ročník IV. číslo 5/2006
Vážení čitatelia, milí, občania, tak ako v predchádzajúcich číslach, i v tomto vás chcem informovať o rozvoji Šace. Dnes by som sa chcel zamerať na ďalšiu aktivitu a to rekonštrukciu pekárne v Šaci. Stará pekáreň je vlastníctvom MČ
našej stratégie je hlavne pomoc všetkým občanom Šace, ktorí sa ocitnú v núdzi. Dlhodobo nezamestnaní občania budú mať možnosť rozšíriť svoje uplatnenie sa na trhu práce. Prispeje k tomu doplnenie ich vzdelanosti prostredníctvom vzde-
zaným na pomoc druhých, ktorí potrebujú šancu zlepšenia svojej životnej úrovne. Súčasťou stratégie je vytvoriť priestor pre rodiny, ktoré sa ocitnú v núdzi. Zriadenie vývarovne a jedálne je jedna z možností ako zabezpečiť jednu zo
Rozvoj Šace v rokoch 2003–2005 Šaca a čaká ju prestavba na komunitné centrum. Pôvodné zámery pri kúpe pekárne boli úplne iné, ako sú dnes. Predpokladal som, že v týchto priestoroch bude sídliť a mať prevádzku naša spoločnosť Služby Šaca, s.r.o. Keďže do schváleného objektu je treba investovať niekoľko miliónov korún, rozhodol som o spracovaní pro- Foto: Ing. V. Uchaľ jektu na komunitné centrum, ktorého realizácia je z lávacích aktivít, ktoré by mali rozšíprostriedkov Európskej únie. Získa- riť ich vedomosti, zručnosti a schopli sme finančné prostriedky vo výš- nosti, napríklad aj v takej oblasti ke 960 tisíc Sk na prípravu a spra- ako je oblasť informačných technocovanie komplexnej projektovej lógií. Je potrebné vytvoriť aj ďalšie dokumentácie. Vybudovanie komu- priestory na výučbu cudzích jazynitného centra bude slúžiť hlavne kov. Komunitné centrum nebude na zdravý a komplexný vývoj oby- mať za úlohu poskytovať len vzdevateľstva mestskej časti. Súčasťou lanie, ale i pomáhať ľuďom odká-
základných ľudských potrieb človeka. V našej mestskej časti žije vyše 650 seniorov, pre ktorých chceme vytvoriť podmienky stravovania a opatrovateľskej služby. Tieto aktivity bude zastrešovať sociálny pracovník obce, čo v súčasnosti vykonáva pani Danka Cuperová. To je prvá etapa, ktorú zavŕšime v mesiaci september schválením projektovej dokumentáFoto: Mgr. Art. O. cie. Keďže finančné prostriedky Lipták na projekt sú čerpané z prostriedkov EÚ, následne v mesiaci október máme veľkú šancu získať zdroje i na samotnú rekonštrukciu. Získame tým ďalšie zariadenie pre potreby našich občanov. Rudolf Reštei
Iste je každému z nás jasné, že voľby do NR SR v mesiaci jún 2006 budú rozhodovať o ďalšom smerovaní Slovenska na najbližšie 4 roky. Našou úlohou občana – voliča je rozhodnúť sa pre účasť na voľbách a dať hlas tomu, o kom sme presvedčení, že svojim voličom pomôže riešiť ich problémy. Chcem vás touto cestou pozvať na voľby, ktoré sa uskutočnia 17. júna v čase od 7.00 do 22.00 hod. v 3 volebných okrskoch v Šaci.
Voľby do NR SR 17. júna 2006 Za našu mestskú časť sa o dôveru uchádzajú traja kandidáti a to Rudolf Reštei na zozname kandidátov č. 2 za Stranu občianskej solidarity pod poradovým číslom 10, Zlatica Fabová na zozname kandidátov tej istej strany pod poradovým číslom 92 a JUDr. Marián Melichárek na zozname kandidátov č. 13 Prosperita Slovenska pod poradovým číslom 19. Rudolf Reštei, starosta
Čo si myslíte o výkone našich hokejistov na majstrovstvách sveta? Naša minianketa
Erik Belušár
Jozef Sobol
Patrik Le Van
Róbert Jaššo
Martin Doša
Peter Doša
hokejista Škoda toho zápasu s Bieloruskom, mohli sme sa vo štvrťfinále stretnúť s ľahším súperom. Nemali sme také skúsené mužstvo. Ale ukázalo sa, že hráči z NHL nie sú nenahraditeľní.
futbalista Mohli sme sa dostať aj ďalej, ale doplatili sme na vlastné chyby, ktoré musíme do ďalších majstrovstiev odstrániť. Dúfajme, že do ďalšieho turnaja sa dostaví celý káder.
futbalista Vedel som už dopredu, že s takou zostavou nič nevyhráme, veľa hráčov sa zranilo a kvôli NHL sa nedostavili. Boli sme oslabení a vlastnými chybami sme prehrali na Kanadou. Dúfam, že na budúci rok budeme lepší.
hokejista Na to, že sme na majstrovstvách mali mladé a neskúsené mužstvo sme obstáli dosť dobre. Keďže chýbali hlavné kádre z NHL, nik neočakával, že vyhráme, ale chlapci sa aj tak veľmi snažili a ukázali, že vedia zabojovať.
futbalista Podľa mňa bola veľmi malá pravdepodobnosť, že vyhráme, pretože nám neprišli dôležití hráči z NHL. A hrať vo štvrťfinále proti Kanade bolo dosť ťažké.
futbalista Myslím si, že sme nemohli vyhrať, lebo sme mali slabú zostavu. Keby prišli hráči z NHL, asi by sme s ich skúsenosťami mali omnoho väčšiu šancu na výhru.
