Romereis Gymnasium

Hoeksch Lyceum

Romereis 2012 5-Gymnasium 4 mei t/m 10 mei 2012

Romereis 5-Gymnasium Hoeksch Lyceum 2012

Inhoud 1. Lijst van deelnemers

p. 2

2. Belangrijke adressen en telefoonnummers

p. 2

3. Programma in hoofdlijnen

p. 3

4. Kaarten van Rome

p. 4

5. Programma per dag: een weekje Rome

p. 7

vrijdag 4 mei zaterdag 5 mei zondag 6 mei maandag 7 mei dinsdag 8 mei woensdag 9 mei donderdag 10 mei

p. 7 p. 10 p. 13 p. 15 p. 17 p. 20 p. 21

6. Praktische zaken: vragen & antwoorden

p. 22

7. Overzichten

p. 24

a. Romeinse keizers b. Italiaanse woorden

p. 24 p. 25

Rij voor de Vaticaanse musea…

1


1. Lijst van deelnemers Leerlingen: Belle Breure Broeder Burgh Dijk Eggen Eigenraam Eldik Gennisse Helsloot Heul Kokje Kuijer Nijsen Ollefers Schippers Ven Waal Weeda Wulp

van den van der van

van

van der

van der van der

Begeleiders: Fiege Leer van der Strijbosch Verrijp

Guido Dionne Simon Manon Shanna Bart Jeffrey John Christa Rik Hilde Jeroen Wendy Amber Jordy Wouter Mizzi Charlotte Melanie Ayla

0611875724 0620508851 0637251925 0641201233 0614662431 0623284861 0620305623 0642512126 0651616567 0646388198 0628915171 0631961167 0631946527 0610177325 0616160033 0638966226 0657844870 0640225435 0614441691 0646605101

Michel Jessy Ineke Dennis

0639788600 0624855013 0625287179 0629396730

2. Belangrijke adressen en telefoonnummers De reis wordt begeleid door mw. Strijbosch, dhr. Fiege, dhr. Verrijp en mw. Van der Leer. Telefoonnummers: zie boven. Tip: zet ze in je telefoon, voor in geval van nood. We verblijven in hostel Stargate, Via Palestro 88, 00185 Rome Mail: [email protected]  Tel: (0039) 064457164  Fax: (0039) 0649384134

2


3. Programma in hoofdlijnen Hieronder vind je een globaal overzicht van het programma. Het programma is onder voorbehoud van wijzigingen, hoewel we natuurlijk ons best zullen doen alle onderdelen doorgang te laten vinden. Achter verschillende onderdelen staan de namen van degenen die over het betreffende programmaonderdeel ter plekke een presentatie geven. Vrijdag 4 mei

Zaterdag 5 mei

Zondag 6 mei

Maandag 7 mei Dinsdag 8 mei Woensdag 9 mei Donderdag 10 mei

5.30: verzamelen incheckbalie Transavia Rotterdam The Hague Airport 7.00-9.10 Vlucht Rotterdam-Rome (Transavia) Santa Maria degli Angeli Zuil en markt van Trajanus, Keizersfora Carcer mamertinus Suikertaart San Clemente Gladiatorenschool San Pietro in Vincoli Santa Maria della Vittoria Forum romanum Palatijn, Circus Maximus Theater van Marcellus Forum Boarium, Bocca della Verita Boog van Constantijn Colosseum Santa Maria in Aracoeli Capitool, Capitolijnse musea Pantheon Trevifontein Pompeji Castel Sant’ Angelo Sint-Pieter Vaticaanse musea Ostia

Jordy, Jeroen Christa Charlotte, Shanna

Jeffrey, Bart, Ayla, Melanie Amber, Mizzi Hilde, Dionne Simon Hilde, Dionne John, Wouter, Rik, Guido

Wendy, Manon

9.55-12.15 Vlucht Rome-Rotterdam (Transavia)

