ROK OSLAV 950 LET OD PRVNÍ PÍSEMNÉ ZMÍNKY O CHRUDIMI

2005 - ROK OSLAV 950 LET OD PRVNÍ PÍSEMNÉ ZMÍNKY O CHRUDIMI

VIII. ROČNÍK

www.chrudim-city.cz

ČERVENEC - SRPEN 2005 Bylo v èervnu

54. Loutkáøská Chrudim

- 18. èervna - Festival rekordù a kuriozit zábavný program na Resselovì námìstí - 22. èervna - Hudba mezi slovy - hudebnì-recitaèní program v kostele Nanebevzetí Panny Marie - 25. èervna - Sportovní hry - Den otevøených dveøí Sportoviš mìsta a stadionu AFK - 26. èervna - Divadelní léto - Commedia dell´ arte aneb Konec šejkù v Èechách. Jedineèné pøedstavení Spolku sešlých.

Bude v záøí

• Dny evropského dìdictví - European Heritage Days 2005 Chrudim – 2. a 3. záøí 2005

Program najdete v pøíloze Vademecum

Dny evropského dìdictví – European Heritage Days 2005 Dny evropského dìdictví (EHD) jsou významnou celoevropskou kulturnìpoznávací, spoleèenskou a výchovnou akcí. Hlavním posláním je podání informací o jiných kulturách, ochrana kulturního dìdictví a respektování všech kultur bez ohledu na jejich rozšíøení. Kulturní památky v našem povìdomí vystupují jako svìdci naší minulosti. Nutí nás k zamyšlení nad dobou, kdy vznikaly, i nad úèelem, kterému sloužily. Životní moudrost však naléhavì pøipomíná, že bez poznání minulosti a respektu pøed ní bychom nedokázali náležitì chápat pøítomnost ani nahlížet do budoucnosti. Když se zamyslíme nad tím, co je naše kulturní dìdictví, uvidíme øadu staveb, které jsou nedílnou souèástí naší historie a byly inspirovány nebo ovlivnìny stavbami vzdálených národù. Øada stavebních slohù vznikala v jedné èásti Evropy a rozšíøila se do dalších zemí, kde docházelo k rùzným úpravám pùvodních staveb. V této spleti evropských vlivù se potom dá jen velmi tìžko a jednoznaènì oznaèit kulturní památka za èistì národní. Spoleèná Evropa tedy není jen heslo z usnesení Parlamentu EU, ale prostor, ve kterém se evropské národy po staletí ovlivòovaly, o èemž kulturní památky náležitì vypovídají. Rada Evropy od roku 1991 dala Dnùm otevøených dveøí památek mezinárodní rozmìr (EHD) a náležitou podporu. Více než 40 evropských

zemí se k tìmto aktivitám hlásí. Mezi nimi i Èeská republika. Každoroènì je zpøístupnìno pro nejširší veøejnost mnoho architektonických, archeologických a sakrálních památek, galerií, muzeí a øady dalších objektù, ve kterých je mnoho movitých vìcí kulturního dìdictví. Letošní roèník EHD bude probíhat na téma Nový život v historickém prostøedí. Rada Evropy poctila ÈR slavnostním zahájením EHD. Prostøednictvím Ministerstva kultury Èeské republiky a Sdružení historických sídel Èech, Moravy a Slezska bylo nabídnuto Chrudimi poøadatelství slavnostního zahájení EHD na národní i evropské úrovni. Doposud se vìtšinou evropské slavnostní zahájení EHD konalo v hlavních mìstech èlenských zemí EU. V rámci významného výroèí našeho mìsta, 950 let první písemné zmínky o Chrudimi, jsme nabídku poøadatelství evropského a národního zahájení EHD pøijali. Jeho souèástí budou mìstské slavnosti, které zaèínají 2. záøí tradièní volbou královny královského vìnného mìsta Chrudim. Slavnostní zahájení EHD probìhne v sobotu 3. záøí za úèasti více než 100 zástupcù ze zemí EU, Ministerstva kultury, Europarlamentu, hejtmana Pardubického kraje, starostù mìst a obcí ÈR. Zároveò probìhne vernisហvýstavy Nositel tradice lidových øemesel. Jistì tato prestižní událost EU, s kvìtinovými aranžmá holandských kvìtináøù, pøispìje k dùstojnému pøipomenutí významného výroèí mìsta Chrudimì. Petr Øezníèek, místostarosta

1

• Mìstské slavnosti pátek 2. záøí vestibul Muzea - 18.00 vernisហvýstavy Nositel tradice lidových øemesel výstava kvìtinových aranží (Ede, Holandsko) Žižkovo námìstí - 19.00–23.00 Volba královny vìnného mìsta Chrudimi sobota 3. záøí • Obžínky areál pøed Muzeem - po celý den jarmark lidových øemeslníkù a prodejcù - kulturní program – vystoupení národopisných souborù (Kohoutek Chrudim, Makovica Svidník (Slovensko), soubor z Olešnice (Polsko), Soubor z holandského Ede, dìtský soubor Kuøátka Chrudim atd. Divadlo K. Pippicha – výstavní síò - 10.00 vernisហvýstavy Olešnice – Chrudim pohledem fotografù spøáteleného mìsta Resselovo námìstí, dùm èp. 78/I - 11.30 Odhalení pamìtní desky Aloise Gallata • Soutìž o pohár mìsta Chrudimì Resselovo námìstí - 13.30 Hasièský den • Den otevøených dveøí památek - 9.00 – 17.00 volné prohlídky a prohlídky s výkladem Bašta Prachárna - 15.30 Slavnostní otevøení bašty Prachárna - v 15.30, 16.00 a 16.30 prohlídky novì opravené bašty PØÍLOHA • Vademecum chrudimské kultury Pøíští uzávìrka:

10. 8. 2005

Pøíspìvky na podporu sportu a tìlovýchovy na r. 2005 – II. kolo

Oslava v pøedveèer Husova svátku Prosím, abyste se milovali, dobrých násilím tlaèiti nedali a pravdy každému pøáli. M. J. Hus

vìnce, projev k Husovu výroèí

Vážení pøátelé, zveme Vás, Vaše blízké a známé na spoleènou Husovu oslavu, která se bude konat v pøedveèer Husova svátku v úterý 5. èervence 2005. Poøad: v 19.00 hodin – u Husova pomníku nad námìstím – úvodní slovo zástupce mìsta, položení

v 19.45 hodin – v kostele Èeskoslovenské církve evangelické na Pardubické ulici – ekumenický bohoslužebný veèer Projev u Husova pomníku a kázání na bohoslužebném veèeru br. Petr Jelínek, faráø Církve bratrské v Chrudimi. Tìšíme se na shledání se všemi, kteøí vzpomenou 590. výroèí muèednické smrti mistra Jana, vìrného zastánce Boží pravdy. Pøípravný výbor Husových oslav v Chrudimi

