Roèník VIII - èíslo 8: øíjen 2002 Noviny mìstské èásti Praha 18

Roèník VIII - èíslo 8: øíjen 2002

Vážení spoluobèané,

od posledního vydání našich listù se stalo tolik událostí, pro letòanské tak dùležitých, že se musím o nich zmínit. Pro nedostatek místa alespoò struènì o nìkterých. Ještì k povodním. Naše MÈ nabídla pomoc okamžitì. Ze Sboru dobrovolných hasièù Letòany se vystøídalo v centru Prahy 25 hasièù. Jeden pracovník ÚMÈ s vozidlem pomáhal pøi likvidaci následkù povodní v ZŠ Molákova v Karlínì. Dále MÈ poskytla od záøí 2002 zdarma pronájem nebytového prostoru Jizby v Bìloveské Èeskému èervenému køíži (ÈÈK). Celková výše naší pomoci pøedstavuje èástku pøibližnì 128 tis. Kè. Dále MÈ uspoøádala veøejnou sbírku. Její výtìžek 81 310,- Kè bude zaslán ÈÈK na humanitární pomoc pro obèany postižené povodnìmi v ÈR. Všem, kteøí pomohli fyzicky, nebo finanènì pøispìli, patøí upøímné podìkování. Na návrh starosty rada MÈ doporuèila zastupitelstvu MÈ schválit zvýšení rozpoètu MÈ o více než 5 mil. Kè na rok 2002 z nerozdìleného zisku MÈ z minulých let a tyto prostøedky poskytnout mìstským èástem, které byly postiženy povodní: pro ZŠ Molákova v Karlínì na likvidaci škod 1 017 600,- Kè, dále MÈ Praha – Troja 1 mil. Kè, MÈ Praha – Zbraslav  1 mil. Kè, MÈ Praha – Velká Chuchle 600 tis. Kè, MÈ Praha – Radotín 800 tis. Kè, MÈ Praha – Lipence 300 tis. Kè a MÈ Praha – Suchdol 300 tis. Kè. Další etapa výstavby areálu TESCO. Obchodní centrum TESCO Letòany vèetnì multikina bude slavnostnì otevøeno 18.10. 2002. Pod dohledem profesionálního designéra pomohou dìti z letòanských škol svými výtvarnými návrhy oživit a zpestøit zadní stranu areálu. Po dokonèení výstavby bude celý komplex centra spolu s plaveckým bazénem a hokejovou halou pøedstavovat jeden z nejvìtších zábavnì nákupních projektù u nás. Malometrážní byty na Staré návsi. Jde o výstavbu 4 bytových domù s 58 bytovými jednotkami s využitím dotace od Státního fondu rozvoje bydlení. Výstavbu bude zajišovat podle smlouvy s MÈ Stavební bytové družstvo Stará Náves. Ze strany naší MÈ je vše pøipraveno. Všem letòanským zájemcùm byly zaslány informaèní dopisy. Ty vybírá MÈ a schvaluje hl. m. Praha.

Noviny mìstské èásti Praha 18 Nástavby v Køivoklátské 254 – 258. Podle pùvodního termínu mìly být nástavby ukonèeny v øíjnu 2002. Termín byl však posunut z dùvodu nutnosti staticky zabezpeèit objekt. Reálným termínem dokonèení je prosinec 2002. Výstavba garážového domu. Dobré parkování je problém vìtšiny mìstských èástí. Všichni víme, jak nám v Letòanech velmi chybí parkovací místa. Aut neustále pøibývá, proto došlo pøechodnì ke zhoršení stavu. Jednou z možností, jak tuto situaci zlepšit, je postavit garážový dùm. Studie je zatím zpracována pro výstavbu polyfunkèního domu v ul. Tupolevova (polovina hlídaného parkovištì). Poèítá se s 236 nadzemními garážovými stáními a 156 byty. Navržený objekt bude mít pìt nadzemních pater (3 NP pro garážová stání a 2 NP pro byty). Parkovištì v Ostravské ul. Po složitých jednáních se podaøilo nalézt øešení i pro parkovištì v této lokalitì. Bylo to zdlouhavé proto, že jde o pozemky s restituèními nároky. Toto parkovištì má charakter doèasné stavby. Práce byly ukonèeny v relativnì krátkém termínu k 10.10. 2002. Vzniklo tak 110 parkovacích míst. Odstavné parkovací plochy na èásti pozemku mezi ul. Ostravskou a Beranových byly zhotoveny z válcovaných vrstev štìrkodrti s nájezdy z ul. Ostravské. Sportovnì relaxaèní centrum. Firma ClassFIT staví toto centrum jižnì od tzv. èakovické kolonky. Centrum bude mít charakter sportovní a komerèní. V komerèní èásti bude restaurace se salonkem, kadeønictví a kosmetika s minibarem, dále pokoje pro pøechodné ubytování a pøednáškový sál. HC Letci Letòany. Hokejový oddíl, který vedou bratøi Kuèerové, má v souèasné dobì asi 250 hráèù ve vìku od 4 do 14 let. Jednotlivá družstva oddílu hrají v nejvyšších soutìžích podle svých kategorií. Na návrh starosty souhlasila rada MÈ s poskytnutím finanèního pøíspìvku ve výši 50 tis. Kè hokejovému oddílu. To je nejvyšší èástka, kterou rada mùže poskytnout jednorázovì jednomu subjektu. Dále rada MÈ schválila poskytnutí 35 tis. Kè

na zajištìní potisku dresù hráèù logem oddílu a znakem naší MÈ. Jsem rád, že tyto peníze mj. pomohly zpøístupnit hokej širšímu okruhu dìtí. Internátní klubové zaøízení pro hokejovou školu. ICE CZECH, a.s., má zájem postavit toto zaøízení v Letòanech vedle hokejové haly. Bude sloužit veøejnosti a sportovním školám. Prospìšný zámìr podporujeme. Projekt má podporu i hl. m. Prahy. Na žádost ženského oddílu ledního hokeje LHC Sýkorky Letòany pøevzal starosta záštitu nad turnajem dne 6.10. 2002, který uspoøádaly pro oddíly postižené povodnìmi. Rada MÈ souhlasila s uvolnìním 25 580,- Kè na úhradu pronájmu ledové plochy. Výtìžek ze vstupného byl vìnován na pomoc zúèastnìným oddílùm z Berouna a Dìèína, které byly nejvíce postižené povodnìmi. Dotované mléko pro školy. Starosta pøedložil radì MÈ ke schválení návrh na dotaci MÈ na nákup neochuceného mléka pro letòanské základní školy. Cena pro rodièe tak vychází velmi pøíznivì – 1,50 Kè za krabièku. Dìti dostávají mléko 2x týdnì. Dùležitost a potøebnost tohoto kroku je zøejmá. Podle informace z ministerstva školství je naše MÈ v tomto snažení mezi prvními. Informaci o volbách najdete na jiném místì. Pøeji všem jen dobré. Ing. Josef Dobrý