3


4. Kaarten van Rome

4


5


6


5. Programma per dag: een weekje Rome Vrijdag 4 mei 2012 Vandaag verzamelen we op Rotterdam The Hague Airport om 5.30. Hier checken we gezamenlijk in en vliegen we om 7.00 met Transavia naar Rome-Fiumicino. We komen om 9.10 op het vliegveld aan, waarna we onze koffers ophalen en vervolgens per touringcar naar ons hotel in Rome rijden. We verblijven in Hostel Stargate. Dit is een eenvoudig hotel dat zeer gunstig gelegen is vlakbij Stazione Termini, het centraal station van Rome. De leerlingen verblijven in vieren vijfpersoonskamers met eigen badkamer, tv en minibar. Het adres van het hotel: Via Palestro 88, 00185 Roma (hostelstargate.com). Omdat we ’s ochtends in het hotel aankomen, zullen we waarschijnlijk nog niet kunnen inchecken. We droppen onze koffers in de bagageruimte van het hotel en gaan kennis maken met Rome! We wandelen deze eerste dag direct naar het centrum van het oude Rome. Op onze wandeling bezoeken we de Santa Maria degli Angeli, nu een kerk maar in de oudheid deel van de Thermen van Diocletianus. Dit enorme badcomplex – het grootste ter wereld - bood plaats aan 3000 man. De verschillende ruimtes van dit complex (koudwaterbaden, warmwaterbaden, kleedruimtes…) zijn nog herkenbaar in de vorm van de kerk en de ervoor gelegen Piazza della Repubblica.

Zuil van Trajanus (reconstructietekening)

7


We komen aan bij het centrum van het oude Rome en bezoeken de Fori Imperiali. Deze keizerlijke fora grensden oorspronkelijk aan hét centrale punt van Rome, het Forum Romanum, maar tegenwoordig raast verkeer over een door Mussolini aangelegde vierbaans autoweg dwars door de verschillende fora. Hoogtepunt (letterlijk en figuurlijk) is de zuil van Trajanus, een 42 meter hoge zuil met daarop een lang en gedetailleerd “stripverhaal” over de verovering van Roemenië door keizer Trajanus. Voor de lunch bezoeken we nog de Mamertijnse gevangenis, gelegen tegen de helling van het Capitool, waar – naar men zegt – Petrus gevangen heeft gezeten en een eeuw eerder Vercingetorix (verslagen door Caesar) is geëxecuteerd. Deze gevangenis kwam uit op de Cloaca Maxima (het Romeinse rioolsysteem). Praktisch, omdat hier de lijken van de geëxecuteerde misdadigers gedumpt werden.

8


Altaar voor Petrus in de Mamertijnse gevangenis

Aan de andere zijde van het Capitool ligt het Piazza Venezia met het gigantische monument voor Victor Emmanuel en de eenwording van Italië in de negentiende eeuw. Dat dit kolossale gebouw niet bij iedereen geliefd is, blijkt uit de vele bijnamen die het sindsdien gekregen heeft (“suikertaart”, “typmachine”). We kijken nog even naar het balkon waarvandaan Mussolini zijn hem luid bejubelende volk toeschreeuwde en zijn vervolgens toe aan onze eerste pizza! Na de pizza (vlakbij het Colosseum en tegenover de restanten van een Romeinse “gladiatorenschool”) bezoeken we de San Clemente. Deze kerk, daterend uit de twaalfde eeuw, staat op een door de Vikingen verwoeste basiliek uit de vierde eeuw na Christus. Deze basiliek is weer gebouwd op een Romeins woonhuis van enkele eeuwen daarvoor. Het buitengewone aan de San Clemente is, dat we in deze kerk kunnen afdalen in de geschiedenis: we nemen letterlijk de trap naar beneden en dalen figuurlijk per trede een halve eeuw af in de geschiedenis, terug tot in de Romeinse tijd. Langs het Colosseum en Nero’s Gouden Huis (gesloten wegens instortingsgevaar) lopen we naar de San Pietro in Vincoli (“Petrus in de boeien”), waar het voor elke KCV’er bekende Mozesbeeld van Michelangelo te bewonderen valt. Tijd voor een douche! We lopen terug naar ons hotel, bewonderen de kamers, frissen ons op en maken ons klaar voor de tweede pizza of pasta van de dag. Hiervoor zullen we op zoek gaan naar een geschikt restaurantje (terras?) in de buurt van Termini (en dus van het hotel). 23 uur: slapen.

