REPUBLIK INDONESIA MEMORANDUM SALING PENGERTIAN(MOU) PADA KERJASAMA MENG E~A I KAWASAN EKONOMI KHUSUS INDONESIA ANTARA KF.M t:NTERIAN KOORDINATOR BIOA~ G PEREKONOM IAN REPUBLIK INDONESJ,1 DAN KEMENTERl~N PERDAGANGAN, INDUSTRI, DAN ENERGI REPUBLIK KOREA
Kementerian
Koordinator
Bidang
Pere1<0nomian
Republik
lr1donesia
dan
Kementer!c:tn Perdagangan, lndustri, dan Fre,·gi Republik Korea (selanjutnya d!sE.but sebagai "Para Pihak")
13F.KK£1NGINAN u:m.1k r.ieni1.gkatkan hubungan persahJLai::an clc;r. kerja sam::i timb3l balik antara Para Pihak;
hERTUJUAN L
Para Pihak;
MENGAKUI pentingny1 pembangunan kcrja sama ekonomi, perdagangan dan i.1vestasi di antar::i Para Pihak;
MENGGANTIKAN Memor::i:idum Saling Pengertian p;iJa
Kerjasama Menger.ai
Kawasan Ekcmomi Khusus Indonesia antara l(emer.tenan Koorrlinator Bidang Perekonomia11 Republik lndones12 Da11
Kf.1,1~· . ~erian
Perdag;rngJn, lndusui, 6.?n
Energi Repnb!ih Korea ya ng ditanda(c;11gani pada 12 Oktouer 2013;
BERDASAl
TELAH MENCAPAI kesepahaman sebaga1 bt>ri.mt ·
Paragraf 1 Tujuan Para Pihak akan mendorong pembentukan Kawasan Ekonomi Khusus di Indonesia (selanjutnya disebut KEK) dan µromo!>1 invcstasi using di KEK dengan mengacu pada pengalaman pengembangan pe:-kotaan di Korean Free Economic loTJe.
Par2graf 2 Lingkup Kerjasama Para
Pihak akan
mengembangkan
langk2h-langkah ya ng diperlukan
unt:uk
pembantukan dnn promosi invcstasi a-;ing di KE!\ Indonesia melC1lui :
a) b) c) d)
Promosi lnvesta!'i Bersama Memfasilitasi inve:;tasi perusahaan Korea ke KEK lndoresi::. Pertukaran mformasi tent•mg konsep dan prngembang3n keuij'.lkan KEK Pertuk
Paragral3 Otoritas yanc d itt~11juk 'Jcor!tas ya!1g ditunjuk Ui:tuk bert'3n~gung jawab atas pela!
Paragraf 4 Kerahasiaa n 1. Tanpa mengurangi ketentuan hukum dan peraturan yang berlaku di masing-
masing Pihak, Para Pihak harus mernatuh i kerahasiaan do:w men, ir.formasi dan data lain yang diterima atau diberikan kepada Pihak lainnya selama masa . ~erlakunya Memorandum Sal!ng Pengertian ini atau i:-erjanjian lainnya yang dibuat berdasarkan Memorandum Saling Pengertian ini. 2. Jika salah ~atu pihak ingin menyampaikan data, dokumen atau informasi rahasia yar.6 dihasil!.an dari kegiatan kerjasaCT'a yang dibuat berdasarkan Memorandum
Saling Pengert1an ini kt!paoa pthak kctiga, salah sc:.tu pihak ter:>ebut harus memperoleh persetuiuan terlcbih dahulu dari pihak lainnyt:1 sehelum rnenyampaikan data. dokmen atcit.. informasi dimaksud. 3. Ketentuan Paragraf mi akan berlaku kepada para Pihak jika terjadi pengakhiran pacla MOU ini. Par
Pelaksana
Memorandum Saling PengC:rtian ini dap~t diubah setiap saat deriban persetujuan ai1tara kedua belah pihak secara tertulis. P~rubclhan tersebut mula1 berlaku pad~ tar.ggal yang C!k..ln rliter.tukan oleh Para Pihc,k ctan rrienjadi b<1gia11 yang tioa1< terpisahl
Pemberlakuan, Jangka Waktu, dan Pengakhiran 1. Persetujuan ini mulai berlak:.J st::jak tanggal pe11andatanga11an
2. Persetujuan ini akan berhtku untuk jangka waktu 2 (dua~ t~hun nan pada saat berakhirnya akan diper}JanJang secara otomatis untuk jangk;:; waktu 1 (satu) ta'1un, kecuali salah satu pihak ingin mengakhiri atau memperbarui Memorandum Saling Pengertian ini untuk jangka waktu yang kbih pendek. 3. Memoranc!t•tn Sa!ing Pengertian ini akan b0rakhir 6 (enam) bulan setetah se:!ih satu pil!ak me~yampaikan pemberit:ihuan tertuiis uP.tuk mengakhiri MOIL 4. Daiam hal terjadi pengakhir:m, kt!~t::,cucn-kelentuan Memorandum S:.iling Pengertian ini akan berlaku untuk prograr.i ydf1g sedang berlangsung be...ciasa1·1,.Hl i-..etentuan-kctentua•1 i'esepahaman ini, kecuali para Piahk berpcndapat :ain.
