REVOLVER REVUE (JEDNOU NOHOU) Bibliografický soupis příspěvků zpracoval Vlastimil Ježek

REVOLVER REVUE (JEDNOU NOHOU) Bibliografický soupis příspěvků zpracoval Vlastimil Ježek Samizdatová literární revue JEDNOU NOHOU (od 5. do 6. čísla REVOLVER REVUE JEDNOU NOHOU, od čísla 7 až do konce své samizdatové existence už jenom REVOLVER REVUE — a tento název si ponechala doposud) vycházela od roku 1985 do roku 1989; první „oficiální" číslo (tedy to, za jehož vydání už redaktoři nekráčeli jednou nohou do kriminálu) vydává Nezávislé tiskové středisko na přelomu let 1990/1991 (třebaže v tiráži stojí datum květen 1990). Oněch třináct samizdatových svazků formátu A4 představuje celkem 3 072 většinou strojopisně přepisovaných stran textů, přes 100 listů grafických a fotolistů... to vše rozmnožováno velice primitivní metodou — s pomocí „rámečku", tj. sítotiskem z cyklostylové blány; až později přišel na řadu normální cyklostyl, tu a tam počítačová tiskárna, poslední dvě čísla už byla tištěna offsetem. Odhadnout celkový náklad jednotlivých čísel je stejně obtížné jako u kteréhokoliv jiného samizdatu. Samotní vydavatelé (Jáchym Topol, Ivan Lamper, Zbyněk Petráček, Ludvík Hradílek, Martin Weiss a výtvarníci Viktor Karlík a Marek Hlupý — od 5. čísla RR JN se redakční práce účastnil Saša Vondra, od RR 11 Joska Skalník) odhadují počet výtisků JN 1 na 60, RR 13 mohla dosáhnout nákladu asi 500 výtisků. Nevýhodou pro čtenáře REVOLVER REVUE po celou dobu její samizdatové existence byla nesnadná orientace — tlusté „revolverové" sešity nebyly paginovány. I proto nyní přinášíme úplný bibliografický soupis toho, co v REVOLVER REVUE (JEDNOU NOHOU) 1 - 1 3 bylo publikováno. Místo stránkových údajů uvádíme počet listů, doplněný počtem stran (zpočátku list = strana, v posledních číslech jsou už listy potištěny oboustranně).Tyto údaje mají posloužit hlavně pro orientaci o rozsahu textů — v samotném časopisu žádné z nich nenajdete. Bibliografická hesla obsahují tyto údaje: —Příjmení a jméno autora (autorky) —Autor a název příspěvku podle obsahu příslušného čísla RR (pokud se titulek uvnitř čísla významově liší od titulku v obsahu, je uveden sub 2). —Bibliografický údaj - číslo RR (JN), orientační údaje o počtu listů, stránek a o „tisku" (není-li uvedeno „strojopis", jde o počítačovou sazbu, v č. 12 a 13 o offsetový tisk). —V hranatých závorkách udáváme bližší charakteristiku textu, pramen (je-li v RR uveden), event. jméno nebo značku překladatele. Příspěvky od téhož autora jsou v hesle řazeny chronologicky (nikoliv abecedně). 63

BIBLIOGRAFIE

R E V O L V E R R E V U E I - 13

( 1 9 8 5 - 1 9 89 )

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

64

ACHMATOVOVÁ, Anna 1,1 Anna Achmatová, Requiem RR 8, 67.-74. list (8 str. strojopisu) [Verše z let 1939 -1943. Převzato z edice Vigilie, Rím 1964 (27. sv.), přeložil Robert Vlach.] ACHMETOV, Nizamedin 2,1 Sally Laird, interview s Nizamedinem Achmetovem („Cítím, že se musím vrátit") RR 10, 311.-313. list (3 str. strojopisu) LRozhovor v čas. Index on Censorship 2, 1988, pro RR přeložil -aP-.] ALMOND, Mark 3,1 Mark Almond, Postupimská hřiště RR 13, 173.-175. list (5 str. strojopisu) [Článek o sportu v NDR. Z čas. Encounter, 1989, pro RR přeložila -jcg-.J ANGER, Josef 4,1 Josef Anger, Pokus o anketu RR 12, 209.-210. list (3 str. stroj.) [O průzkumu názorů veřejnosti na samizdatovou literaturu.] ANKETA 5,1 Anketa RR RR 11, 442.-449. list (8 str. strojopisu) [Na otázky RR k dvacátému výročí sovětské invaze do Československa odpovídali V.Benda, P.Uhl, Jaroslav Šabata, K.Srp, Jiří Ruml, I.Medek, A. Šabatová, M.Palouš, B.Koutný, P.Placák, T.Dvořák, S.Vondra, J.Dienstbier, V.Havel, E.Kantůrková, L.Váchová, M.Vondrová, S.Devátý, J.Litomiský, A.Marvanová.] ANONYMNÍ PŘÍSPĚVKY 6.1 Anonym, Žít a umírat RR 9, 281.-288. list (8 str. strojopisu) [Článek o Rumunsku 80. let (doplněno básněmi M.Dinesca a M. Soresca). Z čas. Lettre Internationale 14, 1987, pro RR přeložil -T-.] 6.2 Anonym, Vzpomínky na děcák RR 10, 178.-187. list (10 str. strojopisu) [Próza.] 6.3 Anonymní ohlas RR 7, 250. list (1,5 str. strojopisu) [Ohlas „oficiálního literárního vědce, který si přeje zůstat zcela anonymní" (hodnocení poezie v RR 1-6).] 6.4 Romští anonymové : Příloha Jednou nohou (čtení na aero-bic) JN 2, 66.-77. list (23 str. strojopisu) [Pět romských povídek a básničky z let 1971-1978. Převzato ze samizdatového vydání, bez udání editora, zřejmě překlad z romštiny - výslovně neuvedeno.] ARENDTOVÁ, Hannah 7.1 Hannah Arendtová, Co je svoboda? JN 2, 54.-65. list (19 str. strojopisu) [Studie doplněná poznámkou o autorce. Pro JN přeložil Martin Palouš.] 7.2 Hannah Arendtová, Eichman v Jeruzalémě RR 9, 23.-44. list (22 str. strojopisu) [Ukázka z reportážní knihy o procesu s válečným zločincem, jejímž ústředním filosofickým tématem se stala „banalita zla". Převzato z českého překladu německé verze původně anglicky psané reportáže Eichmann in Jeruzalem. Ein Bericht von der Banalität des Bösen, Mnichov 1964. Doplněno biografií autorky a poznámkou o vzniku knihy; český překlad byl publikován v pražském samizdatu bez uvedení překladatele.] 7.3 Hannah Arendtová, Eichmann v Jeruzalémě (2. pokračování) RR 10, 31.-53. list (23 str. strojopisu) 7.4 Hannah Arendtová, Eichmann v Jeruzalémě (3. pokračování) RR 11, 168.-189. list ( 2 0 str. strojopisu) ASH, Timothy Garton 8,1 Timothy Garton Ash, V řešovské komuně RR 13, 114.-121. list (16 str.) [Kapitola ze studie Polish Revolution-Solidarity, Coronet, 1985, pro RR přeložil -str-.] ASCHERSON, Neal 9,1 Neal Ascherson, Lékaři smrti RR 9, 292.-303. list (12 str. strojopisu) [Recenze knih The Nazi Doctors: Medical Killing and the Psychology of Genocide (Robert J. Lifton); Mengele: The Complete Story (G. Posner, J.War); Auschwitz: An Eyewitness Account of Mengele 's Infamous Death Camp (dr.M. Nyiszli), přeloženo z čas. The New York Review of Books 9, 1987.]

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

AUSCHINCLOSS, Keneth - viz CEAUŠESCU, Nicolae: Neznáme slovo „ničení" BA-CHA 10,1 Ba-Cha, O jedněch převlečených kalhotách (21 O jedněch převlečených kalhotách, toleranci a jiných křivdách) RR 9, 336. list (1 str. strojopisu) [Polemika s příspěvky H. Kočára - RR 8, a K. Kuchyňky - RR 9. Viz též KOČÁR, Hugo: Recenze knihy Mikoláše Chadimy, KUCHYŇKA, Kamil K.: Ještě jednou k Chadimovým pamětem a Tři omluvy Kamila K.Kuchyňky.] BARTOLI, Edgardo , 11,1 Edgardo Bartoli, Toho dne se svět pustil do snění RR 11, 365.-366 list (2 str. strojopisu) [Článek o Izraeli, otištěný bez udání pramene. Pro RR přeložil -mP-.] BASQUIAT, Jean-Michel 12,1 Isabella Graw, Čekání na Basquiata - Interview s J.M. Basquiatem RR 7, 227.-230. list (3 str. strojopisu) [Rozhovor z čas. Wolkenkratzer Art Journal 1, 1987, pro RR přeložil -íf-.] BAUMAN, Václav 13,1 Václav Bauman, Paci, paci, pacičky RR 11, 266.-323. list (54 str. strojopisu) [Próza o životě homosexuála v malém městě 50. let.] BEATIE, Ann 14,1 Ann Beatie, Trpaslíkárna RR 8, 131.-136. list (6 str. strojopisu) [Povídka („bizarní short story"); pro RR přeložil „KKK".] BECKETT, Samuel 15.1 Samuel Beckett, Všechny padající JN 3/4, 36.-52. list (18 str. strojopisu) [Rozhlasová hra A// That Fall, Londýn, 1957, přeložil Stanislav Mareš.] 15.2 Dílo Samuela Becketta v datech JN 3/4, 53.-57. list (4 str. strojopisu) [Biografie a autorská bibliografie S.Becketta.] BEJSER, M. - viz KOLEKTIV autorů: Sionologie na řetěze BĚLÍKOVÁ, Jarmila - viz STANKOVIČOVÁ, Olga: „Chtěla bys být čarodějnicí?!" BENDA, Václav - viz ANKETA BENEŠ, Jan 16,1 Jan Beneš, Na místě RR JN 5, 48.-54. list (7 str. strojopisu) [Povídka přetištěná ze souboru povídek s tématem pracovních táborů ... žádné kvítí, Rozmluvy, 1986.] BENETKOVÁ, Marie 17,1 Marie Benetková, Pí Pate, Zlatý kopec RR JN 6, 77.-104. list (28 str. strojopisu) [Povídky.] BIERMANN, Wolf 18,1 Wolf Biermann, Člověk z východu RR 13, 167.-172. list (12 str.) [Rozhovor M. Gorké s W.Biermannem z polského čas. Krytyka 30,1988, pro RR přeložil -aP-.] BONDY, Egon 19.1 Egon Bondy, O počasí (výbor) JN 1, 27.-32. list (11 str. strojopisu) [Básně z let 1979-1982.] 19.2 Románová příloha Jednou nohou (čtení do vany): Egon Bondy, Nový věk JN 1, 52.-80. list (29 str. strojopisu) [Povídka o Židech a jejich víře v 17. století.] 19.3 Egon Bondy, Odpověd panu H.P. RR JN 6, 185.-187. list (2,5 str. strojopisu) [Polemika s recenzí Bezejmenná I od Horny Pigmenta RR JN 6. Viz též PIGMENT, Horna: Zpívá hlasitě, ale falešně - a dále viz 41, 128, 156 a 211.] 19.4 Egon Bondy, Kádrový dotazník RR 7, 106.-127. list (22 str. strojopisu) [Texty na rozhraní poesie a prózy z let 1962, 1965 a 1967.] 19.5 Egon Bondy, Básně další RR 10, 203.-220. list (13 str. strojopisu) [Básně z let 1986-1987.] BONNEFOY, Claude - viz CÉLINE, Louis-Ferdinand: 2 rozhovory BORECKÝ, V. - viz LUKEŠ, Jan: Muž, který vytvořil 16 jazyků BOTEZ, Mihai 20,1 Mihai Botez, Rumunsko: stalinismus v jedné zemi RR 13, 148.-153. list (9 str.) [Rozhovor s M. Botezem z čas. Uncaptive Minds, 2, 1988, pro RR přeložil Jan Meissner.] BOUDNÍK, Vladimír 21,1 Vladimír Boudník, Texty a dopisy JN 2, 35.- 40. list (11 str. strojopisu) [Manifest explosionalismu (z 24.3. 1949); článek Kouření, al65

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

koholismus a vliv zrcadel na uzavírání manželství mezi lidmi shodných rysů ve tváři; dopis VI. Boudníka prof. dr. VI. Vondráčkovi (z 26.3. 1952); Má matka (z normálního hlediska) - torso (z 22. 9. 1955) a Explosionalismus (o explosionalismu po 7 letech od manifestu, společný text se St. Vávrou z 2.3.1956).] Vladimír BOUDNlK - viz též CHALUPECKÝ, Jindřich: Příběh Vladimíra Boudníka BOUCKOVÁ, Tereza 22,1 Tereza Boučková, Indiánský běh RR 12, 53.-67. list (24 str.) [Autobiografická próza z roku 1988.] BRABEC, Jan 23,1 Jan Brabec, Z jedné strany na druhou JN 3/4, 73.-76. list (4 str. strojopisu) [Poesie.] BRABENEC, Vratislav 24,1 Vratislav Brabenec, V Torontu RR 10, 188.-193. list (6 str. strojopisu) [Poesie; převzato z magazínu Sebráno v New Yorku 1, New York, 1987.] BRANDÝS, Kazimierz 25.1 Kazimierz Brandýs, Měsíce (úryvek) RR 7, 11.-23. list (13 str. strojopisu) [Ukázky z literárně zpracovaných deníkových záznamů zachycujích život v Polsku 80. let - zde také udělení Nobelovy ceny L. Wal?sovi. Z čas. Kultura, Paříž, 1984, pro RR přeložil-aPy-.] 25.2 Kazimierz Brandýs, Měsíce (2. část) RR 8, 2.-16. list (15 str. strojopisu) [Pokračování deníkových záznamů K. B. Kultura 6, 1987 a Zeszyty literackie 3, 1983. pro RR přeložil -nP-. Viz též SHEPPARD, R.Z.: Varšavský deník Kazimierza Brandýse.] BROOK, Stephen 26,1 Stephen Brook, New York ve dne i v noci RR 9, 85.-105. list (21 str. strojopisu) [Ukázky z publicistické práce New York Days, New York Nights, Picador Edition, Londýn, 1985; poznámka o autorovi. Pro RR přeložil -M-.] BUKOWSKI, Charles 27.1 Charles Bukowski, Povídky, básně, rozhovor RR JN 5, 17.-38. list (41,5 str. strojopisu) [Povídky Klasa, Cosi s vlajkou Vietkongu, Politika, Zabijáci, Muž, Dělat politiku je jako vrážet ho kocourovi do prdele, výňatky z delší prózy Poznámky starého špinavce (Notes ofa Dirty Old Man, 1968); básně ze sbírky Love Is The Dog From Hell a Playboy interview. Otevřený rozhovor s mužem, jehož denním chlebem je psaní, chlast a mrdání (1977). Doplněno biografií Bukowského (z doslovu k cyklostylovanému vydání povídek Ch.Bukowského, bez uvedení editora). Pro RR přeložili -chov-, J. a -íf-; povídky Muž, Zabijáci, Politika, Cosi s vlajkou Vietkongu převzaty z kolujícího samizdatu.] 27.2 Charles Bukowski, Kid Stardust na jatkách, Kopulující mořská panna z Venice, Kalifornie RR 7, 24.-33. list ( 1 0 str. strojopisu) [Povídky z knihy Fucking Machine (bez bližšího určení); doplněno bibliografií autora (do rokij 1984). Pro RR přeložil koJ.] CARPENTER, Humprey 28,1 Humprey Carpenter, Hovoří Ole Ezra (vysílání Ezry Pounda z Říma během války) RR 12, 135.-141. list (14 str.) [Esej o rozhlasovém vysílání Ezry Pounda z Říma během 2. světové války, kdy Pound sympatizoval s italským fašismem. Z čas. Encounter, červen 1988, pro RR přeložil -ym.] CEAUŠESCU, Nicolae 29.1 Nicolae Ceaušescu, Neznáme slovo „ničení" RR 13, 161.-162. list (4 str.) [Rozhovor Kennetha Auchinclosse s N. Ceaušeskem v čas. Newsweek, léto 1989. pro RR přeložil -br-.] 29.2 Otevřený dopis prezidentu N. Ceaušescovi RR 11, 425.-426. list (2 str. strojopisu) [Dopis deseti Rumunů proti ničení rumunských vesnic; přeložil -aP-.] CÉLINE, Louis-Ferdinand 30.1 L. F. Céline, 2 rozhovory RR JN 5, 109.-115. list (8 str. strojopisu) [Rozhovory Claude Bonnefoye a André Parinauda s L.F. Célinem, Arts, 1961.] 30.2 L. F. Céline, Pocta Zolovi RR JN 6, 7.-9. list (3 str. strojopisu) [Text jediné Célinem veřejně pronesené přednášky (ve 30. letech v Zolově letním sídle v Médanu), poprvé publikované v roce 1936, pro RR přeložil Louis.] CÉLINE, L. F. - viz též W. O. (M. Z.): Célinův come-back CÍSAŘOVSKÝ, Josef

31,1

32.