11. schùze dne 14.8. 2002 Schválila:

G umístìní 10 volebních okrskù vèetnì 10 volebních komisí pro komunální a senátní volby na podzim 2002, G zvýšení rozpoètu na rok 2002 o úèelovou investièní dotaci na dostavbu radnice ve výši 1 500 tis. Kè, G poskytnutí finanèního pøíspìvku ve výši 35 tis. Kè hokejovému oddílu HC Letci Letòany se sídlem Tupolevova 669 na zajištìní potisku dresù hráèù logem oddílu a znakem MÈ Praha 18.

Souhlasila:

G v souvislosti s výstavbou malometrážních bytù na Staré návsi se zpracováním poøadí žadatelù s ohledem na jejich potøebu bytu vyjádøenou m2 na osobu v bytì, kde je žadatel hlášen a dále s tím, aby byla dána pøednost žadatelùm ve vìku do 40 let,

e-mail: [email protected]

www.letnany.cz

G s rozšíøením èinnosti o provozování solária v nebytovém prostoru v Tupolevovì ul. 515 – s platností od 1.9. 2002, G s pronájmem bytu o velikosti 2 + 1 z nové výstavby hl. m. Prahy, G s poskytnutím finanèního pøíspìvku ve výši 80,- Kè na jednoho úèastníka tématického zájezdu na Zahradu Èech, èlena místní organizace zahrádkáøù Letòany. Celkové náklady na jednoho úèastníka jsou ve výši 160,- Kè.

Uložila:

G odboru výstavby vyžádat od majitele – Technické správy komunikací hl. m. Prahy vyjmutí obou podchodù v ul. Veselská z dopravního režimu a požádat o bezúplatné pøevzetí podchodu umístìného u zastávky MHD Krausova. Zároveò požaduje definitivní uzavøení podchodu u zastávky MHD Avia.

Jmenovala:

G na návrh tajemnice na základì zákona è. 131/2000 Sb. o hl. m. Praze do funkce vedoucího odboru kanceláøe starosty Ing. Vladimíra Konšela s platností od 15.8. 2002.

Vzala na vìdomí:

G informaci o výstavbì parku Stará náves. Naše MÈ požádala o dotaci od hl. m. Prahy na rok 2003 ve výši 6 mil. Kè a stejnou èástku na rok 2004, G informaci o investièním zámìru na výstavbu tenisového areálu, G informaci o stavbì mimoúrovòové køižovatky Beranových – Výstavištì – napojení komunikace Tupolevova. Práce probíhají podle harmonogramu. Podrobnìjší informace je na webových stránkách MÈ. S pøedáním díla se poèítá v èervnu 2003. G informaci o rekonstrukci chodníku v Køivoklátské, G informaci o veøejné dražbì na odkoupení pozemkù ve vlastnictví firmy Letov, a.s., která probìhla dne 31.7. 2002. Pozemky vydražila obec hl. m. Praha za vyvolávací cenu 24 mil. Kè. Nabytí pozemkù do vlastnictví MÈ Praha 18 bude schváleno Zastupitelstvem hl. m. Prahy na øíjnovém zasedání a následnì MÈ Praha 18 bude moci požádat obec hl. m. Prahu o svìøení pozemkù z vlastnictví hl. m. Prahy. G informaci o kontrole užívání pronajatých obecních garáží, G informaci o povodních.

12. schùze dne 4.9. 2002 Schválila:

G žadatele o koupi bytu 2 + 1 v ul. Vamberská 263 v tomto poøadí: Jana Buriánová, Pavel Steiner, Martin Páral.

Souhlasila:

G s prodloužením nájemní smlouvy paní Hanì Ouøadové na nebytový prostor v Køivoklátské 285 (textil) na dobu neurèitou s platností od 1.10. 2002, G s pronájmem nebytových prostor v Rychnovské 651 MUDr. Ivanì Traurigové, CSc., za úèelem zøízení odborné oèní ordinace na dobu neurèitou od 1.12. 2002, G s pronájmem nebytových prostor v Havíøovské 476 firmì Centrum zdraví, s.r.o., za úèelem zøízení ordinací (2 praktiètí lékaøi pro dospìlé, 2 zubní lékaøi, zubní laboratoø, gynekologie, kosmetika) na dobu neurèitou od 1.12. 2002,

G se zámìrem spoleènosti ICE CZECH Letòany, a.s., na výstavbu internátního klubového zaøízení pro hokejovou školu a univerzálního høištì pro míèové a jiné hry.

Pøipojila se:

G k výzvì poøadatelù akce “Ve sportu je síla, v drogách smrt” konané u pøíležitosti cyklistického finále VIII. roèníku poháru škol dne 29.9. 2002 na Staromìstském nám. pod názvem POVODEÒ 2002. Rada MÈ schválila poskytnutí finanèního pøíspìvku ve výši 50 000,- Kè. Výtìžek z této akce bude poskytnut postižené ZŠ Pernerova v Praze 8 – Karlínì k odstranìní následkù povodní.

Doporuèila zastupitelstvu MÈ: G schválit žádost MÈ Praha 18 o svìøení pozemkù o celkové výmìøe 313 176 m2, které budou podle územního plánu vyèlenìny pro pøipravovanou komunikaci Veselská – Mladoboleslavská v k.ú. Letòany a pøepsány z obce hl m. Praha na MÈ Praha 18, G upravit rozpoèet tak, aby dotace letòanským ZŠ byly zvýšeny o èástky odpovídající poètu žákù v jednotlivých školách pro odbìr neochuceného mléka 2x týdnì v celkové výši 100 800,- Kè za 9 mìsícù školního roku.