Chrudimská pou Poèátek srpna je v Chrudimi neodmyslitelnì spojen s poutí. Nejinak tomu bude i letos. Pou roku 2005 se uskuteèní ve dnech 6. a 7. srpna. První, nejnároènìjší atrakce (horská dráha, autodrom, centrifuga) zaènou najíždìt již 1. 8. od 19 hodin, ostatní pak pøijedou v úterý 2. srpna, vše se bude dít za asistence Mìstské policie. V úterý a ve støedu bude probíhat stavba atrakcí. Od støedy je pak již možný jejich provoz. Noèní klid je od úterý do ètvrtka stanoven na 22. hodinu. V pátek budou atrakce v provozu od 15 do 24 hodin s mluveným

Komise pro mládež a sport Rady mìsta oznamuje: Termín pro podání žádosti o pøíspìvek je do 31. srpna 2005. Formuláøe žádosti a pravidla pro pøidìlování jsou k dispozici na Odboru školství a kultury MìÚ Chrudim (Pardubická 67) a na webových stránkách mìsta www.chrudim-city.cz. Žádosti musí mít všechny pøedepsané náležitosti, tj. musí splòovat podmínky uvedené v pravidlech. V opaèném pøípadì budou vyøazeny. Rovnìž budou vyøazeny žádosti doruèené po termínu (rozhodující je razítko pošty nebo podatelny MìÚ Chrudim). Informace na tel. è. 469 657 672 (p. Najmanová). is

slovem a hudbou, po 22. hodinì za snížené hlasitosti na polovinu pùvodní úrovnì. V sobotu 6. srpna je provoz atrakcí stanoven na dobu mezi 8. a 24. hodinou s mluveným slovem a hudbou opìt se snížením hlasitosti po 22. hodinì, v nedìli od 8.00 hod. do 22.00 hod. V pøípadì, že provozovatel neuposlechne a neztiší úroveò hlasitosti na polovinu, bude muset hudební produkci a mluvené slovo zcela ukonèit. Na zajištìní poøádku se bude po celou dobu aktivnì podílet Mìstská policie. Z. Štìpánek

Pøidìlení dotace ostatní Rada mìsta schválila dne 22. 6. 2005 na návrh komise RM pro obèanský sektor pøidìlení dotace ostatní ve výši 3 000 Kè pro Èeský èervený køíž Chrudim, místní spolek Vestec. is

Øidièské prùkazy Odbor dopravy informuje o tom, že byla pøijata novela zákona è. 361/2000 Sb., o provozu na pozemních komunikacích. Došlo ke zmìnì lhùt pro výmìnu øidièských prùkazù. Øidièské prùkazy vydané: a) od 1. èervence 1964 do 31. prosince 1993 jsou jejich držitelé povinni vymìnit do 31. prosince 2007 b) od 1. ledna 1994 do 31. prosince 2000 jsou jejich držitelé povinni vymìnit do 31. prosince 2010 c) od 1. ledna 2001 do 30. dubna 2004 jsou jejich držitelé povinni vymìnit do 31. prosince 2013. Øidièské prùkazy vydané od 1. 5. 2004 se mìní dle data platnosti uvedeného na ØP. K této výmìnì øidièského prùkazu potøebujete fotografii, obèanský a øidièský prùkaz. Dále je nutno osobnì nᚠúøad navštívit, není možné použít zastoupení. Nenechávejte výmìnu Vašeho øidièského prùkazu na poslední chvíli. Úøední hodiny Odboru dopravy jsou pondìlí a støeda od 8.00 do 17.00 hod., ètvrtek od 8.00 do 12.00 hod. Ing. Martin Klimek,, Odbor dopravy MìÚ Chrudim

Z jednání Rady mìsta Chrudim 25. 5. 2005 1. Návrh na poøízení zmìny è. 1 Regulaèního plánu mìstské památkové zóny 2. Návrh na poøízení zmìny è. 15 ÚPSÚ Chrudim 3. Zpráva o výsledku pøezkoumání hospodaøení a závìreèný úèet Mikroregionu Chrudimsko za rok 2004 4. Žádost o. s. Studentský parlament Studenti mìstu o prominutí odvodu 5. Pøevod finanèních prostøedkù z rezervního do investièního fondu a nákup investice – Speciální školy, Chrudim, Školní námìstí 228 6. Stanovení odmìny k životnímu výroèí øediteli pøíspìvkové organizace 7. Návrh na postoupení pohledávek 8. Návrh na pronájem nemovitostí ve vlastnictví mìsta 9. Návrh na stanovení výše nájemného v bytech v obytných domech F I a F II v Chrudimi IV, Na Vìtrníku 10. Návrh na zøízení vìcných bøemen k nemovitostem ve vlastnictví mìsta 11. Vyhodnocení zakázky „Rekonstrukce chodníku v ulici Malecká v Chrudimi“

12. Finanèní pøíspìvek 13. Schválení odmìny Jiøímu Kadeøávkovi, øediteli Chrudimské besedy 14. Neutìšený stavebnì technický stav budovy Gymnázia Josefa Ressela v Chrudimi 8. 6. 2005 1. Finanèní pøíspìvek spoleènosti VÈE, a.s., Hradec Králové, na realizaci rozvodù vysokého napìtí vèetnì trafostanice v lokalitì Chrudim – Prùmyslová zóna Sever 2. Návrh na prodej nemovitostí ve vlastnictví mìsta a na nabytí nemovitostí do vlastnictví mìsta – dle dùvodové zprávy 3. Návrh na pronájem a výpùjèku nebytových prostorù a na zøízení vìcných bøemen k nemovitostem ve vlastnictví mìsta 4. Prodej nemovitostí 5. Návrh na jednorázový podnájem nemovitosti 6. Obecnì závazná vyhláška è. 6/2005, o umísování reklamních zaøízení v mìstské památkové zónì mìsta Chrudim 7. Závìreèný úèet mìsta Chrudim za rok 2004 8. Zpráva o pøezkoumání hospodaøení mìsta 2

