11-12 octobre, 22 octobre, 2•• octobre, •• novembre et 18 novembre 1948). Le montant de la subvention étant basé sur le chiffre de la population, certaines communes demandent qu'il soit fait application des données du dernier recensement. Le chiffre de la population du Royaume étant passé de 8,452,584 le crédit inscrit au projet de budget doit être majoré de 35,500 francs. à 8512,195,
2. Contribution annuelle de la Belgique à l'Unesco, etc. Réduction proposée : 23,700 francs. La contribution afférente à l'année 1952 est arrêtée au chiffre de 6,376,300 francs. Le crédit laissera donc un reliquat de 23,700 francs.
Toeieqen voor het orulectuiis, enz.
1. Gemeentelijke Iondscn en arrondissementsfondsen
der Meestbe-
gaa lden, enz.
Aangevraagd bijkrediet : 35,500 frank. Achtereenvolgens werden, in het bevolklnqsctifer van sommige gemeenten, kleine wijzigingen gebracht aan de gegevens van de alqemene volkstelling van 31 Decernber 1917 (Belgisch Staatsblad van lOctober, 11-12 October, 22 October, 21 October, i November en 18 November 1918), Daar het bedrag der toelage qebaseerd is op het bevolklnqscijfer, vraqen sommige gemeenten dat de gegevens van de laatste telling zouden worden toeqepast, Aangezien het bevolklnqscijfer van het Rijk van 8,152,581 tot 8.512,195 inwoners steeg dient het in het ontwerp van begroting ultqetrokken kredlet met 35.500 frank verrneerderd te worden. 2. Jaarlijkse bijdrage van Belqlë aan de Unesco. enz, Voorgestelde vermindering:
23,700 frank,
De bijdrage voor het [aar 1952 werd vastçesteld op 6,376,300 frank. Het krediet zal dus een overschot van 23,700 frank laten.
[ 115 ] 5. Relations culturelles en dehors des accords culturels.
5. Cullurele betrekkingen builen het kader van culturele akkoorden.
Rëducnon proposée : 50.000 francs. Les dépenses
491
Voorgestelde vermindering : 50.000 frank.
de respèce seront limitées à 1,350,000 francs.
Deze uilgaveD worden beperkt tot 1.350.000 frank.
12 (nouveau). Coiisation annuelle de la Belgique au Bureau international d'éducation à Genève:
12 (nieuw). Jaarlijkse bijdrage van België in het internationaal Bu.reau voor de opvoeding ti: Geneve :
Crédit sollicité : 6O,OOQ If·ancs.
Aangevraagd krediet ; 60.000 frank.
Cette cotisation a été liquidée jusqu'à présent sur le crédit de l'ar-: Due bijdrage werd tot nog toe uitgekeerd op het krediet van ticle 22-7b de la section V - Enseignement Supérieur et Sciences, artikel 22-7b' van secne V - Hoger Onderwijs en Wetenschappen. Son montant est toutefois porté de 19.180 francs à 60.000 francs. à Het bedrag er van werd nochtans van het jaar 1952 af verhoogd van 19.180 lot 60.000 frank. partir de l'année 1952. .Daar de betrekkingen met het Internationaal Bureau voor de OpvoeLes rapports avec le Bureau international d'Education rentrant dOR~ navaat dans les attributions du Service des Relations Extérieures. la dlDg voortaan tot de bevoeçdhetd van de Buitenlandse Betrekkingen behoren dtent dé bijdrage uitgetrokken op sectie I van de begroting. cotisation doit être inscrite dans la section I du budget. Cfr. de verantwoording gegeven bij artikel 22-7b van sectle V van Voir la justification donnée à l'article 22-7b de Ja section V du onderhavig document. présent document. 13 (nouveau). Subventions en faveur de Congrès internationaux. rencontres ct conférences internationales, autres que scientifiques. artistiques ou littéraires, organisées en Belgique.
13 (nieuw). Toelagen ten voordele van in België iugerichte internationale conqressen, internationale bijeenkomsten en conferennes, andere dan wetenschappelijke. artistieke of letterkundige.
Crédit sollicité : 50.000 francs.
Aangevraagd krediet : 50.000 frank.
Il y a lieu de soutenir au même titre que les c::ongrèsscientifiques. artistiques et littéraires. les autres congrès rencontres ou conférences présentant un intérêt considérable, tel le Congrès annuel organiosépar I'Assocratton des professeurs de langues vivantes de Belgique auquel participent des professeurs de différents pays. A titre de compensation. une réduction de 50.000 francs a été opérée à charge de l'article 22-5 (Relations culturelles en dehors du cadre des accords culturels).
. Net als de wetenschappelijke, artistieke en letterkundige: conqressen, dïenen eveneens de andere interessante conqressen, bijeenkomsten of conferentles aangemoedigd. zoals het jaarlijks congres ingêricht door de Belgische Vereniging van leraars in de Ievende talen, waarvan leraars van verschlllende landen deelnemen, Bij wijze van compensatle, werd een vermindering van 50.000 frank toegestaan ten laste van artikel 22-5 (Culturele betrekklnqen buiten het kader der culturele akkoorden},
14 (nouveau). Cotisation annuelle du Comité belge de l' tional Council of Museums :.•.
Ii
¢
Interna-
11 (nieuw). Jaarlijkse bijdrage van het Belgisch Comltë van de International Council of Museums 1>.
Crédit sollicité : 3.000 francs.
Aangevraagd krediet ; 3,000 frank.
Le Conseil international des Musées, substdtë par l'Unesco, comporte, outre ses organes centraux, des Comités Nationaux comprenant quinze membres au maximum (choisis parmi les directeurs, conservateurs, assistants et autres membres du personnel sclèntifique des musées). Seuls, ces membres ont droit de vote à l'Assemblée Générale de nCOM et sont redevables d'une cotisation à cet organisme. A remarquer que les pays scandinaves et les Pays-Bas ont déjà pris toutes dispositions utiles pour payer leur cotisat~on.
De Internationale Raad der Musea door de Unesco gesubsidieerd. bevat butten haar hoofdorganismen Nationale Comitë's welke hooqstens 15 leden tellen (gekozen onder directeurs. conservators, asslstenten en andere leden van het wetenschappelijk personeel der Musea). Slechts deze leden hebben stemrecht op de Algemene Vergadering van de ICOM en zijn een bijdrage aan dit organisme verschuldiqd. De Scandinavtsche landen en Nederland hebben reeds alle nuttige schikkingen getroffen om hun bijdrage te storten,
Titre II. Art. 310. -
Titel II. -
Dépenses résultant de la guerre.
Uitgaven voortvloeiend uit de oorloq.
Art. 310. -
Locaux, matériel et mobilier. etc.
Lokelen, meterieel en meubilair, enz.
3 (nouveau). Commission interdépartementale pour la conservation des cloches de Belgique (dépenses de toute nature).
3 (nieuw). Interdepartementale Commissie voor het Behoud der klokken in België (allerhande uitgaven).
Crédit sollicité pour les exercices 1951 et antérieurs : 8.520 francs.
Aangevraagd krediet voor de dienstjaren 1951 en voriqe : 8.520 frank.
Remise partielle d'amende infligée
SECTION B. Art. 3. -
à
ENSEIGNEMENT
Services permanents. -
Gedeelteläke teruggave van cen boete Qpgelegd aan een ondernemer,
un entrepreneur.
SECTIE ß. -
PRIMAIRE.
Agents définitifs et temporaires.
LAGER ONDERWIJS.
Art. 3. ~ V aste âiensten, - Vast8angestelde en tijdelijke personeelsleden. J. Toeztcht over het lager onderwijs.
I. Inspection de l'enseignement primaire. Crédit supplémentaire sollicité pour les exercices 1951 et antérieurs: ISO.1XlO francs.
Aangevraagd bijkrediet voor de dlcnstjaren 1951 en vorige: 150,000 frank.
Réinscription du' 'crédit de régularisation alloué par le 2' feuilleton de 1951 et qui n'a pu être utilisé par suite de l'insuffisance du crédit alloué pour cet exercice.
Wederinschrijving van het requlartsatiekrediet toegekend dOOL'het 2' feuilleton van 1951 en dat niet kon aangewend worden tengevolge een ontoeretkendbetd van het voor dit dienstjaar toeqekcnde krcdtet. 2. Rllkskostscholen, enz.
2. Pensionnats de l'Etat, etc. Crédit supplémentaire sollicité pour les exercices 1951 et antérieurs: 120.329 francs sc composant comme sult : Voir article 3·1 ci-dessus (1cr feuilleton) Régularisations diverses ...
fr.
Aangevraagd bijkrediN voor de dienstjaren 1951 en vorige: 120,329 frank
100.329 20,000
Fr.
120,329
als volgt onderverdeeld: Zie artikel 3-1 hierboven (I' feuilleton) Diverse reçularisattes. ... ... ... ...
fr.' 100,329 20.000 Fr.
120.329
491
[ 116 ]
Art. 6. -
Honomires des avocats et des médecins, etc.
Art. 6. -
Erelonen van advokaten en ge~$ht:ren,
ene,
1. Bestuur van het lager onderwijs.
1. Administration de renseignement primaire. Réduction proposée; 35,000 francs,
Voorgestelde' vermindering; 35.000 frank.
Le sous-crédit de 90,000 francs prévu pour la rémunération des prestations effectuées à l'occasion du dépouillement des documents servant aux travaux de la Commission universitaire de pédagogie peut être ramené à 55,000 francs.
Het subkredtet van 90.000 frank. voorslen voor de be:coldigiog der prestatles uitgevoerd ter gelegenheid van de opname der beschetden dienend voor de werken der Universitaire Commisste voor Pa::dagogie mag op 55.000 frank teruggèbracbt worden.
Art. 7. -
Art. 7. _. Allerhande toelagen en vergoedingen, cm:.
Allocations et indemnités etc.
I. Administration de l'enseignement primaire.
1. Bestuur van het lager onderwijs.
Crédit supplémentaire sollicité pour les exercices 1951 et antérieurs: 2,000 francs.
Aangevraagd bijkcediet voor de dienstjaren 1951 en vorige: 2.000 frank.
Crédit destiné au paiement des frais de séjour
Kredlet bestemd voor de betaling van de verblijfskosten der leden van een jury gelast met het kantonnaal eindexamen der Iaqere stediën in 1950 en waarvan de onkostenstaten eerst in 1952 op het departement toekwamen.
Art. 14. -
Dépenses afférentes aux déplacements.
Art. 14. -
Uitgaven in verb!lnd met de verplaatsir.gen.
Crédit supplémentaire sollicité pour les exercices 1951 et antérieurs: 5.727 francs.
Aangevraagd bijkrediet VOOr de dlenstjaren 1951 en vorige: 5.727 frank.
Indemnité kilométrique afférente à l'année 1948 et que la Cour des Comptes avait refusé d'admettre jusqu'à présent.
Kilometervergoeding voor het [aar 1948 door hel Rekenhóf tot nog toe geweigerd.
Art. 19. -
Autres dépenses exceptionnelles.
Art. t9. -
2 (nouueau), Indemnité compensatoire (arrêtés-lois des 31 octobre et.22 décembre 1944).
2 (nieuw). Compensatievergoeding en 22 December 19'14).
Crédit sollicité pour les exercices 1951 . et antérieurs : 13,767 francs,
[besluitwetten
dd. 3t
Oktober
Aangevraagd kredlet voor de dienstjaren 1951 en vorige : 13,767 frank.
à relever de la prescription.
Créances de 1944 et 1945 qui n'ont pu être liquidées jusqu'à présent par suite de la destruction des dossiers. Art. 22. -
Andere uitzonderingsuitgaven.
van de verjaring te ontheffen. Schuldvorderinqen van 1944 en 1945 welke tot op heden nog niet konden vereffend worden tengevolge van de vernieliging der dossiers.
Subventions pour l'enseignement, etc,
Art. 22. -
Toeieqen voor het ond~rwijs, enr,
1. Subsides-traitements : traitements légaux du personnel enseignant etc.
I. Toelaqen-wcdden : wettelijke wedden van het onderwijzend personecl, enz.
Crédi t supplémentaire sollicité pour les exercices 1951 et antérieurs: 5,193,745 francs,
Aangevraagd bijkredlet voor de dienstjaren 1951 en vorige: 5,193.745 frank,
dont 193,746 'francs à relever de la prescription.
waarvan 193.746 frank van de verjaring te ontheffen.
Ce supplément se décompose comme suit : Régularisations diverses ... Ir. Dossiers fournis tardivement par l'agglomération bruxelloise et la ville de Liège . Fr.
Dit bijkredlet
193,745 5.000,000
Crédit supplémentaire sollicité pour les exercices 1951 et antérieurs : 1,014,261 francs, dont 14,261 francs à relever de la prescription. Régularisations diverses et réclamations tardives. 3. Subsides-traitements : part de l'Etat dans les frais de l'enseignement religieux, etc. (Pécule de lJ
B. -
:
5.000,000
Fr.
5,193,745
5.193,745 -
2. Subsides-traitements : part de l'Etat dans les indemnités accordées aux instituteurs intérimaires, etc.
A, -
is als volçt onderverdeeld
Diverse reqularisauën fr. Laattijdig ingediende dossiers door de Brusselse agglomeratie en door de stad Luik .. _
2. Toelaqen-wedden : Staatsaandeel in de vergoedingen aan de waarnemende onderwijzers, enz.
193.745
toegekend
Aangevraagd bljkrediet voor de dienstjaren 1951 en vorige: 1,014,261 frank. waarvan 14,26\ frank van de verjaring te ontheffen. Diverse reqularisatles en laattijdige klachten, 3. Toelaqcn-wcddcn : Staatsaandeel in de kesten voor het qodsdtenstonderwijs, enz, (Vacantiegeld toegekend aan de afgevaardigden van de bedieneers l'an de erediensten op dezelfde grondslagen als aan het Rijkspersoneel, Aandeel van de Staaf. Bij ministerleel besluit zuilen de modaliteiten vastgesteld worden uoor de toekenning von dit vootdeel Ban de voornoemde afgevaardigden.
Crédit supplémentaire sollicité pour l'exercice 1952 ; 22,000 francs.
A. -
Aangevraagd bljkredlet voor het dienstjaar 1952 ; 20,000 frank.
Crédit supplémentaire sollicité pour les exercices 1951 et antérieurs : 82,080 francs,
B. -
Aangevraagd bijkrediet voor de dlenstjaren 1951 en vorige : 82,080 frank.
dont 10,080 francs à relever de la prescription, Pécule de vacances- octroyé pour les années 1947 à 1952. Le texte de l'article a été complété en conséquence.
waarvan 10,080 frank van de verjaring te ontheffen, Vacantiegeld toeqekend voor de [aren ,1947 tot 1952. De tekst van het artikel werd In die ••in bijgewerkt.
491
[ 117 ] 4. Subsides-trailements : Instituteurs primaires communaux, etc., en disponibilité.
4. Toelaqen-wedden : ter beschikking gestelde gemeentelijke en aangenomen lagere onderwtjzers, enz.
Crédit supplémentaire sollicité pour les exercices 1951 et antérieurs : 936,569 francs.
Aangevraagd bijkrediel voor de dienstjaren 1951 en vorige : 936,569 frank.
dont 686,569 francs il relever de la prescription. Revision de traitements et reconstitution de dossiers détruits dans l'incendie.
waarvan 686,569 frank van deverjaring te ontheffen. Weddeherztenlnq en wedersamenstelling van door de brand vernietigde dossiers.
, 5. Pensionnats agréés pour enfants, etc.
5. Erkende kostscholen voor kinderen, enz.
Crédit supplémentaire sollicité pour les exercices 1951 el antérieurs : 25.640 francs.
Aangevraagd bukrediet voor de dienstjaren 1951 en vorige : 25.640 frank.
Subside du 1" trimestre 1949-1950 du home agréé de Tronchiennes. Rëglement d'un litige.
Toelaqe van de 1" trimester 1949-1950 aan het tehuts van Drongen. Afhandeling van een betwiste saak.
9 (nouveau). Subvention au Comité National belge de l'Organisation mondiale de J'éducation préscolaire.
9 (nieuw). Toelage aan het Belgisch Nationaal Wereldorganisatie voor vöörschoolse opvoeding.
Comité van de
Crédit sollicité : 35:000 francs.
Aangevraagd krediet : 35,000 frank.
Le departement devrait accorder une subvention annuelle au Comité national belge de l'Organisation mondiale de l'éducation préscolaire afin de soutenir l'activité de cet organisme qui s'est assigné comme tâche de « promouvoir l'étude et l'éducation des jeunes enfants et, . en favorisant le bonheur de l'enfance el la vie de famille, de contribuer à la paix du monde »,
Het departement zou een jaarlijkse toelage .moeten toekennen aan het Belqtsch Nationaal Comité van de Wereldorganisatie voor vöörschoolse opvoedlnq met het doel de activiteit van dit organisme te steunen. Bewust organisme heeft zich ten doel gesteld « de studie en de opvoeding der jonge kinderen te bevorderen en door het geluk van het kind en van het familiaal leven te dlenen. bij te dragen tot de wereldvrede ~.
SECTION m. .Art. 3. -
ENSEIGNEMENT
Secuices permanents.
-
SEGrIE
NORMAL.
Agents
Art. 3. -
définitifs
2. Ecoles normales de J'Etat, etc.
Vaste diensten. -
Vastaangestelde
pecsoneelsîeden.
2. Rljksnormealschclen, enz. Aangevraagd bijkrediet voor de dienstjaren 1951 en vorige : 4.600.000 frank.
Crédit supplémentaire sollicité pour les exercices 1951 et antérieurs : 4,600,000 francs, dont 340,632 francs à relever de la prescription. Application. à partir du 1er septembre 1917, de la tension 300/500 aux professeurs speciaux (I er septembre 1947 - 31 décembre 1950) .. , fr. Régularisations accordées par les feuilletons de 1951 et qui n'ont pu être exécutées par suite de l'insuffisance du crédit alloué pour 1951 ... Fr. Allocations
NORMAALONDERWIJS.
en tijdelfjke
et temporaires.
Art. 7. -
m. -
et indemnités,
waarvan 340.632 frank van. de verjaring te ontheffen.
4.240,000
360,000
Toepasslnq, met ingang van 1 September 1947, van de spanning 300/500 voor de bijzondere leraars (1 September 1947 - 31 December 1950)...... fr. Regularisaties toegestaan in de feuilletons der bijkredleten van 1951 en welke niel konden uitqevoerd worden ten gevolge van de ontoereikendheid van het krediet toeçekend voor 1951 ... .., ... Fr.
4,600.000
etc,
I. Administration de l'enseignement normal.
Art. 7. -
Allerhende
toelagen
4.240,000
360,000 4.600.000
en vergoedingen. enz.
\. Bestuur van het Normaalonderwijs.
Crédit supplémentaire sollicité pour les exercices 1951 et antérieurs: 417.000 francs.
Aangevraagd bijkrediet voor de dienstjaren 1951 en vorige: '117,000 frank.
Insuffisance du crédit de 1.600,000 francs alloué pour 1951. A noter que le crédit voté pour 1952 est de 1.932.000 francs.
Ontoereikendheid van :het krediet van 1,600.000 frank toegekend voor 1951. Op te merken valt dat het voor 1952 gestemde krediet 1.932.000 frank bedraagd.
Art. 10. -
Locaux, matériel. etc.
1. Ecoles normales de l'Etat. etc.
Art.
la. -
Lokelen, materieel. enz.
1. Rtjksnormaalscholen, enz.
Crédit supplémentaire sollicité pour les exercices 1951 et antérieurs : 76.300 francs.
Aangevraagd bijkrediet voor de dienstjaren 1951 en vorige : 76.300 frank.
Insuffisance du crédit provoquée notamment par la majoration de 5 % appliquée à partir du l er mai 1951 au personnel salarié à prestations incomplètes.
Ontoereikendheid van het krediet o.a. veroorzaakt door de verhoging met 5 %, met ingang van 1 Mel 1951. der bezóldiglng van het loontrekkend personeel met onvolledige dlenstprestaties.
Art.
14. -
Dépenses
afférentes
aux déplacements.
1. Inspection des écoles normales de l'Etat. Réduction proposée : 117.000 francs. 2. Administration de l'enseignement normal. Réduction proposée : 300,000 francs, Réductions basées sur le chiffre des dépenses de l'exercice 1951.
Art. ·14. -
U/tgat!en in veibend
met de verplaatsingen.
1. Inspectle over de Rljksnormaalscholen, Voorgestelde vermindering : 117.000 frank. 2. Bestuur van het normaalonderwijs. Voorgestelde vermindering : 300,000 frank. Verminderingen gegrond op het cijfer der uilgaven van het dlenst[aar 1951.
491
[ 118
1. Subsides-traitements normale agréée. etc.
; service
annuel
ordinaire
de
supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs : 275.600 francs.
dont 15.095 francs
á
Régularisation
I. Toelaqen-wedden maalonderwijs, enz.
l'instruction
waarvan
relever de la prescription.
pour
1951
d'indemnités
(exécution
diverses
loi
Crédit
sollicité
supplémentaire
1 Ianuan
100.000 125.000 50.600
sous
forme
dienst
van het erkend
bljkrediet voor de dlenstjaren en vorige : 275.600 frank.
15.095 frank
1949)
van de verjatingte
...
Bestuursverqoedtnq 30 [un! 1951) ...
du
Fr. subsides
jaarlljkse
nor-
1951
ontheffen.
Vergoedingen aan de leraars dragers van speciale cernficaten [pœdaqoqie, voorlichting bij beroepskeuze] [koninklijk besluit van 9 October 1952 met weerslag op
'"
3. Subventions pédagogiques: tion à des ouvrages. cie.
: gewone
Aangevraagd
1951
Indemnités aux professeurs l'orle urs de certificats spéciaux (pédagßgie; orientation .professionnelle) [arrêté royal du 9 octobre 1951 avec effet au lér janvier 1949) .•. .., '" •. , '" fr. Indemnité de direction 30 juin 1951) ."
Toelagen eoor het onderwijs •. enz,
Art. 22. -
Suuventions pour J'enseignement. etc.
Art. 22. -
Crédit
1
Regularisatie
...
...
voor
...
1951
...
...
...
(toepassing
... wet
125.000
...
van
verscheidene
50.600
vergoedingen
Fr,
275,600 de
100.000
fr. van
3. Subsidiën voor pœdaqoqlsche intekeninq op werken. enz.
souscrip-
Aangevraagd
: 30,000 francs.
doelélnden
bijkrediet
; substdlën
: 30,000
275.600 in vorm van
frank.
L'expérience a montré que le crédit de 200.000 francs était insuffisant. Le nombre dinstltutions intéressantes à soutenir va croissant. En outre. les frais de fonctionnement de ces organismes ont augmenté considérablement, ce qui porte un préjudice considérable à l'épanouissement d'œuvres désintéressées ayant un caractère scientifique. culturel ou pédagogique.
De ondervinding heeft bewezen dat het krediet van 200.000 frank ontoereikend was. Het aantal interessante Instelllnqen die diencn qesteund te worden, neemt voortdurend toe. Daarenboven stegen de werkinqskosten voor deze orqanismen in aanzlenlhke mate wat een groot nadeel berokkent aan de bloei van de onbaatzuchtige werken met wetenschappelijk. cultureel of pœdaqoqisch karakter,
A titre exceptionnel. le crédit de 200.000 francs. budget. devrait être porté il 230.000 francs.
BIJ uitzondering ting uitgetrokken
inscrit au projet
de
Als compensatie mag het krediet van 30,000 frank. ultqetrokken op artikel 28-3 van sectie Ir. voor het dienstjaar 1952 geschrapt worden.
A litre de compensation. le crédit de 30.000 francs, inscrit à l'article 28-3 de la section III. peut être supprimé pour l'exercice 1952.
Art. 28. 3. Tournois
d'art
dramatique
Réduction
Art. 28. -
Dépenses courantes. 3. Toneel-
et choral.
proposée
Voorqestelde
éducatives lieu qu'en
ayant 1953.
été
au budget
SECTION IV. -
ENSEIGNEMENT
Services permanents, -
Art. 3. -
MOYEN.
voorzien
op
SECTIE IV. -
Agents définitifs et temporaires
Art. 3. -
de begroting
royaux,
Crédit dont 30"'705 Revisions
Art.
etc.
2. Koninklijke
supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs: 2,750.000 francs,
Vaste diensten, -
francs à relever
waarvan
de la prescription.
de traitements.
4. -
I. Athénées Crédit
SertJices royaux,
opvocdkundiqe tornooi slechts
1952. mag geschrapt
ONDERWIJS. Vastaangestelde
personeelsleden.
enz.
bijkrediet voor de dienstjarcn en voriqe : 2.750.000 frank,
304.705 frank van de verjaring
1951
te ontheffen.
Weddeherzleninqen.
permanenrs.
-
Art. 4. -
Agents en disponibilité.
de la prescription,
le texte
cl-dessous
dans
Je
«L'J.N.R. accorde à la veuve un secours du chef de services que son mari y a rendus du lor Octobre 1944 jusqu'à la date de son décès survenu le 9 mai 1948. Ce secours qui constitue une solution provisoire. consiste en l' octroi pour la période du 1er octobre 1941 au 31 mai 1948: Fr. 3,657.50 par an ou fr. 304.75 par mois. Fr. 1.995. " par an ou fr. 166.25 par mois. comme secours d'orphelin jusqu'au moment 193~. aura atteint l'âge de 21 ans.
où J'enfant.
athenzea,
Aangevraagd
1951
Application de l'art. 2 de l'arrêté royal du 13 novembre .:941 mettant un professeur en disponibilité. à partir du lor octobre 1944, pour cause de mission d'enseignement au service de la Radiodiffusion Nationale Belge. avec un traitement d'attente de I franc par an. La Cour des Comptes désire voir fillurer document des crédits supplémentaires:
Vaste diensten.
J. Koninklijke
etc.
supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs : 5 francs.
dont 4 francs à relever
atheneea,
Aangevraagd
1951
voor
MIDD~r.BAAR
en tiideliike
2. Athénées
deze rnantfestaties van zodat het ecrstvolqend
1953 zal plants vinden.
Het krediet worden.
de 1952 peut être supprimé.
30.000 frank.
vermindering:
De alqemene inrichting van aard werd eniqszlns gcwijzilld, in
prévu
Lopende uitgaven.
en zanqtornooien.
: 30,000 francs.
L'organisation générale de ces manifestations légèrement modifiée, le prochain tournoi n'aura Le crédit
zal het krcdiet van 200,000 frank dat op de beqrois, op 230,000 frank moeren gebracht worden.
né le 20 l11al
Ter beschikkinq
gesteld
personeel.
enz.
bijkredlet voor de dienstjaren en vorgie: 5 frank.
1951
waarvan 4 frank van de verjaring te ontheffen. Toepassinq van art. 2 van het konlnklijk besluit dd. 13· Novernber 194'1 waarbi] een professer ter beschikking gesteld wordt, met ingang van lOetober 1944, wegens een onderwijsopdracht bij de diensten van de Belgische Nationale Radio Omroep, met een wachtqeld van I frank per [aar, Het Rekenhof wcnst onderstaande tekst op het document der bijkrcdleten te zlcn voorkomcn, « Het N.I.R. verleend aan de weduwe een hulpgeld uit hoofde van de prestaties welke haar echtqenoot er çelcverd heeft van 1 October 1944 tot op de dag van zijn overlijden op 9 Mel 1948. Dit hulpgeld, dat vooralsnoq een voorlopige oplossing daarstelt, bestaat in de toekenninq voor de periode van lOetober 1944 tot 31 Mei 1948 van: Fr, 3.657.50 per [aar of fr. 304.75 per maand; Fr. 1.995. » per [aar of fr. 166.25 per maand als wceshulpgeld lot op het ogenblik dat het klnd, geboren op 20 Mei 1932 de leeftijd van 21 [aar zal beretkt hebben.»
[ 119 ]
Art. 7. -
Attocalion.s et indemniU:s. etc.
491 Art. 7. -
I. Administration de renseignement moyen.
toelagen en vergoedingen, enz.
Alferhande
1. Bestuur, van het mlddelbaar onderwijs.
Crédit supplémentaire sonicit~ pour le$ exercices 1951 et antérieurs: 2.028 francs.
Aangevraagd bijkrediet voor de dienstjaren 1951 en voriqe : 2.028 frank.
Créance de 1950 introduîle tardivement.
Schuldvordering van 1950 te laat ingediend.
2. Atbénées royaux. etc.
2. Koninklijke athenœa, enz. Aangevraagd
Crédit suppltmentaire sonicit~ pour les exerctces 1951 et antérieurs: 182.220 francs, Indemnités et 1950 ... Indemnités années 1950
de changement de résidence dues pour les années 1949 ... ... ... .., .•. ... ... .,. Ir. 15.051 il divers secrétaires économes dues pour les et 1951 ... •.• ... ..• ... 167.169 Pr.
Art. 9. -
Verhuizingskosten verschuldigd voor de [aren 1949 en 1950. .:. fr. Vergoedingen aan verscheidene secretartssen-huismeesters voor de jaren 1919 en 1950 ...
167,160
Fr.
182.220
182.220
Art. 9. -
Eclairage. chaulfage, etc.
15.051
Verlichting. oerurerminq, enz.
I. Koninklijke athenœa, enz.
1. Atb~nées royaux. etc.
Aangevraagd bijkredîet voor de dlenstjaren 1951 en voriqe : 326,609 frank.
Crédit supplémentaire sollicité pour les uerdcesl95\ et antérieurs: 326.609 francs. Insuffisance du crédit alloué pour les exercices 1950 et 1951 et due il Ia hausse des tarifs.
Art. 10. -
bijkrediet voor de dienstjaren 1951 en vorige: 182,220 frank.
WC8I1X,
maté'riet.
Ontoeretkendheld van het voor de dienstjaren 1950 en 1951 toeqekende krediet en voortvloelend ui! de verhoging der tarieven.
Art. 10. -
ete.
Lokelen, msterieel, enz.
I. Koninklijke atheneee, enz.
I. Athénées royaux. etc. Crédit supplémentaire sollicité pour les exercices 1951 et antérieurs; 281.191 francs.
Aangevraagd bljkrediet voor de dienstjaren 1951 en voriqe : 281.191 frank. .
Créances de 1950 et 1951. qui n'ont pu ëtre liquidées par suite d'une insuffisance de crédit due à la hausse des prix et. polir 1951 spéciale. ment, il la majoration de 5 % apportée à la rémunération du personnel salarié à prestations incomplètes (effet au I mai (951).
Schuldvorderinçen van 1950 en 1951. welke niet konden vereffend worden wegens de ontoeretkendhetd van het kredtet veroorzaakt door de stijging der prijzen en.. bijzonderlijk voor 1951. door de verhoging met 5 % der bezoldiging van het loontrekkend personeel met onvolledige dtenstprestaties (vanaf 1 Mei 1951).
Art. 12. -
Fournitures I;ffectuées
à l'intervention
de l'D.C.F.
Art. 12. -
Benodtqdheden geleverd door tussenkomst van het C.BB.
I. Combustibles.
1. Brandstoffen.
a) Athénées royaux. etc.
a) Koninklijke athenœa, enz.
Crédit supplémentaire sollicité pour les exercices 1951 et antérieurs; 7.785.000 francs.
Aangevraagd bijkrediet voor de dlenstjaren 1951 en voriqe : 7,785.000 frank.
Insuffisance du crédit de 21 millions alloué pour 1951. et due à la hausse du prix des combustibles.
Ontoereikendheid van het krediet van 21 mlllloen toegekend voor 1952. en veroorzaakt door de steiging van de prijs der brandstoffen,
Art. 14. -
Dépenses afférentes aux déplacements.
2. Administration de: renseignement moyen.
Art. 14. -
Uitgaven in oerbenâ met de verplaatsingen.
2. Bestuur van het middelbaar onderwijs.
Crédit supplémentaire sollicité pour les exercices 1951 et antérieurs: 10,450 francs.
Aangevraagd bijkredlet voor de dienstjaren 1951 en vorlqe : 10,450 frank.
Etats de frais de voyage afférents aux années 1948 et 1950 et introduits tardivement.
Reiskostenstaten betreffende de [aren 1948 en 1950 en welke laattijdig ingediend werden.
Art. 19. -
Autres dépenses exceptionnelles.
2. Aménagement de plaines de [eux, etc.
Art. 19. -
Andere. uitzonderingsuitgIlven.
2. Aanleggen van sportpleinen, enz.
Crédit supplémentaire sollicité pour les exercices 1951 et antérieurs : 51.919 francs.
Aangevraagd bijkrediet voor de dienstjaren 1951 en vorige : 51.919 frank.
Supplément de travaux aux vestiaires de la plaine de Scheutveld (50,000 francs pour 1951). Créance de 1950 introduite tardivement (1.919 francs).
Bijwerk aan de vestiaires van het plein van Scheutveld (50.000 frank voor 1951). Schuldvorderlnq van 1950 welke te laat werd ingediend (1,919 frank).
5. (nouveau). Indemnité compensatoire (arrêtés-lols des 31 octobre et 22 décembre
1944).
Crédit sollicité pour les exercices 1951 et antérieurs : 770 francs. à relever de la prescription.
5(nieuw). Cornpensatleverqoedinq en 22 December 19H).
(besluitwetten van 31 Oktober
Aangevraagd krediet voor de dienstjaren 1951 en vorige : 770 frank. van de verjaring te ontheffen.
491
[ 120 ]
Art. 28. -
couralltes.
Dépenses
Art. 28. ~
I. Distribution des ptix, etc. Crédit supplémentaire sollicltt pour les exercices 1951 et antérieurs : II francs. Rectification du compte « Fonds avancés pour 1950 ».
SBCTION V. -
ENSEIGNEMENT
SUPßRlEUR
Aangevraagd bijkrediet voor de dlell$tjaren 1951 en vorige : I 1 frank. Rel:htzetting der r~kening
ET SCIENCES.
SBCTIE V. -
Art. 3. - Services permanents. Agents définitifs et temporaires.
EN WETENSCHAPPEN.
Vaste die1l$ten.
en tfjdelijlce personeelsleden.
I. Rijksuniversiteiten.
Crédit supplémentaire sollicité pour J'exercice 1952 : 200,000 francs.
Crédit supplémentaire sollicité pour les exercices 1951 et antérteurs : 820.389 francs.
dont 677.3'1I francs relever de la prescription. Régularisation divers traitements et indemnités accessoires. ä
Fondsenv~rSl:hollen voor 1950 :1>.
Art. 3. -
Somme nécessaire pour la désignation d'un nouveau chargé de cours full-ume et J'augmentation de la charge horaire d'un chargé de cours en fonction. B. -
of!
HOGER ONDERWIJS
Vastaangestelde
1. Universités de l'Etat. A. -
Lopende uitgaven.
L PrijsuitreiIting. enz.
'
Aangevraagd bilkrediet voor het dienstjaar 1952 200.000 frank. Som vereist voor de aanduiding van een nieuwe full-time lesqever en voor de uitbreiding van lesuren van een reeds in dienst ztjnde lesgever. B. -
Aangevraagd bijkrediet voor de dienstjaren 1951 en vorige : 820.389 frank.
waarvan 677.341 frank van de verjaring te ontheffen. Regularisatie van verschetdene wedden en bijkomstige vergoedingen. 2. Andere inrichtingen voor hoger onderwijs.
2. Autres établissements d'enseignement supérieur. Crédit supplémentaire sollicité pour les exercices 1951 et antérieurs : 564.657 francs.
Aangevraagd bijkrediet voor de dienstjaren 1951 en vorige : 564.657 frank, waarvan fro 7.593.75 van de verjaring te ontheffen. Zte verantwoording B hierboven,
dont fr. 7.593.75 à relever de la prescription. Voir justification B ci-dessus.
3. Wetenschappelijke inrichtingen.
3. Etablissements scientifiques. . Crédit supplémentaire sollicité pour les exercices 1951 et antérieurs : 14,560 francs.
Aangevraagd bijkrediet voor de dienstjaren 1951 en vorige : 1i.560 frank. Zte verantwoording ltttera B hierboven.
Voir justification httera B ci-dessus. Art. 6.. - Honoraires des avocats. etc,
Art. 6. -
2. Autres établissements d'enseignement supérieur.
Eœlonen
van advokaten. enz.
2. Andere inrichtingen voor hoqer onderwi]s.
Réduction proposée : 50.000 francs.
Voorgestelde verminderinq : 50.000 frank.
Le sous-crédit de 180.000 francs alloué à J'Institut agronomique de Gand. ne sera utilisé qu'à concurrence de 130,000 francs.
Het sub-krediet van 180.000 frank toeqekend aan de Landbouwhoqeschool te Gent sal slechts voor 130.000 frank aangewend worden.
Art. 7. -
Allocations et indemnités généra/l'ment que/conques, etc.
1. Universités de l'Etal.
Art. 7. -
Allerhande toelagen en vergoedingen. enz.
1. Rijksuniversitelten.
Crédit supplémentaire sollicité pour les exercices 1951 et antérieurs : 36.000 francs.
Aangevraagd bljkrediet voor de dienstjaren 1951 en vorige : 36,000 frank.
Indemnités dues pour 1950 et qui ont été réclamées tardivement.
Vergoedingen verschuldiqd voor 1950 en welke laattijdig aanqevraagd werden.
Art. 9. -
Eclairage.
chauffage.
erc.
I. Universités de J'Etat.
Art. '9. -
Verlichting, l'erwarming,
enz.
1.'Rijksuniversiteiten.
Crédit supplémentaire sollicité pour les exercices 1951 et antérieurs : 1.139.371 francs.
Aangevraagd 'bljkredtet voor de dienstjaren 1951 en vorige: 1,139.371 frank.
Insuffisance du crédit de 1951, due à la hausse des tarifs el à l'extension des bâtiments et services universitaires.
Ontoereikendheld van het krediet voor 1951 wegens de stijging der tarieven en de uitbreidinq der universitaire diensten en qebouwen,
2. Autres établissements d'enseignement supérieur. Crédit supplémentaire sollicité pour les exercices 1951 ct antérieurs : 76.341 francs.
2. Andere inrichtingen voor hoger onderwils. Aangevraagd bijkrediet voor de dienstjaren 1951 en vorige: 76.341 frank.
Voir justification Ilttera 1 cl-dessus.
Verantwoording zic littera 1 hierboven,
4. Commissions, jurys. etc.
4. Commlsslën, jury's, enz.
Crédit supplémentaire sollicité pour les exercices 1951 et antérieurs : 368 francs. Léqëre insuffisance du crédit alloué pour 1951.
Aangevraagd bijkrediet voor de dienstjaren 1951 en vorige ; 368, frank. Lichte ontoereikendheid van het voor 1951 toegekend krediet.