Vzala na vìdomí:

G informaci o výstavbì malometrážních bytù na Staré návsi, G informaci o bezpeènosti pøechodù pro chodce, G informaci o výstavbì mimoúrovòové køižovatky Beranových – Výstavištì – napojení komunikace Tupolevova. Harmonogram prací je dodržován. G informativní nabídky firem MAROLI, PANAX, MILPO MEDIA, EVEREST, FRAGMENT a EKON na vydání knihy o Letòanech, G informaci o kontrole užívání pronajatých obecních garáží.

13. schùze dne 25.9. 2002 Schválila: G pøíspìvek na dotované mléko do základních škol v Letòanech pro rok 2002. Souhlasila: G s pøevzetím záštity pana starosty nad hokejovým turnajem ženských oddílù dne 6.10. 2002. Výtìžek ze vstupného bude vìnován na pomoc zúèastnìným oddílùm z Berouna a Dìèína, které byly postiženy záplavami. G s poskytnutím 5 000,- Kè šipkovému klubu DC BIG UNS Letòany a 5 000,- Kè šipkovému klubu DC Yarins team Letòany na èinnost klubù, G s pøiznáním slev z nájmu ve výši 10 % základního nájmu pro nájemce domu v Køivoklátské 256 po dobu výstavby nástaveb v Køivoklátské 254 – 258 zpìtnì od èervence 2002 do doby dokonèení stavby, tj. do 31.12. 2002, G s úpravou územního plánu v lokalitì Nový Prosek pro realizaci II. etapy bytové výstavby, která spoèívá ve zvýšení poètu podlaží z pùvodních 4 – 5 na 5 – 6 podlaží, G s vyèlenìním èásti nebytových prostor užívaných firmou APOMED, s.r.o., a s uzavøením nájemní smlouvy s MUDr. Ivo Pažourkem na pronájem tìchto prostor pro zøízení urologické ordinace s platností od 1.11. 2002 do 31.10. 2012.

Nesouhlasila:

G se zámìrem firmy CARO DEVELOPMENT, a.s., postavit Logistické centrum Veselská o celkové rozloze 23 460 m2 pro skladování a následnou distribuci plastového, døevìného nebo kovového materiálu.

Doporuèila zastupitelstvu MÈ:

G schválit zvýšení rozpoètu MÈ o 5 017 600,Kè na rok 2002 z nerozdìleného zisku hospodáøské èinnosti z minulých let, tj. 350,- Kè za každého obèana Letòan (k 1.9. 2002 bylo v Letòanech 14 336 obyvatel) a tyto prostøedky poskytnout mìstským èástem, které byly postiženy letošní povodní. Jde o neinvestièní pøíspìvky na likvidaci škod: pro MÈ Praha 8 – ZŠ Molákova v Karlínì – 1 017 600,- Kè, MÈ Praha – Troja – 1 mil. Kè, MÈ Praha – Zbraslav – 1 mil. Kè, MÈ Praha – Velká Chuchle – 600 tis. Kè, MÈ Praha – Radotín – 800 tis. Kè, MÈ Praha – Lipence – 300 tis. Kè a pro MÈ Praha – Suchdol – 300 tis. Kè.

Vyslovila podìkování: G chlapcùm Janu Guryèovi, Filipu Hodasovi a Filipu Weinfurtovi za odevzdání nalezené penìženky s finanèní hotovostí na MO Policie ÈR v Letòanech.

Vzala na vìdomí:

G informaci o stavbì mimoúrovòové køižovatky Beranových – Výstavištì – napojení komunikace Tupolevova. Stavba pokraèuje podle harmonogramu. G informaci o prùbìhu prací na pøisvìtlení pøechodù pro chodce v ul. Tupolevova, Beranových a Veselská. Vzhledem ke skuteènosti, že firma, dodávající svítidla, byla poškozena záplavami v Karlínì, prodlužuje se termín dokonèení akce na 15.10. 2002. Podrobnìjší informace najdete na webových stránkách MÈ.

Je možný výkon civilní služby na úøadech mìstských èástí? Obèana k výkonu civilní služby povolává úøad mìstské èásti (ÚMÈ), v jehož správním obvodu má obèan povinný výkonem civilní služby trvalý pobyt. Pøi povolávání obèana dbá ÚMÈ na to, aby výkon civilní služby odpovídal jeho zdravotnímu stavu a fyzickým schopnostem. Souèasnì dbá na to, aby povolávání obèanù k výkonu civilní služby bylo uskuteèòováno postupnì podle data podání prohlášení a data vzetí obèana do evidence. Zákon è. 18/ 1992 Sb. o civilní službì umožòuje výkon civilní služby pouze v organizacích státu, obcí a u nestátních nevýdìleèných právnických osob. Výjimky zákon nepøipouští a neobsahuje ani zmocnìní k odstranìní jeho tvrdosti. Podle zákona è. 131/2000 Sb. o hl. m. Praze vykonávají mìstské èásti v pøenesené pùsobnosti státní správu v rozsahu stanoveném zvláštními zákony a Statutem hl. m. Prahy. Statut hl. m. Prahy uvádí, že územní správa je vykonávána prostøednictvím orgánù mìstských èástí. Z výše uvedeného jednoznaènì vyplývá, že úøad MÈ není organizací státu, obce ani nestátní nevýdìleènou právnickou osobou, ale orgánem mìstské èásti, který vykonává územní správu a v pøenesené pùsobnosti státní správu. Proto nesplòuje podmínku pro zaøazení obèana k výkonu civilní služby. Z tohoto dùvodu by nemìlo smysl vytvoøení nabídky míst na ÚMÈ na internetových stránkách MÈ Praha 18.