Nádejných športovcov sa pýtali Martin Vaško a Zuzana Rusková
máj 2006
Informátor
 V mesiacoch júl a august pripra-
vujeme pre vaše deti opäť týždňový prímestský tábor. Prihlášku prinášame v tomto čísle novinečiek, ale opakovane ju uverejníme aj v budúcom mesiaci. Tí, ktorí tábor už absolvovali, vedia, že ide o denný pobyt v čase od 7.30 do 16.00 hod., teda počas pracovnej doby rodičov a že v cene, ktorú rodičia zaplatia za pobyt je zahrnutý odborný dozor, cestovné, pitný režim, vstupenky na navštívené miesta a obedy. Cena týždňového pobytu je: 800,– Sk  Určite ste si všimli, že od začiatku mája sa v Šaci začalo s kosením a úpravou trávnikov. Pribudli záhony pestrofarebných kvetov a zakrátko sa budú na celej ploche mestskej časti vysádzať aj nové listnaté aj ihličnaté stromčeky. Pokiaľ ide o vaše prípadné pripomienky, názory alebo požiadavky, ktoré sa týkajú kosenia, obracajte sa na zamestnanca Mestskej časti Petra Krásnohorského.  Stavba Metalurg je dokončená a bývalá ubytovňa sa prestavbou zmenila na pekné byty. V Foto: M. Boroš tomto čase prebieha odovzdávanie stavby po jednotlivých poschodiach, do konca mája by mala byť firmou Antich s.r.o. celá stavba odovzdaná MČ. Bytová komisia preveruje, či žiadosti o byty, ktoré boli doručené na MÚ MČ zodpovedajú požiadavkám platného VZN.  Priaznivcom ľudovej piesne oznamujeme, že v mesiacoch júl, august by malo byť na svete nové CD amatérskeho speváka Miroslava Sotáka, ktorého väčšina z vás dobre pozná, či už ako spoluobčana, ako poslanca alebo z rôznych speváckych súťaží. CD vyjde pod názvom Ket sebe zašpivam šumne po parobsky a speváka na ňom sprevádza ľudová hudba Železiar.  Dňa 30. mája by malo nadobudnúť účinnosť VZN mesta Košice č. 77 o určení názvu ulíc „Nemessányiho“ a „Cesta do Hanisky“. Týmto všeoFoto:záväzným KOS becne nariadením sa určuje názov nových ulíc „Nemessányiho a Cesta do Hanisky, ktorá vznikla na území mesta v mestskej časti Šaca. Ulica Nemessányiho začína na križovaní s ulicou smerujúcou od ulice Ku mlynu do areálu poľnohospodárskeho družstva. Začiatok ulice Cesta do Hanisky je 119 m od cesty I. triedy I/50 Košice-Šaca z miesta križovatky na Ludvíkov dvor a smeruje juhovýchodným smerom do obce Haniska pri Košiciach. Priebeh ulice je paralelne popri hranici mestskej časti Šaca, ktorá je zároveň okresnou hranicou medzi okresmi Košice mesto a Košice okolie, je dlhá 2670 m.  Na okresnej súťaži Slávik Slovenska, ktorá sa konala dňa 19. mája 2006 našu mestskú časť reprezentoval Kamil Bene s piesňami zo Zamutova. V silnej konkurencii spevákov, ktorí pôsobia aj v známych detských folklórnych súboroch napr. v Čarničke obsadil Kamil pekné tretie miesto. jj
Spoločnosť UPC rozširuje svoje služby v Šaci Zákazníci spoločnosti UPC Broadband Slovakia v košickej mestskej časti Šaca sa od 1. júna majú na čo tešiť. Programová ponuka Rozšíreného súboru bude od tohto dňa obohatená o 7 nových atraktívnych televíznych kanálov, čím zákazníci tohto súboru za nezmenenú cenu získajú spolu až 26 televíznych kanálov. V rámci rozšírenia pribudnú nasledovné programy: • TV DEKO – televízny kanál o bývaní a všetkom čo s ním súvisí (rekonštrukcie bytu či domu, bytové deko-
rácie, domáce práce a majstrovanie, projektovanie záhrad až po dizajnérstvo a architektúru). Od 1. júna na pozícii SE15. • Discovery Channel - jeden z najpopulárnejších dokumentárnych prog ramov prináša tie najlepšie prírodopisné, vzdelávacie a dokumentárne relácie. Od 1. júna na pozícii S25. • TV Paprika – gastronomický televízny kanál ponúka širokú paletu programov o gastronómii, o kultúre vína a piva a o gastronomickej turistike s dôrazom na región Strednej Európy. Od 1. júna na pozícii S 26. • Reality TV – prináša akčné dokumentárne filmy, ktoré zabavia, poučia a prinútia zamyslieť sa. Ponuka tých najdramatickejších a naj-
2
MESTSKÁ ČASŤ KOŠICE-ŠACA
ZÁVÄZNÁ PRIHLÁŠKA do letného prímestského tábora označte turnus 1. turnus: 10. júla – 14. júla 2006 2. turnus: 21. augusta – 25. augusta 2006 Meno a priezvisko: .................................................................................... Adresa: .................................................................................................... Rodné číslo dieťaťa (potrebné pre poisťovňu): ........................................ Telefónne číslo, na ktorom bude zastihnuteľný jeden z rodičov: ................................................................................................................ V prípade, že má Vaše dieťa nejakú alergiu, fóbiu, prípadne iný zdravotný problém – o ktorom by sme mali vedieť – napíšte aký: .................................................................................................................... .................................................................................................................... Prihlasujem svoje dieťa do letného prímestského tábora MČ KošiceŠaca. Beriem na vedomie, že Mestská časť si vyhradzuje právo – OKAMŽITÉHO VYLÚČENIA dieťaťa z tábora – v prípade, že moje dieťa bude porušovať pravidlá slušného správania a svojim správaním ohrozovať bezpečnosť iných detí alebo im spôsobovať nejakú škodu. Poplatok za tábor sa v takomto prípade nevracia.
podpis rodiča:
...................................................