Chrudim za rok 2004 9. Návrh rozpoètového opatøení è. 5/2005 ke schválenému rozpoètu mìsta Chrudim na rok 2005 10. Povìøení Mìstské policie Chrudim pro odstraòování a likvidaci vrakù vozidel 11. Stanovení odmìn øeditelùm základních a mateøských škol v Chrudimi 12. Zmìna kapacity u jednotlivých souèástí Speciálních škol, Chrudim 13. Zøizovací listiny pøíspìvkových organizací – MŠ, ZŠ a ZUŠ 14. Udìlení výjimky pøi konání akce 15. 6. 2005 1. Chrudim, Zklidnìní centra mìsta a návrh na zmìnu smlouvy o budoucí smlouvì kupní 2. Návrh na obsazení bytových jednotek v nájemních bytech FI a FII Na Vìtrníku, Chrudim IV 3. Návrh na udìlení výjimky ze Závazných pokynù pro trhy poøádané na Resselovì námìstí v Chrudimi 4. Návrh rozpoètového opatøení è. 6/2005 sn

Výsadkáøi míøí opìt do Kosova

Po dvou letech, v polovinì èervence, odcestují chrudimští výsadkáøi již podruhé plnit úkoly mírové mise KFOR do prostoru provincie Kosovo. Jednotka bude pùsobit v rámci 7. kontingentu AÈR v mnohonárodní brigádì Støed. ÈR pøevezme poprvé v historii soudobých zahranièních misí vedoucí úlohu – velení mno-

honárodní brigády Støed. Pøíprava kontingentu byla zahájena v lednu tohoto roku a vyvrcholí v èervnu komplexním výcvikem ve vojenském výcvikovém prostoru. Slavnostní nástup a rozlouèení s posádkovým mìstem probìhne na Resselovì námìstí v Chrudimi v 10 hodin dne 1. 7. 2005.

Co to je Prachárna? Jednou z nejlépe dochovaných souèástí chrudimského opevnìní je bašta Prachárna, která se nalézá v severovýchodním cípu mìsta. Prachárna byla postavena v první polovinì 15. století (po roce 1435) a pøedstavovala ve své dobì velmi moderní fortifikaèní prvek. Jak víme z dobových vedut mìsta, byla bašta v následujícím období pouze hrubou stavbou bez støechy a podobnì jako celé opevnìní nikdy nesplnila úèel, pro který byla postavena, a sloužila delší dobu jako smetištì. Teprve v 18. století byla bašta znovu využita pro vojenské úèely. Po dohodì se zástupci mìsta byl v budovì uskladnìn støelný prach místní vojenské posádky. Budova byla zastøešena, byly zazdìny støílny a uvnitø vznikly døevìné podlahy, aby prach nevlhnul. Tak pøišla bašta Prachárna ke svému jménu. Po odchodu vojenské posádky sloužila dlouhou dobu jako skladištì. Situace se zmìnila v roce 2003. Mìsto plánovalo objekt opravit a využít pro kulturní úèely. V souvislosti s opravami interiéru bašty byl v loòském roce proveden archeologický výzkum, který pøinesl o stavbì dùležité poznatky. Povrch v interiéru byl snížen na úroveò støílen a opatøen novou podlahou. Rovnìž bylo zpevnìno døevìné schodištì a strop prvního patra. V pøízemí bašty bude instalována na 8 až 10 panelech expozice mìstského opevnìní, která by mìla být veøejnosti zpøístupnìna v záøí tohoto roku. Expozice mapuje vývoj opevnìní Chrudimi od støedohradištního období (9. – 10. století) až do raného novovìku. Do patra se plánuje umístìní historického modelu mìsta, který bude vytvoøen na základì studia dobové plánové dokumentace. Proto byla instalována i nová døevìná vrata, která by mìla být dostateènou ochranou proti vandalùm. Mgr. Jan Musil, Regionální muzeum v Chrudimi

3

Informaèní centrum mìsta Chrudim S letní sezónou se zmìnila provozní doba Informaèního centra mìsta Chrudimì. Nejen turisté a výletníci, ale i obèané našeho mìsta mohou využít široké nabídky služeb v pracovní dny od 8.00 do 17. 00 hodin a o víkendu od 9.00 do 15.00 hodin. Z nabízených služeb pøipomeòme nedávno zpøístupnìný veøejný internet, který je návštìvníkùm k dispozici za pøimìøený poplatek bìhem otevírací doby Infocentra. Sbìratele i patrioty jistì uspokojí množství drobných upomínkových pøedmìtù (napø. odznaky, pamìtní medaile, vlajky mìsta atd.) i publikací vztahujících se k našemu mìstu (Vlastivìdná encyklopedie, Ceregettiho kronika, Ex libris Chrudim atd.). Pro milovníky umìní nabízíme napø. CD chrudimského smíšeného sboru Salvátor, knihu Verše z Železných hor èi film o Chrudimi na DVD. Pro velký zájem byly dotištìny chybìjící publikace z edice „Chrudim“ o památkách a zajímavostech mìsta, èítající v souèasné dobì již úctyhodných 28 svazkù! O šíøi nabízených služeb, materiálù èi upomínkových pøedmìtù se nejvíce dozvíte pøímo u nás, v Informaèním centru mìsta ve staré radnici. Tìšíme se na Vaši návštìvu!

Manažer prevence kriminality informuje Tak už je to tady. Doèkali jsme se a již známe jména vítìzù 3. roèníku literární soutìže O chrudimský Zlatý brk: Téma: Poøadí a jméno výherce: Mladší kategorie: Mùj táta ztratil práci (a máma nervy) 1. Andrea Pecáková, 2. Michaela Schejbalová, Lucie Prùšová Nemám je rád, protože.... 1. Radka Pecinová Ublížili mi! 1. Marie Novotná, 2. Petra Burešová Drby v paneláku 1. Filip Pecina, 2. Vít Roleèek Je graffiti umìní? 1. Petr Soukal Starší kategorie: Táta ztratil práci (a máma nervy) bez umístìní Nemám je rád, protože.... 1. Linda Nováková Ublížili mi! 1. Monika Maindlová, Šárka Turèeková,