ZŠ Molákova, Za Invalidovnou 3/579 Praha 8, podìkování

Budou senátní a komunální volby

Ve dnech 25. a 26.10. 2002 se uskuteèní volby do senátu – I. kolo, ve dnech 1. a 2.11. 2002 volby do senátu – II. kolo a komunální volby, tj. na radnice a krajské volby v Praze. Volebními dny jsou pátek (14.00 – 22.00 hod.) a sobota (8.00 – 14.00 hod.). Senátní volby se budou konat v jedné tøetinì senátních obvodù z 81, ve kterých konèí senátorùm jejich šestiletý mandát. To se týká i senátního volebního obvodu è. 24, který zahrnuje v podstatì bývalou Prahu 9, tedy její jednotlivé mìstské èásti vèetnì Letòan. Senátní volby probíhají dvoukolovì za pøedpokladu, že žádný z kandidátù nezíská v I. kole více než 50 % hlasù, nebo tyto volby jsou založeny na vìtšinovém principu. Do druhého kola pak postupují pouze dva kandidáti, kteøí se v I. kole umístili na prvních dvou místech. Zvolen je ten z kandidátù, který získá ve druhém kole více hlasù. V pøípadì konání II. kola senátních voleb se hlasovací lístky nedodávají volièùm do místa bydlištì, ale voliè je obdrží ve volební místnosti ve dnech voleb. Volby do zastupitelstev obcí upravuje zákon è. 491/2001 Sb. Je nutné upøesnit, že jde o dvoje volby: Volí se totiž do Zastupitelstva MÈ Praha 18 – Letòany a zároveò také na zvláštním hlasovacím lístku do Zastupitelstva hl. m. Prahy. Voliè mùže volit nejvýše tolik kandidátù, kolik èlenù zastupitelstva obce má být zvoleno. Na hlasovacím lístku (oboustranném) mùže oznaèit v rámeèku pøed jménem kandidáta køížkem toho kandidáta, pro kterého hlasuje, a to v kterémkoli ze sloupcù, v nichž jsou uvedeni kandidáti jednotlivých volebních stran. Dále voliè mùže na hlasovacím lístku oznaèit køížkem v záhlaví nejvýše jednu volební stranu. V rámeèku pøed jménem kandidáta mùže zároveò oznaèit køížkem ty kandidáty, pro které hlasuje. Souèasnì mùže v libovolných samostatných sloupcích, kde jsou uvedeny ostatní volební strany, oznaèit køížkem toho kandidáta pro kterého hlasuje. Takto volí pøednì jednotlivì oznaèené kandidáty, dále tolik kandidátù oznaèené volební strany, kolik èiní rozdíl poètu èlenù zastupitelstva, kteøí mají být zvoleni. Èeský statistický úøad vydìlí celkový poèet hlasù odevzdaných pro volební stranu poètem kandidátù této volební strany. Má-li nìkterý z kandidátù nejménì o 10 % více hlasù, než je takto stanovený prùmìr vyjádøený celým èíslem bez zaokrouhlení, postupuje v kandidátní listinì na první místo. Je-li takových kandidátù více, urèí se jejich poøadí podle poètu hlasù, které byly pro nì odevzdány. V pøípadì rovnosti hlasù mezi postupujícími kandidáty je rozhodující pùvodní poøadí kandidátù na kandidátní listinì. Oprávnìným volièem je každý obèan ÈR, jenž nejménì druhý den voleb dosáhne vìku 18 let a není zbaven zpùsobilosti k právním úkonùm. Voliè je povinen se ve volební místnosti prokázat volební komisi platným obèanským prùkazem nebo cestovním pasem, jak stanoví volební zákon. Nejpozdìji 3 dny pøed dnem voleb obdrží hlasovací lístky spoleènì s informaèním letáèkem. V pøípadì potøeby požádá voliè o náhradní hlasovací lístky pøímo ve volební místnosti v den voleb. Voliè, který se nemùže ze zdravotních dùvodù dostavit do volební místnosti, vyrozumí o této skuteènosti pøíslušnou okrskovou volební komisi (OVK) nebo Úøad MÈ Praha 18, který jí informaci pøedá. OVK vyšle nejménì dva své èleny s pøenosnou volební schránkou za tímto volièem do jeho bydlištì. Ti pak zajistí, aby i zde mohl podle volebních zásad uplatnit své volební právo. Na úøadu MÈ bude zajištìna služba na oddìlení osobních dokladù, kam se bude možné v nezbytném pøípadì obrátit s žádostí o okamžité vydání obèanského prùkazu v dobì voleb. Obdobnì budou vydávány nové obèanské prùkazy i ve dnech pøed volbami. Mnohdy je obèan zklamán nebo rozzloben z toho, jak se chovají, nebo jednají politici, komunální nevyjímaje. Tím, že budeme pozornì sledovat poèínání politikù, kteøí se ucházejí o nᚠhlas a tím, že pùjdeme k volbám a budeme promyšlenì volit své pøedstavitele, mùžeme udìlat alespoò malý krok k tomu, abychom ovlivnili politickou budoucnost naší zemì, mìsta, obce. Pokud se nìkdo nezúèastní voleb, dobrovolnì se vzdává možnosti zasahovat do politického dìní. Komunální i senátní volby mají pro obèany jednu velkou výhodu. Umožòují jim sledovat zvolené zastupitele po celé volební období, hodnotit jejich práci a podle toho se rozhodovat, a zda jim ještì v budoucnu dají, nebo naopak nedají dùvìru.

Èervenobílá hùl – nová kompenzaèní pomùcka pro hluchoslepé

Od zaèátku roku 2001 mají hluchoslepé osoby dùležitou kompenzaèní pomùcku pro pohyb po veøejných prostranstvích, ulicích, na pøechodech, a to èervenobílou hùl. Pokud tedy jako øidiè spatøíte na pøechodu osobu s èervenobílou holí, pak se, prosím, øiïte následujícími radami: • Buïte trpìliví. Hluchoslepému èlovìku bude trvat o nìco déle, než silnici pøejde. Je-li to bezpeèné, pak vystupte z auta a nabídnìte mu pomoc. • V žádném pøípadì hluchoslepého neobjíždìjte! • Už vùbec se jej nesnažte popohnat najíždìním, troubením nebo šlápnutím na plyn, to hluchoslepou osobu mùže vylekat a zmást. Má-li ještì zbytky sluchu, mohla by zpùsobit i dopravní nehodu,

nebo nemá prostorové slyšení. Potkáte-li na ulici èlovìka s èervenobílou holí a chcete mu nabídnout pomoc pøi pøecházení køižovatky, nastupování do autobusu èi vlaku apod., pak: • Pøistupte k nìmu zepøedu, kontaktujte jej jemným pøiložením ruky na jeho paži, loket èi rameno a oslovte jej zøetelným pomalým hlasem. Pokud na Vᚠhlas nereaguje, zkuste mu svoji pomoc napsat latinskou abecedou do dlanì. • Jako prùvodce jdìte o krok vepøedu, hluchoslepý se Vás drží za loket tak, aby se cítil bezpeènì a jistì. • Nikdy k nìmu nepøistupujte zezadu! • Nikdy hluchoslepého netlaète pøed sebou, aniž byste vìdìli, co potøebuje! Informace na tel. 840 28 231. Jiøina Chvojková odbor soc. vìcí, zdravot. a státní soc. podpory