33.

34.

35.

36.

37.

38.

39.

40.

41.

42.

43.

44.

Od boku o předvoji a průserech (s Josefem Císařovským hovoří Václav Havel) RR 9, 266.-280. list (15 str. strojopisu) [Rozhovor s Josefem Císařovským pro RR připravil Václav Havel.] CLARKE, Gerald 32,1 Gerald Clarke, Po deseti letech umlčování básník zase sní RR 8, 284.-285. list (2 str. strojopisu) [Článek o kubánském básníku Herbertu Padillovi, Time, červenec 1985, pro RR přeložil -M-.] COLAS, Anne 33,1 Anne Colas, Historie jednoho hlavního města RR 12, 163.-166. list (7 str. strojopisu) [O jednom gigantomanském stavebním projektu Ceaušescovy vlády. Z čas. ABC (Adriatik-Baltik-M.Czarne) 6, 1988. Pro RR přeložil -aP-.] -cz34,1 -CZ-, Ještě jednou sobota 24. září (2/ Jedno sobotní odpoledne v Praze) RR 11, 452.-455. list (4 str. strojopisu) [Zpráva o policejní represi ze září 1988. Viz 151.] ČERNÁ, Jana 35.1 Jana Černá, Adresát Milena Jesenská ( 1 .pokračování) JN 2, 27.-34. list (16 str. strojopisu) [Vzpomínky J. Černé na svou matku M. Jesenskou.] 35.2 Jana Černá, Adresát Milena Jesenská (dokončení) JN 3/4, 102.-138. list (37 str. strojopisu) Jana ČERNÁ - viz též KREJCAROVÁ, Jana. DANlČEK, Jiří 36,1 Jiří Daníček, Anděl a rukavice JN 2, 7. list (2 str. strojopisu) [Povídka.] DEVÁTÝ, Stanislav 37,1 Náš člověk ve Zlíně (rozhovor se Stanislavem Devátým) RR 9, 253.-265. list (13 str. strojopisu) [Rozhovor pro RR z listopadu/prosince 1987.] Stanislav DEVÁTÝ - viz též ANKETA DIENSTBIER, Jiří - viz ANKETA DINESCU, Mircea 38,1 Mircea Dinescu, V zemi, kde je víc policajtů než holubů RR 13, 156.-158. list (5 str.) [Rozhovor s M. Dineskem. Where Policemen Outnumber Pigeons, Uncaptive Minds, 1989.] Mircea DINESCU - viz též ANONYMNÍ PŘÍSPĚVKY: Zít a umírat DOBRODRUŽSTVÍ 39,1 Dobrodružství Huckleberryho Helia a Legse Sawyera RR 8, 137.-147. list (11 str. strojopisu) [„O plavbě dvou punkerů po stopách hrdinů Twainova románu" (bez autora). Z čas. Wiener pro RR přeložil -M-.] DOLEŽAL, Karel 40.1 Karel Doležal, Demiurg Jan Novák aneb Zaklínání samoty RR 7, 85.-88 list (4 str.) [Článek o životě a tvorbě Jana Nováka. Viz též 145.] 40.2 Karel Doležal, Deklasovaný Sade RR 12, 74.-75. list (3 str. strojopisu) [Článek o tvorbě P. Řezníčka, doplněno notickou o Řezníčkovi od P. Krále.] DRAK, Sax von 41.1 Sax von Drak, Všechno je dovoleno, ale ne vše prospívá RR JN 6, 167.-175. list (2 str. strojopisu) [Polemika s názory Bondyho a Blumfelda na underground. Viz 19, 128, 156 a 211.] 41.2 Sax von Drak, Rock s vyprázdněným obsahem (rr report) 2/ Rock s vyprázdněným žaludkem aneb nejisté čekání na roky plodnější RR JN 6, 207.-208. list (2 str. strojopisu) [Zamyšlení nad Rockfestem 1987.] DRAWICZ, Andrzej 42,1 Rozhovor s Andrzejem Drawiczem RR 8, 266.-269. list (4 str. strojopisu) [Rozhovor s polským překladatelem ruské literatury A. Drawiczem. Tygodnik Mazowsze 203, 1987, pro RR přeložil Chleba maso.] DUCHÁČEK, Tony 43,1 Jesus, I'm Tony (rozhovor s Tony Ducháčkem) RR 8, 219.-249. list (31 str. strojopisu) [Rozhovor s rockenrollovým zpěvákem T. Ducháčkem. Viz též 53 a 179.] DVOŘÁK, Tomáš 44,1 „Za budoucnost má odpovědnost každý" (rozhovor s aktivisty Nezávislého mírového sdružení Hanou Marvanovou, Lubošem Vydrou a Tomášem Dvořákem) 67

45.

46.

47.

48.

49.

50.

51.

52.

53.

54.

55.

56.

57.

58. 68

RR 11, 435.-440. list (6 str. strojopisu) [Rozhovory ze září 1988.] Tomáš DVOŘÁK - viz též ANKETA DYSKIN, S. - viz KOLEKTIV autorů: Sionologie na řetěze ETKIND, Jefim 45,1 Jefim Etkind, Ztracené iluze RR 10, 284.-289. list (6 str. strojopisu) [Článek profesora university Paris-Nanterre o SSSR.| FAJERANT, Jerzy 46.1 Jerzy Fajerant, Co řeknou naše děti? (2/ Zpráva o stávce na dolu „Ziemowit" ve dnech 15.24.12.1981) RR 10, 71.-84. list (14 str. strojopisu) [Reportážní próza (na rozhraní publicistiky a umělecké literatury) o stávce horníků v Dolním Slezsku na dole „Ziemowit" v prosinci 1981 (montáž autentických rozhovorů s horníky). Co powiedzq nasze dzieci?, Archivům Solidarnošci sv. 15, vyd. NOWAARCH, Varšawa 1986. Pro RR přeložil -aP-.] 46.2 Jerzy Fajerant, Co řeknou naše děti? RR 11, 128.-145. list (17 str. strojopisu) [Pokračování z RR 10.] 46.3 Jerzy Fajerant, Co řeknou naše děti? (dokončení) RR 13, 1221-128. list (14 str.) FAQUIROVÁ, Fadia 47,1 Fadia Faquirová, Hořící knihy RR 13? 180. list (2 str.) [Článek o islámském fundamentalismu, z čas. Lettre Internationale 4, 1989, pro RR přeložil -kd-.] FINKIELKRAUT, Alain 48,1 Alain Finkielkraut, Jménem všech našich mrtvých RR 10, 299.-307. list (9 str. strojopisu) [Článek o SSSR.] FORD, Richard 49,1 Richard Ford, Impérium RR 13, 4.-12. list (18 str.) [Povídka, z čas. Granta 19, 1986, pro RR přeložil -ch-.] FRAUENDOFER, Helmuth 50,1 Helmuth Frauendofer, Ponurý ostrov v jihovýchodní Evropě RR 11, 422.-424. list (3 str. strojopisu) [Referát o Rumunsku přednesený na krakovské konferenci o lidských právech v roce 1988, Nowa Republika, 26, 1988. pro RR přeložil -aP-.] FR1CK, David - viz REED, Lou : Rozhovor s Lou Reedern FUCHS, Jürgen 51,1 Jürgen Fuchs, Básně RR 11, 56.-70. list (13 str. strojopisu) [Básně Škola, Unterwellenborn, Fasáda, Po návratu z Dánska a Věrný.] FYDRYCH, Waldemar (Major) 52,1 Pomerančová alternativa RR 12, 126.-132. list (10 str.) [Textová koláž o polském hnutí Pomerančová alternativa a jeho zakladateli W.Fydrychovi; text W.Fydrycha 6.listopad (popis událostí). Kultura niezaležna 39, 1988; Obecnošč 22, 1988; Region 5, 1988. pro RR sestavil a přeložil -aP-.] GARÁŽ 53,1 Garáž, Texty písní RR JN 6, 216.-223. list (8 str. strojopisu) [Viz též 43 a 179.] GATES, David 54,1 David Gates, Poskvrněný genius (Thomas Wolfe) RR 7, 216.-217. list (2 str. ) [Recenze knihy D.H. Donalda K domovu pohleď: Život Thomase Wolfa, z čas. Newsweek, 2.února 1987, pro RR přeložil -aP-.] GILBERT, Martin 55,1 Martin Gilbert, Hrůzostrašný podvod RR 7, 196.-201. list (6 str. strojopisu) [Recenze knihy L. Dobroszyckého Kronika židovského ghetta v Lodži. The New Review of Books, 27. 9. 1984, pro RR přeložil -aP-.] GIORGIO 56,1 Giorgio, Jaká je alternativa? (rr rock report) RR 7, 241.-244. list (4 str. strojopisu) [Reportáž z festivalu alternativní hudby archowka, Varšava, 27.-29. března 1987.] GLASSER, Erika 57,1 Erika Glasser, Dopis redakci RR RR 9, 348. list (1 str. strojopisu) [Dopis západoněmecké bohemistky « hodnocením RR Mnichov, listopad 1987.] GODOLPHIN, David

58,1

59.

60.

61.

62.

63.

64.

65.

66.

67.

68.

69.

D. Godolphin, Nenápadné chlubení slavnými známými RR JN 6, 161.-162. list (1 str. strojopisu) [Recenze románu T. Capota Vyslyšené modlitby, Time Out, 19.10. 1986, pro RR přeložil —an.] GOLDSTÜCKER, Eduard 59,1 Eduard Goldstiicker, Paměti (2/ Naděje, o které víme... Vzpomínky) RR 12, 93.-114. list (,35 str.) [Úryvek ze vzpomínkové prózy.] GOMBROWICZ, Witold 60,1 Witold Gombrowitz, Úryvek z deníků (2/ Úryvek z deníků 1953-1956) RR 9, 58.-66. list (9 str. strojopisu) [Deníková próza s notickou o autorovi. Pro RR přeložil Dob.] GORKÁ, M. - viz BIERMANN, Wolf: Člověk z východu GRAW, Isabella - viz BASQUIAT, Jean-Michel: Cekání na Basquiata GRAY, Paul 61,1 Paul Gray, Video-artista říká: „Tady to jede." RR 8, 285.-286. list (3 str. strojopisu) [Článek o Nam June Paikovi z čas. Time, červenec 1985, pro RR přeložil -M-.] GREENE, Graham 62,1 Graham Greene, Způsoby úniku RR JN 6, 4.-6. list (3 str. strojopisu) [Ukázka z druhého dílu Greenovy autobiografie Ways of Escape (bez bližšího určení).] GROSSMAN, Vasilij 63,1 Vasilij Grossman, Život a osud RR JN 6, 160.-161. list (1 str. strojopisu) [Úryvek z románu, pro RR přeložil —an. Viz též 73.] GROYS, Boris 64,1 Boris Groys, Literatura soc-artu RR 10, 321.-323. list (2 str. strojopisu) [Studie „Prigov, Sorokin a Sokolov - příklady bezpodmínečného vyloučení ideologie"; Die Literatur des Soz-art, Lesezierkel 28, Wien 1987.] GRUDZINSKI, Gustav Herling 65,1 Gustav Herling-Grudziňski, Deník psaný v noci RR 8, 19.-23. list (5 str. strojopisu) [Literárně zpracované deníkové záznamy ze života polské emigrace v Itálii - úryvek z čas. Kultura 4-5, 1987, Paříž, pro RR přeložil -aP-.] HÁJEK, Jan 66,1 Jan Hájek, Oslo RR 11, 416.-418. list (3 str. strojopisu) [Článek o Vysoké škole architektury v Oslo.] HARASZTI, Miklós - viz VARGA, Gyórgy HARTLEY, Anthony 67,1 Anthony Hartley, Záchrana pana Rushdieho? RR 13, 176.-179. list (7 str.) [Polemika s názorem, že Británie musí Rushdieho uchránit před fundamentalisty. Z čas. Encounter, 1989, pro RR přeložil -jog-.] HASS, Harry 68,1 Harry Hass, Komplic RR 13, 15.-18. list (8 str.) [Povídky Má motorka je jinde, Chladný smích a Komplic z antologie mladé německé prózy Das Abschnappuniversum, Hermann Luchterhand Verlag, Darmstadt und Neuwied, 1984.] HAVEL, Václav 69.1 Václav Havel, 6 poznámek o kultuře JN 1, 5.-8. list (8 str. strojopisu) [Zamyšlení nad kulturním ovzduším v Československu poloviny 80. let; pokus o vymezení pojmu paralelní kultura. Hrádeček, 11.8.1984.] 69.2 Václav Havel, Thriller JN 2, 4.-5. list (3 str. strojopisu) [Úvaha o mýtu - napsáno na žádost hessenského rozhlasu pro cyklus o problematice mýtu.] 69.3 příloha Jednou nohou (čtení do pěší zóny): Václav Havel, Largo desolato JN 3/4, 158.-196. list (39 str. strojopisu) [Divadelní hra.] 69.4 Václav Havel, Příběh a totalita (věnováno Ladislavu Hejdánkovi k narozeninám) RR 7, 128.-141. list (14 str.) [Kulturně-politická úvaha, duben 1987.] 69.5 Václav Havel, Asanace RR 9, 182.-231. list (50 str. strojopisu) [Divadelní hra.] 69.6 Václav Havel, Osm básní z dávného mládí (napsaných bůhví kdy a bůhví proč) RR 9, 232.-234. list (3 str. strojopisu) [Poesie.] 69.7 Václav Havel, K „Miliónovému jeepu" Jana Nováka (2/ Dvě poznámky k Miliónovému jeepu Jana Nováka) RR 10, 142. list (1 str. strojopisu) [Recenze románu Miliónový jeep, březen 1988. Viz 144.] 69

69,8

70.

71.

72.

73.

74.

75.

76.

77.

78.

79.

80.

81.

82.