Di buat dalam 2 (dua) rangkap di Se·) u) pada 16 Mei 2016, dabir, I3ahasJ Indonesia, Bahasa Korea, dan Bahasa lnggris.
MENTER! KuORD INATOR fs::)ANG PEREKO NOM IAN REPUBLIK :NDONESIA
MENTERlPERDAGANGA~
DARM IN NASUTION
JOO HYLING HWAN
INDUSTRI DAN ENERGI REPUBLIK KOREA
"":. . .1 · " ..... ""f.'.;,d/lj,Ji\,~
~
REPUBLIK INDONESIA ~:s=_·..41-"l o}.:g-~~
7cJ ~13:: ;§-¥-9-}
·en ~1ll ~
~~ %~;
~s.1=11"'1 °} ~~78~1-T<:4cll ¥1~} ~~·.>11¥!~ 0J='6llzt;.i
" OF 0
OF'*' A:JI Cl~ o -, .7L..:~ 7=l O 'I ' I -,
.:J. 2.l .:il
E :-CL o~ 2:1 T · I t::1-,
7H l::H 01 2-
~n <.J
A:il 1 ~-
.ll.
01 Ai
Ai ".) j A:i (5L o .9~ .__ o f L..:
•
't}~::: ti-~.~I ~£LiJAIOr
SEZ OJI
?3 l.iPl·~··T1<21 (01 Cr
~ ~~:xiJ-=T,· Q.J\01 0 1
.. ~~ 9.1 PEZ" 2.r ~~:-.r ) ~I 7:1~7c3 ~~-
'''2J £ LiJAIOt
21~<2! ~/\~ ~ {! ~ ~2~~
sEz" 2~
3i OJ q . Xii 2 m
c·I ..sE·.., L.
JH L..;;::1,
;:-•_; ,,
e.~ -, ~
7'-t 1::n ru1 o ;;1:H -, 7!J .1 2 v1
0 1~ . Oi L. '-!I 1 IDLr " ,...)EZ ..:i:.r nL t-: - - . , ·
~le~
A:i H :-:i ·~~ o ~ ..:J.. l...-
L...: L-
c:;:...:;:..ol FEZ .7~ L....
-, -
,
L.:
~-! l="
_;x;JI ·J ,
::!' 4 :?J<'>l - , o ..:r.r
3
~s:.L1 ! . 1, 1 o r -s-~r;;,iOJ J
q0ro:i::
cHs'2J;;,i011 cwo~Q:! ;-.:
~h:~~.:f7\r ~¥
a~ 0
7c3 Xi J:i:~4 .
'::I I DI::><:: · "2 i:!:°I
.=i21.=;i
BCfJ
~ ~~r
t!r7.J- 9 ..£
<2!£Lil"lor
1. ~ ~-.g. ~?~~.JJ.t Tr-~~ A-joH@-OI iiiOI ~~O I OI MOU ~~ OI MOU OJI CCt~ q~
%!{Joi
01~~1:: %<2} 'tf~?l =t:!'§'"~
::!I~~ -R-;.q~
Al~.§
~~.
gA;.
g;.i ,
~~2r
CilOIE-IOJI ClloH
?A!Olq.
~~- =:11 o~
Cil 01 E1 ~
£::
Ei ~
;:t;:ij-8-C.~71
A11 ~ A~Olllil
{!OJI q
A11-5-otjl/\t
~ ~ 0 £.!f.E-j
.£120~:: ~ -5f. £ ~
Art! -§ £1 ~ .:r1-oHOf ?J-q.
