RPT Návod k použití (Překlad z originálního návodu) Návod na použitie (Preklad z originálneho návodu) str. 1-CZ - 17-CZ. str

CZ

Benzinový kultivátor

SK

Motorový rotavátor

str. 1-CZ - 17-CZ

str. 1-SK - 17-SK

RPT 4040

06-2010

Návod k použití (Překlad z originálního návodu) Návod na použitie (Preklad z originálneho návodu)

RIGID

Benzinový kultivátor • RPT 4040

Obsah 1 OBLAST POUŽITÍ ................................................................................................................. 3 2 POPIS ....................................................................................................................................... 4 3 SEZNAM OBSAHU BALENÍ ................................................................................................ 5 4 SYMBOLY ............................................................................................................................... 5 5 OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ PRO ELEKTRICKÉ NÁSTROJE .......... 6 5.1 Pracovní oblast.................................................................................................................. 6 5.2 Elektrická bezpečnost ....................................................................................................... 6 5.3 Osobní bezpečnost ............................................................................................................ 7 5.4 Používání elektrických nástrojů a péče o ně ..................................................................... 7 6 DOPLŇKOVÁ BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLA PRO KULTIVÁTORY ............................. 8 6.1 Bezpečný provoz ............................................................................................................... 8 6.1.1 Odpovědnost uživatele .......................................................................................... 8 6.1.2 Bezpečnost dětí ..................................................................................................... 8 6.1.3 Nebezpečí vymrštění předmětů............................................................................. 9 6.1.4 Nebezpečí požáru a popálení ................................................................................ 9 6.1.5 Nebezpečí otravy oxidem uhelnatým.................................................................... 9 6.1.6 Provoz ve svahu .................................................................................................... 9 7 BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ OHLEDNĚ BENZÍNU ............................................. 10 8 VYBALENÍ A MONTÁŽ...................................................................................................... 10 8.1 Vybalení kultivátoru ....................................................................................................... 10 8.2 Montáž ............................................................................................................................ 10 8.2.1 Instalace kultivačních nožů ................................................................................. 10 8.2.2 Instalace kola ...................................................................................................... 11 8.2.3 Instalace řídítek ................................................................................................... 11 8.2.4 Instalace regulátoru hloubky ............................................................................... 12 8.2.5 Instalace vzduchového filtru ............................................................................... 12 9 PROVOZNÍ NÁVOD ............................................................................................................. 12 9.1 Prohlídka před nastartováním ......................................................................................... 12 9.2 Nastartování motoru........................................................................................................ 13 9.3 Vypnutí motoru ............................................................................................................... 13 9.4 Běžný provoz .................................................................................................................. 14 9.5 Nastavení......................................................................................................................... 14 9.5.1 Nastavení kola ..................................................................................................... 14 9.5.2 Nastavení hloubky............................................................................................... 14 9.5.3 Nastavení řídítek ................................................................................................. 14

1 - CZ

Návod k použití


RIGID

10 TECHNICKÉ ÚDAJE .......................................................................................................... 15 11 ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ ................................................................................................. 15 11.1 Údržba kultivátoru .......................................................................................................... 15 11.2 Údržba motoru ................................................................................................................ 15 11.3 Dlouhodobé skladování .................................................................................................. 15 12 SERVISNÍ ODDĚLENÍ ........................................................................................................ 15 13 ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ........................................................................................................ 15

Návod k použití

CZ - 2

RIGID


Benzinový kultivátor RPT 4040

1 OBLAST POUŽITÍ Benzinový kultivátor je určen ke kultivaci suché písčité a jílovité půdy k pěstování zeleniny pod krytem. Je-li půda silně a hluboce zarostlá plevelem, před použitím kultivátoru z ní plevel odstraňte. Stroj není určen ke komerčnímu využití. UPOZORNĚNÍ! Než začnete zařízení používat, přečtěte si v zájmu své vlastní bezpečnosti tuto příručku a obecné bezpečnostní instrukce. Váš elektrický nástroj by se měl předávat dalším osobám jen s těmito pokyny.

3 - CZ

Návod k použití

RIGID


2 POPIS 2 3 4

5 7 6

8

1

14 9

11 10 12

13

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Plynové lanko Spojka Plynová páčka Spojkový kabel Řídítka Startovací lanko Nádržka na palivo

Návod k použití

8. Víčko nádržky 9. Tlumič hluku 10. Vzduchový filtr 11. Regulátor hloubky 12. Kolo 13. Kultivační nože 14. Hrdlo olejové nádržky

CZ - 4

RIGID


3 SEZNAM OBSAHU BALENÍ

Odstraňte veškeré balicí materiály Odstraňte zbývající obaly a přepravní přípravky (jsou-li přítomny) Zkontrolujte úplnost obsahu obalu. Zkontrolujte, zda na zařízení, síťové přívodní šňůře, zástrčce a veškerém příslušenství nevznikly během přepravy škody. Uložte si balicí materiály na co nejdelší dobu, nejlépe až do konce záruční doby. Potom je zlikvidujte vyhozením do místního systému na odvoz odpadu. VAROVÁNÍ Balicí materiály nejsou vhodné na hraní! Děti si nesmějí hrát s plastovými sáčky! Nebezpečí udušení! Klíč na zapalovací svíčky (1) Klíč 10-16 (1) Klíč 13-17 (1) Návod k obsluze (1) Jestliže shledáte chybějící nebo poškozené díly, obraťte se na svého obchodníka.

4 SYMBOLY V této příručce a/nebo na stroji se používají následující symboly:

5 - CZ

Označuje riziko úrazu, smrti nebo poškození nástroje v případě nedodržení pokynů v tomto návodu

Noste ochranné brýle

Před použitím si přečtěte příručku

V souladu se základními platnými bezpečnostními normami Evropských směrnic

Noste bezpečnostní brýle a chrániče sluchu

Bez otevřeného ohně

Noste ochranné brýle

Kouření je zakázáno

Doporučeno nošení ochranné obuvi

Nebezpečí pořezání

Udržujte okolostojící osoby mimo dosah

Varování! Létající předměty

Návod k použití


RIGID

5 OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ PRO ELEKTRICKÉ NÁSTROJE Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a všechny instrukce. Nedodržení upozornění a instrukcí může vést k zasažení elektrickým proudem, požáru a/nebo vážnému úrazu. Uschovejte si upozornění a instrukce, abyste do nich mohli později nahlédnout. Termín „elektrický nástroj“ v upozorněních znamená elektrický nástroj připojený (kabelem) k síti nebo elektrický nástroj provozovaný (bez kabelu) na baterii. 5.1 Pracovní oblast Udržujte pracoviště čistě a dobře osvětlené. Tmavá a nepřehledná pracoviště zvyšují riziko nehody. Neprovozujte elektrické nástroje ve výbušném prostředí, například v přítomnosti hořlavých kapalin, plynů nebo prachu. Elektrické nástroje produkují jiskry, které mohou prach nebo výpary zapálit. Při práci s elektrickým nástrojem se držte mimo dosah dětí a okolostojících osob. Mohou odvést vaši pozornost a ztratíte kontrolu nad nástrojem. 5.2 Elektrická bezpečnost Vždy kontrolujte, zda napájecí soustava odpovídá napětí uvedenému na typovém štítku. Zástrčky elektrického nástroje musejí odpovídat zásuvkám. Zástrčku nikdy nijak neupravujte. S uzemněnými elektrickými nástroji nepoužívejte nikdy rozvodné zástrčky. Riziko zasažení elektrickým proudem je menší u neupravovaných zástrček a kompatibilních zásuvek. Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s uzemněnými povrchy například na trubkách, radiátorech, sporácích a ledničkách. Nebezpečí zasažení elektrickým proudem je větší, jestliže je vaše tělo uzemněné. Nevystavujte elektrické nástroje dešti nebo vlhkosti. Voda, která se dostane do elektrického nástroje, zvyšuje riziko zasažení elektrickým proudem. S připojovacím kabelem zacházejte opatrně. Nikdy na něm nástroj nenoste a netahejte za něj při vytahování zástrčky ze zásuvky. Kabel chraňte před teplem, olejem, ostrými hranami a pohybujícími se díly. Poškozené nebo zapletené kabely zvyšují riziko zasažení elektrickým proudem. Při práci s elektrickým nástrojem pod širým nebem používejte prodlužovací kabel vhodný k vnějšímu použití. Použití kabelu vhodného k vnějšímu použití zmenšuje riziko zasažení elektrickým proudem. Je-li práce s elektrickým nástrojem na vlhkém místě nevyhnutelná, použijte zdroj proudu chráněný před zbytkovým proudem (RCD). Použití RCD zmenšuje riziko zasažení elektrickým proudem.

