RÛÏiãka. Urbanová. Eva. PROGRAM V SAZKA ARENù ROZHOVORY PROFILY. Carmina Burana monumentální opera. Irská óda natanec. Vladimír MAGAZÍN SAZKA ARENY

2/2004

ZDARMA

KONCERTY / SPORT / ZAJÍMAVOSTI / PROGRAMY / INFORMACE

PROGRAM V SAZKA ARENù ROZHOVORY PROFILY

MAGAZÍN SAZKA ARENY

MICHAL SUP:

Vyhlídky? Ty nejvy‰‰í! HUDBA

Carmina Burana – monumentální opera RIVERDANCE

Irská óda na tanec HUDBA

HC SLAVIA PRAHA

Eva

Vladimír

Ten Ten hlas, hlas, ten ten hlas... hlas..

11 let ve sluÏbách Slavie

Urbanová

RÛÏiãka

Czech/English edition

Hledáte nápady? Z nás se jen sypou Profesionální servis v oblastech: firemní styl reklamní kampanû v˘roãní zprávy firemní tiskoviny www prezentace

ENTRE, REKLAMNÍ AGENTURA Chodovecké nám. 8, Praha 4 141 00, tel.: 272 763 689 www.entre.cz, [email protected]

OBSAH

ROZHOVOR • INTERVIEW

4 Yvetta Blanaroviãová: „Tluãu do betonové zdi xenofobie.“ • Yvetta Blanaroviãová: “I beat against a concrete wall of xenofobia.”

Editorial

SHOW

8 Hvûzdná revue v podání Art on Ice • Art on Ice – show full of stars 10 Irská óda na tanec: Riverdance • Irish celebration of dance: Riverdance SPORT

13 Freestyle Motocross: Svûtová show na hlínû • Freestyle moto-cross: World show on clay HC SLAVIA

16 Hokejoví pfiíznivci – vítejte v Sazka Arenû. Úvodní slovo Miroslava Tvrdého, presidenta HC Slavia • Hockey fans – welcome to Sazka Arena. Introductory word by Miroslav Tvrd˘, the President of HC Slavia 18 Michal Sup: „Vyhlídky? Zase ty nejvy‰‰í!“ • Michal Sup: “Outlook? The best! Again.” 20 Vladimír RÛÏiãka: Jedenáct let ve sluÏbách Slavie • Vladimír RÛÏiãka: Eleven years in the service of Slavia HUDBA • MUSIC

24 Carmina Burana: Monumentální opera • Carmina Burana: A monumental opera KONCERT • CONCERT

26 Boufiliví seriózní R.E.M. • R.E.M. – respectable hotheads SAZKA ARENA

15 Stalo se v arénû... • Happened in the arena... 30 ReportáÏ: Kapitánsk˘ mÛstek arény • A bridge deck of the arena POZVÁNKA • INVITATION

32 Eva Urbanová: Ten hlas, ten hlas... • Eva Urbanová: The voice, the voice...

4

8

24

26

Vážení čtenáři a návštěvníci arény, držíte v rukou poslední letošní číslo magazínu ARENA. Po předchozím čísle ryze hokejovém, které vás provázelo během utkání světového šampionátu v ledním hokeji, vás na následujících stánkách zveme do arény i na události velmi vzdálené sportovnímu zápolení. Spojení špičkových sportovních výkonů oděných do taneční choreografie divákům nabídnou světové krasobruslařské hvězdy ledové revue Art on Ice. Slavní irští Riverdance nás okouzlí svou oslavou tance, v níž nechají rozeznít ozvěny tradičních irských tanců a hudby. Ale ani příznivci adrenalinových zážitků nezůstanou ochuzeni – v aréně se stanou svědky prestižních závodů freestyle motokrosu, kterými se uzavře letošní FMX ročník. Své umění předvedou jezdci z absolutní světové špičky. To hokejoví fanoušci si v Sazka Areně, domovském stánku HC Slavia, na své přijdou o poznání častěji – připravili jsme pro ně slávistický blok, do něhož poskytli rozhovor kouč Vladimír Růžička a nejlepší slávistický střelec minulé sezony Michal Sup. Událostí z úplně jiného soudku bude jistě okouzlující provedení monumentální opery Carmina Burana, která svou hudbou na verše středověkých písní bude prvním znamením blížících se vánočních svátků. Benefiční koncert Yvetty Blanarovičové „FANTAZIE 2004“ přispěje k vánoční radosti mnoha dětí i velmi prakticky: jeho výtěžek tradičně poputuje dětem z dětských domovů. A nakonec, nebo spíše na samý začátek: o svižné vykročení do nového roku se postarají američtí R.E.M., hudební legenda, jejíž živá vystoupení jsou strhující a nezapomenutelná. Vážení čtenáři, zveme vás tedy k návštěvě arény. Věříme, že vám magazín ARENA bude příjemným průvodcem. Bavte se dobře! Vaše redakce ••• Dear readers and visitors to the arena, you are looking at this year’s last issue of the magazine ARENA. After the previous issue that was fully devoted to hockey and accompanied spectators during matches of the Ice-Hockey World Championship, we are inviting you to events which are sometimes very far from sports. Figure skating stars in the revue Art on Ice will offer spectators a fabulous combination of top sports performance clad in dance choreography. The captivating Irish Riverdance will enchant us with their celebration of dance echoing traditional Irish music. The fans of adrenalin experiences will not come short either – they will be a witness to the closing freestyle motocross race. Riders belonging to the absolute top will demonstrate their art at this prestigious event. Hockey fans will be able to enjoy themselves in Sazka Arena, the home of the hockey club HC Slavia, much more often – for them we have prepared an interview with Slavia’s coach Vladimír Růžička and the last season’s top scorer Michal Sup. Enchanting performance of the monumental opera Carmina Burana will be a completely different event. Its music accompanying medieval songs will be the first indication of the upcoming Christmas. The fund-raising concert of Yvetta Blanarovičová “FANTASY 2004” will make many children happy at Christmas and will also bring a practical result: the yield will traditionally be donated to children from children’s homes. And the programme will end or, in fact, begin: as the American group R.E.M. – a music legend whose live performances are impressive and unforgettable will ensure a brisk set off for the New Year. Well, dear readers, we invite you to visit the Arena. We believe that magazine Arena will be your pleasant companion. Enjoy yourself! Editorial staff

arena

3

ROZHOVOR

Tluãu do betonové zdi xenofobie

4

arena

Yvetta Blanaroviãová Na loÀském „Vánoãním koncertu plnÉM hvûzd“ skoãila pÛldruhá tisícovka pozvan˘ch dûtí z dûtsk˘ch domovÛ na jevi‰tû, aby si se svou dobrou vílou Yvettou Blanaroviãovou zazpívala koledy a podûlila se o dárky. „Bylo to fantastické,“ vzpomíná patronka benefiãních koncertÛ pro sociálnû znev˘hodnûné dûti a spoluzakladatelka Nadaãního Fondu Fantazie. PETR HUSNÍK FOTO: MARIE VOTAVOVÁ, PETR NA·IC

Od prvních, pro známého umûlce moÏná ne neobvykl˘ch krÛãkÛ v charitû jste bûhem nûkolika let dospûla aÏ k zaloÏení nadaãního fondu. Proã ta profesionalizace? Aãkoli vánoãní koncerty pro dûti z dûtsk˘ch domovÛ pofiádám uÏ ‰est let, nechtûla jsem kvÛli distribuci v˘tûÏku zakládat nûjak˘ fond nebo nadaci, protoÏe lidi takov˘m institucím moc nevûfií. JenÏe na‰e ãinnost se pomaliãku roz‰ifiuje, v‰echno uÏ sama nezvládnu a hlavnû – v jednu chvíli jsem pfiestala mít stoprocentní pocit, Ïe dûlám úplnû smysluplnou práci. Dali jsme sice dohromady dost penûz, velké objemy obleãení, ale kdyÏ jsme v‰echny ty ledniãky, praãky rozvezli do ‰edesáti dûtsk˘ch domovÛ, pomoc se rázem rozplynula jako kapka v mofii.

vÛ s v˘zvou: TouÏí‰-li studovat a myslí‰ si, Ïe na to má‰, obraÈ se na nás – a my ti pomÛÏeme. Chci dûtem dát nadûji, Ïe kdyÏ budou samy chtít, tak to spoleãnû zvládneme.

A vy jste zatouÏila pomáhat konkrétním lidem se jmény. Pfiesnû tak! Otázka ale znûla – jak? Pokusila jsem se vÏít do dûtsk˘ch hlaviãek, probírala jsem s nimi jejich pfiání a potfieby. Taky jsem si vzpomnûla, jak bylo mnû, kdyÏ jsem jako mladá holka pfiijela ze Slovenska do Prahy a byla jsem tady úplnû sama a bylo mi stra‰nû smutno. JenÏe já mûla ‰tûstí. DrÏelo mû vûdomí, Ïe mám ãtyfii sta kilometrÛ odsud svou mámu, která je pfii mnû. Cítila jsem její podporu. Nedovedete si pfiedstavit, jak pfiem˘‰lejí dûti z dûtsk˘ch domovÛ, kdyÏ se jich zeptáte na studia a jejich plány. Je mezi nimi spousta talentÛ, co se nikdy neprojeví, protoÏe je v osmnácti vypustí z dûcáku rovnou do Ïivota a – starejte se! Ale jak, kdyÏ mnohé z nich nemají ani kde bydlet? Kdo je bude bûhem studií podporovat? Od státu dostávají sociální dávky, které v‰ak pokryjí minimum. To uÏ nikdo nefie‰í. Proto jsem se ponofiila do zákonÛ a rozhodla se, Ïe zaloÏím nadaãní fond, kter˘ bude podporovat vzdûlání talentovan˘ch dûtí z dûtsk˘ch domovÛ nebo sociálních ústavÛ.

Sv˘m sklonem k charitû, kter˘ se taví ve skuteãné ãiny, pÛsobíte ve své branÏi trochu v˘jimeãnû. Je to ve vás odjakÏiva, nebo jste zaÏila povûstn˘ zlomov˘ okamÏik? Já ani nevím. Ale snad... Pfied léty na natáãení jednoho koprodukãního filmu mi podali do náruãe miminko. Vypadalo neskuteãnû smutnû. VÛbec se nesmálo, ani neplakalo... ¤ekli mi, Ïe je z kojeneckého ústavu. Vzalo mû to tak, Ïe jsem nebyla schopná toãit. Jak nûkdo mÛÏe takhle malé stvofiení odsunout a Ïít dál, jako by nikdy neexistovalo? Asi tohle byl první velk˘ impulz – i kdyÏ jsem pfied tím chodila na rÛzné charitativní akce. Pak jsem – bylo to v roce 1999 a hráli jsme v Miléniu Rusalku – oslovila Petra Muka, Kamila Stfiihavku, Yvonne Pfienosilovou s dotazem, co by fiekli na to, udûlat pro dûti z dûcákÛ nûjak˘ koncert. Odpovûdûli: Klidnû, ale dej to dohromady. A byl z toho první Vánoãní koncert pln˘ hvûzd.

Co pfiesnû budete financovat? Spoustu vûcí – ‰kolné, uãební pomÛcky, jídlo a ‰aty, ubytování na internátech nebo kolejích... Ale pozor! Podpora pÛjde jen talentovan˘m dûtem, které budou opravdu chtít a budou se dobfie uãit. Nastolíme pfiísnou kontrolu! Právû nyní oslovujeme adresnû v‰echny dûti z domo-

A kolika dûtem dáte nadûji? Uvidíme, kolik penûz se nám podafií získat z aktivit, které právû pfiipravujeme. Koncert Fantazie v Sazka Arenû je jednou z nich – dal‰í, naprosto odli‰ného a velmi rÛznorodého charakteru chystáme i pro dal‰í období. Doufáme, Ïe za podpory na‰ich partnerÛ a v‰ech, ktefií nám pomáhají, pfiesvûdãíme co nejvíce jednotlivcÛ i institucí, aby dûtem pfiispûly. Nemûlo by to ale b˘t jako doposud o stovkách tisíc korun. KdyÏ uÏ jsem si vzala do hlavy financovat vzdûlání dûtí, musíme dát dohromady podstatnû vût‰í sumu!

To jste do toho ‰la sama? Ano! A nejdfiív jsem si myslela, Ïe mi z toho praskne hlava! Neumûla jsem zafiizovat, nevyznala jsem se v produkãní práci, ponûvadÏ jsem ji nikdy nedûlala. No a vidíte, teì chystám se sv˘m nadaãním fondem v praÏské Sazka Arenû ‰est˘ roãník – tentokrát v roli patronky a spolupofiadatelky. Koncert se jiÏ stal tradicí a dostal taky nové jméno. Fantazie. Lidi si na nûj zvykli

a ptají se, jak˘ bude ten leto‰ní roãník. A já jim fiíkám, Ïe bude zase zvlá‰tní, v˘jimeãn˘. Jako ty pfiedchozí. Ne Ïe umûlec pfiijde, odzpívá a zapadne do zákulisí – bude to originál jaksepatfií. Nechte se pfiekvapit!