9


De Mozes van Michelangelo in de San Pietro in Vincoli

Zaterdag 5 mei 2012 Om 8 uur ontbijten we (Italiaans, dus simpel) en om 9 uur vertrekken we richting het Forum Romanum. Onderweg brengen we een kort bezoek aan een wederom voor elke KCV’er beroemd beeld: de Extase van Teresa van Bernini in de barokke Santa Maria della Vittoria.

Bernini’s Extase van Teresa

10


En dan het Forum Romanum! De plek waarover een compleet examen gegeven zou kunnen worden – en gegeven is. De plek waar, in de Curia, de Romeinse senaat beslissingen zou nemen die de geschiedenis van Europa blijvend zouden veranderen. De plek waar keizer Titus zijn beroemde triomfboog met de menora kreeg omdat hij Jeruzalem had veroverd. De plek waar elke steen geschiedenis is – en er liggen er nogal wat.

Vanuit het Forum beklimmen we de Palatijn, de heuvel waar beroemde Romeinen als Cicero en Catullus, maar natuurlijk vooral de keizers (Augustus, Tiberius, Caligula, Domitianus) woonden. 11


Vanaf de Palatijn hebben we een indrukwekkend uitzicht op het Forum en, aan de andere zijde, op het Circus Maximus – ooit het grootste stadion (wagenraces, denk aan Ben Hur) ter wereld dat plaats bood aan 250.000 toeschouwers, tegenwoordig niet veel meer dan een grasveld waar de Romeinen hun hond uitlaten en Eros Ramazzotti concerten geeft. Na dit lange ochtendprogramma is het tijd voor de lunchpauze. Later in de middag maken we een wandeling langs het Theater van Marcellus (tegenwoordig appartementen) en het Forum Boarium.

Tempel van Hercules op het Forum Boarium

Op dit kleine forum staan twee bijzonder goed bewaard gebleven Romeinse tempeltjes, een ronde (gewijd aan Hercules) en een vierhoekige (gewijd aan Portunus). Aan het Forum Boarium ligt de Santa Maria in Cosmedin, met een grote toeristische trekpleister in de voorhal: de Bocca della Verità. Deze “mond van de waarheid” is in feite waarschijnlijk een Romeins putdeksel in de vorm van een gezicht. In de Middeleeuwen is het gebruik ontstaan, om je hand in de mond van het masker te steken om te bewijzen dat je geen leugenaar bent. Van leugenaars worden hier namelijk de vingers afgebeten. Met de Tiber en het Tibereiland (in de oudheid lag hierop een tempel voor Aesculapius, de god van geneeskunde; tegenwoordig bevindt zich er een ziekenhuis) komt er een einde aan het dagprogramma: douche en diner! Ook vanavond gaan we om 23 uur slapen.

12


Populairste putdeksel ter wereld: de Bocca della Verità

Zondag 6 mei 2012 Na het ontbijt (8 uur) maken we deze derde dag onze kennismaking met de hoogtepunten van het antieke Rome compleet. We beginnen met de (deels gerecyclede) Boog van Constantijn en beklimmen het Capitool, of liever gezegd eerst de 124 treden naar de Santa Maria in Aracoeli (“Heilige Maria van het Altaar in de Hemel”).