Zároveň súhlasím – nesúhlasím (vyškrtnite, čo sa nehodí) s tým, aby moje dieťa po ukončení denného programu chodilo domov samé. V prípade nesúhlasu - si osobne dieťa vyzdvihnem o 16.00 spred budovy MÚ. podpis rodiča:
...................................................
Prihlášku odovzdajte do 30. 6. 2006 na miestnom úrade (Mgr. J. Jaššová, p. Ľ. Semaniková) alebo v škole (p. Alžbeta Biačková) neplánovanejších okamihov, aké kedy kamera zachytila. Od 1. júna na pozícii S 27. • Minimax – detský animovaný kanál ponúka to najlepšie z európskej a americkej animovanej tvorby pre deti, medzi ktorými nechýbajú ani klasické kreslené príbehy, ktoré poznáme zo svojich detských čias. Program kanálu Minimax má výchovný a zábavný charakter, rodičia sa nemusia obávať nechať dieťa aj samo pred televíznou obrazovkou, pretože Minimax neobsahuje násilné či agresívnych relácie a scénky. Od 1. júna na pozícii S 28. • Film+ akčné filmy a komédie, detektívne príbehy, ale aj vedecko-fantastické a rodinné filmy, drámy,
muzikály, koncerty, seriály a filmy pre deti. Od 1. júna na pozícii S 30. • Euronews – spravodajský televízna stanica informuje o najaktuálnejších a najpálčivejších udalostiach v Európe a vo svete. Od 1. júna na pozícii S 29. Zákazníci Rozšíreného súboru spoločnosti UPC v mestskej časti Šaca získavajú týmto skutočne atraktívnu a žánrovo rozmanitú paletu programov, pritom za nezmenených podmienok a za nezmenenú cenu. Spoločnosť UPC bude naďalej skvalitňovať svoju programovú ponuku novými televíznymi kanálmi, takže naši zákazníci sa naozaj majú na čo tešiť. Jaroslav Kolár hovorca UPC Broadband Slovakia
3
máj 2006
VOLEBNÉ OBDOBIE ako ho vidia naši poslanci
Monika Takáčová • Čo pozitívne prinieslo podľa Vás toto volebné obdobie našej mestskej časti? – Som rada, že sa môžem aj ja touto formou prihovoriť občanom našej mestskej časti. Každý poslanec má na začiatku svojho volebného obdobia plány a programové ciele. Teší ma, že sa nám podarilo zlepšiť a rozšíriť podmienky na bývanie prestavbou Metalurgu a pokračujúcou výstavbou IBV Pri kaštieli. tak
ako každý rodič chce to najlepšie pre svoje dieťa, aj my sme investovali do rekonštrukcie a lepšej vybavenosti MŠ, prispeli sme na rozvoj a modernizáciu ZŠ. Podporovali sme a napomáhali rozvoju vzdelanosti rómskych detí prostredníctvom Projektu Schola. Snažíme sa zachrániť a zrekonštruovať našu kultúrnu pamiatku kaštieľ Buzinka. Na oddych a šport sme darovali deťom pekný detský areál Medúlik a umelý trávnik pri ZŠ. Je toho veľa, čo sa podarilo urobiť, ale tiež veľa, čo treba ešte urobiť. Viem, že všetko závisí od finančných prostriedkov a tie v našej obci schválením zákona o daniach poklesli cca o polovicu. • Má aj nejaké negatíva...? Ak áno, čo konkrétne? – Poklesom rozpočtu sa niektoré pozitívne projekty odsunuli, čo je na škodu našej mestskej časti a taktiež niekedy zabúdame aj na dedinskú časť Šace (zimná údržba, kosenie a iné práce).
Výsledky umiestnení žiakov tunajšej základnej školy v rôznych súťažiach organizovaných pre deti školského veku v školskom roku 2005–2006 M. PASTOREK 9. B 1. miesto okresné kolo vrh guľou Pripravil: Mgr. Štefan Piga D. PETRILOVÁ 9. B 3. miesto beh na 60 m okresné kolo Pripravila: Mgr. Lucia Skybová Kutilová Kamil BENE 4. A 3. miesto okresné kolo Slávik Slovenska Pripravil: Pán Miroslav SOTÁK Nora ŠIRILOVÁ 9. A Čestné uznanie okresné kolo HVIEZDOSLAVOV KUBÍN Pripravila: Mgr. Mária PAROVÁ 2. miesto okresné kolo futbal najmladší žiaci Ľ. Buďo 4. A, P. Pidanič, M. Putnoki, R. Čisár 3. A, P. Rečo 3. C, E. Garaj 2. B, T. Genčúr 3. C, M. Čiták 4. A, F. Šurín 3. C, K. Szabo 4. A, R. Straka 3.C Pripravil: Mgr. Štefan PIGA 2. miesto okresné kolo futbal žiaci P. Murcko 6. B, M. Čisár 5. A, P. Budaj 6. B, M. Kižlin 5. B, J. Biačko 5. B, R. Rybár 5. B, S. Petrík 6. A, I. Goring 6. B, J. Grega 5. A, P. Šoltés 5. B Pripravil: Mgr. Štefan PIGA Marcela PRACHÁROVÁ 7. A 7. miesto okresné kolo olympiáda cudzích jazykov 5.miesto biologická olympiáda