Zuzana Odváøková Drby v paneláku 1. Kateøina Budínská Je graffiti umìní? 1. Pavla Mrázková Všechny vítìzné literární práce za poslední tøi roèníky budou bìhem prázdnin uveøejnìny na webových stránkách: www.chrudim-city.cz a www.chrudimka.cz. Dìkuji všem, kteøí se literární soutìže zúèastnili, a tìším se na pøíští roèník soutìže, kde budou i témata, která si navrhnete sami. Dále Vám nabízím malé fotografické ohlédnutí z vernisáže výstavy „Dokouøeno“ pøedního evropského fotografa Jindøicha Štreita ve Vodních zdrojích v Chrudimi. Nemohu ukonèit tento èlánek a nepøipomenout dìtem, že „Nejvìtším lidským štìstím je možnost volby“. Záleží jen na nich, jakou cestu si zvolí:

bezpeènou, nebo rizikovou? S možností rozhodnout se pro cokoliv se setkáváme každý všední den, ale nemìli bychom zapomínat na období prázdnin. Proto pøipomínám: - nesedat nikdy do cizího auta k neznámým lidem! - nejezdit autostopem, je to velmi nebezpeèné! - nesbírat použité injekèní støíkaèky a nedotýkat se jich! - nezkoušet žádnou drogu ani z legrace. Jakákoliv závislost (drogy, cigarety, alkohol, hrací automaty..) znamená konec svobody!! - nehrát si se zápalkami, s ohnìm ani pyrotechnikou! - nesahat na žádný elektrický spotøebiè, když se koupete ve vanì nebo máte mokré ruce! - nehladit cizího psa! - neplavat a neskákat do vody v neznámých místech a neplavat hned po jídle! - neplavat do blízkosti plavidel a plavební dráhy! Pøeji Vám všem pøíjemné a bezpeèné prožití prázdnin. Pozn.: Katalog vybraných organizací pùsobících v sociální oblasti ve mìstì Chrudim bude vydán v prùbìhu léta. Radka Pochobradská

Udržitelný rozvoj v Èechách i zemích EU Co si mùžeme pøedstavit pod pojmem udržitelný rozvoj? Je cíleným procesem zmìn v chování lidské spoleènosti. Struènì øeèeno pøedstavuje takový rozvoj, který uspokojuje potøeby souèasné generace bez ohrožování možností budoucích generací uspokojovat své vlastní potøeby. Základní myšlenkou udržitelnosti je dosažení harmonického stavu životního a sociálního prostøedí, ekonomického rozvoje se souèasným dùrazem na prioritní význam rozvoje lidské osobnosti v podmínkách demokracie. Èeská republika se oficiálnì pøihlásila k myšlence udržitelného rozvoje na summitu Organizace spojených národù (OSN) v Rio de Janeiru v roce 1992. Principy a zásady udržitelného rozvoje zde byly popsány v základním dokumentu Agenda 21. Na Agendu 21 tìsnì navazuje strategie Svìtové zdravotnické organizace (WHO) s názvem Zdraví 21 (Health 21). Udržitelný rozvoj lze sledovat pomocí tzv. ukazatelù – spoleèných evropských indikátorù. Ty pomáhají hodnotit rozvoj mìst a kvalitu života jejich obyvatel. Jsou využitelné pro management mìsta, pro lepší informovanost obèanù o místì, kde žijí a pracují, i pro srovnání mìst navzájem. Sledování a vyhodnocování evropských indikáto-

rù umožní mìstu pøipravit kvalitnìjší rozvojové projekty a zvýší šanci na získání finanèních prostøedkù ze zdrojù EU. V èervnu se v rámci vzájemné výmìny zkušeností uskuteènila cesta do Vlámska, kde probìhlo seznámení s využíváním výsledkù indikátorù v praxi. Celé organizace se ujala vlámská nevládní nezisková organizace, která je nositelem dvouletého grantu na prosazovaní indikátorù UR v Èeské republice a spolupracuje s TIMUR (Týmovou iniciativou pro místní udržitelný rozvoj). Mìsto Chrudim je partnerem této organizace od bøezna 2005, kdy partnerství schválilo Zastupitelstvo mìsta. V souèasné dobì se sledováním indikátorù udržitelného rozvoje zabývá pouze 11 èeských mìst. Mìsto Chrudim bylo i jedním z mìst, která ve Vlámsku mìla své zástupce. V prùbìhu týdne jsme navštívili mìsta Gent, Antverpy, Kortrijk, Eklo a Ronse. Jakým zpùsobem uvádìjí ve Vlámsku udržitelný rozvoj do bìžného života? V oblasti dopravy se snaží dávat pøednost cyklistice. Proto mají vybudovánu ve všech mìstech sí cyklostezek, úøady podporují a motivují své zamìstnance pro využívání této alternativní dopravy do zamìstnání finanèní odmìnou, pro studenty pronajímají kola se slevou apod. V oblasti ekologických provozù institucí a domácností se dùslednì zamìøují na tøídìní odpadù, šetøení vodou a energií a využívá-

ní alternativních energetických zdrojù. Poskytují též bezplatné poradenství pro domácnosti, kde a jak je možné ušetøit. V oblasti nezamìstnanosti zøizují neziskové organizace, které øeší tuto problematiku formou zøízení pracovních míst, napø. pro opravy kol, rekvalifikaci v oblasti veøejného stravování apod. Vše probíhá v souladu s politikou mìsta, ale také s jeho finanèní dotací. V Chrudimi je v souèasné dobì provedeno šetøení dvou indikátorù: Spokojenost obèanù s místním spoleèenstvím a Mobilita a místní pøeprava cestujících. S výsledky prùzkumù jste byli seznámeni v pøedešlých vydáních Chrudimského zpravodaje a mùžete je najít i na www.chrudim–city.cz a www.timur.cz. Další prùzkumy ze sady evropských indikátorù budou provádìny v prùbìhu pøíštích let. V mezinárodním mìøítku se stává akceptace principù udržitelného rozvoje silným kritériem ekonomické a morální vyspìlosti. Èeská republika se snaží postupnì pøibližovat své rozvojové strategie tìm, které platí ve vyspìlých zemích, což je také jedním z pøedpokladù pro naše úspìšné zaèlenìní do evropských integraèních struktur. Budeme doufat, že se v budoucnu i naše mìsto bude moci pochlubit projekty a opatøeními, která budou v souladu s udržitelným rozvojem a už v oblasti dopravy, ekologie, zamìstnanosti èi zdraví. Šárka Truneèková