Vážení obèané Letòan, vážený pane starosto,

dovolte, abych vyjádøila velké podìkování a obdiv, který Vám všem plnì náleží. Jako první a jediná MÈ Praha 18 , zastoupená panem starostou ing. J. Dobrým a Vašim zastupitelstvem reagovala okamžitì a nabídla úèinnou pomoc po povodni nejen našim dìtem, formou náhradního celodenního programu, zapùjèení auta na nezbytnou dobu na odvoz, ale i finanèní dar. Vaši zástupci, které jste si Vy obèané zvolili, schválili neinvestièní pøíspìvek pro naší školu v èástce 1 017 600,- korun. Dovedu si pøedstavit, co všechno jste mohli v Letòanech vylepšit za celkovou èástku, kterou jste vìnovali na obnovu postižených mìstských èástí. Pro nás znamená Vaše èástka zprovoznìní školní jídelny, zatím, na výdejnu obìdù pro karlínské školáky, kteøí se v naší jídelnì stravovali. Kuchynì naší školy vaøila obìdy pro více než 700 strávníkù dennì. Jsme pavilónová škola, v krásném zeleném prostøedí. Veškerá pøízemí našich ètyø pavilónù byla zatopena do výše 2,23 m, a tím veškerá zaøízení znièena. Pøišli jsme o kuchyni, jídelnu, dvì tìlocvièny, pìt tøíd, poèítaèovou pracovnu, chemickou laboratoø, hernu školní družiny, kanceláø hospodáøky, sklad uèebnic, uèitelskou knihovnu, archiv, kabinety. Dalo by se øíci, že povodeò nás o hodnì pøipravila. Ano, po materiální stránce ano, ale jinak jsme bohatí. Poznali jsme, co je solidárnost, pomoc, nelhostejnost, umìní dìlit se. Povodeò provìøila charaktery lidí, správnost lidí na správných místech. Jsem ráda, že Vám mohu všem letòanským obyvatelùm sdìlit, že všichni patøíte k tìm, kteøí mají oprávnìní øíci, že mají v Karlínì “svoji školu”. Za všechny dìti, zamìstnance a rodièe našich dìtí Vám z celého srdce dìkuji Vaše Ivana Samková, Mgr., øeditelka školy

Jaké zmìny pøinášejí nìkteré zákony a vyhlášky • Zákaz hustého dýmu Obce mohou od èervna 2002 zakázat topení nìkterými palivy, která pøíliš zneèišují ovzduší. Tento zákaz se mùže týkat pálení plastù v kamnech, ale i listí na zahradách.

Z pražského kalendária 2002 ØÍJEN

Pøíští vlna Next Wave Pøehlídka èeského alternativního umìní 28. øíjen v Obecním domì Svátek republiky v historické budovì Obecního domu hl. m. Prahy Konfrontace 7. roèník mezinárodního festivalu souèasného taneèního umìní a taneèního divadla Ètyøi + ètyøi dny v pohybu 7. roèník mezinárodního festivalu nezávislých alternativních souborù taneèního a pohybového divadla Znovuotevøení Švandova divadla na Smíchovì Výstava Nový domov Kongresové centrum Praha

Pozor – zmìna pravidel Na 10. jednání rady MÈ dne 17.7. 2002 bylo pøijato usnesení, které se týká zmìny “Pravidel pro pronájem bytù svìøených MÈ Praha 18 – Letòany”. Nové znìní èl. 2, odst. 8 je toto: Pro možnost posouzení žádostí je tøeba doložit pøíjmy všech èlenù jeho budoucí domácnosti, pøípadné zdravotní postižení žadatele nebo èlena jeho budoucí domácnosti. Dále se upravuje znìní èl. 7, odst. 1 takto: Tato pravidla byla schválena na jednání rady MÈ Praha 18 dne 20.2. 2002 usnesením è. 45/03/02 ve znìní pøijatých dodatkù a zmìn. Pokud se na vás tato zmìna pravidel vztahuje, obrate se na nᚠodbor vedlejší hospodáøské èinnosti, Havíøovská 476, paní Nedvìdovou, tel. 28 31 01 330.

Využívání velkoobjemových kontejnerù Odbor technické správy obce oznamuje obèanùm stanovištì a termíny pøistavení velkoobjemových kontejnerù od èervence do prosince 2002. Stanovištì 1 2 3 4 5 6 7 8

Velhartická x Prachatická Vratimovská x Chlebovická Kolonie u AVIE Kolonie u Proseka Místecká x Jablùnkovská Bukovecká x Tupolevova Ostravská Letovská

Termíny pøistavení kontejnerù VII VIII. IX. X. 12 6 4 12 6 4 12 6 4 12 6 4 16 20 25 16 20 25 16 20 25 16 20 25

XI. 8 8 8 8 22 22 22 22

XII. 6 6 6 6 20 20 20 20

Žádáme obèany, aby kontejnery zbyteènì nepøeplòovali a neskládali odpad mimo nì. Znamená to další náklady na likvidaci odpadu. Upozoròujeme na ZÁKAZ odkládání nebezpeèných složek odpadù jako jsou napø. barvy, øedidla, léky, baterie, oleje, brzdové kapaliny apod. Informace najdete také na úøedních deskách MÈ a webových stránkách MÈ.