J
[ 121
Art. 10. -
491
Art. 10. -
Locaux. matéâel. etc.
Lokalen, materieel. enz.
1. Rllksuniversltelten.
I. Universités de J'Etat. Crédit supplémentaire soliicilé pour les exercices 1951 et antérieurs ; 505,252 francs, Insuffisance' du sous-crédit de 9.700,000 francs alloué pour 1951 à l'Llnlversité vde Gand ... .., fr. Factures des exercices 1948 à 1950 transmises tardivement à J'Université de Gand
Aangevraagd bijkrediet voor de dienstjaren 1951 en vorige ; 505,252 frank. 500.000 5,252
Ontoereikendheid van het sub-krediet van 9.700.000 Irank toegekend in 1951 aan de Universilelt te Gent ... fr. Fakturen betreffende de' dtenstlaren 1948 tot 1950 welke laattijdig aan de Universiteit te Gent werden overgemaakt.
~~~
Fr. 2. Autres établissements d'enseignement supérieur.
500.000 5.252
&
505.252
2. 'Andere inrichtingen voor hoger oilderwijs. Aangevraagd bijkrediet : 1.082.'140 frank.
Crédit supplémentaire sollicité : 1,082.440 francs. L'Ecole de Médecine vétérinaire de Cureghem avait solilicité pour 1952 un crédit de 2.145,000 francs qui a été réduit à 1.500,000 francs. Cette somme est nettement insuffisante pour assurer le fonctionnement normal de cet établissement. Un crédit de 2.060,000 francs constitue un strict minimum attendu qu'une somme de 60,000 francs doit être consacrée au placement en location de plus de 100 extincteurs de types divers ... fr.
560.000
L'Institut agronomique de Gand avait sollicité pour 1952 un crédit de 1,250,000 francs. qui a été réduit à 930,000 francs. Cette somme est nettement insuffisante pour assurer le fonctionnement normal de cet établissement. Un crédit de 1,452,440 francs constitue un strict minimum, attendu qu'une somme de 76.440 francs doit être consacrée au placement en location de 64 extincteurs de types divers et au remplacement d'objets combustibles
522.440
Fr.
1,082,440
De veeartsemjscbocl te Kuregem had voor 1952 een krediet van 2.145.000 frank aangevraagd hetwelk ecbter op 1.500.000 frank teruggebracht werd. Dit bedrag is merkelijk ontoeretkend om de normale werking van deze inrichting te verrekeren, Een kredïet ten bedrage van 2.060.000 frank is bepaald onontbeerlijk gezien een som van 60,000 frank dient aanqewend voor het plaatsen, In huur, van over de 100 blusapparaten van verschillende aard ... ... ... .., ... ... ... fr. De Landbouwhogeschool te Gent had voor 1952 een krediet van 1.250.000 frank aangevraagd hetwelk echter op 930,000 frank teruggebracnt werd. Dit bedrag is merkelljk ontoerefkend om de normale werking van deze inrichting te verzekeren, Een krediet ten bedrage van 1.452.440 frank is 1lepaaldonontbeerlljk gezien een som van 76.440 frank dient aangewend voor het plaatsen, in huur, van 64 blusapparaten van verschdlende aard en voor de vervanging van brandbare voorwerpen
560.000
522 •...• 40
Fr. 3. Etablissements scientifiques. A. -
3. Wetenschappelijke
Crédit supplémentaire sollicité pour l'exercice 1952: 600,000 francs.
Bibliothèque royale: augmentation des prix et nécessité de compléter les collections de revues allemandes qui réapparaissent.
A. -
1,082,440
inrichtingen.
Aangevraagd bilkrediet voor het dienstjaar 1952: 600.000 frank.
Koninklijke Bibliotheek: stijging de.r prilten en noodzakelijkheid de verzarnehnqen Dultse tijdschriften die opnieuw verschljnen aan te vullen.
B. -
Crédit supplémcntalre sollicité pour les exercices 1951 et antérieurs: 2,800 francs
à relever de la prescription.
B. -
van de verjaring te ontheffen. Verhoging van een faktuur van 1947.
Complément de facture de 1947. 4. Commissions, jurys. etc,
i. Commlsstën, jury·s. enz,
Crédit supplémentaire sollicité pour les exercices 1951 et antérieurs: 27,000 francs. Régularisation de dépenses des exercices 1948 à 1950. Art. 12. -
Fournitures effectuées à
Aangevraagd bijkrediet voor de dlenstjaren 1951 en vorige: 2,800 frank
l'interveT/tion
Aangevraagd
bijkrediet voor de dienstjaren en voriqe : 27,000 frank.
1951
Regularisatie van uitgaven der dienstjaren 1948· tot 1950.
de l'O.C..F.
Art. 12. -
Benodigdheden geleverd door tussenkomst
1. Combustibles.
1. Brandstoffen.
b) Autres établissements d'enseignement supérieur.
b) Andere inrichtingen voor hoger onderwljs,
lIan
het C.B.B.
Crédit supplémentaire sollicité pour les exercices 1951 et antérieurs; 63,000 francs.
Aangevraagd bijkrediet voor de dienstjaren 1951 en voriqe : 63.000 frank.
Insuffisance du crédit alloué pour 1951 il l'Ecole de médecine vétérinaire de Curcqhern (700.000 francs) ct duc il la hausse du prix des
Het krediet voor 1951 toegekend aan de veeartsenijschool te Cureghern was ontoereikend (700.000 frank) tengevolge van de stijging van de prijs der brandstoffen,
combustibles,
2. Fournitures de bureau.
2. Bureelbenodigdheden.
a} Universités de l'Etat.
a] Rijksumversitetten.
A. -- Réduction proposée; 47,000 francs.
A. -
Les dépenses de l'espèce seront limitées il 38,000 francs, B. -
Crédit supplémentaire sollicité pour les exercices 1951 et antérieurs: fr. 47.646.
Insuffisance du crédit alloué pour 1951 à l'Université (50,000 francs},
de Gand
b) Autres établissements d'enseignement supérieur.
Réduction proposée:
Voorqestelde vermindering: 47.000 frank.
De uitgaven van deze aard zullen tot 38,000 frank beperkt zijn.
13.000 francs.
Le sous-crédit de 126.000 francs, alloué à l'Institut agronomique de Gand. ne sera utilisé qu'à concurrence de 113.000 francs.
B. -
Aangevraagd bljkredlet voor de dienstlaren 1951 en vorlqe : 47,646 frank.
Het kredlet voor 1951 aan de Llniverslteit te Gent toegekend (50,000 frank) was ontoerelkend, b) Andere inrichtingen voor hoqer onderwijs,
Voorqestelde vermlnderlnç : 13.000 frank. Het sub-kredfet van 126.000 frank toegekend aan de Landbouwhogeschool , te Gent sal slechts veor 113.000 frank aangewend worden,
r
491
122 ]
4. Mobilier.
4. Meubilalr,
b) Autres
établissements
d'enseignement
Réduction
proposée:
supérieur.
b) Andere
ä
Achat et utilisation de uëhicules automoteurs. etc.'
13. -
2. Mis à la disposition bl Autres
des ;
établissements
Crédit supplémentaire
supérieur.
Art.
sollicité
1. Services a) Université
Les dépenses R -
de l'espèce
proposée
seront
Crédit supplémentaire et antérieurs
de Médecine
francs,
sollicité pour les exercices ': 49.162 francs.
vétérinaire
flamande.
B. -
bijkrediet voor de dienstjaren en voriqe : 16.574 frank.
Prijsverhoging
e) Landbouwhoqeschool
/) Institut
Transfert, Voir
agronomique'
francs. Dergelijke
de Gembloux.
Crédit supplémentaire
solllcité
de crédit de l'article
12-4b.
Overdracht
Arl.
19. -
3. Rééquipement A. -
Autres
scientifique
bijkrediet van art.
: 125,000 frank.
12-ib.
justification
article
Commission
De Landbouwhogeschool te Gernbloers moet een nieuwe leerstoel voor bodemkunde uitrusten. Deze instelling beschikt over een meubilair dat ter plaatse kan aagepast worden zonder tussenkornst van het CRB.
proposée
seront
limitées
1951
dont l'exécution
de l'Etat,
demande
A. De uitgaven 1951
18-1a,
Crédit sollicité
(dépenses
de toute jiaturc).
: 40,000 francs.
Les frais de fonctionnement de cette nouvelle commission sont évalués à 40,000 francs environ, La ventilation de ces frais sera faite, ~ partir de J953 entre les différents articles du budget.
1951
B. -
4. {nieiuo],
van deze aard
der
verrninderlnq zullen
Rijksuniverslteltcn,
bi) art. voor
Aangevraagd
enz.
: 121.000 frank.
tot 7,379.000
frank beperkt
Aangevraagd bijkrediet voor de dienstjaren en vorige: 121.022 frank.
Cornrnlssle
de
Andere uitzonderinqsuitqeoen, wederuitrustinq
Voorqcstelde
Zie verantwoording
de psychologie
voor de dienstjaren 870.972 fra nk,
Bestellingen van speciaal wetenschappelijk materieel waarvan uitvoering ccn uitgebreide studie en talrilke proefnemingen vergt.
3. Wetenschappelilke
francs.
sollicité pour les exercices : 121,022 francs.
Instituut,
bijkrediet en vorige:
Art, 19. etc.
121.000 francs. à 7.379,000
weerkundiq
Aangevraagd
exceptionrielles.
des universités
Réduction
de l'espèce
dépenses
Crédit supplémentaire et antérieurs
4 (nouveau).
frank. niet overschrijden.
te Gembloers.
van krediet
h) Koninklijk
Commandes de matériel scientifique spécial une longue étude et cie nouveaux essais.
Voir
300.000
Zie hierboven.
Crédit supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs : 870,972 francs.
B. -
vermindering:
zullen de 1.200,000 frank
Aangevraagd
royal météorologique.
Les dépenses
te Gent.
l) Landbouwhogeschool
L'Institut agronomique de Gembloux doit équiper et meubler la nouvelle chaire de pédologie. Cet établissement dispose d'un mobilier qui pourrait être adapté sur place sans passer par l'intermédiaire de l'O.C.F. h) Institut
uitgaven
125.000 francs.
ci-dessus.
1951
van een aankoop.
Voorqestelde
à 1,200,000 francs.
wordcn.
1951
veeartsenljschool.
agronomique
de l' espèce seront limitées
19.000 frank.
Verhoging van de prijs van zekere aankopen en bijdrage te storten aan de Nationale Verrekenkas voor de Geztnsverqoedtnqen voor bestellingen gedaan in hct buitenland,
e) Institut
Les dépenses
vermindering:
van deze aard zullen tot 1.501,000 frank beperkt
du prix d'un marché:
: 300,000
uitrusting.
te Gent,
Majoration
proposée
: 50.000 frank.
leverirujen voo~ eersre
en
Voorqcstelde
Aangevraagd
de Gand.
bijkrediet
Aangevraagd bijkredlet voor de dienstjaren en vorige: 49,162 frank.
d) Vlaamse 1951
:
diensten.
• De uitqaven
1951
il verser à la Caisse commandes passées à
Crédit supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs: 16574 francs,
Réduction
van
voor hoqer onderwi]s.
Werken
18. -
A. -
4.501.000
à
Majoration du prix de marchés et cotisation nationale des allocations familiales pour des l'étranger. d) Ecole
Art.
: 49,000 francs,
limitées
155.000 frank,
De autocar van het Rijksinstituut voor maatschappelijk dienstbetoon te Bêrqen werd ter beschikking gesteld van de Rijksuniversiteit en de Rijkslandbouwhogeschool te Gent voor het vervoer der studenten naar de proefhoeve van het Insütuut. Bewust voertuiq' dicnt echter grondig naqezien te worden, hetqeen 'een uitqave van onqeveer 50.000 frank zal verqen,
a) Llniverstteit
Réduction
gesteld
inrichtingen
1. Vaste
de Gand. A. -
beschikktnç
Aangevraagd
permanents,
onderwijs.
Aankoop en gebruik. van motorvoertujgen. enz.
: 50.000 francs.
Treo aux et fournitures de premier équipement.
18. -
Art. 13. -
b) Anderc
L'autocar de l'Institut de service social de l'Etat à Mons a été mis à la disposition de l'Université et de l'Institut agronomique de l'Etat à Gand pour le transport des étudiants à la ferme expérimentale de I1nstilut. Toutefois, ce véhicule doit être remis en bon état de fonctionnement •. ce qui entraînera une dépense d'environ 50.000 francs.
hoger
vermindering;
Hct sub-kredtet van 67,000 frank toegekend aan de Landbouw-hogeschool te Gent zal slèchts voor 37,000 frank aangewend worden, Anderdeels. zal het subkrediet van 125.000 frank toegekend aan de Landbouwhogeschool te Gernbloers nlet aanqewend worden,
2. Ter
d'enseignement
voor
Voorgestelde
Le sous-crédit de 67.000 francs. alloué l'Institut agronomique de Gand, ne sera utilisé qu'à concurrence de 37.000 francs. D' autre part. le sous-crédit de i25.000 francs alloué à l'Institut agronomique de Gembloux ne sera pas utilisé,
Art.
inrichtlngen
155.000 francs.
zijn.
1951
18-la. psychologie
(allerhande
uitgaven).
kredlet : 10,000 frank.
De werkingskosten van deze nleuwe Commissie worden op onqeveer 40.000 frank geschat. De omdelinq van deze kesten zal vanaf 1953 over de verschlllende begrotingsartikelen geschieden.
[ 123
Art. 22. I. Université A. B. -
SlIbventions pour l'enseignement, etc.
libre de Bruxelles.
Crédit Crédit
2. Univl.'rs.ité catholique A. B. -
3. Faculté A. -
i. Fonds A. -
5, Autres
polytechnique
national
A. -
B. -
scientifique.
francs.
1951
sollicité pour les exercices 212.388 francs.
A. -
1951
Application de la loi du 23 avril 19i9 (Crédits supplémentaires licités au présent feuilleton par les Universités de l'Etat). scientifiques.
1952: 240.000 francs.
La cotisation annuelle à l'Organisation météorologique internationale est portée de 92.626 franes à 324.236 francs. En outre, une cotisation annuelle de 9.900 francs doit être payée. à partir de 1952, à une nouvelle association dénommée « Union internationale des mathématiques ,.. L'augmentation des dépenses s'établit donc à 231,610 + 9.900 = 241.510 francs. Par contre. le transfert de la cotisation au Bureau international de l'Education. à Genève. à l'article 22-12 (nouveau) de la section 1. ramène celte augmentation à 241,510-19.180 = 222,330 arrondis à 240.000 francs afin de constituer une faible marge de sécurité.
15. Bourses laires.
de voyage
Pas de modlfication Le montant
destinées
aux porteurs
de diplômes
univcrsl-
du crédit.
individuel
est fixé à 40,000 francs.
La mention de cc montant ne revêt qu' un caractère provisoire. ce taux devant être inséré dans les arrêtés royaux organiques des concours pour la collation des bourses de voyage. J 6. Concours universitaires: prix en espèces, Pas de modification du crédit.
etc.
voor
1951
enz.
het dieustjaar
1952:
onderzoek,
1951
enz.
1'951
inrichtingen
'Toepassinq vraagd door
voor
bijkrediet
hoger voor
het 'dienstjaar
2.914 frank.
Aangevraagd bijkredlet voor de dtenstjaren en vorige: Ii 1,592 frank.
Aangevraagd
voor
14,570 frank.
2.914
onderwi]s,
frank.
enz.
het dienstjaar
1952:
Aanqevraaqd bijkrèdiet voor de dienstjaren en vorige: 212.388 frank.
12.916 frank. 1951
van de :""et van 23 April 1949 (Btlkredieten aanqede Rtjksuniversiteiten bi] de huidlqe reeks bijkredieten) .
Aan~evraagd
bijkrediet
orqanismen, voor
het dienstjaar
1952:
210.000
frank.
De [aarlijkse bijdrage aan de Internationale Weerkundiqe Orqarusalie wordt verhoogd van 92,626 frank tot 324.236 frank. Bovendien, dient een jaarlijkse bijdrage van 9,900 frank. met ingang van 1952, betaald aan een nieuwe vereniging die de naam draagt van «Internationale vereniging voor Wiskunde », De vermeerderinq van de uitqaven bedraagt dus 231.610 + 9.900 = 241.510 frank. Door de bijdraqe aan het InternationaalOpvoedingsbureau te Genève op artkel 22~12 (nieuw) van sectle lover te dragen wordt daarenteqen deze vermeerdering verlaagd tot 241,510 - 19,180 = 222.330. afgerond op 240,000 frank, ten einde een lichte zekerheldsmarge te hebben, 15. Rcisbeurzen Het krcdiet
des bourses
te Bergen.
bijkrediet
7b) Wetenschappeltjke
sollicité pour l' exercice
1952:
1952:
B. -sol-
VOOr het dicnstjaar
biikredtet
1951
enz.
fonds voor Wetenschappelijk
Aangevraagd
5. Andere 1952:
14.570 frank.
Aangevraagd bijkrediet voor de dienstjaren en vorige: 141,592 frank,
B. -
etc.
Crédit supplémentaire sollicité pour l'exercice ]2..916 francs.
Crédit supplémentaire
A. -
te Leuven.
Faculteit
Aangevraagd
4_ Nationaal
1952: 2,91i Irarrcs,
1952:
Aangevraagd bijkrediet voor de dlenstjarcn en vorige: 707.960 frank.
B. -
etc.
supérieur.
A. -
1951
enz.
voor het dienstjaar
bijkredtet
3. Polytechnîsche 1952: 2.9li
Crédit supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs; li 1.592 francs.
7b) Organismes
universlteit
Aanqevraaqd
i951
te Brussel. bijkrediet
Aangevraagd btjkrediet voor de dienstjaren en vorige: 707.960 frank.
2. Katholieke
sollicité pour l'exercice
Crédit supplémentaire et antérieurs:
Llniversiteit
B. -
1952:
sollicité pour les exercices H! .592 francs.
d' enseignement
Toelagen voor het ondetwiis, enz.
Aangevraagd
1951
etc.
sollicité pour l'exercice
de la Recherche
établissements
A. -
de Mons. etc.
Crédit supplémentaire et antérieurs:
A. B. -
1952:
Crédit supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs; 707.960 francs.
Crédit supplémentaire B. -
l'exercice
Cn!dit supplémentaire sollicité 110ur l'exercice I i.570 francs.
Crédit supplémentaire B. -
I. Vrije pour
sollicité pour les exercices 707.960 francs.
de Louvain,
491
Art. 22. -
etc.
supplémentaire sollicité 14.570 francs. supplémentaire et antérieurs;
J
voor de houders
van
universitaire
dlploma's.
blijft ongewijzigd.
Het indlvldueel bedrag der beurzen is vastqesteld op iO.OOO frank. De vermelding van deze som ts slechts van voorlopige aard, daar dit bedrag dient aanqcduid te wordcn in de koninklijke bcsluiten tot regeling van de wedstrljden voor het toekennen van de reisbeurzen. 16. Universitaire
wedstrijden:
prljzen
in specién,
enz.
Le montant individuel du prix est fixé à 6.000 francs. Cc prix peut être partagé entre les lauréats proclamés premier cx-eequo.
\Het krediet blijft ongewijtigd. Hct individueel bedrag van de prijs in speciën is vastqcsteld frank. Deze prijs mag verdeeld wordcn onder de bekroondcn ste ex-œquo zijn gerangschikt.
La mention de ces dispositions ne revêt qu'un caractère provisoire. celles-ci devant être insérées dans les arrêtés royaux organiques des concours untversitalres.
De vermeldlnq van deze bepalingen ls slechts voorloplq, daar deze laatste dienen voorzlen In de koninklljke hesluiten tot regeling van de universitaire wedstrijden.
20. Subventions Crédit
au patrimoine
supplémentaire
des Universités
sollicité pour l'exercice
de l'Etat. 1952:
50,000 francs.
La subvention allouée au patrimoine de l'Université de Liège est majorée de 50.000 francs en faveur du Musée Léon Frédcrlcq, à Botrange.
20. Toelaqe Aangevraagd
ten bate van het patrimonIum bljkrcdtet
voor
het dienstjaar
op 6,000 die eer-
der Rijksunlversltelten. 1952:
50.000
frank.
De toelage toegekend aau het patrimonlurn der Llniversiteit te Luik wordt verhoogd met 50,000 frank ten bate van het Museum Léon Fréderlcq, te Botrange.
l
491
Arl. 25. -
a
1. Sebvenuon
en vue de favoriser
Subuentioll$
124
excepticl'Iflelles.
Art. 25. -
f1ll$titut interuniversitaire des sciences nucléaires, le développement de la physique nucléaire.
Pas de modificalion
du crédit.
Dorénavant. c'est l'Inslitut interuniversitaire des sciences nucléalres, dont la fondation a été approuvée par arrêté royal du 6 septembre 1951. qui bénéficiera de la subvention. Le texte de l'article
a été modifié en conséquence.
3. (nouveau). Subvenuon Crédit
au patrimoine sollicité:
de l'Observatotre
royal.
Ultzonderingstoelagen.
1. Toelage aan het Interuniversitair
Instituut voor KernwetelUchapvan de navorslnqen met betrekktnq tot de kern.
pen, ter bevorderinq physica.
Het krediet blijft ongewijzigd. Voortaan zal het interuniversitalr Instltuut voor Kernwetenschappen, waarvan de oprichting werd goedgekeurd bij koninklijk besluit van 6 September 1951. de toelage genielen. De tekst van het.. artikel werd dienovereenkomstiq gewijzigd.
3. [nieuw}. renwacht,
Toelaqc
aan hel Patrimonium
Aangevraagd
100.000 francs.
van de Konïnklüke
Ster-
krediet : 100.000 frank.
Remboursement au patrimoine de l'Observatoire royal de la som Ille avancée pour permettre l'exécution immédiate de certaines recherches scientifiques appartenant au domaine radlo-astronomlqne,
Terugstorting aan het patrlmonlum van de Kontnkhjke Sterrenwacht van een som voorqeschoten om de onmiddellljke uitvoerlnq moqelijk te maken van bepaalde wetensehappelljke opzoekinqcn, van radioastronomlsche aard.
Il est apparu vaient interventr
Het bleek dat alleen het patrimoniumen private steun op afdoende wijze te gepasten tijde konden tussenbeiden komen. De gebruikte 100.ooofrank kwamen voort van de opbrengst van de verkoop van 2 gebouwen die aan de Sterrenwacht werden gelegateerd. Naar de wens van de erflater rnoest deze som dienen tot de s aankoop van astronomisch materieel of onderhoudskosten van de Sterrenwacht. Het gebruik dat van bewuste som gemaakt werd beantwoordt nlet aan de wens van de erflater.
que seuls le patrimoine et des appuis efficacement en temps utile.
extérieurs
pou-
Les 100.000 francs utilisés provenaient du produit de la vente de deux immeubles légués à l'Observatoire. Selon le vœu du testateur. celle s?mmc. devalt ~ervir pour l'achat de matériel astronomique ou frais d entretIen de I Obserllatoire. L' utilisation qui en a été faite ne répond pas au vœu du testateur.
SECTION VI. Art. 3. 1. Inspection
ENSEIGNEMENT
Service:s permanents. et temporaires.
des enseignements
Crédit
d'une
2. Institutions
d'enseignement
Crédit dont
technique
indemnité
I. Inspectie
et a{Jricole.
11,308 francs
à
Regularisatie
ONDERWIJS.
het technlsch
en landbouwonderwijs.
bijkrediet voor de dlenstjaren en votige : 4,080 frank.
1951
van een bljverqoedlnq,
2. Rijksonderwijsinrichtingen.
de l'Etat.
relever
van
TECHNISCH
Vaste diensten. -Vastaangestelde en tijdelijke personeelsleden.
Aangevraagd
1951
accessoire.
suppll'mentaire sollicité pour el antérieurs: 2.741.308
Il se décompose
Art. 3. -
Agent:s définitifs
supplémentaire sollicité pour les exercices el antérieurs : 4.080 francs.
Régularisation
SP..Cf1B VI. -
TECHNIQUE.
les exercices francs.
Aangellraagd
1951 waarvan
de la prescription.
14.308 frank van de verjarinq
Het wordt
comme suit :
bijkrediet voor de dienstjaren en vorige: 2.H1.308 frank.
onderverdeeld
als volgt
1951
te ontheffen. :
Réinscription du crédit de régularisation alloué par le deuxième feuilleton de 1951 ct qui n'a pu être utilisé par suite de l'insuffisance du crédit alloué pour cel exercice fr. Régularisations diverses
2.252.000 489.308
Wederinschrijving van het requlartsatlekredlet toeqekend door het tweede feuilleton van 1951 en dat niet kon aangewend worden tengevolge van de ontoereikendheid van het voor dit dienstjaar toegestaan krediet fr. Diverse reqularisatién ...
Fr.
2,741.308
Fr.
3. Conseil
supérieur Crédit
de renseignement
supplémentaire
Le crédit de 1952 a été établi sans accessoires (indemnités familiale. etc.}.
Art. I. Institutions Crédit Créance
Art.
10. -
Locaux,
d'enseignement
3. Hoge Raad
technique.
sollicité
: 25.000 tenir
compte
matériel.
des
12. -
Foitrniturcs
indemnités
Art. 10. -
Institutions
Schuldvorderinq
tardivement.
frank.
Lokslen,
meiecieel,
te houden
enz;
bljkrediet en vorlqe
betreffendc
voor de dienstjaren : 417 frank.
het dienstjaar
1951
1950 welkc laattijdig
werd
rnqedlend.
ù l'intervention
de
rO.e.F.
Art. 12. -
Benodiqdheden
qeleveed
door tussenkomst
vermindering
: 1.000.000
van het e.B.B.
1. Brandstoffen. d'enseignement
Réduction Réduction
Aangevraagd
1951
1. Combustibles.
al
: 25.000
I. Rtjksonderwnslnrtchünçen,
de l'Etat.
et/eeluées
2,74l.308
onderwiis.
bijkrediet
Het krediet voor 1952 wcrd vastqestcld zonder rekeninq met de bljkomendc vergoedingen (familievergocding, enz.}.
etc.
supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs : 417 francs.
de 1950 introduite
van het technisch Aanqevraaqd
francs,
2.252.000 489.308
proposée
a) Rijksonderwijsinrichtingen.
de l'Etat,
Voorgcstelde
: 1.000.000 de francs.
basée sur le chiffre des dépenses
de l' exercice
1951.
Vermindering gegrond.
op het
djfer
der
uitgaven
van
frank. het dienstjaar
1951
[ 125 ]
Art.
14. -
3. Institutions Crédit Créance
Art.
Dépenses
afférentes
d' enseignement
de l'Etat.
18. -
I. Services
Travaux
Les dépenses
de
Crédit
Créances
Aangevraagd Schuldvordering ingediend werd,
et [ournitures
de premier
équipement.
Art. I. Vaste
r espèce
proposée
: 1.500.000
Subventions
francs.
Crédit
B. -
1951
pour
Ancienne base Intervention de l'Etat dans de 60.000 francs Nouvelles agréations ... Auqmentation de 5 %
pour renseignement.
1952 s'établit
les lois sociales
etc.
provinciales.
communales
budet
desdites
de nombreuses
Crédit
Il se décompose
supplémentaire et antérieurs;
écoles de la revision
demandes
d' assimilation
01\
barémique de dispenses
sollicité pour les exercices 131.517.600 francs.
1951
van
deze
vermindering aerd
zullen
: 1.500.000
frank.
30.850,000
frank
tot
betreffende werden.
de dienstjaren
Toelagen
beperkt
1951
1949 en
1950 welke
enz,
voor het onderwijs.
bouwscholen];
Het voor
Aangevraagd
bijkredie] voor het dienstjaar 116.000.000 frank.
1952 nodig geachle
kredtet
bestond
1952
uit:
fr.
Vroegere grondslag Tussenkomst van de Staat maximum 60.000 frank Nieuwe erkennlngen Verhoging van 5 %
in de sociale
welten
810.000,000
met
7.000.000
ZO,OOO.OOO 42.000.000
Fr.
879,000,000
Toen de begroting van 1952 opqemaakt werd was de budgetaire weerslaq van de volqende maatreqelen nog niet gekend : 1. Erkenning
of herklasserinq
van provinciale,
1951
de 5 % appliquée Exercice
1950
2, Uitbreiding tot het personeel van weddeschaalherziening op 1 Juli 1948; 3. Aanvaarding van talrijke slelling van diploma's.
gemeentelijke
en vrije
Het wordt 30.000.000 à partir
de francs.
du l''
Verhoging
lO'tûOO.ooo de francs.
Le solde disponible de cet article e~t de 90,000.000 de francs.
il la clôture
Ces 90.000.000 de francs comprennent 34,000,000 de francs alloué par le 2' mentaires rattachés à l'exercice' 1950 (loi belge du 2 août 1951) à titre de part les charges imposées par la législation sur techniques et agricoles libres agréées.
de l'exercice
ondcrverdeeld
le suplérnent de crédit de feuilleton de crédits supplédu 14 juillet 1951. Moniteur d'intervention de l'Etat dans la sécurité sociale aux écoles
als volgt
lot gelijkstelling
van
de
of tot vrij-
1951
;
1951 : 30,000,000
met 5 % toegepast Dienstjaar
1950
scholen
Aangevraagd bijkrediet voor de dienstjarcn en vorige: 131.547,600 frank.
Dienstjaar
mai 1951.
aanvragen
voornoemde
Een bijkrediet van 116,000.000 frank is onontbeerliik om het krediet voor 1952 aan te passen aan de noodwendtqheden voor dit dienstjaar. B. -
comme suit
Exercice Majoration
uitrusting.
Aangevraagd bijkrediet voor de dienstjaren en vorige : 65.958 frank.
A. -
Un supplément de crédit de 116.000.000 de francs est indispensable pour mettre le crédit de 1952 à la hauteur des besoins de cet ~xercice. B. -
voor eerste
laattijdig
scholen,
2. Extension au personnel au I er juillet 1948; 3. Agreation de diplômes.
d'écoles
en leverinqen
19'19 welke
879.000.000
Fr.
ou reclassement
dienstjaar
I. Toelaqen-wedden. enz. : inrichlingen voor technisch onderwiis, enz. (met inbegrip Viln de uitgaven lier vorige dienstjaren wat de bijd.-age vart de Sta,lt betreft in Je lusten, bij de wetgeving op de mnotschappelijke zekerheid opgelegd aßn de erketule vrije technische en lonâ-
1952
comme suit fr. 810,000,000 au plafond 7,000,000 20.000.000 12.000.000
1951-
voor de dlenstjaren 935 frank.
het
Voorgestelde
Arl. 22. -
A l'époque de la préparation du budget de 1952. l'incidence gétaire des mesures suivantes n'était pas connue ; I. Agréation libres;
Werken
Schuldvorderingen laattijdig ingeôiend
tardivement.
supplémentaire solltcuë pour l'exercice 116,000.000 de francs.
Le crédit jugé nécessaire
dt: veTplaatsingen.
diensten,
De uitgaven worden,
1. Subsides-traitements, etc. : institutions d' enseignement technique. etc, (y compris les dépenses des exercices antérieurs en ce qlli concerne l'intervention de l'Etat dUllS les charges imposées Pijl' la législiltion sur la sécurité sociale al/X écoles techniques et agricoles libre.' agréées). A. --
bijkrediel
betreffende
18. -
A. -
solliclté pour les exercices : 65.958 francs.
de 1919 ct 1950 introduites
Art. 22. -
francs.
seront limitées à 30.850,000
supplémentaire ct antérieurs
mu
in verband
en vorlqe
tardivement.
Réduction
Uitgaven
3. Rijksonderwijsinrichtingeo. 1951
permanents. A. --
B. -
Art. 11. -
illlX déplacements.
supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs : 935 lrancs,
de 1919 introduite
491
met ingang
1950 : 101.000.000
Het bcschikbaar saldo van dit artikel het dicnstjaar 1950, 90.000.000 frank.
frank. van
1 Mel 1951.
frank.
bedrocq,
bij de afsluiting
Dit bedrag van 90.000.000 frank omvat het bijkrediet van lioen frank dat bij de 2· rccks bljkredieten verbonden aan het iaar 1950 (wer van 11 [ull 1951, Belçiscl: Steetsblad van 2 tus 1951) toegewezen werd als aandeel van de Staat in de bij de wetqevinq op de maatschappclüke zekerheid opgelegd erkende vrije technlsche en landbouwscholen,
van
34 mildienstAuguslasten, aan de
Préalablement à l'élaboration d'un arrêté royal qui devra régler les modalités d'applicatlon, un travail de répartition est actuellement en cours en vue de déterminer la quolité d'intervention, depuis l'exercice 1947 Jusqu'au l " septembre 1950, tout en restant dans les limites du crédit.
Alvorcns een koninklijk besluit tot regeling van de toepassinqsmodahtclten, zal wordcn opçesteld, wordt thans de verdellnq der lasten onderzocht met het oog op het vaststellen van het aandeel sedert het dicnstjaar 1947 tot I Scptembcr 1950, zonder daarbij de perken van het krediet te buiten te gaan.
Il importe donc de réinscrire le crédit de 34,000,000 de francs au feuilleton de 1952. Le reste, soit 56,000,000 de francs représente le montant des subsidestraitements qui n'ont pu être liquidés avant la clôture de l'exercice 1950.
Hct krediet van 34.000.000 frank dient dus opnieuwopgenomen te wordcn in de l' reeks bijkredletcn voor 1952.
l''
Ces 56,000.000 de francs doivent toutefois être majorés de 14 millions de francs pour faire face à la dépense résultant des agréations
Het overblijvend gedeelte, zegge 56.000,000 frank. verteqenwoordigt hct bedrag der wcddetoelaqen die voor de afsluiting van het dicnstlaar .1950. nlet konden ultqekeerd worden, Deze som van 56.000.000 Irank dlent nochtans met 14,000,000 frank vcrmeerderd te worden om de uitqaven te bekostigen die voortvloelen
491
[ 126 ]
nouvelles, de la modification taines écoles.
des barèmes
et de reclassement
Le supplément total de crédit à solliciter 104.000,000 de francs. Exercices
est donc de : 34
de cer-
+ 56 +
uit de nieuwe erkennlngen, de wijziging herklas.sering van sommige scholen,
14
3i
1949 et antérieurs
van
Het totaal bedrag van het aan te vragen 56 + 14 101.000.000 frank.
=
+
: 547,600 francs.
Dienstjaren
1949 en vorige
de weddesehalen bijkrediet
: 547.600
en de
beloopt
aldus
frank.
Crédits de régularisation alloués par les 2 feuilletons de 1951 et qui n'ont pu être utilisés pas suite de l'insuffisance du crédit alloué pour cet exercice.
Regularisatlekredieten toeqekend door de 2 feuilletons van 19S1 en welke met konden aangewend worden tengevolge van de ontoereikendheld van het voor dit dienstjaar toegestaan kredtet,
2. Subventions : institutions d'enseignement ventions pour frais de fonctionnement, etc.
2. Toelagen : inrichtingen voor diën voor werkingskosten. enz.
Crédit
technique,
etc. -
supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs : 2,000,000 de francs.
Sub-
1951
Aangevraagd
Il se décompose comme suit : Exécution des articles 12. 13 et 14 de I'arrêté Toya1 du 24 février 1951 modifiant, à partir du l " septembre 1950. la subvention et le taux d'Intervention ... fr. 1.650,000 Ecoles agréées récemment ou ayant obtenu la dispense de population scolaire minimum et régularisations diverses
Fr.
SECTION VII. Art. 3. -
ENSEIGNEMENT
permanents. -
Services
2. Conservatotres
de musique
4. -
1. Co~servatoires Crédit Révision Art. 7. -
Fr.
2.000.000
SECTIE VD. -
Aangevraagd
207.310
Fr.
Agents en disponibilité.
Aanqevraaqd
etc.
de l'Etat.
proposée:
60.000
Eclairage,
Le crédit
bijkrediet voor de dienstjaren en voriqe : 2.568 frank.
1951
60.000 frank.
I. Rijksmuziekconservatoria. A, -
Aangevraagd
bijkredlet
B. -
Aangevraagd
2. Rtlkstnrtchunçen
bllkredtet voor de diënstjaren en vorlqe : 28,218 frank.
voor bouwkunst,
Aangevraagd d'archi-
1952:
20,000 frank.
om de toelaqe van het Conservate brengen der noodwendtçheden blijkt elk jaar ontoereikend. 1951
Saldo der retrlbutte verschuldlqd aan de Stad Gent voor de verwarming van het Conservatorium gedurende het laar 1951. Hcr voor dit dienstjaar tocqekende kredlet bleek ontoereikend.
1951
de l'Ecole
voor het dtenstjaar
Aanvullend krediet noodzakelllk torium te Brussel op de hoogte ( 135,000-155.(00). Dit onderkrediet
1951
etc.
des factures
vermindering;
Verlichting. verwarming. enz.
Art. 9. -
1952: 20.000 francs.
supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs: 9,310 francs. Insuffisant,
enz.
Be~p"ringen zullen verwezenlijkt worden op de verqoedïnqen voorzien ten voordele van het personcel en op de verblijfskosten der buitenlandse ledcn uitgenodigd om deel uit te maken der [ury's van het Conservatorium te Brussel.
clUlufflJge. etc.
sollicité pour l'exercice
d'architecture,
Allerhenâe toelagen en verqoedinqen,
7. -
Voorqestelde
de musique de l'Etat.
de 1951 étant
Ter beschikking gesteld personeel,
I. Rijksmuaiekconservatona.
Solde de la redevance due à la ville de Gand pour le chauffage du Conservatoire pendant l'année 1951. Le crédlt alloué pour cet exercice s'est révélé insuffisant.
Crédit
Art.
francs.
Crédit supplémentaire sollicité pour les excretees et antérleurs : 28.218 francs.
2. Etablissements
207.310
I. Rijksmu:;:iekconservatoria.
Supplément de crédit nécessaire pour mettre l'allocation du Conservatoire de Bruxelles à la hauteur des besoins (135.000-155,000). Ce sous-crédit se révèle insuffisant chaque année. B. -
Vaste diensten. -
107.:310 100,000
Weddchcrztenlnq.
de musique
Crédit supplémentaire
Art. 4. -
1951
Des économies seront réalisées sur les indemnités prévues en faveur du personnel et sur les frais de séjour des membres étrangers convoqués pour les jurys du Conservatoire de Bruxelles.
A. -
1951
100,000
107,310
Allocations et indemnités généralement que/conques.
Art. 9. -
bijkn:diet voor de diensIjaren en vorige: 207.310 frank.
Het wordt onderverdeeld als volgt: Wederinschrijvlng van de regularisatiekredieten toegekend door de feuilletons van 1951 en welke niet konden vereffend worden tençevolçe van de ontoereikendheid van het kredter voor dit dienstjaar toegekend fr. Diverse regularisatiën....
de traitement.