EkoOKÉNKO: plast jak cenná surovina!? (1) Dnešním èlánkem otevíráme pravidelné ekoOKÉNKO Technických služeb mìsta Chrudim, které bude vycházet ve Zpravodaji a seznamovat vás s odpady, recyklací èi snižováním produkce. PLAST se stal neodmyslitelnou souèástí každodenního života, je oblíben zejména pro svoji hmotnost a praktiènost. Jeho objem èiní dnes asi 8 % hmotnosti a tvoøí okolo 25 % objemu komunálního tuhého odpadu. Není se tedy èemu divit, plast je dnes úplnì všude: PET lahve, kelímky, dózy, fóliové materiály, igelitové tašky, pìnový polystyren èi plastové hraèky. To vše patøí do žlutých kontejnerù, které jsou na desítkách míst ve mìstì. Aby se ale nestávalo, že kontejner bude

„pøetékat“, je tøeba odpad minimalizovat. Staèí k tomu velmi málo – napøíklad sešlápnou èi jinak deformovat. Pozor ale, do žlutých nádob nikdy 4

nedávejte tetrapackové krabice, gumu, pneumatiky, molitan, kabely, podlahové krytiny, lina, PVC, textil z umìlých vláken èi nádoby od léèiv. Možná byste ani nevìøili, že z takto „obyèejného odpadu“ se vyrábìjí drenážní systémy, zatravòovací dlaždice, ale i odìvy. Posledním trendem je totiž vývoz na vloèky rozemletých PET lahví do Èíny, kde z nich vyrábìjí vlákna na výrobu levného obleèení. V pøíštím díle se zamyslíme nad papírem. Zkuste si pro zajímavost o letních prázdninách dávat stranou všechny reklamní noviny a letáky, které vám uvíznou ve schránce. Budou mít pìt, deset nebo patnáct kilo? Roman Málek

Sluníèkový den 28. 4. 2005 Tradièní pátý roèník Sluníèkového dne probíhal ve 43 mìstech Èeské republiky. Pøes 1 000 studentù pomohlo podpoøit myšlenku nadaèního fondu Rozum a Cit „Každé dítì má právo na svoji rodinu“. Dìkujeme Vám všem, kteøí jste nezùstali stranou a zakoupením sluníèka jste pomohli opuštìným dìtem a pìstounským rodinám. Výtìžek v letošním roce v Chrudimi èinil 26 418,50 Kè. Finanèní prostøedky se tak vrátí zpìt do regionù, kde laskavým lidem není lhostejný osud opuštìných dìtí a zakoupili si sluníèko, magnetku nebo keramické sluníèko, na

konkrétní projekty do konkrétních pìstounských rodin. Velké podìkování patøí vedení školy a všem studentùm Støední zdravotnické školy v Podìbradovì ulici è. 336, kteøí se do tohoto projektu zapojili. Zvláštní podìkování patøí ÈSOB, která zajistila poèítání hotovosti od studentù. V celé Èeské republice èiní výtìžek 1 255 000 Kè. Ne každý dokáže pøijmout opuštìné dítì, ale my všichni mùžeme pomoci alespoò malým dílem.

Výroèí mìsíce – Marie Burešová-Salášková Pøed 160 lety – 9. èervence 1845 – se v Chrudimi narodila malíøka Marie Burešová-Salášková. Jejím prvním uèitelem byl chrudimský malíø a fotograf Eugen Hummel-Bourdon, na doporuèení architekta Františka Schmoranze st. ve studiu pokraèovala ve Vídni u Huga Darnanta (bydlela zde u ministra dr. Hermenegilda Jireèka). Malíøství se vìnovala celý svùj život. Známé jsou pøe-

Vítání obèánkù 13. èervna 2005 Monika Martínková, Tereza Kudláèková, Michal Špánik, Adam Pavlík, Emma Szumowská, Filip Uèesaný, Martin Dvoøák, Petr Pospíšil, Markéta Pospíšilová, Adéla Velechovská, Vojtìch Bureš a Jana Kellnerová.

20. èervna 2005 Pavel Novotný, Matìj Šíma, TomᚠKulièka, Matìj Chvojka, Dominik Žïárský, LukᚠMatìcha, Kristýna Štorková, Blanka Pavlišová, Veronika Beránková a Tereza Valachová.

Unikáty z muzejních a archivních sbírek (7) Výslech Doroty Skákalíkové Pøíbìh obrazu sv. Salvátora (Ježíše Krista) je v Chrudimi dostateènì znám. Záchrana obrazu pøed švédskými vojáky probìhla v roce 1648, písemnì byla zaznamenána zvláštní komisí 14. listopadu 1675. Po staletí pak legendami opøedený obraz pøitahoval do mìsta øadu poutníkù vèetnì panovnických hlav. Kopii obrazu mùžeme dnes spatøit na hlavním oltáøi arcidìkanského

kostela a na jednom z domù v Bøetislavovì ulici. Záznam výslechu zachránkynì obrazu Doroty Skákalíkové byl èasto opisován a publikován, originál tohoto vzácného dokumentu byl však dlouho nezvìstný a podaøilo se jej znovu objevit až v roce 1999 v nezpracované èásti archivu mìsta Chrudim. Inu, i v dnešní dobì se nacházejí poklady… Ivo Šulc

devším její oleje, pastely, akvarely a perokresby z choltického parku a polabské nížiny (napø. olej Pohled na Kunìtickou horu a akvarel Kunìtická hora), dále z Èeskomoravské vysoèiny, kochánovické obory a Slatiòan. Námìty pro svá díla èerpala ale také v dalších místech východních Èech (Krkonoších, Orlických horách), v jižních i západních Èechách a v neposlední øadì také pøímo v Chrudimi (napø. Mìstský park, Z okolí Chrudimì…). Na doporuèení rektora pražské Akademie J. Maøáka vystavovala v roce 1889 nìkteré své práce v Rudolfinu, v záøí 1918 se chrudimské veøejnosti pøedstavila na souborné výstavì ve velkém sále Prùmyslového muzea (vystavovala zde 103 obrazy). Manželem Marie Burešové – Saláškové (zemøela ve svém rodném mìstì 14. 4. 1928) byl chrudimský advokát JUDr. Václav Bureš (1830 – 1901), bratrem poslanec øíšského snìmu Václav Salášek (1834 – 1890). Pavel Kobetiè

Pøání Chrudimi Antonín Biška

Dva poklady – originál obrazu a originál výslechu – vedle sebe na pøednášce konané ve Vodních zdrojích Chrudim v roce 2000.