Yvetta Blanaroviãová

Hereãka, zpûvaãka Yvetta Blanarovičová pochází z Bojnic u Prievidze. Studovala na státní konzervatoři v Žilině hru na housle a operní zpěv a pokračovala na Státní konzervatoři v Praze, kde v roce 1985 absolvovala hudebnědramatický obor. Už v té době hostovala v Národním či Realistickém divadle. Stála u zrodu divadla Imaginace. Její filmová kariéra začala v roce 1974 filmem Prázdniny režiséra I. Baladi. Za filmové a divadelní role získala řadu ocenění – například v roce 1996 cenu Thálie za nejlepší ženský herecký výkon v muzikálu My Fair Lady. Říká, že si nejvíce váží filmových setkání s režiséry Z. Troškou (O princezně Jasněnce a létajícím ševci, Zkouškové období, Princezna ze mlejna I a II), J. Menzelem (muzikál Stvoření světa) a francouzským hercem P. Noiretem (Hlučná samota). V současnosti spolupracuje s významnými českými režiséry ve filmu, v divadle a televizi. Je stálým hostem televizních Dobrot. Je autorkou benefičních koncertů, jejichž výtěžek putuje vždy tomu, kdo to nejvíc potřebuje. Založila Nadační Fond Fantazie, jehož cílem je hlavně podpora vzdělání dětí z dětských domovů.

TakÏe mi toho o programu moc neprozradíte... Jen pootevfiu dvefie. Pfiijedou skvûlí muzikanti od nás i z velké dálky. Arena je obrovsk˘ prostor sk˘tající moÏnosti k netradiãnímu pojetí koncertu. Chystáme ‰ou na bázi „world music“. Naarena

5

ROZHOVOR

vyka‰lala na cikány, Ïe si nezaslouÏí takovou péãi. Nûkdo má dokonce strach, aby se mi nûco nestalo, aby mi neublíÏili... Îijete pfiece v âesku – nemáte pocit, Ïe bojujete proti vûtrn˘m ml˘nÛm? Kdyby jen ml˘nÛm! Proti betonové zdi! Nejvíc mi ta zeì dala zabrat v dobû, kdy jsme s benefiãními koncerty zaãínali. Je ale fakt, Ïe se pomalinku zaãíná drolit. âím dál víc lidí se mi dafií pfiesvûdãit, Ïe kdyÏ vydûlávají velké peníze, je úplnû normální pomáhat tûm, co to potfiebují. KdyÏ na nataÏené ruce dítûte budeme odpovídat ãast˘m odmítnutím, zabijeme v nich to nejcennûj‰í: NûÏnost a schopnost vycházet vstfiíc. Není mi lhostejné lidské utrpení. KdyÏ se dívám na váleãná zpravodajství, vidím jenom houfy dûtí, kter˘m reálná blízkost smrti udûlala na du‰i nezhojitelné jizvy, a pokaÏdé se v duchu ptám, kam aÏ to bude muset dojít, abychom se vzpamatovali. A jsme u toho, proã jste na dálku adoptovala tfii africké dûti. Posílám tûm dûtem peníze na základní v˘uku. Na zaãátku to bylo jedno dítû. Pak jsem si fiekla, Ïe kdyÏ zvládnu jedno, mÛÏu dát ‰anci dvûma. A teì mám tfii. Jsou to dûti z rÛzn˘ch rodin, protoÏe v zemi, kde Ïijí, studuje vÏdycky ten nejstar‰í, kter˘ se pak stará o celou rodinu. Proã by ne? AÈ to mé komediantství má smysl...

Yvetta Blanaroviãová v titulní úloze pÛvodního ãeského muzikálu Carmen (na snímku s M. Hol˘m)

servírujeme lidem tempo a rytmy, jaké od nás je‰tû nesly‰eli. Známí interpreti se pfiedstaví v úplnû jiném svûtle. Budu tam mít i slavné cikánské hudebníky, ktefií z toho koncertu udûlají parádní zákusek. Zkrátka myslím, Ïe jsem dost lidí slu‰nû pobláznila. Navíc ten koncert není jen o pomoci dûtem, ale i vyjádfiením odporu vÛãi xenofobii a rasismu. Lidi kolem nás, na této planetû, jsou barevn˘, ale na‰inec to pfiíli‰ neakceptuje. ·tve mû tahle nabubfielost. Mezi námi je neuvûfiitelné mnoÏství talentovan˘ch cikánÛ, ktefií nás hudebnû reprezentují po celém svûtû, publikum jim tleská od Ameriky aÏ po Japonsko a nikde nemají problém se svou barvou kÛÏe. Jenom tady doma si s tím nevíme rady. ByÈ dobfie obleãen˘ cikán, co sjezdí s houslemi pod bradou tfieba cel˘ svût, je pro vefiejnost pofiád jenom ten ‰pinavej cikán, kter˘ kouká, co kde ukrást. Lidi mi dokonce pí‰ou maily, abych se

6

arena

Neberete toho na sebe pfiíli‰? Podívám-li se do va‰eho denního programu, nezdá se mi, Ïe byste nemûla co dûlat. Jenom sehnat tfiináct tisíc náv‰tûvníkÛ na vánoãní koncert do Sazka Areny vám dá asi pofiádnû zabrat... Fakt jsem se bála, Ïe se na tak atypick˘ koncert hala nezaplní. Tak do tfií tisíc lidí, to by bylo v pohodû. Ale tfiináct tisíc? To uÏ je pfiece jen síla. Sazka Arena mi ale vy‰la ohromnû vstfiíc, aby uãinila koncert maximálnû pfiitaÏliv˘. Lístky budou slosovány a v˘herci se mají opravdu naã tû‰it. ·edesát ãtyfii náv‰tûvníkÛ vyhraje! A teì kolik: ·edesát z nich je‰tû pfied koncertem vyhraje deset tisíc korun. Jeden dal‰í ‰Èastlivec pÛl milionu, druh˘ milion a ten tfietí dostane rovné dva miliony. A pozor! Ruleta mocn˘ch vylosuje ãtvrtého v˘herce, kter˘ si odnese tfii miliony. Pfiitom pravdûpodobnost v˘hry je obrovská... Ale na druhé stranû, nejde ale jen o ty miliony, nebo vÛbec o peníze. Chci, aby bylo lidem fajn. Vûfiím, Ïe jim dobfie bude a Ïe je atmosféra koncertu nakopne, tfieba si fieknou: „KdyÏ je nás tady taková hromada, tak to pfiece stojí za to!“ •••

Se synem Matyá‰em

Yvetta Blanaroviãová I beat against a thick concrete wall of xenophobia

Yvetta Blanarovičová – a film, theatre and musical actress and singer, graduate of the State Conservatory in Žilina (violin and operatic singing) and the State Conservatory in Prague (music and drama); holder of several prizes for film and theatre roles, winner of several awards (Thálie award for 1996), mother of the fund-raising concerts and co-founder of the Fantasy Foundation which primarily focuses on the support of education of children from children’s homes.

At the last “Christmas Concert Full of Stars”, the one and a half thousand children from children’s homes who were invited to the concert ended up on the stage with their fairy godmother Yvetta Blanaroviãová who sang carols for them and gave them presents. “It was fantastic,” recalls patron of the fund-raising concerts for socially handicapped children and cofounder of the Fantasy Foundation.

Vánoãní benefiãní koncert „Fantazie“ ·est˘ roãník vánoãního benefiãního koncertu Yvetty Blanaroviãové, jehoÏ v˘tûÏek tradiãnû putuje dûtem z dûtsk˘ch domovÛ a zároveÀ první roãník pod kfiídly Nadaãního Fondu Fantazie. Na koncertû vystoupí 80 hudebních umûlcÛ bez nároku na honoráfi. Vstupenky na koncert budou volnû v prodeji na v‰ech prodejních místech spoleãnosti Sazka, a.s. Souãástí vstupenky bude také los do loterie, kterou pfii pfiíleÏitosti koncertu organizuje spoleãnost Sazka. Loterie bude slosována pfiímo na místû a zúãastní se jí v‰ichni diváci s platnou vstupenkou, ktefií budou pfii losování v Sazka Arenû osobnû pfiítomni. Hlavní cenou loterie jsou 2 miliony Kã a celkem bude mezi diváky rozdûleno nûkolik milionÛ korun. V˘tûÏek ze vstupného,

stejnû jako pfiípadné nevyzvednuté ceny, spoleãnost Sazka vûnuje na nadaãní pfiíspûvky.

Nadaãní Fond Fantazie Sídlo • Seated at: Haštalská 1, 110 00 Praha 1 Provozovna • Office: Salvátorská 8, 110 00 Praha 1 Zakladatelé • Founders: Y. Blanarovičová, Ing. J. Mleziva

during the event will again go to children from children’s homes. Eighty artists will perform during the concert without claiming a fee. Tickets for the concert will be sold at all sales outlets of the company Sazka, a.s.

Záznam z koncertu bude v hlavním vysílacím ãase vysílat 18. 12. 2004 TV Prima. Koncertu se pfiímo zúãastní 2500 dûtí z dûtsk˘ch domovÛ z celé âeské republiky. •••

Each concert ticket will also serve as a lottery ticket – the lottery being organized by Sazka. Taking part will be all spectators holding a valid ticket and present at Sazka Arena during the draw to be organized directly in the venue. The main prize is two million Czech crowns, while several million crowns will be given to spectators in total. Sazka will donate the yield from the tickets, as well as the unclaimed prizes to the Foundation.

“Fantasy” Christmas fund-raising concert Yvetta’s 6th Christmas fund-raising concert will be the first to be held under the auspices of the Fantasy Foundation. The funds raised

The concert will be broadcast by TV Prima in prime time on 18 December 2004. As many as 2,500 children from children’s homes throughout the country will attend the concert.

You live in Czechia – don’t you have a feeling that you are fighting against windmills? If it were just windmills! It‘s a concrete wall! It seemed unsurmountable at the time we were beginning with the concerts. But it’s true that little by little the wall is beginning to crumble. I succeed in persuading more and more people that it is quite normal to help others in need when they themselves are well-off. If we repeatedly say no to a child’s outstretched hand, we will kill in them the most precious: tenderness and the ability to be forthcoming. I am not indifferent to human suffering. When I watch news coverage of a war, all I see are flocks of children whose souls were scarred for ever by the imminent proximity of death and I always wonder how far this will have to go for the human race to pull itself together. And it is also a reason why you have adopted three African children... I send those children money for basic education. At the beginning it was just one child. Then I told myself: when I can Benefiãní koncert Yvetty handle one, I can give Blanaroviãové a chance to two. And now it’s three children from different families. Because in their home country, it is always the 18.00, SAZKA ARENA eldest child who is studying and then taking care of the entire family. Why not? At least my being a comedienne has a purpose...

FANTAZIE 2004

10. 12. 2004

arena

7

Gloria Gaynor

Debbie Park

Rory Burghart

Jevgenij Plu‰ãenko

SHOW

Hvûzdná revue v podání

se hudebníkÛm jako Chris de Burgh, Vanessa Mae, Sarah Brightman ãi Zucherro dostalo choreografické interpretace jejich písní na ledû.

Nejslavnûj‰í zpûváci, nejvût‰í krasobruslafiské hvûzdy a nejúchvatnûj‰í svûtelné atrakce! Takov˘mi a podobn˘mi slogany b˘vá uÏ celé desetiletí ohla‰ován „Ïhav˘ koncert na ledû“ v podání ledov˘ch mágÛ Art on Ice, ktefií v rámci svého evropského turné poprvé zavítají do âeské republiky. Sazka Arena je pfiivítá 5. listopadu. FRANTI·EK HLAVA FOTO: ART ON ICE PRODUCTION AG, ZÜRICH

ouzlo Art on Ice, show, která se chlubí sv˘mi ‰v˘carsk˘mi kofieny, zapÛsobilo bûhem uplynul˘ch deseti let na miliony divákÛ ve vyprodan˘ch sportovních halách a arénách i pfied televizními obrazovkami.

K

Klíãem úspûchu ledové produkce je spojení Ïivého vystoupení svûtov˘ch pûveck˘ch es, neobyãejn˘ch krasobruslafisk˘ch v˘konÛ zakomponovan˘ch do taneãní choreografie, vizuálních a akustick˘ch efektÛ, které vzru‰ují divácké emoce. Díky Art on Ice to bylo vÛbec poprvé, co

Krasobruslafii tanãí v rytmu skladeb klasikÛ i hardrockov˘ch kouskÛ. Vnímání krásy plynoucí ze souznûní hudebních i pohybov˘ch rytmÛ je v‰em spoleãné a pfiekonává jazykové i národní hranice. * Pfiedstavení „Art on Ice Goes Europe“ pfiiná‰í dvouhodinovou zábavnou show, v níÏ se pfiedstaví více neÏ 30 úãinkujících. Sazka Arenu roztanãí hvûzdy sportovního nebe – trojnásobn˘ mistr svûta a ãtyfinásobn˘ evropsk˘ ‰ampión Jevgenij Plu‰ãenko, mistfii svûta Tatjana Totmjaninová – Maxim Marinin, Jelena Leonovová – Andrej Chvalko nebo evropská mistrynû Julia Sebestienová.

Art on Ice – Show of Stars The most famous singers, the most fabulous ice skaters and the most captivating light show! For decades such and similar slogans have described “hot concert on ice” performed by “Art on Ice”, ice magicians who for the first time visit the Czech Republic as part of their European show. Sazka Arena will welcome them on 5th November. The key to the success of this ice show is the combined performance of the greatest singers (live) and extraordinary ice-skaters – all wrapped in dancing choreography and thrilling visual and acoustic effects which arouse viewers emotions. Thanks to “Art on Ice”, songs of such notable musicians as Chris de Burgh, Vanessa Mae, Sarah Brightman and Zucherro were choreographically interpreted on ice for the first time.