Návod k použití

CZ - 6

RIGID


5.3 Osobní bezpečnost Při práci s elektrickým nástrojem buďte pozorní, sledujte, co děláte, a řiďte se zdravým rozumem. Nepracujte s elektrickým nástrojem, když jste unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvilková nepozornost při zacházení s elektrickým nástrojem může vést k vážnému osobnímu zranění. Používejte bezpečnostní vybavení. Vždy si chraňte zrak. Bezpečnostní vybavení, jakým je protiprašný respirátor, neklouzavá bezpečnostní obuv, ochranná přilba nebo chránič sluchu, které se použije, kdykoliv to okolnosti vyžadují, omezuje osobní zranění. Vyhýbejte se nahodilému spuštění. Před připojením nástroje k síti se ubezpečte, že je vypínač v poloze vypnuto. Nošení nástrojů s prstem na vypínači a připojování nástrojů k síti s vypínačem v poloze zapnuto zvyšuje riziko nehody. Před nastartováním nástroje odstraňte veškeré stavěcí klíny a klíče. Klín nebo klíč ponechaný v otáčivé části elektrického nástroje může způsobit osobní zranění. Nesnažte se dosáhnout příliš daleko. Vždy si udržujte pevný postoj a rovnováhu. Tak máte nástroj pod lepší kontrolou v neočekávaných situacích. Vhodně se oblékejte. Nenoste volné oblečení ani bižuterii. Udržujte své vlasy, oblečení a rukavice mimo dosah pohybujících se dílů. Volné oblečení, bižuterie nebo dlouhé vlasy se mohou zachytit v pohybujících se dílech. Jsou-li k dispozici mechanismy umožňující odvádění a sběr prachu, zabezpečte jejich připojení a řádné používání. Použití těchto mechanismů snižuje rizika vyvolávaná působením prachu. 5.4 Používání elektrických nástrojů a péče o ně Při práci s elektrickým nástrojem nepoužívejte sílu. Používejte pro své cíle správný nástroj. Správný elektrický nástroj vykoná svůj úkol lépe a bezpečněji rychlostí, pro kterou byl zkonstruován. Nepoužívejte elektrický nástroj, jestliže ho nelze vypínačem zapnout i vypnout. Každý elektrický nástroj, který nelze ovládat vypínačem, je nebezpečný a je třeba ho opravit. Před prováděním jakýchkoliv změn, výměnou příslušenství nebo uskladňováním elektrických nástrojů odpojte zástrčku od zdroje energie. Taková preventivní bezpečnostní opatření snižují riziko náhodného zapnutí elektrického nástroje. Nepoužívané elektrické nástroje ukládejte mimo dosah dětí a osobám, které nejsou obeznámeny s nástrojem ani s těmito pokyny, s ním nedovolte pracovat. Elektrické nástroje jsou v rukách neškolených uživatelů nebezpečné. Provádějte údržbu elektrických nástrojů. Kontrolujte lehký chod pohyblivých dílů, ověřujte jejich celistvost a veškeré ostatní podmínky schopné ovlivnit, jak nástroj funguje. Při poškození dejte elektrický nástroj před dalším použitím opravit. Mnoho nehod způsobuje právě nedostatečná údržba elektrických nástrojů. Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Je méně pravděpodobné, že řádně udržované řezné nástroje s ostrými břity někde zadrhnou, a proto se snáze ovládají. Používejte elektrický nástroj, příslušenství a nástrojové bity atd. v souladu s těmito pokyny a způsobem předepsaným pro konkrétní typ elektrického nástroje; přitom berte v úvahu pracovní podmínky a práci, již je třeba vykonat. Použití elektrického nástroje k činnosti jiné než předpokládané může vytvořit nebezpečnou situaci.

7 - CZ

Návod k použití


RIGID

6 DOPLŇKOVÁ BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLA PRO KULTIVÁTORY Pro vlastní bezpečnost i bezpečnost ostatních věnujte mimořádnou pozornost následujícím bezpečnostním opatřením. Při používání v souladu s pokyny vám kultivátor poskytne bezpečné a spolehlivé služby. Před použitím kultivátoru si přečtěte a osvojte pokyny v návodu k obsluze. Neučiníte-li tak, může dojít ke zranění osob nebo poškození stroje. Výfukové plyny obsahují jedovatý oxid uhelnatý. Kultivátor nikdy nepoužívejte v uzavřeném prostoru. Zajistěte přiměřené větrání. Je-li nainstalován ventilační systém, dbejte na dodržování příslušných bezpečnostních předpisů. Rotující části stroje jsou ostré a otáčejí se vysokou rychlostí. Při náhodném styku s nimi může dojít k vážnému poranění. Jakmile motor běží, nepřibližujte se rukama ani nohama k rotujícím částem. Před prohlídkou a údržbou pneumatik vypněte motor a uvolněte spojku. Nechtěné spuštění kultivátoru vyloučíte odpojením víčka zapalovací svíčky. Při čištění kultivačních nožů nebo při jejich prohlídce či výměně noste pevné ochranné rukavice. 6.1 Bezpečný provoz 6.1.1 Odpovědnost uživatele Udržujte kultivátor v řádně provozuschopném stavu. Používání kultivátoru ve špatném či pochybném stavu může mít za následek vážné poranění. Ujistěte se, zda jsou funkční veškerá bezpečnostní zařízení a umístěny výstražné štítky. Tyto součásti slouží vaší bezpečnosti. Dbejte na to, aby byly osazeny bezpečnostní kryty (kryt ventilátoru, kryt lankového startéru). Zjistěte si, jak motor a kultivační nože v případě nouze rychle zastavit. Naučte se používat všechny ovládací prvky. Řídítka držte pevně. Při zapnutí spojky se mohou zdvihat. Dovolíte-li někomu kultivátor používat bez řádného zaškolení, může dojít k poranění. Noste pevnou obuv zakrývající celou nohu. Používání kultivátoru naboso nebo v botách s otevřenou špičkou či sandálech zvyšuje riziko poranění. Noste vhodný oděv. Volné oblečení se může zachytit v pohybujících se částech a zvyšuje riziko poranění. Buďte ostražití! Používání kultivátoru v případě únavy, nemoci nebo pod vlivem alkoholu, léků či drog může mít za následek vážné poranění. Dětem a zvířatům zabraňte v přístupu do prostoru, který kultivujete. Ujistěte se, zda je správně osazena a řádně nastavena tažná tyč. 6.1.2 Bezpečnost dětí Při venkovním používání motorových zařízení dbejte na to, aby děti byly uvnitř a pod trvalým dozorem. Malé děti se pohybují velmi rychle a kultivační nože a obdělávání půdy je mimořádně přitahují.

Návod k použití

CZ - 8

RIGID


Nikdy se nespoléhejte na to, že děti zůstanou na místě, na němž jste je naposledy viděli. Buďte ostražití a zpozorujete-li kolem sebe děti, kultivátor vypněte. Dětem byste nikdy neměli dovolit kultivátor používat, a to ani pod dozorem dospělého. 6.1.3 Nebezpečí vymrštění předmětů Předměty zasažené rotujícími kultivačními noži mohou být kultivátorem značnou silou vymrštěny a mohou způsobit vážné poranění. Před obděláváním půdy odstraňte z pracovního prostoru větve, velké kameny, kabely, sklo atd. Půdu obdělávejte jen za denního světla. Vymrštěné části opotřebovaných nebo poškozených kultivačních nožů mohou způsobit vážné poranění. Před použitím kultivátoru kultivační nože vždy prohlédněte. 6.1.4 Nebezpečí požáru a popálení Benzin je extrémně hořlavý, benzinové výpary mohou explodovat. Při manipulaci s benzinem buďte mimořádně opatrní. Benzin uchovávejte mimo dosah dětí. Palivo doplňujte v dobře větraném prostoru a při zastaveném motoru. Před doplňováním paliva nechejte motor vychladnout. Výpary z paliva nebo rozlité palivo se mohou vznítit. Motor a výfukový systém se mohou při provozu silně zahřát a horké zůstávají po určitou dobu i po vypnutí stroje. Kontakt s horkými součástmi motoru může mít za následek popáleniny a zapálení určitých materiálů. Nedotýkejte se horkého motoru nebo výfukového systému. Před prováděním údržby nebo uskladněním kultivátoru v interiéru nechejte motor vychladnout. 6.1.5 Nebezpečí otravy oxidem uhelnatým Výfukové plyny obsahují jedovatý oxid uhelnatý. Jedná se o bezbarvý plyn bez zápachu. Jeho vdechování může způsobit ztrátu vědomí a stát se příčinou smrti. Jestliže motor nastartujete v omezeném, či dokonce částečně uzavřeném prostoru, může vdechovaný vzduch obsahovat nebezpečné množství výfukových plynů. Vyvarujte se nahromadění výfukových plynů, zajistěte přiměřené větrání. 6.1.6 Provoz ve svahu Při obdělávání půdy ve svahu dbejte na to, aby nádržka na palivo byla naplněna maximálně do poloviny. Zabráníte tak rozlití paliva. Půdu obdělávejte po vrstevnici (v rovnoměrných rozestupech), nikoli po spádnici, ať již ve směru nahoru či dolů. Při změně směru kultivátoru ve svahu dbejte zvýšené opatrnosti. Kultivátor nepoužívejte ve svahu se sklonem vyšším než 10 stupňů. Uvedený maximální bezpečný úhel sklonu svahu je pouze orientační a měl by být stanoven v souladu s typem nástroje. Před nastartováním motoru zkontrolujte, zda kultivátor není poškozený a je v dobrém stavu. Pro vlastní bezpečnost i bezpečnost ostatních osob dbejte při používání kultivátoru oběma směry po spádnici mimořádné opatrnosti.