Høbitovní pomníky (7) Jedním z mála památkovì chránìných chrudimských høbitovních pomníkù je hrobka rodiny Popperovy na høbitovì U Køíže (nachází se na konci pravé zdi hlavní èásti høbitova). Pohøbeni jsou v ní èlenové rodiny majitele chrudimské továrny na obuv Friedricha Leopolda Poppra (18. 9. 1866 – 27. 11. 1941). Vybudována byla z èerného leštìného mramoru dle návrhu architekta Josefa Goèára a vyzdobena reliéfem Vzkøíšeného Krista od Otakara Španiela. Pavel Kobetiè

5

Hrajte, trubte na všechny strany, královské mìsto Chrudim vzácné výroèí slaví. 950 let už zde stojíš, 950 let do krajiny hledíš a okolní vesnice pohledem hladíš. Mezi sebe každého vítáme a velkou slavnost k výroèí chystáme. Pøijïte, pøátelé, mezi nás oslavit ve mìstì slavnostní èas, naše mìsto muselo mnohými životními úskalími plout, by oslavilo tu historickou pou. Chrudim smìle k jubileu dorazila, by tìch 950 let života mìsta oslavila. Do dalších let pøání nesu na tu další její cestu. By zdravì vždy obèanùm sloužila, dalších stovek života se dožila a další výroèí ve zdraví, v pohodì slavila.

Volba královny vìnného mìsta Chrudimì V Chrudimi se uskuteèní ve dnech 2. a 3. záøí 2005 Mìstské slavnosti. Jejich souèástí bude volba královny královského vìnného mìsta Chrudimì. Mìsto Chrudim spolu s Chrudimskou besedou pøipravuje výbìrové kolo s cílem zvolit novou královnu, která bude v této soutìži reprezentovat naše mìsto po dobu celého pøíštího roku. Požadavky: vìk nad 17 let, všeobecný pøehled, komunikativní a pohybové schopnosti a pøedvedení vlastního vystoupení (napø. zpìv, tanec, scénka, hra na hudební nástroj apod.).

Dùm dìtí a mládeže

Adeptky na volbu královny vìnného mìsta se mohou pøihlásit na Odboru školství a kultury Mìstského úøadu v Chrudimi u Ivana Slejšky (tel. 469 657 670) nebo u Hany Kadlecové (469 657 673), pøípadnì prostøednictvím e-mailu [email protected]. Pøivítali bychom i tip rodièù, spolužákù èi pøátel na sympatickou dívku, která nenajde odvahu pøihlásit se sama. Prosíme o telefonní kontakt na tuto dívku. Pøihlášky pøijímáme do 31. 7. 2005. is

Z historie chrudimských vèelaøù Je ctí všech obyvatel Chrudimi, že právì v jejich mìstì vznikl vùbec první spolek vèelaøù v Èechách. Bylo tomu 22. prosince 1864 a jmenoval se První èeský spolek ku zvelebení vèelaøství a chovu užiteèného zvíøectva v Chrudimi. O jeho vznik se pokoušela již od roku 1861 skupina vèelaøù pùsobících v Chrudimi a jejím okolí. Tato skupina, ve které pùsobilo mnoho církevních hodnostáøù, oslovila pomocí všech èeských novin širokou vèelaøskou veøejnost. Našla podporu i u mìsta, konkrétnì u purkmistra p. Klimeše, a svolala na první pondìlí v kvìtnu 1862 pøípravnou schùzi. Dobový tisk tehdy napsal: „Po mnohých nepøedvídaných pøekážkách odbývala se schùze v ustanovený den za pøevelikého úèastenství blízkých i vzdálených vèelaøù.“ Stanovy, které byly navrženy na pøípravné schùzi, byly schváleny prostøednictvím vysokého ministerstva obchodu a orby dne 4. øíjna 1864. Na základì tìchto stanov byla svolána první øádná schùze spolku na 22. prosince 1864, kde

byl vznik spolku definitivnì potvrzen. Vèelaøský spolek mìl velkou vážnost. V jeho èele pùsobili a už v èestných, tak výkonných funkcích velcí muži tehdejší doby. Protektorem spolku byl Vincenc z Auerspergù, pøedsedou hrabì Jan Harrach, místopøedsedou hrabì Theodor Thun, pokladníkem již zmínìný purkmistr Josef Klimeš. Jednatelem se stal Alois Thuma, vèelaøský odborník, jeden z nejvìtších prùkopníkù vèelaøení v Èechách. Spolek byl od chvíle svého vzniku velmi èinný. Poøádal výstavy a pøednášky, oslovoval a získával nové zájemce o aktivní vèelaøení. Byl vydavatelem vèelaøských publikací, èasopisù a kalendáøù, v tehdejší dobì prvních vèelaøských tiskovin v Èechách. Poèet èlenù spolku kolísal od 100 do 400 èlenù. Teprve po vzoru chrudimského vèelaøského spolku zaèaly velmi rychle vznikat další vèelaøské spolky po Èechách. Nᚠspolek však zùstane navždy první. Marcel Gregor, èlen Základní organizace Èeského svazu vèelaøù Chrudim

Setkání po 50 letech Prvního èervna jsme mìly my, absolventky Pedagogické školy v Chrudimi, svùj velký den. Sešlo se nás 18 spolu s naší paní profesorkou Kalandrovou, abychom zavzpomínaly na školní léta, která jsme ukonèily maturitou právì pøe 50 lety. Pøišel mezi nás místostarosta Chrudimì Petr Øezníèek. Pøivítal všechny ve mìstì našeho mládí. Pohovoøil o tom, co se buduje, jak se Chrudim mìní, provedl nás oslavami k 950. výroèí od

první písemné zmínky v Kosmovì kronice. Podaroval každou z nás milou brožurkou o Chrudimi. Pan Ivan Slejška, vedoucí Odboru školství a kultury MìÚ, mìl pro nás pøipravenou poutavou besedu o knížeti Bøetislavu I, o pøemyslovské správní soustavì, o vìnném mìstì èeských královen. Dìkujeme obìma pøedstavitelùm mìsta. A na Vás, spolužaèky, se tìším zas za dva roky. Eliška Vlèková