ART ON ICE

Goes Europe

O akrobatické v˘kony na ledû se postarají Debbie Parková ze Spojen˘ch státÛ a pár Vladimír Besedin s Alexejem Poli‰ãu19.30, SAZKA ARENA kem z Ukrajiny. V miOver 30 artists will pernulosti se v pfiedstaveform during the twoní Art on Ice objevily hour “Art on Ice Goes i osobnosti ãeskoslovenského a ãeského krasloEurope” show. Sazka Arena will witness perforbruslení – Jozef Sabovãík a dvojice Radka Kova- mances of outstanding sports stars – three time fiíková a René Novotn˘. World and four time European champion Evgenyi Plushenko, World champions Tatiana Totmianina & Pfiísloveãnou tfie‰niãkou na dortu, jeÏ prolne Maxim Marinin, Elena Leonova & Andrej Khvalko choreografií ledové show, bude koncert americ- and European champion Julia Sebestien. ké pûvecké hvûzdy Glorie Gaynor, drÏitelky Grammy, kterou proslavily hity jako „I will survi- Concert of the American music star Gloria Gayve“, „Never can say goodbye“ nebo „I am what nor, holder of the Grammy award, who became I am“. famous with her hits “I will survive”, “Never can say goodbye” or “I am what I am” will be the ••• icing on the cake.

5. 11. 2004

arena

9

SHOW

i r s k á

ó d a

n a

t a n e c

River dance Od svûtové premiéry Irského taneãního tûlesa Riverdance uplynulo skoro deset let. Dalo by se fiíci – famózních deset let. Zcela vyprodaná byla jiÏ první dublinská pfiedstavení v únoru a bfieznu 1995 a po jejich videonahrávce se bûhem pár dní doslova zaprá‰ilo. Jak˘ div, Ïe tvÛrcÛm energií nabité smûsice hudby, písnû a tance bylo Irsko zanedlouho tûsné.

PETR HUSNÍK FOTO: ABHANN MARKETING LTD., DUBLIN

10

arena

rvní pfiíslib budoucích úspûchÛ v‰ak pfii‰el zhruba o rok dfiív. Krátká, asi sedmiminutová taneãní ‰ou, kterou nastudovali irsk˘ rodák a choreograf Michael Flatley se skupinou taneãníkÛ a spolu se skladatelem Billem Whelanem, v produkci Moya Doherty a v reÏii jejího manÏela Johna McColgana, pfiikovala k televizním obrazovkám tfii sta milionÛ divákÛ mezinárodní soutûÏe Eurovize. Z pÛvodnû taneãní vsuvky se stal ‰lágr veãera a po nûkolika mûsících intenzivní tvÛrãí práce i dvouhodinové jevi‰tní pfiedstavení. Hvûzdná dráha pro Riverdance byla otevfiena.

P

Po Dublinu následoval téhoÏ roku Lond˘n. Reakce publika byla víc neÏ vfielá a bezpoãet reprízovan˘ch pfiedstavení bûhem krátké doby bez nadsázky spustil kasovní trhák. Riverdance ov‰em mûli své publikum i v zámofií. Proto pfiijali v bfieznu 1996 pohostinství v New

Od zaãátku svého pÛsobení v roce 1995 shlédlo více neÏ osm tisíc pfiedstavení Riverdance osmnáct milionÛ lidí z tfiiceti zemí ãtyfi kontinentÛ. Co k tomu dodat? Snad jen pfiání, aby diváci, ktefií pfiijdou 15. listopadu do Sazka Areny na pfiedstavení famózní taneãní skupiny a rozmnoÏí tuto neuvûfiitelnou statistiku, proÏili zajímav˘ veãer. Riverdance budou urãitû v˘borní. Ostatnû jako byli cel˘ch uplynul˘ch deset let!

Yorku. Úspûch pfiedãil v‰echna oãekávání. JiÏ na podzim Riverdance slaví ãtyfisté pfiedstavení, které od dublinské premiéry shlédlo 1,3 milionu lidí. A to byl vlastnû jen zaãátek.

performances in February and March 1995 were totally sold out. Then they won London. Response of the public was more than warm-hearted, and a number of repeat performances followed.

TvÛrci této vzru‰ující podívané dokázali pfieSoon, Riverdance tavit pÛvodní irskou found their audience hudbu a tanec do moalso overseas. In derního a hlavnû meziMarch 1996, they národního v˘razu, kteaccepted an invitation European Touring Company, r˘ sklízel ovace divákÛ to New York and their the Avoca snad v‰ech generací success exceeded all a kultur po celém svûexpectations. tû. Ostatnû dÛslednû mezinárodní je i sloÏení Creators of this exciumûleckého souboru, ting show managed to v nûmÏ vedle irsk˘ch transform the traditio20.00, SAZKA ARENA taneãníkÛ a hudebníkÛ nal Irish music and pÛsobí umûlecké osobdance into modern nosti ze ·panûlska, Nûmecka, Kanady, Belgie, and even international expression which reaped Rakouska, Austrálie, Ruska, Spojen˘ch státÛ... the applause of spectators of all generations and cultures around the world. The art ensemCelosvûtová vlna diváckého nad‰ení si uÏ po ble is also international: next to Irish dancers prvních letech pÛsobení vyÏádala „organizaãní and musicians, there are artists from Spain, Gerzmûny“. Aby Riverdance mohli uspokojit pfiání many, Canada, Belgium, Austria, Australia, Rusagentur, ale i sv˘ch fanou‰kÛ, rozdûlili se nejpr- sia, the United States... ve na dvû a pozdûji na tfii skupiny, samostatné taneãní scény vystupující s identick˘m progra- An overwhelming wave of spectator excitement mem, z nichÏ kaÏdá má ve sv˘ch fiadách pfies required "organisational changes" after the first osm desítek stál˘ch ãlenÛ i hostÛ. The Boyne few years of performing. To be able to satisfy brázdí napfiíã Kanadou a Spojen˘mi státy, The the demand of agencies and their fans, the RiFoyle hraje v irském Dublinu a The Avoca vystu- verdance ensemble split first into two and then puje po celé Evropû. into three groups. Autonomous music scenes with an identical programme were created, ••• each of them having over eighty permanent members and guests. The Boyne performs in Canada and the United States, The Foyle in the Irish Dublin and The Avoca appears in Europe. Eighteen million people from 30 countries on Almost 10 years have passed since the world four continents have seen the Riverdance enpremiere of the Irish dance ensemble Riverdan- semble at over 8 thousand performances since ce – ten years full of fame. Already their first the first show was staged.

RIVERDANCE

15. 11. 2004

Irish celebration of dance – Riverdance

arena

11

na hlínû

SPORT

Svûtová show

Nejlep‰í motokrosoví akrobaté poprvé v Sazka Arenû PAVEL BARTO·ÍK FOTO: GSM AGENCY

Freestyle motocross (FMX) se narodil ve Spojen˘ch státech. Za jeho pfiedchÛdce b˘vá povaÏován legendární kaskadér jménem Evel Knievel, kter˘ v minulém století skákal s motocyklem pfies kdejakou ìábelskou propast. Ale jak to pfiesnû pfied zhruba dvaceti lety zaãalo, neví s jistotou asi nikdo.

Triky proti zákonÛm fyziky FMX, to není jen extrémní sport, kter˘ provozují odváÏní muÏi, co se nebojí boulí a zlomenin. Je to bezpochyby i velkolepá show, podbarvená decibely tvrdé muziky a zaplavená adrenalinem pfiítomn˘ch divákÛ, kter˘m se tají dech nad beznadûjnû vyhlíÏejícími akrobatick˘mi skoky s (vût‰inou) dobr˘m koncem. FMX je „freestylovou“ disciplínou zapu‰tûnou kofieny do klasického motokrosu a v˘raznû poznamenanou snowboardingem a BMX. Jezdci se pfii ní odráÏejí ze speciálnû konstruovan˘ch ramp do v˘‰ky i dálky a v letu pfiedvádûjí tzv. triky – skoky na pohled odporující fyzikálním zákonÛm.

Podle odborníkÛ první opravdové triky pfiedvedli Ameriãané Seth Enslow a Mad Mike Jones. Právû Jones, kter˘ jezdil závodit do Evropy a o pfiestávkách mezi rozjíÏìkami bavil diváky rozliãn˘mi kousky na motorce, byl prvním na svûtû, kdo dokázal skoãit, pustit v letu fiidítka a pfiistát bez drÏení! Dnes je povaÏován za otce FMX. âe‰tí „freestyloví“ jezdci jsou proto právem py‰ní, Ïe tento muÏ stál také u zrodu domácího FMX.

Krátká, ale boufilivá historie Dûjiny ãeského freestyle motokrosu se zaãaly psát v roce 2000. Brnûnská hala tenkrát Ïasla nad nebezpeãn˘mi triky osmi jezdcÛ v ãele arena

13

SPORT

s M. M. Jonesem a jedin˘m ãesk˘m jezdcem Petrem Kuchafiem. Mimochodem tento jezdec se stal prvním akrobatem starého kontinentu, kter˘ skoãil na motorce salto! To salto, které se dnes uÏ stalo témûfi nudn˘m a samozfiejm˘m trikem. Od brnûnského pfiedstavení uplynulo jen nûkolik krátk˘ch let, které v‰ak staãily k tomu, aby se ãeská jezdecká „stáj“ i obec fanou‰kÛ úctyhodnû rozrostly. Jak˘ div, Ïe dnes patfiíme ve „freestylu“ k absolutní evropské ‰piãce a konají se u nás závody, jeÏ snesou srovnání s podobn˘mi, byÈ v˘raznû poãetnûj‰ími akcemi v zámofií.

PrestiÏní závod Pfiívlastkem „prestiÏní“ se mohou honosit i listopadové závody v Sazka Arenû, které uzavfiou leto‰ní FMX roãník. Podle slov Marka Rejmana z pofiádající agentury Global Sport Marketing Agency na závody pfiijedou jezdci, jaké pr˘ âes-

Vybrané triky FMX Backflip – salto na motorce. Bar Hop – prostrčení nohou skrz ruce nad řídítky a návrat nohou zpět na stupačky. Can Can – jezdec přehodí nohu přes nádrž ke druhé, má tedy obě na jedné straně. Coffin – leh na motocyklu s rukama na řídítkách. Coronair – jezdec dá nohy na stranu motocyklu jako při can canu a rukama pustí řídítka, takže se nedrží. Cliffhanger – jezdec se zachytí nohama pod řídítky a zvedne ruce nad hlavu. Cordova – jezdec se zachytí nohama pod řídítky a prohne své tělo, aby viděl dozadu. Heel Clicker – jezdec se na motocyklu nadzvedne a za držení řídítek přehodí kolem rukou nohy a klepne jimi před sebou o sebe. Lazy Boy – jezdec zahákne své nohy pod řídítky a lehne si na sedadlo. Nothing – jezdec pustí motocykl rukama a nohama a letí vzduchem úplně mimo něj. Superman – jezdec nadskočí nad motocykl a letí nad ním v horizontální poloze, drží se rukama řídítek. Superman Seat Grab – jedna ruka zůstává na řídítkách a druhá se drží sedla nebo zadního blatníku. Whip – klasický trik v motokrosu, kde jezdec v letu položí svůj motocykl na plocho.

14

arena

Ale Big Air je jen pozvánkou. Pofiadatelé chystají pro milovníky extrémních sportÛ podobn˘ch lahÛdek mnohem víc. ko je‰tû nehostilo. Jmenovitû si pod stometrovou klenbou haly zafiádí Jesse Olson (USA), Ronnie Renner (USA), Jake Windham (USA), Jeff Fehr (CAN), Andy Bell (CAN), Dustin Miller (USA), Drake McElroy (USA), Reagan Sieg (CAN). âeské barvy bude hájit samozfiejmû Petr Kuchafi. Startovní listinu podle organizátorÛ doplní je‰tû nejlep‰í australsk˘ a italsk˘ jezdec.

Hlinûné pole Závody FMX jsou pfiesnû takov˘m typem hodnû nestandardní akce, kter˘ dÛkladnû „provûfií“ slova o multifunkãních schopnostech arény. Staãí nahlédnout do harmonogramu pofiadatelÛ.

•••

World show on clay The best motocross acrobats in Sazka Arena – for the first time Freestyle motocross (FMX) was born and grew up in the United States. Evel Knievel, the legendary stunt man who used to jump with his motorcycle over many a devil’s abyss, is considered to be its predecessor.

FREESTYLE MOTOCROSS

According to experts, Americans Seth Enslow and Mad Mike Jones performed the first real tricks. Jones who used to race in Europe 19.00, SAZKA ARENA Teprve den pfied startem, and during intermissitedy v pátek 19. listopaons entertained specdu, zaãne 130 nákladních souprav plnit dvanácti tators with various pranks on his motorcycle, was sty metry krychlov˘mi speciálnû zpracované zemithe first in the world to jump, release the grip on ny centrální plochu Sazka Areny. Pfiitom nûkteré the handlebar and land without holding it! Today dopady tûÏká technika nahrne aÏ do v˘‰ky sedmi he is considered to be the FMX father. metrÛ! The November race in Sazka Arena will close Samotná akce „Hlinûné pole“ potrvá 12 hodin. this year’s FMX. It can rightly boast of being Ihned po sobotních závodech se v‰echno obrátí “prestigious”: Jesse Olson (USA), Ronnie Renner naruby, generální úklid se rozbûhne bleskov˘m (USA), Jake Windham (USA), Jeff Fehr (CAN), tempem, aby uÏ v nedûli veãer mohli vyjet na led Andy Bell (CAN), Dustin Miller (USA), Drake hokejisté. Klobouk dolÛ! McElroy (USA) and Reagan Sieg (CAN) will rage under the one-hundred meter wide roof. The Czech national colours will be – of course – represented by Petr Kuchafi.

20. 11. 2004

Svûtov˘ formát

„Bude to velkolepá show,“ slibuje Marek Rejman. „Tû‰íme se, Ïe vyuÏijeme skvûlé multimediální technologie arény.“ Tû‰it se mohou i diváci. Napfiíklad na ãeskou premiéru závodu oznaãeného jako Big Air. Jde o závod jednoho skoku, v nûmÏ se jezdci snaÏí pfiedvést ten nejobtíÏnûj‰í trik – skok dlouh˘ 32 metrÛ!