1. Conservatoires
VllSte diensten, - VllStoangesteide en tijdelijke personeelsleden.
Arl. 3. -
1951
de musique de l'Etat.
Réduction
KUNSTONDERWIJS.
2. Rijksmuziekconservatoria.
de l'Etat.
supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs; 2568 francs.
I. Conservatoires
:
2.000.000
A.qents définitifs et temporaire s.
permanents. -
1951
350.000
...
Services
als volgt onderverdeeld
Subsi-
350.000
Fr. Art.
bijkrediet voor de dienstjaren en vorige : 2.000,000 frank.
enz. -
Onlangs erkende scholen of die de vrijstelling van het vereist minimum-aantal schoolbevolking bekomen hebben en allerhande regularisaties • .,.
Il se décompose comme suit: Réinscription des crédits de régularisation accordés par les feuilletons de 1951 et qui n' ont pu être liquidés par suite de l'insuffisance du crédit alloué pour cet exercice ... .. .fr. .
onderwijs.
Uitvoering van de artikelen 12. 13 en )of van het koninklijk besluit van 21 Februari 1951 houdende wijziging, mel ingang van 1 September 1950. inzake het verlenen der toelage en het bedraq van het percentage . ... ... .__ ... _.. ... fr. 1.650.000
ARTISTIQUE.
Crédit supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs: 207.310 francs
Régularisations.
Het wordt
technisch
Daar
het krcdtet
voor
bijkredlet en vorige:
enz.
voor de dienstjaren 9.310 frank.
1951 ontoerelkend
was, kondcn
1951 sommiqc
Iac-
[ 127 tecture de la Cambre n' ont pu être payées. de 300 francs datée de 1949 a été transmise sement.
I. Conservatoires
de musique
supplémentaire
: turen van de School voor Bouwkunst te Brussel [Terkameren) met vereffend worden, Anderztjds' werd l'en Iactuur ten bedrage van 300 frank en gedateerd van 1919 aan voornoemde inrichting laattijdig inge* dlend.
Art. 10. -
pour
Crédit
d'architecture,
Aangevraagd
1952: 50,000 francs.
l'exercice
Art.
supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs: 2,970 francs. alloué
à l'Ecole
Fournitures effectuées
12. -
1951
d' Architecture
de la
de ra.c.F.
à Lintervention
d'architecture.
1950 parvenue
tardivement
à l'Ecole
1951
&nodigdheden
qeleverd
Le Conservatoire ner à l'O.C.F.
d'architecture
de
frank.
enz.
voor
1951
Bouwkunst
door tussenkomst
van Terka-
het C.B.B-
Vlln
bijkrediel en vorige:
enz.
voor de dienstjaren 10,508 frank. Inqedtend
1951
bl] de school
VOOr bouw-
b) Rijksmuziekconservatoria. Voorgestelde Kredietoverdracht
éprouve
d'architecture. Réduction
bouwkunst,
Factuur van 1950 laattijdig kunst van Terkameren,
10.000 francs.
10-1.
d'Anvers
c) Etablissements
voor
Aangevraagd
de l'Etat.
proposée:
de crédit à l'art.
des difficultés
à
s'apprivlsion-
etc.
naar
c) Rijksinrichtingen
d'architecture
voor
Voorqestelde
et' d'Urbanisme
d'An-
'I. Mobilier.
: 10,000 frank.
vermindertnq
art.
10-1.
Het Conservatoriurn te Antwerpen het C.B.B. te bevoorraden.
10,000 francs.
proposée:
Le sous-crédit alloué à l'Institut vers ne sera pas utilisé.
heeft moeilijkheden
bouwkunst,
om ztch bij
enz.
vermindering:
10.000 frank.
Het sub-krediet toeqekend aan het Instituut voor Stedebouw te Antwerpen. zal niet aangewend worden.
Bouwkunst
en
4. Meubllalr,
b) Etablissements
d'architecture,
Réduction
etc,
b) Rijksinrichtingen
: 60,000 francs.
proposée
Art.
22. aux
Crédit
Subventions académies
l'enseignement.
pour
et écoles
3. Toelagen
Application du nouveau programme pour l'enseignement de l'architecture. en exécution de l'arrêté du Régent du 18 novembre 1949. Solde subsides pour 1951.
1. Distribution
Crédit
royaux Réduction
de l'espèce
bijkrediet voor de dienstjaren en vorige: 1.121.423 frank.
Art.
28. -
Lopenâe
1951 onderwijs in de dd. 18 Novern-
ui/gaven.
a) Rijksmuziekconservatorta,
de l'Etat.
sollicité pour 13,OOQ francs,
Insuffisance du crédit accordé louer une salle et un orchestre.
3. Conservatoires de toute nature).
en tekenscholen,
1. Prijsuitreiking.
de musique
supplémentaire
: 60.000 frank.
Toepassing van het nieuw programma voor het bouwkunde, ter uitvoering van het Regentsbesluit ber 1919. Saldo der toelaqen voor 1951.
Dépense s courantes.
des prix.
a) Conservatoires
enz.
Toelaqen voor het onderiuiis, enz.
22. -
aan de tekenacademiën
Aangevraagd
1951
bouwkunst, verrnlnderinq
De sub-kredleten van 40.000 en 20,000 frank respectlevelljk toegekend aan het Hoger Instituut voor Schone Kunsten en het Instituut voor Bouwkunst en Stedebouw te Antwerpen zullen niet aangewend worden,
Art.
etc.
de dessin.
supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs: 1,124.'123 francs.
Art. 28. -
voor
Voorgestelde
Les sous-crédits de 40,000 et de 20,000 francs alloués respectivement à l'Institut supérieur des Beaux-Arts et à l'Institut d'architecture et d'Urbanisme d'Anvers ne seront pas utilisés. .
Les dépenses
50.000
2. Bureelbenodiqdheden,
de musique Réduction
3. Subsides
12. -
b) Rljkslnrlchtinqen
de bureau.
b} Conservatoires
Transfert
1952;
bijkrediet voor de 'dienstjaren en vorige: 2,970 frank.
Het kredlet toeqekend aan de School rneren voor 1951 is licht ontoereïkend.
Art.
etc.
supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs: 10.508 franks.
2. Fournitures
het dïenstjaar
. Brandstoffen.
b} Etabltssernents
Facture de la Cambre.
voor
voor bouwkunst.
Aangevraagd
1. Combustibles.
Crédit
bijkrediet
De sub-kredteten toeqekend aan de Conservatorta te Antwerpen en te Brussel zijn ontoereikend om de normale werking van deze Instellingen te verzekeren, Deze sub-kredieten dienen respectievelijk verhoogd met 10.000 en met 40.000 frank. 2. Rijksinrichtingen
etc.
Légère insuffisance du crédit Cambre pour l'exercice 1951.
Lokolen, ma/er.ieel. enz.
1. Rijksmuxiekconservatoria.
de l'Etat.
sollicité
Les sous-crédits alloués aux Conservatoires d'Anvers et de Bruxelles sont msufftsants pour permettre le fonctionnement normal de ces établissements. Ces sous-crédits doivent être augmentés respectivement de 10.000 et de '10,000 francs. 2. Etablissements
491
Locaux. matériel. etc.
Art. 10. -
Crédit
D'autre part, une facture tardivement à cet établis-
J
l'exercice
proposée':
d'Anvers
prix de virtuosité
qui doit
voor het dienstjaar
(dépenses
Het kredtet toegekend aan hct Conservatorlum ontoerelkend, Bewuste inrtchtlnq dient inderdaad orkest te huren. 3, Koninklijke uitgaven) .
pas 20.000 francs.
Muzlekconservatorta
Voorgestelde
10,000 francs,
ne dépasseront
bijkrediet
1952 :
13.000 frank.
au Conservatoire
de musique
Aangevraagd
1952 :
Dcsbetreffcnde
uitgaven
vermindering: zullen
te Antwerpen is ecn zaal en ecn
: virtuosîteitsprljs
(allerhande
10,000 frank.
de 20.000
frank
nlet
overschrijden,
491
[ 128 ]
SECTION VW. -
BEAUX-ARTS.
Art. 3. -
Seeotce« permanents. et temporaires. 1. Musées de l'Etat.
SECTIE VID. -
Agents définitifs
Art. 3. -
Aangevraagd bljkredtet voor de dienstjaren 1951 en vorige : 110,000 frank,
se décomposant comme suit ; Crédits de régularisation accordés par les feuilletons de 1951 et qui fiont pu être utilisés par suite de l'insuffisance du crédit alloué pour cet exercice fr.
50.000
onderverdeeld als volgt ; Requlartsauekredteten toeqekend door de feuilletons voor 1951 en welke niet konden aanqewend worden tenqevolge van de ontoerelkendheid van het voor dit dienstjaar toeqestane krediet ... fr. Diverse regularisatiën . ...
90,000 50,000
140.000
Fr.
140,000
90.000
Régularisations diverses Fr. 3. Académies royales littéraires.
3. Koninklijke Academiën voor Letterkunde. Aangevraagd
Crédit supplémentaire sollicité pour les exercices 1951 et antérieurs ; 94.856 francs, dont 678 francs à relever de la prescription. . fr.
9'1,178 678
Dit krediet wordt als volgt onderverdeeld Zie artikel 3-1 hlerboven Weddeherzienlnq
...
...
fr:
Agents en disponibilité.
678 Fr.
Art. 4. -
I. Musées de l'Etat.
Vaste diensten. -
94.856
Ter beschikktnq ge.
\. Rtjksmusea.
Crédit supplémentaire sollicité pour les exercices 1951 et antérieurs ; 267 francs.
Aangevraagd
Revisioo traitement d'attente de l'ancien conservateur en chef du Musée royaI des Beaux-Arts d'Anvers.
bijkrediet voor de dienstjaren 1951 en vorige : 267 frank.
Herzteninq wachtwedde van de vroegere hoofdconservator van het Koninklijk Museum voor Schone Kunsten te Antwerpen. Art. 6. -
Honoraires des avocers et des médecins, etc.
1. Musées de l'Etat.
Eielonen van advokaten en geneesheren. enz.
1. Rljksmusea.
Crédit supplémentaire sollicité
302,000 francs.
se décomposant comme suit : Archives iconographiques, etc. ... fr. Indemnités allouées à deux collaborateurs scientifiques occasionnels [arrêté ministériel du 10 novembre 1918) pour la composition. dans nos deux langues nationales, du catalogue des négatifs photographiques se rapportant aux sites. monuments historiques et œuvres d'art national ; 240.000 francs. Indemnités allouées aux collaborateurs scientifiques occasionnels pour accélérer la réalisatiorr de l'inventaire photographique indicatif (prospection) : 50.000 francs.
Aangevraagd btjkrediet : 302,000 frank. 290.000
als volgt onderverdeeld : Iconcqraphlsch archlef, enz. •.. Vergoedingen toeqekend aan twee occaslonele wetenschappelljke
medewerkers
(mintsterieel
besluit
dd.
la
Indemnité allouée à une chargée de mission temporaire ... ... ... ...
12,000
Fr.
302,000
Fr.
Allocations et indemnités généralement quelconques, etc.
Art. 7. -
290,000
No-
vernber 1918) voor de samenstellinq, in onze beide Iandtalen, van de cataloqus der negatieve fotografieën met betrekkinq tot de landschappen, geschiedkundige monumcnten en nationale kunstwerken : 24Ü,OOO frank. Verqoedinqen toegekend aan de occasionele wetenschappelijke medewerkers om het tot stand brengen van de Iotoqraphische aanwijzingsinventaris [prospectie] te bespoediqen : 50.000 frank. Vergoeding toeqekend aan een tijdelijke opdrachtqelastigde '"
Art. 7. -
94,178
. ..
94.&56
Fr.
Art. 6. -
bijkrediet voor de dienstjaren 1951 en voriqe ; 94.856 frank.
waarvan 678 frank van de verjaring te ontheffen.
Ce crédit se décompose comme suit : VOir article 3-1 ci-dessus Revision traitement .. , ... ... ...
Services permanents. -
Vaste diensten, - Vastaangestelde en tijdelijke personeelsleden.'
I. Rijksmusea.
Crédit supplémentaire sollicité pour les exercices 1951 et antérieurs ; l '10.000 francs.
Art. 4. -
SCHONE KUNSTEN.
12.000 302.000
Allerhllnde toeleqen en vergoedingen. enz,
I, Rijksmusea,
1. Musées de l'Etat.
Aangevraagd bijkrediet voor de dlenstjaren 1951 en vorige ; 7,600 frank.
Crédit supplémentaire sollicité pour les exercices 1951 et antérieurs: 7,600 francs. Indemnités accordées aux surveillants pour les prestations du soir.
Vergoedingen
toeqekend aan de opztchters voor de avonddlenst-
prestaties,
3. Académies royales littéraires. Diminution proposée ; 20,000 francs. Le sous-crédit de 195,000 francs alloué à l'Académie royale flamande ne sera utilisé qu'à concurrence de 175,000 francs. Art. 9. -
Eclolrnqe,
chauffage,
3. Konlnklijke Academiën voor Letterkunde, Voorqestelde vermindering : 20.000 frank. Het suh-krediet van 195.000 frank toegekend aan de Koninklijke Vlaamse Academie zal slechts voor 175,000 frank aanqewend worden, Art. 9. -
etc.
I. M usées de l'Etat. Crédit supplémentaire sollicité pour les exercices 1951 et antérieurs : 82,130 francs. Insufflsance à concurrence de 10.000 et de 72,130 francs des crédits
Verlichting. verwarming. enz.
1. Rtjksmusea, Aangevraagd blikredlet voor de dlenstjaren 1951 en vorige: 82,\30 frank. Ontoerelkendheid
respectievelijk ten bedraqe van 10,000 en n,DO
r
129 )
alloués pour 1951 respectivement aux Musées royaux des Beaux-Arts et aux Musées royaux d' Art et d'Hlstoire. J, Académies royales littéraires.
491
frank der kredieten toegekend voor 1951 aan de Koninklijke Musea voor Schone Kunsten en aan de Musea voor Kunst en Geschledents. 3. Koninklijke academiën voor Letterkunde.
Réduction proposée; 2.500 francs.
Voorqestelde vermindennq : 2.500 frank.
le crédit de 2-f.()00 francs alloué à rAcadémie royale flamande ne sera utilisé qu'à concurrence de 21500 francs.
Het krediet van 24.000 frank toegekend aan de Kontnkltjke Vlaamse Academie zal stechts voor 21.500 frank aanqewend worden.
Arl. 10. -
LOCBIlX.
matériel et mobilier, etc.
Art, 10. -
Lokalen, meterieel en meubileir,
enz.
t. Rijksmusea.
1. Musées de l'Etat.
A, -- Crédit supplémentalre sollicité pour l'exercice 1952 88.000 francs,
A. -
décomposant comme suit ; Archives iconographiques, etc.; il est nécessaire d'augmenter le crédit de cet article de 100.COO francs. Cette augmentation est justifiée par la nécessité d'accélérer la réalisation de I'mventatre photoqraphique indicatif des œuvres d'art nalional. ... ... ... ... fr. + 100.000
SI:
Musées royaux d'Arl el d'Histoire. Evaluation plus serrée des nécessités de ce secteur ... ... ... ...
12.000
Pr.
Aangevraagd bijkrediet voor het dienstjaar 1952 88.000 frank.
als volgt onderverdeeld ; Iconographisch archiéf, enz. ; hel krediet van dit artikel moet met 100.000 frank verhoogd worden. Deze verhoging is qerechtvaardlqd ingevolge de noodrakelijkheid hel tot stand brcnqen van de IotoqraIische aanwijzingsinventaris van de nationale kunstwerken te bespoedigen ... fr. + 100,000 Koninklijke Musea voor Kuhst en Geschtedents. Meer nauwkeurtge raming van de noodwendtqheden van deze sector . ... ... 12.000
88.000 Fr.
B. -
Facmre abonnements au Moniteur belge pour 1949 transmise tardlvement au service des archives iconographiques.
88.000
B. -'- Aangevraagd bijkrediet voor de dienstjaren 1951 en vorige: 350 frank
Crédit supplémentaire sollicité pour les exercices 1951 et antérieurs ; 350 francs.
e .
Faktuur betreffende abonnementen op het Belgisch Stestsbled voor 1949 welke laattojdig aan de dienst van hel iconografisch archlef werd overqemaakt. 3. Koninklijke Academiën voor Letterkunde,
3. Académies royales lilléri\ires. Crédit supplémentaire sollicité: 22500 francs.
Aangevraagd biikredtet ; 22,500 frank.
se décomposant comme sult : Achat du mobilier indispensable pour rAcadtmie royale de Langue et de Littérature françaises ... •.. ... ... fr. + 30,000 Le crédit de 100.000 francs alloué à J'Académie royale Flamande laissera un disponible de 7.500 francs. ... - 7.500
als volgt onderverdecld. Aankoop van het onmisbaar meubilair voor de Koninklijke Academie voor Franse Taal- en Letterkunde : ... fr. + 30.000 Hel krediet van 100.000 frank tocqekend aan de koninklijke Vlaamse Academie zal een beschlkbaar qedeelte van 7,500 frank overlaten - 7.500
Fr.
22.500
Fr.
Arl. I l. -
Art. I L Publications ellectuées par le Département.
Door het Departement uitgegeven,
22,500
publicaties.
3. Koninklijke Academiën voor Letterkunde.
3. Académies royales littéraires. Crédit supplémentaire sollicité: 30.000 francs.
Aangevraagd btjkredtet : 30.000 frank.
Répartition plus judicieuse des crédits des articles 7-3, 9-3, 10--3 el J 1-3 (Académie royale flamande). Le crédit réservé à la publication des travaux de l'Académie est manifestement insuffisant.
Meer nauwkeurige verdeling der kredieten der artikelen 7-3. 9-3. 10-3 en 11·3 (Koninklijke Vlaamse Academie). Het krediet voorbehouden voor de publicatle der werken van de Academie is werkelijk ontoereikend.
Art. 12. -
Fournitures
effectuées à Linteroention
de
ra.e.F.
I. Combustibles.
J. Brandstoffen.
a) Musées de l'Etat,
a) RijksmllSea.
Crëdtt
supplémentaire sollicité pour les exercices 1951 el antérieurs : 3.381 francs.
Facture de 1950 transmise tardivement au Musée Constantin Meunier. Commission royale des Monuments ct des Sites.
b)
Crédit supplémentaire sollicité pour les exercices 1951 el antérieurs : 314 francs. Légère insuffisance du crédit alloué pour 1951.
Art. 19. -
Autres dépenses exceptionnel/es.
2. Archives centrales iconographiques. cie. : tirages photographiques en retard (dépenses de toute nature ) (1" t'ranche).
fi;
Arl. 12. Benodiqdheden
Pas de modification du crédit. Les mols « 2' ct dernière tranche » doivent être remplacés par I tranche », t.'
qeleverd
door tussenkomst
van het
C.a.a.
Aangevraagd bijkrediet voor de dienstjaren 1951 en vorige ; 3,3"81 frank. Faktuur' van 1950 laattijdig overgemaakt. b)
aan het Constantin Meunier-museum
Koninklijke Comrntssie voor Monumenten en Landschappen. Aangevraagd bijkrediet voor de dienstjaren 1951 en voriqe ; 314 frank.
Het voor 1951 toeqekende krediet was lichtelijk .ontoereikend,
Arl. 19. -
Andere ultzonderinqsuitqnuen,
2. Centraal iconogra fisch archle], enz. : achterstalllqc afdrukken (allerhande uitgaven) (I" qedeelteï :
Iotoçrahsche
Hel krediet blijft 'ongeWijzigd. De woorden « 2" en laatste qedcelte » moeten vervangen worden door « I· gedeelte ».
491
[ 130
Par suite des difficultés rencontrées pour trouver des candidats possédant unetexpénenoe suffisante pour l'exécution du travail des" clichés en retard, le recrutement de laboranrs de chambre noire n'a pu sc faire qu'a la fin du mois de novembre 1951 (date d'entrée ; 12 novembre 1951). Art. 22. --Sub~entions
Art. 22. -
Toelnqen ooo« het cmderwijs. enz.
2. Herstelling van geklasseerde monumenten, enz,
Réduction proposée ; 30.000 francs.
Les dépenses de l'espèce seront limitées B. -
Ingevolge de moeilijkheden om candidaten te vinden die voldoende technische ervaring hadden om het achterstalhqe chchëwerk uil te voeren. kon de recrutering van laboranten voor de donkere kamer slechts einde Nowmbt:r 1951 geschieden (datum van indiensttreding; 12 Novem~r 1951).
pour renseignement. etc,
2. Restauration des monuments, etc. A. -
J'
il
2.870.000 francs.
A. -
Voorgestelde vennindering ; 30.000 frank.
Bewuste uitgaven zullen de 2,870.000 frank niet overtreffen.
Crédit supplémentaire sollicité pour les exercices 1951 et antérieurs ; 36.696 francs.
B. -
Aangevrailgd bijkrediet voor dl' dtenstjaren 1951 en vortçe ; 36.696 frank.
Subsides ou compléments de subsides dus pour ks années 19i9 et 1950 et qui n'ont pu être liquidés en temps opportun par suite du retard apporté dans l'exécution des travaux.
Toelaçen of aanvullende toelagen verschuldigd voor de [aren 1919 en 1950 en welke niet ten gepasten tijde, konden vereffend worden ten gevolge van de trage uitvoering der werken.
11. Concerts et Comités de concerts des Conservatoires de l'Etat. organismes de documentation et de cliflllsion cie la musique bf!:lge.
II. Concerten en concertencomité's van de Rijksconservatoria. organismen voor de doclJmen/atie en cie verspreiding van de Belgische
Crédit supplémentaire sollicité ; 200,000 francs. Transfert de l'article 22-12. Le sous-crédit de 1.600.000 francs. réservé aux sociétés de concerts. s'est révélé nettement insuffisant en 1951. D'autre part. il importe de subventionner des organismes de documentation et de diffusion de la musique belge" Le libellé de l' article a été complété de manière à permettre I'imputatton de subventions de l'espèce.
12. Orchestres permanents communaux.
muziek.
Aangevraagd bijkrediet ; 200.000 frank. Overdracht van artikel 22-12. Het sub-krediet van .1.600.000 frank, voorbehouden aan dl' concert genootschappen bleek merkelijk ontoerejkend voor 1951. Anderdeels, dtenen organismen die de documentaue en de verspreiding van de Belgische muztek tot opdracht hebben gesubsidieerd te worden. De tekst van het arnkel werd eanqevuld ten einde de aanrekemnq van dergelijke toelagen roe te laren, 12. Vaste stadsorkesten.
Réduction proposée ; 400.000 francs.
Voorqestelde vermindering : 100.000 frank.
On peut prévoir que le crédit de 2.000.000 de francs laissera un disponible d'au moins 400,000 francs.
Het kredtet van 2.000.000 frank zal waarschijnliik ecn beschlkbaar gedeelte van rninstens 400.000 frank overlaten,
Art. 28. -
Art. 28. -
Dépenses cOllrontes.
10 {nouveau}. Effigies royales. -
Commandes d'œuvres d'art.
10 (rlie••",). Koninklijke borstbeelden. Aangevraagd
Crédit sollicité : 500,000 francs. Crédit nécessaire pour permettre l'exécution des bustes et portraits du Roi par des artistes attitrés.
SECTION IX, Art. 3. -
~DUCATION
Services permanents. -
Bestelling van kunstwerken.
krediet ; 500.000 frank.
Krediet nodig om de ultvoerinq van borstbeelden en portretten van de Koning door gespecialiseerde kunstenaars toe te laten.
SECTIE IX. -
POPULAIRE.
Agents définitif~ et temporaires
Lopende uitgaven.
Art. 3. -
VOLKSOPLElDING.
Vaste diensten. -
Vast8Bn.gestelde en tijdelijke
personeelsleden.
1. Inspection des bibliothèques publiques. Crédit supplémentaire sollicité pour les exercices 1951 et antérieurs: 20,000 francs. dont 1L162 francs à relever de la prescription. Révision du traitement de deux inspecteurs.
Art. 4. -
1. (nouveau).
Services
permanents. .-
Agents en disponibilité.
Inspection des bibliothèques publiques.
I. Inspectie der Openbare Bibliotheken. Aangevraagd
bijkrediet voor de dienstjaren 1951 en voriqe ; 20.000 frank.
waarvan 11.162 frank van de verjaring te ontheffcn. Herzlcnlnq van de wedde van twee inspecteurs. Art. 1. -
Vaste diensten. -
Ter beschikking gesteld personeel,
1. [nieuio}, Inspectie der Openbare Blbhotheken.
Crédit sollicité; 57,000 francs.
Aangevraagd kredlet : 57,000 frank,
Le présent article a été porté pour mémoire au projet de budget de 1952 parce que l'Inspecteur des bibliothèques publiques. mis en disponibilité, devait être pensionné à la date du 1er décembre 195L
Onderhaviq artikel werd pro memorie opgenomen in het beqrotinqsontwerp voor 1952 daar de Inspecteur der Openbare Bibllotheken. die ter bcschikkinq werd gesteld, op 'I Decernbcr 1951 moest gepensionneerd worden. Bt] ecn ministerieel besluit van 15 October 1951 is de termijn van de terbeschikkingstelling tot 30 Septernber 1952 verlenqd. Derhalve moet een krediet van 57.000 frank uitgetrokken worden op de beqrotinq voor 1952.
Un arrêté ministériel du 15 octobre 1951 prolonge la durée de la mise en disponibilité jusqu'au 30 septembre 1952. En conséquence, un crédit de 57.000 francs doit être inscrit au budget de 1952. Art. 22. -
Subventions pour renseignement, etc.
1. Indemnités aux bibliothécaires. etc.
Art. 22. -
Toeleqen voor het oderwijs, enz.
I. Verqoedinqen aan de bibliothecatissen, enz.
Crédit supplémentaire sollicité pour les exercices 1951 et antérieurs; 19.500 francs.
Aangevraagd bijkrediet voor de dtenstlaren 1951 en vorlge : 19,500 frank.
Régularisation de I'tndemnité due il plusieurs bibliothécaires pour 1.'5 années 1949 à 1951.
Regularisatie der vergoeding verschuldiqd aan verscheidcnc btbltothecarissen voor de [aren 1949 tot 1951.
[ 131 3. Subventions Crédit
aux
œuvres
d'enseignement
postscolaire.
491 3. Toelaqen aan werken voor naschoels onderwijs,
etc.
Ongewijzigd
inchangé.
Le programme
J
justificatif
est modifié comme suit;
krediet.
Het verantwoordinqsprogramma a) Toelagen aan de werken
wordt 'als volgt gewijzigd: naschools onderwijs ell%.• alsmede niet-permfmerlt luuakter. ".000.000 frank. voor
a) Subventions aux œuvres d' enseignement postscolaire. etc., ams~ qu'aux théôires professionnels Il caracrére non permanent. ".000.000 de francs. b) Subventions pour J'organisation de tournées de vulgarisation artistique et littéraire. de concerts pour J'éducation des masses et de représentations en province des compagnies professionnelles Il carectère permanent, 2.000,000 de francs.
b) Toelaqen voor hetjnrichten van arlistieke en letterkundige vulgarisatielournée' s. van concerten voor de opleiding van de volksmassa en voor de opvoeringen in de provincie door beroepsgroeperingen met permanent karakter, 2,000.000 frank.
8. Part d'intervention Bibliothèques publiques
8. Aandeel van de Staat in de werkinqskosten Iull-time Openbare Btbäotheken, enz.
de l'Etat dans les frais de fonctionnement full-tirne, etc.
Réduction
proposée:
Le crédit de 2 millions aux nécessités.
66500
alloué pour
Réduction
proposée:
30,000
par les provin-
SECTION I. -
Voorqestelde De uitgave
2, Services
des avocats,
Titel I. -
7. -
l.a liquidation
Allocations
Art. 6. 1951
d'honoraires dus à divers médecins introduites tardivement).
ef
indemnités
généra./ement
quelconques.
etc,
centrale.
extérieurs,
11 s'agit donc,· en fait, de permettre le paiement provoquées au laboratoire de diphtérie ct d'hépatite
Art, 9. -
Pour parce
Gewone uitgaven. EIGENliJK
MINISTERIE.
".lin edvoceien,
enz.
bijkrediet en voriqe
1951
voor de dienstjaren : 700 frank.
van erelonen, verschuldigd aan verschlllende voor hel jaar 1950 (laattijdig ingediende
Art. 7. -
AI/erh,mde
toelagen
en "ergoedingen.
geneesschuld-
enz.
Voorçestclde
vermindering:
100.000 frank.
B. -
Aangevraagd bijkrediet voor de dienstjaren en vorige; 9.168 frank.
1951
Voor het dienstjaar 1950 verschuldigd gebleven sommen aan leden van commissîes en examencornmlssies, uit hoofde van presentleqelden (laattijdig inqediende schuldvorderingen). 2. Buitendiensten.
Crédit supplémentaire
sollicité
: 100,000 francs.
Aangevraagd
d'un transfert de crédit entre littera, afin de prestations supplémentaires imprévues, central de bactériologie. par les épidémies infectieuse.
Ecluiraqe,
cllnuffage,
etc,
centrale.
supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs : fr, 147,594.90.
bijkrediet
: 100,000 frank.
Feitelijk betreft het dus een overdracht van krediet tussen ltttera's, teri einde de betallnqtoe te latcn van onvoorziene bijzondere prestatics, veroorzaakt in het centraal laboratorium voor bacteriologie. door de epidemieën van diphteritis en van besmettelljke leverontsteking.
Art.
9. -
Vërlichtinç,
"erwarming.
enz.
I. Hoofdbestuur.
1951
permettre la liquidation de créances dont, pour les unes. le n'a pu intervenir plus tôt par suite de litige. pour d'autres qu'il y a eu insuffisance de crédit.
rèqlernent
JO.OOO frank.
Zie nota sub, 7·2.
1951
Sommes restant dues. pour l'exercice 1950, à des. membres des commissions ct jurys, à titre de jetons de présence (créances introduites tardivement] .
Crédit
Tot vereffening heren-speciallsten, vorderinqen] .
A. --
Crédit supplémentaire sollicité pour les .exercices ct antérieurs: 9.168 francs.
I. Administration
1952 zal de noodwendlq-
1. Hoofdbestuur.
100.000 francs,
proposée
note sub, 7-2.
2. Services
frank.
frank ntet overtreffen,
Erelonen
Aangt'vraagd
1950 (créances
A. -~ Réduction
B. --
van
2. Buitendiensten.
l'année
I. Administration
Voir
SECTIE I. -
etc.
Crédit supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs : 700 francs.
Art
voor
inrichling
BEGROTING VAN HET MINISTERIE VAN VOLKSGEZONDHEID EN VAN HET GEZIN.
extérieurs.
POU{ permettre spécialistes, pour
: 66500
vermindering;
zal de 400.000
Dépenses ordinaires.
Honoraires
voor
9. Aandeel van de Staat in de aankoop en de uitrusting. door de provlncies, van de geperfeclionneerde rondretzende bibliotheken. enz.
MINIST~RE PROPREMENT DIT,
Art. 6. -
vermndertnq
Het krediet van 2 mtllioen toegekend heden licht overtreffen, '
francs.
BUDGET DU MINISTERE DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE LA FAMILLE. Titre I. -
met
Voorqestelde supérieur
pas 400.000 francs.
ne dépassera
het beroepstoneel
francs.
1952 sera légèrement
9. Part de l'Etat dans l'acquisition ct l'équipement, ces. de bibliothèques itinérantes perfectionnées. etc.
La dépense
de
alln
Aangevraagd
bllkredict voor de dienstjaren en voriçe : fr, 417.594.90.
1951
Tot uitbetaling van schuldvordertnqen, waarvan de ene niet eerder kondcn worden qereqeld wegens betwisting en de andere, omdat het krediet ontocrelkcnd was.
491
[ 132 ] Art. 10. -
2. Services
2. Buitendrensten.
supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs : fr. 32,508.90.
Pour la liquidation
de créances
li
Aangevraagd
1951
Tot vereffening
tardivement.
l'intervention de
rO.c.F.
Art.
de bureau.
Administration Crédit
introduites
Fournitures ellectuëes
Art. 12. 2. Fournitures
centrale,
de l'Administration'
2, Ter
supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs : 2,796 francs. Voir note sub 10·2. .
Crédit
2. Services
Art. H. -
centrale.
d'une
créance
qui a fait l'objet
Art.
d'un
B.. -
Services
Pour
16·1. -
introduite
Travaux et fournitures
Art. 1951
Tot uitbetalinq
de premier équipement.
extérieurs.
B. -
de deux
créances
introduites
1951
tardivement.
éducatifs
ou prophylactiques
sollicité
: 2,750,000
francs.
Répartition des subsides supplémentaires : Centres anticancéreux· universitaires Œuvre Nationale Belge de Lutte contre le Cancer
Art.
Crédit
28. -
4,000,000 1,000,000
Fr.
5,000,000
Dépenses courantes.
au sanatorium.
supplémentaire
fr.
solllcltë
ingediende
1951
schuldvorderlnq,
Buitendiensten. Aanqevraaqd
bljkrediet voor de dienstiaren .en vorige : 5,833 frank.
van twec laattijdig
6. Toelagen
ingediende
1951
schuldvorderingen.
Toelagen voor sociale ooorzorq.
aan sanitair
ópvoedende
Aangevraagd
bijkrediet
of voorbchoedende : 2.750,000
organismen.
frank.
waarvan 5,000.000 frank in meer voor de kankerbestrijding, en 2,250,000 frank in min voortkomend ult de overdracht naar artikel 28-3. Het onderzoek met betrekklnq tot de kanker, zijn opsporing en zijn' behandeling zijn uiterst lastlq, om reden van de belangrijkheid der rniddèlen, welke moetenIn het werk geste id worden. De Regering vindt het onontbeerliik de bestrijding dezer sociale kwaal meer kracht bij te zetten. In afwachting der preciserinç van een steunend actleproqramma, heeft ze besltst, van heden af, krachtiger toelagen te verlenen aan de universitaire centra voor kankerbestrijding en aan het Belgisch Natlonaal Werk voor Kankerbestrijding. Verdeling der aanvullende toelagen : Universitaire centra voor kankerbestrijding ... Belgisch Natlonaal Werk voor Kankerbestrijding
Art.
etc.
enz.
en leverinqen voor eerste llitmsting.
Werken
Art. 21. sanitaires.
mogelijk te maken, de tweede uitgesteld laattijdig werd inge-
diensten.
Subventions de prévoyance sociale.
supplémentaire
d'entretien
die
1951
bijkredtet voor de dienstjaren en vortqe : 1,900 frank.
van een laattijdig
Tot uitbetalinq
dont 5,000.000 de francs en plus pour la lutte contre le cancer. et 2,250,000 francs en moins résultant du transfert à l'article 28:3. La recherche relative au cancer, son dépistage et son traitement sont extrêmement onéreux en raison de l'importance des moyens qui doivent être mis en œuvre. Il paraît indispensable au Gouvernement d'intensifier la lutte contre cette maladie sociale. En attendant la mise au point d'un programme d'action renforcé, il a décidé d'accorder dès à présent des subsides plus substantiels aux centres anticancéreux universitaires et à l'Œuvre Nationale Belge de Lutte contre Je Cancer.
3. Frais
van een schuldvorderlnq,
16-1. .:.... Geschillen ooortvloeiend,
Art. 18. 1. Vaste
aux organismes
Crédit
te rnaken
1951
bijkrediet voor de dienstjaren en vorige : fr. i 1.272.40. .
Aangevraagd
tardivement.
supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs : 5,833 francs.
Art. 21. 6. Subsides
mogelijk
voor de. dienstjaren fr. 2i,284.60.
Om de uitbetalinq van drie schuldvorderinqen waarvan de ene aanleiding gaf tot een betwisting, werd wegens zoek geraakte bescheiden, de derde diend.
Contentieux résultant, etc.
d'une créance
la liquidation
bijkrediet en vorige:
Aangevraagd
permanents.
Crédit
1951
in vc/band met de verplaatsingen.
Llitqeven
Om de vereffenlnq betwist werd.
1951
supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs : 1,900 francs.
18.. -
1. Services
van het Hoofdbestuur.
2. Buitendiensten.
supplémentaire sollicité pour les exercices et antérleurs : fr. 4l,272.40.
Pour la liquidation
1951
bijkrediet voor dedienstjaren en vorige : 2,796 frank.
Aangevraagd
1951
Pour permettre la liquidation de trois créances, la première ayant fait l'objet d'un litige. la deuxième ayant été retardée par suite de documents égarés, la troisième. ayant été introduite tardivement.
Crédit
voor de dienstjaren fr. 165.i93.55.
I. Hoofdbestuur.
la liquidation
Art.
âoo« tussenkomst van het C.B.B.
Zie nota sub 10·2.
afférentes aux déplacements.
Dépenses
qesteld
Aangevraagd
extérieurs.
Crédit
bijkrediet en vorige:
beschtkkinq
1951
supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs : fr. 24.284.60.
permettre
schuldvorderingen.
Aankoop en gebruik Vlln motorvoertuiqen, eiqendom van de Staat.
Art. 13. -
centrale.
Crédit
14. -
ingediende
1951
Zie nota sub 10-2.
2. Mis à la disposition
Pour litige.
Hoofdbestuur. Aangevraagd
1951
13. _. Achat et utilisation des véhicules automoteurs propriété de r Etat,
Art.
van laattijdig
voor, de dienstjaren fr. 32.503.90.
Benodiqdheden geleverd
12. -
A. -
supplémentaire sollicité pout' les exercices et antérieurs : fr. 165,493.55.
I. Administration
bijkrediet en vorige:
2. Bureelberiodiqdheden.
Voir note sub 10-2. Art.
Lokalen, msterleel en meubileir, enz.
Art. 10. -
extérieurs.
Crédit
A. -
Locaux. matériel et mobilier, etc.
28. ~
fr.
4,000,000 1.000,000
Fr.
5.000,000
Lopende u/lgaven.
3. Kesten van onderhoud in de sanatoria, enz. : 2,250,000
francs.
Transfert de crédit de l'article 21-6 à l'article 28-3 lequel, au vecu du Département, prendra dorénavant en charge l'intervention dans les cures de préventoriums en faveur des non-assujettis à l'A.M.I. ct les frais de cure dans les sanatoriums en faveur des
Aangevraagd
bijkrediet
: 2.250,000
frank.