Pripravili: Mgr. Darina LOPATNÍKOVÁ a RNDr. Renáta GLATZOVÁ 2. miesto okresné kolo VOLEJBAL žiaci P. Pristáš 8. B, Z. Dávid 8. A, J. Varga 9. B, M. Baláž 8. A, M. Doša 8. A, M.Pastorek 9. B, T. Cifra 8. B, M. Pidanič 8. A, R. Gáll 9. A, P. Le Van 8.A Pripravil: Mgr. Štefan PIGA 2. miesto okresné kolo VOLEJBAL žiačky L. Bodnárová 9. A, D. Petrilová 9. B, N. Kaňanská 8. A, Ľ. Švábová 8. B, S. Hutterová 6. B, B. Švedová 9. B, J. Bundová 8. A, D. Drenková 6. B, V. Ondrejčová 9. A a Z. Bimbová 8. A Pripravila: Mgr. Ľuba Ďuriková a Monika Hutterová Jakub VARGA 9. B 1. miesto okresné kolo olympiáda cudzích jazykov Anglofónna kategória Pripravila: Zuzana PÁLLOVÁ Klaudia LEŠUNDÁKOVÁ 9. B 1. miesto celokošické kolo ZIMNÁ FANTÁZIA Staršie žiačky Pripravila: Ing.Eva PALKOVÁ Zuzana MACKOVÁ 5. B 1. miesto celokošické kolo ZIMNÁ FANTÁZIA mladšie žiačky Pripravila: Ing. Eva PALKOVÁ
Možno to niektorí internetoví fanatici postrehli, ale mnohým určite ušlo, že v marci tohto roku sa v Bratislave konala dosť netradičná súťaž mladých talentov v oblasti internetu, programovania webových stránok a aj súťaž detí s fantáziou a víziou fungovania internetu. Šancu pre mladých internetových nadšencov využil aj Marek Hutník – študent Osemročného súkromného gymnázia na Dneperskej 1 v Košiciach. Keďže
školy“ povedal nám pätnásťročný Marek, ktorého táto práca veľmi baví a prezradil, že uvažuje o tom, že v budúcnosti by sa niečomu podobnému rád venoval. Marek sa zúčastnil aj na festivale vedy a techniky v Bratislave. Juniorinternet 2006 bolo jeho prvé súťažné zapojenie v rámci webových stránok. Podobné súťaže sa v Česku, Maďarsku a Poľsku konajú už niekoľko rokov. Slovensko je v tejto oblasti nováčikom. Zdá sa však, že
JuniorInternet 2006 Marek je od narodenia Šačan, skutočnosť, že sa v súťaži umiestnil na 3. mieste nás zaujala. Marek je autorom stránky, ktorá poskytuje súhrn informácií o vesmíre a nájdete ju na adrese http://vesmirnyweb.wz.cz. „Už pred vytvorením webovej stránky som sa o vesmír veľmi zaujímal, ale nemal som o ňom ešte obšírnejšie vedomosti. Tie som nadobudol pri zhromažďovaní informácií potrebných na vypracovanie tohto projektu. Témy súťaže neboli presne definované, každý zo súťažiacich si vyberal ľubovoľne. Cieľom bolo, čo najlepšie vypracovať túto webovú stránku, aby zaujala širokú verejnosť. Je obohatená o mnohé informácie, ktoré dokáže využiť vo svojom štúdiu aj žiak základnej
zámer organizátorom vyšiel. „Atmosféra súťaže bola veľmi kľudná, čo sa však týka záverečnej časti, naopak veľmi napätá. Súťaž bola okrem tvorivej činnosti súťažiacich doplnená zaujímavými prednáškami, ktoré určite neboli uspávacie, ale naopak povzbudili a obohatili o informácie. Z hľadiska prezentovania každý účastník súťaže vlastnými slovami odprezentoval svoju prácu. Porote a zároveň aj ostatným súťažiacim boli v skratke prezentované snímky z danej stránky na veľkoplošnej obrazovke“ vyjadril sa ku kvalite súťaže Marek. Nuž, aj takto sa dá tráviť voľný čas. Marekovi srdečne blahoželáme a držíme mu palce v ďalších súťažiach. jj
Fajčiari, pozor! Aj keď zákon o ochrane nefajčiarov uzrel svetlo sveta už v roku 2004, zdá sa, že ho málokto berie vážne. Dôsledkom je množstvo priestupkov, ktorých sa porušovaním tohoto zákona fajčiari dopúšťajú. A ako vieme, neznalosť zákona neospravedlňuje. Ak nechcete byť na autobusových zastávkach prekvapení Mestskou políciou, ktorá vám tvrdí, že ste sa fajčením na nástupišti dopustili priestupku, mali by ste vedieť, že podľa paragrafu 7, odst. 1, písmeno a) zákona č. 377 z roku 2004 o ochrane nefajčiarov sa okrem iného zakazuje fajčiť aj v čakárňach a prístreškoch na zastávkach vnútroštátnej pravidelnej osobnej dopravy, na krytých nástupištiach a v uzavretých verejných priestoroch súvisiacich s touto dopravou určených pre cestujúcich, na otvorených nástupištiach vo vzdialenosti 4 m od vymedzenej plochy nástupíšť. Ak si teda chcete ušetriť peniaze a tiež čas, ktorý potom budete musieť venovať riešeniu vášho priestupku, nezapaľujte si cigarety na zastávkach. A ak sa fajčenia nechcete vzdať, pre istotu si prečítajte spomínaný zákon celý. jj
máj 2006
4
Kam sme vás pozvali . . .
Tentokrát pozývali . . .