The history of the Czech freestyle motocross began to be written in 2000. The Brno hall then marveled at the dangerous tricks of eight riders headed by Mad Mike Jones. Petr Kuchafi was the only Czech rider. By the way, he was the first acrobat of the old continent to jump a somersault with his motorcycle! The same somersault which today is an almost ordinary trick.

Stalo se v arénû… Happened in the arena…

V Sazka Arenû vznikne ‰piãkové nahrávací studio

Vyznání lásky v kostce

Ve stfiedu 22. 9. 2004 probûhla v Sazka Arenû tisková konference. Mluvilo se o uplynulém období, ale také a pfiedev‰ím o programov˘ch plánech do budoucna. Sazka Arena navázala spolupráci s legendou svûtového hudebního prÛmyslu, Troyem Germano. Tento majitel studií dal svûtu neopakovatelné nahrávky Ïiv˘ch vystoupení takov˘ch legend, jako jsou John Lennon, Frank Sinatra, The Rolling Stones, Madonna, Michael Jackson, Paul Simon a dal‰í. ProtoÏe je osobnû nad‰en vlastnostmi haly, kterou povaÏuje za akusticky nejlep‰í na svûtû, hodlá v Sazka Arenû vybudovat jedno z nejlep‰ích svûtov˘ch hudebních studií pro Ïivé nahrávky. Hudební CD s nahrávkami koncertÛ pak obletí cel˘ svût. Pan T. Germano bude zaji‰Èovat pro arénu koncerty svûtov˘ch superstar. Mezi umûlci, s nimiÏ o moÏnostech koncertování v Sazka Arenû jedná, jsou napfi. Anastacia, Bette Middler, Bryan Adams, Ricky Martin, Usher, Beach Boys, Duran Duran, Jon Bon Jovi a dal‰í. ••• A press conference was held in Sazka Arena on 22 September 2004. Topics discussed included the past period and, particularly, plans for the future. Sazka Arena began cooperating with the giant of the world music industry, Troy Germano, co-owner and executive director of The Hit Factory (recording studios) and the GBI Talent Group.

V pátek 3. záfií pfii utkání Svûtového poháru v ledním hokeji âeská republika – Nûmecko se diváci v hledi‰ti Sazka Areny stali svûdky neobvyklé události. V pfiímém pfienosu a pfied více neÏ deseti tisíci svûdky zde zaznûlo vyznání lásky a prosba o ruku vyvolené dívky. Právû utkání âeská republika – Nûmecko si vybral hokejov˘ fanou‰ek Gerald z Vídnû. Pfii nedávném svûtovém ‰ampionátu nemohl pfiehlédnout obfií videokostku pod stfiechou arény a rozhodl se, Ïe její plochu vyuÏije k vyznání lásky. Do Prahy se vrátil na utkání Svûtového poháru a s pofiadateli se dohodl, Ïe bûhem utkání se na displejích videokostky objeví velk˘ nápis „Monika, will you marry me? Moniko, chce‰ si mû vzít?“. Moniãinu odpovûì vzápûtí oznámila videokostka v‰em pfiítomn˘m… ••• Spectators who came to Sazka Arena on Friday, September 3, to watch the World Cup ice-hockey match between the Czech Republic and Germany, witnessed an unusual happening. Profession of love and a proposal to marry on the giant video-cube...

Troy Germano, spolumajitel a v˘konn˘ fieditel nahrávacích studií The Hit Factory a spoleãnosti GBI Talent Group, na tiskové konferenci s Ale‰em Hu‰ákem, ‰éfem spoleãnosti Sazka.

Hokejov˘ zápas Svûtového poháru mezi âeskou republikou a Nûmeckem nav‰tívili také na‰i nejúspû‰nûj‰í ãe‰tí atleti posledních let – trojnásobn˘ olympijsk˘ vítûz v hodu o‰tûpem Jan Îelezn˘ a svûtov˘ rekordman v desetiboji a jedin˘ ãesk˘ olympijsk˘ vítûz na hrách v Athénách Roman ·ebrle. ••• The most successful Czech athletes also visited the ice-hockey World Cup match between the Czech Republic and Germany: Jan Îelezn˘, triple javelin Olympic winner, and Roman ·ebrle, the world decathlon champion and the only Czech Olympic champion from Athens. arena

15

R HO C ZSHLOAVVOI A R

Hokejoví pfiíznivci,

vítejte v Sazka Arenû V polovinû záfií 2004 jsme otevfieli novou hokejovou sezónu. Pro v‰echny pfiíznivce hokejové Slavie, ale i pro bûÏné náv‰tûvníky zápasÛ hokejistÛ Slavie má leto‰ní záfií trochu zvlá‰tní nádech. Jedni se zlobí a Ïehrají na star˘ dobr˘ Eden, jiní s trochou netrpûlivosti a oãekávání vstupují do hokejového chrámu 21. století, do nejkrásnûj‰í hokejové haly v âechách, Sazka Areny.

16

arena

Patfiím mezi ty druhé, snad jenom slovo netrpûlivost bych nahradil slovem nervozita. A hned napoprvé proÏívám pocit ‰tûstí, kter˘ lze v Ïivotû proÏívat jen ãas od ãasu. V hale je více neÏ 10 tisíc divákÛ, ktefií se bájeãnû baví, a navíc v˘hra nad odvûk˘m a „nenávidûn˘m“ soupefiem Spartou. Je nepochybné, Ïe první zápasy se nám v Sazka Arenû vydafiily, poãet divákÛ zdaleka pfiev˘‰il na‰e oãekávání, hráãi, trenéfii i diváci se zaãínají lépe orientovat v rozlehl˘ch prostorách arény. Prostû tam zaãínáme b˘t doma, jako kdyÏ se ãlovûk pfiestûhuje ze stísnûného jednopokojového bytu do luxusní vily. Zaãínáme novou etapu v Ïivotû hokejového klubu Slavia. My‰lenka stûhování do Sazka Areny zaãala nab˘vat reáln˘ch

obrysÛ pfii MS v hokeji v Helsinkách v kvûtnu 2003. Zprvu jsme tomu nevûfiili, stále jsme si fiíkali, Ïe náklady arény nemÛÏeme zaplatit, nebudou tam chodit diváci, nebude tam pofiádná atmosféra. A pak jsme jednali a jednali vlastnû aÏ do ãervence 2004. Nemohli jsme se ãasto sjednotit mezi sebou. Ale nakonec zvítûzilo jednoznaãné PRO. Proã jsme vlastnû opustili pro mistrovská utkání star˘ dobr˘ Eden, kter˘ pamatuje okamÏik v historii nejslavnûj‰í – mistrovsk˘ titul? Prostfiedí v Edenu uÏ dávno nesplÀovalo svou kvalitou parametry stadionu pro extraligu. Pfies ve‰keré úsilí a reálnû vynaloÏené prostfiedky jsme nebyli schopni vytvofiit takové podmínky,

Bylo nám také jasné, Ïe tak jako pfiedrevoluãní reÏim byl k té minulé Slavii velmi mace‰sk˘ a nadûlil jí jeden z nejhor‰ích stadiónÛ pro srovnatelné t˘my v republice, tak ani dne‰ní praÏsk˘ magistrát není ochoten kromû symbolick˘ch ãástek dát do hokeje prakticky nic. Prostû nehrajeme hokej ani v Liberci, Pardubicích, Budûjovicích, ale ani v Plzni ãi Ostravû, kde stát prostfiednictvím obce investuje stamilionové ãástky do nov˘ch stadiónÛ. Navíc koncepce stadionu neumoÏnila jakoukoli smysluplnou rekonstrukci, prostû pouze zbourat a postavit novou halu. MoÏná bychom dopadli jako slávistick˘ fotbal a koukali se do obrovské díry. Uvûdomovali jsme si také, Ïe ve velmi blízké dobû budou v ãeském hokeji pro stadiony nastavené takové kvalitativní parametry, které nikdy nebudeme schopni splnit a budeme se, pokud to vÛbec bude moÏné, za poniÏujících podmínek stûhovat do stadionu Sparty. Prostû jsme se rozhodli pro Sazka Arenu. Co chceme v nejbliωích t˘dnech a mûsících nabídnout náv‰tûvníkÛm slávistického hokeje? V první fiadû chceme a musíme hrát kvalitní hokej. PfiestoÏe zaãátek sezóny nemáme tradiãnû v posledních letech dobr˘, vloÏili jsme znaãné prostfiedky do hráãÛ, ktefií se vrátili z kanadskoamerické NHL. Pevnû vûfiím, Ïe hráãi jako Pálffy, Stümpel, Va‰íãek, ale i Vlasák ukáÏou v rozhodujících chvílích své kvality. Sázíme na to, Ïe v˘luka v NHL bude dlouhá a zápasy budou velmi atraktivní. Chceme b˘t stejnû úspû‰ní jako v posledních ãtyfiech extraligov˘ch sezónách. Mohu slíbit, Ïe udûláme, co bude v na‰ich si-

lách, abychom pfiinesli do Sazky Areny vítûznou atmosféru. Máme nejlep‰ího hokejového trenéra v âR, máme t˘m, kter˘ má vítûzného ducha.

★

aby diváci pfiicházeli do haly, kde se mohou dvû a pÛl hodiny bavit, mají dostateãné stravovací a sociální zázemí. Kde si mohou alespoÀ sednout. Mnohokrát mi fanou‰ci Slavie telefonovali, Ïe si v podstatû nemohou koupit permanentku k sezení. Chápu, Ïe urãité skupinû fanou‰kÛ bude naopak prostor ke stání v nové arénû chybût, ale správnû jsme odhadli, Ïe vût‰ina bude tûch, ktefií nov˘ prostor a dostateãné pohodlí ocení a nebudou litovat na hokej pfiijít.

OKÉNKO FANKLUBU HC SLAVIA

Rozhodli jsme se také vydat znaãné prostfiedky na provoz informaãní kostky. Eliminovali jsme reklamy, chceme, aby doprovodn˘ program diváky skuteãnû bavil. Pro vût‰inu z nich to není jenom hokejové utkání, ale i pfiíjemnû stráven˘ ãas. V nejbliωích mûsících chceme jít dál. Urãitû diváky je‰tû nûãím pfiekvapíme. Mnozí si stûÏovali na cenu vstupenek. Chápu, Ïe 210, 170 a 140 Kã nejsou malé peníze, ale pokud si uvûdomíte, Ïe z ceny platíme 19% DPH, 10% poplatek za prodej, dále místní poplatky, není to tak velká ãástka, která klubu zÛstane. Nabídli jsme sníÏené vstupné pro dûti do 130 cm, abychom mohli umoÏnit náv‰tûvu rodinám s dûtmi. V nejbliωích dnech se také zasadíme o to, aby vstupenka na utkání umoÏnila cestování v mûstské hromadné dopravû v Praze. Máme nejlep‰í distribuãní systém vstupenek z celé extraligy. Na nûkolika tisících sbûrnách Sazky si je mÛÏe kdokoli koupit. Jsme ale zklamáni pomal˘m prodejem vstupenek pfiímo u haly. ¤ada divákÛ se do haly dostává se zpoÏdûním. Jsme také zklamáni poãtem fanou‰kÛ ãlenÛ fanklubu. Nabídli jsme jim exkluzivní cenové podmínky, smutnû se mi ale kouká na prázdné prostory pro nû vyhrazené. Asi jsou nûktefií, ktefií radûji vzpomínají na star˘ dobr˘ Eden a na hokej Slavie uÏ nechodí. Moc je prosím, aby pfiekousli zpÛsobené pfiíkofií, my o nû nadále stojíme. Také bych se pfiimlouval, abyste si uvûdomili, Ïe jenom permanentní vstupenka Vám garantuje místo na zápasy play off. Chápu rozãarování z loÀského finále, ale jiná cesta není.

★ Chcete mít levnější vstupenky nebo permanentku?

★ Chcete být součástí „kotle“ nejvěrnějších fanoušků?

★ Chcete se účastnit zájezdů na utkání na hřištích soupeřů?

★ Chcete se účastnit společných akcí, jako je oslava konce sezóny nebo tradiční letní setkání fanoušků z celé republiky?

StaÀte se ãleny fanklubu! Veškeré informace spolu s přihláškou ke stažení najdete na adrese: http://www.hc-slavia.cz/fanklub Informace lze také získat na e-mailové adrese [email protected] nebo na tel. číslech 608 633 383 (Jan Čekal), 775 308 506

Sazka Arena je úÏasn˘ hokejov˘ chrám a Slavia má skvûlé muÏstvo, které chce vítûzit. A protoÏe hokej je zejména hrou, vûfiím, Ïe se pfii ní budete v Sazka Arenû dobfie bavit. Miroslav Tvrd˘ President HC Slavia

(Alena Kalinová), 604 322 859 (Lukáš Hykš) ZAJÍMAVOSTI

★

Utkání 4. kola Slavia–Sparta navštívilo v Sazka Areně 10 390 diváků.

★

V utkání 6. kola Slavia–Třinec vstřelil Josef Stümpel gól v poslední sekundě prodloužení.