Pro majitele nebezpeèných psù Psy mùže chovat kdokoli a kolik chce, pokud vyhoví veterinárním a hygienickým pøedpisùm. Z hlediska práva je pes vìc, za kterou plnì odpovídá jeho majitel. Je povinen nahlásit do 15 dnù od nabytí vlastnictví psa pøíslušnému úøadu MÈ a platit místní poplatek. Stále populárnìjší u nás je chov agresivnìjších plemen psù jako jsou pitbulové èi nìmeètí ovèáci. Jejich majitelé si je poøizují pøedevším k ochranì svého majetku. Èasto si však neuvìdomují, že jsou za nì plnì zodpovìdní a jejich nedbalostí nezøídka dochází k neštìstím. Majitel je povinen zabránit tomu, aby jeho pes obtìžoval kohokoli jiného, dokonce i jiné psy. Pokud k nìèemu takovému dojde a vznikne škoda, jde o spor obèanskoprávní o náhradu škody. V pøípadì, že pes nìkoho pokouše a zpùsobí mu tìžkou pracovní neschopnost nad šest týdnù nebo trvalé poškození, mùže být majitel stíhán za trestný èin a hrozí mu až pìt let vìzení. Volné pobíhání psù (bez vodítka) na veøejných komunikacích je zakázáno. Okolí Prahy se týká také zákon o myslivosti, který zakazuje volné pobíhání psù, ale platí jen pro honitby. Tam mùže myslivec volnì pobíhajícího psa i odstøelit. Podle vyhlášky navazující na veterinární zákon musí majitel psa, který nìkoho pokousal, ihned pøedvést zvíøe k vyšetøení. Je totiž nutné zjistit, zda nemá vzteklinu. Pokud se majitele nepodaøí najít, hrozí postiženému èlovìku velmi nepøíjemné oèkování. V nìkterých zemích již pøikroèili k omezování chovu nìkterých ostrých plemen, zvl᚝ pitbulù. U nás se zatím o podobném omezení neuvažuje. Pokud jde o zneèišování komunikací, je majitel povinen po svém psu uklidit a za nedodržení této povinnosti mùže být pokutován. Hl. m. Praha pøipravuje novou vyhlášku, která by mìla zpøísnit podmínky pro pohyb psù ve mìstì. Opuštìná zvíøata potøebují pomoc V pøípadì potøeby se mùžete obracet na Pražský spolek ochráncù zvíøat, Pujmanové 1219/8, 140 00 Praha 4, tel./fax 41 73 16 09, e-mail: [email protected], www.psoz.org.

Nový Kaufland

Spoleènost Kaufland ÈR, v.o.s., brzy otevøe v okolí Letòan svùj nový obchodní dùm. Kaufland je provozovatelem velkoplošných hypermarketù diskontního typu s širokou nabídkou potravináøského i nepotravináøského zboží. První obchodní dùm v podobì, jak jej známe dnes, se objevil na poèátku 80. let 20. století. Dnes Kaufland provozuje v Nìmecku již pøes tøi stovky obchodních domù. Se stejným úspìchem byly od roku 1997 budovány i obchodní domy Kaufland v ÈR. Dnes patøí u nás mezi ètyøi nejvìtší obchodní øetìzce. Prvotním cílem spoleènosti Kaufland je nabízet svým zákazníkùm zboží za

trvale nízké ceny pro jejich každodenní nákup. Obchodní domy Kaufland jsou prodejnami s moderní technologií, kde se uplatòují nové trendy. Jedním z nich je i tzv. samoobslužný systém prodeje masa, polotovarù, uzenin èi sýrù.O aktuálních nabídkách i cenách zboží vás každý týden budou informovat reklamní noviny spoleènosti Kaufland. Pøehled zboží a cen, ale také zajímavé èlánky, rady pro zdraví, nápady pro kutily, recepty, køížovka, hlavolamy pro dìti, vtipy i vaše postøehy a názory – to vše je TIP týdne. Pøijïte se sami pøesvìdèit, že v obchodních domech Kaufland platí heslo Nᚠzákazník – nᚠpán.

Pøejeme do dalších let dny plné pohody a dobré zdraví.

V srpnu oslavili 75 let Vlasta Kašparová Božena Moravcová 80 let Jiøí Kordaè Vladislav Mráèek 90 let Barbora Kuèerová 91 let Aloisie Kubešová 93 let Antonín Jehòata

TJ Letòany oznamuje, že pravidelné cvièení rodièù a dìtí je každý ètvrtek od 16.00 do 17.00 hod. a cvièení žákyò od 17.00 do 18.00 hod. v malé tìlocviènì ZŠ Fryèovická. Jste vítáni.

Modeláøské mistrovství republiky Jak jsme již informovali, uskuteènil se ve dnech 7. – 8.9. 2002 4. roèník “Mistrovství ÈR v plastikovém modeláøství” pod záštitou starosty MÈ Ing. Josefa Dobrého. Poprvé se mistrovství konalo v budovì ZŠ gen. Františka Fajtla, DFC, Rychnovská 350, v Letòanech. MÈ byla spolupoøadatelem i pøedchozích tøí roèníkù, které pomohla financovat.MÈ vyhlašuje na soutìži vlastní ceny a je zároveò jejich sponzorem. Jde o prestižní kategorie “O nejlepší model spojeneckého letounu z období 2. svìtové války” a “O nejlepší model letounu èeskoslovenského pilota”. V první prestižní kategorii zvítìzil Vladimír Dušek s modelem letounu Tempest Mk.V, v druhé Zdenìk Šebesta s modelem letounu Spitfire Mk.Vc. Souèástí soutìže byl také memoriál Ing. Jiøího Meduly o nejlepší letadlo s turboreaktivní nebo turbohøídelovou proudovou jednotkou. Vítìzem se stal Michal Turjak s letounem Mi-2. Ceny slavnostnì pøedal pan starosta za úèasti váleèných veteránù. Akce se tak stala vrcholnou modeláøskou událostí roku 2002. Podrobnìjší informace najdete na http://sweb.cz/kpmpraha.

Moudré myšlenky Èasto má mlèící tváø výmluvná slova i hlas. Koupím èi pronajmu na dobu neurèitou byt v Letòanech. Nabídky do výše 750 000,- Kè tel.: 604 57 59 20

7,9 ahod 0 K ový è

TA NG j

Ak ce øíje n

Provozní doba: Po - Pá 7 00 - 19 00 So 7 30 - 15 00 Ne 7 30 - 15 00

Ostatní 8,20 Kè

Pro Váš prodej, nákup i pronájem bytu, domku, pozemku a chaty nabízíme kompletní servis, který zahrnuje vyhledání vhodného zájemce, vypracování smluv, zajištìní vkladu do katastru nemovitostí, vypracování znaleckého posudku, zpracování potøebného daòového pøiznání, a to vše za nízkou provizi . Zákaznické centrum: Po-èt.: 9,00 - 12,00 hod., po+èt.: 15,00 - 18,00 hod. Praha 18 - Letòany - Tupolevova 515 tel./fax.: 286 922 053 mobil: 603 234 113, 605 285 553 e-mail: [email protected] WWW.realityletnany.info