Foto: J. Jaššová
... Základná škola v Šaci pozvala mamičky na slávnostný program Foto: J. Jaššová
... Rímsko-katolícky farský úrad na koncert Hany Servickej V nedeľu 21. mája sa popoludní od 16-tej hodiny niesol Kostolom Nanebovzatia Panny Márie nádherný, anjelsky čistý hlas speváčky ľudových a cirkevných piesní – východniarky - Hany Servickej. Vo svojom speváckom koncerte previedla poslucháča najvýznamnejšími pútnickými miestami katolíckych veriacich na svete i na Slovensku. Okrem najznámejších pútnických piesní zaspievala aj piesne zo svojej vlastnej tvorivej dielne. Na orgáne a akordeóne ju sprevádzal Miroslav Soták. jj
V piatok 12. mája sa uskutočnila akadémia ku Dňu matiek, ktorú usporiadala ZŠ v Košiciach - Šaci. Stopäťdesiat účinkujúcich detí a réžia Mgr. Agáty Michálekovej a Mgr. Evy Bidovskej potešili srdcia mamičiek a preukázali, že kvalita ZŠ nie len v materiálnom vybavení školy (nový školský nábytok, plastové okná, altánok, umelý trávnik), ale hlavne v šikovných a schopných pedagógoch a ešte schopnejších a šikovnejších našich žiakoch. Mgr. Adrián Šurín Foto: J. Jaššová
... na kasting Najstar Výber spevákov a speváčok do súťaže Najstar, ktorej finále uvidíte 22. júna 2006 sa konal v Spoločenskom dome dňa 9. mája. Porota v zložení Vlado Železňák, Lucia Sotáková a Edo Jacko rozhodla o tom, že vo finále si vypočujete: 1. Ivana Goringová – Poďme spolu lietať (Emily) 2. Diana Hlaváčová – Spomaľ (Katka Knechtová) 3. Natália Golenyová – Zomby (Cranberis) 4. Lenka Jirchažová – Za tebou (Katka Knechtová) 5. Peter Šoltes – Únos (Tomáš Bezdeda) 6. Kamil Bene – Vráť trochu lásky (G8) 7. Veronika Saroiová – Chlap z kríža (Szidi Tobias) 8. Simona Štefánisková – Nemožná Foto: J. Jaššová
Mimo súťaže zaspieva Slávka Ďžupinová – Voda živá (Aneta Langerová)
5
máj 2006
FS Šačanka reprezentovala na Krajskej divadelnej prehliadke v Trebišove Krajské osvetové stredisko Košice a Regionalne osvetové stredisko Trebišov usporiadali IX. ročník divadelnej prehliadky na úrovni kraja v dňoch 27.–29. apríla 2006 pod názvom Malá krajská scénická žatva ochotníckych divadelných súborov Košického kraja. Je mnoho takých z nás, ktorí hovoria, že náš život je divadlo a my sme v ňom herci. Jedni hrajú lepšie, iní horšie, jedni sú v živote šťastní, iní zas menej. Po zrelom uvážení a odporúčaniach našich priaznivcov, sme si to chceli vyskúšať na divadelnej scéne. Vy poznáte naše predstavenie pod názvom „Večarky-plokanky“. Po úprave deja p. Máriou Šoganičovou a p. Viktóriou Raslavskou, sme vystúpili s hrou pod názvom „Ostatňe fašengy“. Nešli sme tam s cieľom zvíťaziť, ale získať
nové skúsenosti a poznatky o divadelnej tvorbe iných. To sa nám splnilo po prehliadke divadelných predstavení a hodnotení poroty. Získali sme plaketu KOS za vytvorenie nového smeru v divadelnej tvorbe a to „Ľudové divadlo podľa autentických zvykov“, čo nás veľmi milo potešilo a zároveň prekvapilo. Chcem p o ďa k o v a ť členkám ženskej skupiny za trpezlivosť a porozumenie počas nácvikov divadelnej hry. V krátkej budúcnosti nás navštívi FS Cerovina z Rumunska. Zúčastnime sa Abovských folklórnych slávností v Rozhanovciach, kde postúpili naše ženy ako víťazky súťaže v ľudovom speve „Na Košickej Turňi“. Dušan Uličný, vedúci FS
Mladí umelci a téma: Transfúzia krvi
Dňa 1. mája oslávilo hematologicko-transfúzne oddelenie spoločnosti Nemocnica Košice-Šaca a.s. 1. súkromná nemocnica 6.výročie. Zároveň sa oddelenie pripája k oslave Dňa darcov 14. júna. Touto cestou sa chce oddelenie poďakovať všetkým darcom, ktorí nezabudli a prichádzali pomôcť chorým. Hematologicko-transfúzne oddelenie oslavuje tieto významné dni s deťmi z výtvarného odboru Základnej umeleckej školy na Bernolákovej 26, Košice. Mladí výtvarníci pracovali pod vedením PhDr. Kláry Samuelisovej a vytvorili diela na tému Transfúzia krvi. Práce nájdete na 1. poschodí Polikliniky, Vstupný areál U. S. Steel.
Základná škola v Košiciach – Šaci ponúka na prenájom priestory zmodernizovaného altánku na oslavy a posedenia rôzneho druhu.
O podmienkach využitia a prenájmu sa môžete informovať na adrese školy alebo tel. 0903 723 351.