Krcdletoverschrljvlnq van' artikel 21-6 naar artlkel 28-3, waardoor voortaan, naar de wens van het Departement, de tussenkomst in de preventorlumkuren ten gunste van de niet aangeslotenen bij de V.Z.I. en de kesten voor de kuren In de sanatorla, ten gunste van
[ 133 ] malades non assurés sociaux ou ne bénéficiant pas du Ponds Commun (dr. note justificative. page 39 du projet de budget du Département. pour I'exerctce 1952. Documeni Sénat. n~ 5-XX).
491
de zleken die niet maatschappehjk verzekerd zijn of niet de voordelen van het Gerneen. Fonds genieten. ten laste zullen worden genomen (dr. verantwoordinqsnota, blz. 39 van het beqrotinqsontwerp van het Departement voor het dienstjaar 1952. Bescheid van de Senaat,
nr 5-XX).
Dépenses résultant de la guerre.
Titre II. Art. 328-3. -
Titel Il. -
At/ocation á lin fonds spécial- etc.
Réduction
proposée
: 750.000
L' allocation. réduite de ce montant, tation du fonds spécial.
reste
Voorqestelde
suffisante
ralimen-
pour
I.
Titel J. -
Traitement et frais de représentation dil Ministre.
.
comme suit ;
Exercice Exercice Exercice Exercice Exercice
Art.
1951
I. -
473 35 12.044 20 8.000 » 8.000 » 6.009 »
Fr. Les créances résultent de la régularisation du Ministre des Finances ayant résidé en la guerre. A relever de la prescription quinquennale. Art. 3. -
Services
34526
verdeeld
Dienstjaar Dicnstjaar Dlenstjaar Dienstjaar Dienstiaar
frank. tocretkcnd
om hct
Gewone uitqaven.
de la situation Grande-Bretagne
van de Minister,
biikrediet voor de dienstjaren en voriqe ; fr. 34.526.55 .
fr.
473 35 12.0'14 20 8,000 » 8.000 » 6,009 »
Fr.
pécuniaire pendant
1951
als volgt
1940 1941 1942 1943 1941
55
34526
55
De schuldvorderinqen spruiten voort uit de reqularisanc van geldelijke toestand van de Munster van Financlën die qedurende oorlog in Groot-Brlttanlë verbleef. Van de vijfjariqe verjarinq te ontheffen.
permanents.
de de
Art. 3. -
Agents dé/initifs et temporaires. 1. Administration
blijft
[aarcoedde en represenietiekosten
Aangevraagd Het wordt
fr.
1940 1941 1942 1943 1944
: 750.000
toelage
BEGROTING VAN HET MINISTÉRIE VAN FINANCIEN.
Dépenses ordinaires.
Crédit supplémentaire sollicité pour les exercices ct antérieurs fr. 34526.55.
Sc répartit
vermindering
De met dit bedrag verrninderde bljzonder fonds te stijven.
BUDGET
Art.
Toelage aan een bijzonder fonds: enz.
Art. 328-3. -
francs.
DU MINISTERE DES FINANCES. Titre I. -
Uitgaven voortvloeiend uit de oorlog.
Vaste diensten. en tiideliike personeelsleden.
Vnsteenqestelde
centrale.
I. Hoofdbestuur.
Crédït supplémentaire solliclté pour les exercices et antérieurs : 491.095 francs.
1951
Aangevraagd
bijkrediet voor de dlcnstjaren en vorige : 491.095 frank.
1951
dont:
waarvan
I" Pour paiement d'arriérés de traitement dérivant de la revrsion de la carrière administrative de certains fonctionnaires et agents. falte en vertu de dispositions réglementaires en vigueur. Le relèvement de la prescription quinquennale est demandé pour une somme de fr. 14.158.75. ... ... ... fr. 265.622 85
I" Tot betaling van wcddeachterstallen voortvloelcnd uit de hcrztening van de bestuurlijke loopbaan van sommige ambtenaren en bearnbteri, waartoe werd overgegaan, krachtens de viqerende reqlernentsbepalingen. De ontheffinq van de vijfj ariqe verjarinq is voor cen som van fr. 14,158.75 aangevraagd fr. 265.622 85
2° Pour permettre la régularisalion de la situation pécuniaire d'un agent ayant séjourné en pays allié pendant la guerre (application de la circulaire de l'Administration générale du 24 février 1950l. Cette créance est à relever de la prescription quinquennale '"
225.472
Fr.
491,095
2. Administration
des contributions
Réduction
proposée
directes
2" Tot regularisalie van' de qeldelljke toestand van een agent die tijdens de oorloq in een qealliëerd land vertoefd hcelt [toepassiuq van de circulaire van de Dienst van Algemeen Bestuur dd. 24 Fcbruari 1950), De schuldvorde15 , ring ls van de vijfjarige verjaring te ontheffen.... »
dans les provinces.
: 7.900.000
2. Bestuur
francs.
Cette diminution est compensée partiellement par une augmentation résultant de la revision de la carrière administrative de certains fonctionnaires et agents pour les exercices 1951 et antérieurs [I'autortsatlon d'imputer est sollicitée) ... . .. Une somme de fr. 50.730.80 est il relever de la prcscriptien quinquennale ..
3. Administration
du Cadastre
dans
...
der Directe Voorqestelde
Résulte de la diminution du poste « Recrutements éventuels dans la limite du cadre » (7.000,000 de francs) et des nominations et promotions envisagées (1,000.000 de Iranes) , fr. 8.000.000
Diminution
Fr.
fr.
100,000
verrninderinq
Cc crédit doit permettre le paiement d'arriérés de traitement découlant de la revision de la carrière administrative de certains fonctionnaires et agents faites en vertu de dispositions réglementaires.
491,095
»
in de provincién. : 7.900.000
Vermindering 3. Bestuur
1951
15
frank.
Voortvloeiend uit de vermindering van de post « Eventuele aanwervingen binnen de perken van het kader» (7,000,000 frank] en van de in overweging qenomen benoernlnqen en bevordcrlngen (1,000.000 frank) fr. 8.000.000 Deze verrninderrnq wordt gedeeltelijk qecompenscerd dcor een vermeerderlnq ingevolge de 'herziening van de bestuurlijke loopbaan van zekere arnbtenarcn en bearnbten voor de dienstjaren 1951 en voriqe (de toelatlnq tot aanrekenen is aanqevraaqd] ... 100,000 Ecn -bedraq van Ir, 50.730,80 dient onthevcn van de vijljarige vcrjarlnq.
7.900,000
les provinces.
Crédit supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs ; 2,040 francs.
Belastinqen
225.472
van het Kadaster Aangevraagd
...
fr.
7,900,000
in de provinciën.
bijkrediet voor de dienstjaren en vorlqc : 2.040 frank.
1951
Dit krcdlet dicnt om de betaling rnoqelljk te maken van de weddcachterstallen voortvloclend uit de heraienlnq van de bcstuurlllkc loopbaan van sommige arnbtenaren en bearnbten waartoewerd overgegaan krachtens de reqlcmentsbepallnqen,
( 131 j
491
4. -
Art.
Services pemlilrnmts. -
l. Administration Crédit
Agents en disponibilité.
Art. 4. -
centrale.
Vaste diensten, -
Ter beschikking ge,ste/d 'personeel.
I. Hoofdbestuur.
supplémentaire soIli4:ilé pour les exercices et antérieurs : 5.936 francs,
1951
Aangevraagd
bijkrediet voor de dienstjaren en vorige : 5.936 frank,
1951
donr :
waarvan
I" Pour paiement de dépenses se rapportant aux exercices 1951 et antérieurs et dérivant de la revision de la carrière administrative d'un fonctionnaire. faite en vertu de dispositions réglementaires en vigueur fr. 5.400 2· Pour permettre la régularisation de la situation pëcuniaire d' un agent ayant séjourné en pays allié pendant la guerre (application de la circulaire de l' Administration générald du li février (950). Cette créance est à relever de la prescription quinquennale ... 536
1~ Tot belaling van uitgaven met betrekkinq tot de diensttaren 1951 en voriçe. en voortvloelend uil de herziening van de bestuurlijke loopbaan van een ambtenaer, waartoe werd overqeqaan krachtens dt vigerende reglementsbepalingen '" fr. 5,400
Pr. 2. Administration
des contributions
directes
dans
Crédit Résulte
Crédit
dans
sollicité pour les exercices ct antérieurs : 37.232 francs.
de l'insuffisance
3. Administration
directes
des crédits
du Cadastre
accordés
foncquin-
Art.
les provinces.
2. Bestuur
1. Administration A. -
Crédit
des avocats
B. -
Voortvloeiend kredieten. 3. Bestuur
Crédit
van ver-
est demandé
in de provinclën.
; 37,232 frank.
van het Kadaster
van
195 t
.
de voorheen
toeqekeridc
in de provinciën,
bijkrediet en vorige:
voor de dienstjaren 18,440 frank.
1951
Dit krediet dient :om de betaling mogelijk te maken van de weddcachterstallen voortvloeiend ult de herzicninq van de bestuurlljke loopbaan van somrniqe ambtenaren en heambten waartoe werd overqcqaan krachtens de reglementsbepalingen. De ontbefhnç van de vijfjarige verjaring is aangevraagd voor ccn som van 2.160 frank.
pour une
Art. 6, -
et des ';Iedecins. etc.
Erelonen v'an advocaten en geneesheren.
enz.
1. Hoofdbestuur. pour
l'exercice
A, -
1952:
à accomplir en 1952 par les être au moins aussi importants
Allocations et indemnités, etc.
Aangevraagd
bijkrediet voor het dienstjaar 500.000 frank
voortspruiterid uit de bultenqewone prestaties stelde advocaten te vervullen, deze prestatics belangrijk zijn als in 1951. ~ B. -
1951
Nécessaire pour permettre la liquidation des dépenses résultant des devoirs extraordinaires accomplis en 1951 par les avocats attitrés du Ministère des Finances et le paiement d'états d'honoraires introduits tardivement par certains avoués.
Art. 7. -
1951
diensten.
krèdiet voor de dienstjaren
uit de ontoerelkendhèid
Aangevraagd
1951
Crédit supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs; 525.000 francs.
1. Administration
Tijdelijke
en vorlqe
centrale. supplémentaire sollicité 500.000 francs.
Résulte des devoirs extraordinaires avocats attitrés. ces devoirs devant qu'en 1951-
in de provinciën.
Belastingen
Aangevraagd
Ce crédit doit permettre le paiement d' arriérés de traitement découlant de la revision de la carrière administrative de certains fonctionnaires et agents en vertu de dispositions réglementaires.
Honoraires
5. -
der Directe
1951
supplémentaire soli icité pour les exercices et antérieurs ; 18,HO francs.
Art. 6. -
Belasnnqen
bljkrediet voor de dienstjaren en voriqe : 12.675 frank.
Gedetacheerde' vitstaangestelde personeelsleden en tijdelijk personeel.
antérieurement.
quinquennale
der Directe
Voortvloetend uit de herziening van de, bestuurlljke loopbaan zekere ambtenaren en beambten. Een bedraq van fr. 3,117.37 dient onthcven van de vij ljariqc jaring.
dans les provinces.
Le relèvement de la prescription somme de 2,160 francs.
5.936
Aangevraagd
Art. 5. - Services temporaires. Agents définitifs détachés et agents temporaires. des contributions
Fr. 2. Bestuur
1951
Résulte de la revision de la carrière administrative de certains tionnaires et agents. Une somme de fr. 3.117.37 est il relever de la prescription quennale.
2. Administration
536
5.936
les provinces.
Crédit 'supplélllentaire sollteuë pour les exercices et antérieurs : 12.675 francs.
2" Tot regularisatie van de geldelijke toestand van een agent die tijdens de oorlog in een qealltëerd land vertoefd heeft{ toepasslnq van de circulaire van de Dienst van Algemeen Bestuur dd. 24 Februari 1950). Deze schuldvorderinq is van de vijfjarige verjarinq te onthcffen .,.
1952:
in 1952 door de aanqemoeten ten minste even
Aangevraagd bljkrcdict voor dl' dienstjaren en vorige: 525.000 frank
1951
nodiq om de vereffening toe te laten van de uitgaven voortspruitend ult de door de aangestelde advocatcn van het Mlnisterie van Financiên geleverde builengewone prestaties in 1951 en de bctallnq van staten van erelonen te laat inqediend door sommige plettbezorqers.
Art. 7. -
Allerhande
toelaqen en verçoedinçen, enz.
1. Hoofdbestuur.
centrale,
supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs: 8.491 francs.
Aangevraagd
1951
dont: I" POUl' paiement de la rémunération allouée il un lonctionnaire par arrêté ministériel du 20 décembre 1951. n' 3. du chef de prestations accomplies du 16 août au 30 septembre 1940. Cette créance est à relever de la prescription quinquennale fr. 7.651» 2' Pour paiement de créances se rapportant aux exercices 1951 ct antérieurs. introduites après la clôture de ces exercices. 840 »
Fr.
8.49i
»
bljkredlet en vorige:
voor de dienstjarcn 8,491 frank.
1951
waarvan : I" Tot) betaling van de bezoldiging toegekend aan ecn arnbtenaar, bij mlnlstriëel bcsluit van 20 Dccember 1951. n' 3 hoafdens prestaties geleverd van 16 Augustus tot 30 Septernber 1940. Deze schuldvorderinq ls van de vijfjarige verjarinq te ontheffen , .fr. 7,651» 2° Tot betaling van schuldvordertnqen met betrckklnq op de dlenstjaren 1951 en voriqe, ingediend na hct afslulten van deze dienstjaren .
Fr,
840
»
8,491 »
L 135 2. Administration Crédit Résulte
des Contributions
de la revision
de la situation
Cette somme est il relever 4. Administration Crédit
directes
dans
les provlnces,
supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs; 810 francs. administrative
de la prescription
des Douanes
d' un agent.
voortvloeiend agent. Dit bedrag
quinquennale.
ct Accises dans les provinces.
2. Administration Crédit ct résultant
Eclairage.
des Contributions
char/ni/ue. directes
der Dtrecte
dtent
ontheven
1. Bestuur der Douanen
1951
Aangevraagd
supplémentaire. sollicité pour les exercices et antérieurs ; 302.29" francs.
:
verjaring.
in de provinciën. 1951
der Directe
Verlichting. Belasttngen
verwarming.
enz,
in de provincién.
bijkrediet voor de dienstjaren en vorige ; 302.294 frank.
1951
lIit :
I" de ontoereikendheid der kredteten roeqekend het dienstjaar 1950. als gevolg van de verhoging
voor van
de prüzen ... 2" de J'introduction tardive les exercices antérieurs ...
de certaines
factures
7.331 fr.
Tolal 4. Administration A. B. -
des Douanes
Crédit
sollicité pour J'exercice 300,000 francs.
Dus à l'augmentation
10, -
2. Admlntstratlon A. -
Crédit
A. -
Crédit
zekere
facturen
der Douanen Aangevraagd
en Accijnzen bijkredlet
29-1.963
voor fr.
7.331
fr.
302.291
in de provlnciën,
voor het dtenstlaar
1952 :
S. -,
Aangevraagd bljkrediet voor de dienstjaren en vorige : 490.000 frank.
Tc wijten
10. -
Arl.
der uitgaven
1951
welke op dit arttkel dicnen
Lokolen, meäerieel en meubilair. enz.
2. Hooldbestuur. sollicité pour J'exercice 350,000 francs.
de crédit est due : à des revues fiscales
1).)52
supplémentaire et antérieurs
Deze kredietvcrmeerdermq de grand
I· de abonnementen
intérêt:
sollicité pour les exercices : 1,239 francs.
Contributions
supplémentaire
A. _. Aangevraagd
directes
sollicité pour 2.000.000 de francs.
dans
dues
les
bijkrediet
voor het dienstiaar
1952
350.000 frank.
du prix du papier et du coût de la main-d'œuvre.
des
A. --
muiériel ct mobilier. etc.
pour paiement des allocations familiales ct de foyer toyeuse, par suite de la revision de sa sltuation. 3. Administration
1951
sur cel article.
supplémentaire
2" à la majoration
van
300.000 frank.
centrale.
Crédit
Cette augmentation I" aux abonnements B. --
Locaux,
à imputer
overmaken
Totaal 4. Bestuur
1952
sollicité pour les exercices : '190,000 francs.
des dépenses
fr.
2" het laattijdig vorlqe dtenstjaren
302.294
et Accises dans les provinces.
supplémentaire
Crédit supplémentaire ct antérieurs
Arl.
pour
ecn
uit de toepassing van het Regentsbesluitvan 30 Maart regelend van toelaçen weqens buitenqewone prestatie.s (Stim!$blad van 6 April 1950).
voortvloetend
291.963
en Accijnzen'
van
Voortvloeiend
Aangevraagd
I" de l'insuffisance des crédits accordés pour rexercice 1950. comme suite à l'augmentation des prix ... fr.
van de vijfjarige
toestand
1950. de toekenning
. 2. Bestuur
1951
van de bestuurlijke
1951
bijkrediet voor de dienstjaren en voriqe ; 2.900.000 frank,
Art. 9. -
les provinces.
in de provinciën.
bijkrediet voor de dienstjaren en vorige: 810 frank
uit de herziening
etc.
dans
Belastingen
Aôlngevraagd
Résultant de l'application de l'arrêté du Régent du 30 mars 1950 réglant l'octroi d'allocations pour prestations à titre exceptionnel (MonitelIr du 6 avril 1950).
Art. 9. --
491 2. Bestuur
1951
supplémentaire sollicitë pour les exercices et antérieurs ; 2.900.000 francs.
j
1951 it une net-
provinces.
l'exercice
1952;
2" de stijging B. -
is te wijten aan
op zeer belanqrljke
der papterprijzen
fiscale
en de kostprijs
tijdschriften; voor
het inbinderi.
Aangevraagd bijkrediet voor de dienstjarert en voriqe : 1.239 frank.
lot betalinq van gezins- en haardverqoedinqen schoonmaakster ingevolge hcrzieninq van haar 3. Bestuur
der Directe
Belastinqcn
A. -
Aangevraagd
bijkrediet
1951
verschuldigd toestand.
aan
cen
in de provinciën, voor
het dienstjaar
1952:
2.000,000 frank.
Ce crédit est nécessaire pour permettre le paiement des redevances ducs au service de Photocople du Ministère de la Justice auquel il est fait appel notamment pour l'exécution des travaux de copie que néccssite Ja constitution des dossiers à envoyer aux Cours d'Appel. Le nombre de ces dossiers allant croissant (1.574 en 1950 ct 2.501 en 1951). les services de dactylographie des directions provinciales et régionales ne parviennent pas à faire face à ces travaux qui doivent être exécutés avec célérité (art. I) de la loi du 6 septembre 1895).
Dit krediet is nodig om de betaling mogelijk te maken van de sommen verschuldiqd aan de Dienst voor Fotocopie van het Minlsterie van [ustitlc, op wie beroep gedaan werd voor het maken van het copiêren van stukken nodig voor het samenstellen van de dossiers die naar de Hoven van Beroep dienen gezonden te worden. Daar het aantal van deze dossiers stecds toencemt (1.574 in 1950 en 2501 in 1951), kunnen de tikdicnsten van de provinciale en gewestelijke dirccties het hoofd ntet meer bleden aan dit werk, dat met bekwarne spocd dient uitqevoerd (art. 9 van de wet van 6 Septernber 1895).
D'autre part, il est fait progressivement une plus large utilisation de la photocopie, entre autres. pour la constitution des dossiers d'infractians en matière de taxes spéciales, qui doivent être introduits auprès des tribunaux de Première Instance.
Bovcndlen wordt cl' stceds qroter gebruik qernaakt van de 1010co, pie, o.a, voor het sarnenstcllen van de dossiers. betreffcnde de overtredingen inzakc speciale taxes, die aanhangi!) hoeven gemaakt bi] de Rechtbenkcn van eerstc aanleg.
B. -
Crédit
supplémentaire ct antéricurs
sollicité pour les exercices : 5.105 francs.
1951
pour permettre le paiement ct la régularisation de factures sc rapportant à des commandes on fournitures faites en 1951 et exercices antérieurs. Un montant de fr. 2.325.85 est ;\ relever de la prescription quinquennale.
B. -
Aangevraagd bijkrediet voor de dlcnstlaren en vorgie : 5.105 frank,
1951
om de betaling en de regularisatie toc te Iaten van facturen die betrekking hebben op bestelllnqcn of lcvertnqen die gedaan werden in 1951
en voriqc dienstlaren. Eerr bedrag jaring.
van
fr. 2.325.85
dlcnt onthcvcn
van de vijfjarige
ver-
r
491
136 ] 5. Bestuur des Douanen en Accijnen in de provinciën.
5. Administration des Douanes et Accises dans les provinœs,
Aangevraagd bijkrediet voor de diell$tjaren 1951 en vorige: 1.160.000 frank,
Crédit supplémentaire sollicité pour les exercices 1951
et antérieurs:
1,160.000 francs.
dû a la modification apportée en 1951 au régime fiscal des tabacs. qui a rendu nécessaire l'utilisation d' un nouveau type de bandelettes fiscales (type Benelux). Art. 12. -
Foumitures
eflecfuées
à l'intervention de l'D.C.F.
te wijlen aan hermeuw fiscaal stelsel der tabak, dat· het in gebruik nernen van een nieuw type van fiscale bandjes (type Benelux) heeft noodsakehjk gemaakt. Art. 12. -
Benodigdheden geleverd door lussenkomst van het C.B.B.
1. Combustibles.
I. Brandstoffen.
Administration des Douanes ct Accises, etc.
Bestuur der Douanen en Accijnzen. enz. A. - Aangevraagd bijkrediet voor het dienstjaar 1952 : 200,000 frank.
A. -
Crédit supplémentaire sollicité pour l'exercice 1952; 200,000 francs.
B. -
Crédit supplémentaire sollicité pour les exercices 1951 et antérieurs : 170.000 francs. .
Dus à la majoration du prix du combustible et à nombre d'offices à approvisionner.
r augmentation
B. du
2. Fournitures de bureau.
Aangevraagd bijkrediet voor de diensijaren 1951 en vorige: 170,000 frank.
Tc wiiten aan de vermeerderinq van de prijs der brandstof en de verhoging van het aantal te bevoorraden officiën. 2. Bureelbenodigdheden.
Crédit supplémentaire
sollicité: 7.350,000 francs
dont: Administration centrale: 5.500.000 francs. Cette augmentation résulte de l'usage toujours croissant d'impressions ct circulaires et de la majoration du prix des fournitures de bureau. Administration des Contributions directes. etc. : 500.000 francs. Cette' augmentation est due à la majoration des prix ainsi qu'à la création de nouveaux services ensuite de la réorganisation résultant de l'application du nouveau cadre, Administration des Douanes ct Ac~iscs. etc. : 1.350,000 francs. Dû à la majoration du prix du papier spécial destiné à la confection des bandelettes fiscales.
Aangevraagd bijkrediet : 7,350.000 frank. waarvan : Hoofdbestuur: 5.500.000 frank. Deze vermeerderinq sprutt voort uit hel steeds groter verbruik van drukwerken en omzendbrteven en de vermeerdertnq van de prijs der bureelbenodlgdheden. Bestuur der Directe Belasnnqen. enz. ; 500.000 frank. Den vermeerdering Is te wijten aan de verhoging van de prijzen alsmede aan de oprichling van nteuwe diensten ingevolge de reorqantsatie voortvloeiend utt de toepassing van hel nieuw kader. Bestuur der Douanen en Accijnzen. enz. : 1.350.000 (rank. Voortvloelend uit de prijsverhoging van het speciaal papier voor het maken der fiscale bandjes. e
4. Mobilier.
4. Meubilair.
Administration de l'Enregistrement et des Domaines. etc.
Bestuur der Regislratie en Domelnen. enz,
Crédit supplémentaire sollicité pour les exercices 1951 et antérieurs : 1.041 francs,
Aangevraagd
nécessaire pour couvrir une dépense imprévue résultant de l'augmentation du prix d'achat d'un mobilier commandé en 1950. CNte augmentation n'a été connue qu'après la clôture de l'exercice 1950.
Art. 13. -
Achat et utilisation 'des véhicules
4. Mis à la disposition Accises dans les provinces.
de
auromoreurs, etc.
l'Administration
des
Douanes
noodzakelijk om een onvoorstene uitgave' te dekken welke voortvioeit uit een verhoging van de koopprijs van meubilair dat in 1950 besteld werd. Deze verhoging werd slechts bekendgemaakt na de afsluiting van het dienstjaar 1950. Art. 13. -
et
afin de permettre le paiement des créances introduites' après la clôture de l'exercice 1950.
Dépenses
afférentes
aux
déplacements.
I. Administration centrale. A. -
4. Ter beschikking gesleid van het Bestuur der Douanen en Accijn-
de l'activité des
Crédit supplémentaire sollicité pour les exercices 1951 et antérieurs: 480 francs,
destiné au paiement d'une créance se rapportant introduite après la clôture de cet exercice.
Aangevraagd
bijkrediet voor de dlenstjaren 1951 en voriqe : 10,000 frank.
om de betaling van schuldvorderingen ingediend na de afsluiting van hel dienstjaar 1950. mogelijk te rnaken. Art. 14. -
Uitgaven in ueebend met de verplaatsingen.
I. Hoofdbestuur,
Réduction proposée pour l'exercice 1952 : 300,000 francs.
Diminution résultant de la réduction proqrcssive Commissions de pensions de réparation, B. -
Aankoop en gebruik van motorvoettuiqen, enz.
zen in de provinciên.
Crédit supplémentaire sollicité pour les exercices 19'51 et antérieurs : 10.000 francs.
Art. 14. -
bijkrediet voor de dienstjaren 1951 en vorige : 1.041 frank,
à J'exercice 1950,
2. Administration des Contributions directes dans les provinces. Crédit supplémentaire sollicité pour les exercices 1'951 et antérieurs : 28,960 francs. résultant de J'octroi tardif des indemnités. Une somme de 7,990 francs est ä relever de la prescription quinquennale.
A. -
Voorgestelde verminderinq voor het dienstjaar 1952 : 300.000 frank.
Vermindering voortspruitend uit het geleidelijk afnemen van de activiteit van de Comrnissies voor vergoedingspensioenen. B. -
Aangevraagd bijkrediet voor de dlenstjaren 1951 en vorlqe ; i80 frank.
tot betaling van ccn schuldvorderinq mel betrckktnq op het dienstjaar 1950. Inqediend na het afsluiten van dit dienstjaar. 2. Bestuur der Directe Belastingen In de provinciën. Aanqevraaqd
bijkrediet voor de dienstjaren 1951 en vorige : 28.960 frank.
voortvloelend uit de laattijdige toekenning van de vergoedingen. Een bedrag van 7.990 frank dtent onthevcn van de vijfjarige verj~rlng.
491
[ 137 ]
1. Administration Crédit
des Douanes
et Accises
dans
1. Bestuur
les provinces.
ct des Domaines : 300.000
dans
5. Bestuur
les
ä
se justifie comme suit :
Contentieux
résultant
de l'activité
du département, I. Administration Crédit
d~s Contributions
directes
1951 ct
Crédit
l'Enregistrement
et
des
1951
Domaines
17.• -
4. Administration Crédit
le paierncn t des dépenses
Dépenses
des Douanes
diverses
dont
18. -
2. Administration Crédit
Travaux
als volgt
:
et Accises
clans les
d'une
et [outniiures
des Contributions supplémentaire
dépense
de
directes
sollicité
S, Bestuur
der Registratie
premier dans
: 1,500,000
In de provlnciên.
1951
4. Bestuur
etc.
la
équipement. les provinces. francs,
bijkrediet en vorige:
17. -
der Douanen Aangevraagd
1951 après
en Domeinen
in de provlnclën.
1951
voor de dlenstjaren
140,000 frank,
noodzakelijk om de regularisatie tee te laten van procedure-kesten welke met afgesloten dienstjaren verband houden en betaald zijn op de kas der rekenpllchtiqen. De voor de betalinq der bedoeldc uitgaven voorztcne kredletcn bleken ontoereikend .
Art.
introduite
Belastingen
De aanzlenlijkc vermeerdering van het aantal besllsslnqen getroffen op bezwaarschriftern betreffendc de directe belastingen en de daarmede gelijkgestelde taxes. in de diensten heeft een groter aantal teruggaven aan belastingen met toekenning van moratoire intresten over een min of meer Jange periode, voor' gevolg gehad. Het aanvullend krediet is onontbcerlijk voor het toekennen dezer wettelijke intresten.
Aangevraagd
il s' agit se
dans les provinces,
1951
bijkrediet voor de dienstjaren en vorige : 20,000 frank,
der Directe
d'administration.
supplémen taire sollicité pour les exercices et antérieurs : 40.000 francs,
afin de permettre la régularisation clôture de l'exercice 1950.
Art.
Is gerechtvaardigd
Aangevraagd bijkrediet voor de dienstjaren en voriqe : 23,600,000 frank.
nécessaire pour permettre la régularisation de frais de procédure afférents à des exercices clos et qui ont été payés sur la caisse des comptables.
Art.
krediet
tot betaling van' de schuldvorderingen met betrekking op het dienstjaar 1951 en vorige, ingediend na het afslulten dezer dienstjaren.
1951
supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs : 110.000 francs,
Les crédits prévus pour sont avérés insuffisants.
frank.
Geschillen voortoloeienâ nit de ndministrelieve bedriivigheid van het departement, enz:
. 2. Bestuur
L'accroissement considérable du nombre de décisions intervenues en matière de réclamations concernant les impôts directs et les taxes y assimilées a provoqué un plus grand nombre de remboursements d'impôts avec allocation d'intérêts moratoires portant sur une durée plus ou moins longue. Le crédit supplémentaire est indispensable pour couvrir l'attribution de ces intérêts légaux. ' de
van het gevraagd
Aangevraagd
dans les provinces.
supplémentaire sollicité pour les exercices et .antériecrs : 23.600.00D francs.
5. Administration 'provinces.
: 300.000
bijkredlet
I, Hoofdbestuur. 1951
supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs : 20.000 francs,
destiné au paiement de créances se rapportant aux exercices antérieurs, introduites après la clôture de ces exercices.
Crédit
Art. 16. -
administrative
etc.
centrale.
2. Administration
In de provinciën.
a) 225.000 frank voor de vereffening der kilometervergoedingen welke zullen toegekend worden wegens het gebruik van een persoonlijk autovoertuig door de nieuwe commlssarlssen; b) 75,000 frank voor de betaling der vergoedinqen wegens reis- en verblljfkosten waarvan deze arnbtenaren zullen genieten hoofdens hun dicnstverplaatstnqen.
b) 75.000 francs pour le paiement des indemnités pour frais de route ct de séjour dont bénéficieront ces fonctionnaires pour leurs déplacements de service.
16. -
1951
Het bijkrediet is gevraagd ten einde -het hoofd te bieden aan de vermeerdering der uitgaven welke zullen voortvloeïen uit de uitbreiding van het tijdelijk kader der comlté's tot aankoop, Deze uitbreiding is noodzakelijk geworden wegens de verhoging van het aantal door bedoelde comttë's te verwczenlijken onteigeningen. Het bedrag
a) 225.000 francs pour la liquidation des indemnités kilométriques qui seront octroyées du chef de l'utilisatlon d'un véhicule automobile personnel par les nouveaux commissaires;
Art.
in de provlnciën,
en Domeinen
Aangevraagd à
du crédit sollicité
der Registratie
francs.
Le crédit supplémentaire est demandé pour faire face l'accroissement des dépenses résulter de l'extension du cadre temporaire des comités d'acqutsition. Celte extension est devenue nécessaire par suite de l' accroissement ·du nombre des expropriations à réaliser par ces comités. Le montant
en Accijnzen
bijkrediet voor de dlenstlaren en voriqe : 50,000 frank,
ten einde de uitbetalinq van de bijtondere verplaatsinqsverqoedinq aan sommige personeelsleden, waarvoor de beslissing slechts na afsluiting van het dienstjaar 1950 is tussenqekomen, toc te laten,
en vue de permettre le paiement. à certains aqents, de l'indemnité spéciale de déplacement dont la décision d' octroi n' est intervenue qu' après la clôture de J'exercice 1950,
5. Administration de l'Enregistrement provinces. Crédit supplémentaire sollicité
der Douanen
Aangevraagd
1951
supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs : 50.000 francs,
om de regularisatie afslultinq van het
Art. 2. Bestuur
18. -
Diverse en Accijnzen
besiuuruiignven, in de provlnciën,
toe te laten van dienstjaar 1950.
Werken
der Dlrccte Aangevraagd
een
uitqave,
en z,
1951
bijkrediet voor de dlenstjaren en vorige : 40,000 frank,
ingediend
na
de
en leoeringen oooc eerste uitrustinq. Belasünqen bijkrediet
in de provinciën. : 4.500,000
'frank.
Le crédit alloué de 10,000,000 de francs est déjà engagé pour un montant de 5543,000 francs. L'extension de la réforme de la comptabilité à toutes les recettes des directions de Liège et Anvers II absorbera le crédit restant disponible,
Het toegekende krediet van 10,000,000 frank Is reeds vastgelegd voor een bedrag van 5,543,000 frank. De uitbreiding van de hervorming der comptabllitelt tot al de ontvangsten der directies van Luik en Antwerpen Il zal het noq beschlkbare krediet opslorpen,
L'équipement d'inspections et contrôles nouveaux nécessitera l'achat de mobilier et de machines de bureau, respectivement pour des montants de 2.000,000 de francs ct de 2.500,000 francs,
De equipering van nieuwe Inspecttes en contrôles zal de aankoop noodzaken van meubilair en bureelmachines, voor een bedrag respectievelijk van 2,000,000 frank en 2,500.000 frank.
491
[ 138 },
Art.
19. -
Autres
dépenses exceptionnelles.
6. Travaux de première installation. etc .. des locaux tration des Contributions direcees. etc. Crédit
supplémentaire
; 1.000.000
sollicité
Art. de l'Adminis-
19. -
Andere
uitzonderinqsuitqeoen.
6. Werken van eerste inrichtlnq, der. Directe Belastingen.enz.
de francs.
Aangevraagd
enz., der lokalen
bljkrediet
: 4.000,000
van
hel Bestuur
frank.
L.. crédit restant di.'iponib!e SOU5 cet article est insuffisant pour mettre en état d' occupation ou d' utilisation efficiente! les bâtiments que les Travaux Publics ont précédemment achetés ou loués pour les besoins des servie es de l'Administration des Contributions directes. . D'autre part. il faudra pourvoir l'aménagement et à la mise en état des locaux destinés aux nouveaux contrôles et aux nouvelles in5pections qui seront créés dans le courant de rannée. Enfin. il faudrait pouvoir tcrrmner certains travaux d'aménaqemem actuellement en cours (mécanisation Anvers. Seraing) ou sur le point d'être entamés (Spa. mécanisation Liège).
Het onder dit artikel beschtkbaar blijvcnde kredtet is ontoereikcnd om de gebouwen die door de Openbare Werken aangekocht of in huur genomen werden voor de diensten van het Bestuur der Directe Belastingen, in staat van betrekkinq of aangepast gebruik te stellen .
& [nouueae}. Al!ocalions compensatoires aux ayants droit des agents dont le décès résulte de faits de guerre ou de csrconstanccs imputables ä l'etat de guerre.
8 (nieuw). Compensatiegelden aan de rechthebbenden van' aqentcn wier ovcrlijden te wijten ts aan oorloqsfeiten of aan ornstandiqheden toc te schrüven aan de staat van oorlog.
à
Bovendten zel men moeten voorzten in de' inrkhting en de inqereedheidbrenqlnq van de lokalen besterndvoor de nieuwe contrôles en de nleuwe tnspecnes, die in de loop van het [aar zullen opqericht worden. Tenslotte zou men zekere inrtchttnqswerken moeren konnen voleindigen en die thans, ofwel' aan de gang zijn [rnechantsatle Antwerpen. Seraing). ofwel op het punt staan aanqevat te worden (Spa, mechanisatle Luik).
Crédit sollicité pour les exercices 1951 et antérieurs ; 398.011 francs.
Aanqevraaqd krediet voor de dienstjaren en voriqe : 39B.04 t frank.
en vue de la régularisation de la situation des intéressés. il laquelle il a été procédé ensuite d'observations formulées par la Cour des Comptes et en exécution de J'arrêté du Régent du 21 juin 1919. La somme de 398.Oi I francs est il relever de la prescription quinquennale.'
9
(nouIleau) . Indemnité
Crédit
d'attente
[arrêté-loi
du 7 janvier
sollicité pour les exercices et antérieurs : 5.000 francs.
de la prescription
Art. 2. Administration vtnces. - Travaux Crédit
26. -
quinquennale
Travaux
de l'Enregistrement d'entretien, etc
Art, 29. --
due il des
pour les exercices
van
ct des Domaines
dans
les pro-
1951
2. Bestuur houd, enz.
der Registratie
Aangevraagd
7 Januari
vcrjarinq
Lopende
en Domelnen
wordt
1916).
1951
aanqevraaqd.
werken. in de provinciën,
biikrediet voor de dienstjaren en 'vorige ,.fr. 5,251.72.
Art, 29. -
fr. 2,&33.131.30.
van
-
UnCler-
1951
om de rcqulartsatle toe te laten van het bedrag van Iacturcn voor herstellirigenuitgevoerd aan domaniale onroerende qoederen, en die na de 'afsluiting van hct dienstjaar ingediend werderi,
exceptionnelles.
1951 ct antérieurs:
de vijfjarige
Art. 26. -
1945. sollicité
(besluitwet
krediet voor de 'diensljaren en vorlqe , 5,000 frank.
Dit krediet is bestemd tot de betaling van de wachtverqocdinq verschuldiqd aan ambtenaren waarvan de qeldelljkc toestand werd herzien,
courants.
I. (nouveau), Remboursement au Trésor. de la perte au change subie sur les provisions constituées à Paris pour le paiement des pensions il l'intervention de comptes de chèques postaux ouverts au Trésor Belge, N résultant de la dévaluation du franc français, en décembre Crédit
Wachtvergoeding
De ophefhnq
du montant de Factures introduites après des réparations faites il des immeubles
Dépenses
9 (nieuw).
Aangevraagd
est sollicité,
supplémentaire sollicité pour les excretees et antérieurs; fr. 5.251.72.
pour permettre la régularisation la clôture de l'exercice. pour domaniaux.
tot regularisatie van de toestand der rechthebbenden, waartoe werd overqeqaan inqevolqe door het Rekenhof qemaakte oprnerkinqen en in uitvoertnq van het Regentsbesluit van 24 [uni 1949. De som van 398,041 frank dient ontheven van de vijfjarige verjarlnq,
1951'
Ce crédit est destiné ail paiement de l'indemnité d'attente fonctionnaires dont la situation pécuniaire a été revisée .. Le relèvement
1916).
1951
Wlxonderingsuilgaven.