★

V utkání 9. kola se po půlroční absenci způsobené zraněním vrátil do sestavy Slavie Patrik Martinec. V tomtéž zápase padlo všech šest gólů z přesilových her.

arena

17

R HO C ZSHLOAVVOI A R

Vyhlídky? Zase ty nejvy‰‰í! Exkluzivní rozhovor s Michalem Supem Na tomto místû jsme si mûli pÛvodnû povídat s Josefem Beránkem. Kapitána Slavie v‰ak pfied zaãátkem sezóny trápilo zranûné koleno a následnû musel podstoupit operaci. Do extraligov˘ch bojÛ tak v dobû na‰eho rozhovoru je‰tû nezasáhl. Místo nûho jsme tedy oslovili Michala Supa. SluÏebnû nejstar‰í hráã pfii‰el do Slavie v roce 1995 ze Sparty. Od té doby ani jednou nezmûnil pÛsobi‰tû a ãervenobíl˘ dres obléká jiÏ deset let.

moc byla nároãná a co Vám dalo nejvíce zabrat? Po sezónû jsme mûli pauzu. Po mistrovství jsme dostali zvlá‰È volno a Slavia nám domluvila v Tfieboni láznû. Ze Slavie nás tam bylo asi ‰est. Jednalo se o hráãe z reprezentace a nûkteré star‰í hráãe jako je Milan Anto‰, Patrik Martinec a Petr Franûk. Pobyli jsme tam t˘den a myslím si, Ïe jsme si tam hodnû odpoãinuli. Pak jsme mûli je‰tû t˘den volna a zaãali jsme se pfiipravovat s ostatními, kdyÏ se vrátili z hor. Letní pfiíprava probûhla normálnû jako kaÏd˘ rok. Myslím si, Ïe se na to nikdo netû‰í, tûch tréninkÛ je hodnû, je to dvakrát dennû. Letos bylo i docela dost bûhání, takÏe se kaÏd˘ tû‰il aÏ na led. Je pfiíprava pouze dfiina, nebo se v ní dostane i na nûjaké zpestfiení? Tím, Ïe tam byla nûjaká zranûní kolen, se zru‰il fotbal, v rámci tréninku sice fotbálky byly, ale uÏ nebyly ty ãtvrtky, jak se vÏdycky hrálo s nûjak˘ma klukama z vesnice. Kde jste strávil dovolenou? Hned po mistrovství jsme byli v Egyptû. Dovolenou jsem pak strávil doma s rodinou.

LUKÁ· HYK· FOTO: âTK

Extraligov˘ kolotoã se rozbûhl jiÏ na plné obrátky. VraÈme se ale je‰tû krátce k pfiípravû. Jak probíhala, jak

18

arena

Jak jste byl spokojen˘ se startem do sezóny z pohledu svého a z pohledu t˘mu? Na rozpacích. KaÏd˘ zaãátek je tûÏk˘, dostat se v sezónû do toho tempa… Myslím, Ïe jsme nezaãali ‰patnû, mûli jsme hodnû ‰ancí, ale nedokázali jsme je promûnit, a naopak jsme dostávali góly ze situací, ze kter˘ch jsme na to nebyli zvyklí. Od zaãátku sezóny jste nastupoval v jedné formaci s Îigmundem Pálffym a Josefem Stümpelem. V minulé

sezónû jste byl nejlep‰ím stfielcem Slavie, letos Vám to tam zatím nepadá. Vypl˘vá to z toho, Ïe máte více obrann˘ch úkolÛ neÏ dfiíve, nebo je to spí‰ problém v koncovce, kter˘ trápil v zaãátku cel˘ t˘m? Myslím si, Ïe je to spí‰ v té koncovce. ·ance mám jako loni, moÏná jich mám je‰tû více, ale letos mi to tam nechtûlo spadnout. Párkrát jsem nastfielil tyãku a nûkolikrát mi to gólman chytil.

Michal Sup (1973) – the “oldest” player of the hockey club Slavia Praha; in 1995 he came from the hockey club Sparta Praha; since then he has not changed his home club and has been putting on the redwhite dress for ten years; we were wondering: how did the best Slavia’s player spend the summer, what does he say about the beginning of the hockey season, the club’s move to Sazka Arena and the team’s ambitions, and finally – leaving the gates of the hockey stadium – we glanced at Michal’s private life. Nemyslím si, Ïe by to bylo v jin˘ch úkolech neÏ dfiíve, úkoly mám stále stejné, jako levé kfiídlo hlavnû bránit dozadu. Vedle Pálffyho a Stümpela jste hrál také ãasto pfied obrannou dvojicí Îabka, GraÀák, tedy mezi sam˘mi slovensk˘mi hráãi? NeuvaÏoval jste o slovenském obãanství? (smích) No, o obãanství ne, ale pfiem˘‰lel jsem, Ïe si koupím slovník.

Tento rozhovor mûl b˘t pÛvodnû veden s Josefem Beránkem, ten se v‰ak zotavuje po operaci kolena. Jak moc vám jako kapitán chybí a myslíte, Ïe kádr je natolik siln˘, Ïe se jeho absence dá nahradit? Pepa je velmi zku‰en˘ hráã a urãitû tomu muÏstvu chybí, ale jak se fiíká, nikdo není nenahraditeln˘. I jeho tedy Pepa Va‰íãek a dal‰í hráãi nahradí.

Pozice: útočník Narozen: 24. 9. 1973 Výška: 179 cm Váha: 78 kg Držení hole: L Kariéra: 1990–91 HC Sparta Praha 1991–92 Kamloops Blazers (WHL) 1992–95 HC Sparta Praha 1995–2004 HC Slavia Praha

NHL je nejlep‰í soutûÏ, takÏe si myslím, Ïe je to obohacení pro diváky, kdyÏ se mohou podívat na kluky, ktefií ode‰li pfied nûkolika lety do ciziny, a nemûli moÏnost je vidût, jedinû v nároìáku. Nemyslíte, Ïe pokud by NHL zaãala a v‰ichni hráãi by se tam vrátili, do‰lo by k naru‰ení chodu t˘mÛ? V kaÏdém muÏstvu je rÛzn˘ poãet tûchto hrá-

Michal Sup Statistiky: Celkem nejvyšší soutěž (ČR a ČSFR) Reprezentace (MS) 2003 MS ve Finsku 2004 MS v ČR

Od nové sezóny nastupujete k domácím utkáním v Sazka Arenû, tu jste mûl moÏnost vyzkou‰et si jiÏ bûhem finálové série se Zlínem a následnû na mistrovství svûta. UÏ jste si zde zvykl? Zatím jsme tu se Slavií tolik utkání neodehráli. Pofiád si na to prostfiedí zvykáme. Ta na‰e garáÏ (Eden) je skromnûj‰í, men‰í, a hlavnû prostory za bránou a celkovû prostor za mantinelem je tady obrovsk˘. Je nûjak˘ problém v tom, Ïe kromû dne utkání trénujete v Edenu a zápasy hrajete v Sazka Arenû? Jedin˘ problém je ve stûhování v˘stroje. To nedûláme my, to za nás dûlají maséfii, my si musíme pfienést osobní vûci. Z herního hlediska v tom, Ïe v Sazka Arenû jsou namalované reklamy a tady, kde trénujeme nejsou, ãlovûk si tedy na rozbruslení zvyká na to, Ïe puk je ménû vidût. Ty reklamy tam drÏí pofiád jako nové, takÏe se nerozbruslí tfieba jako loni na Slavii, Ïe po t˘dnu uÏ nebyly vidût. Jak byste srovnal atmosféru v Sazka Arenû s atmosférou v Edenu? Jako hráã se pfieváÏnû musíte soustfiedit na dûní na ledû, ale okolí také urãitû vnímáte. Je to tou rozlohou. V Sazka Arenû je to stra‰nû velké. I kdyÏ tfieba na Spartu pfii‰lo deset tisíc divákÛ, tak to bylo znát. Jak tam pfiijde tolik divákÛ, tak uÏ je to hodnû podobné tomu Edenu a ãlovûk tam sly‰í ty lidi, i kdyÏ je to rozlehlé. Ale v Edenu nám staãily ãtyfii tisíce a bylo to je‰tû lep‰í. Leto‰ní sezóna je specifická tím, Ïe v t˘mech nastupují hráãi z NHL kvÛli v˘luce, jejíÏ trvání nelze odhadnout. Nakolik myslíte, Ïe jsou tito hráãi posilami? Jsou to jedni z nejlep‰ích hráãÛ. ¤íká se, Ïe

zápasy

góly

asistence

body

643

171

176

347

9 4

1 0

0 0

1 0

4. místo 5. místo

ãÛ a mají jiné postavení. Já si myslím, Ïe u nás máme kvalitní muÏstvo a Slavie si drÏí hodnû hráãÛ a i kdyby kluci z NHL museli odejít, tak máme stále takové muÏstvo, jako jsme mûli loni. Urãitû by to naru‰ilo sestavu t˘mÛ, kdyby mûli odejít, ale myslím, Ïe by je nahradili dal‰í hráãi, ktefií ãekají na ‰anci. Kdo je podle Vás nejvût‰ím favoritem extraligy a jaké jsou vyhlídky Slavie? Na‰e vyhlídky jsou zase ty nejvy‰‰í. Hlavním úkolem je dostat se do play-off a pak postupnû zdolávat dal‰í soupefie. Favorit? To

nedokáÏu fiíct. Bude dÛleÏité, jestli to ta muÏstva udrÏí. TûÏko fiíci na zaãátku ligy, kdo je favoritem. Zb˘vá vrcholovému sportovci nûjak˘ voln˘ ãas a jak ho trávíte? Poslední dobou toho volného ãasu moc není, protoÏe se hraje i v úterky, kdyÏ se odloÏila ta první dvû utkání. Ve zbylém ãase se snaÏíme odpoãívat. Vyjít si tfieba s rodinou, na to moc ãasu nemám. Jak˘m jin˘m sportÛm se vûnujete? My máme ve smlouvû, Ïe se nemÛÏeme vûnovat jin˘m sportÛm. V rámci pfiípravy moÏná, ale v sezónû uÏ ne. Jméno Va‰eho otce je spojeno s vyhlá‰en˘m praÏsk˘m fieznictvím. Zásobujete i v této sezónû kabinu jeho specialitami? (smích) KdyÏ si to kluci pfiejí a nûkdo nûco objedná, tak to nechám od nás pfiivézt. Je to takové zpestfiení po tréninku. KdyÏ má nûkdo narozeniny, tak tfieba objednáme chlebíãky, aby to nebylo pofiád to samé. Nedávno jste oslavil 31. narozeniny, co jste si pfiál, kdyÏ jste sfoukával svíãky a jak˘ nejhezãí dárek jste dostal? NejdÛleÏitûj‰í je zdraví. KdyÏ je ãlovûk zdrav˘, pak mÛÏe dokázat cokoliv. Nejhezãí dárek, co jsem dostal? Já jsem spokojen˘ s tûmi drobnûj‰ími, co jsem dostal od manÏelky a rodiny. Tfieba malá mi nakreslila srdíãko v duze, tak asi to.

Zápasy Slavie v Sazka Arenû 4. 6. 9. 11. 8. 13. 14. 16. 2. 18. 20. 23. 25. 30. 32. 34. 35. 37. 39. 40. 41. 42. 44. 46. 49. 51.

nedûle pátek nedûle pátek úter˘ pátek nedûle pátek úter˘ pátek úter˘ úter˘ pátek úter˘ nedûle úter˘ ãtvrtek úter˘ nedûle úter˘ ãtvrtek úter˘ nedûle nedûle nedûle nedûle

19. 9. 24. 9. 3. 10. 8. 10. 12. 10. 15. 10. 17. 10. 22. 10. 26. 10. 29. 10. 2. 11. 23. 11. 26. 11. 7. 12. 12. 12. 28. 12. 30. 12. 4. 1. 9. 1. 18. 1. 20. 1. 25. 1. 30. 1. 6. 2. 20. 2. 27. 2.

04 04 04 04 04 04 04 04 04 04 04 04 04 04 04 04 04 05 05 05 05 05 05 05 05 05

Sparta Tfiinec Liberec Litvínov Znojmo Karlovy Vary Jihlava Vsetín PlzeÀ Pardubice Kladno Zlín Vítkovice Sparta Tfiinec Znojmo Liberec Litvínov Karlovy Vary Jihlava PlzeÀ Vsetín Pardubice Kladno Zlín Vítkovice

odehráno odehráno odehráno odehráno odehráno odehráno odehráno odehráno odehráno 19:00 19:00 19:00 19:00 19:00 17:00 19:00 19:00 19:00 17:00 19:00 19:00 19:00 17:00 17:00 17:00 17:00

4:1 3:2pp 5:1 7:1 4:2 3:0 3:0 2:1 3:0

Zmûna termínu vyhrazena

arena

19

R HO C ZSHLOAVVOI A R

20

arena

MICHAEL MARE·, MIROSLAV VOTAVA FOTO: ZDENùK RERYCH

Jedenáct let ve sluÏbách Slavie Vladimír RÛÏiãka o soukromí i práci Vladimír RÛÏiãka, generální manaÏer a hlavní kouã praÏské Slavie, je bezpochyby nejvût‰í osobností v historii hokejové Slavie. V roce 1994 pomohl Slavii Praha k postupu do extraligy a od té doby, tedy jiÏ více neÏ deset sezón, patfií jeho srdce Slavii. Celkem ‰est sezón oblékal Vladimír RÛÏiãka dres t˘mu z Vr‰ovic, dodnes je nejproduktivnûj‰ím hráãem slávistické extraligové historie. Po ukonãení hráãské kariéry v roce 2000 se stal generálním manaÏerem a poté i trenérem Slavie Praha. V sezónû 2002/2003 dokráãel s t˘mem aÏ na samotn˘ vrchol ãeské extraligy – k zisku mistrovského titulu.