70

Václav Havel, Dopis do Toronta RR 11, 357.-360. list (3 str. strojopisu) [Příspěvek pro literární sekci torontské konference o Československu, léto 1988.] Václav HAVEL - viz též ANKETA CÍSAŘOVSKÝ, Josef: Od boku o předvoji a průserech HAVLOVA, Olga - viz STANKOVIČOVÁ, Olga: „Chtěla bys být čarodějnicí?" HEJDA, Zbyněk 70,1 Zbyněk Hejda, Tři básně RR 10, 194.-198. list (5 str. strojopisu) [Básně z roku 1987.] HELSINKI Watch 71,1 Helsinki Watch, Slzy, krev a pláč (report z Afganistánu) RR 10, 263.-283. list (32 str. strojopisu) [Výtah z první zprávy U.S. Helsinki Watch Committee o porušování lidských práv v Afghánistánu, převzato z mezinárodního časopisu na podporu bojujícího Afghánistánu Afghánský zápisník 1.] HERLING-GRUDZIŇSKI, Gustav - viz GRUDZIŇSKI, Gustav Herling HENDRIX 72,1 Hendrix, The Primitives Group (paměti pražského rockera) RR JN 5, 100.-108. list (9 str. strojopisu) [Vzpomínková próza, červen 1985.] HINGLEY, Ronald 73,1 R. Hingley, Stalingrad a Stalinův teror RR JN 6, 157.-160. list (4 str. strojopisu) [Recenze románu V.Grossmana Život a osud z čas. New York Review of Books, 9.3.1986, pro RR přeložil — an. Viz též 63.] HLÁSKO, Marek 74,1 Marek Hlásko, Tkaničky, pásek, kravata (2/ Hezcí, dvacetiletí) RR 12, 32.-38. list (10 str. strojopisu) [Ukázka z autobiografického románu Piekni, dwudziestoletni, Nowa, Varšava, 1987, pro RR přeložil -aP-.] HLAVSA, Milan 75,1 Tentokrát bez maskovacích manévrů (rozhovor s Derekem Windbreakerem) RR JN 6, 121.-148. list (28 str. strojopisu) [Rozhovor Dereka Windbreakera s Milanem Hlavsou (rozhovor byl Windbreakerem sestaven jen na základě korespondence a vyprávění Paula Wilsona), On The Corner, podzim 1986, pro RR JN přeložil tým M.A.] HOARE, Philip 76,1 Philip Hoare, Děvka z Hershey baru RR 8, 279.-283. list (5 str. strojopisu) [Článek o životě o tvorbě Trumana Capota, Blitz 47, říjen 1986, pro RR přeložil -aP-.] HRABAL, Bohumil 77,1 Bohumil Hrabal, Kouzelná flétna RR 12, 202.-205. list (6 str.) [Novela ze 17. ledna 1989.] HRADEC, Josef 78,1 Josef Hradec, Z ghetta do sexshopu? (Rozpaky nad 7. číslem Revolver revue) RR 10, 342.-345. list (4 str. strojopisu) [Recenze přetištěná ze samizdatového časopisu Pražské komunikace, Praha, 1988.] HULL, Jennifer 79,1 J.Hull, Narkomani v zemích srpu a kladiva RR JN 6, 205.-206. list (2 str. strojopisu) [Článek Shooting up Under the Red Star, Times, leden 1987, pro RR přeložil -at-.] HUREZEANU, Emil - viz SZILÁGYI, Sándor: Musíme najít nový jazyk CH. 80.1 Ch., Viktoriánská pornografická literatura (recenze s ukázkami), 2/ Erekce bez konce - 1. část (viktoriánská pornografická literatura - studie s ukázkami) RR 10, 154.-163. list (10 str. strojopisu) [Pokus o kritické zhodnocení anglické pornografické literatury 19. století.] 80.2 Ch., Můj tajný život (viktoriánská pornografická literatura - 2. část) RR 11, 71.-85. list (12 str. strojopisu) CHADIMA, Mikoláš 81,1 M. Chadima, Redakci a čtenářům RR RR 10, 349.-350. list (2 str. strojopisu) [Polemika M. Chadimy s recenzí K. Kuchyňky z RR 9. Viz Kuchyňka, Kamil K.: Ještě jednou k Chadimovým pamětem. Viz též 221.] CHALUPECKÝ, Jindřich 82,1 Jindřich Chalupecký, Příběh Vladimíra Boudníka RR 8, 294.-303. list (10 str. strojopisu) [Studie ze sborníku Na hranicích umění.]

82,2

83.

84.

85.

86.

87.

88.

89.

90.

91.

92.

93.

94.

95.

Jindřich Chalupecký, Příběh Jiřího Koláře RR 11, 219.-236. list (16 str. strojopisu) [Studie ze sborníku Na hranicích umění, Arkýř, Mnichov 1987.] CHARLAMP, Witold 83,1 Witold Chariamp, Vnitřní deník (úryvek) RR 8, 24.-28. list (5 str. strojopisu) [Literárně zpracované deníkové záznamy zachycující život polské společnosti v 80. letech. Kultura 5, 1986, Paříž a Wezwanie 11, 1986, Varšava, pro RR přeložil -aP-.] CHARLIE 84,1 Charlie, Pražská burza RR 10, 35. list (1 str. strojopisu) [Článek o legální burze s gramodeskami ve-Slovanském domě, jaro 1988.] CHARTA 77 85,1 Poučení vyšetřovaným RR 9, 352.-358. list (8 str. strojopisu) [Právnické poučení osobám vyšetřovaným orgány StB, původně vydala Charta 77.] INDIÁNI 86,1 2x indiáni JN 3/4, 32.-35. list (4 str. strojopisu) [Dvě indiánské povídky z knihy American Indian Literature, 1980, pro RR přeložil J.] JANČA, Milan 87,1 Milan Janča, Valdice u Jičína (revolver report) RR JN 5, 121 .-125. list (5 str. strojopisu) [Reportáž z NVÚ Valdice, březen 1983, s poznámkou o autorovi.] JELÍNEK, Dan 88,1 Dan Jelínek, Izrael (úryvek) RR 8, 186.-205. list (20 str. strojopisu) [Vzpomínání na srpen 1968, který autor strávil v Izraeli první kapitoly z připravované knihy.] JEROFEJEV, Vjenedikt 89,1 Vjenedikt Jerofejev, Život s idiotem RR 11, 16.-28. list (11 str. strojopisu) [Povídka, přeložil František Kautman.] JEŠTÉRKA 90,1 Ještěrka RR 13, 54.-78. list (51 str.) [Vyprávění mladé ženy, která přežila drogovou závislost.] JIROUS, Ivan Martin (Magor) 91.1 Magorova labutí píseň JN 1, 10.-24. list (29 str. strojopisu) [Básně z let 1982-1985, napsané v NVÚ Valdice (správně má znít titul Magorovy labutí písně).] 91.2 Magor, Ochranný dohled RR JN 5, 57.-62. list (12 str. strojopisu) [Básně z roku 1985.] 91.3 Magor, Režim za všechny prachy RR JN 5, 116.-118. list (3 str. strojopisu) [Úvaha o prožívané době, 1980.] 91.4 Magor, Poznámky ke dvěma recenzím ,. RR 9, 340.-342. list (3 str. strojopisu) [K recenzím na časopisy Host, Revolver revue, Prostor, Vokno a Paternoster ve Svědectví č. 82.] 91.5 Prohlášení Výboru na obranu Ivana Jirouse RR 11, 459. list (1 str.- strojopisu) [Protest proti novému zatčení I.M.Jirouse 10.11.1988.] 91.6 Prohlášení Výboru na obranu Ivana Jirouse RR 12, 205. list (1 str.) [Protest proti uvěznění I.Jirouse.] -js92,1 -js-, Rozpaky nad „Rozpaky" RR 11, 430.-431. list (2 str. strojopisu) [Polemika s Josefem Hradcem v RR 10, viz HRADEC, Josef: Z ghetta do sexshopu?.] KARAGLICKIJ, Boris 93,1 Boris Karaglickij, Glasnosť, sovětský tisk a rudí zelení RR 10, 308.-310. list (3 str. strojopisu) [Článek o SSSR, pro RR přeložil Ch.] KANTŮRKOVA, Eva - viz ANKETA KAUFER, Stefan 94,1 Stefan Kaufer, V malých věcech je krása RR 9, 310.-312. list (3 str. strojopisu) [Článek o nakladatelstvích v USA, z čas. Time (bez bližšího určení), pro RR přeložil Z.] KLlMA, Ladislav 71

95,1

96.

97.

98.

99.

100.

101.

102.

103.

104.

105.

106.

107.

108.

Ladislav Klíma, Má praxe (od dvou let nezměněná) JN 2, 5.-7. list (5 str. strojopisu) [Filosofická úvaha z 2.2.1922, Filosofické listy L.Klímy, Pohořelý, Praha 1939.] KNÍŽÁK, Milan 96,1 Milan Knížák, K výstavě ve vysočanském Lidovém domě (2/ Výstava 30ti výtvarníků v Lidovém domě v Praze-Vysočanech v červenci 87) RR 8, 304.-305. list (2 str. strojopisu) [Výtvarná kritika. Viz 146.] KOČÁR, Hugo 97,1 Hugo Kočár, Recenze knihy Mikoláše Chadimy RR 8, 308. list (1 str. strojopisu) [Recenze pamětí M. Chadimy (Od rekvalifikací k nové vlně se starým obsahem). Viz 81.] KOČKA, František 98,1 František Kočka, Medorek. Značně opožděný ohlas jednoho díla. RR JN 6, 195.-197. list (3 str. strojopisu) [Recenze románu Petra Placáka Medorek. Viz 160.] KOLAKOWSKI, Leszek 99,1 L.Kolakowski, Cesta naděje RR 10, 314.-317. list (4 str. strojopisu) [Recenze pamětí L. Walesy, z čas. The New York Review of Books, listopad 1987, pro RR přeložil -th-.] KOLÁŘ, Jiří 100.1 Jiří Kolář, Několik poznámek k defektnímu umění RR 10, 325.-330. list (2 str. strojopisu) [Výtvarná kritika z roku 1988.] 100.2 Jiří Kolář, Něco se stalo (ukázka) RR 11, 190.-218. list (28 str. strojopisu) [Básně ze sbírky Prométheova játra (rkp z roku 1951). Doplněno biografií a autorskou bibliografií Jiřího Koláře.] Jiří KOLÁŘ - viz též CHALUPECKÝ, Jindřich KOLEKTIV autorů 101,1 kolektiv, Sionologie na řetěze RR 12, 172.-174. list (5 str.) [Zpráva o podivné vědě, kterou jisté kruhy sovětského establishmentu kryjí svůj bojovný antisemitismus. Autoři: M.Bejser, S.Dyskin, R.Zelinčok, V.Špejzman. Z čas. Continent 1, 1988, pro RR přeložila -dzn-.] KONRÁD, Gyorgy 102,1 Gyorgy Konrád, Zabít znamená vždycky zavraždit RR 9, 45.-57. list (13 str. strojopisu) [134 poznámek na dané téma. Lettre Internationale 7, 1985/86; s poznámkou o autorovi. Pro RR přeložil -fp-.] KONWICKI, Tadeusz 103,1 T.Konwicki, Kterou cestou RR 7, 191.-195. list (5 str.) [Článek o polských Židech, z čas. Lettre Internationale 9, 1986; pro RR přeložil T.] KOREA 104,1 Zasláno ze Severní Koreje (dokument) RR 10, 336.-340. list (4 str. strojopisu) [Články přetištěné z informačního bulletinu severokorejské ambasády v Praze: Tradiční dubnový festival přátelství a umění, Mangjongde je zaplaveno gratulacemi, Vůdce je centrem sociálně-politického programu.] KOSIŇSKI, Jerzy 105,1 Jerzy Kosiriski, Malovaný pták (úryvek) RR 8, 100.-114. list (15 str. strojopisu) [Úryvek z autobiografického románu o osudech chlapce bez domova ve válkou rozervané východní Evropě. Doplněno poznámkou o autorovi; pro RR přeložil tš-.] KOUTEK, Rudi 106,1 Rudi Koutek, K Janu Pilařovi RR 9, 338.-339. list (2 str. strojopisu) [Článek o předmluvě J. Pilaře k polskému vydání výboru z díla J. Seiferta - Poezje wybrane, 1986.] KOSZEG, Ferenc - viz VARGA, Gyorgy: 4x Maďarsko KOUTNÝ, B. - viz ANKETA KRÁL, Petr 107,1 Petr Král, Výbor z veršů RR 13, 28.-32. list (10 str.) [Poesie doplněná biografickou poznámkou.] Petr KRÁL - viz též DOLEŽAL, Karel: Deklasovaný Sade KRALLOVÁ, Hanna 108,1 Hanna Krall, Stihnout to před Pánem Bohem (1. část) RR 9, 3.-22. list (20 str. strojopisu) [Studie pořízená na základě rozhovoru s Markem Edelmanem o

109.

110.

111.

112.

113.

114.

115.

116.

117.

118.

povstání ve varšavském židovském ghettu v roce 1943 Zdqtyc przed Panem Bogiem, Varšava, 1987. Pro RR přeložil -aP-.] 108.2 Hanna Krall, Stihnout to před Pánem Bohem (dokončení) RR 10, 4.-23. list (20 str. strojopisu) [Dokončení studie, s poznámkou o autorce. Pro RR přeložil aP-.J 108.3 Hanna Krallová, Literární reportáže RR 12, 22.-32. list (17 str. strojopisu) [Reportáž z Polska 70. let. Unschulding fiir den Rest des Lebens; Literarische Reportagen aus Polen. Verlag Neue Kritik KG, Frankfurt/Main, 1983; pro RR přeložil -íf-.] KRAMER 109,1 Kramer, Stíny v ráji (rr report) RR 11, 419.-420. list (2 str. strojopisu) [Reportáž o životě invalidního důchodce v ČSSR.] KRČMA, Matěj 110,1 Matěj Krčma, Případ Horna Pigment RR 10, 346.-347. list (2 str. strojopisu) [Polemika s H. Pigmentem v RR 9, viz PIGMENT, Horna: Místo šikanézního kvádra císařovy šaty.] KREIBICH, Karel 111,1 Karel Kreibich, Soukromá podoba veřejnosti RR 7, 34.-74. list (41 str.) [Povídka z roku 1983.] KREJCAROVÁ, Jana 112,1 Jana Krejcarová, V zahrádce otce mého RR 9, 174.-176. list (3 str. strojopisu) [Básně z roku 1948 od autorky známější pod jménem Jana Černá.] Jana KREJCAROVÁ - viz též ČERNÁ, Jana KREMLICKA, Vít 113.1 Vít Kremlička, AUTentický kulováTOR, Zvonění JN 1, 25.-27. list (5 str. strojopisu) [Výbor z básní.] 113.2 Vít Kremlička, Lodní deník ale též metafyzická obruč RR 9, 165.-172. list (8 str. strojopisu) [Próza volně navazující na Útěšné putování (RR 6, pod pseudonymem Vít Sval).] 113.3 Vít Kremlička, Chytráků je nadbytek RR 10, 199.-202. list (4 str. strojopisu) [Povídka.] 113.4 Vít Kremlička, Povídky RR 13, 21.-27. list (13 str. strojopisu) [Povídky a další ukázky z cyklu Lodní deník.} Vít KREMLIČKA - viz též SVAL, Vít /Kremličkův pseudonym/ KRCHOVSKÝ, J.H. 114,1 J.H. Krchovský, Básně z let 1978-1982 JN 1, 41.-48. list (15 str. strojopisu) [Výběr básní ze sbírek Procházka umovým hájem (1978-79), Neklid (1980), Bestiální něha (1981-82), Jarní elegie '82 (1982) a Valčík s mým stínem (1982).] KRISEOVÁ, Eda 115,1 Eda Kriseová, Dvě povídky RR 11, 244.-255. list (10 str. strojopisu) [Povídky z 80. let: Trpká a sladká jeřabina a Beránek.] KRISTÝNA 116,1 Kristýna (a holky z Jižáku), Dopis redakci RR 10, 352.-353. list (2 str. strojopisu) [Dopis redakci RR s hodnocením dosavadních čísel.] KROLL, Jack 117,1 Jack Kroll, Jizvy osudu RR 7, 218.-221. list (4 str. strojopisu) [Článek o A. Warholovi The Most Famous Artist, Newsweek, 9.3.1987. Pro RR volně přeložil -s-.] KUCHYŇKA, Kamil K. 118.1 K.K. Kuchyňka, Džez, První pomoc, Námluvy RR JN 6, 64.-73. list (10 str. strojopisu) [Povídky.] 118.2 K. K. Kuchyňka, Banán (l.část) RR 9, 138.-148. list (10 str. strojopisu) [Úvodní kapitoly Kuchyňkovy kompilační knihy o newyorské hudební skupině The Velvet Underground.] 118.3 K. K. Kuchyňka, 100+1 zahraniční zajímavost, Saab RR 9, 149.-156. list (9 str. strojopisu) [Povídky.] 118.4 Kamil K. Kuchyňka, Ještě jednou k Chadimovým pamětem RR 9, 334.-335. list (2 str. strojopisu) [Polemika s Kočárovou recenzí pamětí M.Chadimy - RR 8. Viz KOČÁR, Hugo: Recenze knihy Mikoláše Chadimy. Též viz 81 a 221.] 118.5 K. K. Kuchyňka, Banán (pokračování) 73

119.