1. [nietuu}, Terugstorting aan de Schatkist van het opqelopeu verlies bij de ornwlsselinq der prOVISieS sarnenqesteld te Partis met het oog op de betalinq der pensloenen door tussenkornst der postchcckrekeninqen qeopend op naam van de Belgische Schatkist en dit ingevolqc de devaluatie van de Franse IrankIn Decernbcr 1945. Aangevraagd
kredict voor de dienstjaren en voriqe : fr. 2,833,131.30.
1951
Pour permettre le paiement des pensions aux nombreux titulaires résidant en France. le Ministère des Finances avait obtenu, en 1915. de l'administration française l'ouverture de comptes chèques postaux, il Paris. au nom du Trésor belge.
Om de betaling der pcnsloenen mogelijk te maken ten bate der mernqvuldlqc titularissen welke in Fr ankrijk verblcvcn, bekwam het Ministerie van Ftnancrën in 1945, vanwege de Franse Adrninlstraüe, de opening van postcheckrekeninqcn te Part]s, op naarn van de Belgische Schatkist.
Pour pallier les 'lenteurs ct entraves existant à cette époque dans les transferts de fonds, le Trésor fut amené à constituer des provisions à ces comptes.
Te~ einde hel hoofd te bleden aan de traagheid en de helemmcringen wclkc te dien lijde bij de Iondsenoverdrachten gebruikelijk waren, was de Schatkist verpllcht zekere provisies op deze rekeningen sarnen te slellen. De rnerkelijke devaluatie welkc de Fransc frank met Kerstrnis 1945 onderging, werd de oorzaak der waardcverrntndcrinq van hct saldo dezer provisics.
La profonde dévaluation subie par le franc français cause de la dépréciatton du solde de ces provisions. Le crédit value,
sollicité
a pour
but de couvrir
le Trésor
il Noël
1945 fut
de cette moins-
Het aangevraagd waar devermindermq
krediet moet te dekken,
dlenen
om de Schatklst
legen
deze
[ 1.39
Titre Il. -
Dépenses résultant de la guerre.
Arl, 321). I. Honoraires
ct débours.
Crédit
Dépen$es
I, Erelonen sollicité : 500.000
En conséquence, un crédit supplémentaire nécessaire pour éviter de devoir suspendre honoratres des avocats.
de 500,C(K) francs parait le paiement régulier des
sollicité
en uttschotten,
pour l'exerctce
Lopende enz.
bijkrediet ; 500.000 frank.
Uitzonderingsuitgaven.
Arl. 329. -
1952: 8.000 francs.
Crédtt sollicilé pour les exercices et antérieurs: 22.000 francs.
5. (niellw). Terugbetaling van de voorschotten door de Nationale Bank toeqestaan voor de overname vanwreernde valuta aan de gerepatrteerdcn overeenkomstig de besluitwet van 21 [anuari 1945, en belaling van diverse lasten en verltezcn welke de Bank op zlch heeft genomen ter gelegenheid van haar tusscnkomst in de repatrtërtnqsverrichtingen. A. -
1951
Aangevraagd B. -
Le crëdn solhclté est destiné r. permettre le remboursement it la Banque Nationale des avances qu'elles a consenties en 1951 el de celles qu'elle pourra encore lire amenée à payer en 1952. Ces dépenses ne sc présentent généralement plus qu'à l'occasion de l'examen de' cas particuliérs signalés it r attention des services compétents par l'un ou l'autre ayant-droit,
Ilifgal/cn.
De erelonen toegekend aan de advocaten van het Bestuur in ceri paar zeer belangrijke zaken van economische collaboratie. waartn de Staat hoge bedraqen als schadeverqoedinq bekomen heeft, hebben een groot gedeelte van hel aanvankelijke krediet opqeslorpt, Dientenqevolqe lijkt een aanvu'Hend krediet van 500.000 frank noodzakehjk, ten cinde te verrnijden dat de reqelmatiqe uitbetaling van de erelonen der advocaten zou moeten ",eschorsl worden.
Dépenses. exceptionnelles,
5. [ nouveeu}, Remboursemenl des avances consenties par la Banque Nationale pour la reprise des monnaies ëtranqêres aux rapatriés. en applicarlon de r arrêté-lot du 2'1 janvier 1945 el paiement de charges cl perles diverses assumées par la Banque r. l'occaston de son intervenüon dans les opérations de rapatriement. Crédit
Uitgaven voortvloeiend uit de oorloq.
Aangevraagd
francs.
à
B. -
Titel II. -
Art. 328. -
l~~ honoraires alloués aux avocats de l'Administration dans quel. ques affaires très importantes de collaboration économique. dans lesquelles l'Etat a obtenu des montants élevés tltre de dommaqes-intërëts, ont absorbé une grande partie du crédit .initiaJ.
A. -
491
co"rantes.
etc.
supplémentaire
Art. 329. -
1
krediet voor hel dienstjaar
1951 : 8.000 frank.
Aangevraagd krediet voor de dienstjaren en voriqe ; 22.000 Irank.
1951
Het aangevraagd krediet heeft ten doel de teruqbetallnq aan de Nationale Bank toe te laten van de voorschotten welke zij in 1951 heeft toeqestaan alsmcde van deze welke zij nog in 1952 mocht te berelen hebben, In het alqerneen qeschieden deze uitqavcn slcchts nog ter gelegenheid van het onderzoek van particulière qevallen wclke door een of ander rechthebbende ter attentie van de bevoeqde dlensten worden voorgelegd.
6. [nouvesu}, Sommes à mettre it la disposiuon de la Banque Nanonale de Belgique en vue de la liquidation des opérations qui se trouvalent en cours d'exécution au '1 septembre 1944. dans le clearing belqonorvégien. Crédit sollicilé: 4.100.000 francs.
6, (nieuw). Sommen ter beschikkinq te stellcn van de Nationale Bank van België voor de vere/lening der verrichtinqen in uitvoerinq zijnde op 1 September 1944, in de Belqisch-Noorse clearlnq.
Un arrangement est intervenu le 21 janvier 1952 entre le Gouvernement belge et le Gouvernement norvégien aux termes duquel Je Gouvernement beige s'engage moyennant rëciproctté de la part du Gouvernement norvégien, il liquider certaines opératlons qui se trouvaient en cours d'exécution dans le clearing qui il fonctionné, pendant la guerre. entre les deux pays,
Ecn akkoord afgesloten op 21 [anuari 1952 tussen de BelqtscheRcqering en de Noorse Regering bcvat schikkingen volqens dewelkc. mils wederkeriqheld van de Noorse Regering. de Belgische Rcqertnq zlch verbindt. zekere. in uitvoerinq ziinde verrichlingen in de clearing welke gedurende de oorlog tussen beide landen bestaan hee Et. te ver-
Il résulte du recensement auquel il a été procédé qu' une somme de 4.100.000 francs en chiffre rond. sera nécessaire pour opérer les règlemcnts dont il s· agil.
DÉPENSES Section
l. -
I. --
extraordinaires
Service
Minis/ère Art. 401. -
Amorlis~ement
Crédit
supplémentaire ct antérleurs
proprement
de la Dette
BUITENGEWONE
de
Part
r annulation
sollicité pour les exe-crees : 1.600.000,000 de francs.
le crédit
supplémentaire
i.l solliciter
s'élève
fi
Fr, fr.
fr.
Art. '101. -
!951
•••
une recette de au budqct extraordinaire de 1951 du chef des titres belges au porteur non déclarés.
Total... 1951 étant de...
L -
Ministerie
de rEmpwnt 3.5 '1< de l'Assaini$sement monétaire, etc.
Le crédit alloué pour l'exercice
Eigenlijke
Hoofdstuk
des Finances.
à
O' autre
Sectie /. -
publique.
Les recettes nettes effectuées pour l'exercice 1951 ~·élè v cnt :i fin lévrier 1952 en chiffres ronds à Ir. 6.040.000,000 Pour la période du 1er mars 1952 r, la clôture de l'exercice les l'CCC tics de celle nature sont estimées 160.000.000 été constatée
.
De uitslag van dcjellinq waartoe werd overqeqaan, heeft uitqewezen dat ccn tot op 4,100.000 frank afgerond bedraq, nodig is om bewustc verrichtingen uit te voeren.
dites.
L'annonce de la suppression à partir du Icr janvier 1952. du paiement en obligations de l'emprunt d'assainissement monétaire. des impôts spéciaux. a accéléré. en lin d'année 1951. la rentrée de ces impôts.
il
krediet : 4.100,000 frank.
effenen,
EXTRAORDINAIRES.
Dépenses
Chapitre
Aangevraagd
100.000.000
6,300.000.000 4.700.000,000
1.600.000,000
Delging
UITGAVEN.
buitenqewone
Dienst
uitqaven.
der Rijksschuld.
l'an Finenciên.
van cie 35 % Muntsaneringslening,
Aanqcvraaqd bijkrcdiet voor de dienstjaren en vorige: 1.600.000.000 frank.
enz.
1951
De aankondiging van de alschaffing pcr I [anuari 1952 van de betaling der speciale belastinqcn door middel van obligatiën van de muntsaneringslening heeft cindc 1951 de kwijting van dczze belastingen bcspocdiqd. De verrichte netto-ontvanqsten voor het dienstjaar 1951 bedragen cinde Februari rond Ir. 6.040,000.000 Voor het lijdperk van I Maart 1952 tot de afsluitinq van hel dicnstjaar worden de ontvanqstcn van deze ] 60.000.000 aard qeschat op ... ]00.000,000 Anderzijds werd een ontvanqst van qeboekt op de builengewone begroting van 1951 ult hoofdc van annulering der nlet-aanqeqeven BelgIsche effcctcn aan toonder,
Het toeqekcnd :tiinde . bedraagt
krcdlet
hct aan te vragen
voor
het
bilkrcdlet
Totaal... dienstjaar
Fr. 1951 fr.
6.300.000,000
Ir.
1.600,000,000
4,700.000,000
l
491
Il, -
Chapitre
Crédits
110 ]
relatiEs aUll avances.
. Hoofdst ••k D. -
Ministère des Finances.
Millisterie van Financién.
Art. 'J08C1uater[nouvenu], _.- Mise 11 la disposition du Congo belge du produit de l'emprunt dl' $ 1.778.000 contracté par l'Etat belge. Crédit
solllcité : 89.612.000
Kredietelt bettelfende de veoescbotten,
Art. 10Squater "(niellw). - Ter beschikkingstelling van Belqlsch-Conqo van het provenu van de lening van $ 1.778.000. door de Belgische Staat afgesloten.
francs.
Aangevraagd
kredlet . 89.612.000
frank.
En vertu de l'article 5 de la loi du 10 juillct 1950 ~Moniteur du 13 du même mois). le Ministre des Finances a été autorisé 11 mettre à la dlsposition du Congo belge. le produit d'un emprunt de $ 1.778.000 contracté par l'Etat belge auprès de l'Administration de Coopération économique á Washington. sous forme d'ouverture de crédit. en vue de financer le programme de développement économique du Coogo ~lge.
Krachtens artikel 5 van de wet van 10 [uli 1950 (Belgisch Stuatsvan J3 zelfder maand) is de Minister van Pmanclên er toe gemachtigd het provenu van een door de Belgische Staat bij het Bestuur voor Economtsche Samenwerking te Washington afgesloten lening. ter beschikking van Belgisch-Congo te stetlen. Deze lening werd loegestaan in de vorm van een krediet, te gebruiken tot de financiering van het programma voor economtsche ontwikkeling van Belqisch-Congo.
En pratique, ces crédits sont utilisés directement pour le règlement d'achats de marchandises cl de services aux Etats-Unis pour le Congo belge s'échelonnant sur les années 1951 et 1952.
In de praclijk wordt dit \l:rediet rechtstreeks gebruikt tot de vereffening van aenkopen van goeder!!n en van diensten in de Vereniqde Staten ten gerieve van Belçtsch-Conqo, gaande over de [aren 1951 en
"'ad
1952. Le crédit sollicité, calculé objet d'acter budqétairernent du produit de cet emprunt. . La recette d' emprunt Recettes extraordinaires
sur la base de fr. 50.10 par dollar a pour la mise la disposition du Congo bdge à
correspondant'; sera de l'exercice 1952.
constatée
au budget
des
Het aangevraagde krediet, berekend op basis van fr. 50.40 per dollar. moet de boeking op de begroting mogelijk maken van de ter beschikkingstelling van Belgisch-Congo van het provenu van de lening. De overeenstemmende Buitengewone ontvanqsten
-
Caution
déposée
Crédit
sollicité:
40.000
à
op de begroting voor 1952 worden qeactcerd,
Ministerie van Verkeerswezen.
Ministère des Communieutions, Art. 111bis [nouuenu}, de Fer Néerlandais.
ll.'llingopbrengst zal voor het dienstjaar
la Société
des Chemins
.• 11bis [nieuur}, -spoorwegmll8fschappij.
Waarborg
Art.
Aangevraagd
francs.
neergelegi
bi; de Nededantlse
krediet : 10.000 frank.
Nécessaire pour régulariser budqétairernent une caution déposée par le comptable des Paquebots en vue de garantir le coût des biHets de transport délivrés aux pilotes belges sur le réseau du Chemin de fer néerlandais.
Nodig voor de budgetaire regularisatie van de waarborg neergelegd door de Rekenplichtige der Paketboten ten cinde de kostprllzen te waarborgen van de op het Nederlands spoorweqnet geldende reiskaartjes afgeleverd aan dl' Belgische loodsen.
Ministère des Colonies.
Ministerie van Koloniên.
Art. 415bis (nouveau). Ruanda-Urundi pour son ment social.
Troisième avance récupérable au Trésor du équipement économique et son développe-
Crédit sollicité;
100,000.000
Art. "[5bis [nieuur}, Derde teruqvorderbaar voorschot aan de Schatklst van Ruanda-Urundi. met het oog op zijn cconomïsche tocrustinq en zijn sociale ontwlkkelinq. AangeY~aagd
de francs.
kredlet : -100.000.000
frank.
francs chacune ont et de 1951. le terride financer par ses devait le maintenir
Twee teruqvorderbare voorschotten, elk van i50.000.000 frank ziin veorzlen geweest op de: buitenqewone beqrotinqen van 1950 en [951. daar het Ruanda-Llrundtgebied in de onmogelijkheid verkeerde door eigen rniddelen een programma van toerustinq, die her op de hoogte van Belgisch-Congo moest houden, te financieren.
Le budget extraordinaire pour 1952 du territoire sous tutelle comprend une première tranche du plan décennal pour le développement économique et social du Ruanda-Urundi; le mali présumé du budget attctnt 400.000.000 de francs. Il est proposé que la Métropole couvre ce mali par une avance récupérable, non productive d'intérêts, afin que puisse sc poursuivre 'l'œuvre civilisatrice dont elle s'est chargée.
De buitenqewone begroting voor 1952 van het onder vooqdi] staande gebied bevat een I'" schijf van het tienjarcnplan voor de economische en sociale ontwikkeling van Ruanda-Urundi: het verrnoed tekort van de begroting bereikt 100,000.000 frank. Er wordt voorqesteld dat het Moederland dit tekort zou dekken door ecn teruqvorderbaar en geen interest opbrenqend voorschot, opdat hel beschavinqswerk, dat hel op zich nam, zou kunnen voortqezet worden.
Deux avances récupérables de 150.000.000 de été prévues aux budqers extraordinaires de 1950 toire du Ruanda-Urundi étant dans l'impossibilité propres moyens un proqramme d'équipement qui au niveau du Congo belge.
Chapitre
III. -
Crédits
Hoofdstuk
relatifs à des participations.
m. -
Ministerie
Ministère des Pinences. Art. 416. - Participation de l'Etat dans la [ormotion du capital des sociétés locales ou régionales d'habitations à bon marché. etc. Réduction
proposée;
1.500,000
A. -
IV. -
Crédits
relatifs
IMMOBILISATIONS
Hoofdstuk
NOUVELLES.
créance
arriérée
introduite
après
Kredleten NIEUWE
: 1.500.000
frank.
aanvragen zal de totale gaan, Het kredlet mag
betreffende
voorafdus tot
de beleggingen.
BELEGGINGEN.
Ministerie van Binnenlandse Zeken.
supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs: 239 francs.
d'une
vermlnderlnq
IV. A, -
Art. 425. -- Acquisition de terrains. etc.
Paiement cice.
van Pinanciën.
Rekening houdend der ingediendc neminq 500.000 frank nie! te boven 500,000 frank teruggebracht worden.
Ministère de l'Intérieur.
Crédit
de participaties.
Deelneminq usn de Stsat in het aanleggen van ~et kepitaal van de plaatselijke of gewestelijke meeischeppiien voor goedkope woningen. enz. Voorçestelde
aux immobillsatlona.
betreffende
Art. 116- -
francs.
Compte tenu des demandes en cours le prélèvement total ne dépassera pas 500,000 francs. Le crédit peut donc être ramené à 500.000 francs.
Chapitre
Kredieten
.Art.i25. 1951
la clôture
Aançeveaaqd
--
Aankoop van gronden. enz.
bljkrediet voor de dienstlaren 1951 en vorige
de l'exer-
Betaling dlenstjaar,
van een schuldvordering
: 239 frank. inqedlend
na het afslulten
van het
( 14t
l
491
Ministe~e de la Défense Nationale. Force aérienne
Ministerie van Lamlsverdedigi'1g.
:
Luchtmacht
Matérie/ et équipement des bases aéronautiques. etc.
Art. 126. ~
I· Septième tranche de crédit de paiement 11 valoir sur une dépense évaluée à 2.102,418,000 francs pour les exercices 1946 à 195 L Crédit supplémentaire
sollicité:
compensatoire
peut être consentie
426bis.
Art. 126bis, - Dépenses de toute nature relatives aux aérodromes à établir à l'intérieur du pays dans le c(Idre des obligations internationhles (1 er crédit de paiement à valoir sur une dépense évaluée à 2.250.000,000 de francs). Réduction
Il s' agit d' une adaptation du crédit de paiement à réaliser effectivement en 1952.
Uitgauen uan atle /lard me! betrekking tot de Danleg uan uliegvelden binnen het lend, in het ranm unn de internationale verplichtinqen (Pk betalingslcrediet op een op 2.250.000j){}() frank geraamde uitgave).
Crédit
-
Acquisition
sollicité
de la forêt
: 7.900,000
de Mariemont.
Art. 167bis (niellw). -
francs.
Aankoop in' onverdeeldheid' door de Staat, door de provlncie Henegouwen en de gemeente Morlanwelz, 011\ redenen van sociale et stedebouwkundiqe aard, van een dornein van 157 ha .• geugd «Woud van Mariemont »- palende aan het kasteel van die naam. waervan de Staat reeds eigenaar ls. Het aandeel van de provincie en de gemeente in de uitgaven hetzl] 50 % zal om technische redenen door de Staat moeten voorqeschoten worden, doch zal vöör het einde van het jaar kunnen teruggevorderd worden.
du solde
Aangevraagd
1951
de deux
entreprises engagées en plus être reportés de l' article 30 de la loi sur la Compta-
1916 ct 1947 et pour lesquelles les crédits ne peuvent par application bilité de l'Etat.
des dispositions
Art. 176. Crédit
Postes. -
Mobilier. matériel, terrains et travaux.
supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs : fr. 14.996.70,
à l'effet de liquider une facture est à relever de la prescription.
tardivement.
Art. 476. -
1951 Cette
.
Réduction inscrit
proposée:
au budget
bïjkredtet voor de dienstjaren en vorige: 1.150.000 frank.
Posterijen. -
Aangevraagd créance
1951
Mobilair. materieel, terrein en werken.
bijkrediet en vorige:
om een laattijdig inqediende dering dlent van de verjaring Art. 177, -
26,500,000 francs.
voor de dienstjaren fr. 11.996.70.
faktuur te vereffencn. te ontheven.
1951 Deze
Opbouw door het Nationaa/ Bureau de Noord-Zuid-Vf'rbinding enr,
Voorqestelde Het in de begroting
ne sera pas utilisé en 1952.
Uitbreiding der inrichtinqen.
Nodig tot de uitbetaling van het saldo van twee in 1946 en 1947 vastgelegde ondernemingen en waarvoor de kredieten nier meer kunnen overgedragen worden bij toepassing van de bepalingen van artlkel 30 van de wet op de Rijkscomptabiliteît.
Construction par l'Office National de la Jonction Nord-Midi etc. .
Art. 177. -
Le crédit
introduite
Luchtoeort, -
Art. 171. -
Aéronautique. -- Extension des installations.
au paiement
kredlet : 7.900.000 frank.
Ministerie van Verfceersweren.
supplémentaire sollicité pour les exercices et antérieurs : 1,150,000 francs.
Nécessaire
aan de in 1952
Aankoop .mn het iooud viln Mariemont.
Aangevraagd
Ministere des Communications.
Crédit
; 100.000.000 frank.
Ministerie van Lnndbouw.
Acquisition en. indivision par l'Etat. la province de Hainaut et la commune de Morlanwelz. pour des raisons d'ordre social et urbanistique d'un domaine de 157 ha .• dit «Forêt de' Mariemont », joignant 'Ie château de ce nom, dont l'Etat est déjà propriétaire. La part d'lnterventionde la province et de la commune. qui est de 50 %. devra être avancée par l'Etat pour des raisons techniques, mais pourra être récupérée avant la fin de l'année.
Art. 471. -
vermiildering
Het betreft een aanpassing van het betalingskrediet werkelijk uit te voeren ordonnancerinqen.
Ministère de l'Agriculture. Art. 1671>is(nouveau).
frank.
Art. 126bi5. -
Voorgestelde
aux ordonnancements
: 100.000.000
bijkrediet
Het blijkt noodzakehjk het betalingskrediet van 177.000.000 tot 277 .000,000 frank op te voeren. om het hoofd te bteden aan de ordonnancermqen die werkelijk in 1952 :tullen moeren worden uitgevoerd. Een compenserende vermindering kan worden toeqestaen bij arnkel 426b15.
100.000,000 de francs.
proposée:
1946 tot
6
Aangevraagd
r article
à
Materieel en toerU1Jtingvoor luclrtvaartbasis. ent.
1 Zevende belalingskrediet op een, voor de dienstjaren 1951, op 2,102;448,000 frank geraamde uitgave.
100.000,000 de francs.
Il s' avère nécessaire de porter le crédit de paiement de 177,000.000 à 277,000.000 de francs pour faire face aux ordonnancements qui devront effectivement être réalisées en 1952. Une diminution
:
Art. 426. -
vermtnderlnq voorzlen
krediet
schuldvörVBn
: 26.500.000 frank. zal niet aanqewend
worden
in
1952.
Ministère des Trau/lux Publics.
Ministerie van Openbare
Routes. Art.
485.
2° Nouvelles Réduction
Wegen.
Constructian, redressement. élurçissement, des roures de l'Etllt, etc.
-
entreprises
proposée
amélioration
à tranches:
du crédit
de paiement
Werken.
Art. 485. 20 Nleuwe
fr.
29.500,000
Voorgestelde
AlInleg. rechtmakinq, verbredinq, oerbeterinq der Rijkswegen, enz.
aannemingen vermindering
met schiJven: van het betalingskrediet
fr.
29.500,000
491
[ 142
Réduction
proposée
Les postes
I ct 2 du programme
3· Autres
entreprises
Réduction
proposée
Cette
diminution
du lotal
des obligations primitif
nouvelles.
51.500.000
Voorgestelde verpllchttnqen
sont supprimés.
3" Andere de palemenr
v..
...
fr.
71.650,000
en plus du crédit
pour
un montant
nieuwe
het totaal
der
meuwe
programma
het oorspronkelijk
aanneminqen
vermindering
Deze verrninderinq I" De' aanpassinqen 87.500.000 frank.
de 87 mii.
van
51.500.000 1 en 2 van
Voorqestelde
résulte:
1° Des ajustements lions 500,000 francs.
vermindering
De posten schrapt,
nouvelles; du crédit
l
worden
ge-
:
van
het betalingskrediet
wordt veroorzaakt door : in meer van het krediet
71.650,000
fr.
voor
een bedraq
van
= Obligations contractées ou à contracter
e
..
'0
,0 '0
Verplichtingen aangegaan of aan te gaan
NATURE
...e
DIlS
E
::l
TRAVA{)X
Z
Nouvelles
Antérieures
Nieuwe
Vroegere
(En milliers a) Nouveaux
Crédits définitivement engagés au 31.XII.1950 . Kredieten definitief vastgelegd op 31.Xll.1950
de francs.
Crédits alloués en 1951
Crédits sollicités pour 1952
Toeqekende
Gevraa9de kredieten voor 1952
kredieten voor 1951
--
ln duizendtnllen
..
Crédits restant à solliciter Kredieten die aan te oreqen blijven
AARD
••e
DER
r::
e:J ""
~
WERKEN
frank.)
travaux.
a) Nieuwe
4b. Route n? I bis à Wilrijk. - Sondages et rabattements d'essai
500
soo
it. Aménagement des rampes d'accès du pont il Wijnegem.
3,000
iq. Route n" 1. Wuustwezel.
Passage
de
werken.
Weg n" Ibis teWilrijk. Boringen en proefbemalinqen.
4b.
3,000
Herinrichten van de oprttten der bruq van Wijnegem.
'It.
3,000
3.000
Well n" I. Doortocht van Wuustwezel.
'Iq.
iq.
Route n" 14. de Schilde.
Passaqe
2,000
2,000
Weg nr 14. van Schilde.
Doortocht
4c/.
is.
Route n" 14. de Zwijndrecht.
Passage
2,000
2,000
Weg nr 14. -- Doortocht van Zwijndrecht.
45.
de l'avenue à Uccle.
JO,OOO
to,OOO
Hertnrichten van de Brugrnanlaan te Ukkel.
15b.
20.000
20,000
Rlnqlaan deel).
15t.
8,000
8,000
Wef,j Tielt-Aaher. - Vak ~uiselede. Autosnelweq.
I8b.
6.000
6,000
Verbeterinq van de doortocht te Ronse.
24b.
Section
6,000
6,000
Weg n" 3. - Vak deren-e-Slnt- Truiden.
Wll-
34b.
Passage
3.000
3,000
Nieuwe Rijksweg doortocht van Neeroeteren.
34t.
Pas-
4.000
4,000
Nieuwe Rliksweq tocht van Dilsen.
door-
34q.
n" 4. -- Réfection et élarqissernent à Bastogne.
2,000
2,000
Weg n" 1. - Hcrstellinq en verbredinq te Bastogne.
36b.
15b. Aménagement Bruqman 15t.
Boulevard de ceinture Louvain (1 re partie).
rss,
Route Section route.
à
Tielt-Aalter. Ruiselede. Auto-
24b. Amélioration
du passage
à
Renaix. 3ib.
Route n? 3. Wilderen-Saint-Trond.
3it. Route nouvelle. de Neeroeteren. 3iq.
Route nouvelle. sage de Dtelsen,
-
-
36b. Route
Leuven
(Ic
b)' Wijzigingen aan het oorspronkeltjk programma.
b} Modifications au programme primitif. 2 Route. n? Ibis. Elargissement de la route entre le passage niveau à Boom et l'avenue De Schutter.
te
Il,000
Il,000
à
Weg n'Ibis.
-
Verbre-
2
ding van de weg tussen ' de overweq te Boom ende Schutterslaan.
20 Route nO 14. Section Gand-Anvers. Amélioration à Saint-Martin.
6,000
6,000
33 Route n? 21. Section Diest-Bourg-Léopold: Amélioration ct élargissement (l'" partie).
10.000
10,000
Weg n' 21. - Vak Diest· Leopoldsburg. Verbetertnq en verbreding ([' deel).
35 Route n? i. - Section Bastoqnc-Ortheuvllle entre la BK 45 et 55.200 Amélioration et élargissement (I r< partie).
30,000
30,000
Weg n" 4._V~k
Weg n' 14. - Vak Gent- 20 Antwerpen. Vcrbetertnq te Slnt-Martlnus. 33
Bastena- 35
ken-Ortheuville tussen de km. 45 en 55.200. Verbetering en verbredlnq (I" dccl}.
( t43 2" Des ajustements lions 150.000 francs.
moins du crédil pour un montant
Cil
I.e, postes suivants suir :
du programme
des travaux
de 159 mil-
sont modifiés
Obligations contractëes ou à contracter
NA1"URE
Verplichtingfm aangegaan of aan te galm
DES
TRAVAUX
Nouvelles
Antérieures
Nieuwe
Vroegere
l
491
2" Aanpassing in mill van het krediet voor een bedraq van 159 millioen 150.000 frank. De volgende posten van het programma der werken worden als volgt gewijzigd:
comme
Crédits définitivement enqaqés au
Crédits alloués en
31.XII.l950-·
Crédits sollicités pour 1952
1951
Toeqekende Georeeqde
Kredieten definitief vastgelegd
kreâieten vooe 1951
kredieteri voor 1952
op
Crédits, restant à solliciter
AARD
Kreâiete«
DER
dieaan te ureqen bliiuen
~ El e::l CI
C1i
'0
:>
WERKEN
3l.Xll.1950
(En milliers
de francs.
-
fnlnk.)
In duizendtsllen
5 Roule n" Ibis. Section Bruxelles-Meisse. Construclion d' une double chaussée {J'" partie).
8.000
8.000
Weg n'Ibis. - Vak Brussel-Meisse. Aanleg van een dubbele steenweg (I' deel},
5
6 Roule n" Ibis. Section Bruxelles-Metsse. Construction d'une double chaussée (2' partie).
12,000
12.000
Weg n'Ibis. _. Vak Brussel-Meisse. Aanleg van een dubbele .steenweg (2' deel).
6
5.000
5,000
Weg n' 63. - Vak GistelSnaaskerke. Modernisering.
16
15,000
15.000
Weq n' 10. van Aalst,
19
3.000
3.000
16 Route nO 63. Ghislelle.Snaaskerke. dernisation. 19 Roule nO 10. ment d' AIosI.
Section Mo-
Contourne-
23 Roule Termonde-Zele-Lokeren. Contournement de Lokeren. Terrassements (l'' partie},
D'autre part. les postes suivants du programme primitif sont supprimés: l, 3. 'J. 10. II. 14. 15. 17. 21. 26. 28. 30. 32. 36. 37 el 41.
. Art. 486. -
2" Nouvelles
Constrlletion
entreprises
áautoroutes.
du crédit
Réduction
proposée
du total des obligations
Annulation 30 Autres Réduction . Nouveau
du crédit
inscrit
de paiement
...
fr. nouvelles.
...
fr.
"2
NATURE
..,2
Verplichtingen aangegaan of aan te gaan
DES
]
TRAVAUX
100,350.000
Nouvelles
Antérieures
Nleuiue
Vroegere
(En milliers
Crédits définitivement encaqës au
31.XII.l950
-
met schijven: van het betaltnqskredtet
vermindering
van
van
3" Andere
nieuwe
1951
het in de gebroting
totaal
der
fr.
22.000.000
nicuwe krediet.
van
het betalingskrediet
fr.
100.350.000
der werken:
Crédits sollicttés pour 1952 Georonçâe kreâieten voor 1952
In duizendtallen
uitgetrokken
aannemingen:
vermindering
programma
Crédits alloués en
hel
25,000.000
Schrapping
•..•..
Crédits restant à solliciter
El
AARD
Kredieten die aan te vrsqen blliuen
~ ~
DER WERKEN
0:
.0
:>
frank.) Aut~snelwell tende:
Bruxelles ~ Osten-
Brussel - Oos-
Onderbruggingen op het vak Gontrode - Sint - Denijs Westrem:
Passages supérieurs du tronçon Gontrode - Sint-Denijs -~-Westrem : Pont ct rampes d' accès il Zwijnaarde (chaussée d'Audenaerde) ,
enz.
Voorgestelde verpllchtinqen
de :
Il)
van outosnelweqen,
verruinderinq
Toeqekende keedieten voor 195/
def/nltief vBstllelepd op 31.Xll.1950
de francs.
aannemingen
Voorqcstelde
Kreâieten
A
AlItorollte
25,000,000
486. _... Aanleg
Voorgestelde
Nieuw
Obligations contractées ou à contracter
'ti
22,000,000
des travaux
e
,a
Art.
au budget.
entreprises nouvelles: proposée du crédit de paiement programme
etc. 2° Nieuwe
proposée
Weq Dendermonde - Zele- 23 Lokeren. - Ornleldlnq van Lokeren. Grondwerken (I' deel).
Daarenboven worden volqende posten van het oorspronkelijk programma qeschr apt : 1. 3. 4. la. Il. 14, 15, 17. 21. 26, 28. 30. 32. 36. 37 en 41.
à tranches:
Réduction
Omleiding
15,000
15,000
Brug Zwijnaarde steenweq}, Il)
en
opritten te {Oudenaardse
491
[ l1i
Obligations contractées ou à contracter
NATURE
Verplichtingen aangegaan 0/ lIiln te ffil,ln
DES
TRAVAUX
Nouvelles
AntErieures
Nieuwe
Vrot-nere
Crédits dEfinitivement enqaltEsau 31.XII.1950 Kredieten definitief vastgelegd
Credits alloués en 1951
Crédits sollldtEs pout 1952
Cro1dlts restant à solliciter
Toegekende
Grvraagc1e
Kredieten
kredieten voor1952
te vragen
bedieten voor 1951
DER
es"
WERKEN
bfijven
15.000
In duizendtallen frank.) 15.000
Zwijnaarde (chaussée de Zevergem) avec déplacement voie vicinale.
~l
b) • Brug
en opritten te Zwijnaarde [steenweq op Zevergem) met verplaat~ing buurtspoor. Onderbruqqlnqen
2 Passages inférieurs du Ironçon Ternat-Dendre
die
AARD
Jl.xïf.1950
(En milliers de francs. b) Pont et rampes d'accès
J
vak Ternat-Derider
:
a) Arches d'inondation Erembode!l,em.
à
2.900
2.900
van
het
a) Overstrommqsdoorlaat
te
Erembodegem. 6.000
6.000
c) Pont sur le chemin local Bekkerzeel.
.•••000
4.000
c) Brug over de plaatselijke weg te Bekkerzeel.
Pont sur ravenue Pelgrims il Grand Bigard.
5.500
5.500
cl) Brug over de Pelqrlms-
e] Pont sur le Molenbeek il Berchem-Sainte-Agathe.
4.000
....000
b) Pont sur la route AsseEnghien il Ternat,
laan te Groot-Bijgaarden.
3 Passages supérieurs du tronçon Drongen-Jabbeke: 6.000
6.000
b) Pont dans la Stanestreat
10.000
10.000
Marie-Aalter. 7.000
7.000
Q
Autoroute Bruxelles - Me[sbroeck : ...
b) Ponts inférieurs (I ,. parlie).
Il) Brug in de Baarleveldcstraat te Drongen. b) Bruq
in de Stattestraat
broeck
250
250
15.000
15.000
6.000
6 Dépenses supplémentaires se
21.000
21.000
117.650
117,650
il des entreprises
adjugées au cours des exercices antérieurs.
Acquisitions
a) Boringen
de biens immeubles.
erc.
Art. 487. -
.
4
b) Onderbruggingen (I" d.},
tende
6.000
Art. i87. -
:
Autosnelweg
5 Travaux de parachèvement
Tolal.
c] Brug in de buurtweg n' 12 te Oostkamp.
Autosnelweg Brussel- Me/s-
Autoroute Bruxelles - Ostende :
rattachant
3
te Maria-Aalter.
c] Pont dans le chemin communal n 12 il Oostkamp.
4 a) Sondages.
e) Bruq over de Molenbeek te Stnte-Aqatha-Berchem. Overbruggingen van het vak Drongen-Jabbeke :
a) Ponl dans la Bearleveldestraat il Drongen. il
b) Brug over de baan Asse-
Edingen te Ternat.
il
d)
2
:
Brussel - Oos-
:
Voltooiïngswerken
5
Bijkomende uitqaven in verband mel aannerninqen die tijdens vorige dlenstjaren werden .aanbesteed,
6
Totaal.
Aankoop van onroerendegoederen,
enz.
Crédit supplémentaire sollicité : 200.172.000 francs.
Aangcvl'aagd bijkredict : 200,172.000 frank.
Il convient de prévoir un crédit supplémentaire pour assurer une activité normale de l'Administration des Roules. non seulement en vue de !a réalisation des travaux en 1952, mais "encore en 1953. Do: nombreuses possibilités de travaux sont bloquées du fait de l'indisponibilité des terrains. Il est indispensable d'assurer I'avcnlr en inscrivant un crédit pour expropriations qui permettrail de préparer l'exécution des constructions routtèrcs dans un proche avenir.
Een bljkredlct dient voorzten te worden C!meen normale activiteit van het Bestuur der Wegen te verzekeren, niet alleen met heloog op de ultvoerlnq van werken in 1952. maar ook in 1953. Talrijke werken kunnen nlet ultqevoerd worden omdat de terreinen niet beschikbaar zijn. Het is noodzakeltlk de toekomst te verzekeren door een bijkrediet voor onteigeningen te. voorzien dat toelaat de uitvoerlnq van weqeniswerken in een nablje toekomst voor te berelden.
491
[ 145 ]
~'aterwegen.
Voies hydrauliques. Art. 489. -
Travaux d'amélioration des intérieure et d'écoulement.
voises etc.
de
navigation
tot verbetering
Obligations contractées ou à contracter Verplichtinqen eangegaan of aan te gaan
DIlS
Crédits définitivement enganésaU 3J.XI .1950
Nouvelles
Antérieures
Kredieten definitief uastgelegd
Nieiuoe
Vroegere
31.x'lf.1950
(En milliers de francs. -
Crédits alloués en 1951 Toegekende: kredieten uoor 1951
Crfdits sollicités pour 1952 Geurll8gde kredieten voor 1952
In duizendtll([en
Credits restant à solliciter
DER
dicaan tt ulagen blijven
WERKEN
frank.)
10.000
15.208
Normaliseren afwaarts de 6 Val-Salnt-Lambertbruq. Uitgave geraamd op 15 millioen 208.000 frank (2"
5500
schitf],
Canal Nimu-Btaton-Péronnes:
KanBal
65,000
370.000
de la section Hautranqe-Blaton. Dépense évaluée à 370.000.000 de francs (2" tranche).
125.000
8.000
de la superstructure du pont-route de Binche à Seneffe, Dépense évaluée à 8.000.000 de fr. (2< tranche).
12; 13;
13.000.000 49,000.000
CNte augmentation résulte : 1° Des ajustements en moins du crédit pour un maniant de 10 millions de francs. Le poste suivant du programme des travaux est modifié comme indiqué ci-dessous
Obligations contractées ou à contracter
'"U
NATURE
.t0
DES
TRAVAUX
V erplic htinçen aangegaan of aan te gaan
Crédits définitivement enqaqés au 31.XII.I950
Nouvelles
Antérieures
Keedieten definitief vastgelegd
Nieuwe
Vroegere
31,X'if.1950
(En milliers. de francs. 2 Construction du groupe d'écluses L F M archlenneau-Pont. Travaux du génie civil. Dépense évaluée il 85.000.000 de francs (p'c tranche) . à
Charleroi-Brussel:
Bouwcn van de bovenbouw 16 van de weqbruq van Binche te Seneffe. Uitgave geraamd op 8.000.000 frank (2" schüf).