6

Dùm dìtí a mládeže, Palackého 418, 537 01 Chrudim, tel./fax: 469 620 296 e-mail: [email protected], http://ddm.webpark.cz Program Domu dìtí a mládeže v dobì letních prázdnin 1. – 8. èervence Pøímìstský tábor 1. – 6. èervence Vodní turistika na Vltavì pro vedoucí letních táborù DDM Chrudim 10. – 15. èervence Vodní turistika na Vltavì pro dìti ZÚ plavání 9. – 16. èervence LT – Brána poznání, Bartošovice v Orlických horách – nabízíme volná místa 13. – 27. srpna LT – Suté bøehy pro dìti a mládež 15. – 19. srpna Plavecké soustøedìní v Chrudimi 15. – 19. srpna PC - družina, výuka práce na PC a s internetem ve zcela nové uèebnì 13. – 27. srpna Indiánský tábor – divadelníci Pøímìstský tábor v srpnu 22. srpna „Buï zdráv, umìlèe“, výtvarný den venku na zahradì DDM 23. srpna Výlet autobusem do Opoèna, prohlídka renesanèního zámku s rozsáhlou zámeckou knihovnou, obrazárnou, místností vìnovanou Africe a Americe a bohatou sbírkou zbraní 24. srpna Turistický výlet do Slatiòan, cestou kolem øeky si zahrajeme šipkovanou o sladký poklad, navštívíme slatiòanské koupalištì 25. srpna Sportovní den na zahradì DDM, diabolo, pétanque, míèové hry, stolní tenis… 26. srpna Výlet autobusem do Litomyšle, prohlídka památek UNESCO, renesanèního zámku, zámeckých zahrad, soch Olbrama Zoubka Zápis do zájmových útvarù na školní rok 2005/2006 od 29. srpna. Podrobné informace o našich èinnostech najdete na našich webových stránkách. Hezké prázdniny pøejeme všem dìtem a pøíjemnou dovolenou rodièùm.

Stars of Night v Chrudimi Zveme Vás na kulturní doprovodnou akci chrudimské pouti Stars of night, která se bude konat v sobotu 6. 8. 2005 od 21.00 do 24.00 hodin v letním kinì Mír v Chrudimi. V programu Stars of Night vystoupí Tereza Kerndlová, Dìda Mládek Ilegal Band, Klára ex Holki, Davide Mattioli. Dále jsou na programu soutìže o hodnotné ceny, módní pøehlídky, taneèní vystoupení. Akce je poøádána ve spolupráci s mìstem Chrudim. is

KÈT Chrudim „Vejšlapy“ v èervenci a srpnu 2005 Sobota 9. 7. Ledeè nad Sázavou – Stvoøidla – Svìtlá nad Sázavou (l5 km) Sraz: 7.10 hod. na nádr. ÈD Chrudim, odj. 7.26 hod. rychlíkem (seniorpas 6.58) Vedoucí: manželé Hurtovi Støeda 13. 7. Slatiòany – Smrkový Týnec – Slatiòany – (Chrudim) (11,14 km) Sraz: 6.45 hod. na nádr. ÈD Chrudim, odj. 6.58 hod. os. vlakem Vedoucí: manželé Naumecovi Sobota 16. 7. Žïárec u Skutèe – Skutíèko – Vrbatùv Kostelec – Chrast (16 km) Sraz: 8.40 hod. na nádr. ÈD Chrudim, odj. 8.57 hod. os. vlakem Vedoucí: manželé Hurtovi Støeda 27. 7. Nové Hrady – Budislav – Borová u Polièky (rozhledny) (20 km) Sraz: 7.40 hod. na BUS nádr. Chrudim, odj. 7.55 hod. autobusem ze st. è. 4 Vedoucí: V. Písaø, J. Vacek Sobota 6. 8. Chvaletice – Žehušice – Èáslav (19 km) Sraz: 7.00 hod. na nádr. ÈD Chrudim, odj. 7.12 hod. osobní vlak Vedoucí: V. Písaø, P. Šídlo Pondìlí 8. 8. až sobota 13. 8. Týdenní pobyt v Jablonném nad Orlicí Vedoucí: H. Rýzová, J. Slaninová Sobota 20. 8. až sobota 27. 8. Týdenní pobyt v Tachovì Vedoucí: ing. J. Jelínek, P. Šídlo Sobota 3. 9. Borová – Buchtùv kopec – Lucký vrch – Oldøíš (26 km) Sraz: 7.10 hod. na nádr. ÈD Chrudim, odj. 7.26 hod. rychlíkem Vedoucí: J. Jahnický, V. Písaø Zveme mezi nás nejen naše èleny, ale i širokou veøejnost, všechny ty, kteøí mají rádi pøírodu a turistiku. Bližší informace ve vývìskách nebo u J. Jahnického, tel. 469 637 832, nebo u P. Šídla, tel. 469 621 509. Jiøí Jahnický, pøedseda klubu

KÈT Treking Chrudim - akce v èervenci a srpnu 2005 2. 7. Východní Krkonoše – vlak, pìší turistika (22 km) Vedoucí Ing. Jan Smejkal, tel. 736 154 026 28. 7. – 31. 7. – 9. svìtová turistická olympiáda IVV v Plzni – vlastní doprava, pìší turistika (výbìr) a cykloturistika (výbìr) Úèast individuální, informace: Vlastimil Škvára, tel. 469 631 342, [email protected] 24. 8. – 28. 8. Vysokohorské túry v Roháèích – BUS, vysokohorská turistika – nutné znalosti o pohybu ve vysokohorském prostøedí – není vhodné pro mládež do 15 let! Vedoucí: Vlastimil Škvára, tel. 469 631 342, [email protected]

KRB Chrudim poøádá v èervenci a srpnu ve støedu 13. èervence 2005 od 18.00 hodin

193. Malou cenu Monaka ve støedu 31. srpna 2005 od 18.00 hodin

194. Malou cenu Monaka Místo startu: silnice pod restaurací MONACO u Slatiòan. Délka bìhu: 10 000 m (pøesnì), zájemci se slabší výkonností a dìti mohou absolvovat menší (èervený) okruh, dlouhý jen cca 3 600 m.