120.

121.

122.

123.

124.

125.

126.

127.

128.

74

RR 10, 165.-177. list (11 str. strojopisu) 118.6 K. K. Kuchyňka, Tři omluvy Kamila K. Kuchyňky RR 10, 350. list (1 str. strojopisu) [Ironicky k polemikám s Kuchyňkovým článkem z RR 9, viz KUCHYŇKA, Kamil K.: Ještě jednou k Chadimovým pamětem.] 118.7 Kamil K. Kuchyňka, Banán (3.pokračování) RR 11, 367.-374. list (7 str. strojopisu) 118.8 Kamil K. Kuchyňka, Banán (4.pokračování) RR 12, 195.-198. list (7 str. strojopisu) KUROŇ, Jacek 119,1 J.Kuroň, Vzpomínka na Edwarda Lipiňského (1888-1986) RR 7, 202.-206. list (5 str. strojopisu) [Článek o jednom z představitelů polské opozice, Aneks, 4142, 1986. Pro RR přeložil -aP-.] KYRYLUKOVÁ, E. - viz RATUŠINSKÁ, Irina: Rozhovor s Irinou Ratušinskou LAIRD, Sally - viz ACHMETOV, Nizamedin: interview s Nizamedinem Achmetovem LAMPL, Petr (Pěťák) 120,1 Petr Lampl, Několik básní, Loutkářova zamyšlení JN 2, 19. list (2 str. strojopisu) [Básně z let 1975-1976.] LÁSKY, Melvin 121,1 Rozhovor časopisu Arka s Melvinem Laskym RR 9, 304.-309. list (6 str. strojopisu) [Interview pro krakovský časopis, Arka, 15, 1986; pro RR přeložil -aP-.] LEVIČKY, Gabriel A. 122.1 Gabriel A. Levický, Mnichov, Berlín a ... ? RR 12, 191.-193. list (4 str.) [Mnichov-Berlín-San Francisko, podzim 1988; slovensky psaná reportáž pro RR.] 122.2 Gabriel A. Levický, To som asi ja RR 12, 193. list (1 str.) [Curriculum vitae.]. LEWSKI, Jerzy 123,1 Jerzy Lewski, Zpráva z Ceauschwitzu (2/ Zprávy z Ceauschwitzu) RR 13, 158. list (2 str.) [Článek o Rumunsku z čas. Uncaptive Minds 7, 1989.] L'HUMANITÉ 124,1 L'Humanité, Siegfried a bílá opička (ukázka levicového novinářského stylu - portrét jednoho delegáta) RR 9, 325.-326. list (2 str. strojopisu) [Článek k příležitosti XXVI. sjezdu FKS, prosinec 1987.] LIMONOW, Edward 125.1 Edward Limonow, Love, love, love RR 7, 2.-10. list (9. str. strojopisu) [Povídka z čas. Wolkenkratzer 1-2, 1987. Pro RR přeložil -nP-.] 125.2 Edward Limonow, Student RR 8, 54.-66. list (13 str. strojopisu) [Povídka z čas. Lettre Internationale 10, 1986. Pro RR přeložil -fp-.] 125.3 Edward Limonow, Hotel Winslow a jeho hosté RR 9, 83.-84. list (2 str. strojopisu) [Povídka z knihy Fuck off America, Scherz-Verlag, Bern-München 1982. O adaptaci spisovatele-emigranta na cizí prostředí. Pro RR přeložil T íf-.] LIPIŇSKI, Edward - viz KURON, Jacek: Vzpomínka na Edwarda Lipiňského LITOMISKÝ, J. - viz ANKETA LLOSA, Mario Vargas 126,1 Vargas Llosa, Nikdy jsem nepocítil pokušení moci RR 12, 184.-186. list (5 str.) [Rozhovor s peruánským spisovatelem Llosou. Die Welt, březen 1988.] LOVECRAFT, Howard Phillips 127.1 H.P. Lovecraft, Účastník slavnosti RR JN 5, 8-16. list (9 str. strojopisu) [Povídka; s poznámkou o autorovi.] 127.2 H.P. Lovecraft, Divák RR 6, 10.-13. list (4 str. strojopisu) [Povídka.] 127.3 H.P. Lovecraft, Dagon RR 8, 115.-118. list (4 str. strojopisu) [Povídka.] LÖZEDI, Ištván 128,1 Ištván Lözedi, Několik poznámek k anonymní stati RR JN 6, 188.-194. list (7 str. strojopisu) [Polemika s recenzí Bondyho Bezejmenné I. od H.Pigmenta v RR 6. Viz PIGMENT, Horna: Zpívá hlasitě, ale falešně. Též viz 19, 41, 156 a 211.] LUKÁŠOVA, Věra - viz POSEDLÁ, Anička

129.

130.

131.

132.

133.

134.

135.

136.

137.

138.

139.

140.

LUKEŠ, Jan 129.1 Muž, který vytvořil 16 jazyků JN 3/4, 93. list (1 str. strojopisu) [Biografie Jana Lukeše sestavená na základě stati V. Boreckého v Technickém magazínu (1985).] 129.2 Jan Lukeš, Dopis MUDr. Stuchlíkovi JN 3/4, 94.-100. list (7 str. strojopisu) [Korespondence.] M.A. 130,1 tým M.A., Dál od toho dunění zvonů... (revolver report) RR JN 5, 126.-134. list (9 str. strojopisu) [Článek „o Lennonově Zdi nářků v Praze na Kampě, moskevském andělovi a pocitech příslušníka mladé generace".] M.Z. 131,1 M.Z., Célinův come-back RR 9, 313.-315. list (3 str. strojopisu) [Článek k 20. výročí úmrtí L.F. Célina, Zeszyty literackie, 2, jaro 1983. Pro RR přeložil -aP-.] MAGOR - viz JIROUS, Ivan Martin MÁCHA, Karel Hynek 132,1 Karel Hynek Mácha, Deník z roku 1835 JN 3/4, 59.-67. list (9 str. strojopisu) [Intimní pasáže z Máchova deníku.] MAJOR - viz FYDRYCH, Waldemar MAMLEJEV, Jurij 133,1 Jurij Mamlejev, Cesta RR 10, 143.-144. list (2 str. strojopisu) [Povídka Eine Reise z čas. Lesezirkel 28, 1987.] MARČENKO, Anatolij 134.1 Anatolij Marčenko, Mé výpovědi (úryvek) RR 8, 29.-32. list (4 str. strojopisu) [Literárně zpracované „zážitky" ze sovětského koncentračního tábora z pera sovětského aktivisty za lidská práva, který v roce 1986 v jednom z táborů zahynul. S poznámkou o autorovi z čas. Obecnošč 17, Wroclaw, 1987, pro RR přeložil -aP-.] 134.2 Anatolij Marčenko, Žij jako ostatní - 1. část RR 10, 54.-70. list (17 str. strojopisu) [Literárně zpracované zkušenosti ze sovětských koncentračních táborů. S předmluvou L. Kirklanda, prezidenta AFL-CIO (Washington, 1987) a A. Sacharova (25.11. 1987). Pro RR přeložil -lč-.] 134.3 Anatolij Marčenko, Žij jako všichni (2. pokračování) RR 11, 146.-167. list (20 str. strojopisu) [Pokračování z RR 10 (zde pod názvem Žij jako všichni).] 134.4 Anatolij Marčenko, Žij jako všichni (3. pokračování) RR 12, 80.-92. list (21 str.) 133.5 Anatolij Marčenko, Žij jako všichni (4. pokračování) RR 13, 102.-109. list (16 str.) MARVAN, Lukáš 135,1 Lukáš Marvan, Levhart nebo leopard RR 13, 39.-42. list (7 str.) [Básně z roku 1987, s notickou o autorovi.] MARVANOVÁ, Hana 136,1 „Za budoucnost má odpovědnost každý" (rozhovor s aktivisty Nezávislého mírového sdružení Hanou Marvanovou, Lubošem Vydrou a Tomášem Dvořákem) RR 11, 435.-440. list (6 str. strojopisu) [Rozhovory ze září 1988.] MASZKIEWICZ, Mariusz 137,1 M. Maszkiewicz, Bazén piva zadarmo RR 11, 361.-363. list (3 str. strojopisu) [O invazi do Československa v srpnu 1968 očima řadového vojína polské armády. Z čas. Kultura, 6, 1986, pro RR přeložil -aP-.] MEDEK, Ivan - viz ANKETA MEISSNER, Jan - viz BOTEZ, Mihai: Rumunsko - stalinismus v jedné zemi MIELKE, Rita 138,1 Rita Mielke, Venuše s kožichem a bičem RR 9, 314.-320. list (7 str. strojopisu) [Literárně-kritické hodnocení spisů Leopolda von Sacher Masocha s jeho biografií a autorskou bibliografií. Frankfurter Allgemeine Magazin, 12, 1987. Pro RR přeložil -íf-.] MICHNIK, Adam 139,1 Adam Michnik, Lidská tvář bez komunismu (rr interview) RR 11, 324,-335. list (9 str. strojopisu) [Rozhovor Saši Vondry s aktivistou polské Solidarity.] MILLER, Henry 140,1 Henry Miller, Tiché dny v Clichy (1. část) RR JN 6, 14.-44. list (31 str. strojopisu) [Úryvek z románu Quiet Days in Clichy, doplněný biografií 75

141.

142.

143.

144.

145.

146.

147.

148.

149.

150.

151.

152.

153.

a autorskou bibliografií 1934-1965; pro Sešity pro mladou literaturu přeložil Jaroslav Kořán (1969), biografii přeložil pro RR P.T.] MLADÝ MUŽ, který se vyzná 141,1 Soudruh Mauser (úvodník) RR JN 5, 2.-3. list (1,5 str. strojopisu) [Redakční úvodník - nejen k 5.číslu, ale k celému programu vydávání Revolver revue.] MONÍKOVÁ, Libuše 142,1 Libuše Moniková, Fasáda RR 12, 5.-21. list (29 str.) [Úryvek z románu Die Fassade, Mnichov 1987. Pro RR přeložil -íf-.] MOTYKA, Jan - viz ŠEBEK Karel: Píšu, abych nezemřel NÉMEC, Rudolf 143,1 Rudolf Němec, Malířská cesta JN 3/4, 81.-89. list (8,5 str. strojopisu) [Vzpomínky napsané v r. 1978 - „Stručný průřez do mého života".] NOVÁK, Jan (1) 144.1 Jan Novák, Miliónový jeep RR 10, 113.-141. list (29 str. strojopisu) [Ukázka z románu, viz též HAVEL, Václav: K „Miliónovému jeepu" Jana Nováka.] 144.2 Jan Novák, Kolíne, Kolíne RR 12, 76.-79. list (5 str.) [Vzpomínka na vlastní literární začátky v Americe. New York Times, podzim 1988.] NOVÁK, Jan (2) 145,1 Jan Novák, Detektiv Sídlo (2/ Komisař Šidlo) RR 7, 75.-84. list (10 str. strojopisu) [Naivní básně.] Jan NOVÁK - viz též DOLEŽAL Karel: Demiurg Jan Novák aneb Zaklínání samoty OLIČ, Jiří 146,1 Jiří Olič, Výtvarný kritik z božího dopuštění RR 9, 337. list (1 str. strojopisu) [Polemika s výtvarnou kritikou M. Knížáka - RR 8, viz KNíZÁK, Milan: K výstavě ve vysočanském Lidovém domě. Též viz 158.] ORTEN, Jiří 147,1 Jiří Orten, Projev noci (z pozůstalosti) RR JN 6, 2.-3. list (2 str. strojopisu) [Prozaický text ze 14.6. 1941.] ORWELL, George 148,1 George Orwell, Spisovatelé a leviathan RR 8, 254.-258. list (5 str. strojopisu) [Článek o postavení spisovatele „ve věku státní kontroly" (1948).] OSTRIKEROVÁ, Alicia 149,1 Alicia Ostrikerová, Americká poezie, jak ji dnes formují ženy RR JN 6, 149.-152. list (4 str. strojopisu) [Literárně-kritická studie s poznámkou o autorce. Book Review, březen 1986, pro RR JN přeložil AN-.] p.p. 150,1 p.p., Vihorlat RR JN 5, 55.-56. list (4 str. strojopisu) [Povídka, srpen 1986.] -pp151,1 -pp-, Demonstrace policie 24. září (rr report) RR 11, 451. list (1 str. strojopisu) [Zpráva o policejní represi ze září 1988. Viz 34.] PALACH, Jan 152,1 Palachův týden v Praze (fotoreport) RR 12, 199.-201. list (6 stran) [Fotodokument o pražském týdnu politických protestů v lednu 1989.] PALOUŠ, Martin 153.1 Martin Palouš, Opuštění země JN 3/4, 153.-157. list (8,5 str. strojopisu) [Filosofická úvaha. Věnováno Ivanu Dubskému k 55. narozeninám.] 153.2 Martin Palouš, Tři zprávy o četbě (zpráva 1. - Bukowski) (2/ Hledání příběhu - l.část /tři zprávy o četbě/) RR 7, 89.-105. list (17 str.) [Poznámky k dílu Ch. Bukowského.] 153.3 rr interview: Jak chutná moc bezmocných RR 7, 166.-181. list (16 str. strojopisu) [Rozhovor redakce RR s Martinem Paloušem, duben 1987.] 153.4 Martin Palouš,Tři zprávy o četbě (2. část) (2/ Hledání příběhu - 2. část /tři zprávy o četbě/ Zpráva druhá: Lewis)

154.

155.

156.

157.

158.

159.

160.

161.

162.

163.

164.