9 - CZ

Návod k použití

RIGID


7 BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ OHLEDNĚ BENZÍNU VAROVÁNÍ: Při zacházení s palivy buďte zvláště opatrní. Jsou hořlavá a jejich páry jsou výbušné. Je třeba dodržovat následující body: Používejte jen schválenou nádobu. Nikdy nesnímejte zátku palivové nádrže a nedoplňujte palivo za chodu motoru. Nechte součásti výfuku motoru vychladnout a teprve potom tankujte. Nekuřte. Nikdy do stroje nedoplňujte palivo ve vnitřním prostoru. Nikdy neukládejte stroj nebo palivové nádrže v uzavřeném prostoru, kde je otevřený oheň, např. ohřívač vody. Jestliže se palivo vyleje, nesnažte se spustit motor, nýbrž přemístěte stroj pryč od místa vylití a teprve potom startujte. Po doplnění paliva vždy vraťte na místo zátku palivové nádrže a pevně ji utáhněte. Vypouštíte-li nádrž, je vhodné to udělat venku.

8 VYBALENÍ A MONTÁŽ 8.1 Vybalení kultivátoru Opatrně vyzdvihněte kultivátor z krabice, odstraňte veškerý obalový materiál a přestřihněte vázací pásky upevňující části řídítek ke kultivátoru. 8.2 Montáž 8.2.1 Instalace kultivačních nožů

Obr. 1 Řádně nasaďte kultivační nože na hřídel (obr. 1) a připevněte je sloupkovitým kolíčkem, do nějž následně zasuňte závlačku zabraňující jeho vyklouznutí (obr. 2).

Obr. 2

Návod k použití

CZ - 10

RIGID


8.2.2 Instalace kola Šroubem a matkou připevněte držák kola k tělesu stroje (obr. 3) a přitáhněte jej pružinou. Do hřídelky poté zasuňte závlačku zabraňující vyklouznutí pružiny (obr. 4). Obr. 3

Obr. 4 8.2.3 Instalace řídítek Řádně nasaďte rameno řídítek na těleso stroje a upevněte je čtyřmi šrouby (obr. 5).

Obr. 5 Namontujte řídítka na rameno a upevněte je dvěma šrouby na každé straně (obr. 6).

Obr. 6 Namontujte na řídítka plastový kryt (obr. 7) a upevněte jej čtyřmi šrouby na zadní straně.

Obr. 7 Připojte spojkový kabel k páčce (obr. 8). Poznámka: Pokud je již připojen, můžete tento krok přeskočit.

Obr. 8

11 - CZ

Návod k použití

RIGID


8.2.4 Instalace regulátoru hloubky Připevněte regulátor hloubky k tělesu stroje sloupkovitým kolíčkem, do kterého pak zasuňte závlačku zabraňující jeho vyklouznutí (obr. 9).

Obr. 9 8.2.5 Instalace vzduchového filtru Odstraňte plastový sáček (obr. 10) a vyšroubujte obě matky (obr. 11).

Obr. 10

Obr. 11 Nainstalujte vzduchový filtr a připevněte jej dvěma matkami (obr. 11), poté spojte pryžovou hadičku (B) vzduchového filtru (A) s tělem motoru (obr. 12). Obr. 12

9 PROVOZNÍ NÁVOD 9.1 Prohlídka před nastartováním Ujistěte se, zda jsou správně osazena všechna bezpečnostní zařízení a dotaženy všechny matky a šrouby. Zkontrolujte hladinu oleje v klikové skříni motoru. Důležité! Motor se z výroby dodává bez olejové náplně. Před nastartováním musíte olej doplnit. Zkontrolujte, zda je vzduchový filtr čistý. Zkontrolujte přívod paliva. Nádržka na palivo nesmí být naplněna až po okraj, palivo musí mít trochu prostoru k rozpínání. Ujistěte se, zda je k zapalovací svíčce připojen kabel a zapalovací svíčka je pevně utažená. Zkontrolujte polohu páčky regulátoru hloubky. Návod k použití

CZ - 12

RIGID


Zkontrolujte, zda prostor pod motorem a kolem něj nevykazuje známky úniku oleje nebo paliva. Zkontrolujte, zda jsou palivové hadice těsné a nedochází k úniku paliva. Zkontrolujte, zda motor nevykazuje známky poškození. Z prostoru tlumiče hluku a lankového startéru odstraňte nadměrné nečistoty.

9.2 Nastartování motoru Přepněte přepínač přívodu paliva do polohy „ON“ (obr. 13).

Obr. 13 Přesuňte plynovou páčku do polohy „ “ (obr. 14).

Obr. 14

Obr. 15

Uchopte rukojeť startéru a pomalu ji vytáhněte, dokud nebude klást lehký odpor (obr. 15). Zatáhněte za lanko rychlým pohybem celé paže tak, aby se motor nastartoval. Jakmile motor nastartujete, přesuňte plynovou páčku do příslušné polohy (obr. 16).

Obr. 16 9.3 Vypnutí motoru Přesuňte plynovou páčku do polohy „OFF“ (obr. 17).

Obr. 17 Přepněte přepínač přívodu paliva do polohy „OFF“ (obr. 18).

Obr. 18

13 - CZ

Návod k použití

RIGID


9.4 Běžný provoz

Obr. 19

Spojka zapojuje a odpojuje přenos síly mezi převodovkou a motorem (obr. 19). Jakmile stisknete spojkovou páčku, zapnete spojku zajišťující přenos síly. Po stisknutí páčky se nástroj začne otáčet. Jakmile spojkovou páčku uvolníte, spojka se odpojí a přenos síly se přeruší. Po uvolnění páčky se nástroj zastaví.

9.5 Nastavení 9.5.1 Nastavení kola Vytáhněte držák kola a natočte jej do požadované polohy. Pro přejezdový režim natočte kolo do polohy A (obr. 20).

Obr. 20 Před prací natočte kolo do polohy B (obr. 21).

Obr. 21 9.5.2 Nastavení hloubky Vytáhněte závlačku a kolíček, nastavte regulátor hloubky do požadované polohy, vraťte kolíček na své místo a zajistěte jej závlačkou (obr. 22).

Obr. 22 9.5.3 Nastavení řídítek Povolte upevňovací šrouby na obou stranách, nastavte řídítka do vhodné polohy a šrouby poté znovu dotáhněte (obr. 23).

Obr. 23 Návod k použití

CZ - 14

RIGID


10 TECHNICKÉ ÚDAJE Hmotnost: Záběr: Hloubka: Výkon motoru: Objem palivové nádrže: Objem olejové nádrže:

38 kg 400 mm 150 - 300 mm 4 HP, 3000 ot/min, 140 cc 0,9 l 0,6 l

11 ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ 11.1 Údržba kultivátoru Převodovka je namazána z výroby. Hladinu maziva doporučujeme kontrolovat každý měsíc. NEPŘEPLŇUJTE mazivo. Dbejte na to, aby byly všechny šrouby a matky pevně utažené. Při používání za chladného počasí skladujte stroj v chladném prostředí. Přesun stroje z teplého místa na chladné může mít za následek škodlivou kondenzaci. 11.2 Údržba motoru Pokyny k údržbě motoru naleznete v návodu k obsluze motoru. 11.3 Dlouhodobé skladování Jestliže kultivátor nebudete používat déle než měsíc, připravte jej na dlouhodobé uskladnění. Vypusťte benzin z nádrže na palivo a z karburátoru. Zkontrolujte olej. Vyndejte zapalovací svíčku, do válce nalijte trošku oleje, namontujte zapalovací svíčku a protočte klikový hřídel, aby se olej řádně rozprostřel po vnitřním povrchu válce. Pomalu zatáhněte za startovací lanko, dokud neucítíte odpor, a uvažte na něm uzel, který je zafixuje. Poté zavřete vzduchový ventil, čímž zabráníte vniknutí prachu a jiných nečistot. Odstraňte veškeré nečistoty z kultivátoru a motoru. Uložte kultivátor na čisté a suché místo.