O ÎIVOTù, O RODINù… Je o vás známo, Ïe hokejem Ïijete takfika 24 hodin dennû. Myslíte, Ïe nûkdy nastane doba, kdy budete chodit na hokej a budete se na nûj dívat jen jako divák, bez stresu, emocí ãi napûtí? Musím fiíct, Ïe takhle jsem o tom nikdy nepfiem˘‰lel. Nepfiem˘‰lím o tom, co bude za rok ne-

bo za pût let, nebo dokonce za deset nebo patnáct let. Mne zajímá souãasnost, zatím dûlám hokej a dûlám ho rád. A to je pro mû to nejdÛleÏitûj‰í. Jak se na to tváfií rodina? Nefiíkají vám doma, abyste tro‰ku zvolnil, nebo uÏ si prostû zvykli? Tu funkci, co teì zastávám, uÏ pfiede mnou vykonával Franti‰ek âerník. Rozdíl je pouze v tom, Ïe co jsem tuto funkci vzal já, tak se o to média zaãala více zajímat. Ano, mám u reprezentace „na hrbu“ v‰echno od ‰estnáctky aÏ po A-muÏstvo co se t˘ãe trenérÛ. Za to zodpovídám, ale Ïádn˘ problém s tím nemám. Se v‰emi trenéry jsem bûhem sezóny v kontaktu, jednou za dva mûsíce mám s reprezentaãními trenéry schÛzku, jakoby po kaÏdé akci, v‰ichni se sejdeme a o tûch akcích si povídáme. To není zase tak nároãné. Va‰e Ïena va‰emu poãínání fandí, pfiesto nefiekne nûkdy, byÈ z legrace, tak dost!? Mám super manÏelku, ona uÏ mû zná. Ví, Ïe hokej pro mne hodnû znamená. UÏ kdyÏ jsem hrál, tak jsem byl blázen do hokeje. Máme syna, kter˘ hraje také za Slavii a ona nevynechá jedin˘ jeho zápas. I na A-muÏstvo chodí. Musím fiíct, Ïe za to v‰echno, co dûlám, dûkuji jí, protoÏe na to mám klid. Ono to zázemí stra‰nû rozhoduje, pomáhá vám v tom, Ïe kdyÏ nûco dûláte, tak se na to mÛÏete stoprocentnû soustfiedit. Jak fiíkám, je to super. Mohlo by se o vás fiíci, Ïe jste potkal dvû Ïivotní lásky? Tou první je va‰e Ïena a druhou Slavia? Urãitû, na prvním místû je rodina, to je jasné. ManÏelka je opravdu perfektní, ví, Ïe kdyÏ nejsem na stadionu, tak to bych musel mít ãtyfiicítky teploty. TakÏe na prvním místû je urãitû rodina, ale hned v závûsu Slavia. Hokej pro mû hodnû znamená a jsem rád, Ïe dûlám nûco, co mû baví. Nedovedu si ani pfiedstavit dûlat nûjakou jinou práci. Doma máte satelit s více neÏ tisícem televizních kanálÛ, jak to vypadá, kdyÏ usednete k televizi?

Jakmile si k tomu lehnu a zaãnu pfiepínat, tak to vezme manÏelka dráhu a jde se koukat radûji jinam (smích). KdyÏ je na to ãas, tak se koukám rád, ale tûch programÛ je tolik, Ïe je ani nemÛÏu v‰echny vyuÏít. Vût‰inou si pfiepínám mezi sportovními programy, golf, hokej, sledoval jsem hodnû NHL. Teì, kdyÏ se nehraje, tak koukám pfiedev‰ím na fotbaly a na sporty, které mû baví. Kdyby nebylo hokeje, co byste rád dûlal? K jaké profesi byste inklinoval? Jaké jiné povolání byste si rád vyzkou‰el? Kdyby nebylo hokeje, tak bych se urãitû vûnoval fotbalu. KdyÏ jsem byl je‰tû mal˘m klukem, tak jsem hrál fotbal a dokonce mû bavil víc neÏ hokej. Bydleli jsme v Litvínovû, kde ale fotbal nebyl, a protoÏe jsme tam mûli hokejov˘ stadion, tak jsem se zaãal vûnovat hokeji. KdyÏ jsem se v deseti jedenácti letech rozhodoval, tak jsem se rozhodl pro hokej, respektive otec tehdy za mne rozhodl, protoÏe mûl na mû velk˘ vliv. Byl to on, kdo mû k hokeji i k fotbalu pfiivedl. Táta mû v‰ude vozil a myslím si, Ïe na tom, Ïe jsem hrál hokej, má obrovskou zásluhu právû on. Byl to on, kdo tehdy, kdyÏ se muselo rozhodnout, kter˘ z tûch sportÛ budu dál dûlat, vybral hokej. Musím fiíct, Ïe mnû se ale tehdy, v tûch deseti jedenácti letech, líbily oba sporty.

O REPREZENTACI… Od leto‰ní sezóny se zdálo, Ïe si odpoãinete od reprezentace, ale je‰tû neÏ sezóna zaãala, byl jste zase v jednom kole. Nabídku na spolupráci s Ivanem Hlinkou jste zprvu odmítl, po jeho tragické smrti v‰ak nastala jiná situace. Bylo vÛbec moÏné tuto nabídku odmítnout? Odmítnout jsem ji opravdu chtûl, ale po diskusích na v˘konném v˘boru se nakonec rozhodlo takto a já to pfiijal. Hlava mi fiíkala neber to, ale srdce opak, nebylo jiné v˘chodisko. Ty tfii t˘dny, co jsem proÏil s muÏstvem, trenéry a v‰emi tûmi lidmi okolo na Svûtovém poháru, byly senzaãní a budu na nû hroznû rád vzpomínat.

arena

21

R HO C ZSHLOAVVOI A R

Doma, v Torontu, Kanada neprohrála snad asi 40 let a na‰i hráãi mûli na to, aby jim to pfiekazili. BohuÏel to ‰tûstíãko se k nám nepfiiklonilo.

O SLAVII…

Pfiíprava na Svûtov˘ pohár zaãala pár dní po té tragické nehodû, jak tûÏké bylo pfiipravit hráãe, aby se soustfiedili na hokej? Nebylo to jednoduché, ale kluci to vzali super, vûdûli, Ïe Ivan by si to nepfiál jinak, neÏ aby se ‰lo hrát a abychom hráli ten nበchytr˘ ãesk˘ hokej. ¤ekli jsme si, Ïe budeme hrát za nûj, a myslím si, Ïe muÏstvo to jednoznaãnû splnilo. Ivan by byl na hráãe hrd˘. Pana Hlinku jste znal nejen jako hráãe, trenéra, ale pfiedev‰ím jako ãlovûka a kamaráda. Jaké vzpomínky na nûj budete nosit navÏdy ve své hlavû? Urãitû jen ty nejlep‰í. Byl to velk˘ hráã, trenér i ãlovûk. Budu si ho vÏdycky pamatovat jako férového chlapa. Urãitû budu vzpomínat na to v‰echno, co jsme spolu proÏili, jak na hokeji, tak i na golfu. Na takového ãlovûka se nedá zapomenout. Myslím si, Ïe v‰echny ty pocty, co teì dostává, si zaslouÏí, protoÏe pro ten hokej u nás udûlal stra‰nû moc. Je jen ‰koda, Ïe tady s námi není. Na dresu hráãi nosili na jeho památku ãíslo 21. Ztrátu blízkého ãlovûka a velké osobnosti uÏ nikdo nenahradí, pfiesto mohlo právû to t˘m stmelit? Stmelit to mÛÏe vÏdycky. Jak uÏ jsem fiíkal, hráãi pfiihlédli k tomu, co se stalo, a v duchu hráli za nûj, tak jak jsme si fiekli. Zmínili jsme Svûtov˘ pohár, zastavme se je‰tû na chvíli u nûj. Zlom pro ãesk˘ t˘m pfii‰el asi po 2. tfietinû prvního utkání ve ·védsku. Mohl zafungovat pud sebezáchovy, Ïe hráãi nechtûli dopustit dal‰í zklamání a dokázat fanou‰kÛm, Ïe hokej umûjí?

22

arena

Zápas s Finskem jsme opravdu nezvládli, ten jsme odehráli skuteãnû ‰patnû. Po dvou tfietinách zápasu se ·védskem jsme prohrávali 4:0, ale paradoxnû právû se ·védskem jsme hráli uÏ mnohem lépe, neb˘t tûch zbyteãn˘ch faulÛ ve druhé tfietinû. ·védsko mûlo opravdu vynikající muÏstvo, ale to, co tam na‰i hráãi ve tfietí tfietinû s takov˘m muÏstvem, jak˘m bylo ·védsko, pfiedvádûli, to bylo opravdu neskuteãné. Myslím si, Ïe mohli mluvit o ‰tûstí, Ïe ten zápas skonãil tak, jak skonãil. VÏdyÈ oni v poslední tfietinû nevûdûli, kam dfiív skoãit. Musela se jim z toho motat hlava je‰tû dva dny potom. Domnívám se, Ïe kluci dokázali, pfiedev‰ím potom v tûch dal‰ích dvou zápasech, co jsou za hráãe, Ïe se jako t˘m dali dohromady a pracovali velice dobfie. Bylo to super! Po postupu pfies ·védsko pfii‰lo semifinále proti Kanadû, na její pÛdû a dal‰í skvûl˘ zápas. I kdyÏ nakonec dopadl pro nás ne‰Èastnû, hfiál vás po utkání pocit, Ïe t˘m ukázal v‰echno, co v nûm je? Kdo zápas vidûl, tak na nûj bude urãitû vzpomínat je‰tû dlouho a zafiadí se k památn˘m hokejov˘m bitvám… Urãitû jsme byli v‰ichni smutní, Ïe jsme nepostoupili, protoÏe na‰i hráãi pfiedvedli opravdu vynikající v˘kon, bylo aÏ neskuteãné, co tam pfiedvedli. Jednoznaãnû Kanadu pfiehrávali, a to mûla Kanada silné muÏstvo, které bylo do té doby naprosto suverénní. Ano, mrzelo nás to, ale urãitû nás v‰echny hfiál pocit, Ïe jsme pro to udûlali maximum. A to je dÛleÏité. Prohrát se mÛÏe, ale musí se odejít se vztyãenou hlavou, to kaÏdého trenéra hfieje. Jako trenér i jako hráã si fiadím zápasy jinak, ale zápas v Torontu urãitû znamená vzpomínku na cel˘ Ïivot. Takové utkání se nehraje kaÏd˘ den.

Ve Slavii jste od roku 1994 a uÏ nûkolikrát jste prohlásil, Ïe ji nechcete opustit. Je moÏné, Ïe se z vás stane tfieba obdoba slavného fotbalového trenéra sira Alexe Fergusona, kter˘ je v Manchesteru United uÏ osmnáctou sezónu v fiadû? (Smích) Pokud Slavia bude mít zájem, tak proã ne? Mám nabídky z reprezentace i dal‰í jiné, ale já chci b˘t ve Slavii. Jsem tady maximálnû spokojen˘, rozjelo se to a chci u toho zkrátka dál b˘t. ¤íkal jsem to uÏ nûkolikrát, i kdyby mi pfii‰li nabídnout cokoliv, tak to není otázkou penûz. Do Slavie jsem pfii‰el v devadesátém ãtvrtém a fiekl jsem, Ïe chci, aby z klubu jednou nûco bylo. Prezident klubu si na to moÏná jako jeden z mála vzpomíná, z ostatních uÏ tady nikdo není. VÏdycky, kdyÏ nûco takového fieknu, tak to myslím váÏnû. Nefiíkal bych to, kdybych do Slavie pfii‰el na dva roky, vydûlal si peníze a zase ‰el pryã. Chci, aby to ve Slavii fungovalo, aby v‰ichni lidé, ktefií tady pracují, byli spokojení, abychom potû‰ili lidi, co Slavii fandí. Samozfiejmû, nejsou jen dobré vûci, na které se hezky vzpomíná, ale i ty ‰patné – prohry. S tím se musíme nûjak vyrovnat. VyÏaduji tvrdou práci od sebe a stejnû tak i od v‰ech ostatních. Pro mû je prvofiadá Slavia, nic jiného.

Za pár let se fanou‰ci moÏná opût doãkají jména Vladimír RÛÏiãka ve slávistické sestavû. Platí i u va‰eho syna známé rãení o tom, Ïe jablko

Vladimír RÛÏiãka *1963 Trenér hokejové reprezentace a hokejového klubu Slavia Praha Od 16 let hrál v nejvy‰‰ích hokejov˘ch soutûÏích. Zaãal v Litvínovû, kde hrál s pfiestávkou vojenské sluÏby v Dukle Trenãín aÏ do roku 1989. Jako první hráã po listopadu 1989 ode‰el do zamofií, kde vystfiídal t˘my Edmontonu, Bostonu a Ottawy. Po krátkém pÛsobení ve ·v˘carsku nastoupil v roce 1994 do praÏské Slavie, které zÛstal vûrn˘ doposud – uÏ v roli trenéra a klubového manaÏera. Nejlep‰ím stfielcem ligy se stal v letech 1984, 1985, 1988 a 1989. Zlatou hokejku získal v roce 1986 a 1996. V reprezentaci sehrál 200 zápasÛ a vstfielil 112 branek. Na mistrovství svûta v Praze v roce 1985 vybojoval zlatou medaili. V japonském Naganu v roce 1998 se stal olympijsk˘m vítûzem.