RR 8, 169.-185. list (17 str. strojopisu) [Nad knihou C. S. Lewise Till We Have Faces, 1956 (vyd. W.Collins, 1978). Psáno v srpnu - září 1987 pro RR, věnováno Z. Urbánkovi k 7 0 . narozeninám.] 153,5 Martin Palouš,Tři zprávy o četbě (3. část) (2/ Hledání příběhu - 3. část /tři zprávy o četbě/ Zpráva třetí: Ende) RR 9, 235.-252. list (17 str. strojopisu) [Nad Endeovou knihou Die Unendliche Geschichte, Stuttgart, 1979. Psáno v lednu - únoru 1988 pro RR.] Martin PALOUŠ - viz též ANKETA PÁNEK, František 154,1 Fanda Pánek, Básně z let 1982 - 1985 JN 2, 20.-26. list (12 str. strojopisu) [Poesie doplněná biografií a autorskou bibliografií F.Pánka.] PANELÁK 155,1 -Panelák-, Polsko 86 (rr report) (2/ Podzim 86 v Polsku) RR 7, 234.-240. list (7 str.) [Reportáž z Polska.] PARINAUD, André - viz CÉLINE, Louis-Ferdinand: 2 rozhovory PIGMENT, Horna 156.1 Horna Pigment, Vídeňská vědma, detektiv Skalák, P.T. Paříž, D.H. Rotterdam aneb „... a bude hůř!" RR JN 5, 119.-120. list (2 str. strojopisu) [Polemika s exilovými recenzenty Pelcovy trilogie... a bude hůř (Svědectví 82).] 156.2 Horna Pigment, Zpívá hlasitě, ale falešně RR JN 6, 176.-185. list (10 str. strojopisu) [Recenze prózy E. Bondyho Bezejmenná, díl I. Viz 19, 41, 128a211.] 156.3 Horna Pigment, Místo šikézního kvádra císařovy šaty RR 9, 343.-347. list (5 str. strojopisu) [Polemika s Matějem Krčmou (Vzdoroslavíci v Čechách, část 1., Fragment č. 3), viz též KRČMA, Matěj: Případ Horna Pigment.] PINTER, Harold 157.1 Harold Pinter, Rodinné hlasy RR 8, 148.-156. list (9 str. strojopisu) [Rrozhlasová hra doplněná poznámkou o autorovi. Pro RR přeložil -ins-.] 157.2 Harold Pinter, ...ten šílený, totálně zkorumpovaný personál... (rr interview) RR 13, 129.-134. list (11 str.) [Rozhovor s H. P.] PIVOVAROV, V. 158,1 V. Pivovarov, Odpověď M.Knížákovi (2/ O zrcadle, líném divákovi a vnitřní svobodě) RR 8, 305.-307. list (3 str. strojopisu) [Polemika s Knížákovými názory v RR 8. Viz. též KNÍZÁK, Milan: K výstavě ve vysočanském Lidovém domě. Též viz 146.] PLACÁK, Bedřich 159,1 Bedřich Placák, Úryvek z pamětí RR 8, 157.-168. list (12 str. strojopisu) [Vzpomínky na SNP.kterého se autor osobně účastnil; doplněno poznámkou o autorovi.] PLACÁK, Petr 160.1 Tichá modlitba od Petra Placáka RR JN 5, 39.-43. list (10 str. strojopisu) [Básně.] 160.2 Medorek - ukázka z románu RR JN 5, 63.-99. list (37 str. strojopisu) [Úryvek otištěný bez uvedení autora. Viz též KOČKA. František: Medorek. Značně opožděný ohlas jednoho díla.] 160.3 Petr Placák, Dopis redakci Večerní Prahy RR 9, 349. list (1 str. strojopisu) [Polemika s článkem Haló, tady spravedlnost - VP 1.12.1987 (ve VP nezveřejněno).] Petr PLACÁK - viz též ANKETA PLASTIC People 161,1 Plastit People, Půlnoční myš (některé texty z poslední nahrávky) JN 3/4, 148.-151. list (5 str. strojopisu) [Básně Morgensterna, Nápravníka, Wernische, Bondyho, Máchy, Pánka a Stankoviče použité jako texty písní P.P. (duben - říjen 1985).] PLÍŠKOVÁ, Naďa 162,1 Naďa Plíšková, Plíšková podle abecedy RR 12, 38.-52. list (25 str.) [40 básní vybraných ze stejnojmenné „stále rukopisné a stále se vyvíjející knihy".] PLJUŠČ, Leonid 163,1 Leonid Pljušč, Potlačovaná ukrajinská kultura RR 12, 166.-167. list (3 str.) [Článek z čas. Continent 1, 1988, pro RR přeložil -dzn-.] POSEDLÁ, Anička a LUKÁŠOVA Věra 77

165.

166.

167.

168.

169.

170.

171.

172.

173.

174.

175.

176.

177.

78

164,1 Anička Posedlá a Věra Lukášová, Setkání (rr report) RR 9, 289.-291. list (3 str. strojopisu) [Reportáž z cesty do SSSR.] POTOK, Ján 165,1 Ján Potok, Na Červenu skalu ! RR 13, 33.-34. list (4 str.) [Črta o „poetickém putování slovenského antispolečenského živla".] RAINER, R. 166,1 R.Rainer, Joe Orton - legendy a svědkové RR JN 6, 153.-156. list (4 str.strojopisu) [Článek o britském spisovateli. Orton's Cottage Industry, Time Out, 1986; pro RR přeložil -j-.] RAMBOUSEK, Václav 167,1 Václav Rambousek, Se stromu slezl soudruh generál RR 13, 37.-38. list (4 str. strojopisu) [Povídka.] RATUŠINSKÁ, Irina 168,1 Rozhovor s Irinou Ratušinskou RR 8, 270.-278. list (9 str. strojopisu) [Rozhovor E.Kyrylukové s ruskou básnířkou v čas. New York Review of Books, květen 1987. Pro RR přeložil Z.] RAZDINSKÝ, Eduard 169,1 Eduard Razdinský, Masakr v Jekatěrinburgu RR 13, 182.-185. list (7 str.) [Článek o vyvraždění posledních Romanovců, Ogoňok 21, 1989. Pro RR přeložil nm.] REED, Lou 170,1 Rozhovor Davida Fricka s Lou Reedem RR 9, 327.-331. list (5 str. strojopisu) [Rozhovor D.Fricka s Lou Reedem pro čas. Rolling Stone (bez bližšího určení). Pro RR přeložil Jn.] ROMŠTÍ ANONYMOVÉ - viz ANONYMNÍ PŘÍSPĚVKY RUBÍN, Dina 171,1 Dina Rubin, Lj ubka RR 13, 45.-51. list (14 str. strojopisu) [Povídka z čas. Ogoňok, léto 1989, pro RR přeložil -jeg-.] RUML, Jiří - viz ANKETA RUPNIK, Jacques 172,1 Jacques Rupnik, Ta druhá Evropa: přechod k čemu? RR 13, 163.-165. list (6 stran) [Poslední kapitola z připravované knihy.] -rzk173,1 -rzk-, Exilový trpaslík RR 11, 428.-429. list (2 str. strojopisu) [Recenze knihy K.Hvížďaly Generace 35-45, Arkýř, Mnichov 1986.] ŘEZINA, Václav 174.1 Václav Rezina, Není všechno zlato... RR JN 6, 163.-166. list (4 str. strojopisu) [Článek o podstatě moci a československé společnosti 80. let.] 174.2 Václav Rezina, Jeden příběh RR 7, 231.-233. list (3 str. strojopisu) [Článek o maďarském kardinálovi Mindszentym.] ŘEZNÍČEK, Pavel 175,1 Pavel Řezníček, Kráter Resnik RR 12, 68.-73. list (10 str.) [Básně z roku 1986.] SABAT, Marian 176,1 Marian Sabat, Ráj na Sibiři RR 8, 259.-261. list (3 str. strojopisu) [Ironická recenze oficiální cestopisné črty O.Budrewicze Zaslíbená země nad Amurem. Z čas.Most 9-10, Varšava, 1986, pro RR přel. -aP-.] SAVICKIJ, Dmitrij 177,1 Dmitrij Savickij, Slova RR JN 6, 55.-63. list (8 str. strojopisu) [Próza Les Mots, doplněná autorskou bibliografií D. Savického. Lettre Internationale 9, 1986; pro RR přeložil -fp-.] Ml,2 Dmitrij Savickij, Směrem k Sovětům RR 7, 184.-186. list (2,5 str. strojopisu) [Úvaha o vlivu Nabokova na sovětskou společnost. Du côté des Soviets, Magazine Littéraire 223, září 1986. Pro RR přeložil -fp-.] 177.3 Dmitrij Savickij, Literatura předpeklí (papá Hemingway a literatura moskevského undergroundu) RR 7, 186.-190. list (4,5 str. strojopisu) [Úvaha o působení západní literatury na sovětské autory. La littérature des limbes (Papa Hemingway et la littérature underground à Moscou), L'Autre journal 8, 1985. Pro RR přeložil -fp-.] 177.4 Dmitrij Savickij, Mrtvý jazyk ideologie RR 8, 250.-251. list (2 str.strojopisu) [Článek o žargonu KSSS jako oficiálním jazyku SSSR. Lettre

178.

179.

180.

181.

182.

183.

184.

185.

Internationale 12, 1987, pro RR přeložil T.] 177,5 Dmitrij Savickij, Laura RR 10, 145.-153. list (9 str. strojopisu) [Povídka z knihy Valše pour K„ nakl. Lattés, 1984; pro RR přeložil -fp-.] SECRESTOVÁ, Meryle 178,1 Meryle Secrestová, Bouřlivý život a velká láska Salvadora Daliho RR 8, 287.-293. list (7 str. strojopisu) [Článek o životě a díle S.D. Smitheonian, 1986, pro RR přeložil -m-.] SEDLOŇ, Petr 179.1 Petr Sedloň, Příběh Garáže (a texty kapely) RR JN 6, 213.-215. list (4 str. strojopisu) [Historie skupiny Garáž s ukázkami písňových textů. Viz též 43 a 53.] 179.2 Petr Sedloň, Orgie dechových nástrojů RR 7, 245.-247. list (3 str. strojopisu) [Hudební kritika samizdatové nahrávky kazety skupin Dybbuk, Laura a její tygři, Garáž a Krásné nové stroje.] SHAKESPEARE, Nicholas 180,1 Nicholas Shakespeare, Hledání Guzmána RR 12, 175.-183. list (16 str.) [Studie o hnutí extrémní levice v Peru. Z čas. Granta 23, 1988, pro RR přeložil -jm-.] SHEPPARD, Sam 181,1 Sam Sheppard, Měsíc jestřábí luny JN 3/4, 10.-18. list (9 str. strojopisu) [Jedenáct krátkých próz.] SHEPPARD, R.Z. 182.1 R.Z.Sheppard, Varšavský deník Kazimierza Brandýse RR 8, 17.-18. list (2 str. strojopisu) [Recenze Brandysových Měsíců (v USA vyšly pod názvem Warsaw Diary), Time 9, leden 1984, pro RR přeložil J. Viz 25.] 182.2 R.Z.Sheppard, Yuppie fiction (21 Yuppie Lit: Publicita a múzy) RR 9, 321.-324. list (4 str. strojopisu) [Článek o tiskové propagaci a skutečných hodnotách mladých amerických spisovatelů. Time, 19.10. 1987, pro RR přeložil A.M.] SCHILLA, Tomáš 183,1 Dopis Tomáše Schilly redakci Rudého práva RR 8, 309. list (1 str. strojopisu) [Dotaz redakci RP, proč tento deník nepřipomněl výročí smrti Václava Černého, a odpověď oddělení kulturní politiky Rudého práva.] SCHNEIDER, Peter 184.1 Peter Schneider, Skokan RR 10, 85.-112. list (27 str. strojopisu) [Próza o zdi, „která neběží jenom napříč konkrétním městem (Berlínem), ale i hlavou každého z nás". Der Mauerspringer. Erzählung. Darmstadt, 1982, pro RR přeložil -íf-.] 184.2 Peter Schneider, Skokan (dokončení z minulého čísla) RR 11, 29.-55. list (25 str. strojopisu) SCHWARTZ, Delmore 185,1 Delmore Schwartz, Ve snech počíná odpovědnost RR 8, 33.-38. list (6 str. strojopisu) [Autobiografická povídka z knihy The World is a Wedding, 1984 (povídka je z roku 1934). Doplněno biografií a autorskou bibliografí D.Schwartze, pro RR přeložil Ch.]

(Pokračování v příštím čísle)

79

z bibliosjrafíe samizdat u REVOLVER REVUE 1 - 13 (dokončení z předchozího čísla) 186.

187.

188.

189.

190.

191.

192.

193.

194.

SINGER, Isaac Bashevis 186.1 Isaac Bashevis Singer, Kafkův přítel JN 2, 40.-46. list (9 str. strojopisu) [Povídka z knihy A Friend of Kafka and Other Stories, Penguin Books, 1979; s biografií autora, pro RR přeložil Jetel.] 186.2 Isaac Bashevis Singer, Klíč JN 3/4, 2.-8. list (6,5 str. strojopisu) [Povídka z knihy A Friend of Kafka and Other Stories, 1979; pro RR přeložil Jetel.] 186.3 Isaac Bashevis Singer, Holubi RR JN 5, 5.-7. list (6 str. strojopisu) [Povídka (bez bližšího určení), pro RR přeložil Jetel.] 186.4 Isaac Bashevis Singer, Jídelna RR 11, 5.-11. list (10 str. strojopisu) [Povídka (bez bližšího určení), z angl. orig. The Cafeteria pro RR přeložil -ut-.] SIŇAVSKIJ, Andrej 187.1 A.Siňavskij, Setkání v Neapoli RR 7, 182.-183. list (2 str.) [Úvaha nad italskou levicí. A-YA (Unofficial Russian Art Review) 5, 1983, pro RR přeložil -nt.] 187.2 Andrej Siňavskij, Dva rozhovory RR 12, 167.-171. list (4 str.) [Dva telefonické rozhovory, Moskovskije novosti, leden 1989 a únor 1989. Pro RR přeložil -ym-.] SKALNÍK, Joska 188,1 Joska Skalník, Sny, situace, hry RR 11, 336.-356. list (15 str. strojopisu) [Rozhovor s Joskou Skalníkem o Jazzové sekci, podzim 1988. Viz též 207.] SMOLAŘ, Aleksander 189,1 Aleksander Smolař, Tabu a nevinnost RR 8, 75.-99. list (25 str. strojopisu) [Studie o osudu Židů v Polsku za 2. sv. války a po ní. Tabu a niewinnošč, Anex 41-42, 1986, pro RR přeložil -mti-.] SNOBL, Josef 190,1 Josef Snobi, Projekt Hovnung (dokument) RR 10, 341. list (1 str. strojopisu) [Dopis z Kolína nad Rýnem s projektem hudebního vystoupení na 20. srpna 1988, 10.5.1988.] SOCHA, Martin 191,1 Socha, Básně JN 2, 48.-49. list (2 str. strojopisu) [Básně ze sbírky Blbcovi.] SOLFER, Valerij 192,1 Valerij Solfer, Zachraňte Rusko! Bijte Židy! RR 10, 290.-298. list (4 str. strojopisu) [Článek o protižidovském zaměření hnutí Pamjať. Spiegel 34, 1987, pro RR přeložil E.B.] SONTAGOVÁ, Susan 193.1 Susan Sontagová, Projekt návštěvy Číny RR JN 6, 45.-55. list (11 str. strojopisu) [Povídka z knihy Etcetera, 1978, doplněno poznámkou o autorce, pro RR přeložil Ch.] 193.2 Susan Sontagová, Fascinující fašismus RR 12, 143.-149. list (14 str.) Studie o současné adoraci nacistických insignií, 1974 (bez bližšího určení). Doplněno poznámkou o autorce, pro RR přeložil ch.] SORESCU, M. - viz ANONYMNÍ PŘÍSPĚVKY SPURNÝ, Jaroslav 194,1 Jaroslav Spurný, Setkání RR 8, 206.-210. list (5 str. strojopisu) [Povídka ze samizdatové knihy Stoly s umakartovým povrchem, 1984. Doplněno notickou o autorovi.] 67

195.

196.

197.

198.

199.

200.

201.

202.

203.

204.

205.

206.

207.

208.

209.

