REMS Helix VE
REMS GmbH & Co KG Maschinen- und Werkzeugfabrik Stuttgarter Straße 83 D-71332 Waiblingen Telefon +49 7151 1707-0 Telefax +49 7151 1707-110 www.rems.de
190060 R
Betriebsanleitung Instruction Manual Notice d’utilisation Istruzioni d’uso Instrucciones de servicio Handleiding Bruksanvisning Bruksanvisning Brugsanvisning Käyttöohje Manual de instruções Instrukcja obsługi Návod k použití Návod na obsluhu Kezelési utasítás Upute za rad Uputstvo za rad Navodilo za uporabo Manual de utilizare Руководство по эксплуатации Οδηγίες χρήσης Kullanım kılavuzu Ръководство за експлоатация Naudojimo instrukcija Lietošanas instrukcija Kasutusjuhend
05 / 2013
deu eng fra ita spa nld swe nno dan fin por pol ces slk hun hrv srp slv ron rus ell tur bul lit lav est
Fig. 1 1
2
3
4
6
7
5
9
8
hun Az eredeti Kezelési utasítás fordítása 1 ábra 1 2 3 4 5
Gyorsbefogó tokmány Nyomaték beállítás gyűrű Forudulatszám váltó kar Hi/Lo Fordulatirány kapcsoló Biztonsági kapcsoló (gyorslulás kapcsoló)
6 LED-világító 7 Fogyantyú kapcsolóval 8 Akkumulátor 9 Övcsipesz
Általános biztonsági előírások FIGYELMEZTETÉS Olvasson el minden biztonsági előírást és utasítást. A következőkben részletezett biztonsági előírás és utasítás nembetartásánál elkövetett hibák villamos áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhatnak. Őrizzen meg minden biztonsági előírást és utasítást a jövőre. A következőkben használt „elektromos készülék” kifejezés hálózatról üzemeltetett (hálózati kábellel ellátott) elektromos szerszámokra, akkumulátorról üzemeltetett (hálózati kábel nélküli) elektromos szerszámokra, gépekre és berendezésekre vonatkozik.
1) Munkahelyi biztonság a) Tartsa munkahelyi környezetét tisztán és jól megvilágítva. Rendetlenség és rosszul kivilágított munkaterületek balesetet okozhatnak. b) Ne dolgozzon az elektromos berendezéssel robbanásveszélyes környezetben, gyúlékony folyadékok, gázok, vagy porok közelében. Az elektromos berendezések szikrákat gerjeszthetnek, melyek a port, vagy gőzöket begyújthatják. c) Gyerekeket és más személyeket tartsa távol az elektromos berendezés használatakor. Figyelemelterelés esetén elveszítheti uralmát a berendezés felett. 2) Elektromos biztonság a) Az elektromos berendezés csatlakozódugójának illeszkednie kell az aljzathoz. A csatlakozódugót semmilyen módon nem szabad átalakítani. Ne használjon adapter-csatlakozót védőföldeléses elektromos berendezéseknél. Az eredeti csatlakozódugó és a megfelelő aljzat csökkentik az áramütés veszélyét. b) Kerülje az érintkezést földelt felületekkel, mint csövek, fűtőtestek, kályhák és hűtőszekrények. Megnő az áramütés veszélye, ha teste földelt. c) Tartsa távol a berendezést esőtől, vagy nedvességtől. A víz behatolása az elektromos berendezésbe megnöveli az áramütés kockázatát. d) Ne használja a kábelt rendeltetése ellen, a berendezés hordására, felakasztására, vagy a csatlakozó dugónak az aljzatból történő kihúzására. A kábelt tartsa távol hőségtől, olajtól, éles szegélyektől, vagy mozgó alkatrészektől. Sérült, vagy összegabalyodott kábel megnöveli az áramütés kockázatát. e) Ha egy elektromos berendezéssel a szabadban dolgozik, csak olyan hosszabbítót használjon, amely alkalmas külső használatra. A külső használatra megfelelő hosszabbító alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát. f) Amennyiben az elektromos berendezés használata nedves környezetben elkerülhetetlen, használjon hibaáram-biztonsági kapcsolót. A hibaáram-biztonsági kapcsoló használata csökkenti az áramütés kockázatát. 