Boog van Constantijn

13


De kerk is, zo gaat het verhaal, gebouwd op de plek waar aan keizer Augustus kort voor zijn dood de komst van Christus zou zijn voorspeld. Hierop zou hij een “hemels altaar” aan hem hebben gewijd. Dit mag een legende zijn, een link tussen de kerk en Augustus is er zeker: op een van de zuilen langs het middenschip van de kerk staat: “a cubiculo Augustorum” (uit de slaapkamer van de Augusti) – een goed voorbeeld van hoe de kerk in Rome antiek materiaal heeft “hergebruikt”. Nu moeten we de 124 treden weer af om vervolgens ongeveer evenzoveel treden op te gaan naar het plein van het Capitool. Aan dit plein liggen de Capitolijnse musea, met indrukwekkende voorbeelden van Romeinse beeldhouwkunst als de Discuswerper, de Stervende Galliër, de Doornuittrekker (zoek hem op!) en natuurlijk de Wolvin met Romulus en Remus. Het beroemdst is misschien wel het bronzen ruiterstandbeeld van Marcus Aurelius, waarvan op het plein een kopie staat die overigens vaker wordt gefotografeerd dan het origineel in het museum.

De Spinario (“Doornuittrekker”)

Hierna gaan we naar het Colosseum: groots en indrukwekkend. ’s Middags – na de lunch- wandelen we naar het Pantheon, een van de best bewaarde Romeinse tempels en beroemd vanwege zijn enorme koepel en door het graf van Rafael. Behalve het Pantheon staat vanmiddag de Trevi-fontein nog op het programma. Hierna: wandeling naar het hotel, uitpuffen, eten, slapen (23.00).

14


Maandag 7 mei 2012 Vandaag staat Pompeji op het programma. Per touringcar reizen we naar Campanië, de streek aan de voet van de Vesuvius waar (vanwege het aangename klimaat en de vruchtbare grond) de rich and famous van de Romeinse oudheid een (tweede) huis hadden. We wandelen hier door een Romeinse stad waar het leven op 24 augustus 79 n. Chr. in een klap tot stilstand kwam. Een bijzondere ervaring, te lopen langs thermopolia (snackbars) en woonhuizen met prachtige fresco’s en mozaïeken, door de Via dell’Abondanza (de Kalverstraat van Pompeji), langs het amfitheater, over de “stapstenen”, langs de fonteintjes, door de rosse buurt, langs graffiti en door enorme villa’s waaraan in 79 n. Chr. nog herstelwerkzaamheden werden verricht na een aardbeving enige jaren daarvoor.

Fresco uit de Villa der Mysteriën in Pompeji

We lunchen (eenvoudig) op de opgravingen. Aan het einde van de dag brengt de bus ons terug naar Rome. Afhankelijk van de reistijd pauzeren we langs de weg voor een maaltijd of dineren we bij terugkomst in Rome. 15


Pompeji

16


Dinsdag 8 mei 2012 Deze dag staat in het teken van Vaticaanstad. We beginnen met een metrorit naar de andere zijde van de Tiber en wandelen naar het Castel Sant’ Angelo. In de oudheid was dit de “Moles Hadriana”, het enorme mausoleum ter ere van keizer Hadrianus. We lezen daar het vertederend gedichtje gericht aan zijn “zieltje, dat nu niet meer lacht” dat Hadrianus heeft geschreven en beklimmen het mausoleum tot op het dakterras met schitterend uitzicht over de Tiber en op de Sint-Pieter. Vanaf de vijftiende eeuw is het mausoleum gebruikt als residentie voor de pausen. We bewonderen enkele van hun woon- en werkvertrekken gedecoreerd “op zijn Romeins” (all’antica) met fresco’s zoals die aan het begin van de Renaissance in Rome en later in Pompeji overal werden opgegraven en nagebootst. Beroemd is de “Passetto di Borgo” – de vluchtweg vanuit de pauselijke vertrekken aan het Sint-Pietersplein naar het Castel Sant’ Angelo die in ieder geval in 1527 gebruikt is toen paus Clemens VII vluchtte voor de legers van Karel V die Rome belegerde.