SRP, Karel - viz ANKETA STANKOVIC, Andrej (Nikolaj) 195,1 Mezi Karkulkou a vlkem (rozhovor s Nikolajem Stankovičem) - rr interview RR 12, 115.-124. list (13 str.) [Rozhovor s A. S. vedl Jáchym Topol.] STANKOVIČOVÁ, Olga 196.1 Olga Stankovičová, Dopis redakci Rudého práva RR 9, 351. list (1 str. strojopisu) [Protest proti článku Agent 007 tentokrát u nás, RP, 11.12.1987 (v RP nezveřejněno).] 196.2 „Chtěla bys být čarodějnicí?" (Jarmila Bělíková a Olga Havlová hovoří s Olinkou Stankovičovou) (21 Rozhovor s Olgou Stankovičovou: Chtěla bys být čarodějnicí? No jasně...) RR 10, 221.-244. list (23 str. strojpisu) STEINER, George 197,1 George Steiner, Falešný zázrak RR 12, 151.-155. list (9 str.) [Studie o nacionálním socialismu z jazykovědného hlediska; z knihy G. Steiner: Sprache und Schweigen, Frankfurt/Main, 1969, pro RR přeložil CM.] STONE, Robert 198,1 Robert Stone, Příběhy potřebujeme jako chleba (rr interview) RR 13, 135.-137. list (5 str.) STŘEDA, Jan 199,1 Jan Středa, Po stopách partyzánských bojů (rr report) RR 11, 376.-391. list (15 str. strojopisu) [Reportáž z cesty redaktorů RR na Slovensko.] STUDENT 200,1 Student, Události 28. října 1988 RR 11, 457.-458. list (2 str. strojopisu) [Zpráva o zákrocích proti pražské demonstraci.] SURKOV, E. 201,1 E. Surkov, Andrej Tarkovskij: Nostalgie RR 7, 212.-215. list (4 str. strojopisu) [Filmová kritika. Nědělja ( příloha Izvestijí) 13, 1987, pro RR přeložily Mici a Puci.] SVAL, Vít 202,1 Vít Sval, Útěšné putování (úryvek) RR JN 6, 105.-111. list (7 str. strojopisu) [Próza.] Vít SVAL - viz též KREMLIČKA, Vít (Vít Sval je Kremličkův pseudonym) SÝKORA, Přemysl 203,1 Přemysl Sýkora, Červený vrch (21 Červený klášter) RR 8, 211.-218. list (8 str. strojopisu) [Reportáž o výpravě na Slovensko, z čas. Prkna Prahy č. 1, červenec 1987.] SZILÁGYI, Sándor 204,1 Sándor Szilágyi, Musíme najít nový jazyk RR 13, 154.-155. list (3 str.) [Rozhovor se S. S. vedl Emil Hurezeanu, L'Autre Europe, 20, 1989.] Sándor SZILÁGYI - viz téžVÁSÁRHELYI, Miklós: Pohřbeni na neznámém místě ŠABATA, Jaroslav - viz ANKETA ŠABATOVÁ, Anna - viz ANKETA SZÔCS, Geza 205,1 Geza Szôcs, Situace Maďarů v Rumunsku RR 13, 159.-160. list (2 str.) [Poznámky; pramen neuveden.] ŠEBEK, Karel 206,1 Karel Šebek, Píšu abych nezemřel RR 11, 256.-265. list (9 str. strojopisu) [Básně doplněné vzpomínkou Jana Motyky, básní Pavla Vateně K.Šebkovi, biografií a bibliografií autora.] ŠEBEK, Vladimír 207,1 Vladimír Šebek, RR a Joskovi Skalníkovi RR 12, 194. list (2 str. strojopisu) [Polemika s názory J. Skalníka v jeho interview pro RR (11). Viz SKALNÍK, Joska: Sny, situace, hry.] ŠPEJZMAN, V. - viz KOLEKTIV AUTORŮ: Sionologie na řetěze ŠKVORECKÝ, Josef 208,1 Josef Škvorecký, Pozlacený věk RR 1 1 1 0 . - 1 1 3 . list (7 str.) [Vzpomínka na literární začátky v ČSSR s komentářem o československé nakladatelské praxi 50. let; pramen neuveden.] TANDEM

209,1

210.

211.

212.

213.

214.

215.

216.

217.

218.

219.

220.

221.

222.

Tandem, Leningrad za 8 dní (rr report) RR 8, 262.-265. list (4 str. strojopisu) [„Tříšť dojmů z krátké návštěvy Leningradu", 1987.] TARKOVSKIJ, Andrej 210,1 Krása jako symbol pravdy - interview s A. Tarkovským RR 7, 207.-211. list (5 str. strojopisu) [Rozhovor doplněný biografií a filmografií A. Tarkovského. Litěraturnaja gazeta, 8.4.1987 (převzato z čas. Figaro), pro RR přeložily Puci a Mici.] Andrej TARKOVSKIJ - viz též SURKOV, E.: Andrej Tarkovskij - Nostalgie TAYLOR, Paul - viz WARHOL, Andy: Poslední interview s Andy Warholem TÉSNÁ, Zdena 211,1 Zdena Těsná, A tak se stalo.... RR 7, 251. list (1 str. strojopisu) [Ohlas čtenářky na polemiky v RR č. 6. Viz 19, 41, 128 a 156.] TEUFEL, Josef 212.1 Josef Teufel, V den MDŽ RR 9, 157.-159. list (3 str. strojopisu) [Povídka (1984).] 212.2 Josef Teufel, Slavín 24,05 (rr report) RR 10, 331.-335. list (5 str. strojopisu) [Zpráva o návštěvě u A. Dubčeka v Bratislavě.] TCHIEN-an-men 213,1 Tchien-an-men RR 13, 138.-143. list (10 str.) [Koláž textů ze zahraničních materiálů o vlně politických protestů v Číně na jaře 1989, pro RR připravil -aa-.] TICHÁ, Františka 214,1 Františka Tichá, Touha po nemoci (výbor z veršů) RR JN 6, 74.-76. list (3 str. strojopisu) [Básně doplněné notickou o autorce.] ' TICHÝ, Jiří 215,1 Jiří Tichý, Krátce ke knize Josefa Šebesty RR 9, 332.-333. list (2 str. strojopisu) [Recenze knihy J. Šebesty V zemi zaslíbené, Melantrich, Praha 1988.] TMA, Jindra 216.1 Jindra Tma, Noty pro podzimní bytost (výbor) JN 1, 49.-51. list (6 str. strojopisu) [Výběr ze stejnojmenné básnické sbírky (1984).] 216.2 J. Tma, Možná bych docela rád RR 7, 142.-149. list (8 str. strojopisu) [Básně.] TODOROV, Cvetan 217,1 Z korespondence RR 8, 252.-253. list (2 str. strojopisu) [Úvaha franc. lit. vědce a kritika bulharského původu nad rolí intelektuála v současném světě. Doplněno poznámkou o autorovi. Lettre Internationale 11, 1986, pro RR přeložil T.] TOLKIEN, John Ronald Reuel 218,1 J.R.R. Tolkien, O prstenech moci a třetím věku JN 3/4, 19.-31. list (13. str. strojopisu) [Ukázka z rozsáhlejší práce, zřejmě Pán prstenů; pramen neuveden.] TOPOL, Jáchym 219.1 Jáchym Topol, Eskymáckej pes, Stěhovavá tvář (výbor) JN 1,33.-39. list (14 str. strojopisu) výbor z básnických sbírek Eskymáckej pes a Stěhovavá tvář.] 219.2 Jáchym Topol, Popiš si ksicht! JN 3/4, 90.-91. list (2,5 str. strojopisu) [Povídka.] Jáchym TOPOL - viz též STANKOVIČ, Andrej: Mezi Karkulkou a vlkem TOPOL, Josef 220H~^ Josef Topol, Stěhování duší RR 7,150.-165. list (16 str. strojopisu) [Divadelní hra doplněná biografickou poznámkou o autorovi.] TURNOVSKÝ, Pavel 221,1 P. Turnovský, K jedné kulinářské nechutnosti RR 10, 348. list (1 str. strojopisu) [Polemika s K. Kuchyňkou v RR 9. Viz KUCHYŇKA, Kamil K.: Ještě jednou k Chadimovým pamětem. Viz též 81.] TURSKI, Marian 222,1 Marian Turski, Izraelské rozhovory RR 10,318.-320. list (3 str. strojopisu) (Fragment ze série rozhovorů M.Turského - rozhovor s místopředsedou izraelského parlamentu Dov Ben-Meirem. Z čas. Polityka 13, březen 1988, pro RR přeložil -aP-.] UHL, Petr - viz ANKETA 69

223.

224.

225.

226.

227.

228.

229.

230.

231.

232.

233.

234.

235.

70

UPDIKE, John 223,1 John Updike, Bech v Česku RR 9, 67.-82. list (16 str. strojopisu) [Povídka o spisovatelově návštěvě Československa (1985) Bech in Czech, The New Yorker, duben 1987. Pro RR přeložil Saša Vondra.] VACEK, Eduard 224,1 E. Vacek, Povídky RR JN 5, 44.-46. list (8 str. strojopisu) [Povídky Převodovka, Lunapark, Ráno a Červnová noc. Doplněno poznámkou o autorovi, ze samizdatové sbírky Zatemnění v domě - bez udání editora.] VACULÍK, Ludvík 225,1 Ludvík Vaculík, Komunismus je bití RR 12, 202. list (1 str.) [Fejeton z 5.2. 1989.] VÁCHOVÁ, L. - viz ANKETA VALENTIN 226,1 Valentin, Nezávislý tisk v NDR RR 11, 432.-433. list (2 str. strojopisu) [Referát o východoněmeckém samizdatu.] VARGA, György 227,1 4x Maďarsko RR 10, 245.-262. list (17 str. strojopisu) [Rozhovor s G.Vargou, J.Vásárhelyiovou, M.Harasztim a F.Köszegem. Připravili Saša Vondra a Martina Vondrová.] VARGAS LLOSA, Mario - viz LLOSA, Mario Vargas VÁSÁRHELYI, Miklós 228,1 Szilágyi/Vásárhelyi: Pohřbeni na neznámém místě RR 12, 155.-162. list (11 str.) [Rozhovor o maďarské revoluci 1956 vedl s M. V. Sándor Szilágyi. Z čas. Beszélo č. 24, 1988, pro RR přeložil -iny.] VÁSÁRHELYIOVÁ, Judith - viz VARGA, György VATEŇ, Pavel 229.1 Pavel Vateň, Vedro RR 9, 177.-181. list (5 str. strojopisu) [Ukázka z románu.] 229.2 Pavel Vateň, Zasloužilý fantom před hotelem Esplanade RR 11, 259.-260. list (2 str. strojopisu) [Báseň z roku 1985 (věnována Karlu Šebkovi). Viz též ŠEBEK, Karel: Píšu abych nezemřel.] VONDRA, Saša 230.1 Saša Vondra, Doslov nejen k jedné básnické sbírce RR 9, 163.-164. list (2 str. strojopisu) [Doslov k básnické sbírce Petra Zmrzlíka Obrovský zasněžený hřbitov (Česká expedice). Viz též 246.] 230.2 Saša Vondra, Litevské cesty (rr report) RR 11, 392.-412. list (21 str. strojopisu) [Reportáž z cesty na Litvu (srpen-listopad 1988).] Saša VONDRA - viz též ANKETA a VARGA, György: 4 x Maďarsko VONDROVÁ, Martina - viz ANKETA a VARGA, György: 4 x Maďarsko VYDRA, Luboš 231.1 Luboš Vydra, 2 povídky JN 3/4, 77.-81. list (4,5 str. strojopisu) [Povídky Těm, kteří se po dlouhé době ohlédnou a Na venkovském hřbitůvku (obě z roku 1985).] 231.2 "Za budoucnost má odpovědnost každý" (rozhovor s aktivisty Nezávislého mírového sdružení Hanou Marvanovou, LubošeffnVydrou a Tomášem Dvořákem) RR 11, 435.-440. list (6 str. strojopisu) [Rozhovory ze září 1988.] W. O. viz M. Z. WAGNER, Richard 232,1 Richard Wagner, Čerta přišli a nikoho neosvobodili RR 13, 145.-147. list (5 str.) [Referát o Rumunsku přednesený na informační debatě Zelených 14.4.1988 v Bonnu. Die politische Situation in Rumänien, sborník Ceausescu isolieren!, 1988.] WÁGNEROVÁ, Anna 233,1 Anna Wágnerová, Geniální vystoupení (výbor) JN 2, 50.-53. list (6 str. strojopisu) [Básně ze sbírky Geniální vystoupení (Praha, 1984).) WAITS, Tom 234,1 Tom Waits, Hrdina je jenom sendvič RR 8, 39.-53. list (15 str. strojopisu) [Portrét amerického hudebníka, zpěváka, herce a básníka. Textová koláž ze zahraničních pramenů; pro RR připravili ä přeložili Cafe Steiner a Štamgast.] WARHOL, Andy 235,1 Paul Taylor - Poslední interview s Andy Warholem

RR 7, 222.-226. list (5 str.strojopisu) [Flash Art, duben 1987, pro RR přeložil -mj-.] Andy Warhol, Od A k B a zase zpátky RR 9, 106.-137. list (32 str. strojopisu) [Čtyři kapitoly z knihy A. Warhola OdAkBa zase zpátky, Picador, 1975. Doplněno výčtem míst, kde Warhol vystavoval; pro RR přeložil J.] Andy WARHOL - viz též KROLL, Jack: Jizvy osudu WERNISCH, Ivan 236,1 Ivan Wernisch, Cvičné město (výbor ze sbírky Jako kdyby byl) RR JN 6, 112.-120. list (8 str. strojopisu) [Edice KDM, 1985.] WIEDEN, Erika 237,1 Erika Wieden, Albánie (rr report) RR 12, 186.-191. list (8 str.) [Reportáž z Albánie, září 1988. Pro RR přeložil -íf-.] WIESEL, Elie 238,1 Elie Wiesel, Svítání RR 13, 81.-99. list (37 str.) [Drama popravy rukojmího viděné očima jeho nedobrovolného kata na pozadí bojů mezi vojenskými silami britského mandátu s partyzánskými jednotkami sionistů v Palestině roku 1947. Pro RR přeložil -jog-.] WILSON, Paul 239,1 Paul Wilson, Jaký je to dělat rock v policejním státě? JN 3/4, 140.-147. list (8 str. strojopisu) [Článek o undergroundu a skupině Plastic People.] Paul WILSON - viz též HLAVSA, Milan: Tentokrát bez maskovacích manévrů WINDBREAKER, Derek - viz HLAVSA, Milan: Tentokrát bez maskovacích manévrů WOJACZEK, Rafal 240,1 Rafal Wojaczek, Básně RR 8, 119.-130. list (12 str. strojopisu) [Vybrané básně ze sbírek Sezona, Jiná pohádka. Který nebyl a Nekonečná kruciáta. Doplněno poznámkou o autorovi, převzato ze širšího českého výboru (bez bližšího určení). Přeložil Josef Anana.] WOLF, Jiří 241,1 Jiří Wolf, Mám se stále dobře (rr report) RR JN 6, 198.-204. list (8 str. strojopisu) [Autobiografická próza (o vlastních zkušenostech s československými věznicemi) z října 1986.] WOLFE, Tom 242,1 Tom Wolfe, Nový žurnalismus RR 11, 86.-127. list (39 str. strojopisu) [Studie o reportérském stylu 60. let. Ukázka z knihy New Journalism, Picador, 1980, pro RR přeložil -jn-.] ZAJÍČEK, Pavel 243,1 Pavel Zajíček, Tok okamžiků (dopisy z vězení) JN 2, 8.-18. list (22 str. strojopisu) [Výběr z dopisů přátelům a rodině z věznic Ruzyně, Pankrác a Bory (1976-1977), s poznámkou o autorovi.] ZELINČOK, R. - viz KOLEKTIV AUTORŮ: Sionologie na řetěze ZEMANOVÁ, Jiřina 244,1 Jiřina Zemanová, Básně JN 3/4, 68.-72. list (5 str. strojopisu) [Básně ze sbírek P.F.82 a Slova.] ZINIK, Zinovy 245,1 Zinovy Zinik, Ruská nestvůra RR 12, 172. list (2 str.) [Recenze knihy VI. Sorokina The Queue. The Times Literary Supplement, červen 1988; pro RR přeložil -w-.] ZMRZLÍK, Petr 246,1 Petr Zmrzlík, Obrovský zasněžený hřbitov RR 9, 160.-162. list (3 str. strojopisu) [Výběr ze stejnojmenné básnické sbírky. Viz též 230.] Ž. 247,1 Z., Jsem sirotek RR JN 5, 47. list (2 str. strojopisu) [Povídka.] 235,2

236.

237.

238.

239.

240.

241.

242.

243.

244.

245.

246.

247.