12 SERVISNÍ ODDĚLENÍ Poškozené vypínače je třeba nechat vyměnit v našem poprodejním servisním oddělení. Je-li poškozen spojovací kabel (nebo síťová zástrčka), je třeba jej nahradit speciálním spojovacím kabelem, který je k dispozici v našem servisním oddělení. Výměnu spojovacího kabelu musí provést naše servisní oddělení (viz poslední stránku) nebo kvalifikovaná osoba (kvalifikovaný elektrikář).

13 ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ Použité zařízení nelikvidujte spolu s běžným domovním odpadem, ale řiďte se předpisy vydanými s ohledem na ochranu životního prostředí. Laskavě likvidujte použitý motorový olej způsobem slučitelným s péči o životní prostředí. Navrhujeme vzít jej v uzavřeném kanystru na svou místní servisní stanici k regeneraci. Nevyhazujte jej do odpadu ani jej nevylévejte na zem. 15 - CZ

Návod k použití

Záruční list Obsah a podmínky záruky Na výrobky dodávané na trh firmou Garland distributor, s.r.o. je poskytována záruka v délce 24 měsíců v souladu s ustanovením § 619-627 občanského zákoníku. Nároky z poskytované záruky, způsob jejich uplatnění a řešení stanoví podrobně reklamační řád. Na výrobky zn. Yard-Man a Bolens je poskytována prodloužená záruka 5 let. Platnost prodloužené záruky je podmíněna každoroční servisní prohlídkou u autorizovaného servisu, kterou si zákazník hradí sám. Na prodlouženou záruku, která je poskytována nad rámec zákonné záruční lhůty se nevztahuje 30ti denní lhůta pro vyřízení reklamace. Běh záruční lhůty počíná běžet dnem prodeje vyznačeném na tomto záručním listu. Záruční podmínky se vztahují pouze na vady konstrukční, či vady materiálu. O tom, zda se o takovou vadu jedná, je oprávněno rozhodnout pouze servisní středisko, které má s Garland distributor, s.r.o. uzavřenou servisní smlouvu. Ze záruky jsou vyjmuty veškeré díly a součásti, podléhající při užívání přirozenému opotřebení nebo u nichž v důsledku užívání dochází ke změně nebo zániku požadovaných vlastností. Tím se rozumí veškeré pohybující se části stroje, jako např. nože, soukolí převodovek, klínové řemeny, kladky, ložiska, pojezdová kola, startovací mechanismy, spouštěcí spojky sečení, ovládací lanka, rotory, strunové hlavy, jejich součásti, řetězy motorových pil a veškeré další pohybující se díly… do této skupiny patří taktéž přetížené elektromotory, uhlíky elektromotorů, akumulátory, palivové, či vzduchové filtry, brzdová obložení… atd. Záruka se dále nevztahuje na opotřebení způsobené obvyklým užíváním výrobku a dále na vady způsobené jeho nesprávným a ne-odborným užíváním a zacházením. Kratší životnost výrobku nelze považovat za vadu. Za nesprávné užívání a zacházení (zejm. montáž, uvedení do provozu, vlastní použití, uskladnění, údržbu) se považuje případ, kdy nebyl brán zřetel na návod k obsluze, obecně závazné předpisy pro práci s výrobkem a obecně známá a uznávaná pravidla pro zacházení s obdobnými předměty a rovněž případ, kdy výrobek nebyl předložen k pravidelné servisní prohlídce. Obdobně je hodnocen i případ pokusu o neodbornou opravu nad rámec doporučované údržby nebo provedení takové opravy. Ze záruky jsou dále vyňaty případy, kdy bylo použito nepůvodního náhradního dílu, nebo byla-li provedena změna na výrobku bez souhlasu prodávajícího a při vadách způsobených neodborným skladováním zboží. Záruka se nevztahuje na vady výrobku, jednotlivých dílů nebo součástí, které byly způsobeny vnějším působením - například vnějším vlivem mechanickým, chemickým, elektrickým nebo jiným, vady vzniklé poškozením při přepravě a dopravě výrobku, vady vzniklé v důsledku vyšší moci, havárie a zavinění třetí osoby. Nebude-li při opravě nalezena vada spadající do záruky, hradí náklady spojené s výkonem servisního technika vlastník zařízení. Při zjištění závady je zákazník povinen ihned stroj odstavit a kontaktovat prodejce, u kterého stroj zakoupil a domluvit se s ním na dalším postupu vyřízení reklamace. Při uplatňování nároků předložte prodejní doklad, který by měl obsahovat údaje, jako záruční list (alespoň značku, model a seriové číslo stroje), nebo tento záruční list opatřený datem prodeje a razítkem prodejce. Ověřte si, zda souhlasí označení a číslo výrobku s údaji na záručním listě. U zboží zakoupeného v obchodních řetězcích dopor učujeme nechat si vyplnit a potvrdit záruční list na oddělení informací příslušného marketu. Výrobek předávejte do opravy pouze kompletní se všemi součástmi a příslušenstvím a řádně vyčištěný. Z výrobku, který případně budete do opravy zasílat, vylijte nespotřebovanou palivovou směs a olej, řádně ho zabalte (nejlépe do původního obalu). Škody způsobené nedostatečným zabalením zásilky nelze uznat jako vady v rámci záručních podmínek!!! Pro provoz výrobků používejte pouze doporučené palivo, oleje, příslušenství a originální náhradní díly. Na motory Briggs Stratton, Honda a Kohler platí záruční doba dle záručních podmínek Briggs Stratton, Honda a Kohler.

Výrobek........................................................

Typ ...............................................................

Výrobní č. ....................................................

Modelové č. ..................................................

Den prodeje .................................................. Razítko prodejce

Zákazník byl seznámen s návodem, používáním a obsluhou stroje a byl upozorněn na skutečnost, že pokud je výrobek používán k jinému než běžnému spotřebitelskému použití např. k podnikání nebo komerčnímu využití, je nutnost předložit výrobek k pravidelné servisní prohlídce (první na třech měsících a další 1x za 6 měsíců od data prodeje) po dobu trvání záruční lhůty. Servisní prohlídka je prováděna na náklady zákazníka. Jméno a adresa zákazníka............................................................................................. ........................................................................................................................................ IČO: ............................................................ DIČ: ...........................................................

podpis zákazníka

Pro elektrické a elektronické nástroje označené tímto symbolem (na výrobku, obalu či v dokumentaci) platí:

S výrobkem nelze nakládat jako s odpadem z domácnosti, a proto jej neodhazujte do popelnice či kontejneru na směsný komunální odpad. Výrobek je třeba odložit v příslušném místě zpětného odběru k recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Zajištěním řádné likvidace výrobku pomůžete předejít potencionálním záporným vlivům na životní prostředí lidské zdraví, které by se mohli projevit v případě likvidace tohoto výrobku nepatřičným způsobem.Podrobnější informace o místech zpětného odběru tohoto výrobku si vyžádejte na Vašem obecním úřadu, od firmy zabývající se likvidací domácího odpadu nebo v prodejně , kde jste výrobek zakoupili.

Záznamy o servisních prohlídkách Servisní prohlídka se provádí pouze v autorizovaném servisním středisku a je prováděna na náklady zákazníka. Datum servisní prohlídky

Datum příští servisní prohlídky

Razítko servisu

Provedené práce

Záznamy o záručních opravách Datum přijetí

Datum opravy

Razítko servisu

Popis závady a provedené práce

Seznam autorizovaných servisních středisek najdete na www.garland.cz.