3) Személyek biztonsága a) Legyen körültekintő, figyeljen arra, amit tesz, ha elektromos berendezéssel dolgozik. Ne használja az elektromos berendezést, ha fáradt, ha drogok, alkohol, vagy gyógyszerek hatása alatt áll. Egy pillanatnyi figyelmetlenség villamos berendezések használatánál komoly sérülésekhez vezethet. b) Viseljen személyi védő felszerelést és mindig egy védőszemüveget. A személyi védőfelszerelés viselése, mint pormaszkok, csúszásgátló biztonsági cipők, védősisakok, vagy zajvédők a mindenkor használt elektromos berendezés jellegétől függően, csökkenti a sérülések kockázatát. c) Kerülje az akaratlan üzembe helyezést. Győződjön meg arról, hogy az az elektromos berendezés kikap csolt állapotban van, mielőtt az elektromos csatlakozót és/vagy az akkut csatlakoztatja, a berendezést felemeli, vagy hordja. Ha az elektromos berendezés szállítása közben az ujja a kapcsolón van, vagy ha a bekapcsolt berendezést az elektromos hálózatra csatlakoztatja, az balesethez vezethet. d) Távolítsa el a beállító szerszámot, vagy csavarkulcsot, mielőtt bekapcsolja az elektromos berendezést. Egy szerszám, vagy csavarkulcs, amely egy forgó szerkezeti részen található, sérüléseket okozhat. e) Kerülje a természetellenes testtartást. Gondoskodjon a biztos állóhelyzetről és minden időben őrizze meg egyensúlyát. Ezáltal a berendezést váratlan helyzetekben is jobban tudja felügyelni.
hun f) Hordjon megfelelő ruházatot. Ne hordjon bő ruhát, vagy ékszert. Tartsa a haját, ruháját és kesztyűjét távol a mozgó részektől. A laza ruházatot, ékszert, vagy hosszú hajat a mozgó alkatrészek elkaphatják. g) Amennyiben porszívó-, és felfogó berendezések felszerelhetők, győződjön meg arról, hogy azok jól vannak csatlakoztatva és alkalmazva. Ezen berendezések használata csökkenti a por által okozott veszélyeket. 4) Elektromos berendezések kezelése és használata a) Ne terhelje túl elektromos berendezését. Az arra megfelelő elektromos berendezést használja a munkára. A megfelelő elektromos berendezéssel jobban és biztonságosabban dolgozhat az adott teljesítménytartományban. b) Ne használjon olyan elektromos berendezést, melynek kapcsolója hibás. Amennyiben az elektromos berendezés nem kapcsolható ki, vagy be, az veszélyes és javításra szorul. c) Húzza ki a csatlakozódugót a dugaszoló aljzatból és/vagy távolítsa el ez akkut, mielőtt a berendezésen beállításokat eszközöl, tartozékokat cserél, vagy a berendezést félreteszi. Ezzel megakadályozza az elektromos berendezés nem szándékos beindulását. d) Az üzemen kívüli elektromos berendezést tartsa gyermekektől távol. Ne engedje az elektromos beren dezés használatát olyan személyeknek, akik nem rendelkeznek szakismerettel, vagy nem olvasták ezen utasításokat. Az elektromos berendezések veszélyesek, ha azokat tapasztalatlan személyek használják. e) Ápolja gondosan elektromos berendezését. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek tökéletesen működnek és nem akadnak, vannak-e olyan törött, vagy sérült szerkezeti részek, melyek az elektromos berendezés működését befolyásolnák. A sérült szerkezeti részeket a berendezés használata előtt javíttassa meg szakképzett szerelővel. Sok baleset oka a rosszul karbantartott elektromos szerszám. f) A vágószerszámokat tartsa élesen és tisztán. A gondosan ápolt vágószerszámok éles vágófelületekkel ritkábban akadnak be és könnyebben vezethetők. g) Az elektromos berendezéseket, tartozékokat, feltétszerszámokat, stb. használja ezen utasításnak megfelelően. Legyen tekintettel eközben a munkafeltételekre és az elvégzendő feladatra. Az elektromos berendezések az előírt alkalmazásoktól eltérő felhasználása veszélyes helyzetekhez vezethet. 5) Akkumulátoros berendezések kezelése és használata a) Csak olyan töltő berendezésen keresztül töltse fel az akkumulátort, amit a gyártó javasolt. Olyan töltőberendezés használatakor, ami egy meghatározott típusú akkumulátor töltésére alkalmas, tűzveszély állhat elő, ha azt más akkumulátorhoz használjuk. b) Csak az arra megfelelő akkumulátort használja az elektromos berendezésekhez. Más akkumulátorok használata sérüléseket és tűzveszélyt okozhat. c) A nem használt akkumulátorokat tartsa távol gemkapcsoktól, érméktől, kulcsoktól, tűktől, csavaroktól, vagy más kisebb fémtárgyaktól, melyek az érintkezők rövidzárlatát okozhatják. Az akkumulátor érintkezőinek rövidzárlata égési sérüléseket, vagy tüzet okozhat. d) Helytelen használatnál folyadék léphet ki az akkumulátorból. Kerülje el az ezzel való érintkezést. Véle tlen érintkezés esetén vízzel öblítse le bőrét. Ha a folyadék a szembe kerülne, vegyen igénybe orvosi segítséget. Az akkumulátorból kilépő folyadék bőrpirosodást, vagy égési sérülést okozhat. 6) Szerviz a) A készülékét csak szakképzett szerelővel és eredeti alkatrészek felhasználásával javíttassa. A készülék biztonsága csak ilyenkor biztosított.
A fúrógépre vonatkozó biztonsági előírások FIGYELMEZTETÉS Olvasson el minden biztonsági előírást és utasítást. A következőkben részletezett biztonsági előírás és utasítás nembetartásánál elkövetett hibák villamos áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhatnak.
Őrizzen meg minden biztonsági előírást és utasítást a jövőre. ● A fúrás elött ellenőrizzék le a fúrandó felületeket a rejtett vezetékeket kereső gépezettel. Fúrás közben megsérülhetnek pl. a gáz-, víz-, elektromos vezetékek. A megsérült gázvezetékek robbanást okozhatnak. A megsérült víz- és villanyvezeték anyagi károkat vagy áramütést okozhat. Elég ha a fém része találkozik a feszültséggel, és áramütés általi sérülést okozhat. ● Az elektromos szerszámot mindíg az fogantyúja izolált részénél fogja, amennyiben olyan munkát végez, ahol rejtett elektromos vezetékekre akadhat. Elég ha a fém része találkozik a feszültséggel, és áramütés általi sérülést okozhat. ● Biztosítsa a megdolgozandó alapanyagot, hogy munka közben ne repüljön el. ● Az elektromos szerkezetet munka közben tartsa mindíg erösen a fogantyújánál fogva (7). Különösen a ki és becsavarozás közben következhetnek be hirtelen gyors fordulatok.