2° Nouvelles entreprises à tranches. (Obligations nouvelles autorisées: 159.500.000 francs.] èrédit supplémentaire sollicité ... ... fr. Augmentation sollicitée du total des obligations nouvelles
:u
2.500
5500
D'autre part les postes suivants sont supprimés an l'' : 3 BI; 22 et 23.
.,
Aanlellgen van het vak 10 Haotràeqe-Bleton, Uitgave geraamd op 370.000.000 fr. (2" schtll). Kanaal
16 Construction
Z
180.000
Charlecoi-Bruxelles
•.. •..
Nimy-Blaton-Péron-
nes:
10 Construction
El
AARD
Keeâteee«
Maas :
6 Normalisation en aval du pont du Val-Saint-Lambert. Dépense évahrëe à 15 millions 208,000 francs (2" tranche) .
0
enz:.
[Toeqestane bijkomende nieuwe verplichtingen : 21500.000 frank.) Voorgestelde vermindering van het betalingskrediel. fr. 83.708.000 Voorgestelde vermindering van het totaal bedrag der bijkomende nieuwe verplichtingen. '" •.. ... •..... 14,000.000 De volgende posten van her programma der werken zijn als vólgt gewij;r;igd:
Meuse:
Canal
van de: óinneMcheeplIaarfwegen
I" Voorl1:etting van aannemingen met Schijven.
1° Continuations d'entreprises à tranches.
TRAVAUX
Werken
en aluoerwllter~ge:n.
(Obligations nouvelles complémentaires autorisées 21,500;000 fr.) Réduction proposée du crédit de paiement. ... fr. 83.708.000 Réduction proposée du montant total des obligations nouvelles complémentaires 14.000.000 Les postes suivants du programme des travaux sont modifiés comme indiqué ci-dessous :
NATURE
Art. 489. -
85.000
Daarenboven worden onder I" de volgende posten geschrapt: I: 12; 13; 22 en 23. 2" Nleuwe aannemingen met schijven. (Toeçcsrane nieuwe verplichtingen: 159,500.000 frank.) Aangcvraagd bijkrediet ... fr. Aangcvraagde .verhoging van het totaal der nieuwe verpllchtinqen ... ... ... . ..
3 B
13.000.000 49,000.000
Deze vermeerderinq vloeit voort uit : l" Aanpasstnqen in min van het krediet voor een bedrag van 10.000.000 frank. De volqende post van het programma der werken wordt als volgt gewijzigd
Crédits alloués en 1951 Toeqekende kredleten
voor 1951
Crédits sollicités pour 1952 Georeeode kredieten 1'001'
In duizendtelîen
1952
Crédits restant à solliciter Keedteten die een te vreaen bliioen
ti
e
AARD
~ Cl
DER
WERKEN
Ol
ô
::-
frank.)
25.000
60,000
Bouwen van de sluizenqrocp 1 El te Marchienneau-Pont. Werken van burI~gerlilke qente. Ultllav.e qeraarnd op 85.000.000 fr. ('0 schilf),
2
491
[Hô)
2° Des ajustements lions de francs. Nouveaux
en plus du crédit
pour
un montant
de 23 mil-
2" Aanpassingen frank.
in meer
van
het
krediet.
voor
een
bedrag
van
23.000,000
travaux
Nieuwe
werlten
;
AARD
NATURE
DI!R
DES
WERKEN
TRAVAUX
(En milliers
de francs.
-
In duizendtallen frank.J
Escaut maritime:
Zeesehe:lde :
1.3 Construction
dt! pont-route de Tamise. Superstructure. Travée mobile. Dépense évaluée à 14.000.000 de fr. (l re tranche).
10.000
14,000
Bouwen Vi\Jt de wegbrug 13 te Temse. Bovenbouw. Beweegbare overspanning. Uitgave geraamd op li millloen frank (le schiif).
4.000
Canal Nimu-Blaton-Péronnes:
KaTUlel
Nimg-Bloton-Pérôn-
nes:
14 Construction
24,000
7.000
17,000
Bouwen van de boven- 1i bouw der bruq onder de spoorlijn Bergen-Doornik, te Harëhtes. Uitgave geraamd op 2..•.000,000 frank (I" schüf);
15 Construction
11.000
6.000
5.000
Bouwen der brug onder de 15 spoorliln Blaton--BernissilJ't. te Blaton. Uitgave Qeraamd op J1.OCIO.OOO frank (l"
de la superstructure du pont sous la ligne de chemin de fer Mons-Tournai, à Harchies. Dépense évaluée à 24 mil. lions de francs (l re tranche).
'de la superstructure ·du pont sous la ligne de chemin de fer Blaton-Bernissart. à Blaton. Dépense évaluée à Il milItons de francs (1'0 tranche).
3° Autres
entreprises
Réduction
proposée
Les postes suivants indiqué Ci-dessous ;
schilf).
3° Andere
nouvelles. du crédit
de paiement
du programme
...
1534.000
fr.
des travaux: sont modifiés
Crédits définltivement enqaqés au
Obligations contractées ou à contracter
~
1:a
Verplichtingen aangegaan of aan te gaan
NATURE
"0
E
31.XII,1950
DES
"" E
TRAVAUX
Z"
Nouvelles
Antérieures
Nieuwe
Vcoegere
comme
Kredieten definitief vastllele.q:l
nleuwe
Voorgestelde
aannemingen.
vermindering
De volgende als volgt:
posten
van het betalingskrediet.
van het programma.
Crédits
restant
1951
solliciter
AARD
Toeqekende
Gevraagde
DER
kredieten
kreâieten
Kredieten âie een
l'Dar
voor 1952
195'
1.534.000
zijn gewij1;igd
Crédits sollicités pour 1952
Crédits alloués en
t
ä
te orsaen
op
~ Cl CIl
~
WERKEN
blijven
31.XTl.1950
Sambre:
1\ Construction
fr.
der werken
Sember : du
8,465.872
8:165.872
Bouwen van de landhoofden van dewegbrug te Auvelais.
8
9 Dépenses supplémentaires se rattachant à des entreprises adjuqées au cours des exercices antérieurs. Impré-
10.350.128
10.350,128
Biikomende uitgaven In verband met aannemingen die tlfdens de vortqe dtenstlaren werden aanbesteed. Onvoorzlene.
9
pont-route
des culées d' Au velals,
vus.
Art.
490. -
Construction et amélioration de barrages-réservoirs. etc.
I" Continuation (Obligations Réduction
d'entreprises nouvelles
proposée
à tranches,
complémentaires du
Réduction proposée du nouvelles complémentaires
crédit montant
de
'i9D. .•.... Bouwen en verbeteren
1" Voortzetting autorisées
paiement total
Art.
,
: néllnt,) ...
fr.
14,000,000
des obligations
19.000,000
van aannemingen
(Toegestane
bijkomende
Voorgestelde
vermindering
Voorgestelde vermindering nleuwe verplichtingen
nieuwe
stuwdammen.
VDn
met schljven. verplichtingen
: nihil.)
van het betalingskrediet. van
en.;.
het
totaal
bedrag
fr.
H,OOO.OOO
der
19.000.000
J
[ l'iJ [,e poste suivant du programme des travaux est modifié comme indiqué ci-dessous :
Crédits déflilftivemnt . ençjàg&au 31.XIl.l950
Obligations contractées ou à contracter
.fi NATURE
.0 "U
',G
V ecplichtin~n aangegaan aan te gaan
ot
DES
Kredieten
TRAVAUX
~
Nouvelles
Antérieures
Nieutoe
Vroegere
definitief vastgelegd op 31.XlJ.1950·
(En milliers de francs. 2 Construction du tunnel de captage Soor-Gileppe. Dépense évaluée à 127.000.000 de francs (Je tranche).
127.000
35.000
De volgende post van het programma is als volgt gewijugd
Crédits alloués en 1951
Crédits solliéitts pour 1952
Crédits restant à sDlIkiter
Toen.e!«tnde kredi~ten voor 1951
Ge!Jraagde kredieten ooor 1952
Kredieten dieaalJ te !Jragen blij!Jen
In duizendiellen
65,000
l , a): 1, b);
Crédit supplémentaire sollicité ... fr. Augmentation sollicitée du total des obligations nouvelles ...
Obligations contractées ou à contracter Verplichtingen aanflegaan of aan te gaan
DES
TRAVAUX
Nou~el!es Nieuœe
A
~
co Ô
>
WERKEN
frank.)
27.000
Bouwen van de tunnel voor
2
Soor-Gileppe.
Antérieures
Daarenboven zijn de volgende posteri onder 1· geschrapt: 1. bl; I, cl en I. d).
2.000.000 :20.000.000
Aanqevraaqd
bijkrediet
fr.
Aangevraagde verhoging verplichtingen . "
Crédits définitive-
ment
ennaqés au
3I.XII.19-50 Kredieteti definitief
vsstoeleol op Vroe/Tere \ 31.Xll.1950
Crédits alloués en 1951 ferdie/en
Ge!J~aagde kredieten
voor
!Joar 1952
Toegekende }951
Crédits restant à solliciter
Crédits sollicités pour 1952
In duizendtellen
DER
die sen.
te vreqen.
WERKEN
blij!Jen
frank.) fi)
De volgende post van hel programma der werken is \l-ewljûgd als volqt :
Watertoevoernetten
60.000
27,000
33.~0
Nouveaux travaux
:
Watertoevoer Bëthane-Serainq. Gezamenlijke raming: 320.000.000 frank (1.' deel] (Goé - Béthane - Surdents). Uitgave geraamd op 60 mil!ioen frank ft 0 schijf}.
b) Nieuw werken : Stuwdam
50,000
15.000
3· Autres entreprises nouvelles: Crédil supplémentaire sollicité ...
\ AARD
Kredieten
Barrage. de l'Ourthe:
2 Construction d'un nouveau petit barrage à Nisramont. Estimation d'ensemble : 80 millions de francs (I re partie). Travaux pouvant être exécutés à l'abri des eaux de la rivière. Dépense évaluée à 50.000,000 de francs (J" tranche).
2.000.000 20.000.000
d'eau:
Adduction d'eau BéthaneSerainq. Estimation d'ensemble; 320,000.000 de fr. {Ire partie l [Goé-BëthaneSurdents}, Dépense évaluée à 60,000,000 de francs W' tranche).
1. a);
van het totaal der nieu.we
a) Le poste suivant du proqramme des travaux est" modifié comme indiqué cidessous :
bl
DeR
2" Nieuwe aannemingen met schtjven, (Toeqestane nieuwe verplichtlnqen : 110,000,000 frank.)
(En milliers de francs. -
d'adduction
ti
Uitgave geraamd op IZ1 millioen frank (3· schijf).
2· Nouvelles entreprises à tranches. (Obligations nouvelles autorisées; 110,000,000 de francs.]
Réseaux
AARD
wateraanvoer
D:autre part les postes suivants sont supprimés au I· I. c] et I. d).
NATURE
l
491
35,000
Ourthe
:
Bouwen van' een nreuwe 2 kleine stuwdam te Nisramoo.t. Gezarnenlljke raming: 80.000,000 frank O· deel], Werken die tijdens de uitvoering niet qehinderd worden door 't water der rivier. Ultqave geraamd op .50 mil. lioen frank (1· schljf},
3° Andere nieuwe aannemingen: fr.
1.750.000
Aangevraagd
bijkrediet
...
fr.
1,750.000
[ BB ]
491 Les postes suivants du proqrammedes Indiqué ci-dessous:
travaux sont modifiés comme \'
Crédits définitive, ment
Obligations contractées ou à contracter
e
.. ." .•...
"0
0
enaaqës
Verplichtingen aangegaan 0/ élan te g~an
NATURB
.0
Nouvelles
TRAVAUX
Z
Nieuwe
Utili5lltion
Crédits en 1951
au
31.XII.1950
DES
E
De volgende posten van het programma der werken zijn gewijzigd .ais volgt:
Antérieures
Kredieten definitief vastgeleFlá'
Vroegere
ov
31.XTI.1950
alloués
Crédits sollicités pour 1952
Toeqekende
GeItraagde
Crédits solliciter
AARD
Kreâieten
DER
dieaan
kredieten
kredieten vOOr 1951
Il
restant à
ItOOr 1952
~ c 0:
ô
>
WERKEN
te vreqen
bliiven
.
Benuttiqen
des chutes d'eau;
net
van
u-arer-
verltBl ~
41.246,005
Construction .du chenal d'amenée et du chenal de remise des eaux de la centrale électrique de Monsln,
41,246.005
2 Construction du chenal d'amenée et du chenal de remise des eaux de la centrale électrique de ~amet- y yoz.
18,670.916
18.670,916
3 Dépenses supplémentaires se rattachant à des entreprises adjugées au cours des exerctces antérieurs. Imprévus.
5,833,079
5,833,079
Art. 491. -
Travaux
aan- 'en van de centrale te
van het Bouwen het afvoerkanaal hydroelectrischc Monsin. ,
el'amélioration
eles ports,
I" Voortzetting fr.
22,000.000
Les postes suivants du programme des travaux sont modifiés comme indiqué ci-dessous:
Voorqestelde
3
Bijkomende uitgaven in verband met aannerninqen welke tijdens de vorige dienst[aren werden aanbesteed. Onvoorzlene.
Art. 491. --- Werken
etc.
l'' Continuation d'entreprises à tranches: Réduction proposée
Bouwen van het aan- en 2 het afvoerkanaal van de hydroelectrische centrale te Ramet- Yvoz,
tot oerbeterinq
Itan de havens,
enz.
van aanneminqen met schijven
vermindering
De volgende posten van volqt gewijzigd:
fr. hct programma
22,000,000
der werken worden als
= "0
Obligations contractées ou à contracter
e
:"~
NATIIRE
2 ..•..
DES
i
TRAVAUX
Verplichtingen aangegaan of aan te gaan
Nouvelles
Antérieures Vroegere
Nieuiue
Crédits définitive-
au 31.XII.l950
Crédits alloués en 1951
Crédits sollicités pour 1952
Kredieten definitief vast{/ele{/d
'I'oeqekende kredieien VOOr 1951
Gevreeqde
ment cnqaqés
op
maritime
solllclter
AARD
Kredieten die-aan te oreqen.
DI'.R
d'un pontbasculant sur l'écluse. Dépense évaluée à 33 millions de francs (2' tranche).
>-
WERKEN
III
duizendtallen
frank.)
Zeeschelde : Bouwen
van
de
tweede
Kruisschanssluis te Antwerpen. Gezamenlijke raminq : 840.000,000 frank : 498,500
33,000
110,000
150,000
10,000
23.000
238.500
Il) Bouwen van de sluis, de aanslultinq met de Schelde niet inbegrepen. Uitgave geraamd op 498.500,000 frank (2' schijf).
b) Bouwen van de bascule-
brug ovcr de sluis. Uitqavc qcraamd
op 33 millloen
frank (2' schiil}.
3° Autres entreprises nouvelles: Réduction proposée du crédit de paiement '"
t:l 0:
ô
bliiven
3 Construction d'une seconde écluse au Kruisschans à Anvers. Estimation d'ensemble: 810,000.000 de francs :
b) Construction
a ;:I
;
a) Construction de l'écluse. non compris le raccordement à l'Escaut. Dépense évaluée à 498.500,000 francs (2' tranche).
••El
31.Xll.1950
(En milliers de francs. Escaut
kredieien voor 1952
..
Crédits restant à
30 Anderc
fr,
Le poste L c] , du programme des travaux est supprimé.
3,000.000
nieuwe
aannernlnqcn
:
Voorqestclde vermindering van het betalingskrediet fr. Post l , c). van het programma cler werken wordt 'geschrapt.
3,000.000
[li9]
491
Art. '192. -- Améliora/ion et extension. â l'occasion de la réparation des dommage$, etc, 30 Autres
entreprises
Réduction
proposée
Le poste suivant indiqué ci-dessous:
Art.
3' Andere
nouvelles:
de paiement
du credit du
proqramme
des
..•
Cr.
travaux
est
De volgende gewi;tigd:
Crédits dHinltive ment enllallésau 3l.XII.l950
DES
TRAVAUX
Voorgestelde
comme
Nouvelles
Antérieures
Nieuwe
Vroegere
Art. '193. -
•..
•..
(Les engagements de 821 j}(}().OOO de francs.) Crédit
supplémentaire
Augmentation dépenses Programme
sollicité
du crédit
Port
d' Anvers
Port
de Gand
Credits sollicités pour 1952
Kredieten
Toegekende
Gevraagde
delinitief
kredieten VOOr 1951
vlUtge/e~
Port
autonome concédé
Port
de Nieuport
Crédit
du
etc.,
sont
autorisés
engageménts
Liège
de Bruxelles
Art.
à
raison
de
8.000.000
497. -
sollicité : 65.000.000
ais
volqt
..
'ElEl"
ê
DER
die esn tevragen blijven
Wedernifrusting
(De vast te leggen.
0:
Ci
>
WERKEN
bijkrediet vcrhoqinq
38.000.000
Aangevraagd leggen uitqavcn
het
totaal
het vastleggingskrediet
426.000.000
Haven
van
Antwerpen
329.000.000
Haven
van
Gent
33.000.000
Autonome
28.000.000
In conccsstc
Art.
haven
van
gegeven
vast
38.000.000
IC
:
fr.
Lulk van Brussel
...
'196. - Drooqmoken van
'126.000.000 329.000.000 33.000.000 28,000.000 5,000.000
de Polders van het Land uan Waas.
bijkredlet
: 8.000.000
frank.
Om de betaling van de aan de gang ztjnde werken mogelijk dient hel krediet met 8.000.000 frank verrnecrderd te worden,
Art. 497. -
de francs,
der
....
haven
van Nieuwpoort
Aangevraagd
il est nécessaire
frank.)
38.000.000 van
de francs.
van 821.000.000
fr. van
Programma
Haven
werken
en verbetering van de heoens, enz.
enz .• tot ecn beloop
Aangevraagd
Acquisition cie biens immeubles. etc,
supplémentaire
900.000 ls
AARD
Verschillende
38.000.000
Assèchement des Polders du Pays de Waas. sollicité:
fr.
werken
In duizendtollen franIe.)
5.000.000
supplémentaire
der
Kredieten
kredieten voor 1952
Arl. '19.3. -
de
Pour permettre le paiement des travaux en cours. d'augmenter le présent crédit de 8,000.000 de francs.
Crédit
-
d'engagement:
de
het betalingskrediet
programma
31.XlI.I950
fr. des
het
Crédits restant à solliciter
op
des ports d·Anvers. etc.
... total
van
van
100
fr.
Pori
Art. 496. -
et amélioration
dépenses.
sollicitée
post
100
...
Rééquipement
vermindering
Crtdits alloués en 1951
(En milliers de francs. travaux
aannemingen:
l
Verplic:htingefl Bangegaan ol Bon te gaaTl
NATURE
meuwe
900.000
modifié
Obligations contractées ou à contracter
I Divers
'192. - Verbetering en uitbreiding ter gelegenheid van de herstelling der door oodogsgeweld, enz.
Aanko~p unn onroerende
Aangevraagd
bijkredtet
goederen.
: 65.000.000
te maken,
enz.
frank.
Il convient de prévoir un crédit supplémentaire pour assurer une activité normale de l'Administration des Voies Hydrauliques. non seulement en vue de la réalisation des lravaux en 1952. mais encore en 1953.
Een bijkredtet dient voorzien te worden om een normale activitelt van het Bestuur der Waterwegen te verzekeren, niet alleen met het oog op de uitvoering van werken in 1952. rnaar ook in 1953.
De nombreuses possibilités l'indisponibilité des terrains.
T'alrijke werken kunnen nict beschikbaar zijn,
de
travaux
sont
bloquées
du
fait
Il est indispensable d'assurer l'avenir en inscrivant un crédit expropriations qui permettrait de préparer l' exécution des travaux un proche avenir.
de pour dans
niet uitqevoerd
worden
omdat
de terreinen
Het is noodzakelijk de toekornst te verzekeren door een bijkrediel voor onterqentnqen te voorzlen dat toelaat de uitvoering van werken in een nabl]e toekomst voor te bereiden.
-:191
[ 150 ]
Bâtiments. Art. 498. -
Gebouwen.
Construction ou tr<11ls{orma!ion de bâtiments. etc.
1 Continuation d'entreprises â tranches; Réduction proposée du crédit de paiement
0
...
fr.
11.000.000
Le poste 1 du programme primitif est supprimé et remplacé par:
=
Art. 198. 1 VoortuttiDg
0
Oprichten ot ombouwen van gebouwen. enz. van aanneliliDgen mel schiJven:
Voo~gestelde vermindering van het betalingskrediet fr. Post 1 van het oorspronkelijk vervanqen doer :
programma
wordt
11.000.000 geschrapt
en
.. _--------------------=================================='*"==Obligations contractées ou Il contracter
NATURE DES
TRAVAUX
Crédits d!finitivement enlla~au
Verplichtingen aangegaan ot aan te gaan 31.XIJ.I950 Kredieten del/nltief Nouvelles Antérieures vastgelegd op Nieuwe Vroegere 31'xI/.1950 (En milliers de francs. -
Crédi!s allouh en 1951
Crédits sollicités pour 1952
Toegelre,.,de Gevraagde kredieten kredieten voor 1951 voor 1952
..
CddiIS
Kredieten ck_ te vragen blijven
1.000
8,000
fr.
Obligations contractées ou à contracter Verplichtingen aanfJegaan of aan te liMn
DI!S
~
TRAVAUX
79,210.000
Nouvelles
Antérieures
Nieuwe
Vroegere
Crédits définitivement
enqaqés au 31.XILl950 Kreâieten definitief vastge1end op 31.Xl1.1950
(En milliers de francs. -
Aangevraagd
afhangende
bijkrediet
fr.
79.210.000
Deze verhoging wordt veroorzaakt door : 10 De aanpasslnçen in meer van het kredtet voor een bedrag van 100.510,000 frank.
Crédits alloués en 1951 Toeqekende kredieten voor 1951
Crédits sollicités pour 1952
Crédits restant solliciter
Gevraagde kredieten voor 1952
Kredieten dieaan te vragen blijven
..
61
ä
AARD DeR
WERKEN
e E
"
Cl
0:
Ö
:>
In duizendtellen frank.) a) Nieuwe werken.
A. Algemeenheden.
A. Généralités. 7,000
7,000
C. Immeubles dépendant du Département de l'Intérieur. Sb. Achat et arnénaqernent d'un bâtiment pour le Centre National du Corps de Sécurité Civile. Construction, achat et aménaqernent de bâtiments servant de dépôt et parc pour quatre colonnes mobiles. .
a::
Elsene. J. Wijtsmanstraat. Centrale laboratoria. Gezamenlilke raminll; 75 millioen frank (2" aanneming). Uifgave qeraamd op 8 mitlioen frank (2· schil f) •
7.000
a) Nouveaux travaux.
3t. Bruxelles. Cinquantenaire, Locaux pour la centralisation des services des Pensions. Estimation d'ensemble: 18,000.000 de francs. Gros-œuvre,
~
3" Andere nieuwe aannemlngen : ...
Cette augmentation résulte; 1° Des ajustements en plus du crédit pour un montant de 100 millions 510.000 francs.
~
WERKEN
VolIcsguonc1heid en van het Gerin.
Crédit supplémentaire sollicité ...
NATURE
a
Van het Departement van
3" Autres entreprises nouvelles;
,lS '"Cl
DER
E. Gebouwen
Ixelles. rue J. Wiitsman. Laboratoires centraux. Estimation d'ensemble: 7-5 millions de francs (2e entreprise). Dépense évaluée à 8.000.000 de francs (2" tranche).
'"Cl
,g••
In duizendtat/en tmnk.)
E. Immeubles dépendant du Département de la Santé Publique et de la Famille.
~
AARD
restantâ solliciiu
Brussel. Iubelpaleis, Loka- 3t. len voor de centralisatie der Diensten voor de Pensioenen. Gezamenlijke rarninq : 18.000.000 frank. Ruwbouw.
C.
45,000
45.000
Gebouwen afhangende van het Departement van Binnenlendse Zeken.
Aankoop en geschiktmaking Sb. van een qebouw voor het Lands centrum van het Korps Burqerlllke veiliqheld, Bouw, aankoop en qeschiktmekinq van qebouwen bestemd als depot en park voor vier moblele colonnen.
l 151 l
Obligations contractées ou à contracter NATURE DES
TRAVAUX
Crédits " définitivement ennaqés au
Verplichtingen aangegilan of aan te gaan 31.XII.1950 Kredieten delinitiel Nouvelles Antérieures vastgelegd Op Nieuure Vroel/eee 31.XII.1950
(En milliers de francs. -
Crédits alloués en 1951
Toeqekende kredieten VOOe/951
491
Crédits sollicités pour 1952 Gevraagde kredieten vooe /952
Krediekn
DER
dieBBn tevranen blijven
WERKEN
E. Gebouwen
a(hBnnende von het Departement v.ln Volksnezondheid en lion het Gezin.
Dëpertement de la Santé Pubiique et de la Famille. 25,000
25.000
Elsene. J. Wijtsmanstraat.7b. Centrale Iaboratorla, Gesamenlijke raming : 75 milhoen frank 13< aanneming).
G. Gebouwen othonnende von het Departement vnn Londbouw.
G. Immeubles dépendant du Dëpertement de IAndculture. 16b. a) Melle. Station laitière.
AARD
In duizendtollea leank.)
E. Immeubles dépendant du
7b. Ixelles, rue j. Wijtsman. Laboratoires centraux. Estlmatton d'ensemble; 75 millions de francs (3" entre" prise) .
Crédits restant à solliciter
310
310
Pieux de fondation pour le bâtiment du laboratoire,
al Melle. Zuivelstation. 16b. ,Funderingspalen voor het qebouw van het laboratonum.
b)
Uccle.
Groeselenberq.
b)
Laboratoires;
Ukkel.
Groesefenbcru.
Labcratorla .
1. Cabine à haute tension ct acquisition,
445
415
I. Hooqspannlnqscabjne aankoop.
en
2. Transformation
170
170
2. Transformatle,
c) Gembloux. I.A,E. Station sélection des semences. Poste de transformation.
435
435
cl Gembloérs. Rijkslandbouwinstituut, Station voor zaadverdelinq. Transformaliepost.
b) Modifications au programme primitif.
bl Wijzigingen aan het oorspronkehjke programma.
A. Généralités. 3 Travaux vus.
urgents et impré-
A. Alnemeenheden. 30,000
30,000
E. Immeubles dépendant du Département de la Santé Publique et de la Famille, 7 Mons, Asile d'aliénés. Construction. Estimation d'ensemble : 25,000,000 de fr. Construction d'un home' pour garde-malade. Grosœuvre.
Drinqende werken.
en onvoorziene
3
E. Gebouwen
alhannende uan het Departement van Volksnezondheid en het Gezin.
3,500
3.500
Bergen. Krankzinniqcnqesticht, Bouw. Raming voor qeheel ; 25,000,000 frank. Bouwen van een tehuis voor ziekenbewakers. Ruwbouw.
7
2° Des ajustements en moins du crédit pour un montant de 21 millions 300,000 francs. Les postes 13bis et 16 du programme des travaux sont supprimés.
2° De aanpasainqen in min van het krediet voor ecn beèlrag van 21,300,000 frank. De posten 13bis en 16 van het programma der werken worden geschrapt.
Art. 498bis (nouveau). - Construction de la Bibliothèque Albertine et aménagement du Mont-des-Arts. - Construction d'une partie 'du magasin de livres de la Bibliothèque Albertine. (Par dérogation à la loi du 7 mars 1935. instituant le Fonds Bibliothèque Albert 1er, prorogée par les lois du 30 décembre 1939, du 29 novembre 1946 et du 6 juillet 1948, les travaux de construction à imputer sur cet article- sont à exécuter par le Département des Travaux
Art. 498bis (nieuw). - Bouwen van de Albert I Bibliotheek en aanleg van de Kunstberq. - Bouwen van een deel van het boekenrnaqazqn van de Albert I Btbltothcck, (Bl) afwljkinq van de wet dd. 7 Maart 1935 lot indeling van hel Blbllotheekfonds Albert 1. verlengd bij de wetten van 30 December 1939, 29 Novernber 1946 en 6 Juli 1948, moeren de op dit artikel aan te schrljven bouwwcrken door het Departement van Openbare Werken worden uitqevoerd.]
Publlcs.)
Crédit sollicité: 20,000,000 de francs,
Aangevraagd krediet: 20,000.000 frank.
Cette disposition n'entraîne aucune augmentation des dépenses, mals l'Ile a pour but de rendre possible l'exécution des travaux prévus au budget extraordinaire et relatifs à la construction d'une par tic de la nouvelle Bibliothèque Albert I"', En effet, le Département des Travaux
Deze bepaling geeft geen aanleldinq tot enige verhoging der uitgaven, maar heeft tot doel de uitvoering mogelijk te maken van de 'op de buitengewone begroting uitgetrokken werken betreffende het bouwen van cen deel van de nieuwe Albert I Bibliotheek. Het Departement van
491
[ 152 ]
Publics ne peut pas. jusqu'à présent. exécuter ces réalisation est confiée au Fonds Bibliothèque Albert ladite loi du 7 mats 1935. Art. 502. 20 Nouvelles (Obligations
Hôpital
de Gand,
Openbare waarvan 7 Maart
proposée
du crédit
Réduction nouvelles
proposée
du
de paiement
montant
total
des
...
...
fr.
20 Nteuwe
15.000,000
résultent:
10 Des ajustements Des ajustements nouvelles de
en moins en
moins
du crédit du
total
de ... des
fr.
20.000.000
20 Des ajustements Des ajustements velles de "".
primitif
du total
fr.
des obligations
5.000.000
I
nou-
25,000,000
Obligations contractées ou à contracter Verplichtingen eanqeoaen of aa,! te gaan
NATURE
TRAVAUX
Nouvelles
Antérieures
Nieuwe
Vroeflere
Crédits définitivement engagés au
totaal
3 Parachèvement du bâtiment d'exploitation. Dépense évaluée à 10,000,000 de francs (1 r e tranche).
10.000
entre prises nouvelles
15.000.000
in min van het totaal
der nieuwe
20 De aanpassinqen bedrag van
wordt
in meer van het krediet
qeschrapt.
voor een ... fr.
5.000,000
De aanpassingen in meer van het totaal, der nieuwe verplichtingen van . ...
25.000.000
31.XII.1950
Crédits sollicités pour 1952
Kredieten definitief vastgelefld
Toegekende kredieten VOOr 1951
Gevraagde kredieten voor 1952
Crédits restant à solliciter
li AARD
E E
DER
0::: 0:
::s
Ktedieten diéaan te vragen blijven
-
In duizendtnllen
30 Anderc
:
DES TRAVAUX
Nouvelles
Antérieures
Nieuwe
Vroeçere
(En
milliers
~
WERKEN
31.Xlf.195o
frank:)
3.000
Verplichtingen aangegaan o] aan te qeen
NATURE
20.000.000
ver-
'10.000.000 programma
15,000.000
Crédits définitive. ment enqaqés au 3l.XII.1950 Kredieten definitief vastgelegd op 31.XlI.1950
de francs.
nicuwc
Aangevraagd
15,000.000
frank
1951 Toeqekende kredieten voor 1951
Gevraagde kredïeten voor 1952
--' In duizendtallen
2
(I"
schtll). Voltooïing van het exp loitatlcqebouw. Uitgave geraarnd op 10.000.000 frank ( 1r schüf):
3
:
fr.
krcdict
Crédits sollicités pour 1952
Crédits alloués en
ï.OOO
aanncminqcn
werken.
Voltooünq van de kindèrkliniek, Uitgave geraamd
13,000
op
fr.
15,000.000
..
Crédits restant à solliciter
AARD
E
Kredieten
DER
2
die aan te vragen bîtiven
Ol
s
:l Çl
0
>
WERKEN
frank.) Nieuwe
travaux.
Clinique infantile. ge central.
een fr.
...
o
Obligations contractées ou à contracter
Nouveaux
der
worden verocrzaakt door : in min van het krediet voor ... ..• ...
2.000
sollicité
15.000.000
fr.
bedrag
Nieuioe
15,000
Crédit
het
travaux.
2 Parachèvement de la clinique infantile. Dépense évaluée à 15.000.000 de francs (1'< tranche).
3" Autres
van
Crédits alloués en 1951
(En milliers de francs. Nouveaux
Voorqestelde vermindering nieuwe verplichtingen
Post I van het oorspronkelijk
en plus du crédit de ... en plus
het betalingskrediet
.
enz;
frank.)
van
plichtinqen
est supprimé.
: 25,000.000
verminderinq
De aanpasstnqen
obligations
Gent.
V,1n
met schijven.
verplichtlnqen
Deze verminderingen I°De aanpassingen bedrag van
'10.000.000
l du programme
nleuwe
Voorqestelde
obligations
van. de Universiteit
Hospiteel
aannemlnqen
[Toeqestane
15,000.000
Ces diminutions
Werken kan inderdaad tot nog toe die werken niet ultvoeren de verwezenlijking krachtens de bedoelde wet van 1935 aan het Bibliotheekfonds Albert 1 is toevertrouwd.
Art. 502. -
etc.
entreprises à tranches. nouvelles autorisées: 25.000.000 de francs.)
Réduction
Le poste
universitaire
travaux dont la Ic' en vertu de
usecken.
Chauffa-
3500
3.500
Chauf-
2,500
2,500
Exploltaueqebouw. verwarming,
Centrale
2
2 Bâtiment d'exploitat. fage central.
Kinderkliniek. warming.
Centrale
ver-
3 Bâtiment tricité,
d'ex ploltat.
Elec-
3.500
3.500
Explcltatleqebouw. citelt.
Electrl-
3
4 Bâtiment tri cité.
d'cxploltat,
Elec-
2,500
2.500
Explottatlcqebouw. clteit,
Electri-
4
3,000
3,000
Allerhande
S Travaux
divers
...
werken
5
[ 153 Art. 502hi5 (nouIleau). Honoraires Crédit
Charleroi. - Institut National pour élude d' un avant-projet, sollicité
: 250,000
du Verre.
l Art. 502bis (nieuw). Erelonen voor
-
francs.
Le crédit sollicité doit permettre le paiement des honoraires d' archltecres chargés de I'étnde d'lin avant-projet relatif il la construction d'un Institut Nanonal du Verre. ti Charleroi.
491 Charlero!' Nattonaal Glaslnstttuut. de studle van een voorontwerp.
Aangevraagd krediet : 250,000 frank. Het aanqevraaqd krediet moèt de betaltnq toelaten van de erelonen van de archltecten, die met de studie van een voorontwerp betreffende het bouwen van een Nationaal Glasinstituut te Charlerot belast worden.
Ministère cie la Santé Publique et Famille.
Ministerie van Volksqezonâheiâ
Arf. 516-1. - Aménagement de I•• pfage intérieure d'Hofstade (travaux. équipements. [ournitures diverses, salaires. etc.} : 1.000,000 de
en Gezin.
Art. 516--1. - In>ichtirig van het binnenstrend Ilall Hofstade (werken, uitrusünqen, allerhnnde benodiqdheden, lonen, enz.} : 1.000,000 frank.
francs. Crédit Arl. 516-2 [noueeau}. et indemnités de loyer depuis Crédit
sollicité
Ongewijûgd
inchangé. Frais d'acquisition de terrains. la date de la prise de possession.
en
Art, 516-2 (nieuw). - Kosten voor aankoop van qronden, vergoedingen voor de huur sedert de inbezitneming ervan. Aangevraagd
: 1.500.000 francs.
Le crédit sollicité au littera 2 (nOlll/eall) doit permettre de régler. d' une part la prise d'acquisition de deux' lots de terrain, compris dans les limites de la plaqe intérieure depuis 1916 ct au sujet desquels l'Etat n'a pu transiger avec le propriétaire, par proposition d'échange contre d'autres terrains de l'Etat d'une superficie équivalente. et d' autre part. l'indemnité de loyer des terrains. depuis la date de- la prise de possession,
Ministère du Travail et de fa Prévoyance
krediet,
krediet
: 1,500,000
frank.
Het aanqevraaqde krediet onder ltttera 2 (nieuw) rnoet enerzijds,' de aankoop toelaten van twee percelen grond, sedert 1946 binnen de grenzen van het binnenstrand opgenomen en waaromtrent de Staat, door middel van een voorqestelde ruiling teqen een ge-Iijkwaardigc oppervlakre Staatsdomein, met de eigenaar niet tot een verqelijk kon komen. en anderztjds, de vergoeding voor de huur der qronden, sedert de Inbezltnemlnq ervan.
Sociale.
Ministerie
Ar/leid
I/an
en
Sociale Voorz~rg.
Art. 520bis (oolll1eau), - Edification ct aménageme-nt des" Maisons du Travail 1> (frais d'études, d'acquisitions de terrains et d'immeubles, dépenses d'aménagement, honoraires ct tous autres frais généraleme-nt quelconques. etc), Crédit sollicité pour les exercices 1951 et antérieurs : '100.000 francs.
Art. 520bis (nieuw). Oprichting en inrichting van de « Huizen van de Arbeid » [studiekosten, kosren voor aankoop van terreinen en gebouwen, inrichtinqsultqaven, honorarta, alsmede alle andere orn het even welke kesten, enz.},
Montant destiné 11 couvrir ItS deux nouvelles augmentations de " % .lntervenues la première au 1<' juille-t et la se-conde au l''' août 1951. sur les salaires dans l'Industrie de la construction. après adjudication. en 1950. de travaux: d'aménagement ct de constructions dans différentes Maisons du Travail.
Bedrag besternd am de twee nieuwe loonsverhogingen van <4 % in het bouwbedrtjf, de ene op 1 [ull en de andere op 1 Augustus 1951, na de aanbestedinq in 1950 van inrichtingsen bouwwerken in verschillende Huizcn van de Arbeld, te dckken.
Ministère
des A1faire~ Economiques et des Cfas$es Moyennes.