RIGID

Benzínový kultivátor • RPT 4040

Obsah 1 POUŽÍVANIE .......................................................................................................................... 3 2 POPIS ....................................................................................................................................... 4 3 OBSAH BALENIA .................................................................................................................. 5 4 VYSVETLENIE SYMBOLOV .............................................................................................. 5 5 VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA PRE ELEKTRICKÉ NÁSTROJE ... 6 5.1 Pracovná oblasť ................................................................................................................. 6 5.2 Elektrická bezpečnosť ....................................................................................................... 6 5.3 Osobná bezpečnosť ........................................................................................................... 7 5.4 Používanie elektrických nástrojov a starostlivosť o ne ..................................................... 7 6 ĎALŠIE BEZPEČNOSTNÉ PRAVIDLÁ PRE KULTIVÁTORY ...................................... 8 6.1 Zabezpečenie bezpečnej prevádzky .................................................................................. 8 6.1.1 Zodpovednosť obsluhy .......................................................................................... 9 6.1.2 Bezpečnosť detí ..................................................................................................... 9 6.1.3 Nebezpečenstvo vyhadzovaných predmetov ........................................................ 9 6.1.4 Nebezpečenstvo požiaru a popálenia .................................................................... 9 6.1.5 Nebezpečenstvo otravy oxidom uhoľnatým .......................................................... 9 6.1.6 Práca na svahu ....................................................................................................... 9 7 BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIE BENZÍN ........................................................................ 10 8 VYBAĽOVANIE A MONTÁŽ ............................................................................................. 10 8.1 Vybaľte kultivátor ........................................................................................................... 10 8.2 Montáž ............................................................................................................................ 10 8.2.1 Inštalovanie hrotov .............................................................................................. 10 8.2.2 Inštalovanie kolesa .............................................................................................. 11 8.2.3 Inštalovanie rukovätí ........................................................................................... 11 8.2.4 Nainštalujte podpernú tyč ................................................................................... 12 8.2.5 Nainštalujte vzduchový filter .............................................................................. 12 9 NÁVOD NA POUŽITIE ........................................................................................................ 12 9.1 Prehliadka pred naštartovaním........................................................................................ 12 9.2 Štartovanie motora .......................................................................................................... 13 9.3 Zastavenie motora ........................................................................................................... 13 9.4 Normálna prevádzka ....................................................................................................... 14 9.5 Nastavenie ....................................................................................................................... 14 9.5.1 Nastavenie kolesa ................................................................................................ 14 9.5.2 Nastavenie hĺbky ................................................................................................. 14 9.5.3 Nastavenie riadidiel............................................................................................. 14

1 - SK

Návod na použitie


RIGID

10 TECHNICKÉ ÚDAJE .......................................................................................................... 15 11 ÚDRŽBA A SKLADOVANIE .............................................................................................. 15 11.1 Údržba kultivátora .......................................................................................................... 15 11.2 Údržba motora ................................................................................................................ 15 11.3 Dlhodobé skladovanie..................................................................................................... 15 12 SERVISNÁ SLUŽBA ............................................................................................................ 15 13 ŽIVOTNÉ PROSTREDIE .................................................................................................... 15

Návod na použitie

SK - 2

RIGID


Motorový rotavátor RPT 4040

1 POUŽÍVANIE Motorový rotavátor je vhodný na kultiváciu piesčitých a ílovitých pôd zakrytých zeleninových záhradiek a suchej zeme. Na poliach s hlboko zakorenenou burinou pred použitím kultivátora na kultiváciu pôdy najprv odstráňte burinu. Nie je určený na profesionálne použitie. VAROVANIE! Tento návod a všeobecné bezpečnostné pokyny si starostlivo preštudujte pred použitím náradia, pre vašu vlastnú bezpečnosť. Vaše elektrické náradie môžete odovzdať inej osobe iba spolu s týmto návodom.

3 - SK

Návod na použitie

RIGID


2 POPIS 2 3 4

5 7 6

8

1

14 9

11 10 12

13

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Plynové lanko Spojka Páka akcelerátora Spojkové lanko Riadidlá Lanko štartéra Palivová nádrž

Návod na použitie

8. Palivový uzáver 9. Tlmič výfuku 10. Vzduchový filter 11. Podperná tyč 12. Koleso 13. Hroty 14. Hrdlo na plnenie oleja

SK - 4

RIGID


3 OBSAH BALENIA

Odstráňte všetky materiály obalu Odstráňte zvyšné obaly a prepravné podpery (ak sa používajú) Skontrolujte úplnosť obsahu balenia Skontrolujte, či pri preprave nebol poškodený spotrebič, napájací kábel, sieťová vidlica a všetko príslušenstvo. Materiály obalu si odložte podľa možnosti na čo najdlhší čas, až do skončenia záručnej lehoty. Neskôr obaly vyhoďte prostredníctvom systému zberu komunálneho odpadu. VAROVANIE Obalové materiály nie sú hračky! Deti sa nesmú hrať s plastovými vrecami! Kľúč na zapaľovaciu sviečku (1) 10-16 maticový kľúč (1) 13-17 maticový kľúč (1) Návod na obsluhu (1) Nebezpečenstvo udusenia! Spojte sa s predajcom, ak akékoľvek diely chýbajú alebo sú poškodené.

4 VYSVETLENIE SYMBOLOV V tomto návode a/alebo na stroji sa používajú nasledujúce symboly:

5 - SK

V prípade nedodržania pokynov v tomto návode vzniká riziko zranenia, ohrozenia života alebo poškodenie nástroja.

Noste ochranné rukavice

Pozorne si prečítajte pokyny

V súlade s príslušnými bezpečnostnými normami Európskych smerníc

Noste ochranné okuliare a chrániče sluchu

Nepoužívajte otvorený oheň

Noste ochranné okuliare

Nefajčite

Noste ochranné topánky.

Nebezpečenstvo porezania!

Zabezpečte odstup okolostojacich.

Varovanie! Lietajúce predmety

Návod na použitie


RIGID

5 VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA PRE ELEKTRICKÉ NÁSTROJE Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a všetky inštrukcie. Nedodržanie upozornení a inštrukcií môže viesť k zasiahnutiu elektrickým prúdom, požiaru a/alebo vážnemu úrazu. Uschovajte si upozornenia a inštrukcie, aby ste do nich mohli neskôr nahliadnuť. Termín „elektrický nástroj“ v upozorneniach znamená elektrický nástroj pripojený (káblom) k sieti alebo elektrický nástroj prevádzkovaný (bez kábla) na batériu. 5.1 Pracovná oblasť Udržujte pracovisko čisté a dobre osvetlené. Tmavé a neprehľadné pracoviská zvyšujú riziko nehody. Neprevádzkujte elektrické nástroje vo výbušnom prostredí, napríklad v prítomnosti horľavých kvapalín, plynov alebo prachu. Elektrické nástroje produkujú iskry, ktoré môžu prach alebo výpary zapáliť. Pri práci s elektrickým nástrojom sa držte mimo dosahu detí a okolostojacich osôb. Môžu odviesť vašu pozornosť a stratíte kontrolu nad nástrojom. 5.2 Elektrická bezpečnosť Vždy kontrolujte, či napájacia sústava zodpovedá napätiu uvedenému na typovom štítku. Zástrčky elektrického nástroja musia zodpovedať zásuvkám. Zástrčku nikdy nijako neupravujte. S uzemnenými elektrickými nástrojmi nepoužívajte nikdy rozvodné zástrčky. Riziko zasiahnutia elektrickým prúdom je menšie pri neupravovaných zástrčkách a kompatibilných zásuvkách. Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchmi, napríklad na rúrkach, radiátoroch, sporákoch a chladničkách. Nebezpečenstvo zasiahnutia elektrickým prúdom je väčšie, ak je vaše telo uzemnené. Nevystavujte elektrické nástroje dažďu alebo vlhkosti. Voda, ktorá sa dostane do elektrického nástroja, zvyšuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom. S pripájacím káblom zaobchádzajte opatrne. Nikdy na ňom nástroj nenoste a neťahajte zaň pri vyťahovaní zástrčky zo zásuvky. Kábel chráňte pred teplom, olejom, ostrými hranami a pohybujúcimi sa dielmi. Poškodené alebo zapletené káble zvyšujú riziko zasiahnutia elektrickým prúdom. Pri práci s elektrickým nástrojom pod šírym nebom používajte predlžovací kábel vhodný na vonkajšie použitie. Použitie kábla vhodného na vonkajšie použitie zmenšuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom. Ak je práca s elektrickým nástrojom na vlhkom mieste nevyhnutná, použite zdroj prúdu chránený pred zvyškovým prúdom (RCD). Použitie RCD zmenšuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