hun ● Ne nyúljon a forgó részekhez. ● A fordulatszám váltó kart Hi/Lo csakis a nyugalomban lévő gép esetében nyomja meg. Amennyiben a nem lehet ezt a karocskát megmozdítani, enyhén mozdítsák meg a befogótokmányt. ● Azonnal kapcsolja ki az elektromos szerszámot, ha az a munka közben elakad vagy ellenkezik. ● Az fúró elektromos szerszámot, resp a csavart még a kikapcsolt formájában tegye munkahelyzetbe. A forgó szerszám ellenkezö esetben elcsúszhat. ● Mielött bármiféle munkát is végezne az elektmoros szerszámon (pl. fúrófej csere, karbantartás) úgy mint a transzport esetében és a raktározás közben, a menetirányváltót (4) helyezze középállásba, és/ vagy vegye ki az akkumulátort. A biztonsági kapcsoló véletlenszerű megnyomása (5) sérülés veszélye áll fenn. ● Rendszeresen ellenőrizze a vezetéket, ill. a hosszabbítót. A sérült részeket javítassák meg, az arra képzett személyzettek vagy autorizált REMS szervízzel. ● Ne nézzen egyenesen a LED lámpába (6).Vakságot okozhat. ● A bizonyos alapanyagokból eredö por, bizonyos fajta fákból az egészséget károsíthatja vagy alergiás reakciót válthat ki, ill légzőszervi megbetegedést/vagy rákot okozhat. Használjon védőmaszkot, mely a FFP2 szűrőosztálynak is megfelel. Az azbesztot tartalmazó alapanyaggal csakis az arra képzett szakemberek dolgozhatnak. ● Ez az elektromos szerszám nem ajánlott olyan személyeknek (beleszámítva a gyerekeket) akik gyengébb szellemi, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkeznek, vagy hiányzoznak az ismeretek ill. a tapasztalat., esetlegesen ha az elektromos szerszám használatára képzést kaptak és egy képzett személy felügyelete alatt állnak. A gyerekeket ellenörizni kell, hogy be legyen biztosítva, hogy az elektromos szerszámmal nem játszanak. ● Ügyeljen a nemzeti előírásoka.
Biztonsági utasítások az akkumulátorhoz FIGYELMEZTETÉS Olvasson el minden biztonsági előírást és utasítást. A következőkben részletezett biztonsági előírás és utasítás nembetartásánál elkövetett hibák villamos áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhatnak.
Őrizzen meg minden biztonsági előírást és utasítást a jövőre. ● Az akkumulátoros LED-lámpához csakis REMS akkumulátort használjon. Csakis így lesz az akkumulátor védve a túlterheléstöl. ● Csakis eredeti REMS akkumulátort használjon, mely a LED –vílágítótestnek mefelelö címkével van ellátva. Egyébb akkumulátorok használata balesethez vezethet, az akkumulátor felrobbanhat. ● Az akkumulátort és a töltöt, csakis a megjelölt hömérséklettartományban használja. ● A REMS akkumulátorokat csakis REMS töltökkel töltsék fel. A nem megfelelö töltö tüzet okozhat. ● Az elsö felhasználás elött a REMS akkumulátort teljes mértékben töltsék fel, hogy az akkumulátornak maximális legyen a teljesítménye. Az akkumulátorokat részlegesen feltöltött állapotban szállítjuk. ● Az akkumulátort vezesse bele az arra kijelölt helyre, de ne erövel. Fennáll a veszélye annak, hogy az akkumulátor érintkezöi elgörbülnek, meghajlanak, és