Art. 520ter (nouveau). Recherches sur les problèmes de structure géologique profonde en relation avec la présence éventuelle de matières exploitables. Crédit sollicité: 7,000,000 de francs. Il résulte de recherches d'experts que des problèmes se pose-nt en matière de sondages de la COliche géologique du sol belge. Il n' est cependant pas indiqué de mettre sur pied lin énorme plan de sondages sans avoir au préalable étudié scientifiquement la question. C'est dans ce but que les travaux ci-après sont projetés. Dans le Nord du Pays, avant d'entreprendre d'autres sondages que celui actuellement en cours à Turnhout, il conviendrait qu' une exploralion géophysique füt entreprise afin de perme-ttre de se former une opinion quant à l'utilité d'entamer d'autres sondages. Cette exploration nécessitera. en 1952, une intervention financière estimée 5,000.000 de francs environ. Dans la région Sud du Pays, un plan de recherches a été élaboré en vue de la détermination de la limite méridionale du bassin houiller qui s'étend de la frontière française à la fronttère allemande. D' après les experts. trois sondages pourront être décidé", qui préparent l'étude complète du bassin. Un seul sondage sera entrepris en 1952 ct nécessitera une dépense évaluée 2.000.000 de francs. Pour l'ensemble du pays, les travaux envisagés nécessiteront donc un crédit global de 7,(){I(),OOOde francs en 1952. à
à
B. -
Aangevráagd krediet voor de dienstjaren en vorige : 400,000 frank.
RESTAURATION ET
DU
DOMAINE
PUBLIC
Ministerie
Crédit il l'effet
Marine.
528.
B.
-
HERSTELLING
ASSIMILË.
Crédit
Enlèvement
une
facture
supplémentaire sollicité pour les exercices ct antérieurs : 3,825 francs, des
528. -
Zeeweze/I
Om cen laattijdig
instnliutlons. 1951
allocations
Art.
Aangevraagd
tardivement.
Aérol1lllltiql/e : Réstill/ration de diverses
en vue de payer un décompte (compcnsation hales) " une entreprise de 1949.
V AN
HET
OPENBAAR
EN
ERMEDE
DOMEIN,
Mi/liste";e
d'épaves ,le guerre.
de 1950 introduite
en Middenstend.
over de vraaqstukken van aardmet de gebeurlijke aanweztqheid
GELIJKGESTELD
supplémentaire sollicité pour les exe-rcices 1951 ct antérieurs : 385 francs,
de payer
Art, 530. -
-
Zeken
Aangevraágd krediet : 7,000,000 frank. Uit de opzoekinqen van' deskundrqen vloelt voort dat er zich vraagstukken stellen op het stuk van de pellinqen van de aardkundige laag van de Belgische bodern. Hct is nochtans nict qcwenst een uitqebrcid peilinqsplan ult te wer .. ken zonder de kwestie voorafgaandelijk op wetenschappelijke hasts te hebben bcstudeerd. Met dit doel werden de hlernavolqende werken ontworpen, Alvorens in het Noordelijk qcdeelte van het land andere peilingen aan te vangen dan deze die thans bezig zijn te Turnhout, zou een geophysisch onderzoek dienen ondernomen te worden. teri einde ztch een dcnkbeeld te vormen over het nut andere peilingen aan te vatten, Dit onderzoek zal in 1952 cen financiële tussenkomst noodzaken van onqeveer 5,000,000 frank. . In de Zuldelljkc strcck van het land werd een opzoeklnqsplan uitqewerkt met het oog op de vastlegging van de zuidelijke qrens van het stecnkolenbekken dat zich uitstrekt van de Franse tot de Duitse grens. Volqens de deskundtqen zal men kunnen besluiten tot drie pellinqen die een vollediqe studie van het bekkcn zullen voorbereiden. Een enkele peiling zal ondernomcn worden in 1952 en zal een ultqave vergen van onqeveer 2,000,000 frank. Voor het qeheel van het land zullcn de voorqenornen werken dus in 1952 een krediet verciscn van 7,000,000 frank.
Minislère des Communications. Art.
Economische
!!<1n
Art. 520ter (nieuw). - Opzoekinqen kundiqe dieptestructuur in verband van ontginbare grondstoffen.
1951
Art. 530. --
faml-
bijkredict en vorige inqedlende
Luchtvoart
Aangevraagd Met hct oog op familievergoedingen)
-' Opruiming
van oorloqswrekken.
voor de dienstjaren : 385 frank. faktuur
van
1951
1950 te kunnen
betalen.
: Herstellinq van verschillende installeties,
bijkrediet voor de dlenstjaren en vorlqe : 3,825 frank.
de betaling aan een
1951
van ceri afrekenlnq [compensatie onderneming van 1949),
der
[ 15i l
4~1 Mlnistêre
des TraVIIIIX Publics.
Ministerie van Openbare Werken.
Routes •. Art. 532. -
Wegen.
Dépenses résultant des dommages causés par la gueue aux routes de l'Etat.
3" Autres entreprises nouvelles: Crédit supplémentaire sollicité ...
rr.
22,000.000
Celle augmentation résulte: J" Des ajustements en plus du crédit pour un montant de 31 millions 500.000 francs.
ObligatiotlS contractées ou à contracter
f
"f ~
NATURE
.•.
2
~
Verplichtingen aangegaan 0/ aan te gaan
DES TRAVAUX
Nouvelles Nieuwe
Antérieures Vroegere
Crédits définitivement engagé$au 31.XIJ.1950 Kredieten definItief vastgelegd
3'> Andere nieuwe aannerningen : Aangevraagd bijkrediet
fr.
22.000.000
Deze verhoging wordt veroorzaakt : 1" Door de aanpassingen in meer van het krediet voor een bedrag van 31.500,000 frank.
Crédits alloués en 1951
Crédits sollicités pour 1952
ToeRekende
Gevraagde
kredieien 1I00r 1951
krediete« voo« 1952
op 31.Xl1.l950
(En milliers de francs. Nouveaux
Art. 532. - UItgaven vooctoloeiend uit âoor oorlogs/eifen beroUende schade alln de Rijkswegen.
. Crtdits restant! solliciter Kredieten dieaan te vragen blijven
..•• a
AARD
Ei ::s
Cl go
DER
Ö
>
WERKEN
ln duizendudlen frank.)
travaux.
Nieuwe
werken.
ib. Construction du tablier et travaux de peinturage du pont de Wijnegem.
3.000
3.000
Aanleggen van de rijvloer en schllderen der brug van Wijnegem.
1b.
6b. Reconstruction du pont de
2.500
2.500
Herbouwen van de brug in de Brouwerstraat,
6b.
9b. Route 71. - Reconstruction du pont à Steenbrugge.
3,000
3.000
Weg 71. - 'Herbouwen van de brug te Steenbruqge.
9b.
1lb. Reconstruction du pont à Nevele.
9.000
9.000
Herbouwen Nevele.
der brug
te I1b.
lit. Reconstruction du pont à Aalter.
5,000
5.000
Herbouwen Aalter.
der brug
te JIt.
Reconstruction du poot à Eine.
7.000
7,000
Herbouwen Eine.
der brug
te Ilq.
J l q. Reconstruction du pont à Watervliet.
2.000
2.000
Herbouwen Watervliet.
der bruq .te 11q.
la Brouwerstraat.
llq.
2° Des ajustements en moins du crédit: 9.500.000 francs. Les postes suivants du programme primitif sont modifiés:
Obligations contractées ou à contracter
•• "2 •0 "0
.•.eEl Z
NATURE
Verplichtinyen aangegaan
of aan te gaan
DES
TRAVAUX
Nouvelles Nieuwe
Antérieures Vroegere
2'> Door aanpassingen in min van het krediet: 9.500.000 frank. De volgende posten van het oorspronkelijk programma zijn gewijzigd:
Crédits définitivement enqaqés au 31.Xl IJ 950 Kredieten definitief va$tl1e1el1d
Crédits alloués en 1951'
Toeqekerule kredieten voor 1951
Crédits sollicités pour 1952
Crédits restant à solliciter
Gevraagde . Kreâieten dieaan kredieten te vragen voor 1952 blilven
•..
••El
AARD
El
::! l:l 0:
Dl!R
WERKEN
"0
>
31.Xlf.1950
(En milliers de francs. -
ln duizendtallenfrllnk.)
Routes nO< 53 et 233 à Saint-Léonard. Reconstruction du pont sur le canal Dessel-Schoten.
Wegen n'· 53 en 233 te Sînt·~naarts. Herbouwen der brug over het kanaal Dessel-Schoten.
1 Pont sur la Petite Nèthe à Lierre (dit
2.500
2,500
10 Route nO 10. - Reconstruction du pont de la ¢ Keizer poort » à Gand.
10.000
10,000
Brug over de Kleine Nell', te Lier (gezegd « Leuvense poort »).
4
Weg n" 10. - Herbouwen 10 Van de Keizer poorl brug te Gent.
[ 155
1
491
Voies hydrauliques. Art. 533. -
Dépenses
résultll1lt des dommages á la côte.
Waterwegen. csusës par fa g;,euC'
3° Autres entreprises nouvelles :
Art. 533. -
Uitgaven IICOrt«.lodend uit dooe oorfogj/ei/etl berokkende schade aun de /cust.
30 Andere nteuwe aannemingen: fr. 2.000.000 est modifié comme
Réduction proposée Le poste suivant du programme des travaux ci-dessous :
Voorgestelde vermindering ... fr. 2.00I}.OOO De volgende POSI van hel programma der werken is als voIgt gewijzigd:
= Obligations contractées ou â contracter
NATURE DES
TRAVAUX
Crédits définitiveml'nt
Crédits enqapés au alloués- en Verplich/ingen 3l.XIU950 1951 aangegaan ol aan te gaan .Kreâieten Toeaekerule dl'Iinitil'f kredieten Nouvelles Anlérieures vI/stgeJeg:l VOOr1951 op Nieuiue VroelTere 31.XIl.1950 (En milliers de francs. -
Enlèvement d' ouvrages militaires et réparation de dommages causés aux ouvrages et aux dunes.
Obligations contractées ou à contracter
a :c
NATURE
..
0
DES
'GI
S
TRAVAUX
Z
AARD
Kreâiete«
DER
die mm te vroqen blijven
WERKEN
18.000.000 2.000.000
Crédits définitivement enqaqës au
Verplichtingen 31.XII.1950 Bangegaan olaan te gaall Kreâiete« definitief Nouvelles Antérieures vastgelegd op Nieuwe Vroenere 31.Xl1.1950
••e
E ::; e
c: Ö
:>
In duizendtallen frank.)
Arl. 534. sciuule
/Iiln
Opruimen van militaire werken en herstellen van schade veroorzaakt aan kunstwer"en en duinen.
Ui/gilven voortoloetend uit âoor oor/ogsleiten berokkende de binnensc/leepvaartwegen en de Illveerwaterwegen.
10 Voortzetting van aannemingen met schijven. [Toeçestane bijkomende nieuwe verplichtingen:
néant.)
Crédit supplémentaire sollicité ... fr. Réduction proposée du montant total des obligations nouvelles complémentaires
..
Crédits restant à solliciter
1.000
IvConnnuatton d'entreprises à tranches. (Obligations nouvelles complémentalres autorisées:
-e
Gevrnagde krl'dieten voor 1952
1.000
Art. 534:.- Dépenses résultant des dommages causés par III gllerre aux voies de nllvigation intérieure et d'écoulement.
'.."
Crédits sollicités pour 1952
nihil.)
Aangevraagd bilkrediet fr. Voorqestelde vermindering van het totaal bedrag der nieuwe verplichtingen
Crédits alloués en 1951 Toegekende kredieten 1J00r 1951
Crédits sollicités pour 1952 Gevraagde kreâieten
voor 1951
18.000.000 2,000.000
Crédits restant à
sollictter
AARD
Kredieten die aan te vragen blijven
DER
WERKEN
~ <; §
aœ 0
>
a) Le poste suivant du programme des travaux est modifié comme indiqué cidessous: .
a) De volqende post van hel programma der werken is gewijzigd als volgt:
Heut-Esceut :
Booenschelde
Reconstruction du pont de Fer à Tournai. Dépense évaluée à 36.500.000 francs (2" tranche). b) Nouveaux Meuse
36.500.000
7,500.000
26500,000
2,500.000
travaux:
Maas: 4:7.808.530
\.000.000
che).
2 Nouvelles entreprises à tranches : Réduction proposée du crédit de paiement . ... fr. Réduction proposée du montant total des obligations nouvelles
20.000.000
26.808.530
Herbouwen van de bruq te Hoel en omleiden van de Hoyaux. Uitgave geraamd op 47.808.530 frank (2·
5
schijf).
D'autre part les postes 2 et 3 sont supprimés.
Dearenbovcn worden de posten 2 en 3 geschrapt.
Q
Annulation du crédit prévu au poste 1.
Herbouwen van de
:
5 Reconstruction du pont de Huy et du détournement du Hoyoux, Dépense évaluée à 47.808,530 francs (2° tran-
,
30.000.000 50.000.000
2" Nteuwe aannemingen met schiJven: Voorqestelde vermlnderlnq van het betalinqskredlet. fr. Voorqestelde vermindering van het totaal bedrag der nleuwe verpllchtlnqen Schrapping van het krcdlet voorzten bij post I.
30.000,000 50,000,000
491
[ 156
3° Autres
entreprises
Réduction
proposée
Le poste
Art.
nouvelles
5 du programme
535. -
:
du crédit
3" Andere
de paiement
des travaux
al/x ports, 10 Continuation [Obligations
...
fr.
d'entreprises nouvelles
Post
par la guerre
à tranches.
proposée
du
crédit
de
Réduction nouvelles
proposée
du
montant
paiement total
; 5500,000
.
des
fr.
du
programme
des
fr.)
1.750,000
obligations
travaux
est
modifié
Ohliqatlons contractées ou à contracter
•.. ou•.. o OJ
Verplichtinqen
NATURE
=0 o
aenaeqaan of aan te gaan
Des
ot
8
::l
Nouvelles
Antérieures
Nieuioe
Vroegere
(En milliers
;
Art.
535.
der werken
comme
van aannemingen
(Toegestane
bijkomende
Voorqestelde
vermindering
De volgende gewijzigd;
Crédits définitivement enqaqés au 31.XII.I950
Crédits alloués en 1951
clefinitief vastllele"d
post
van
verphchnngen
van
het
3
part les postes
Autres
Réductjon
entreprises proposée
programma
der
werken
is als
nouvelles du crédit
0-
u E
AARD
E ::> c
PER
0;
Ö
>
WERKEN
bliiven
de francs.
--
In duizendtallen
frank.)
15.500
4.750
:
Herbouwen van de bruq 7 tc Meulestede. Onderbouw,
12.750
Uitgave geraamd op 33 millloen frank (2' schiif}. Daarenboven 3" Andere
: de paiement
...
...
fr.
Verplichtingen esnoeqnen of aan te ga,ln
DES
9.000,000 Crédits définitivement enqaqés au 31.XII.1950
Nouvelles Nieuioe
Antérieures
definitief vastne/e>!J
Vroe.qere
op 31XIl.1950
(En milliers
de francs.
-
. zijn nieuwe
Voorgestelde
Crédits alloués en 1951
Kreâieten
TRAVAUX
volgt
31XU.1950
'1 et 5 sont supprimés.
NATURE
a) Nouveaux
der
te vragen
op
33,000
Obligations contractées ou à contracter
Toegekende kredieten voor 1951
de
posten
Gevraagde 'kredieten voor 1952
5 geschrapt.
;
van het betallnqskrediet,
9.00ù.OOO
Ir."
..
Crëdus restant à solliciter
Crédits sollicités pour 1952
In dnizendtallen
'I en
aannemingen
verminderinq
Kreâieten dieaan te vragen blijven
AARD
••e
DER
Cl 0:
a~
Ö
>
WERKEN
frank.)
travaux
Port de Zeebrugge
bedrag
Krediete« die nnn
voor 1952
1.750.000
Kllnaal Gent-Terneuzen
7 Reconstruction du pont de Meulestcde. Infrastructure. Depense évaluée à 33 millions de francs (2" 'tranche).
0
totaal
Crédits restant à solliciter
kreâieten
frank.)
fr.
1,750.000 het
Gevraagde
: j}j()(}.OOO
van het betalinqskrediet,
Canal Gand-Terneuzen:
D'autre
6.000,000
geschrapt.
met schljven,
nieuwe
Crédits sollicités pour 1952
Toeqekeruie kredieten vaar 1951
wordt
Uitgaven ooottvloeiend uit doo« oodogsfeiten berokkende scbede Dan de hauens, cm..
-
Voorqestelde vermindering nieuwe verplichtingen
Ktedieter:
TRAVAUX
Z
aannemingen
het programma
ID Voortzelting autorisées
1.750.000
Le poste suivant indiqué ci-dessous
5 van
etc.
complémentaires
Réduction
nieuwe
Voorqestelde verminderinq van het betalinqskredîet, fr.
6.000.000
est supprimé.
résultant des dommages causés
Dépenses
l
.1) Nieuwe
:
werken
;
Hnoen van Zeebruqae
l bis (nouo.) . Réparation du perré du port de pêche.
1,000
1.000
Herstellen
van de g]o-
Ibis
oïing van de vissers- (nieuw) haven.
b) Le poste 2 du programme, des travaux est supprimé.
b) Post 2 van het programma der werken wordt geschrapt,
Ministère des Affaires Economiques et des Classes Moyennes. Àrt. 540bis (nouveau). -- Travaux de démolition partielle, de reconstruction et de réparation de dommages causés par faits de guerre aux entrepôts et autres établissements des Services Frigorifiques. Crédit
Ce crédit
sollicité:
1,550,000
francs.
doit permettre à la Régie des Services Frigorifiques de l'Etat de terminer les travaux de réparation et de transformation de l'entrepôt de Bruxelles. . Il s'agit notamment de la construction de la cabine de transformation élee trique. Il est fi remarquer que J'exécution de cc travail
Ministerie l'an Economische Zeken Art. 5'!Obis (nieuw). opbouwen herstelling aan de opslagplaatsen
en Middel/stand.
Werken van qedeeltelijke afbraak, van wedervan de schade veroorzaakt' door oorloqsfettcn en instellinqen van de Koel- en Vriesdiensten,
Aangevraagd
krcdlet : 1.550,000
frank.
Dit krediet moet aan de Regie der Rijkskoelen Vrlesdiensten toelaten van herstellinqsen veranderingswerken van de opslaqplaats te Brussel te beëlndtqen. Het betreft onder andere de bouw van een electrische translormatorhulsje, Er valt aan te stippen dat dit werk een jaar vcrtraqinq heeft opgelopen en dat het kredlet, met dit doel op de beqrotinq van 1951 ingeschreven, qeschrapt werd,
[ 157 j
491
Section Il [nouvelle}. Crédits
(Les crédits repris dans celte section reportés en fin d'exerctce.)
Mi,!i~tère
Sectie Il (nieuw).
relatifs aux dépenses il financer au moyen des fonds de contre-partie de l'Aide ERP. 1950-1951.
des A/fair('s
Etrnnoères
pourront
Crédit
sollicité;
belges
Ministerie
Extérieur.
Aangevraagd
2 J .000.000 de francs,
Frais de voyages transocéaniques d' experts participant sions d'etudes aux Etats-Unis dans le cadre du programme technique.
à des misd'assistance
Frais relatifs à l'organisation du séjour en Belgique d'experts ricains participant á des mlssions d'assistance technique. Frais relatifs au fi. Follow-up » des missions participation éventuelle aux frais de publication
Ministère Art. 5'14. champs du maïs mis des
amé-
Amélioration
tot
zekere
voor van
van' Landbouw.
Art. 544. [nieuur}, Vulgarisatie door voordrachten, subsldiërlnq, demonstratlevelden, enz, van de weideverbeterlnq. van de maîsteelt en van de bestrijding van onkruiden, zlekten en vijanden van de tcelten, - Verscheidene ultqaven. Aangevraagd
krediet : 59.300,000 frank.
Weidcverbetedng.
des prairies.
les marw,1ises herbes.
ennemis et maladies
Economiques
Vorrninq van voordrachthouders, voordrachten, ultçavcn. aankoop, huren en onderhoud van projectletoestellen, filmen en ander rnaterleel: aankoop zadenl voor dernonstratievelden: uitzonderlijke toelaqen voor het scheurcn en herbez aalen van welden en voor de vermenigvuldiging van graszaden. ' van de moisteelt,
Vulgarisatie
de la culture du maïs.
des Affaires
bijhorig
Kesten met betrekking op de inrichting van het verblijf in België van Amerikaanse deskundigen die deel uitmaken van zendlnqen voor technische bijs tand,
59,300,000 francs.
Propagande, conférences. tracts. champs matériel et de produits pour la lutte.
Ministère
frank
Handel.
krediet : 21.000,000 frank.
Ministerie
Achat de semences pour champs de démonstration, publication de brochures, achat de moissonneuses á maïs, subsides exceptionnels pour la construction de séchoirs il maïs. L ••tte contre
en Buitenlandse
Kesten van transoceantsche relzen van deskundiqen die dcel uitrnaken van studiezendinqen in de Vereniqde-Staten in het kader varrhet programma voor technische bljstand.
de l'Awïculture.
Formation de conférenciers, conférences. publications, achat. location et entretien d'appareils de projection. de films et autre matériel, achat de semences pour champs de démonstration. subsides exceptionnels pour le retournement ct Je réensemencement de prairies ct la multiplication de semences de graminées. Vulgarisation
Zaken
mogcn
Kosten met betrekking op de « Pollow-up » van de zcndinqen technische bijstand ; evcntuele deelneminq in de publtcatiekosten de verslaqen,
d'assistance technique des rapports.
[nouoeau}, Vulgarisation par conférences, subsides. démonstratifs, etc. de l'amélioration des prairies, de la culture et de la lutte contre les mauvaises herbes. maladies ct ennecultures, - Dépenses diverses. Crédit sollicité;
vlln Buitealenâse
Art. 513, {nieuio}, Kesten in Belgische opdrachten van technische bijstand,
il certaines
connexes
door middel 1950-195J,
(De kredieten in deze sectie beqrèpèn zullen automatisch overgedragen worden bij het cinde van het dienstjaar.}
être automatiquement
et du Commerce
Art. 543. [nouvenu}, Frais en francs missions d' assistance technique.
Kredieten betreffende de uitgaven te finalicieK'en van de tegenwaarde-Iondsen van de E.R.P.-Hulp
et des Classes
Bestrijding
des cultures.
de démonstration.
achat
Aankoop van zaad voor de dcmonstratievelden: uitqaven van brochures; aankoop van rnaïsrnaaimachines: uitzonderlijkc toelagen voor het bouwen van maïsdrooqschuren.
de
Mouennes,
van onkruitlen,
ziekten
en oiienden
van de teelten.
Propaqanda: voordrachtcn: vluqschrtften: demonstrattcvcldcn.: koop van rnaterieel en produkten voor de bestrijding.
Minisrer!«
van
Ëconomische
Zaken
aan-
en Middenstand.
1\.rt. 545. (nouveau). -_. Dotation il un fonds de rééquipement auprès des institutions publiques de crédit en vue d'accorder aux charbonnages des avances récupérables sous forme de prêts à long terme nécessaires à leur rééquipement, en favorisant les fusions. les remembrements ct les rationallsatlons d'exploitation.
Ar!. 545. [nieuio ), Dotatte aan ccn wcderuitrustinqsfonds bij de openbarc kredietinstellingen ten einde aan de Steenkolenmijnen teruqvordcrbare voorschottcn te verlencn onder vorm van leningen op lange terrnijn nodig voor hun wederuitrustinq, dit door bcvordering der samensmeltinqen, der herverkavellnçcn en de ratlonalisatic der uitbatinqen. .
(Les remboursements effectués par les charbonnages en amortissement des prêts qui leur ont été consentis seront versés au budgel pour Ordre. Ils pourront être utilisés au [Iuancerncnt de dépenses de rééquipement de l'industrie charbonnière.]
(De teruqbetalinq, gedaan door de Stccnkolenrntjnen, als delging van de leningen die hen werden toeqestaari, zullen qestort wordcn op de begroting voor Ordc. Zij zullen kunnen gebruikt worden tot financiering van uitqavcn tot wederuitrustinq van de steenkolennijverheld.}
Crédit
sollicité:
1,205.700.000 francs
Aangevraagd
krcdict:
1.205.700.000
frank.
Dans le cadre de la répartition de l'aide directe E.RP. J950-1951, une somme de 1.205.700.000 francs il été réservée au rééquipement des charbonnages.
In hel kader der verdeling van de rechtstrceksc hulp E.R.P. 19501951, werd ecn som van J ,205,700,000 frank voorbehouden voor de wederuitrustinq, der steenkolenmljncn.
Ce crédit trouve sa contre-partie dans un don correspondant la Belgique par l'« Aide Marshall ». .
Dit krediet vindt zijn teqenwaarde in een overcenkornstiqc België gedaan door de «Marshall hulp »,
lait à
Cependant. les besoins de rééquipement excédant le montant des dons Marshall, il est souhaitable 'Ill': les sommes remboursées par les charbonnages en amortissement des avances leur consenties, soient affectées au rééquipement de J'industrie charbonnière.
gift aan
Daar nochtans, de behoeftcn van de wcderultrustlnq het bcdraq der Marshallqlftcn overschrijdcn, is het wcnselijk dat de sornmcn, tcruqbetaald door de 'steenkolenrnijnen, als delging van de hun tocqcstanc voorschottcn zoudcn aanqewcnd worden lot de wcderuitrustinq der
st ccn kolc nni [ve rheid, Pour ln période 1952-1956 les besoins minima d'investissement de l'industrie charbonnière ont été évalués il 12,033,000.000 de francs. Les besoins
3.587,000,000
des annees 1952 ct 1953 sc montant de francs ct 2,983,000.000 de fl'ancs.
Les moyens de financement dont disposent cours de ces deux exercices sont respectivement {ranes ct de 1.420,000,000 de francs,
respectivement
les charbonnages de 1,501.000,000
à
Voor het tijdperk 1952-J956 werden de mlnimumbehoelten voor de investerinq van de steenkolennijverheid op 12,033,000,000 frank qeraamd. De beboeftcn
3.587,000,000 au de
van de [aren 1952 en 1953 bedragen frank en 2,983,000,000 frank,
ovcrccnkomstlq .'
De middelcn tot financiering waarover de stcenkolcnrntjnen in de loop van deze twcc dlenstjaren beschtkken, bedraqen ovcrcenkornstiq 1,501,000,000 frank en 1,420,000,000 frank.
[ 158 ]
491
Il importe donc de compléter par d'autres sources les moyens de financemenl nécessaires au cours de ces deux années. l'un de ces compléments sera fourni par une parue des fonds de conrre-partte de l'exercice 1950-1951.
Het is dus van belang de Iinanctertnqsmiddelen, nodig in de loop van deze twce [aren, aan te vullen met andere bronnen; een van deze aanvullingen zal verschaft worden door een deel van de fondsen der tegenwaarde voor het dienstjaar 1950-1951.
Les crédits ainsi mis il la disposition de l'tndustrie charbonnière seroet répartis en tenant compte notamment des réserves de gisemenl cxplouables. de la nature des charbons extraits. de l'importance des besoins cl des ressources. de la rentabtllté des investissements projetés, des fusions el concentrations réalisées ou compléter.
De kredleten die aldus ter beschikking gesteld zijn van de steenkolennijverheidzullen verdeeld worden.vrekeninq houdend. onder andere, met de ontqinbare voorraden, derbekkens, met de aard der opqedolven steenkolen, met de belanqrijkheld der behoeften en vinkomsten, met de rentabtliteit der ontworpen investertnqen, met de verwezenlilkte of te vervollediqen samensmeltingen en verenigingen.
Art. 5'16. [nouoeau], Fonds destiné laire face l'Offlce Belge pour rAccroisS{"ment de la Productivité
Art, 546. [nieuw), van de Belgische «OBELPRO».
à
à
Crédit sollicité
: 59,300.000
aux besoins de «OBELPRO".
Fonds bestemd Dienst voor
Aangevraagd
francs.
krediet
om te voorzlen in de behoeften Opvoerlnq der Productivitert ; 59.300,000
frank.
Dans le cadre de la répartition de raid~ directe E.R.P. 1950-1951. une soënme de 59.300.000 francs a été réservée it l'augmentation dl' la productivité industrielle.
In het kader der verdelinq van de rechtstreekse hulp 1951, werd een som van 59,300,000 frank voorbehouden, derinq der lndustriële productlviteit,
Ce crédit trouve sa contre-partie dans un don correspondant la Belgique par l' "Aide Marshall ».
Dit krcdiet vindt ztjn tegenwaarden in een aan België qedaan door de « Marshall-hulp ».
Ministère
de Flnsiruction
fail il
publique.
Ministerie
Art. 547 [nouveau}, .. -- Achat par l'Etat de matériel scientifique et pédagogique destiné il la Faculté polytechnique de Mons. (Les dépcnses de respèce pourront être liquidées sur avances de fonds mises la disposition d'un comptable extraordinaire. Ces avances de fonds, d'un montant maximum de 3.000.000 de francs. pourront supporter les dites dépenses. quels qu'en soient la nature et l'Import.] à
Crédit Crédit en contrepartie
sollicité: de raide
7,000,000
DISPOSITIONS
Aangevraagd Krediet
DIVERSES.
Art. 5 du projet de loi.
overeenkomstige
gift,
Openbonr Onderwi;s.
Art. 547 [nieuia}, - Aankoop door de Staat van wetenschappelijk en pœdaqoçisch materieel bestemd voor de polytechnische Faculteit je Bergen. [Soortqellike uitgaven mogen betaald worden met de geld· voorschotten die ter beschikkinq van de buitengewone rekenplichtige qesteld zijn. Deze geldvoorschotten. ten bedrage van maximum 3,000.000 frank. zullen toereikend zijn voor genoemde uitqaven, welke ook de aard en het bedrag er van zijn).
de francs.
E.R.P.
[Jan
E.R.P. 1950tot vermeer-
in tcqenwaarde
krediet : 7,000,000 van
de É.R.P.
VERSCHILLENDE
frank.
hulp.
BEPALINGEN.
Art. 5 van het wetsontwerp.
L'ambassade de Belgique à Pékin possédait en date du 31 mars 1942 un solde de Shanqaï dollars 309.141.53 qui représentait. au cours du moment. une somme de £ 4.H6-0-1O ou 732,294.70 francs belges.
De Belqlsche Ambassade te Peking bezat op 31 Maart 1942 cen saldo van 309.HL53 "Shanqal-dollar. hetgeen aan de koers van dat oqenbhk een som voorstelde van £ 4,146-0-10 of 732,294.70 Belgische frank.
U Département des Affaires Étrangères reste redevable envers le Minislère des Finances. Administration de Londres, de la contre-valeur en francs belges de cette somme.
Het Departement van Buitenlandse Zaken die som in Belgische frank verschuldigd Financién, Bestuur van Londen,
Lors de I'occupatlon de Tientsin par les forces japonaises le compte chez la Banque Belge pour rf.:tranger en Extrême-Orient, fut bloqué par ordre de ces autorités.
Bij de bezettinq van Tientsin door de [apanse striidkrachten -werd de rekening bij de « Banque Belge pour l'Étranger en Extrême-Orient » qeblokkeerd bi] bevel van die overheid.
Il l'lait devenu impossible de sauver ces fonds, la Banque Belge pour J'Étranger se trouvant en territoire de la concession anglaise. et ne pouvant plus opérer librement à partir de la déclaration de l'état de guerre entre le Japon ct la Grande-Bretagne. La perte subie est donc imputable J'occupation des Japonais, au blocage des avoirs alliés par J'ennemi ct à la dévaluation continue de la monnaie chinoise. Un crédu supplémentaire de 733.000 francs est sollicité à l'article 17·2 (Créances arriérées. etc.) du budget de 1952 du Département des Affaires Étrangères et du Commerce Extérieur. Il est destiné à mettre Ir département intéressé en mesure de régulariser la créance dans les écritures du Ministère des Finances de Londres sur production d'une déclaration de la Banque Bclqc pour l'Étranger attestant de la nonvaleur de cc montant.
Het was onrnoqeliik qeworden die qelden te redden daar de «Banque Beige pour l'Étranger » zich op het qrondqebied van de Enqclse concessle bevond en van het oqenblik af van' de oorloqsverklarinq tussen Iapan en Groot-Brittantë geen vrijheid van handelen meer bezat.
Art. 6 du projet de loL
Art. 6 van het wetsontwerp,
à
blijft de teqenwaardc aan het Ministerie
van van
Het geleden verltes is dus te wijten aan de [apanse bezettinq, het blokkeren van het geallieerd teqocd door de vijand en het voortdurend ontwaarden van de Chinese rnunt. Een bljkrediet van 733.000 frank is aangevraagd op artikel 17-2 (Achterstalliqc schuldvorderinqen, enz.] van de begroting van het Departement van Buitenlandse Zaken voor 1952. Het moet het belanqhebbend departement in staat stellen dé schuldvorderrnq te regularisercn in de schrlfturen van het Mlnlsterle van ,Financiën van Londen op voorlegging van cen attest van de « Banque Beige pour l'Étranger » waarbl] de onwaarde van het bedraq wordt bcvestiqd, .
Cette disposition spéciale tend it éviter l'annulation d'une partie importante du crédit de 419.000,000 de francs sollicité pour le Corps de volontaires pour la Corée par la vole du premier feuilleton de crédits supplémentaires de 195!.
Deze bijzondcrc beschikking strekt er toe de annulatie te vermijdcn van cen belanqrtjk gedeelte van het kredlel van 419,000,000 frank. wclk voor het Vrijwllllqerskorps voor Korea werd aanqevraaqd door bemiddeling van het eerste bijkredietenfeull1eton van 1951.
Le disponible à reporter couvre des dépenses réellement effectuées en 1951, mais il n'est pas possible de prévoir la date à laquelle les gouvernements étrangers introduiront leurs créances.
Het over te dragen bescblkbaar solde dekt ultqaven die in 1951 wcrkehjk werdcn qcdaan, maar het is nlet moqelijk te voorzten op welke datum de vreernde regeringen hun schuldvordertnqen zullen voorlcqqen,
[ 159 ] " Art. 7 du projet L'Inseruon
de cette disvosition
491
de loi.
s'indique
daß$ \"intérét
Art. 7 van het wetsontwerp, du service.
Dez\:'
bepaling
wordt
nodig
{leacht in het belang
van de dienst.
Arl. 8 du projet de loi.
Art. 8 van het wetsontwerp.
L' objet dont le Millistre des Affaires Economiqu es et des Classes Moyennes se propose de faire don au nOIR de la Belgique, est une œuvre d'art qui sera créée spécialement par un artiste qui en dessinera le carton, qui sera alors exécuté par un artisan d' art. La création de celle œuvre rentre dans le cadre de la politique gouvernementale de rénovanon de j'artisanat nauonal,
Het voorwerp dar de Minister van Economisch Zaken en Middenstand zich voorneemt te schenken in naam van België, ts een kunstwerk dar speciaal zalontworpen worden door een kunstenaar die cr de schets van zal maken, waarna een kunstambachtsman het zal uttvoeren, De uitvoering van dit werk valt binnen het kader van de reqertnqspolitiek inzake de opbeurinq van hel nationaal ambachtswezcn.
Art. 9 du projet de loi.
Art. 9 van het wetsontwerp.
Un jugement du Tribunal de Commerce de Bruxelles de 13 juin 1918 a rendu i\ l'Offtce d'Aide Mutuell.: (O.M.A.) [Section des Produits Industriels Importés]. la propriélé de 416 camions P.W,D,. vendus par cel Office il une société qui n'a pu faire honneur il ses engage· rnents. Ce jugement
avait:
l , attnbuë des dommaqes-jntérëts 150.000 francs majorés des intérlls francs, soil au total -159.930 francs: 2. réservé revente.
les droits
de rO.M.A.
à rO.M,A, il concurrence de judiciaires ct des dépens 9.930 quant
ä
une perte
éventuelle
sur
Etant donné que les dommages-Intérêts ont été payés et que les camlons litigieux ont élé cédés à tltre onéreux ta la Défense Nationale. il, se justifie de ratifier l'abandon fait. moyennant une somme de 40.070 francs par le Ministre des Affaires Economiques et des Classes Moyennes. du recours contre la société défaillante pour perle sur revente. Il est à remarquer que la' perte subie sur cette revente par le Ministère des Affaires Economiques et des Classes Moyennes est exactement compensée par une économie sur les crédits du budget du Ministère de la Défense Nationale.
Art.
10 du projet
Dit vonnis had : J. aan de O.M.A. schadevergoeding toeqekend 150.000 frank vermcerderd met de gerechtelijke 9.930 frank hetzj] in totaal 159,930 Irank.: 2. de rechten van O.M.A. gevrijwaard tcqen bij wederverkoop,
Mais étant donné que le sieur Rivière a touché cette somme de bonne foi cl afin de ne pas devoir obliger ses héritiers actuels - M, Riyière étant décédé accidentellement en août 1951 à rembourser cette somme. il est sollicité du Pouvoir législatif un crëdlt spécial dont le montant sera viré au Trésor public. Le sieur Coppieters 't Wallant, en cc temps Directeur à l'Office Commercial du Ravitaillemenl. fut appelé par le Minisire du Ravttaillcment à exercer à partir du l'' octobre 1947, les fonctions d'attaché de cabinet moyennant une indemnité de Cabinet. Il y exerça ses foncnons jusqu'au 27 novembre 1948, cumulant pendant cette période. son tralternent de directeur il l'institution parastatale précitée avec I indemnilé de cabinet qui fut allouée par arrêté du 13 octobre 191:7, La Cour des Comptes conteste le bien-fondé de l'allocation au sieur ~oppieters '1 Wallant qui n'avait pas la qualité d'aqcnt de J'Etat, d une indemnité de Cabinet en [aisant remarquer qu'il aurait du lui être octroyé une indemnité tenant lieu de traitement. Etant donné que le sieur Coppietcrs 't Wallant a touché de bonne foi son indemnité de Cabinet, qui. d'ailleurs. lui avait été formellement promise lors de sa désiqnation en qualité d' attaché de Cabinet. un crédit spécial de fr. 23,947.50 est sollicité du Pouvoir législatif afin d'exonérer l'intëressë du remboursement de cette somme.
Art,
een cventueel
verlles
10 van het wetsontwerp.