Návod na použitie

SK - 6

RIGID


5.3 Osobná bezpečnosť Pri práci s elektrickým nástrojom buďte pozorní, sledujte, čo robíte, a riaďte sa zdravým rozumom. Nepracujte s elektrickým nástrojom, keď ste unavení alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Chvíľková nepozornosť pri zaobchádzaní s elektrickým nástrojom môže viesť k vážnemu osobnému zraneniu. Používajte bezpečnostné vybavenie. Vždy si chráňte zrak. Bezpečnostné vybavenie, akým je protiprachový respirátor, protišmyková bezpečnostná obuv, ochranná prilba alebo chránič sluchu, ktoré sa použije, kedykoľvek to okolnosti vyžadujú, obmedzuje osobné zranenie. Vyhýbajte sa náhodnému spusteniu. Pred pripojením nástroja k sieti sa ubezpečte, že je vypínač vo vypnutej polohe. Nosenie nástrojov s prstom na vypínači a pripájanie nástrojov k sieti s vypínačom v zapnutej polohe zvyšuje riziko nehody. Pred naštartovaním nástroja odstráňte všetky nastavovacie kliny a kľúče. Klin alebo kľúč ponechaný v otáčavej časti elektrického nástroja môže spôsobiť osobné zranenie. Nesnažte sa dosiahnuť príliš ďaleko. Vždy si udržujte pevný postoj a rovnováhu. Tak máte nástroj pod lepšou kontrolou v neočakávaných situáciách. Vhodne sa obliekajte. Nenoste voľné oblečenie ani bižutériu. Udržujte svoje vlasy, oblečenie a rukavice mimo dosahu pohybujúcich sa dielov. Voľné oblečenie, bižutéria alebo dlhé vlasy sa môžu zachytiť v pohybujúcich sa dieloch. Ak sú k dispozícii mechanizmy umožňujúce odvádzanie a zber prachu, zabezpečte ich pripojenie a riadne používanie. Použitie týchto mechanizmov znižuje riziká vyvolávané pôsobením prachu. 5.4 Používanie elektrických nástrojov a starostlivosť o ne Pri práci s elektrickým nástrojom nepoužívajte silu. Používajte na svoje ciele správny nástroj. Správny elektrický nástroj vykoná svoju úlohu lepšie a bezpečnejšie rýchlosťou, pre ktorú bol skonštruovaný. Nepoužívajte elektrický nástroj, ak ho nie je možné vypínačom zapnúť i vypnúť. Každý elektrický nástroj, ktorý nie je možné ovládať vypínačom, je nebezpečný a je potrebné ho opraviť. Pred vykonávaním akýchkoľvek zmien, výmenou príslušenstva alebo uskladňovaním elektrických nástrojov odpojte zástrčku od zdroja energie. Takéto preventívne bezpečnostné opatrenia znižujú riziko náhodného zapnutia elektrického nástroja. Nepoužívané elektrické nástroje ukladajte mimo dosahu detí a osobám, ktoré nie sú oboznámené s nástrojom ani s týmito pokynmi, s ním nedovoľte pracovať. Elektrické nástroje sú v rukách neškolených používateľov nebezpečné. Vykonávajte údržbu elektrických nástrojov. Kontrolujte ľahký chod pohyblivých dielov, overujte ich celistvosť a všetky ostatné podmienky schopné ovplyvniť, ako nástroj funguje. Pri poškodení dajte elektrický nástroj pred ďalším použitím opraviť. Mnoho nehôd spôsobuje práve nedostatočná údržba elektrických nástrojov. Rezné nástroje udržujte ostré a čisté. Je menej pravdepodobné, že riadne udržiavané rezné nástroje s ostrými ostriami niekde zadrhnú, a preto sa ľahšie ovládajú. Používajte elektrický nástroj, príslušenstvo a nástrojové bity atď. v súlade s týmito pokynmi a spôsobom predpísaným pre konkrétny typ elektrického nástroja; pritom berte do úvahy pracovné podmienky a prácu, ktorú je potrebné vykonať. Použitie elektrického nástroja na činnosť inú než predpokladanú môže vytvoriť nebezpečnú situáciu.

7 - SK

Návod na použitie


RIGID

6 ĎALŠIE BEZPEČNOSTNÉ PRAVIDLÁ PRE KULTIVÁTORY Vaša bezpečnosť a bezpečnosť ostatných osôb je veľmi dôležitá, preto venujte zvýšenú pozornosť týmto bezpečnostným pokynom. Tento kultivátor je navrhnutý tak, aby zaručoval bezpečné a spoľahlivé služby, ak sa bude používať podľa pokynov na obsluhu. Pred inštalovaním alebo uvádzaním kultivátora do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu. Nedodržanie tejto požiadavky môže mať za následok závažný úraz alebo poškodenie zariadenia. Výfukové plyny obsahujú jedovatý oxid uhoľnatý. Nikdy nenechávajte kultivátor v chode v uzavretých priestoroch. Zabezpečte dostatočné vetranie. Pri inštalácii dbajte na dostatočné vetranie. Rotačné diely sú ostré a otáčajú sa vysokou rýchlosťou. Náhodný kontakt môže spôsobiť závažný úraz. Nepribližujte sa rukami ani nohami k dielom kultivátora počas chodu motora. Zastavte motor a vysuňte zo záberu spojku hrotov pred ich akoukoľvek kontrolou alebo údržbou. Odpojte aj kryt zapaľovacej sviečky, aby sa vylúčila možnosť náhodného naštartovania. Pri čistení hrotov alebo pri kontrole a výmene hrotov noste pevné rukavice na ochranu rúk proti hrotom. 6.1 Zabezpečenie bezpečnej prevádzky 6.1.1 Zodpovednosť obsluhy Kultivátor udržiavajte v dobrom prevádzkovom stave, prevádzkovanie kultivátora v nevyhovujúcom alebo pochybnom stave môže mať za dôsledok závažný úraz. Presvedčite sa, či sú všetky bezpečnostné prvky vo funkčnom stave a či sú varovné označenia na určených miestach. Tieto položky sú nainštalované pre vašu bezpečnosť. Presvedčite sa, či sú nasadené všetky bezpečnostné kryty (kryt ventilátora, kryt lankového štartéra). Naučte sa rýchlo zastaviť motor a hroty v prípade núdze. Preštudujte si určenie všetkých ovládacích prvkov. Pevne držte riadidlá. Pri zaraďovaní spojky do záberu majú sklon stúpať nahor. Ak niekomu dovolíte obsluhovať tento kultivátor bez riadneho zaškolenia, ,môže to mať za dôsledok úraz. Noste masívnu, plne zakrytú pracovnú obuv. Používanie tohto kultivátora naboso alebo s otvorenými topánkami či sandálmi zvyšuje vaše riziko úrazu. Vhodne sa obliekajte. Voľné oblečenie sa môže zachytiť do pohyblivých dielov a zvyšuje riziko vášho úrazu. Buďte vždy pozorný! Používanie kultivátora keď ste unavený, chorý alebo pod vplyvom alkoholu alebo liekov, môže mať za následok vážny úraz. V blízkosti obrábanej plochy sa nesmú zdržiavať žiadne osoby ani domáce zvieratá. Presvedčite sa, či je ťažná tyč na svojom mieste a či je riadne nastavená.

Návod na použitie

SK - 8

RIGID


6.1.2 Bezpečnosť detí Ak sa v blízkosti používa motorom poháňané zariadenie, deti musia byť vždy vnútri domu a pod dohľadom. Malé deti sa rýchlo pohybujú a ich pozornosť priťahujú hlavne hroty a celý obrábací postup. Nikdy sa nespoliehajte, že deti zostanú tam, kde ste ich naposledy videli. Buďte pozorní a ak sa priblížia deti, kultivátor zastavte. Deťom nikdy nesmiete dovoliť obsluhovať kultivátor, ani pod dohľadom dospelej osoby. 6.1.3 Nebezpečenstvo vyhadzovaných predmetov Predmety, do ktorých narážajú hroty, môžu byť kultivátorom vyhadzované veľkou silou, a môžu spôsobiť ťažký úraz. Pred obrábaním pôdy plochu vyčistite od palíc, veľkých kameňov, drôtov, skla a pod. Pôdu obrábajte iba za denného svetla. Kusy vyhadzované opotrebovanými alebo poškodenými hrotmi môžu spôsobiť závažný úraz. Pred použitím kultivátora vždy skontrolujte hroty. 6.1.4 Nebezpečenstvo požiaru a popálenia Benzín je extrémne horľavý, benzínové výpary môžu vybuchnúť. Pri manipulácii s benzínom postupujte s najvyššou opatrnosťou. Benzín uchovávajte mimo dosahu detí. Palivo dopĺňajte v dobre vetraných priestoroch a so zastaveným motorom. Pred doplňovaním paliva nechajte motor vychladnúť. Výpary paliva alebo rozliate palivo sa môže zapáliť. Motor a výfukový systém sa počas prevádzky veľmi zohrievajú a aj po zastavení zostávajú horúce po určitý čas. Dotyk horúcich komponentov motora môže spôsobiť popáleniny a zapáliť niektoré materiály. Vyhýbajte sa dotyku motora a výfukového systému. Pred údržbou alebo uskladnením motora nechajte motor vychladnúť. 6.1.5 Nebezpečenstvo otravy oxidom uhoľnatým Výfukové plyny obsahujú jedovatý oxid uhoľnatý; bezfarebný plyn bez zápachu. Vdychovanie výfukových plynov môže spôsobiť stratu vedomia a môže viesť až k úmrtiu. Ak sa motor uvádza do chodu v priestore, ktorý je úplne alebo čiastočne uzavretý, vzduch, ktorý vdychujete, môže obsahovať nebezpečné množstvo výfukových plynov. Zabezpečte dostatočné vetranie, aby sa výfukové plyny nehromadili. 6.1.6 Práca na svahu Pri obrábaní pôdy na svahoch pracujte s palivovou nádržou naplnenou najviac do polovice, aby sa vylievalo čo najmenej benzínu. Pôdu obrábajte naprieč svahu (s rovnomernými odstupmi), radšej ako smerom nahor a nadol. Pri zmene smeru kultivátora na svahu postupujte veľmi opatrne. Nepoužívajte kultivátor na svahu väčšom ako 10°. Maximálny bezpečný uhol sklonu je tu uvedený iba pre informáciu a musí sa určovať v závislosti od druhu náradia. Pred naštartovaním motora skontrolujte, či kultivátor nie je poškodený a či je v dobrom stave. Pre vašu bezpečnosť a bezpečnosť iných pracujte pri používaní kultivátora smerom nahor alebo nadol po svahu postupujte s maximálnou opatrnosťou.