Op de Engelenbrug voor de Engelenburcht: een engel

Niet via de Passetto maar “gewoon” over de Via della Conciliazione lopen wij naar het Sint-Pietersplein en passeren we ongemerkt de grens tussen Italië en Vaticaanstad. Aan het Sint-Pietersplein ligt, behalve de Sint-Pieter, ook een van de populairste postkantoren ter wereld: veel toeristen willen een kaartje naar huis sturen met een postzegel en stempel van de Poste Vaticane. 17


We sluiten aan in de rij voor de Sint-Pieter voor een veiligheids- (scanner) en kledingcontrole. Te bloot is hier uit den boze: bedek je bovenarmen en zorg ervoor dat je broek of rok niet te kort is. Strenge Italianen in zonnebrillen vellen hier een onverbiddelijk oordeel. Geniet in de Sint-Pieter van alle pracht en praal, raak onder de indruk van de overdaad en de ongelooflijke verhoudingen: alles is hier groot, veel en imposant. Hoogtepunten: Michelangelo’s Pietà (bij de ingang meteen rechts, volg de massa), de koepel, het baldakijn van Bernini, het graf van Petrus ter ere van wie keizer Constantijn 1600 jaar geleden de eerste kerk op deze plaats liet oprichten.

Baldakijn van Bernini in de Sint-Pieter

Na de lunch bezoeken we de Vaticaanse musea, een gekmakende verzameling kunst door de pausen in de loop van eeuwen bijeengebracht in een aaneenschakeling van musea waarvoor enorme stromen bezoekers dagelijks uren in de rij staan. Schitterende hoogtepunten uit de klassieke beeldhouwkunst als de Apollo van Belvedère, de Apoxyomenos en natuurlijk de Laocoöngroep, het wereldberoemde fresco van de School van Athene in de Stanze van Rafael en als hoogtepunt de Sixtijnse kapel met Michelangelo’s verbeelding van het Laatste Oordeel.

18


De Vaticaanse musea Mis in ieder geval niet: -Museo Pio Clementino (B) met -de Apollo van Belvedère, Perseus en de Laocoöngroep in de Cortile Ottogono (h) -de Apoxyomenos (zaal i) en de Torso van Belvedère (zaal c) -het oneindig aantal hoogtepunten uit de klassieke (beeldhouw)kunst in de overige zalen -Bracchio Nuovo (D) met o.a. de Augustus van Primaporta -De Stanze van Rafael (N) met o.a. de Stanza della Segnatura -De Sixtijnse kapel (R)

Uitgeput maar voldaan beëindigen we ook deze dag met pizza, pasta en rust.

19


Woensdag 9 mei 2012 Vandaag vertrekken we met de metro naar Ostia Antica. Ostia, zo’n twintig kilometer ten westen van Rome, was in de Oudheid de haven van Rome. Opgravingen (met name onder Mussolini) hebben een indrukwekkend beeld van een Romeinse stad aan het licht gebracht: een prachtig bewaard theater, een marktplein met schitterende mozaïeken, huizen, café’s, tempels, thermen en een van de best bewaard gebleven Romeinse openbare toiletgebouwen.

20


Ostia Antica: theater

Omdat de zee zich heeft teruggetrokken, liggen de opgravingen tegenwoordig niet meer aan zee. Ostia Lido, het moderne Ostia (twee metrohaltes verder), ligt wel aan zee en is een moderne Italiaanse kustplaats met boulevard, zee en (hopelijk) zon, waar we deze laatste middag in Italië nagenieten van de ontelbare indrukken van de afgelopen zes dagen met een ijsje op het strand en, voor wie wil, een duik in de Middellandse Zee. ’s Avonds in het hotel: douchen en koffers pakken!