PRÁDELNA A MANDL, ÚKLID, MYTÍ OKEN I. KULÍÈKOVÁ, TUPOLEVOVA 477 PRAHA 18 - LETÒANY TEL.: 737 80 38 45

Kdo je František Vondráèek? • narodil se 3. 9. 1952 v Praze • vyuèil se strojním zámeèníkem a vystudoval Støední prùmyslovou školu strojní v Náchodì • pracoval jako øidiè u Dopravního podniku hlavního mìsta Prahy • øídil nákladní soupravu u Staveb silnic a železnic • byl vedoucím stavební údržby v Okresním podniku služeb Mìlník • zaèal podnikat v roce 1985 v Mratínì • v roce 1990 založil firmu F. Vondráèek a spol., vzápìtí vznikla firma Fanda s.r.o. • v roce 1993 se firma pøestìhovala do Satalic a pøejmenovala se na FV Plast • je otcem dvou synù – Romana a Adama • jeho podnikatelské aktivity jsou natolik úspìšné, že mu dovolují pomáhat tìm, kteøí takovou pomoc potøebují • podporuje dìtskou onkologii FN Motol, podporuje Psychiatrickou léèebnu Bohnice • podílí se na výcviku slepeckých psù, pomáhá Nadaci na ochranu zvíøat a útulkùm • sponzoruje sportovce a sportovní akce – plochá dráha, squash, vodní lyžování, fotbal • nezapomíná na kulturu – podpora divadelních pøedstavení, vydání hudebních nosièù a knih, partnerství pøi vzniku filmù • založil obèanské družení Forum Victoria • vše si vybudoval sám – vlastníma rukama a vlastním umem A kdo podpoøí mnì? Volby máme zase pøed humny. Tentokrát komunální a do Senátu. Kdo bude mít èerného Petra, komu skonèí mandát?”Hlavnì, a to nepadne na mne, myslí si letití senátoøi – “…vnuk ještì studuje, kdo ho bude finanènì podporovat na škole?, dcera má hypotéku na dùm, kdo ji za ní splatí?” atd. A tak zase zaèíná kolobìh mámení volièù, vyslovování planých slibù. Napadá mne slogan, který se dá použít do divácky sledované soutìže – Nejmíò hrabivý, máte padáka!” “Zeman se na podzim znovu objeví v politice ….a osobnì podpoøí senátní kampaò starosty Prahy 9-Letòan Josefa Dobrého.” (Citováno z deníku Právo, dne 31.8.2002.) Na volebních billboardech ètu heslo: “…Dokázal jsem, že to jde.” Co jde, to nevím, ale vím, jak to funguje mezi stranickými kandidáty. Svolá se schùze èlenské základny, kde všichni dostanou pøíkazem, aby šli volit svého stranického kandidáta. Jinak …?! Po celou dobu své volební kampanì se neustále potýkám s cenzurou svých èlánkù, šikanou ze strany MÚ (protože starosta je èlen strany, která nasadila protikandidáta), nepochopením redakèních rad (stejný dùvod), se zákazy, pøíkazy, neochotou. Není tomu naštìstí všude. Tam, kde tomu není, za mnou pøijde starosta a øíká: ”Víte, jsem mi sympatický, mám na vìc stejný názor jako Vy, strašnì rád bych Vás volil,ale nesmím. Moje stranická povinnost je – volit našeho kandidáta!” Moje situace a snažení by se zpoèátku mohly jevit jako ztracené. Urèitì si øíkáte, proè vùbec kandiduji, když nemám podporu pøedsedù a bývalých pøedsedù politických stran a záda mi nekryje èlenská základna a èlenové politických stran mají rodiny, pøátele, kamarády, sousedy, kolegy v zamìstnání a zcela urèitì vyvinou aktivitu, jak všechny ze svého okolí pøesvìdèit, aby volili stranicky. Je pøece jedno, co si myslí a co chtìjí obyèejní lidé. Ale já pevnì vìøím, že souèasná doba není jen slepé plnìní stranických povinností jak tomu bývalo kdysi, a že volièi využijí svého práva (ne povinnosti) a k volebním urnám se dostaví v hojném poètu a s rozmyslem vhodí svùj hlas tomu kandidátovi, který jim nebyl pøikázán. A tak se opìt ptám: ”A kdo podpoøí mnì?” Doufám, že samotní volièi.

František Vondráèek www.vondracek.info

UPOZORNÌNÍ DNE 12.10. SE MÌLA OD 14,00 HOD. KONAT VOLEBNÍ MEGA A KCE V HALE 14, ÈKD, KOLBENOVA, PRAHA 9 – VYSOÈANY NA PODPORU KANDIDATURY FRANTIŠKA VONDRÁÈKA. FRANTIŠEK VONDRÁÈEK SE VŠA K ROZHODL VÌNOVAT FINANÈNÍ PROSTØEDKY URÈENÉ NA ORGANIZACI TÉTO A KCE NA POMOC OBÌTEM POVODNÍ,KTERÉ V SRPNU ZASÁHLY ÈR A PRAHU. AKCE SE NEKONÁ !!!

Dokázali jsme, že to jde …

… a je na Vás zda chcete, aby to šlo i dále. Kandidáti ÈSSD do Zastupitelstva

MÈ Praha 18 - Letòany

Vážení letòanští musím vám povìdìt ještì pøed mým inzerátem: Vìøte, nevìøte, pøihodila se mi vìc, které jsem se zprvu zasmál a pozdìji mi pøivodila nejednu pernou chvilku. Navštívil mne pøítel, se kterým jsme v Letòanech zakládali Obèanské fórum, a ten mi øekl: “Pepo, ty billboardy na senátora jsou docela pìkné, ale já a nejen já tì stejnì volit nebudeme!” Za svého letòanského starostování jsem už na ledacos zvyklý, a tak jsem zachoval ledovì klidnou tváø a chystal se zeptat proè? On mì však pøedešel: “Èlovìèe, pøece nepøijdeme o nejlepšího starostu, kterého kdy Letòanští mìli! Ty si sedneš do senátu a co my?” Teï zaznìl onen uvolòující smích a ujištìní, že i když se nakrásnì do toho senátu posadím, Letòany i nadále budou mou pýchou, láskou, prací èi jak mám tu smìsici pocitù a odpovìdnosti popsat. Podívám-li se kolem sebe, vidím co je ještì potøeba udìlat, zlepšit, dotáhnout do konce èi naopak založit pro budoucnost. Nìkteøí politici po dlouhé dobì strávené ve vysoké politice, bez pøímé vazby na bìžný život, pøestali mít pochopení pro denní problémy lidí. To je hlavní dùvod mé kandidatury na místo starosty v Letòanech. Je pro mne dùležité zùstat mezi lidmi, být jim dennì k dispozici tak, jako dosud. Pak ale pøišly ony pochybnosti a probdìlé noci. Udìlal jsem správnì když jsem se rozhodl kandidovat i do senátu? Nedoplatí na to “moje” Letòany? Nedoplatí! Když mi dáte svùj hlas a já budu mít tu èest nadále být vaším starostou (a vìøte, že jím budu rád i nadále), budu stejnì zodpovìdnì vykonávat i funkci senátora. Senátor má více možností øešit problémy volebního obvodu. Budu se snažit o to, aby i další èásti Prahy se staly “kvetoucí zahradou”. Zahradou, ve které se lidem žije dobøe, o což se budu poctivì snažit tak, jako jsem se snažil po všechna volební období svého letòanského starostování. Vím, že hlavnì jen díky silné podpoøe letòanských obèanù mám nadìji se senátorem stát a pokud se tak stane, bude mi ctí pokraèovat i ve funkci starosty. Nejste spokojeni se stavem spoleènosti? Pak využijte všech šancí. Jednou z nich jsou volby do Senátu. Politiku mùžeme zmìnit. Politiku dìlají politici a politiky volíme my. Nenechávejme to na jiných a pojïme volit!