Oc' heer Rivière. tijdelijk ambtenaar bi] het voorrnaliq Minlsterie van Ravitaillering, oefende de functies uit van Kablnetschef van het Coordlnatlekablnet van I April 1916 tot 1 April 1947. " Op voorstel van de Minister van Ravitaillering en met het akkoord van de Minlster van Begroting werd aan de heer Rivière.bij besluit van 22 October 1947 een forfaitaire verqoedinq weqens ontslaq toegekend gelijk aan drie maand kabinetsvergoeding, hetzij 13.500 frank. Het Rckcnhof doet opmerken dat deze ontslaqverqoedinq ruet tou mogen vereffend geworden zijn daar zij allccn ultbetaalbaar Is aan de leden der Ministeriële Kabinetten die niet tot het Rij~spersoneel behoren. Maar gezien de heer R5vière deze som tc goeder troll>" opqestreken heeft en tcn einde zjjn huidige erfgenamen -- de heer Rivière is in AugllStus 1951 verongelukt -- nict tc verplichten deze som terug te storten, wordt aan de Wetqevende Macht om een speciaal kredtet gevraagd. waarvan het bedrag aan de Openbare Schatklst zal ovcrqeschrcvcn worden, De heer Coppieters 't Wallant, te dien tijde Directeur bij de Handelsdienst voor Ravttaillerinq werd door de Mintster van Ravilaillering qeroeocn om vanaf 1 D'lober 1947 de functies van Kabinetsattaché uit tc oefcnen mits een Kabtnetsverqoedinq, Hij was cr werkzaam tot op 27 November 1948, gedurende wclke periode hij zijn bezoldiging van directeur bl] voornocrnde parastatale inslelling cumuleerdc met de kabinetsvergoeding toeqestaan bi] beslult van 13 October 1947. Hel Rekenhof bctwist de gegrondheid van hct tockcnnen aan de heer Coppictcrs 't Wallant, die de hoedaniqheid van staatsaqent niet bad, van ccn kabinetsvergoeding en doat oprnerken dat hem een als wcdde qeldendc vergoeding had diencn toegekend te worden. Gezien de heer Coppleters 't Wallant te goeder trouw zijn kablnetsvergoeding opqestrekcn hceft, die hem ten andere forrncel beloofd werd bi] zijn aanstellinq in hoedanlqheld van Kablnetsattacbé. wordt aan de Wetqcvcnde Macht ccn speciaal kredict van fr, 23,947.50 gevraagd ten ctndc bclanqhebbendc van de terugstorting dezer som vrl] te stcllcn,
11 du projet de loi.
Les dépenses relatives aux obligations contractées avec les experts ct architects, en ce qui concerne 1('5 projets de travaux. sont mlses il la charge du crédit prévu (1 l'article 6· ( du budget ordinaire du déparlement des Travaux Publics,
voor ecn bedrag van intresten en kesten
Daar de schadeverqocdmq betaald werd en de betwiste vrachtwagens kosteloos werdcn afgestaan aan Landsverdediging, is het verantwoord de afstand. door de Minister van Economischc Zaken en Middenstand, van verhaal, tegen de in gebreke blijvende rnaatschappi], voor vcrlies op wederverkoop, te bekrachnqen mits de betaling van een som van 40.070 frank. Er valt op te merken dat het verlies, geleden bi] de wederverkoop, door het Ministerie van Economische Zaken en Mtddenstand, qeheel qecompenseerd wordt door een bezuiniging op de kredietcn van de beqrotinq van het Ministerie van Landsverdediqinq.
de loi.
Le sieur Riviere. fonctionnaire temporaire à l'ancien Minist~re du Ravitaillement, exerça les fonctions de chef du Cabinet de Coordination Economique du l'' avrll 1946 au l'' avril 1947. Sur proposition du Ministre du Ravilaillement cl avec J'accord du Ministre dul Budgel, il fui alloué au sieur Rivière. par arrêté du 22 octobre 1947, une indemnité forfaitaire de départ égale à trois mois d'indemnité de cabinet, soit 13.500 francs. La Cour des Comptes fait observer que celte indemnité de départ n'aurait pu être liquidée. parce qu'elle n'est payable qu'aux membres des Cabinets ministériels, non aqents de l'Etat,
Art.
Een vonnis van de Rechtbank van Koophandel van Brussel dd. 13 Juni 1948. heeft aan de Dienst voor Onderltnq Hulpbetoon (O.M.A,) (Sectle Inqevoerde Nijverheidsproductell) de eiqendom teruqqeschon-: ken van 116 vrachtwaqens F.W.D .. door deze dienst verkocht aan een rnaatschappi] die haar verbintenissen niet hecft kunnen nalevcn.
Art.
II
van het wctsontwerp,
De uitgaven inqevolqe de gane verplichtingen voor wat den, aanqeschrcven ten laste 6-1 van de gewone begroting
ken.
met deskundiqen en architecten aanqcbctreft ete ontwerpen van werken worvan het kredlet uitgetrokken op artlkel van hct departement van Openbare Wer-
[ 160 ]
491
Dans la plupart des cas l'exécution des travaux se prolonge aprës la clôture du budget et. de ce fait. les crédits pris en charge pour honoraires d'architectes ne sont plus utilisables. Le département se trouve. de ce fait, dans l'obligation de solliciter des crédits supplémentaires qui ne permettent de procéder au" paternents qu'après des délais parfois considérables. La présente disposition permet d'obvier à ces inconvénients.
De betoldigingen die daaruït voortspruiten worden berekend naar gelang devooruitgang van de werken en op basis van een percentage. Bij het sluiten van hel dienstjaar kan hel gedeelte van het kredtet van artikel 6-1. dat nog met rechten bezwaard is. nlet op het volgend dienstjaar overqedraqen worden. In de meeste gevallen gaat de uitvoering van de werken avec een lanqere periode dan de duur van de begroling en kunnen de kredieten aangerekend ten voordele van eIe erchïtecten niet meer gebruikt worden. Het departement ziet ztch hierdoor verplicht bijkredieten aan te vragen waardoor de belanqhebbenden dikwijls met aanzienlijke vertraging betaald worelen. De onderhaviqe bijzondere beschikking vermijdt deze moeilljkheden.
Art, 12 du projet de loi.
Art 12 van het wetsontwerp.
Le montant maximum de 750.000 francs assigné aux avances de fonds ne permet pas de payer avec la régularité qui s'impose la rémunération des agents salariés, Les avances de fonds mises à la disposition de l'Institut devant servir également à la liquidation des dépenses inférieures à 10,000 francs. il est indispensable que le montant maximum de ces avances soit porté 11 1.500.000 francs.
Het maximumbedrag van 750.000 frank, toegewézen voor de geldvoorschotten, volstaat niet om. mel de veretste reglmatigheid de bezoldigingen van de loontrekkende personeelsleden uit te keren. Daan de geldvoorschotten die ter beschikking van het Inslituutgesleld worden eveneens moeren dienen om de betaling te verzekeren van de uitgaven die minder dan 10.000 frank bedraqen, is het volstrekt nodig het maximurnbedraq op 1,500.000 frank te brengen.
Art. 13 du projet de loi.
Art. 13 van het wetsontwerp.
Afin d'éviter les difficultés d'ordre administratif au cours du fonctionnement du compte spécial de prêts aux sociétés coopératives agricoles. il est indiqué de préciser davantage la façon dont le dit compte sera alimenté. D'autre part, étant donné que n.N.c.A. est uniquement chargé de l'exécution et du recouvrement des prêts et que les fonds n'entrent. à aucun moment, dans son patrimoine propre. il y a lieu d'autoriser l'Etat il couvrir n.N.c.A. des frais que son intervention entraïnera.
Om moeilijkheden van administratleve aard te vermijden bij de tocpassingsmodaliteiten van de speciale leenrekeniog aan coöperatieve landbouwvennoctschappen, is het wenselijk bi) voorkeur nader te omli]nen hoe de bedoelde rekening zal gespijsd worden, Anderzijds, aange:z:ien hel N.tL.K. uitslultend belast ts met de. uitvoering en de Invordering van de leningen en de fondsen op geen enkelogenblik deel uitmaken van :z:ijo eigen' patrimonium, past het de Staat te machtigen het N.l.L.K. te dekken voor de onkcsten, die uit :r.ijn tussenkomst voortvloeten,
Les rétributions qui résultent de ces obligations sont payées au fur et à mesure de l'exécution des travaux, sur la base d'un pourcentage. A la clôture pl' l'exercice. la partie d!l crédit de l'article 6-1 encore grevée de droits. n'est pas rcportable rexercice suivant. á
Art. l4 du projet de loi.
Art 14 van hel wetsontwerp.
A l'article 198-3 du budget extraordinaire pour l'exercice 1952. réservé aux travaux de construction de bâtiments, il est prévu une somme de 20,000.000 de francs. destinée à l'acquisition d'immeubles pour les divers départements (poste 2 du programme justifîcatif). Ce crédit est, à l'heure actuelle, déjà virtuellement utilisé. ce qui entraîne l'impossibilité 'de procéder. Jusqu'à la fin de l'année à aucune nouvelle acquisition. Les prévisions de dépenses porter dans le projet de budget, en ce qui concerne les acquisitions de bâtiments. ne peuvent être établies avec une approximation suffisante, les nécessités d'acquérir ne se faisant jour que dans le courant de l'année. Il ne s'agit pas ici d'acquisitions se rapportant à des programmes de travaux étudiés longtemps à l'avance. comme t'est le cas pour les travaux de route ou de voies hydrauliques.
Op artikel 498-3 van de buitengewone begroting voor hel dienstjaar 1952. bestemd voor de werken tot het oprichten' van gebouwen, is een som van 20.000.000 frank uitgetrokken voor de aanköop van onrocrende goederen voor de verschillende departementen (post 2 van het verantwoordingsprogramma). Dit krediet Is thans reeds virtueel opgebrulkt, zodat het onmogelijk is tot op het einde van het [aar nog andere aankopen te doen. De in het ontwerp van begroting op te nemen uitgaaframingen. wat betreft het aankopen van gebouwen. kunnen nid voldoend benaderend worden vastgesteld daar de aankocpnoodzakelijkheden zich eerst in de loop van het jaar doen voelen, Het gaat hier niel om aankopen die betrekking hebben op proqramma's van lang te. voren ingestudeerde werken zoals het het gevat is voor de werken van weqen en water-
à
wcçcn.
Le crédit de l'article 491 du budget extraordinaire de 1951, réservé aux travaux de construction de bâtiments, a laissé à la fin de l'année 1951, un disponible de 32.000,000 de francs environ. Afin de ne pas paralyser l'action de l'Adminislration des Bättrncnts, il est s~ggéré ,la solution suivante : autoriser le transfert du disponible du crédit de I article 491 du budget extraordinaire de 1951. un article à ouvrir au budget pour ordre. à
Het krediet van het artikel 191 der buitengewone beqrotinq van 1951, bestemd voor de werken tot het oprichten van yewuwen. heeft op het einde van hel [aar 1951 een beschikbaar saldo van nagenoeg 32,000,000 frank gelaten. Tcn einde de bedrilvlqheld van het Bestuur der Gebouwen niet lam te leggen wordt de volqende oplossing gesuggereerd: machtiging verlenen tot hct overdragen op een ió de begroting voor orde op te nerncn artikel van het beschikbaar saldo van het krediet van art, 491 der buitenqcwone begroting van 1951. Art. 15 van het wctsontwerp.
Art. 15 du projet de loi. BUDGET DES PENSIONS. Art, 109.12. Allocations compensatoires ducs aux ayants droit cie deux anctcns professeurs d'athénées. décédés en 1945.
BUDGET DES SERVICES DU PREMIER MINISTRE. Art,3. Ces arriérés résultent d'une revision de la carrière des agents en cause. par application des disposltlons des arrêtés du Régent des 20 juin 1916 et 21 juin 1949, relatifs au statut pécuniaire du personnel de l'Etat.
BEGROTING VAN PENSIOENEN .: J09 ..12~ • Compensatteverqoedlnçen verschuldlqd aan de rechthebbenden van twee oude athencumleraars, ovcrleden in 1945.
Art.
BEGROTING VAN DE DIENSTEN VAN DE EERSTE-MINI5TER. Art. 3. Deze achterstallen spruiten voort uit een herziening van de loopbaan van betrokken bédlenden, bi] toepassing van de beschlkklnqen van de beslutten van de Regent dd. 20 Juni 1946 en 21 Juni 1949. betreffcnde het qeldelljk slalùut van hct Rilkspersoneel,
491
[ 161 ]
BUDGET DU MlNISTßRE A, -
Section I. -
Dépenses
DE LA JUSTICE. ordinaires.
A. -
de la Justice proprement
Ministère
BEGROTING VAN HET MINISTERIE VAN JUSTITIE.
Secne I. -
dit.
Winancl et consorts, Revision de carrières en application de l'article 5 de l'arrêté Régent du 21 juin J 949 et la suite des observations de la Cour Comptes. à
Raddet et consorts. Régularisation de la carrière Bretag ne au cours des hostilités. Auto-pa/ace. Créance introduite
d'agents
ayant
séjourné
du des
Grande-
Cil
Section
II. -
Ordre
Eigenlijk
uitgaven.
Ministerie
van Justitie.
Winand en consoorten. Herztenlnq van loopbanen in toepassing van artikel 5 van het besluit van de Regent van 21 Juni 19'19 en ingevolge de opmerkmqen van het Rekenhof. Rodele: en conseorten. . Regularisatie van de loopbaan van personeelsleden van Je vijandelijkheden in Groot-Brtuaautë verbleven, Auto-palace. Laattijdig
tardivement.
Gewone
ingediende
schuldvorderlnq.
Scctie IL -
judiciaire,
die in de loop
Rechterliike
M,lcht.
Compère et consorts. . Régularisation de traitements de magistrats, de greffiers ct de membres du personnel de l'ordre judiciaire en vertu des lois du 27 mai 1947, 23 octobre 1950, 15 décembre 1951 et de l'arrêté du Régent du 21 juin 1949.
Compere en consoorten. Regularisatie van wcdden van maqtstraten, griffiers en personeelsleden van de rechterlijke macht krachtens de wetten van 27 Mei 19'17. 23 October 1950. 15 December 1951 en het besluit van de Regent van 21 [uni 1949. '
Rostenne et consorts. Revision de carrière à la suite des observations de la Comptes et en application de la circulaire de l'Administration du 19 mai 1951.
Rostenne en consoorten. Herzleninq van loopbanen Ingevolge de opmerkinqcn van het Rekenhof en in toepassing van de ornzendbrtef van hel Algemeen Bestuur van 19 Mei 1951.
Combler et consorts. Revision de carrière Le juste et consorts. Revision de carrière Comptes.
Cour des Générale
en vertu de la loi du 27 mai 1947. à la
suite
des observations
de la
Cour
des
Van Belleqhen et consorts. Revision de carrières en application de l'article 6 de la loi du 1°" juin 1949 et en vertu de l'article 5 de l'arrêté du Régent du 21 juin 1949. Admini~tration Communale de Fosse et « Provinciaal Vlaanderen. . Créances introduites tardivement. B. -
Dépenses
résultant
Vandeyae, et consorts. Revision de carrière en vertu de l'article 2i juin 1949.
Bestuur
van West-
de wet van 27 Mei 19i7.
Leiuste en consocrren. Loopbaanherztentnq ingevolge
de oprnerkingen
Van Bel/eghen
5 de l'arrêté
du
BUDGET DU MINISTÈRE DE L'INTÉRIEUR. M"''' Watteau.Marquette. I! s'agit d'arriérés d'allocations militaires et d'Indemnités de milice dus en vertu des arrêtés du Régent des 6 novembre et 31 décembre 1944 l'épouse d'un militaire ayant fait partie des forces belges en GrandeBretagne et qui, par suite d'une erreur, n'ont pas été payés en temps voulu par le Consulat général de Belgique il Lille, à
de la législation belge en la' matière, droits avant l'expiration du délai de
BUDGET DU MINISTÈRE DES AFFAIRES ËTRANGßRES ET DU COMMERCE EXTÉRIEUR. Section I. - Ministère des Affaires Etmnqëtes et du Commerce Extérieur proprement dit.
« Administration Communale de Fosse ~ en Provinciaal West- VIllancleren. Laattijdig ingediende schuldvorderingen. Uitgaven
d'attente,
N isot et consorts, Paiement de traitements
d'attente.
voortvloeiend
Vandegaer en consoorten. Loopbaanherzteninq krachtens Regent van 21 Juni 1919.
artikel
Bestuur
van
uit de oorlog. 5 van
hel
bcsluit
van
de
Alexandre. Uitbetallnq aan de erfgenamen van ccn magistraat van cen schuldvorderinq van 36.298 frank. Hct ten lastc van de begroting van het dienstjaar 1946 aanqerckcnd betaalstuk is verjaard, aanqezlen de crfqcnarnen zich laattijdig aan de rekenplichtiqe der liggende qeldcn hebbcn doen ke nnen.
BEGROTING VAN HET MINISTERIE VAN BINNENLANDSE
ZAKEN.
Mev«. W atteau-M ar'l"""'" Het betrcft achterstallen van militaire toelagen en militievergoedingen, verschuldigd krachtens de besluiten van de Regenl van 6 Novcmber en 31 Decernber I9H aan de echtqenote van ecn militair die deel uitmaakte van de Belgische strijdkrachten in Groot-Brlttlnnië en die. tengevolge van cen vergissing niet te rechter lijd door het Consulaatqeneraal van België te Rüscl werdcn uubctaald. Bclanqhebbendc had, uit onwetcndheid van de Belgische wetgeving op dat stuk, zijn rcchten vöór het verstrijken van de verjaringstermijn nict docn geldcn.
BEGROTING VAN HET MINlSTE~e VAN BUITENLANDSE EN VAN BUITENLANDSE HANDEL. Sectie 1. -
Eigell/iik Ministerie en Buitenlendse
Hostie en consoorren.
Hostie et consorts, Paiement de traitements
het Rekenhof.
en consoorren.
B. du Régent
van
Hcrzteninq van loopbanen In toepasslnq van artikel 6 der wct van 1 [uni 1949 en krachtcns artikel 5 van het besluit van de Regent van 21 [uni 1949.
de la guerre.
Alexandre. Paiement aux héritiers d'un magistrat d'une créance de 36,298 francs. Le titre de paiement imputé il charge du budget de l'exercice 1946 est atteint par la prescription. les héritiers s'étant manifestés tardivement au comptable des fonds en souffrance. '
L'intéressée. par ignorance n'avait pas fait valoir ses prescription.
Cambier en consoorten. Loopbaanherzlcninq krachtens
Betaling
van wachtqeldcn.
Nisot en consootten. Betaling van wachtgelden.
van Buiten/andse Handel.
ZAKEN Zeken
[ 1.62 ]
491
BUDGET DU MINlSTSRE DE L'AGRICULTURE.
BEGROTING VAN HET MINISTERIE VAN LANDBOUW. Causs/n en consoorten,
Caussin et consorts. Revision nités.
de carrière.
Paiement
d' arriérés
de traitements
et d'indem-
Paiement
d'arriérés
de traitements
et d'indem-
de carrière.
Paiement
d'arriérés
de traitements
et d'indem-
Thome el Schumacker. Revision nités. Mine
van loopbaan.
Herziening vergoedingen.
van loopbaan.
Cellienne-Meckels,
Herzleninq vergoedingen.
van
loopbaan.
Wilmet.
Wi/mel.
en
Uitbetaling
van achterstalllqe
wedden
en
Uitbetaling
van achterstallige
wedden
en
De man, in leven
boswachter, vermocd over1945 op een onbekende
1943 en 31 Decernber
Wcddeachterstal.
de traitement.
[ecauemsrr.
Jacquemart.
Vcrplaatsrnqskostcn.
de déplacements.
BUDGET DU MINlSTSRE DES AFFAIRES ÉCPNOMIQUES ET DES CLASSES MOYENNES. des Télégraphes el des Téléphones:
Receveur
wadden
Mevr. Callienne-Mackels. Begrafenisvergoeding. leden tussen 12 [anuari plaats.
Frais
van achterstallige
Thomn en Schumacker.
de carrière.
Indemnités de funérailles. Le mari, en son vivant garde forestier, présumé décédé entre le 12 janvier 1943 et le 31 décembre 1945 en un lieu inconnu.
Rappel
Uitbetaling
Verbelen en consoorren,
Verbelen et consorts. Revision nités.
Herztentnq verqoedinqen.
Créance
introduite
BEGROTING VAN 'HET MINiSTERIE VAN ECONOMISCHE EN MIDDENSTAND.
fr. n.80.
Onlvanger van Teleqcaa]
tardivement.
Laattijdig
ingediende
en Teleloon
ZAKEN
, fr. 72.aO.
schuldvorderlnq.
Société Immobilière de la Chancellerie ; fr. 34,326.60.
« Société
Créance introduite en temps opportun mais d'un caractère contentieux et ayant fait l'objet d'une observation de la Cour des Comptes,
Schuldvorderinq te gepasten tijde inqedicnd, maar van betwistbare aard, die het voorwerp heelt uitgemaakt van een opmerkinq vanwcqe het Rekenhof.
Assistance publique:
Openbere Onderstand;
75 francs.
Cette créance a été introdulte en 1948 mais n'a pu être liquidée suite d' un litige qui a actuellement reçu sa solution.
Etablissements Brondeel
par
Immobilière
75 frank.
Deze schuldvordering in 1948 Inqcdlend.: kon nog niet uithetaald worden tenqevolqe van een betwisting die thans qereqeld werd.
Etablissementen Bronâeel : fr. 708,853.75.
: fr. 708,853.75.
Deccose
: 134,825
francs.
Deccose
: 134,825 frank.
Bresleu
: 100,720 francs.
Breslau
: 100,720 frank.
Ford Motor: Sommes
149,305 francs.
dues
en vertu
Ford Motoe: Sommen
d'un jugement.
Dépenses
A. -
ordinaires.
Arriérés de traitement et indemnités résultant Cil faveur du personne! validation des services invalides, de prisonniers politiques, ct résistants, sonniers de guerre, réfractaires. réquisitionnés Validation des services rendus dans d'autres d' agents éloignés du service. etc.
de diverses mesures d'anciens combattants indemnités des priau travail obligatoire, secteurs. Réintégration à
Gewone
uitgaven.
Achterstallige wedden en vergoedingen voortsprultcnde uit verscheidene ten voordelc van het personeel getroffen maatrcqelen .; geldigverklarinq van diensten van de oud-strijders, invalieden, politieke gevangenen en weerstandcrs. vcrçoedtnçen aan krijgsgevangenen, werkweiqeraars en opqeëisten voor verplichte arbeid, geldigverklaring van diensten in andere sectorcn, Terugneming van uit de dienst verwijde'rde aqcnten, enz. Art. 29·3,
Art. 29-3.
CI. Denis.
Cl. Denis. litigieuse
Betwiste
(rectification).
rekening
{verbctcrtnqcn]'.
Opcnbare Schatklst,
public.
d'une facture prise en charge il tort par le Département de La Cour des Comptes exige la régularisation it l'intervention du Trésor. La somme sera versée au « Recettes accidentelles » du Budget des Voies et Moyens, Montant
I" Justice.
B. -
Dépenses
Bedrag van ecn door het Departement van [ustltie ten onrechte opqcnomcn faktuur. Hct Rekenhof elst de reqularisatic door tusscn- . kornst van de Schatkist, De som zal op de « Toevallige ontvanqstcn » van de Begroting van 's Landsmiddelen gestort worden, B. -
extraordinaires,
Buitengewone
Art. 476.
Art. 476.
[nnssens,
[tinssens, Facture
een vonnis,
lèeul en consoorten,
Reul et consorts.
Trésor
zijn krachtens
Art. 3-1.
Art. 3-1.
Facture
149,305 frank.
die verschuldiqd
BEGROTJNG VAN HET MINISTERIE VAN VERKEERSWEZEN.
BUDGET DU MJNlSTSRE DES COMMUNICATIONS. A. -
» ; fr. 34.326.60,
de fa Chancellerie
introduite
tardivement.
Laattijdig
lnqcdlcnde
faktuur.
uitgaven;
[. 163 ] .
BUDGET
BEGROTING VAN HET MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING.
DU M1NI5T2RE DE LA DÉPENSE NATIONALE.
Vermeulen en consoorten.
Vermeulen et consorts; Application des arrêtés royaux J952; revision
491
des 29 octobre
1951 el 9 février
Toepassmq
van
de koninklljke
beshiiten
van
29 October
1951 en
9 Februarl 1952; herzteninq van loopbanen.
de carrières.
Lobert.
Lobert.
Frais de roule et de séjour pour mISSIon exécutée en 1947. à titre d'avocat chargé d'office de Ja défense de prévenus devant un Conseil dl.' guerre en Allemagne.
Reis- en verblijfkostcn voor een zendinq uitgevoerd in 1917 door een advokaat ambtshalve belast met de verdedlqtnq van beklaaqden voor cen krijgsraad in Duitsland. .
Marga et Seynaeue.
Marga
Remises
d'amendes
relatives
fi des marchés
Çaisse Nationale de compensation pour allocations Relenue
sur équipements
il rO.M.A.
achetés
familiales.
Nationale Daniel
introduite
van boeten
op in 1947 bij O.M.A. ingediende
aanqekochte
toerustinq,
factuur,
Bison en Bonnet.
Bison et Bonnet. Ies deux intéressés
Régularisation de traitement. résistants armés.
ayant
été reconnus
de changement
Regularisatie van wedde naar aanleidinq van de erkenninq beide belanqhcbbendcn als lcden van het gewapend verzct. Petitjean
Petitjean et consorts. de résidence
:' droits reconnus
wegens
de
veranderinq
van
standplaats
: laattijdig
erkende
BEGROTING VAN HET MINISTERIE VAN WEDEROPBOUW.
Art. 310-1.
Art. 310-1.
Troisième Bureeu des Domaines.
Derde ßureml
introduites
van
en consooeren,
Kesten rcchten,
tardivement.
BUDGET DU MIN15T2RE DE LA RECONSTRUCI'ION.
Créances
1947.
BEGROTING VAN DE RIJKSWACHT.
BUDGET DU CORPS DE LA GENDARMERIE.
Frais
tot kopen van
voor gezinsvergoedingen.
Doyen,
Laattijdiq
tardivement.
met betrekking
Compensatiekns
Afhoudingen
en 1947.
Daniel Doyen. Facture
en Seynaeue.
Teruggave
de 1947.
Laattijdiq
tardivement.
uan de Domeinen. inqediende
schuldvorderinqen.
Art. 328-5.
Art. 328-5.
Lederü Louis et consorts.
Ledent
Les créances pour lesquelles il est demandé de lever la prescription quinquennale ont été intröduites dans les délais prescrits par les bénéficiaires. Toutefois. l'Administration n'a pu procéder à leur liquidation cndéans les cinq ans par suite de l'importance du nombre de créances il examiner ct des difficultés il mettre les documents en ordre du point de vue administratif.
De schuldvorderinqen voor dcwelke de ontheffing der vijfjarige verjaring gevraagd werdcn, werden door de bequnstiqden ingediend binnen de vastqestclde termijnen. Het Bestuur kon echter in vi]f [aar niet tot de afhandeling overgaan, qezicn het groot aantal te onderzoeken schuldvorderinqen en de -rnoeilijkheid om de documenten op admlnistratref gebied in ordc te brcnqen.
BUDGET DU MINISTeRE DU TRA VAIL ET DE LA PRÉVOYANCE
BEGROTING VAN HET MINISTERIE VAN ARBEID EN SOCIALE VOORZORG.
SOCIALE.
Art. 3-\. Pevot, Fernande, épouse Lboi«. Rëqulartsanon
de la situation
Louis en consoorten.
Art. 3-1. Pavot, Fernande, Echtgenote Lboir .. administrative
de l'intéressée.
Regularisatie
Art.21-1.
van de administratieve
tocstand
van de betrokkene.
Art. 21-4.
Caisse Nationale
de compensation
pour allocations
familiales,
Bruxelles.
"Nationale
Compensstiekes
Vaal"
gezinsvergoedingen,
Les demandes d'allocations n'étaient pas prescrites au moment de leur introduction auprès des caisses de compensation intéressées.
D\.' aanvraqcn om verqoedinqcn warcn nict verjaard betrokken compcnsatiekas ingediend werden.
Art. 28-3 ct 28-1.
Art. 28-3 en 28-4.
Bonheur,
Bonheur,
Henri et consorts.
Revision ct régularisation de la situation de certains bénéficiaires d'allocations d'estropiés ct mutilés. soit par l'Administration. soit par la Commission des allocations.
BUDGET DE L'INSTRUCTION
DU MINISTeRE Section
r. -
Ministère
proprement
toen zij bij cie
Henri en consoocien.
Hcrztcninq en regularisatie van de tocstand van sommige gerechtigden op tegemoetkomingen aan gebrekkigen en vcrrninktcn, hetzij door de Administratie, 't zij door de Comrnissic voor tegemoetkomingen.
BEGROTING VAN HET MINISTERIE VAN OPENBAAR ONDERWIJS.
PUBLIQUE.
Sectie
dir.
I. -
Eigenlijk
Ministerie,
Art. 3-1.
Art.3-1.
Niins, M. Traitement
Btussel,
Nijns, de non-activité
en application
de l'A. R. du 2 février
1952.
M.
Non-actlvltcitswcddc bt] tocpassinq van hct K. B. van 2 Februari
1952.
[ 161
491
l
Sccuon Il. - Enseigncment primaire. Art. 19-2. Leleore ct consorts. Revision de traitement ct reconstuuuon de dossiers détruits par l'incendie.
Seeuc Il. - Lager Onderwijs. Art. 19·2. Lelevre en consoorten. Weddeherziening en wedersamenstellinq van dossiers door de brand vernietigd.
Art. 22-1. Eeltess« et consorts. Régularisations diverses provoquées. par une réclamation des intéressés, par des observations de la Cour des Comptes ou par la solution d'affaires litigieuses.
Art. 22-1.
Art. 22-2. « Zusters O. L, V. » etc. Créances pour lesquelles les dossiers détruits par l'Incendie être reconstitués que tardivement.
Art. 22-2. Zusters O.L.V. enz. 'Schuldvordermgen voor dewelke de dossiers door de brand vernietigd werden en slcchts laattijdig. konden wedersamenqesteld worden,
n'ont pu
Eeltesse
en consoorten.
Diverse regularisaties voortvloetend uil door belanqhebbenden geuite klachten, uit opmerkingen van. het Rekenhof ol door de afhandeling van betwiste zaken,
Art. 22-3. Woluwe-Saint-Lambert, etc. Les modalités d'octroi du pécule de vacances aux membres du personnel chargé de renseignement religieux n'ont été établies qu'en 1952.
Art. 22-3. Sird-Lambrechts- Woluwe. enz. De toekenninqsmodaliteiten van het vacanliegeld aan de 'personeelsleden gelast met het godsdienstonderwijs werden eerst in 1952 vast-v gelegd.
Art. 22-4. Bodeux et consorts. Revision de traitements ct reconstitution de dossiers détruits dans l'incendie,
Art. 22-1. Bodeux en consoorten. Weddeherziening en wedersamenstellinq van door de brand vernietigde dossiers.
Section III. - Enseignement normal, Art. 3·2, Applil:alion à partir du lor septembre 1917. de la tension 30Ö/500 aux professeurs spéciaux ..
Secue III. - Normssl ondenui;s. Art.3-2. Toepasstnq. Illet ingang van I September 1947. van de spanning 300/500 voor de bijzondere leraars.
Art. 22.1. Petit. P. Observation de la Cour des Comptes en date du 26 octobre 1951.
Art. 22-1. Petit. P. Opmerking van het Rekenhhof dd. 26 October 1951.
Section IV. Art. 3-2. Vermandel et consorts. Revision de carrière.
Sectie IV. Art. 3·2. Vermandel en consoorten. Loopbaanherztenlnq.
Enseignement moyen.
Art. 1-1. . Opdebeek, H.-R. Traitement d'attente accordé par arrêté royal du 13 novembre 1941.
Art. 4·1. Opdebeek. H.·R. Wachtgeld verleend bij komnklijk besluit van 13 Novcmber 1944.
Art. 19-5.
Art. 19·5.
T onnoir-Decoster.
Tonnoir-Decoster,
Octroi d'une indemnité compensatoire par suite d'une revision de carrière.
baanherzienlnq.
Section V. -
Verlcnlnq van een compensatievcrqocdinq tenqevolqc van eenIoop-
Enseignement supérieur et Sciences.
Sectie V. -
Art. 3·1. D' hoedt et consorts. Revision de traitement.
ArL 3·1.
Art. 3-2.
Art.3·2.
Henusse.
Henusse,
Revision de traitement.
Middelbaar onderwi;.s.
Hoqer ondeiwiis
Cil
Wetenschappen.
D' hoedt en consoorren,
Wcddeherztentnq.
Weddcherztentnq.
Art. 10-3. Aid ministrs). Complément de facture de 1947. transmis tardivement au Dëpartement,
Art. 10·3.
Section VI. - Enseignement technique. Art. 3-2. Gonne. Revision traitement (arrêté royal du 4 janvier 1952).
Sectie VI. - Techniscli oruleru/lls. Art. 3·2. Gonne. Weddeherziening (koninklijk besluit van 1 [anuarl 1952).
Breeken.
Breeken.
Revision traitement (arrêté ministériel du 31 décembre 1951). Galloy. Carrière
B depuis Ie lor juillet 1917.
Aid ministry>
Verhoging van een factuur van 1917 laattijdig bi] het Departement ingediend.
Weddeherzleniog
[mtntsterteel besluit van 31 Decernbcr 1951),
Galloy. Carriere B sedert I Juli 1947.
[ 165
Section
VIII.
l
491
Beaux-Arts.
-
Sectie VlII. -
Sebone Kunste».
. Secne IX. -
Vollrsopleiding.
Art. 3·3. Mathieu.
Art. 3-3. M"thieu. Revision
Weddeherziening.
de traitement.
Section
Education populaire.
IX. -
Art. 3-1.
Art. 3-1.
Spelkem en Jonc/chure.
Spelkens en [onckheere. Application de J'arrêté. ministériel du 15 octobre 195.1 revisant carrière de deux inspecteurs avec effet au l"r janvier 1946.
la
BEGROTING
BUDGET DU MINISTÈRE DE LA SANTÉ PUBLlQUE ET DE LA FAMILLE. De Beenst
et consorts.
Revision
de carrières.
beslelt dd, 15 October 1951 houtwee inspecteurs met weerslag op
Toep3S$ing van het mini5lerieel dende herziening der wedde van I [anuar! 1946.
VAN HET MINISTERIE VAN VOLKSGEZONDHEID EN VAN HET GEZIN. De Bsimt en consoorten,
Rappels
de 1945. 1916 et 19i7.
de traitements
Herziening
van
de
loopbanen,
Achterstallige
wedden
over
1915.
wedden
over
1945.
19i6 en 1947. Beosseur en consoorten.
et consorts.
Brasseur Revision
de carrières.
Rappels
de 1915. 19i6 et 19i7.
de traitements
Herziening
van
de
100pbanen.Achterstallige
1946 en 19'17. Van den Heuvet. Revision
V sn den Heuuel,
de carrière.
Rappels
de 1946 et 1947.
de trailements
Herziening
van
de loopbaan.
Achterstallige
wedden
over
1946 en
1917. BUDGET
BEGROTING
DU MINISTÈRE DES FINANCES. A. -
Dépenses
ordinaires.
A. -
Le relèvement de la prescription quinquennale. créances susvisées. ne revêt pas le caractère d'une aux créanciers. Les créances
à charge
VAN HET MINISTERIE
Les créances
durant figurant
l " de la revision
uitgaven.
sollicité pour les faveur à accorder
De onthefftnq van de vijfjarige verjaring. welke voor de voormelde schuldvorderingen gevraagd wordt, heeft niet het karakter van een aan de schuldetsers te verlenen gunst.
de l'article premier résultent de la réqularisadu Ministre des Finances ayant résidé en la guerre.
De schuldvorderlngen ten laste van het eerste artikel spruiten voort ult de reqularisatte van de geldelijke toestand van de Minister van Financlën die gedurende de oorlog in Groot-Brlttanntë verbleef,
zton de la situation pécuniaire Grande-Bretagne
Gewone
VAN FINANCmN.
sous les articles 3, 'l, 5 et 7 résultent:
de la carrière
des fonctionnaires
De schuldvorderingen spruiten voort ;
intéressés;
welke
10 uit de loopbaanherziening
voorkomen
onder de artikels 3. i. 5 en 7
van de belanqhebhende
ambtenaren:
2" de J'application de la circulaire de l'Administration générale du 21 février 1950, relative à la régularisation de la situation pécuniaire des agents ayant séjourné en pays allié pendant la guerre.
2° uit de toepassing van de circulaire van de Dienst van Algemeen Bestuur dd. 24 Februari 1950. betreffende de regularisatie van de geldelijke toestand der agenten die tijdens de oorloq: in een geallieerd land vertoefd hebben.
En ce qui concerne les autres créances, ment est ie fait de l'Administration.
Wat betreft de overige schuldvorderinqen. is de vertraging gaan door de uitbetaling te wijten aan het Bestuur.
B: -
Dépenses
résultant
le retard
de la guerre.
Le retard subi par le paiement de la créance ticle 328-1 est le fait dl' l'Administration.
C. Le suit;
relèvement
Non-Valeurs
subi par le paie-
figurant
B. SOllS
l'ar-
et Remboursements.
de la prescriplionquinquennale
En 1929. la S. A. «Union Chimique une prise d'eau dans la Sainbre.
Belge»
se justifie a été autorisée
De vertraging ring voorkomend
Wtgaven
à établir
De onthefftnq volgt:
uit de oorlog.
onderqaan door de uitbetalinq van de schuldvordeonder artikel 328-1 is te wijten aan het Bestuur.
C. comme
voortvlociend
onder-
van
Kwade
Posten
de vijfjarige
en Tuugbelalingen. verjar.ing
In 1929. werd de N. V. «Union Chimique watervang in de Sarnber te plaatsen.
wordt
verantwoord
als
gemachtigd
cen
Belge»
En 1930, ladite société est devenue propriétaire du terrain d'assiette tic la station de pompage et a continué. depuis, il p"yer la redevance qui n'était plus due après l'acqulsttion,
I Il 1930. is de gezegde vennootschap eigenaarster geworden van de grond waarop het pompstation iqevestigd was en betaalde sedertdien voort de cijns die niet meer verschuldigd was na de aankoop.
C'est seulement en 1950 que le Ministère des Travaux Publics a rapporté l'autorisation accordée à la société. laquelle a réclamé, le l,'r mars 1950, la restitution des sommes (fr. 2.361.20) i'ndûment versées depuis l'acquisition par elle du terrain.
Hct is slechts in 1950 dat het Ministerie van Openbere Werken de aan de vennootschap verleende machtiging ingetrokken heeft. Op I Maart 1950. heeft de vennootschap de teruggave gevorderd van de ten, onrechte door haar sedert de aankoop van de {}rond betaalde sommen (fr. 2,364.60).
Ces paiements indus étant imputables en partie au fait de l'Administration. il est proposé de relever Ja somme de fr. 2,364.20 de la prescription quinquennale.
Daar deze ten onrechte gedane betalinqen gedeeltelijk aan de schuld van het Bestuur. wordt er voorgesteld fr. 2,364.60 van dl: vijfjarige verjaring te ontheffen.
te wijten de som
zijn van