71

REJSTŘÍK PŘEKLADATELŮ A PŘEDMĚTOVÝ REJSTŘÍK OSOB K ČLÁNKOVÉ BIBLIOGRAFII RR 1-13 ( Odrážka od levého okraje značí překladatele.Čísla odkazují k heslům článkové bibliografie. ) -aa-: 213,1 A.M.: 182,2 AN-: 149,1 —an: 58,1; 63,1 ; 73,1 ANANA, Josef: 240,1 -aP-: 2,1; 18,1; 29,2; 33,1; 46,1; 46,2; 46,3; 50,1; 52,1; 54,1; 55,1; 65,1; 74,1; 76,1; 83,1; 108,1; 108,2; 119,1; 121,1; 131,1; 134,1; 137,1; 176,1; 222,1 -aPy-: 25,1 -at-: 79,1 BEN-MEIR, Dov: 222,1 BLUMFELD, P.: 41,1 BONDY, Egon: 41,1; 128,1; 156,2; 211,1 BORECKÝ, V.: 129,1 BOUDNÍK, Vladimír: 82,1 -br-: 29,1 BRANDYS, Kazimierz: 182,1 BUDREWICZ, Olgierd: 176,1 BUKOWSKI, Charles: 153,2 CAFE STEINER: 234,1 CAPOTE, Truman: 58,1; 76,1 CEAUŠESCU, Nicolae: 20,1; 33,1; 50,1; 123,1; 232,1 CÉLINE, Louis-Ferdinand: 131,1 ČERNÝ, Václav: 183,1 ČM.: 197,1 ^ DALI, Salvador: 178,1 Dob.: 60,1 DOBROSZYCKI, Lucjan: 55,1 DONALD, David Herbert: 54,1 DUBČEK, Alexander: 212,2 -dzn-: 101,1; 163,1 E.B.: 192,1 EDELMAN, Mark: 108,1; 108,2 EICHMANN, Adolf: 7,2; 7,3; 7,4 ENDE, Michael: 153,5 -fp-: 102,1; 125,2; 177,1; 177,2; 177,3; 177,5 GROSSMAN, Vasilij: 73,1 GUZMÁN, Abimael: 180,1 HEMINGWAY, Ernest: 177,3 HRADEC, Josef: 92,1 HVÍZDALA, Karel: 173,1 CH.: 93,1; 185,1; 193,1; 193,2 -ch-: 49,1 CHADIMA, Mikoláš: 10,1; 97,1; 118,4; 118,6; 221,1 Chleba maso: 42,1 -chov-: 27,1 -íf-: 27,1; 108,3; 125,3; 138,1; 142,1; 184,1; 184,2; 237,1 -ins-: 157,1 -iny: 228,1 -j-: 166,1 J.: 27,1; 86,1; 182,1; 235,2 -jeg-: 171,1 JESENSKÁ, Milena: 35,1; 35,2 72

JETEL: 186,1; 186,2; 186,3 JIROUS, Ivan Martin: 239,1 -jm-: 180,1 Jn: 170,1 -jn-: 242,1 -jog-: 3,1; 238,1 KAUTMAN, František: 89,1 -kd-: 47,1 „KKK": 14,1 KNÍŽÁK, Milan: 146,1; 158,1 KOČÁR, Hugo: 10,1; 118,4 koJ: 27,2 KOLÁŘ, Jiří: 82,2 KOŘÁN, Jaroslav: 140,1 KRČMA, Matěj: 156,3 KUCHYŇKA, Kamil K.: 10,1; 81,1; 221,1 LEWIS, C. S.: 153,4 -1Č-: 134,2; 134,3; 134,4; 134,5 LIFTON, Robert J.: 9,1 LIPIŇSKI, Edward: 119,1 LOUIS: 30,2 LÔZEDI, Ištván: 156,2 -m-: 178,1 -M-: 26,1; 32,1; 39,1; 61,1 MAGOR: viz JIROUS, Ivan M. MAREŠ, Stanislav: 15,1 MASOCH: viz SACHER-MASOCH, LEOPOLD MEISSNER, Jan: 20,1 MENGELE, Josef: 9,1 MICI aPUCI: 201,1; 210,1 MINDSZENTY, József: 174,2 -mj-: 235,1 -mp-: 11,1 -mti-: 189,1 NABOKOV, Vladimir: 177,2 nm: 169,1 NOVÁK, Jan (1): 69,7 NOVÁK, Jan (2): 40,1 -nP-: 25,2; 125,1 -nt-: 187,1 NYISZLI, M.: 9,1 ORTON, Joe: 166,1 PADILLA, Herbert: 32,1 PAIK, Nam June: 61,1 PALOUŠ, Martin: 7,1 PELC, Jan: 156,1 PIGMENT, Horna: 19,3; 110,1 PILAŘ, Jan: 106,1 PLACÁK, Petr: 98,1 POSNER, G.: 9,1 POUND, Ezra: 28,1 PRIGOV, Dmitrij: 64,1 P.T.: 140,1 PUCI a MICI: viz MICI a PUCI RUSHDIE, Salman: 67,1 ŘEZNÍČEK, Pavel: 40,2 -s-: 117,1 SACHER - MASOCH, Leopold von: 138,1 SEIFERT, Jaroslav: 106,1 SKALNÍK, Joska: 207,1

SOKOLOV, Saša: 64,1 SOROKIN, Vladimír: 64,1; 245,1 STALIN, Josif Vissarionovič: 73,1 -str-: 8,1 STUCHLÍK, Jaroslav: 129,1; 129,2 ŠEBESTA, Josef: 215,1 ŠTAMGAST: 234,1 T: 103,1; 177,4; 217,1 -T-: 6,1 TARKOVSKIJ, Andrej: 201,1 -th-: 99,1 -tš-: 105,1 TÝM M.A.: 75,1 -ut-: 186,4 VLACH, Robert: 1,1 VONDRA, Saša: 223,1; 227,1 VONDRÁČEK, Vladimír: 21,1 VONDROVÁ, Martina: 227,1 -w-: 245,1 WALES A, Lech: 25,1; 99,1 WAR, J.: 9,1 WARHOL, Andy: 117,1 WILSON, Paul: 75,1 WOLFE, Thomas: 54,1 -ym-: 28,1; 187,2 Z.: 94,1; 168,1 ZMRZLÍK, Petr: 230,1 ZOLA, Emile: 30,2 SLOVNÍČEK PSEUDONYMŮ A ZKRATEK AUTORŮ A PŘEKLADATELŮ REVOLVER REVUE 1-13 -as—an ANAnana, Josef -aP-aPy-atBauman, Václav Bondy, Egon Dob. Doležal, Karel von Drak, Sax fpGiorgio Glasser, Erika Hradec, Josef -chCh. CH. Charlie Chleba maso -chov-íf-jJ. Jelínek, Dan Jetel „KKK"

Martin Hála Jan Lamper Jana Valentová J. A. Pitínský Ivan Lamper Ivan Lamper Andula Hradílková a Jáchym Topol František Růžička Zbyněk Fišer Ivan Lamper Pavel Řezníček Saša Vondra Filip Topol Jiří Vnouček Johanna Posset Josef Mlejnek Martin Weiss Martin Weiss Martin Weiss Ivo Železný Ivan Lamper Martin Machovec Zbyněk Petráček nebo Ivan Lamper Jáchym Topol Jáchym Topol Jiří Tichý Josef Topol Kamil K. Kuchyňka

Kočka, František koJ Kramer Krčma, Matěj Kreibich, Karel Krchovský, J.H. -lčLózedi, Ištván Lukášová, Věra a Posedlá, Anička

-M-mjMici a Puci Mladý muž, který se vyzná Motyka, Jan -nPp.p. -PPPANELÁK Pigment, Horna -rzkŘezina, Václav Sedloň, Petr -strStředa, Jan STUDENT Sýkora Přemysl -TT. Tandem Teufel, Josef Tichá, Františka Tma, Jindra -tštým M.A. Vateň, Pavel Wágnerová, Anna Wieden, Erika Windbreaker, Derek -ymZ. Zmrzlík, Petr

Martin Machovec Zbyněk Petráček a Jáchym Topol Jindřich Marek Jiří Olič (?) Martin Fendrych Jura Hásek Jana Váchová Martin Machovec Barbora Mazáčová a Jana Valentová Jan Lamper (?) Jan Lamper Barbora Mazáčová a Tereza Pokorná Ivan Lamper Jan Gabriel (?) Ivan Lamper (?), Jan Lamper (?) Petr Placák Petr Placák (?) Petr Janyška Ivan Lamper Petr Rezek Zbyněk Petráček Josef Vlček Antonín Hradílek (?) Petr Placák Marek Hlupý Petr Placák (?) Petr Turek (?) Filip Topol (?) Eliška Meisnerová a Lucie Váchová Ivo Železný Michaela Pohanková Jáchym Topol Petr Turek (?) Jáchym Topol Pavel Řezníček Beatrice Landovská Johanna Posset Ivan Lamper a Jáchym Topol Jan Lamper (?) Jan Lamper Petr Placák

DODATEK - jména autorů či překladatelů pod příspěvky v REVOLVER REVUE vůbec (ani šifrou) neuvedená (čísla odkazují k heslům článkové bibliografie) 6,3: editorem byla Markéta Písařovicová 38,1: přeložil Jáchym Topol 43,1: rozhovor připravili Eliška Meissnerová a Lucie Váchová 44,1: rozhovor připravil Jáchym Topol 51,1: přeložil Josef Rauwolf 62,1: přeložil Jan Lamper 127,1: přeložil Andrej Stankovič 130,1: Jáchym Topol 133,1: přeložil Zbyněk Petráček 136,1: rozhovor připravil Jáchym Topol 148,1: přeložil Jan Lamper 157,2: rozhovor připravil Martin Weiss 188,1: rozhovor připravil Ivan Lamper 198,1: rozhovor připravil Martin Weiss 232,1: přeložil Zbyněk Petráček 75

EDICE JUNGIANA

T u t o edici v y d á v a l v P r a z e v letech 1980-1988 L u d v í k Fojtík. V y c h á z e l y zde překlady a výtahy z díla Carla G u s t a v a Junga, j e h o žáků a p o k r a č o v a t e l ů ( a r c h e t y p o v á p s y c h o l o g i e ) a práce autorů m y š l e n k o v ě p ř í b u z n ý c h směrů. P u b l i k o v a l tu i vydavatel p o d z n a č k o u R. S. = Rudolf Starý. C e l k e m vyšly v edici 32 sešity, všechny v j e d n o t n é úpravě, o z n a č e n é p o ř a d o v ý m číslem a n á z v e m edice na titulní straně. V ž d y z d e bylo i vročení a m í s t o vydání (Praha). V některých p ř í p a d e c h byl na konci sešitu zařazen soupis d o s u d v y d a n ý c h titulů edice. K m n o ž e n í b y l o u ž í v á n o p r ů k l e p o v é h o papíru a p s a c í h o stroje; náklad se p o h y b o v a l o k o l o 2 0 ks (dva opisy). U ž á d a n ě j š í c h titulů se pořizoval „dot i s k " x e r o x e m . Sešity se nevázaly, byly p o u z e vloženy d o rychlovazače, sestřiženého na f o r m á t A 5 , x e r o x o v é dotisky byly b e z obálek, j e n prošity sešívačkou. První sešit edice se v p ů v o d n í p o d o b ě nezachoval (mělo jít o výtah z díla C. G. J u n g a Potíže s h l u b i n n o u psychologií), d o d a t e č n ě byl nahrazen j i n ý m titulem. Překlady j s o u d í l e m Maity A r n a u t o v é = A. L., H e l e n y B a u s c h n e i d e r o v é = B. C . a L u d v í k a F o j t í k a = R. S. V b i b l i o g r a f i c k é m p o p i s e z a z n a m e n á v á m podtitul a další ú d a j e (původní titul a p r a m e n ) tak, j a k j s o u u v e d e n y na titulní straně (většinou v závorkách). Sešity č. 2 a č. 25 se mi b o h u ž e l nepodařilo získat ani k nahlédnutí, j e j i c h popis j s e m převzal z K S 2/85 a 3/88. Sešit č. 31 nebyl rozšířen a z a c h o v a l se p o u z e v r u k o p i s e a snad v n ě k o l i k a m á l o opisech. JIŘÍ GRUNTORÁD

1/

JUNG, C. G.: Co je cílem psychoterapie? (Překlad článku '/Jele der Psychothérapie, 1929; v: Seelenprobleme der Gegenwart, Rascher 1969, s. 67-85; Gesammelte Werke XVI.) 1983. - 26 s. Přeložil R. S. [Rozdílnost psychoterapeutických přístupů (Freud, Adler, Jung); hlavní rysy Jungova psychoterapeutického stanoviska; konec racionální léčby jako počátek vlastní „jungovské" terapie; stav psychické strnulosti a jak jej rozhýbat; sny, mytologické motivy, pacientovy fantazie a jejich vyjádření nebo výtvarné ztvárnění; působivé obrazy jako jádro znovuobjeveného vnitřního života; problém životodárných psychických „iluzí".]

2/

JUNG, C. G.: Význam psychologie pro současnou dobu - Překlad přednášky Die Bedeutung der Psychologie fur die Gegenwart. 1980; 2., doplněné vydání 1984. - 35 s. [Přirozená rozdílnost lidské psychiky a jednotlivých psychologických škol; jednotný základ kolektivního nevědomí a individuální lidská psýcha: spojitost a rozpolcenost; sociálně psychologické momenty rozpolcenosti současné doby; psychologické řešení v příklonu k zanedbávanému vnitřnímu životu; sen a jeho neocenitelný význam pro oduševnělý život člověka.]

3/

TILLICH, Paul: O úzkosti a odvaze žít (Stručný výtah ze studie The Courage to Be). 1980. - 23 s. Doplněno poznámkou o autorovi. [Úzkost jako existenciální vědomí nicoty; tři typy úzkosti a jejich charakteristika: úzkost ze smrti, z nesmyslnosti života a ze zatracení; nouzové a falešné formy překonávání úzkosti; patologická úzkost a pozitivní aspekty úzkosti; odvaha k životu a meze individuálního sebeprosazení (náznak křesťanského řešení).]

4/

HILLMAN, James: O zradě poněkud jinak (výtah z přednášky) 1980. - 25 s. Původní titul On Betrayal; publikováno též v KS, roč. 1981, sv. 3. S úvodem R. S. [Modelová situace zrady: potřeba prvotní bezvýhradné důvěry a její narušení; motivy zrady v bibli a mytologii; formy „nezvládnuté" zrady; možnosti pozitivního překonání zrady.]

76

5/

R. S.: Platónovo slovo o duši (Esej) 1980. - 21 s. Napsáno r. 1979. [Platónův obraz duše ve Faidrovi; příbuzné motivy Jungova pojetí struktury a dynamiky lidské duše: motiv dvojduše - dvojspřeží, anamnésis - nevědomí, nacházení podobností - psychologická projekce, význam Erótu pro život duše.]

6/

JUNG, C. G.: Manželství jako psychologický vztah (překlad článku z r. 1925, Ges. Werke X) 1980. - 19 s. Původní název Die Ehe als psychologische Beziehung. Překlad A. L. [Vědomí a sebe-vědomí; sebereflexe jako podmínka „psychologického vztahu" v manželství; vliv rodičů na utváření manželských dispozic; volba partnera z nevědomé instinktivní motivace; počáteční identita a postupné osamostatňování partnerů; tzv. obsažený a obsahující partner; archetypové obrazy (Anima, Animus) a jejich vliv na utváření partnerských vztahů.]

7/

JUNG, C. G.: Básník (Překlad 3. části stati Psychologie und Dichtung, 1930/1950) 1982. - 10 s. Z knihy Welt der Psyche, Kindler 1973, přeložil R. S. [Meze freudistické aplikace analýzy neuróz na výklad uměleckých děl; umělec jako člověk a jako tvůrce; umění jako projev autonomního tvořivého instinktu; příklad Goethova Fausta.]

8/

JUNG, C. G.: Psychologické aspekty mateřského komplexu (u ženy) (Překlad části přednášky Die psychologischen Aspekte des Mutterarchetypus) 1982. - 22 s. Z angl. verze Psychological Aspects of the Mother Archetype, in: Four Archetypes, Routledge & Kegan Paul 1972, přeložil B. C. [Mateřský komplex syna; mateřský komplex dcery: a/ hypertrofie maternality, b/ přebujení Erótu, c/ identita s matkou, dJ rezistence vůči matce; podrobná charakteristika negativních a pozitivních aspektů mateřského komplexu.]