Ostia Lido: strand

Donderdag 10 mei 2012 We moeten vroeg op staan vandaag. Na het ontbijt brengt een touringcar ons naar het vliegveld, waar we inchecken voor de vlucht naar Rotterdam. Om 9.55 stijgen we op uit Rome, en om 12.15 landen we in Rotterdam, vanwaar we op eigen gelegenheid terugkeren naar huis. 21


6. Praktische zaken: vragen & antwoorden Wat moet ik meenemen? Denk in ieder geval aan het volgende: -je paspoort/id -je pinpas/geld -je mobieltje (met daarin de nummers van de leiding) & oplader -je fototoestel -dit boekje -je presentatie -kleding -toiletartikelen -medicijnen en andere persoonlijke artikelen -handdoeken (voor in het hotel) -goede schoenen (we lopen veel!) -zwemkleding (voor als je wilt zwemmen in Ostia, woensdag) -een rugzak/tas voor onderweg Waar moet ik aan denken wat betreft kleding? Het is mei dus we hebben een goede kans op lekker weer. ’s Avonds zal het behoorlijk afkoelen, dus dan is wat warmers aan te bevelen. Op de laatste dag heb je, als het weer het toelaat, de gelegenheid om een duik te nemen in de Middellandse Zee bij Ostia, dus neem in dat geval zwemkleding mee. Bij het bezoek aan kerken is het de bedoeling dat je niet te bloot gekleed gaat: normale tshirts met mouwtjes, een niet al te korte rok of broek (ongeveer tot op je knieën). Bij de Sint-Pieter wordt hier streng op gecontroleerd. Een omslagdoek/wikkelrok bij de dames kan hier uitkomst bieden. Wat moet ik weten voor de vliegreis? We verzamelen om 5.30 in de vertrekhal van Rotterdam The Hague Airport. In het vliegtuig krijg je geen eten of drinken; je kunt dit wel kopen. Let op dat je in principe geen vloeistoffen in je handbagage mag vervoeren. Je handbagage mag maximaal 10 kg wegen en de maximale maten zijn 55x35x25 cm. Je ruimbagage mag maximaal 20 kg wegen. Check voor alle info voor de zekerheid transavia.com. Hoe zit het met de reisverzekering? Er is geen collectieve reis- of annuleringsverzekering afgesloten. Dit moet je, indien nodig, dus zelf regelen. 22


Hoeveel geld heb ik nodig? Omdat de reissom all-in is (zie wel de opmerking over de reisverzekering), heb je alleen geld nodig voor persoonlijke uitgaven: een ijsje, flesje water, kaart, cadeautje… Deze uitgaven heb je natuurlijk voor een groot gedeelte zelf in de hand. Waarschijnlijk heb je aan 10 euro per dag (50 tot 100 euro voor de reis) wel genoeg, maar nogmaals: dit is afhankelijk van je eigen wensen. Je hoeft niet veel geld contant mee te nemen, want in Rome kun je overal pinnen. Hoe ziet de dagindeling in Rome eruit? Alle tijden van het programma zijn onder voorbehoud. Globaal moet je je de dag als volgt voorstellen: 7.00 opstaan 8.00 ontbijt 9.00 start programma 13.00 lunch 15.00 middagprogramma 17.00 hotel: opfrissen, uitrusten 19.00 diner 23.00 slapen Zijn de regels streng? Nee, maar wel duidelijk. Het is een groepsreis, dus je gaat niet alleen op stap. Het programma is voor iedereen verplicht. Als er een uurtje over is, en je wilt een straat verderop een kaartje kopen, dan mag dit alleen als een van de begeleiders hiervoor toestemming heeft gegeven én uitsluitend in een groepje, dus nooit alleen! Alcohol en drugs zijn verboden. Na 23.00 is het stil. Wordt het een leuke reis? Ja! Het wordt een reis waar je moe van wordt (veel lopen), een reis waarbij je veel indrukken opdoet (“Behalve Rome is er bijna niets moois op de wereld” – J.J. Winckelmann) en een reis waar je gelukkig van wordt (“Ik kan zeggen dat ik pas in Rome gevoeld heb wat een mens eigenlijk is. Deze hoogte, dit geluk van het voelen heb ik later nooit meer bereikt. Ik ben, vergeleken met hoe ik me in Rome voelde, later eigenlijk nooit meer gelukkig geweest.” – J.W. Goethe). Het wordt een reis die je niet snel zal vergeten!