nepadá daleko od stromu? Zdûdil po vás nûkteré vlastnosti? Nechci to hodnotit jako manaÏer nebo trenér Slavie, ale jako táta. UÏ dneska je vidût, Ïe ve svém vûku má talent. Ale je také pravdou, Ïe talentÛ uÏ tady bylo stra‰nû moc, a pak najednou zmizely. Musí teì dûlat na tom, aby ten talent promûnil v nûco víc, aby z nûj jednou nûco mohlo b˘t. Tfieba se skuteãnû doãkáme toho, Ïe

jednou bude za A-muÏstvo Slavie hrát, já bych si to jedinû pfiál. A to platí u v‰ech hráãÛ, které ve Slavii vychováváme. Ve Slavii jste proÏil chvíle pfii postupu do extraligy, dlouhá léta jste vedl t˘m jako kapitán a nejproduktivnûj‰í hráã, aÏ se vám povedlo jako trenérovi vynést Slavii aÏ na mistrovsk˘ trÛn. Jak zpûtnû hodnotíte tûch více neÏ deset let ve sluÏbách Slavie? KdyÏ jsem tu byl jako hráã, tak jsme se drÏeli, jak jsme jen mohli, nebylo to nejhor‰í. Za poslední ãtyfii roky se ale Slavia zvedla a dostala mezi kluby, které patfií ke ‰pici extraligy. Za poslední ãtyfii sezóny jsme vÏdy byli mezi posledními ãtyfimi t˘my. Pro Slavii je to obrovsk˘ úspûch, hlavnû se nám povedlo pfied dvûma roky vyhrát extraligu, tím se nûkteré kluby je‰tû nemÛÏou pochlubit. Slavia se letos zatím trápí v koncovce. âím to, Ïe se jí najednou pfiestalo stfielecky dafiit? Myslím si, Ïe jsme vÏdycky mûli tro‰ku problémy s koncovkou. Chtûl bych ale fiíct, Ïe jsem s pfiedvádûnou hrou spokojen˘, ta hra je dobrá. Musíme ale tro‰ku zmûnit styl hry. V‰echna ta muÏstva nás brání a ãekají na brejky. Na‰im brankáfiÛm se nechytá dobfie, to se teì potvrdilo v Jihlavû, takové zápasy nemÛÏeme prohrávat. Pro na‰e brankáfie to opravdu není jednoduché. Na nû jde ãtyfii pût stfiel za tfietinu, my soupefie pfiestfiílíme, patnáctkrát vystfielíme a nakonec tfietina skonãí 1:0, nebo dokonce 1:1. Musíme s tím nûco udûlat. SnaÏíme se hrát hezk˘ hokej, ale to je na nic. Je vidût, Ïe hezk˘ hokej se hrát nevyplácí, nás zajímají v˘sledky a ne to, jestli hrajeme hezk˘ hokej. My potfiebujeme vyhrávat, to je jediné, co mû teì zajímá. Sv˘mi finesami a nádhern˘mi góly jste pfied lety bavil diváky v Edenu.

Nesvrbí vás tak nûkdy ruce, nemáte chuÈ nûkdy vlézt na led a v‰em ukázat jak se hraje hokej a jak se stfiílejí góly? Îe prostû je‰tû hokej hrát umíte? Pochopitelnû, Ïe na stfiídaãce nebo v kabinû obãas zafivu, zejména kdyÏ máme tutové ‰ance, ale nepromûníme je. Na druhou stranu, hokej je teì jin˘. Já jsem góly dával v jiné dobû. Teì tady máme jiné a dobré hráãe, i já jsem v trochu jiné pozici. Tûch hráãÛ já si váÏím, ale nûkdy prostû ulítnu, zafivu. Nedá se nic dûlat, musíme se propracovat k tomu, Ïe góly zaãneme dávat. Máme super gólmana, takÏe já vûfiím, Ïe aÏ zaãneme dávat góly, tak se zase vrátíme ke své dfiívûj‰í pohodû, Ïe budeme hrát hokej, kter˘ je i pohledn˘. Jediné, co mû teì zajímá, je v˘sledek. Musíme se v tabulce tlaãit jinam, neÏ kde jsme.

O SAZKA ARENù… Od nové sezóny jste se jiÏ natrvalo usadili v nové moderní Sazka Arenû. Cítíte se tady uÏ jako doma? A jak jste s nov˘mi podmínkami spokojeni? Samozfiejmû je to zaãátek a není to jednoduché. KdyÏ nûkdy sedím v autû a jedu z jin˘ch stadionÛ, srovnávám je se Sazka Arenou. My hrajeme v takové arénû a jiné kluby prostû takovou moÏnost nemají. Je to nûco nového pro lidi, dnes si tfieba je‰tû ani neuvûdomují, Ïe aÏ bude zima a o‰klivé poãasí, Ïe tam nûkdy v prosinci budou sedût jen v triãku. Je to kulturní prostfiedí, a to i pro hráãe. KdyÏ se hraje v Sazka Arenû, je to svátek hokeje. Nechci ale, aby si lidé fiekli, oni hráli v Edenu a teì hrají v moderní hale, a v‰ichni se z nich zblázníme. KaÏd˘ má jiné moÏnosti. My máme to ‰tûstí, Ïe mÛÏeme hrát v Sazka Arenû a doufám, Ïe lidé si tam najdou cestu a budou se bavit a Ïe i my budeme pfiedvádût hokej, kter˘ chtûjí vidût.

HUDBA

Monumentální opera

carmina

burana Velkolepé provedení opery Carmina Burana, prvního a také nejznámûj‰ího jevi‰tního díla nûmeckého skladatele Carla Orffa (1895–1982), které se pfiedstaví 2. prosince 2004 v Sazka Arenû, bude bezesporu nejvût‰ím a nejpropracovanûj‰ím, jaké kdy bylo v âesku uvedeno. PETR HUSNÍK FOTO: ALLENDORF MEDIA AG, KÖLN

24

arena

Stfiedovûké písnû Diváci se mohou tû‰it na pfiedstavení, které rozezní chrámov˘ prostor Sazka Areny slavn˘mi podmaniv˘mi písnûmi, jejichÏ kofieny spadají do stfiedovûku. Carmina Burana nûmeckého skladatele Carla Orffa jsou zhudebnûné ver‰ované texty potuln˘ch stfiedovûk˘ch zpûvákÛ z konce 13. století, nalezené v bavorském klá‰tefie Ottobeuren. Ru-

Velké umûní CARMINA BURANA MONUMENTAL OPERA, jak se pfiedstavení nûmecké produkce jmenuje, byla poprvé uvedena v roce 1995 v Mnichovû. Od své premiéry ji ovacemi zahrnul témûfi milion nad‰en˘ch divákÛ z celého svûta, nepoãítaje dal‰í miliony divákÛ, ktefií mûli pfiíleÏitost operu vidût v Ïiv˘ch televizních vystoupeních.

lovníkÛ klasické hudby v Kanadû, âeské republice, Rakousku, Maìarsku, Slovinsku, Chorvatsku, Srbsku a âerné Hofie, ·panûlsku ãi Portugalsku.

Carmina Burana jsou názorn˘m pfiíkladem, jak lze spojit klasickou hudbu s komerãním úspûchem, tradici s moderním pojetím, aniÏ by se vytratilo to podstatné – umûní. Naopak, tvÛrci této opery dokázali na témûfi ãtrnáct metrÛ vysoké speciální pódiové konstrukci rozehrát nádhernou svûtelnou a pyrotechnickou podívanou, která jen podtrhuje, nikoli naplÀuje pÛvab a krásu stfiedovûk˘ch písní a Orffov˘ch melodií.

A monumental rendering of Carmina Burana, the first and best known opera of the German composer Carl Orff (1895-1982), will undoubtedly be the greatest and most elaborate performance ever staged in Czechia.

•••

Carmina Burana

Carmina Burana are versed medieval songs of itinerant singers from the end of the 13th century set to music. The manuscript with 250 texts found in a Bavarian monastery Ottobeuren is considered to be one of the most precious books of vagant poetry. Monumentální opera

Vír hudby a tance V jedineãn˘ch 24 scénick˘ch obrazech se pfiedstaví ‰piãkoví zpûváci, muzikanti a taCarmina Burana were neãníci, ktefií obléknou first staged in 1935 in tfii sta kost˘mÛ. Diváci Frankfurt, but rendese také mohou tû‰it na red their author fatémûfi sedmdesátiãlenmous only after the n˘ symfonick˘ orchestr 20.00, SAZKA ARENA WW2. a tfii známé sólisty – sopranistku Ramonu Eremia, tenoristu Nikolaje Vi‰njakova a barytonistu CARMINA BURANA MONUMENTAL OPERA – Jifiího Kubíka. Spolu s nimi své umûní pfiedvede which is the name of the German production – ‰edesátiãlenn˘ smí‰en˘ sbor a tfii desítky skvû- was first staged in 1995 in Munich. Top singers, musicians and dancers clad in 300 costumes l˘ch taneãníkÛ. will appear in unique 24 scenes. Almost one million enthusiastic spectators applauded the Uvedení opery v Sazka Arenû je souãástí celosvûtové ‰ÀÛry nazvané CARMINA BURANA opera around the world, not counting those who had the opportunity to see it live in TV broMONUMENTAL OPERA, která zaãala letos adcasts. v létû ve Francii, aby poté zaplnila hledi‰tû mi-

CARMINA BURANA

kopis s 250 texty je povaÏován za jednu z nejcennûj‰ích sbírek vagantské poezie, díky níÏ mÛÏeme nahlédnout do tehdej‰ího kulturního svûta. Dochované latinské a staronûmecké písnû ov‰em postrádaly to podstatné – noty! Opera Carmina Burana tedy není vûrnou rekonstrukcí dobové hudby, n˘brÏ autentick˘m poãinem nûmeckého skladatele, jehoÏ pÛsobiv˘ rytmus se zapsal do hudební historie a konec koncÛ i hudební vûdy, neboÈ Orff se v˘raznû vûnoval i metodice hudební v˘chovy. Dodejme, Ïe opera Carmina Burana mûla premiéru v roce 1935 ve Frankfurtu nad Mohanem, pfiiãemÏ svûtovou proslulost svému tvÛrci získala aÏ po druhé svûtové válce.

2. 12. 2004

arena

25

KONCERT

Boufiliví seriózní

r.e.m.

26

arena

Hudbu milují. Vûfií, Ïe i umûní mÛÏe zmûnit svût k lep‰ímu. Jejich zpûvák patfií na pódiu k nejvût‰ím baviãÛm v hudebním ‰oubyznysu, vydali novou desku a navíc – mají rádi Prahu. V‰e proto nasvûdãuje tomu, Ïe vystoupení americké rockové skupiny R.E.M., které se v praÏské Sazka Arenû uskuteãní 23. ledna, mÛÏe znamenat vrchol koncertní sezóny 2005 uÏ na jejím poãátku. âENùK KO¤ÍNEK FOTO: WARNER MUSIC

Pokud hrajete ãtvrt století a je‰tû nemyslíte na hudební dÛchod, album s pofiadov˘m ãíslem tfiináct ve své diskografii zkrátka nemÛÏete vynechat. Pfiesnû to se stalo kapele R.E.M., jejíÏ poslední nahrávka Around the Sun se py‰ní magick˘m ãíslem 13. Trio v ãele s nepfiehlédnuteln˘m Michaelem Stipem se postavilo defétismu ãelem a nahrálo podle mnoh˘ch nejlep‰í desku ve své kariéfie. Slovní spojení „nejlep‰í deska“ se v‰ak objevuje v historii této skupiny pomûrnû ãasto. Pozornost hudebních kritikÛ R.E.M. upoutali uÏ se sv˘m debutem Murmur z roku 1983. Tento titul byl dokonce odborn˘m magazínem Rolling Stone vyhlá‰en nejlep‰ím albem roku a pokofiil tak favorizovaného Michaela Jacksona s multiplatinovou nahrávkou Thriller. Nejlep‰ím albem v podání R.E.M. je pro nûkteré Automatic for the People (1992), pro jiné Monster (1994), dal‰í posluchaãi jásali a jásají nad tfii roky starou nahrávkou Reveal. Îe by dÛkaz nejlep‰í kapely svûta? TûÏko fiíci. Na jednom se ale fanou‰ci i kritici arena

27

KONCERT

ních obrazovkách znamenal skuteãn˘ kontakt se západním hudebním svûtem. Zpûvák Michael Stipe v témÏe roce také poprvé nav‰tívil Prahu, aby se zde jako pozorovatel úãastnil prvních svobodn˘ch voleb. Hezké vyústûní vÛbec prvního singlu R.E.M. s názvem „Radio Free Europe“... Neb˘t vazby Stipe – Praha, moÏná by byl lednov˘ koncert R.E.M. v Sazka Arenû vÛbec prvním pfied tuzemsk˘m publikem. V pÛli 90. let totiÏ kvÛli zranûní bubeníka Billa Berryho a posléze i baskytaristy Mikea Millse odpadla dvû naplánovaná (a vyprodaná) praÏská vystoupení. R.E.M. nakonec v srpnu 1995 do Prahy dorazili – podle nûkter˘ch pramenÛ ‰lo dokonce o jedin˘ nahrazovan˘ koncert v Evropû. Îivá vystoupení jsou vÛbec mírnû paradoxní otázkou v Ïivotû skupiny. Na pódiích a v klubech se totiÏ nikdy pfiíli‰ neobjevovala, prodej nov˘ch alb dokonce dlouho nepodporovala ani komornûj‰ími turné. Pfiitom právû excentrické v˘stupy Michaela Stipea pfied fanou‰ky, jeho spontánnost fiíznutá patfiiãnou dávkou charisma, byly tím, co R.E.M. na konci 90. let odli‰ilo od stovek obdobn˘ch kapel hrajících typizovan˘ rock. shodnou urãitû: klíãov˘m ve v˘voji skupiny je album Out of Time z roku 1991, které ãtvefiici zformovanou v mûsteãku Athens v americké Georgii katapultovalo mezi hudební ‰piãku.