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 3. júna 2006 o 9.00 hod. 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 Panské lúky 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 Deň detí 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 zábava a dobrodružstvo... 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 10. júna 2006 o 18.00 hod. 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 kinosála Kultúrneho strediska 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 Spoločné vystúpenie 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 rumunského folklórneho súboru 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 CEROVINA z Čerpotoku 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 a folklórnej skupiny ŠAČANKA 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 v rámci Abovských folklórnych slávností Euro Folk Rozhanovce 2006 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 Organizátor: KOS Košice, FS Šačanka, Mestská časť Šaca 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 Vstupné: 20,– Sk 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 22. júna 2006 o 18.00 hod. 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 kinosála Kultúrneho strediska 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 NAJSTAR 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 spevácka súťaž detí s Vladom Železňákom 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 Osem finalistov bojuje o postup do východoslovenského finále 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 Vstupné: dospelí 20,– Sk, deti 5,– Sk 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 26. júna 2006 o 15.00 hod. 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 Spoločenský dom 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 JUBILANTI 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345 stretnutie starostu s jubilujúcimi občanmi 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
Pripravujeme:
¯
¯
¯
¯
¯
¯
¯
¯
máj 2006 Blížia sa prázdniny a na cestách a chodníkoch nás bude v bežných dňoch viac. Hlavne viac detí. Aby sme sa po prázdninách vrátili všetci zdraví a bez nehody do školy, určite by sme mali vedieť niekoľko dôležitých vecí. Pre chodcov vždy platí • po chodníku chodia chodci vždy vpravo • tam, kde nie je chodník, chodí chodec po ľavej krajnici. Krajnica je časť cesty od okraja vozovky po okraj cesty. • chodíme vždy po prechode pre chodcov, nadchode alebo podchode a to vždy vpravo • na križovatke – signál s červeným svetlom znamená „nevstupuj na vozovku“, ak si už na vozovke, urýchlene prejdi na druhú stranu, signál so zeleným svetlom znamená „môžeš vstúpiť na vozovku“ • mimo prechodu prechádzame cez cestu len kolmo na jej os Nezabudnite, že • ak musíme kráčať po krajnici cesty, lebo nablízku nie je chodník, chodíme vždy po ľavej strane • chodci smú ísť pri kraji vozovky alebo po krajnici najviac dvaja vedľa seba • ak sa pohybujeme na kolieskových korčuliach po chodníku, nesmieme prekročiť rýchlosť chôdze (iba ak neohrozíme a neobmedzíme ostatných chodcov) • za dáždivého počasia sa brzdná dráha auta predlžuje, snažíme sa prechádzať cez vozovku len na prechodoch. Ak nie je nablízku prechod, tak prechádzame cez cestu len vtedy, keď nehrozí žiadne nebezpečenstvo • máme byť veľmi opatrní, keď prechádzame na vozovku spomedzi zaparkovaných áut • na skateboarde alebo na korčuliach dodržiavame pre prechádzaní cez cestu rovnaké pravidlá ako ostatí chodci, naša brzdná dráha je však trochu dlhšia, s tým treba rátať Nikdy • neriskujeme a nevystupujeme
z auta na cestu, vystupujeme na chodník • nevstupujeme na cestu spoza autobusu alebo trolejbusu stojaceho na zastávke MHD • neutekáme za zvieraťom alebo loptou, ktoré vošli do vozovky Pre cyklistov platí • na bicykli sa jazdí predovšetkým po cestičke pre cyklistov a to vždy vpravo • ak niekde nie je cestička pre cyklistov, jazdí cyklista po pravom okraji vozovky • cyklista nejazdí pri zníženej viditeľnosti bez osvetlenia • cyklisti nejazdia vedľa seba, ale vždy jednotlivo za sebou • cyklista je riadnym účastníkom cestnej premávky ako vodič nemotorového vozidla • cyklista je pri vychádzaní na cestu povinný dať prednosť v jazde vozidlám idúcim po ceste
Malé okienko dopravnej výchovy • je povinný dávať aj znamenia o zmene smeru jazdy a to včas pred začatím jazdného úkonu • pri obchádzaní stojaceho vozidla, chodca alebo nejakej prekážky nesmie cyklista ohroziť ani obmedziť protiidúcich vodičov a tiež nesmie ohroziť vodičov, ktorí jazdia za ním • pri odbočovaní do prava sa cyklista zaradí čo najviac na pravú stranu cesty, dáva znamenie pravou rukou a zároveň pri odbočovaní dáva pozor, aby neohrozil chodcov, ktorí práve prechádzajú cez cestu • pri odbočovaní vľavo dáva cyklista prednosť v jazde všetkým protiidúcim vozidlám motorovým aj nemotorovým a tiež električkám, dáva znamenie o zmene smeru jazdy • ak cyklista prechádza cez križovatku riadenú semafórmi, stačí pozorne sledovať svetelné signály • ak prichádza cyklista na neriadenú križovatku, ktorá nie je označená ani značkami, prednosť má vozidlo prichádzajúce sprava • ak prichádza na križovatku, kto-
rá je označená značkou ako vedľajšia cesta, je povinný dať prednosť v jazde vozidlám na hlavnej ceste Rada mládeže Slovenska, so sídlom na Pražskej 11 v Bratislave pre deti a juniorov pripravila testy k pravidlám cestnej premávky v rámci projektu Poď s nami do toho alebo v premávke bez chaosu. Ak sa zapojíte do ich súťaže, okrem toho, že budete dobre ovládať pravidlá cestnej premávky, môžete získať skvelé ocenenia. Testík pre školákov a juniorov nájdete na webovej stránke www.mladez.sk. treba ho vyplniť a poslať do 9. 6. 2006 jj My sme pre vás tiež pripravili súťažnú otázku. Ak ste pozorne čítali, budete vedieť odpovedať. Prečítajte si nasledujúcu zvýraznenú vetu a opravte ju tak, aby jej znenie neodporovalo pravidlám cestnej premávky. Ak nie je pri ceste chodník, kráča chodec vždy po pravej krajnici. Vedľa seba môžu kráčať najviac traja chodci. Cyklisti môžu jazdiť po ceste len dvaja vedľa seba. Napíšte ako by to malo byť správne ..................................................
Okienko pre deti Milé deti, uhádnuť, čo sa nachádza v tejto budove bude pre vás určite maličkosťou.
Ak viete správnu odpoveď na našu otázku, vpíšte ju do predtlačenej predlohy, vystrihnite ju a spolu s vašim menom a adresou doručte na Miestny úrad. Troch z vás každý mesiac vyžrebujeme a odmeníme. Mená výhercov uverejníme v nasledujúcom čísle.
ÓN UP veď K o Ý ŽN dp 6 ŤA na o 200 Ú S ráv áj Sp za m
....................................................... ........................................................
Budova na fotografii je: ........................................................ ....................................................... ........................................................
................................................
.......................................................
................................................ ........................................................ ........................................................
Meno: ...................................
Meno a adresa: ............................. ........................................................
...............................................
....................................................... ........................................................
Adresa: .................................
Jeden z vás môže získať zaujímavú cenu. Meno víťaza sa dozviete v nasledujúcom čísle.
...............................................
Narodila som sa pod šťastnou hviezdou . . . ... to sú slová najvýznamnejšej rómskej spisovateľky na Slovensku Eleny Lackovej. Pri príležitosti jej nedožitých narodenín – 85. rokov, pripravila naša knižnica pre rómske deti súťažný minitest. Takýmto spôsobom sme im chceli predstaviť ženu – Rómku, ktorá dokázala, že aj z rómskej chatrče vedie cesta k vysokoškolskému vzdelaniu a plnohodnotnému životu. O tejto skromnej, jedinečnej žene vie svet, ale doma ju takmer nepoznajú. Keďže je východniarkou, narodila sa vo Veľkom Šariši, žila v Prešove, zomrela v Košiciach, bolo by smutné, keby aj pre nás bola neznámou.