Kandiduji do Senátu za volební obvod è. 24 zahrnující Letòany, Prahu 9, Prahu 14 a další MÈ Zvolil jsem si heslo: “Dokázal jsem, že to jde” Vážení spoluobèané, dovolte, abych vás tímto inzerátem netradiènì oslovil. Jsem vaším starostou již dvanáct let a po celá tato léta bylo mým cílem dokázat spolu se zastupitelstvem a úøadem, že z obyèejné mìstské èásti uèinit mìstskou èást zajímavou pro investory, kteøí prospìjí jejímu rozvoji. Vìnoval jsem tomuto cíli nejen pracovní èas, ale i vìtšinu volného. Mìl jsem štìstí a doufám, že i po volbách budu mít, na pracovité zastupitelstvo, které nebude “politikaøit”, ale spolupracovat ve prospìch Letòan. Všechna naše rozhodnutí byla vždy veøejnì pøístupná. Možná, že si nìkdo pomyslí, proè v mých letech si již nedám pokoj. Já ale musím dohnat 20 let, kdy mnì nebylo umožnìno volnì své schopnosti uplatòovat. V roce 1998 jsem byl zvolen do zastupitelstva hl. m. Prahy. Tuto funkci jsem vykonával souèasnì s funkcí starosty. Snažil jsem se v souladu se slibem “…hájit zájmy obèanù Prahy” i v pražském zastupitelstvu hájit zájmy obèanù Prahy. Zajímal jsem se o hospodaøení firem založených, nebo vìtšinovì ovládaných Prahou, což se nesetkalo s pochopením. Tázal jsem se i pøedsedy dozorèí rady na nìkteré záležitosti z hospodaøení PRE (Pražské energetiky). Není mi jasné, proè není Pražanùm prodáván elektrický proud za nižší cenu, když má spoleènost znaèné zisky. Firma na mne podala žalobu na zaplacení 200 tis. Kè za “poškození dobrého jména” a souèasnì žádala soud, aby mi zakázal o hospodaøení firmy hovoøit.Soud zamítl žádost firmy o toto pøedbìžné opatøení. Soud poukázal na to, že jsem jednal v souladu se slibem a v zájmu obèanù Prahy. V listopadu mùj mandát v zastupitelstvu Prahy konèí. Nyní jsem navržen pro moje dosavadní výsledky v komunální politice na kandidáta do Senátu. Chci stejnì otevøenou, pøímou politiku bez politikaøení, prospìšnou pro obèany, pøevést do Senátu. Neusiluji o získání senátorské imunity a proto budu prosazovat její znaèné omezení. Je nepøijatelné, aby senátor, který schválí zákon, sám nenesl dùsledky za jeho porušení. Pøijatá pravidla musí platit pro všechny. Ctím a dodržuji je jako starosta a s vaší podporou, pokud mi ji dáte, budu je dodržovat i jako senátor a jejich plnìní vyžadovat od ostatních. V rámci senátní kampanì neorganizuji “mega party” s volebním gulášem a programem s umìlci, kteøí mì za peníze podle scénáøe budou oznaèovat za dlouholetého kamaráda a pøedvedou mì volièùm jako “objevenou politickou hvìzdu” s programem laciných slibù, bez kterých to dál nemùže jít. Jsem pøesvìdèen, že již víme, že je tøeba volit a že budeme volit podle skutkù a nikoliv podle slov, slibù a nákladné volební kampanì. Velké náklady na kampaò považuji za neefektivnì vynaložené peníze Stejnì tak jako hospodaøení obce, jsou i náklady na moji volební kampaò kdykoliv a pro kohokoliv pøístupné. Èetl jsem inzerát kandidáta do Senátu, který popisoval jak by ho i èlenové stran podporovali, ale zabraòuje jim v tom stranická kázeò. Tomu já nerozumím, protože volby jsou tajné a žijeme ve svobodné zemi. Dále popisuje potíže s uveøejnìním inzerátu, ale chybí mi údaj, kde se mu to pøihodilo. Pokud to není uvedeno adresnì, mùže to být považováno za volební trik, aby jej volièi litovali a volili. Pokládám si otázku jak by se staral po zvolení o volièe, když se nepostará o sebe. Já bych si to líbit nenechal. Pøeji vám dobrou volbu! Vᚠstarosta, ing. Josef Dobrý www.dobrykandidat.cz Letòanské listy vydává: Mìstská èást Praha 18 v nákladu 6000 ks mìsíènì. Distribuce zdarma do každé domácnosti mìstské èásti Praha 18, volná èísla jsou k dispozici v podatelnì ÚMÈ. Z povìøení mìstské èásti Praha 18 vydává: Ing. Miloš Chlup MCH-TECH. Roènì vychází 10 èísel s výjimkou mìsícù èervenec - srpen.Uzávìrka je vždy 15. den v mìsíci. Redakèní rada: Ing. Josef Dobrý, Oldøich Miffek, Ing. Vladimír Konšel, PaedDr. Josef Kuneš, Pavel Štìdrý. Foto: Milena Baborovská. Pøíjem inzerce: MCH-TECH, Vítkovická 378, Praha 18, tel.: 283 921 094, 602/455 558, fax: 283 923 040, e-mail: [email protected]