9/

NEUMANN, Erich: Psychologická stadia ve vývoji ženy (Překlad článku Die psychologischen Stadien der weiblichen Entwicklung; in: Zur Psychologie des Weiblichen, Kindler 1975, s. 9-58; Přel. A. L.) 1982. - 5 4 s. [Charakteristika původní situace identity „matka-dítě"; popis fáze „sebezáchovy" (Deméter-Persefoné); tzv. vpád patriarchálního Uroborose; případ uvěznění ženskosti v patriarchátu; popis vyšších fází individuace ženské psýchy.]

10/

R. S.: Bláznivá Échó (Neobvyklý asociační experiment) 1982. - 15 s. [Pokus o asociace na základě podobnosti mezi obrazem a slovním vyjádřením.]

11/

GUGGENBÜHL-CRAIG, Adolf: Archetyp invalidy aneb Proti zdraví - za invaliditu (překlad článku Der Archetyp des Invaliden oder Gegen die Gesundheit - für die Invalidität; časopis GORGO, 1979, č. 2, s. 37-51) 1983. - 25 s. S poznámkou o autorovi. Přeložil A. L. [Tažení moderní vědy proti nemocem všeho druhu; archetyp invalidy jako nepřekonatelná překážka na cestě za ideálem absolutního zdraví; skutečný a „archetypový" invalida; mytologické a umělecké obrazy archetypu invalidy - pozitivní a negativní stránky tohoto archetypu.]

12/

VOOGDOVÁ, Stephanie de: C. G. Jung jako psycholog budoucnosti a „filosof" minulosti (překlad článku C. G. Jung: Psychologist of the Future, „Philosopher" ofthe Past, Spring 1977, s. 175-182. R. S.: Několik komentujících poznámek k otázce styčných a rozdílných bodů Kantovy filosofie a Jungovy psychologie.) 1983. - 32 s. [Byl Jung kantovcem, za něhož se sám pokládal?; Kantova filosofická soustava a imaginace; srovnání Kantova modelu „noumenon-fenomenon" a Jungova modelu „archetyp-psychický obraz"; spornost Jungovy kantovské sebeobhajoby.]

13/

BERRYOVÁ, Patricia: Únos Démétry-Persefóny a neuróza (se závěrečnou úvahou překladatelovou) (Překlad článku Der Raub der Demeter-Persephone und die Neurose, Gorgo 1979, č. 2, s. 21-35 s přihlédnutím k původní anglické verzi The Rape of Demeter/Persephone and Neurosis, Spring 1975, s. 186198) 1984, 24+15 s. Dále obsahuje několik úvah překladatele A. L. k článku P. Berryové. [Mýtus, psychopatologie a neuróza; amplifikace mytické postavy Démétry-Persefóny z hlediska archetypové psychologie; důsledky působení tohoto archetypu na ženskou psychiku: narcismus, deprese, „únos do podsvětí" atd.]

14/

JUNG, C. G.: Psychoterapie a světonázor (Překlad 3. kapitoly knihy Aufsätze zur Zeitgeschichte /1946/, Psychotherapie und Weltanschauung; původně přednáška z r. 1943; v: Welt der Psyche, Kindler 1973, s. 77

55-64; Ges. Werke X.) 1984. - 12 s. [Fyziologický a duchovní faktor lidské psýchy; světonázorová konfrontace jako součást psychoterapie; filosoficko-náboženský charakter duchovního faktoru psýchy a jeho úloha při „výronu archetypových obsahů".] 15/

JUNG, C. G.: Základní problém současné psychologie (Překlad přednášky Das Grundproblem der gegenwärtigen Psychologie /1931/; in: Wirklichkeit der Seele, Walter 1978, s. 9-28; Ges. Werke VIII.) 1984. - 28 s. [„Psychologie bez duše" v materialistickém 19. století; nahrazení metafyziky duše metafyzikou hmoty; charakteristika ducha doby; tradiční představy o duši; pojetí psychické reality; psychologický dualismus.]

16/

JUNG, C. G.: Freud kontra Jung (Předklad článku Der Gegensatz Freud und Jung /1929/; v: Seelenprobleme der Gegenwart, Rascher 1969, s. 57-65; Ges. Werke IV.) 1985. - 12 s. Přeložil R. S. [Jungův vlastní pokus o charakteristiku rozdílných názorových stanovisek Freudovy psychoanalýzy a Jungovy analytické psychologie; „pravdivé vyjádření" jako „karteziánské" východisko Jungova přístupu ke světu psýchy; tři základní odlišné znaky Jungovy psychologie oproti Freudovi: uznání subjektivního charakteru každé psychologické nauky, snaha vyhnout se nejhrubším nevědomým předpokladům, tradiční pozitivní pojetí duchovních a náboženských prožitků.]

17/

BUBER, Martin: Platón a Izajáš (Iz 6): Plato and Isaiah /Isaiah 6/, inaugurační přednáška proslovená na Hebrejské universitě v Jeruzalémě (1938); v: On the Bible, ed. N. N. Glatzer, Schocken Books 1968, s. 151-159. R. S., Několik komentujících poznámek k Buberověpřednášce Platón a Izajáš. 1985. - 25 s. [Téma ztroskotání lidského ducha při pokusech o nápravu společenských poměrů; dva odlišné přístupy duchovního člověka k politické realitě: Platónova vize uskutečňování ducha a Izajášovo prorocké poslání zprostředkování duchovního poselství; Buberovo zhodnocení obou těchto neúspěšných pokusů.]

18/

JUNG, C. G.: Analytická psychologie a světonázor (Překlad přednášky Analytische Psychologie und Weltanschauung /1927/; v: C. G. Jung, Seelenprobleme der Gegenwart, Rascher 1969; s. 209-234; Ges. Werke VIII.) 1985. - 36 s. Přeložil R. S. [Charakteristika světonázoru jako „pojmově formulovatelného životního stanoviska"; význam světonázoru z hlediska utváření světa a sebeutváření člověka; může Freudova psychoanalýza obohatit náš světový názor?; příspěvek Jungovské analytické psychologie k prohloubení moderního světonázoru; nevědomí jako autonomní a tvořivý faktor psychického života; příklad pacienta s mateřským komplexem; trvale působící psychické faktory a dějinné proměny jejich způsobů projevu a pojmového vysvětlení; analytická psychologie není světovým názorem; zásadní omyl dosavadních světonázorů ve světle výsledků moderní psychologie.]

19/

GUGGENBÜHL-CRAIG, Adolf: Projekce: Duše a peníze: Projections: Soul and Money; disk. příspěvek na 8. mezinár. kongresu International Association for Analytical Psychology, 1980; v: Soul and Money; Spring 1982, s. 83-89. 1985. - 10 s. Přeložil R. S. [Pojem „duše" v moderní psychologii; základní atributy duše: tajemství, fascinace, životní síla; sexualita jako nositel psychických projekcí; psychologický přenos a peníze: utajování, posedlost, symbol životní potence; praktické závěry pro psychoterapii.]

20/

JUNG, C. G.: Pozdní myšlenky (Späte Gedanken, kapitola z knihy Erinnerungen, Träume, Gedanken von C. G. Jung, zaznamenala a vydala Aniela Jaffé; Walter 1979, s. 330-356) 1985. - 35 s. Překlad A. L. [Křesťanství a problém zla v moderní době; úloha sebepoznání při konfrontaci se zlem; křesťanský mýtus a problém rozpolcenosti obrazu Božího; nezbytnost dalšího rozvíjení křesťanského mýtu; reflektující vědomí jako počátek „druhé kosmogonie"; životní význam tajemství a tajných obřadů a společností v procesu vymaňování jedince z kolektivity; polarita lidské duše a proces uvědomování nevědomých numinózních obsahů; nominalismus v psychologii a význam archaické terminologie; energetické pojetí psýchy; Erós jako kosmogonos.]

21/

MAGEE, Bryan: Vědecká metoda: Tradiční pojetí a pojetí K. Poppera (Scientific Method - the Traditional View and Popper's View, kapitola z knihy B. Magee, Popper, Fontana 1974, s. 18-34.) 1986. - 21 s. Přeložil R. S. [Pojetí přírodního zákona a metody indukce; tzv. „Humův problém" a Popperovo řešení tohoto probému; logická asymetrie mezi důkazem a vyvrácením vědecké hypotézy; provizorní charakter každého vědeckého poznání; Popperovo pojetí vědecké „pravdy" a dějiny moderní vědy: Newton a Einstein; pomyslná „logika tvorby" vědeckých teorií a její „iracionální prvek".]

78

22/

JUNG, C. G.: Krize jedince v moderní společnosti (The Plight ofthe Individual in Modem Society a The Philosophical and the Psychological Approach to Life, 1. a 5. kapitola z knihy The Undiscovered Seif /Gegenwart und Zukunft/ 1957; Coli. Works vol. 10, §§ 488-503 a 549-558; zkráceno.) 1985. - 21 s. Přeložil R. S. [„Rozštěp" soudobého lidstva na dvě nesmiřitelné poloviny; masový člověk a kolektivní nevědomí; „statistický obraz světa" versus jedinečnost lidského individua; jedinec versus stát; osud jedince v masové společnosti; soudobý rozpor mezi vírou a věděním jako symptom rozpolceného vědomí; hypostáze Společnosti a Státu; proces učení a instinktivní přirozenost člověka.]

23/

R. S.: „Krize subjektu" a světonázorové aspekty Jungovy psychologie (Předmluva k výboru z díla C. G. Junga, Analytická psychologie a světonázor) 1986. - 25 s. - Práce vznikla r. 1985. [Obecná charakteristika Jungovy psychologie; její specifické světonázorové rysy v souvislosti s filosofickou problematikou „krize subjektu"; hlavní myšlenkové podněty Jungovy psychologie: nevědomí, psychická realita, fantazie, archetyp, komplex, struktura psýchy, individuace, religiózní funkce psýchy ad.]

24/

Mechanistický světonázor dnes už nepostačuje... (Zkrácený překlad interview časopisu Psychologie heute s Fritjofem Caprou a Hans-Peterem Dürrem; Psychologie heute 7/1983, s. 28-40.) 1986. - 14 s. Přeložil R. S. [Názory dvou předních světových fyziků na některé základní metodologické otázky; hranice poznání založeného na paradigmatu karteziánsko-newtonovské vědy; poznávající subjekt jako neoddělitelná součást poznávacího procesu; kritika mechanistického, redukcionistického a lineárního myšlení; obtíže při koncipování a formulaci „nového myšlení".]

25/

R. S.: Jungova psychologie jako „srovnávací fenomenologie" 1987. - 19 s. [Část přednášky o fenomenologii archetypu Senexe a Puera. Otázka specifického charakteru Jungovy psychologie; Jung a tradice neoplatónské filosofie (J. Hillman); srovnání Jungovy psychologie a Plotinovy filosofie; Jungova vlastní charakteristika jeho ideových předchůdců; vznik hlubinné psychologie a „krize moderního člověka"; Jung a tradice hermetického myšlení.]

26/

CAPRA, Fritjof: Moderní fyzika a východní mystika (Modeme Physik und östliche Mystik; in: F. Capra et al., Psychologie in der Wende, hrsg. von R. N. Walsh und F. Vaughan, Scherz 1985, s. 67-77.) 1987. 14 s. [Překlad článku ze sborníku Psychologie in der Wende. Vliv moderní fyziky na filosofické myšlení 20. století; srovnání mechanistického světonázoru klasické fyziky s „organickým" nazíráním východní mystiky; kvantová teorie a vědecký Objektivismus; svět jako jednotná síť vztahů; teorie relativity a východní pojetí jednoty prostoru a času; teorie „šněrovací tkaničky"; komplementární vztah vědy a mystiky.]

27/

JUNG, C. G.: Konfrontace s nevědomím (Úvod, Prolog a 6. kapitola z knihy Erinnerungen, Träume, Gedanken, Walter 1979, s. 1-9; 10-12; 174-203.) 1987. - 59 s. Přeložil R. S. [Okolnosti vzniku Jungovy „autobiografie"; Jungovo podrobné líčení prožitků, snů a vizí, jež provázely jeho vlastní proces konfrontace s nevědomím; fantazie o „sestupu" do nevědomí; klíčový sen o zavraždění Siegfrieda a pokusy o jeho výklad; personifikace autonomních sil nevědomí: Eliáš, Salomé, Filémón, duše „Ka"; konfrontace s Animou; „Černá" a „Červená kniha" a Septem Sermones ad Mortuos; mandala a její smysl; Jungovo dílo jako pokus o výklad obrazů, jichž se mu dostalo během této doby.]

28/

GIEGERICH, Wolfgang: O vysvobození z proudu dění (Příspěvek archetypové psychologie k pojetí času) W. Giegerich, Die Erlösung aus dem Strom des Geschehens, Gorgo 9/85, s. 35-55; výtah z článku s obsáhlejšími citacemi. 1987. - 23 s.: 1 il. Zpracoval R. S. [Eminentní ukázka jungovské amplifikace: pojem „kruhového oběhu", mytická postava Ókeana, introjektizace kruhového pohybu do lidského organismu a důsledky, jež to s sebou přináší pro existenční prožívání moderního člověka.]

29/

JUNG, C. G.: Duše a smrt - Seele und Tod, in: Wirklichkeit der Seele, Walter 1978, s. 153-164. Poprvé vyšlo v časopise Europaeische Revue X/1934. Gesammelte Werke VIII/1967. 1988. - 16 s. Přeložil R. S. [Jungovy úvahy o smrti z psychologického hlediska. Život jako parabolická dráha střely a problém souladu mezi psychologickým a fyziologickým vývojem. Staronové názory o smrti jako naplnění života a osvícenecká deformace těchto názorů.]

30/

GREENEOVÁ, Liz: O horoskopu Sovětského Ruska (Pátá přednáška z knihy Jenseits von Saturn, Hugendubel 1985, s. 149-164. Přednášky se konaly v r. 1980 v Bathu /Anglie/. Původně vyšly pod názvem 79

The Outer Planets and Their Cycles.) 1988. - 18 s.: 1 il. Přeložil R. S. [Ukázka moderní psychologické astrologie vycházející z Junga. Analýza horoskopu SSSR, pozdějším vývojem pozoruhodně potvrzená.] 31/

DETHLEFSEN, Thorwald - DAHLKE, Rudiger: Nemoc jako cesta: Nemoc a symptomy - Kapitola z knihy Krankheit als Weg, C. Bertelsmann 1983, s. 13-26. [1988. - 12-14 s. Přeložil R. S.] [Pokus o návrat k hermetickému pojetí nemoci: lidské tělo jako zrcadlo psychického stavu. Psychosomatická řeč symptomů. Boj s nemocí a transmutace nemoci, jejímž jediným cílem je vyléčit onemocnělého člověka.]

32/

DETHLEFSEN, Thorwald - DAHLKE, Rudiger: Nemoc jako cesta: Ledviny - Kapitola z knihy Krankheit als Weg, C. Bertelsmann 1983, s. 239-252. 1988. - 12 s. Přeložil R. S. [Příklad analogického přístupu při diagnóze nemocí ledvin. Ledviny jako orgán „partnerských vztahů". Somatické projevy (ledvinové kameny apod.) váznoucích vztahů mezi lidmi.]

Ftiosoiickv časopis £•*

M

I

/


v

•

Vědecká revue otevřená pluralitě filosofických směrů Nabízí vážným zájemcům o filosofii

hodnotné studie, překlady, informace, recenze a zprávy

Vychází 6x ročně v rozsahu 176 stran Cena 23 Kčs Vydává Filosofický ústav ČSAV Objednávky jednotlivých čísel i celého ročníku přijímá redakce časopisu: Jilská 1, 110 00 Praha 1

80