6
Do našej súťaže sa zapojili iba rómske deti a ich úlohou bolo podľa uvedených možností správne zodpovedať a aj si zapamätať najdôležitejšie udalosti z jej života. Najlepšie sa to podarilo Júlii Janovej zo 4.A triedy. V knižnici ju čaká odmena v podobe knihy Eleny Lackovej Rómske rozprávky. Pani Lacková mala k našej knižnici a k šačanskému rómskemu etniku veľmi vrelý vzťah. Svedčia o tom aj jej tri návštevy u nás a verím, že na tieto stretnutia nezabudnú ani tí, ktorí mali možnosť sa s ňou stretnúť. Agnesa Dvorová
............................................... Odpoveď z minulého čísla mala znieť: Autoservis Ludvikov Dvor. Niektorí ste sa pomýlili a písali ste, že sa nachádza v Poľove. Za správnu odpoveď odmeníme: Barbora Knapová, Nám. oceliarov 2, Patrik Kupec, Nám. oceliarov 8, Anička Deaková, Dúbravská 14 . Blahoželáme a tešíme sa na ďalšie vaše odpovede.
7
máj 2006
Rodina – základná bunka spoločnosti. Rodina – najstaršia ľudská inštitúcia. Rodina – sociálna skupina. Rodina – skupina jedincov s príbuzenskými a citovými väzbami. Rodina – ekonomická jednotka, ktorú spája spoločný majetok. Rodina – výchovná jednotka, v ktorej hlavnú zodpovednosť za výchovu detí nesú obidvaja rodičia. Zákon č. 36/2005 o rodine presne definuje práva a povinnosti rodičov a detí. Členovia rodiny majú voči sebe vyživovaciu povinnosť. Znamená to, že poskytujú finančné a iné prostriedky tým čle-
a slová, a to predsa nechceš ?!“ ... Dieťa, ktoré žije v rodine má tiež povinnosti voči rodičom. Pomáhať im, ctiť si ich, rešpektovať, plniť si svoje vzdelávacie povinnosti a finančne prispievať, ak má svoj vlastný príjem. Zanedbávanie povinností rodičov a detí rieši Oddelenie sociálnoprávnej ochrany detí a mládeže, čiže Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny, pre našu mestskú časť so sídlom na Popradskej ulici č. 74. Toto oddelenie alebo súd môžu vykonať opatrenia, ktorými sa zamedzí ohrozenie výchovy detí alebo neplnenie si povinností rodičov a detí. Vychovať dobrého človeka je
Vychovať dobrého človeka je najťažšia práca nom rodiny, ktorí nie sú schopní sami si zabezpečiť základné životné potreby. Táto povinnosť prináleží ako rodičom, tak aj deťom. Za starostlivosť o zdravie, citový, rozumový, mravný vývoj a hmotné zabezpečenie detí zodpovedajú rodičia. V dobre fungujúcej rodine, či už je úplná alebo neúplná je predpoklad, že bude zabezpečený zdravý vývoj dieťaťa. No v dnešnej technicko- premodernizovanej spoločnosti plnej pokroku a blahobytu výchovu detí mnohí rodičia prenechávajú na „výmoženosti doby“ a pri tom sa ešte aj mylne domnievajú, že ostatné za nich zariadia inštitúcie, ktoré ich deti navštevujú, čiže školy. Nie je to tak. Sústava škôl svojou vysokou vzdelanostnou úrovňou pôsobí na vývoj našich detí a doslovne z nich modeluje osobnosti, ale nemôže nahradiť rodinu, rodičov. Rodičia sú povinní chrániť záujmy dieťaťa, riadiť jeho city a dohliadnuť na neho. Majú právo používať výchovné prostriedky, ale tak, aby neohrozili jeho zdravie, psychický a fyzický vývin. No niektorí rodičia si tieto povinnosti neplnia. Častokrát nevedia, kde je ich dieťa, s kým je a čo robí, keď odišlo ráno do školy, či tam vôbec došlo, na čo míňa vreckové, po čom túži, čo ho trápi, ... Venujme viac pozornosti našim deťom, nenechajme ich uzatvárať sa do seba, a to len preto, lebo náš záujem o nich je povrchný. Robme len to, čo chceme, aby robili naše deti. Komunikácia - rozhovor je skvelý prostriedok na spoznanie svojich blízkych, ale aj seba samého. „Keď mi nepovieš, čo chceš, čo cítiš, čo si myslíš, nikdy o tom nebudem vedieť, uniknú mi krásne myšlienky
Naši jubilanti máj 2006 55 rokov Ľuba Marčáková, Milan Mitinko, Jozef Sabol, Jozef Malík, PaedDr. Hilda Valovičová 60 rokov Mária Čarná, Margita Pigová, Alžbeta Matová, Milan Janovič, František Horvát, Anna Simová 65 rokov Anna Piatková, Mária Janáková 70 rokov Helena Maturová, Anna Bochňáková 80 rokov Michal Šveda
Srdečne blahoželáme!