így megsérül az akkumulátor. ● Az akkumulátort óvja a forróságtól, napsugárzástól, tüztöl, víztöl és a nedvességtöl. Fennál a tüz és a robbanás veszélye. ● Ne használja az akkumulátort robbanásveszélyes helyeken, ill környezetben, pl. gázok, hígítók, por és nedvesség közelében. Fennál a tüz és a robbanás veszélye. ● Ne nyissa fel az akkumulátorokat, és ne végezzen rajta semilyen javításokat sem. Fennál a tüz és a robbanás veszélye ha zárlatos lesz a szerkezet. ● Ne használjon sérült akkumulátort vagy megsérült burkolattal ill. sérült érintkezökkel. A nem megfelelö használat esetében az akkumulátor gözölöghet. Ez irritálhatja a légzörendszert. Menjen a friss elvegöre szüskég esetében keresse fel az orvosát. ● A helytelen használat esetében az akkumulátorbór folyadék folyhat ki. A folyadékhoz ne nyúljon. A folyadék iritálhatja a bört és égési sérüléseket okozhat. Érintkezés esetében azonnal öblítse le vízzel. Amennyiben a szembe kerülne, azonnal keresse fel az orvosát. ● Ügyeljen a biztonsági elöírásokra, melyek az akkumulátor és a töltö mellé vannak csomagolva. ● A nem használatos akkumulátórt óva a gémkapcsoktól, érméktöl, kulcsoktól, szögektöl, csavaroktól, vagy egyébb vas tárgytól, melyek a csatlakozók sérülését okozhatják. Fennál a tüz és a robbanás veszélye ha zárlatos lesz a szerkezet. ● Vegye le a LED-Lámpáról az akkumulátort mielött azt elraktározná lámejměte. ● Ne dobja ki a megsérült akkumulátort a házi szemétbe. A meghibásodott részeket adja le a szerzödéses REMS szervízekben, vagy az arra megjelölt szemétlerakóban.
hun Szimbólumok magyarázata
FIGYELMEZTETÉS
Középszintű veszély, figyelmen kívül hagyása komoly sérülésekhez vagy halálhoz vezethet (visszatéríthetetlenül).
VIGYÁZAT Alacsony szintű veszély, figyelmen kívül hagyása könnyű sérüléseket okozhat (visszatéríthetö). ÉRTESÍTÉS
Tárgyi károk, nincsenek biztonsági figyelmeztetések! Nem veszélyeztet sérülés.
Üzembe helyezés előtt elolvasandó
Az elektromos berendezés a II. védelmi osztálynak felel meg
A készülék nem alkalmas a szabadban történő használatra
Környezetbarát ártalmatlanítás
1. Műszaki adatok Az előírásoknak megfelelő használat FIGYELMEZTETÉS Az elektromos szerszámot fúrásra szánták, acélba, egyébb fémekbe, kövezetekbe, fába, műanyagba a REMS csempefúróhoz, kerámiákba, kövezetekbe, gránitba, márványba, ki-/becsavarozáshoz, csösorjázáshoy a REMS REG 10 – 42, REMS REG 10 – 54 E segítségével. Az egyébb használat nem felel meg az elöírásoknak így az megengedhetetlen.
1.1. Szállítmány tartalma Akkumulátoros fúrógép Li-Ion, akkumulátor, 1 Bit kettös alpos pengével, övcsat (9), használati utasítás, hordozó táska 1.2. Cikkszámok REMS Helix VE meghajo gép Akkumulátor Li-Ion 14,4 V, 1,6 Ah Akkumulátor Li-Ion 14,4 V, 3,2 Ah Gyorstöltö Li-Ion/Ni-Cd Feszültség tápegység Li-Ion Hordozható táska REMS REG 10 – 42, külsö, belsö sorjázó REMS REG 10 – 42 REMS REG 10 – 54 E, külsö, belsö csősorjázó REMS csempefúró Ø 5 mm REMS csempefúró Ø 6 mm REMS csempefúró Ø 8 mm REMS csempefúró Ø 10 mm REMS csempefúró Ø 12 mm REMS csempefúró Ø 14 mm