gAi,
<2! s:.L;1 . . . 1or
~2r-:x:- ~Ail~~¥~ ~; o~Cl
[_LOI LL -'- .A:j I L-
II
L.:
REPUBLIK Thi~ONESIA MEMORANDUM OF UNDERSTANDING (MOU} ON COOPERATION REGARDING IN:JONESIA SPECIAL ECONOMIC ZONES BETWEEN THE COORDINATING MINISTRY FOR ECONOMIC AF FAIRS OF THE REPUBLIC OF INDONESIA ANO ·rH!=: MINISTRY OF TRADE, INDUSTRY AND ENERGY OF THE REPUBLIC OF KOREA
The Coordinating Ministry for Economic Affairs of The Republic of lnaonesia and Th~
Ministry of Trade, Industry and Energy of The Republic of Korea (hereinafter
referred to as the "Sides")
DESIRING to enhance tlie existing friendly relatlcrish!r; and mutualcooperatirJn between the Sides;
PROMOTING clost;r economic cooperation betweP.n ll°'eSides;
RECOGNIZING the importance of the economic, trade and in.•estr.1ent cooperation development between the Side.5; :;uPERSEDING the Memorandum of Understanding on Coopt;ration regarding Indonesian Special Economic Zones between the Cocrdinating Ministry Economic Affairss of the Republic of Indonesia arid
i t :~
Ministry of T:-ade, lndust;y
and Energy u! the Republic of Korea signed 0n the 12th ot October 2013;
PURSUANT to the each Sicie's domestic laws and regulationt ;
HAVE REACHED the following ur.dersta11ding:
fo!'
Parag ra ph 1 Objectiv~;c:,
The Sides will encourage the es~c..bl ;shment of Indonesia Special economic Zone (hereinafter referred to as "'.ndonesia 3EZ") and promotion of foreign investment in Indonesia SEZ based on to the development experience of Korean Free Economic Zone (hereinafter referred to a~ "r(orean FEZ"). Parag raph 2 Scope of Cooperation
The Sides will develop necessary efforts 1<Jr the estahlishment of lndones!ar, SEZ and promotic~ of foreign investment in Indonesian SEZ through: a) Joint promotion 0f •nvestrr.ent, c) Facilitating Korea!"\ companies ;nvestment into lndon~si :i SEZ, c) Exchanging inforr.ction rngarding SEZ concept. ~trategy. and policy development, d) Exchanging know1eci:;e a'11d expertise to benefit frorn ~i~s expe:ience of Korean FEZ, e) Strengthening Cooperation between Indonesia SEZ and Korean FEZ, ar.d f) Co0peration in development for Green Energy in Indonesia SEZ Paragraph 3 Designated Autt: o r~ ty
The ·:1esignated authoriw responsible for the i mpl~mentation Memornndum of Jriderstanding (referred to as 'MOU") will be: For the Republic of Indonesia. the Coordinating Ministry for E~onornic Affairs; and For the Republic of Korea, the Ministr/ of Trade, Industry an(! Energy.
Parag raph 4 ConfidP.ntiality 1. Without prejudice to each Side's existing laws and regulntions, the Sides wi!I
undertake to keep the confidentiality of any docurnen~s . informat;or. dnd data communicated between Sides during the implementation of this ivlOU or any other agreements pursuant to the MOU. 2. If a Side wishes to prcvids to 1 third Party any documents, i11 ~ormation , and designateci as confidental , resulting from cooperative activities in accordance tc· tris MOU, the Side will obtain prior ':or.::;ent from the other Side before pro,ticiing any documents, information , ar.d data.
3. T~is paragraph wil: apply to tile Sides in case this MOU t~ rminates .
Paragraph 5 Implementing Arrang ement
Tne implamentation of the cooperation set iorth in Paragraph 2 of this MOU will be carried out throuffh &pecial arrangements to bE: agreed by the Sides.
Paragraph 5 Amendm ent This MOU may be amended at any time by mutual consent ot the Sides in v.1!"iting . $ :..Jr.h ame11drne!lt will come into force on sue:, da~e as may be deterr1ine.d bf trlf' s;ces anci 1..v!il form an integral part of this !'IOU.
Paragraph 7 Entry into Force and Termination
I . Th!s MOU w iil emer irito force on the date of its ~iqning . 2 Tr1is MOU will remEi!ll in torce for perioc; of t...vo years and 11por. tr1:=! 8XPiry t'1ereo~ will hP- automatically extended for s 1 1bse~uent period cf oPe year thE:reaftc;;r. \ dess either Side wis.hes to ter;ni:1ate or renew it for a shmt.::r
. . oeno-.. ~
3. :llis MOL; will terminate 6 month a~er the date either Side notif.es Sirle in wriring that it wishes to terminate the il.10U.
tr1:.• ot.'.1~r
4 . In t~!lj e-_·ent of termination, the parag r~;A1 0f this MOU will remain app i i ·.:.~ 010 to ongoing pi"ograms undertaker in terms of tl1is •\ 10U , unless the Sid9s agree utherwise.
S!gn~d
ir. r:luplic5.tes at Seoul on the 16th of May 2016, in the lr1done$ia!"l , t
ror :he Coordinating Min!stry f•)~ F.conomic /\ffciirs of the Republic of Indonesia
DARMIN NASIJTION
For the Ministry of T1 arl~ . Industry and Er1'o:rgy of the Hepublic of Kore?.