Sportovištì mìsta Chrudimì

V èervenci a srpnu bude krytý plavecký bazén v Chrudimi otevøen každý den od 9.00 do 19.00 hodin. Pøístupný bude pøes pokladnu letního koupalištì. Bude urèen hlavnì pro kondièní plavce. Pøijïte navštívit letní koupalištì v krásném prostøedí s øadou atrakcí (víøivky, divoký kanál, vodní høiby, chrlièe a tobogan), které jsou vèetnì toboganu v cenì vstupného! Letní koupalištì je v provozu již od 16. 5. 2005. Voda je pøihøívána na 25°C. Pro návštìvníky jsou pøipraveny nìkteré pøíjemné zmìny, napø. nový písek na volejbalovém høišti atd. Na letní sezónu se pøipravují akce jako napø. turnaj v plážovém volejbalu, malé kopané a promotion akce atd. Bližší informace se dozvíte na internetu a v denním tisku. Dále nabízíme in-lineovou plochu na zimním stadionu v Chrudimi. Mùžete si zajezdit na koleèkových bruslích jak samostatnì, tak s partou. Skupiny dostanou k dispozici šatnu na pøevleèení s teplou sprchou. Cena za 1 hodinu pronájmu je 500 Kè. Dospìlý jednotlivec zaplatí 35 Kè, dítì do 15 let 25 Kè. Plocha má však multifunkèní využití. To znamená, že mùže být využívána i k jiným spor-

tùm, napø. míèovým hrám atd. Hala je otevøena pro veøejnost každý všední den od 8.00 do 15.00 hodin, v sobotu a v nedìli od 14.00 do 16.00 hodin. Zájemci o pronájem se mohou hlásit na níže uvedených telefonních èíslech. Doba pronájmu nehraje žádnou roli. Jsme pøipraveni zájemcùm o pronájem vyjít vstøíc. O prázdninách zachováme provoz sauny na popud saunující se veøejnosti. Dohodli jsme se na každém úterý a ètvrtku v èervenci a srpnu od 15.00 do 20.00 hodin. Sauna bude spoleèná. Zájemci, jste srdeènì zváni. Pokud by se saunování o prázdninách osvìdèilo, je možné provoz rozšíøit na další dny v týdnu. Pro zájemce o pronájem ledové plochy na zimním stadionu v Chrudimi je urèena tato informace: Pøibližnì od 8. 8. 2005 je možné si pronajmout led! Podrobnìjší informace na tel. 469 669 260-62 a na www.sportovistechrudim.cz. Objednávky a dotazy telefonicky nebo na e-mail [email protected]. Krásné, pohybovì aktivní prožití prázdnin a dovolených pøejí zamìstnanci Sportoviš mìsta Chrudimì!

Podzimní èást fotbalových soutìží na stadiónu AFK Chrudim Družstva AFK Chrudim zahájí podzimní èást soutìžního roèníku 2005 – 2006 v srpnu, ale protože není zatím známé poøadí zápasù, prosíme naše pøíznivce, aby sledovali plakáty a Noviny Chrudimska. Známé jsou pouze termíny zaèátku soutìží: A mužstvo dospìlých v divizi zaèíná 6. srpna, pravdìpodobnì na Letním stadiónu v Chrudimi

v 10.15 hodin – to je tradièní termín chrudimské pouti. Krajské soutìže a dorostenecká divize zaèínají 14. srpna. Divize žákù zaèíná 21. srpna a krajský pøebor žákù 28. srpna. Èeský pohár dospìlých bude na AFK k vidìní pravdìpodobnì 31. èervence, soupeø zatím není znám.

Kulatý stùl na téma sportovištì ve mìstì Ve støedu 15. 6. 2005 uspoøádal Èeský svaz ochráncù pøírody Chrudim a Zdravé mìsto Chrudim kulatý stùl na téma Co si myslíte o stavu a provozu sportoviš ve mìstì? Jako pøedseda komise pro mládež a sport Rady mìsta jsem dostal stejnì jako mnoho dalších zainteresovaných osobní pozvánku, akce byla prezentována na plakátech a v Novinách Chrudimska. Oèekával jsem hojnou úèast, vzrušenou debatu o tom, co v oblasti sportu a sportovních zaøízení v našem mìstì chybí nebo je nedokonalé, co všechno ještì naše sportuchtivá veøejnost potøebuje, a ono nic. Absolutní nic, což znamená, že byli pøítomni v poètu 6 úøedníci Mìstského úøadu Chrudim, když nepoèítám sebe za AFK, tak jeden, slovy jeden zástupce chrudimských klubù 7

(HC – pan Vavøièka), a to bylo vše! Žádná veøejnost, nikdo z nejménì padesáti dalších klubù ve mìstì (na tomto faktu nic nemìní ani nìkolik omluvených). Z toho by se dalo vyvodit, že je zde všechno výborné, nic nepotøebujeme, sportovištì jsou dokonalá a možností k výkonnostnímu a rekreaènímu sportu je nepoèítanì. A já pøitom slyším neustále ze všech stran, co vše ve mìstì chybí, co by se mìlo v oblasti sportu zlepšit. Takže mi nezbývá než doufat, že další termín k podobnému kulatému stolu nezapadne, že veøejnost nám dá svoje tipy a zástupci mìstských sportoviš si mezi sebou vyøíkají pravý stav a potøeby a pomohou stanovit priority. Petr Vojtìchovský, pøedseda komise pro mládež a sport Rady mìsta

• è. 7–8/2005 • vychází 1. 7. 2005 •

Vydává mìsto Chrudim, Resselovo námìstí 77, 537 16 Chrudim I, IÈO 270 211. Telefon redakce 469 622 320, fax 469 622 013, e-mail: [email protected]. Redakèní rada: Pavel Kobetiè, Aleš Korejtko, Stanislav Novotný, Petr Øezníèek, Ivan Slejška, Jan Èechlovský. Jazyková úprava: Marie Korejtková. Autor pøíspìvku odpovídá za vìcnou a jazykovou správnost. Texty „Po uzávìrce“ neprošly jazykovou korekturou. Redakce neruèí za obsah pøíspìvkù externích dopisovatelù. Pøíloha Vademecum chrudimské kultury je kompletnì pøipravována Chrudimskou besedou. Tato pøíloha není redigována redakèní radou CHZ a není jí ani jazykovì upravována. Náklad 10 800 výtiskù. Grafická úprava a tisk PORS 52, s.r.o. Chrudim. Registrováno Ministerstvem kultury Èeské republiky pod znaèkou MK ÈR E 11846. Vychází 1 x mìsíènì. Distribuce zdarma do všech domácností na území mìsta Chrudimì. Pøetisk povolen pouze se svolením vydavatele. Uzávìrka èísla 15. èervna 2005.

8