9 - SK

Návod na použitie

RIGID


7 BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIE BENZÍN VAROVANIE: S palivami narábajte maximálne opatrne. Sú horľavé a ich výpary sú výbušné. Musia sa dodržiavať nasledujúce body. Používajte len schválenú nádrž. Nikdy neodstraňujte uzáver paliva, ani palivo nepridávajte keď beží napájací zdroj. Pred doplnením paliva nechajte komponenty výfuku motora vychladnúť. Nefajčite. Palivo do stroja nikdy nedopĺňajte vnútri. Stroj, ani palivové nádrže, nikdy neskladujte vnútri, kde sa v blízkosti nachádza zdroj otvoreného ohňa, napr. ohrievač vody. Ak palivo rozlejete, nespúšťajte napájací zdroj, ale stroj pred spustením presuňte preč z tejto oblasti. Po doplnení paliva vždy zatvorte a utiahnite uzáver paliva. Ak nádrž vypúšťate, robte to vonku.

8 VYBAĽOVANIE A MONTÁŽ 8.1 Vybaľte kultivátor Opatrne nadvihnite kultivátor z jeho obalu, odstráňte všetok baliaci materiál a odrežte všetky pásky, ktorými sú pripevnené časti riadidiel k zostave kultivátora. 8.2 Montáž 8.2.1 Inštalovanie hrotov

Obr. 1 Zostavu hrotov nasaďte a vyrovnajte na hriadeľ (obr. 1), potom ju zaistite stĺpikovým čapom a zasuňte delený čap do stĺpikového čapu, aby sa zabránilo jeho vysúvaniu (obr. 2).

Obr. 2

Návod na použitie

SK - 10

RIGID


8.2.2 Inštalovanie kolesa Zostavu podperného kolesa pripevnite k základni pomocou svorníka a matice (obr. 3), potom ju dotiahnite pomocou pružiny, a vložte a čap v tvare písmena B na hriadeľ, aby sa pružina nevysúvala von (obr. 4). Obr. 3

Obr. 4 8.2.3 Inštalovanie rukovätí Nainštalujte a vyrovnajte rameno riadidiel na základňu a upevnite ho 4 svorníkmi (obr. 5).

Obr. 5 Zmontujte riadidlá na ramene riadidiel a z každej strany ho upevnite 2 svorníkmi (obr. 6).

Obr. 6 Nainštalujte na riadidlá plastový kryt. (obr. 7). Zaistite ho 4 skrutkami na zadnej strane.

Obr. 7 Pripojte spojkový bowden k rukoväti. (obr. 8). Ak už bol nainštalovaný, tento krok nemusíte uskutočňovať.

Obr. 8

11 - SK

Návod na použitie

RIGID


8.2.4 Nainštalujte podpernú tyč Podpernú tyč pripevnite k základni stĺpikovitým čapom, zasuňte čap v tvare písmena B do stĺpikovitého čapu, aby sa nevysúval von. (obr. 9)

Obr. 9 8.2.5 Nainštalujte vzduchový filter Odstráňte plastové vrecko (obr. 10) a odskrutkujte 2 matice (obr. 11).

Obr. 10

Obr. 11 Nainštalujte čistiť vzduchu a pripevnite ho 2 maticami (obr. 11), potom pripojte gumovú rúrku (B) od čističa vzduchu (A) k telesu motora (obr. 12). Obr. 12

9 NÁVOD NA POUŽITIE 9.1 Prehliadka pred naštartovaním Skontrolujte, či sú nasadené všetky ochranné prvky a či sú spoľahlivo zatiahnuté všetky matice a skrutky. Skontrolujte výšku hladiny oleja v kľukovej skrini. Dôležité upozornenie! Motor sa z výroby expeduje bez oleja. Pred naštartovaním motora musíte doplniť motorový oleja. Skontrolujte, či je čistič vzduchu čistý. Skontrolujte prívod paliva. Nádrž neplňte až do plna, nechajte priestor na tepelné rozširovanie paliva. Presvedčite sa, že kábel zapaľovacej sviečky je pripojený a zapaľovacia sviečka je spoľahlivo zatiahnutá. Návod na použitie

SK - 12

RIGID


Skontrolujte polohu páky regulátora hĺbky. Skontrolujte, či pod a okolo motora nie sú známky unikania oleja alebo paliva. Skontrolujte tesnosť palivových hadíc a výšku hladiny paliva. Sledujte známky poškodenia motora. Odstráňte nadmerné nečistoty z povrchu tlmiča výfuku a lanový štartér

9.2 Štartovanie motora Prepínač paliva prepnite do polohy „ON“ (ZAP). (Obr. 13)

Obr. 13 Presuňte páku akcelerátora do polohy „ “ (Obr. 14).

Obr. 14

Obr. 15

Uchopte rukoväť štartéra a pomaly ju potiahnite, kým nepocítite zvýšenie odporu. (Obr. 15) Lanko potiahnite rýchlym a úplným pohybom ramena, kým sa motor nenaštartuje. Po naštartovaní motora presuňte páku akcelerátora do príslušnej polohy. (Obr. 16)

Obr. 16 9.3 Zastavenie motora Presuňte páku akcelerátora do polohy „OFF“ (VYP). (Obr. 17)

Obr. 17 Prepínač paliva prepnite do polohy „OFF“ (VYP). (Obr. 18)

Obr. 18

13 - SK

Návod na použitie

RIGID


9.4 Normálna prevádzka

Obr. 19

Spojka sa zapína a preruší prenos výkonu z motora do prevodovky. (Obr. 19) Keď je spojková páka stlačená, spojka je aktivovaní a výkon sa prenáša. Po stlačení páky sa nástroj začne otáčať. Keď sa páka uvoľní, spojka sa vyradí z činnosti a výkon sa neprenáša. Po uvoľnení spojkovej páky sa nástroj zastaví.

9.5 Nastavenie 9.5.1 Nastavenie kolesa Vytiahnite podperu kolesa a otočte ju do požadovanej polohy. Pri pojazde prestavte koleso do polohy A. (obr. 20)

Obr. 20 Pri práci prestavte koleso do polohy B. (obr. 21)

Obr. 21 9.5.2 Nastavenie hĺbky Vytiahnite poistku v tvare B a čap, nastavte podpernú tyč do vhodnej polohy, potom znova nasaďte čap a zaistite ho poistkou v tvare B. (Obr. 22)

Obr. 22 9.5.3 Nastavenie riadidiel Vyskrutkujte pripevňovacie skrutky z oboch strán, nastavte riadidlá do vhodnej polohy a znova dotiahnite skrutky. (Obr. 23)

Obr. 23

Návod na použitie

SK - 14

RIGID


10 TECHNICKÉ ÚDAJE Hmotnosť: Záber: Hĺbka: Výkon motora: Objem palivovej nádrže: Objem olejovej nádrže:

38 kg 400 mm 150 - 300 mm 4 HP, 3000 ot/min, 140 cc 0,9 l 0,6 l

11 ÚDRŽBA A SKLADOVANIE 11.1 Údržba kultivátora Prevodovka obsahuje mazací tuk už z výroby. Odporúčame skontrolovať úroveň mazacieho tuku každý mesiac. NEPREPĹŇAJTE. Všetky skrutky, matice a skrutky musia byť pevne zatiahnuté. Pri prevádzke v chladnom počasí skladujte zariadenie v chladnom prostredí. Pri prechode zariadenia z teplého na chladné miesto môže vznikať škodlivá kondenzácia. 11.2 Údržba motora Pri údržbe motora sa riaďte návodom pre majiteľa motora. 11.3 Dlhodobé skladovanie Ak sa kultivátor nemá používať dlhšie ako mesiac, pripravte ho na dlhodobé uskladnenie. Vypustite benzín z palivovej nádrže a z karburátora. Skontrolujte olej. Demontujte zapaľovaciu sviečku , pridajte trocha oleja do valca, nasaďte zapaľovaciu sviečku, pretočte kľukový hriadeľ a nechajte olej rovnomerne sa rozdeliť po vnútornom povrchu valca. Potiahnite lanko štartéra, kým nepocítite odpor, zaviažte uzol na upevnenie lana, potom zatvorte vzduchový ventil na ochranu proti prachu a iné znečisťujúce látky. Odstráňte z hrotov a motora kultivátora všetky nečistoty. Kultivátor uskladnite na čistom a suchom mieste.