23


7. Overzichten a. Romeinse keizers

24


b. Italiaanse woorden groeten, kennismaken Hallo Hoi Goedendag Goedemorgen Goedenavond Goedenacht Welkom Hoe heet U? Ik heet... Aangenaam kennis te maken

Buongiorno Ciao Buongiorno Buongiorno Buonasera Buonanotte Benvenuti Come Si chiama? Mi chiamo... Lieto di conoscerla

ja nee misschien alstublieft bedankt heel erg bedankt graag gedaan pardon Het spijt me Het geeft niet Hoe gaat het? Goed, dank u Het gaat wel

sì no forse per favore grazie mille grazie di niente scusi Mi dispiace Non fa niente Come sta? Bene, grazie Non c’è male

Ik begrijp u niet. Ik begrijp u. Ik spreek geen Italiaans. Ik spreek maar een beetje Italiaans. herhalen Kunt u dat herhalen? Kunt u iets langzamer spreken?

Non ti capisco. Ti capisco. non parlo italiano. parlo un pò di italiano.

tot ziens vaarwel dag goede reis tot straks tot morgen

arrivederci adio ciao buon viaggio a dopo a domani

ripetere Puoi ripetere? Puoi parlare più lentamente?

25


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 40 50 60 70 80 90 100

uno due tre quattro cinque sei sette otto nove dieci úndici dódici trédici quattórdici quíndici sédici diciassette diciotto diciannove venti ventuno ventidue ventitre ventiquattro venticinque ventisei ventisette ventotto ventinove trenta trentuno trentadue quaranta cinquanta sessanta settanta ottanta novanta cento

26


Eten en drinken bediening zelfbediening ober serveerster koken eten drinken

servizio autoservizio cameriere cameriera cucinare mangiare bere

Is deze tafel vrij? Een tafel voor personen alstublieft Heeft u gereserveerd? Ik heb een tafel voor twee gereserveerd. Wij willen graag een tafel bij het raam. menu wijnkaart Heeft u een keuze kunnen maken? We willen bestellen Ik neem…. Wat is uw specialiteit? Wat kunt u ons aanbevelen?

È libero questo tavolo? Un tavole per … persone per favore Ha prenotato? Ho prenotato un tavolo per due

Dit is niet wat ik besteld heb Eet smakelijk proost!

Non è quello che ho ordinato Buon appetito Cin cin!

Is alles naar wens? Ik wil graag nog wat…… Ober, er zit een vlieg in mijn soep! Weet u zeker dat dit eetbaar is? Er zit iets ondefinieerbaars in mijn eten.

Tutto come desiderate? Vorrei ancora un pò di… Cameriere, c’è una mosca nella mia zuppa! È sicuro che si può mangiare questa cosa? C’è qualcosa indefinibile nel mio piatto.

Kunnen wij de rekening krijgen? Wij willen graag betalen Ik betaal alles! We delen de rekening rekening fooi Dit is voor u Houd het wisselgeld maar

Possiamo avere il conto? Vorremmo pagare Pago tutto! Dividiamo il conto conto mancia Questo è per lei Può tenere il resto

Vorremmo un tavolo accanto alla finestra menù carta dei vini? Ha fatto una decisione? Vorremmo ordinare Prendo… Che è la vostra specialità? Cosa ci pùo raccomandare?

27


Zijn, hebben ik ben jij bent hij / zij is wij zijn jullie zijn zij zijn

io sono tu sei lui / lei è noi siamo voi siete loro sono

ik heb jij hebt hij / zij heeft wij hebben jullie hebben zij hebben

io ho tu hai lui / lei ha noi abbiamo voi avete loro hanno

28

Romereis Gymnasium

Recommend Documents