Pro ãeské publikum má tato nahrávka, jiÏ si doposud koupilo hodnû pfies deset milionÛ posluchaãÛ, zvlá‰tní, symbolick˘ v˘znam. Pfiednû to byl hit „Losing My Religion“, kter˘ na porevoluãních televiz-

Tato smûs Stipeovy v˘bu‰nosti, citu pro chytlavé melodie a` la Out of Time, vyhranûného názoru na to, kam hudebnû smûfiovat, a také image muÏÛ, ktefií se nebojí otevfienû sdûlovat své ná-

zory a pfiitom nejsou ocvoãkovaní a obarvení, pfiinesla kapele spolu s masivní pfiízní posluchaãÛ i nezávislost a bohatství. Ale ani to nezabránilo bubeníku Billu Berrymu, aby pfied sedmi lety kapelu opustil. R.E.M. od této chvíle vystupují a nahrávají jako trio v nemûnném sloÏení Michael Stipe (4. 1. 1960, zpûv), Mike Mills (17. 12. 1958, baskytara) a Peter Buck (6. 12. 1956, kytara), samozfiejmû doplnûni o hostující muzikanty.

„KdyÏ mohou do politiky mluvit politici nebo právníci, proã by nemohli lidem fiíkat, koho mají volit, rockové hvûzdy? ... Pfiesto R.E.M. není politická kapela. Jsme lidé, kter˘m není jedno, v jakém svûtû Ïijí a v jakém Ïít budou, a dáváme to patfiiãnû najevo.“ (Mike Mills, baskytarista R.E.M.)

âlenové R.E.M. nejsou zrovna ideálními pfiíklady souãasn˘ch hudebních hvûzd. Spí‰e naopak: perou se za lep‰í svût, pfiesnûji Ameriku, jak ukázali napfiíklad v tûchto t˘dnech pfii protibushovské kampani Vote for Change. Ostatnû pomûrnû vyostfiené postoje pfienesli i na své poslední album Around the Sun. UÏ to ov‰em není bfiitk˘ rock, do nûhoÏ R.E.M. halí svá poselství. Sdûlení, jakkoliv pfiíkrá, hudebníci vtûlují do pomalej‰ích, ale snad o to naléhavûj‰ích melodií.

Their singer is one of the most entertaining showmen in music showbiz. They released a new record and – what’s more – they love Prague. Everything indicates that the show of the American rock group R.E.M. could be the high point of the 2005 concert season in the Prague Sazka Arena.

Koncerty R.E.M. nabízejí fanou‰kÛm jedineãn˘ záÏitek

The phrase “the best record” however has appe-

R.E.M.

If you have played for a quarter of century and are not yet thinking of retiring from music, you simply cannot leave out album no. 13 in your discography. This is ••• exactly the case of the 20.00, SAZKA ARENA R.E.M. band – their last R.E.M. – album Around the Sun respectable hotheads parades the magic number 13. The trio of musicians headed by the great Michael Stipe did not give They love music. They believe that art also has up to defeatism and – according to many – recorthe power to change the world for the better. ded the best CD in their career.

on Tour

23. 1. 2005

ared quite often in the history of this group. For some admirers, the best R.E.M. album was Automatic for the People (1992), for others it was Monster (1994), while other listeners have crowed with delight over the three-year old recording Reveal. Could it be evidence of the world’s best band? Both their fans and critics agree on one point: the key album in the band’s development was their Out of Time (1991), which catapulted the quartet formed in the town of Athens, Georgia among the musical elite. The combination of Stipe‘s liveliness, feeling for catchy tunes a` la Out of Time, his decided opinion on where to head in music, as well as the image of men who are not afraid to openly communicate their opinion, brought the band massive popularity as well as independence and wealth. Despite this success Bill Berry left the band seven years ago. Since then R.E.M. have performed and recorded as a trio consisting of Michael Stipe (4 January 1960, singer), Mike Mills (17 December 1958, bass quitar) and Peter Buck (6 December 1956, guitar), plus – of course – visiting musicians. arena

29

SAZKA ARENA

Kapitánsk˘ mÛstek arény

Koncertní show, zápasy ledního hokeje, velká operní a taneãní pfiedstavení – pfii tûchto a mnoha jin˘ch pfiíleÏitostech Sazka Arena dokáÏe pojmout aÏ 18 000 divákÛ. O hladk˘ prÛbûh akce a pfiedev‰ím o bezpeãí tisícÛ náv‰tûvníkÛ arény se v kaÏdém okamÏiku starají dva velíny – bez nadsázky dvû mozková centra arény. ¤ídicí systém arény sv˘m rozsahem patfií k nejvût‰ím a nejdokonalej‰ím v Evropû.

merov˘ systém, elektronická zabezpeãovací signalizace, místní evakuaãní rozhlas, poÏární signalizace a také napfiíklad dálkové ovládání hasicích proudnic. Velín obsluhují pracovníci firmy G4F a v dobû akce jim asistují pracovníci hasiãského sboru a policie.

Sazka Arena má dva velíny – bezpeãnostní a technologick˘. Pavuãinou senzorÛ, kamer a dal‰ích zafiízení v sobû nepfietrÏitû po ãtyfiiadvacet hodin dennû soustfieìují nejdÛleÏitûj‰í informace z celého objektu arény.

•••

Bezpeãnostní velín shromaÏìuje ve‰keré informace, které mají bezpeãnostní charakter. Jeho úkolem je zajistit ochranu osob v arénû nejen pfii bûÏném provozu, ale také v pfiípadû krizov˘ch situací. K tomu slouÏí zejména vnitfiní ka-

30

arena

Technologick˘ velín slouÏí naopak ke sbûru dat z technologick˘ch celkÛ arény a k jejich ovládání. Právû odtud je fiízen napfiíklad provoz klimatizace a dodávky vzduchu do objektu, v˘roba ledové plochy a dal‰í dÛleÏité technologie.

Pohled do velína Sazka Areny nabízí jedineãn˘ obrázek

arena’s control system ranks among the most perfect in Europe. Sazka Arena features two control rooms – one in charge of security and the other in charge of technology. Here, a web of sensors, cameras and other equipment gathers substantial information from the entire building – on and on – 24 hours a day.

A bridge deck of the arena

The “security” control room accumulates information related to safety. Its task is to ensure protection of persons in the arena both under standard conditions and also in emergencies. This is aided by an internal camera system, electronic security signals, local evacuation radio, fire alarm signals etc.

During concert shows, ice hockey matches, big opera and dance performances Sazka Arena can accommodate up to 18 thousand spectators. The smooth course of any event and primarily the security of thousands of viewers are constantly supervised from two control rooms – literally two brain centres of the arena. The

In contrast, the “technology” control room serves for collection of data from the arena’s technological units and their control. It is from here that the air-conditioning system is controlled, air supplied to the building, ice produced for the ice rink and other important technologies operated.

Karel Pfortner BUSINESS CENTRE SERVICE a.s.

JAK SE DO SAZKA ARENY DOSTANETE? Pfiístup pomocí MHD Metro a tramvaje PraÏské integrované dopravy, denní provoz

… pro PraÏany a pro pû‰í • v bezprostfiední blízkosti areálu se nachází stanice metra âeskomoravská, tramvajová zastávka, autobusov˘ terminál a nûkolik minut chÛze vzdálená i Ïelezniãní stanice LibeÀ a Vysoãany; nejlep‰ím zpÛsobem je dojet metrem do stanice âeskomoravská (trasa B) … vlakem • z Hlavního nádraÏí metrem trasy C do stanice Florenc, zde pfiestoupit na trasu metra B a pokraãovat do stanice âeskomoravská • z Masarykova nádraÏí metrem trasy B do stanice âeskomoravská • ze Smíchovského nádraÏí metrem trasy B do stanice âeskomoravská

• z LibeÀského nádraÏí zaboãit vlevo a pû‰ky asi 500 m, nebo tramvají ã. 3 do stanice Arena … automobilem • ze smûru od Brna: exit 2 – záchytné parkovi‰tû P+R – Opatov, odtud metrem trasy C do stanice Florenc, zde pfiestoupit na trasu metra B a pokraãovat do stanice âeskomoravská • ze smûru od Hradce Králové a Mladé Boleslavi: exit 1 – záchytné parkovi‰tû P+R – âern˘ most, odtud metrem trasy B do stanice âeskomoravská POZOR: Parkovi‰tû vyznaãená na ilustraãním schématu jsou nevefiejná!

• ze smûru od Teplic: smûr centrum aÏ k nádraÏí Hole‰ovice – zde záchytné parkovi‰tû P+R – NádraÏí Hole‰ovice, odtud metrem trasy C do stanice Florenc, zde pfiestoupit na trasu metra B a pokraãovat do stanice âeskomoravská • ze smûru od Strakonic: smûr Smíchov do ulice Radlická – záchytné parkovi‰tû P+R – Radlická, odtud metrem trasy B do stanice âeskomoravská • smûr od Plznû: exit 1 – záchytné parkovi‰tû P+R – Zliãín, odtud metrem trasy B do stanice âeskomoravská • smûr od Chomutova: pokraãovat na obchvat smûr PlzeÀ a Zliãín – záchytné parkovi‰tû P+R – Zliãín, odtud metrem trasy B do stanice âeskomoravská

arena

31

POZVÁNKA

Ten hlas, ten hlas…

Eva Urbanová FOTOGRAFIE: L. EDELHOFF / ND PRAHA

ádhern˘ sopránov˘ hlas Evy Urbanové vítal první diváky na slavnostním otevfiení Sazka Areny v dubnu 2004. V‰ichni, ktefií byli uvnitfi, si jistû je‰tû dnes vybaví její triumfální podání písnû skupiny Queen „We Are the Champions“ v duetu s Petrem Koláfiem a skupinou Arakain. Se sv˘mi pfiíznivci se Eva Urbanová louãila s pfiíslibem brzkého setkání v arénû…

N

Ostatnû ãas ãekání si ctitelé Evy Urbanové mohou v souãasnosti zpfiíjemnit dal‰í vzácnou pfiíleÏitostí sly‰et její zpûv. Na operním jevi‰ti Národního divadla vystupuje ve své vysnûné hlavní

32

arena

úloze pafiíÏské hereãky Adriany Lecouvreur ve stejnojmenné opefie italského skladatele Francesca Cilea. Tragick˘ pfiíbûh z prostfiedí Comédie Francaise, tento strhující souboj citÛ, lásky a intrik, dává nejlépe vyniknout jejímu velkému dramatickému hlasu. jz ••• Eva Urbanová, The voice, the voice... The splendid soprano voice of Eva Urbanová welcomed the first spectators at the opening ceremony of Sazka Arena in April 2004. Everybody present at the ceremony will surely recall her triumphant interpretation of Queen’s fa-

mous song “We Are the Champions” sung with Peter Koláfi and the group Arakain. Eva Urbanová then promised her admirers to meet them in the arena again soon… Before she does appear in the arena, her fans have a rare opportunity to hear her captivating voice elsewhere in Prague. She is performing in the Francesco Cile’s opera Adriane Lecouvreur on the stage of the National Theatre - playing the leading role of a Parisian actress of the same name. The tragic story set in Comédie Francaise, is a stirring combat of emotions, love and intrigue, and the perfect setting for her powerful and dramatic voice.

Na snímcích Eva Urbanová v hlavní úloze hereãky Adriany Lecouvreur ve stejnojmenné opefie F. Cilea (roli saského hrabûte Maurizzia ztvárÀuje Oleg Kulko, tenor Velkého divadla v Moskvû)

arena

33

DIçŰ

PROGRAM 11/04 Đ 1/05 stûÏejní akce sazka areny pro nejbliωí mûsíce 5. 11. 2004, 19.30

Art on Ice

10. 12. 2004, 18.00

Fantazie 2004

GOES EUROPE

BENEFIČNÍ KONCERT YVETTY BLANAROVIČOVÉ

Nejslavnûj‰í zpûváci, nejvût‰í krasobruslafiské hvûzdy, úchvatné svûtelné atrakce!

Benefiãní koncert, jehoÏ v˘tûÏek putuje dûtem z dûtsk˘ch domovÛ.

15. 11. 2004, 20.00

Riverdance EUROPEAN TOURING COMPANY, THE AVOCA

Irská óda na tanec, kterou shlédlo uÏ 18 milionÛ divákÛ z tfiiceti zemí.

20. 11. 2004, 19.00

23. 1. 2005, 20.00

R.E.M. ON TOUR

Vrchol koncertní sezóny 2005 pfiichází hned na jejím poãátku!

Freestyle motocross To nejlep‰í ze svûtové scény akrobatického motokrosu.

2. 12. 2004, 20.00

Carmina Burana MONUMENTAL OPERA Nejvût‰í a nejpropracovanûj‰í provedení opery C. Orffa, jaké kdy bylo v âeské republice uvedeno.

2005

Eva Urbanová

PŘI PRA VUJ EM E

Koncertní vystoupení nejslavnûj‰í ãeské operní divy.

Magaz’n ARENA je tady pro v‡s! Informace, zajímavosti a reportáÏe o aktuálním dûní, sportovních, zábavních a spoleãensk˘ch akcích v praÏské Sazka Arenû PŢ’jem inzerce Zuzana Rabíková, ENTRE s.r.o. – ARENA magazín, Chodovecké nám. 8/324, 141 00 Praha 4 Tel.: 272 763 689, 272 764 744, Mobil: 606 613 748 E-mail pro inzerci: [email protected] více na www.entre.cz/arena

34

arena

ARENA magaz’n. Roãník I, ãíslo 2/2004 Vydavatel a redakce: ENTRE s.r.o., Chodovecké nám. 8/324, 141 00 Praha 4, Iâ: 45807370. Registrace MK âR E 15104. Obsah, redakce, grafick‡ śprava, zlom, produkce, vůroba a distribuce: ENTRE s.r.o. Fotografie: L. Edelhoff, P. Na‰ic, Z. Rerych, M. Votavová, Abhann Marketing, Allendorf Media, Art on Ice Prod., âTK, GSM Agency, Sazka Arena, Skanska CZ, Warner Music Periodicita 4x roãnû. Zdarma Uzávûrka ãísla 8. 10. 2004. Ve‰keré námûty, návrhy, pfiipomínky rádi pfiivítáme na e-mailové adrese: [email protected].