12 SERVISNÁ SLUŽBA Poškodené vypínače musí vymeniť náš odbor popredajných služieb. Ak je pripojovací kábel (alebo sieťová vidlica) poškodený, musí byť vymenený za rovnaký pripojovací kábel, ktorý dodáva náš odbor popredajných služieb. Pripojovací kábel musí vymeniť iba naša servisná služba (pozri na poslednej strane) alebo kvalifikovaná osoba (kvalifikovaný elektrikár).

13 ŽIVOTNÉ PROSTREDIE Ak musíte po dlhodobom používaní zariadenie vymeniť, nelikvidujte ho spolu s domovým odpadom, ale ekologicky správnym spôsobom. Odpad, ktorý vzniká pri likvidácii elektrických strojov, sa nesmie likvidovať s bežným domovým odpadom. Ak existuje zariadenie na recykláciu, odovzdajte ho na recykláciu. Informácie o recyklácii vám poskytnú miestne úrady alebo predajca. 15 - SK

Návod na použitie

Záručný list Obsah a podmienky záruky Na výrobky dodávané na trh firmou Garland distributor, s. r. o., je poskytovaná záruka v dĺžke 24 mesiacov v súlade s ustanovením § 619-627 občianskeho zákonníka. Nároky z poskytovanej záruky, spôsob ich uplatnenia a riešenia stanovuje podrobne reklamačný poriadok. Na výrobky zn. Yard-Man a Bolens je poskytovaná predĺžená záruka 5 rokov. Platnosť predĺženej záruky je podmienená každoročnou servisnou prehliadkou v autorizovanom servise, ktorú si zákazník hradí sám. Na predĺženú záruku, ktorá je poskytovaná nad rámec zákonnej záručnej lehoty, sa nevzťahuje 30-dňová lehota pre vybavenie reklamácie. Záručná lehota začína plynúť dňom predaja vyznačeným na tomto záručnom liste. Záručné podmienky sa vzťahujú iba na chyby konštrukčné alebo chyby materiálu. O tom, či o takú chybu ide, je oprávnené rozhodnúť iba servisné stredisko, ktoré má s Garland distributor, s.r.o. uzatvorenú servisnú zmluvu. Zo záruky sú vyňaté všetky diely a súčasti, podliehajúce pri používaní prirodzenému opotrebovaniu alebo na ktorých v dôsledku používania dochádza k zmene alebo zániku požadovaných vlastností. Tým sa rozumejú všetky pohybujúce sa časti stroja, ako sú napr. nože, súkolesia prevodoviek, klinové remene, kladky, ložiská, pojazdové kolesá, štartovacie mechanizmy, spúšťacie spojky kosenia, ovládacie lanká, rotory, strunové hlavy, ich súčasti, reťaze motorových píl a všetky ďalšie pohybujúce sa diely… do tejto skupiny patria taktiež preťažené elektromotory, uhlíky elektromotorov, akumulátory, palivové, či vzduchové filtre, brzdové obloženia… atď. Záruka sa ďalej nevzťahuje na opotrebovanie spôsobené obvyklým používaním výrobku a ďalej na chyby spôsobené jeho nesprávnym a neodborným používaním a zaobchádzaním. Kratšiu životnosť výrobku nie je možné považovať za chybu. Za nesprávne používanie a zaobchádzanie (najmä montáž, uvedenie do prevádzky, vlastné použitie, uskladnenie, údržbu) sa považuje prípad, keď nebol braný zreteľ na návod na obsluhu, všeobecne záväzné predpisy pre prácu s výrobkom a všeobecne známe a uznávané pravidlá pre zaobchádzanie s obdobnými predmetmi a taktiež prípad, keď výrobok nebol predložený na pravidelnú servisnú prehliadku. Obdobne je hodnotený aj prípad pokusu o neodbornú opravu nad rámec odporúčanej údržby alebo vykonanie takej opravy. Zo záruky sú ďalej vyňaté prípady, keď bol použitý nepôvodný náhradný diel alebo ak bola vykonaná zmena na výrobku bez súhlasu predávajúceho a pri chybách spôsobených neodborným skladovaním tovaru. Záruka sa nevzťahuje na chyby výrobku, jednotlivých dielov alebo súčastí, ktoré boli spôsobené vonkajším pôsobením – napríklad vonkajším vplyvom mechanickým, chemickým, elektrickým alebo iným, chyby vzniknuté poškodením pri preprave a doprave výrobku, chyby vzniknuté v dôsledku vyššej moci, havárie a zavinením tretej osoby. Ak nebude pri oprave nájdená chyba spadajúca do záruky, hradí náklady spojené s výkonom servisného technika vlastník zariadenia. Pri zistení poruchy je zákazník povinný ihneď stroj odstaviť a kontaktovať predajcu, u ktorého stroj kúpil, a dohovoriť sa s ním na ďalšom postupe vybavenia reklamácie. Pri uplatňovaní nárokov predložte predajný doklad, ktorý by mal obsahovať údaje, ako záručný list (aspoň značku, model a sériové číslo stroja), alebo tento záručný list označený dátumom predaja a pečiatkou predajcu. Overte si, či súhlasí označenie a číslo výrobku s údajmi na záručnom liste. Pri tovare kúpenom v obchodných reťazcoch odporúčame nechať si vyplniť a potvrdiť záručný list na oddelení informácií príslušného marketu. Výrobok odovzdávajte do opravy iba kompletný so všetkými súčasťami a príslušenstvom a riadne vyčistený. Z výrobku, ktorý prípadne budete do opravy zasielať, vylejte nespotrebovanú palivovú zmes a olej, riadne ho zabaľte (najlepšie do pôvodného obalu). Škody spôsobené nedostatočným zabalením zásielky nie je možné uznať ako chyby v rámci záručných podmienok!!! Na prevádzku výrobkov používajte iba odporúčané palivo, oleje, príslušenstvo a originálne náhradné diely. Na motory Briggs Stratton, Honda a Kohler platí záručná lehota podľa záručných podmienok Briggs Stratton, Honda a Kohler.

Výrobok .......................................................

Typ ...............................................................

Výrobné č. ....................................................

Modelové č. ..................................................

Deň predaja .................................................. Pečiatka predajcu

Zákazník bol oboznámený s návodom, používaním a obsluhou stroja a bol upozornený na skutočnosť, že ak sa výrobok používa na iné než bežné spotrebiteľské použitie napr. na podnikanie alebo komerčné využitie, je nutnosť predložiť výrobok na pravidelnú servisnú prehliadku (prvú po troch mesiacoch a ďalšie 1x za 6 mesiacov od dátumu predaja) počas trvania záručnej lehoty. Servisná prehliadka sa vykonáva na náklady zákazníka. Meno a adresa zákazníka .............................................................................................. ........................................................................................................................................ IČO: ............................................................ DIČ: ...........................................................

podpis zákazníka

Pre elektrické a elektronické nástroje označené týmto symbolom (na výrobku, obale či v dokumentácii) platí:

S výrobkom nie je možné nakladať ako s odpadom z domácnosti, a preto ho neodhadzujte do koša či kontajnera na zmiešaný komunálny odpad. Výrobok je potrebné odložiť v príslušnom mieste spätného odberu na recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Zaistením riadnej likvidácie výrobku pomôžete predísť potenciálnym záporným vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré by sa mohli prejaviť v prípade likvidácie tohto výrobku nesprávnym spôsobom. Podrobnejšie informácie o miestach spätného odberu tohto výrobku si vyžiadajte na vašom obecnom úrade, od firmy zaoberajúcej sa likvidáciou domáceho odpadu alebo v predajni, kde ste výrobok kúpili.

Záznamy o servisných prehliadkach Servisná prehliadka sa vykonáva iba v autorizovanom servisnom stredisku a na náklady zákazníka. Dátum servisnej prehliadky

Dátum nasledujúcej servisnej prehliadky

Pečiatka servisu

Vykonané práce

Záznamy o záručných opravách Dátum prijatia

Dátum opravy

Pečiatka servisu

Popis poruchy a vykonané práce

Zoznam autorizovaných servisných stredísk nájdete na www.garland.cz.

Dovozce a distributor pro ČR a SR:

GARLAND distributor, s.r.o., Hradecká 1136 506 01 Jičín www.garland.cz

RPT Návod k použití (Překlad z originálního návodu) Návod na použitie (Preklad z originálneho návodu) str. 1-CZ - 17-CZ. str

Recommend Documents