najťažšia práca – hodnotovo a rozmerovo nemerateľná, ale stojí za to. Neopísateľné pocity šťastia, uspokojenia a zadosťučinenia zažíva rodič, ktorý si túto povinnosť plní. Nespočítateľne krát sa mu vracia to, čo do dieťaťa vložil. Danka Cuperová
Spánok je potrebný na udržanie dobrého zdravotného stavu, pretože má blahodárny vplyv na jednotlivé funkcie organizmu. Dospelý človek prespí takmer tretinu svojho života, novorodenec a dojča dokonca skoro dve tretiny. Nedostatok spánku môže viesť k závažným poruchám a rôzne choroby zasa zvyšujú potrebu spánku. Prakticky každý tretí človek má nejaké poruchy súvisiace so spánkom. Z nich 95% sa vôbec nediagnostikuje. Ide teda o skrytú epidémiu. Rôzne poruchy zaspávania a budenia sa zo spánku a iné obtiaže vedú ľudí k dennému používaniu utišujúcich a uspávacích prostriedkov. Častejší výskyt porúch vlastného spánku súvisí v súčasnosti s celkovým zrýchlením životného tempa a so všadeprítomným stresom, ale aj so sedavým spôsobom života, obmedzením pohybovej aktivity a rozšírením výskytu obezity. Poruchy spánku sú do značnej miery aj následkom masového rozšírenia práce (práca na zmeny, činnosť vyžadujúca posunutý, resp. menlivý pracovný čas, často organizovaný v nefyziologickom rotačnom poriadku). K poruchám spánku prispieva aj stále častejšie cestovanie na väčšie vzdialenosti a používanie medzikontinentálnych letov s prekročením viacerých časových pásiem. Všetky uvedené i ďalšie nepravidelnosti dané súčas-
nými podmienkami života často narúšajú ustálený cirkadiánny (približne 24-hodinový) rytmus rôznych funkcií organizmu a čím ďalej, tým nástojčivejšie žiadajú riešenie aktuálnych problémov vyskytujúcich sa v každodennej práci. Spánok má obojstranný vzájomný vzťah hlavne s dýchaním. Dôležitý význam majú poruchy spánku spojené s dýchaním tzv. Spánkové poruchy dýchania (SPD). SPD sú spôsobené poruchou regulačných mechanizmov životných funkcií počas spánku napr. prechodné zastavenie dýchania-spánkové ap-
značná únavnosť, ospalosť, zníženie fyzickej i psychickej kondície a rôzne prejavy porúch sekrécie viacerých hormónov, čo má za následok časté močenie počas noci, výraznú obezitu, poruchu erekcie a pod. Preto postihnutí vyhľadávajú praktických a závodných lekárov, ale neskôr potrebujú konzultácie a vyšetrenia u špecialistov viacerých odborov. Spánková medicína sa zapodieva chorobnými procesmi a stavmi, ktoré nejakým spôsobom súvisia so spánkom a ktoré pre postihnutého majú rovnaký alebo väčší význam ako procesy prebiehajúce v stave bdelosti. Pacientov so SPD možno vyšetrovať v špecializovanom spánkovom laboratóriu počas celej doby trvania spánku. V praxi to znamená, že v noci (710 hodín) sa nepretržite registruje 24 rôznych parametrov súčasne. Výsledky vyhodnocuje lekár s klinicko-fyziologickou praxou v spánkovej medicíne. Na Slovensku je registrovaných päť spánkových laboratórií. V Košiciach bolo vybudované spánkové laboratórium v roku 1996. Viac informácií môžete získať na kontaktnej adrese: Spánkové laboratórium LF UPJŠ, 04066 Košice, t. č. 055/640 4491.
Máte pokojný spánok? noe (medzi epizódami chrápania pacient prestane dýchať na niekoľko sekúnd, „lapaním“ po vzduchu sa dýchanie obnoví). Nezriedka sú však následkom náhleho prebudenia sa zo spánku. Inokedy sa SPD prejavujú až nasledujúci deň ako dôsledok spoločného pôsobenia častého prerušovania spánku a celodennej vyčerpávajúcej činnosti (nadmerná denná spavosť a mikrospánok). SPD sú po astme druhé najčastejšie sa vyskytujúce chronické respiračné ochorenie a majú veľmi dôležitý medicínsky a sociálno-ekonomický význam. V začiatočných štádiách choroby sú často prítomné príznaky nešpecifického charakteru, akými sú:
Mgr. Soňa Grešová
máj 2006
8
Foto: M. Boroš
Megan Mc. Tavier Dňa 14. mája sa v Poprade konali preteky na koňoch v parkúrovom skákaní. Mestskú časť KošiceŠaca reprezentovali traja pretekári
sa na prvom mieste umiestnil Vasiľ Ivanov a na 4. a 6. mieste Megan Mc Tavier. V štafete 20 dvojíc tretie miesto obsadili Andrea Va-
... seniorky – dobrovoľníčky z domáceho Klubu dôchodcov, ktoré vľúdnym slovom, úsmevom alebo už len svojou prítomnosťou už takmer pol roka pomáhajú na oddelení dlhodobo chorých v Nemocnici Košice-Šaca a. s. 1. súkromná nemocnica. O ich dobrovoľnícku prácu prejavili záujem viaceré média. Dňa 17. mája 2006 bola s nimi nasnímaná pri ich práci krátka reportáž. Odvysielaná bola v Slovenskej televízii v relácii Regionálny denník.
Chválime...
Andrea Valentová z Agrospolu Košice pod vedením manažéra Jaroslava Valentu a to Vasiľ Ivanov, Megan Mc. Tavier a Andrea Valentová. V prvom závode z 86 účastníkov
lentová a Vasiľ Ivanov. V poslednom preteku so 45 účastníkmi prvé a druhé miesto obsadila pretekárka Megan Mc. Tavier. Miroslav Boroš
Vasiľ Ivanov Vydáva: Mestská časť Košice-Šaca na základe registrácie OÚ II – 2/2003 v náklade 1300 ks. Grafická úprava a tlač: OTA, a. s., Košice. Adresa redakcie: Mestská časť Košice-Šaca, Železiarenská 9, 040 15. Kontakt pre čitateľov: Mgr. Janka Jaššová – 726 08 21,
[email protected] Redakčná rada: Rudolf Reštei, Ing. Ľubomíra Borošová, JUDr. Miriam Vargová, Ing. Eva Oroszová, Ing. Ruženka Filtešová, Miroslav Boroš, Ing. Peter Šnajdár, Mgr. Janka Jaššová.
NEPREDAJNÉ