190000 571545 571555 571560 571565 190053 113810 113815 113835 181710 181711 181712 181713 181714 181715
1.3. Munkaterjedelem Kapcsoló, gyorskioldó tokmánnyal Fúrás acélba, kőzetbe Fába való fúrás Csempefúró Ki-/becsavarozás
0,8 – 10 mm Ø ≤ 10 mm Ø ≤ 28 mm Ø ≤ 14 mm Ø ≤ 7 mm
0 °C – +60 °C (32 °F – +140 °F) –10 °C – +60 °C (14 °F – +140 °F) 0 °C – +45 °C (32 °F – +113 °F)
Müködési hömérséklet tartomány REMS Helix VE Akkumulátor Li-Ion Plus Gyorstöltő Li-Ion/Ni-Cd
hun 1.4. Fordulatszám, forgás Területi fordulatszámok Lo Területi fordulatszámok Hi Nyomaték fordulatszám Lo Nyomaték fordulatszám Hi
0 – 300 min־¹ 0 – 1.250 min־¹ 31 Nm 13 Nm
1.5. Elektromomos értékek REMS Helix VE
– 14,4 V ---
Gyorstöltő Li-Ion/Ni-Cd
Input Output
230 V~; 50 – 60 Hz; 65 W – 10,8 – 18 V ---
Feszültség tápegység Li-Ion
Input Output
230 V~; 50 – 60 Hz – 6 A – 33 A 14,4 V ---;
1.6. Méretek REMS Helix VE akkumulátorral
190 × 210 × 82 mm (7,5” × 8,3” × 3,2”)
1.7. Súly REMS Helix VE akkumulátorral 14,4 V, 1,6 Ah Akkumulátor Li-Ion 14,4 V, 1,6 Ah Akkumulátor Li-Ion 14,4 V, 3,2 Ah
1,3 kg (2,9 lb) 0,3 kg (0,6 lb) 0,5 kg (1,1 lb)
1.8. lnformáció a zajszintről Emissziós érték a munkahelyhez viszonyítva
LpA = 68 dB LWA = 79 dB K = 3 dB
1.9. Vibráció A gyorsulás súlyi effektív értéke
< 2,5 m/s² K = 1,5 m/s²
A feltüntetett rezgéskibocsátás-értéket szabványozott vizsgálati módszerrel mérték és más készülékkel való összehasonlításra használható. A feltüntetett rezgéskibocsátás-érték az előzetes felbecslésének alapjául szolgálhat.
VIGYÁZAT A rezgésszint a készülék tényleges használata közben eltérhet a feltüntetett értéktől, a készülék használatának módjától függően. A használat tényleges körülményeitől függően szükség lehet arra, hogy a kezelő személy védelmére biztonsági óvintézkedéseket hozzanak.
2. Üzemeltetés 2.1. Elektromos csatlakoztatás
FIGYELMEZTETÉS Ügyeljen a hálózati feszültségre! A hálózatba való kapcsolás elött ellenörizze le, hogy a gép feszültsége, megfelel a REMS gyorstöltö feszültségének. AZ építkezéseken, nedves környezetben vagy a hasoló helyeken az elektromos szerszámot csakis 30 mA –biztonsági áramkapcsolóval használja (FI- kapcsoló).
Akkumulátorok
ÉRTESÍTÉS Az akkumulátort (8) mindig függőlegesen kell a meghajtógépbe, valamint a gyorstöltőbe betolni. Rézsútos betolás megrongálhatja a kontaktusokat és ez rövidzárlatot okozhat, amely által az akkumulátor megrongálódik.
Mélykisütés, lemerülés A Li-Ion akkumulátor esetében a feszültségnek nem szabad a minimális töltésszit alá kerülnie, ellenkezö esetben mélykisütés következhet be, és az akkumulátor megsérülhet. A REMS Li-Ion akkumulátorok mindíg elöre töltött állapotban kb. 40 %.-osan kerülnek eladásra. Ezért kell a a Li-Ion akkumulátorokat a használat elött és aztán rendszeresen feltölteni. Amennyiben ezt az elöírást nem tartja be, a Li-Ion akkumulátor a mélykisütésnek köszönhetöen megsérülhet.
Mélykisütés raktározás esetében Amennyiben a relatívan kissé lemerült Li-Ion akkumulátort raktározzák, hosszabb idö után mélykisülés/ lemerülés történhet, és így megsérülhet. A Li-Ion akkumulátort ezért a raktározás elött fel kell tölteni, és legkésöbb 6 hónap után újrafelhasználás elött feltétlenül ismételten fel kell tötleni.
hun
ÉRTESÍTÉS A használat elött töltse fel az akkumulátort. A Li-Ion akkumulátorokat a mélykisülés elkerülése érde kében redszeresen töltse fel. A mélykisülés esetében megsérülhet az akkumulátor. 1
2
A felöltéshez csakis REMS gyorstöltöt használjon. Az új és hosszabb ideje nem használt Li-Ion akkumulátort több feltöltés után érik el a teljes kapacitásukat. Gyorstöltő Li-Ion/Ni-Cd (Cikkszám 571560) A hálózati csatlakozóba csatlakoztatva a bal kontrollámpa folyamatosan zölden világít. Amennyiben a gyorstöltőbe be van dugva az akku, egy zölden villogó kontrollámpa mutatja, hogy az akkumulátor töltés alatt áll. Amennyiben ez a zöld kontrollámpa folyamatosan világít, akkor az akku fel van töltve. Amennyiben egy piros kontrollámpa villog, akkor az akku hibás. Amennyiben egy piros kontrollámpa folyamatosan világít, az akkutöltő berendezés és / vagy az akku hőmérséklete a megengedett közti üzemi hőmérsékleten kívül van.
2.2. Fordulatszámok beállítása
ÉRTESÍTÉS A fordulatszámváltó karocskát (3) csakis akkor kapcsolják át, ha az elektromos szerszám nyugodt helyzetben van.
Ez az elektromos szerszám kétfajta fordulatszámmal rendelkezik, mely mechanikusan állítható. A kisebb fordulatszám beállításáért fordítsa meg a beállítókart (3) az „Lo“-ra. Magasabb fordulatszámokért a fordítsa meg a beállítókart (3) az „Hi“-ra. Az „Lo“ fordulatszámokat használják föleg a nagyobb dimenziók fúrásához, sorjázáshoz és ki-/becsavaráshoy használják. A „Hi“-fordulatszámot használja föleg a kisebb dimenziók fúrására. Amennyiben nem tudja a fordulatszám váltót elfordítani (3), fordítsa meg a rögzítőfejet (1).
2.3. Nyomaték beállítása A nyomaték beállító karikkával (2) lehet beállítani az adott munkához szükségek nyomatékot. A nyomaték beállító karikkán kettö szám található 1 – 25 szimbólum . Az 1 fokozat a legalacsonyabb fokozat a 25 a legmagasabb. Az alacsonyabb fokozatokat használják föleg a kisebb csavarok becsavarozásához. A fúráshoz, sorjázáshoz ill. a csavarok meglazításához, magasabb fokozatot kell beállítani, elméletleg a szimbólum után . 2.4. Fordulatirány váltása Přepínač směru otáčení (4) má dvě zskakovací polohy. Při prostřední zaskakovací poloze nemůže být bezpečnostní spínač (5) stisknut a tím nemůže být zapnuto elektrické nářadí. Zvolte toto nastavení při všech pracích na elektrickém nářadí, např. při výměně nástroje, údržbě, jakož i při jeho transportu a skladování. Pro pravý chod stlačte přepínač směru otáčení (4) až na doraz špičkou šipky směrem k rychloupínacímu sklíčidlu (1). Pro levý chod stlačte přepínač směru otáčení až na doraz špičkou šipky směrem k páčce volby oblasti otáček (3). Přepínač směru otáčení (4) může být stlačen pouze při nestisknutém bezpečnostním spínači (5). 2.5. A szerszám befogói Távolítsa el az akumulátort, és a fordulatirányváltót (4) tekerje közép állásba. A nembenyomott biztonsági kapcsoló esetében (5) a fúrotengelyek bezárnak. Ez lehetövé teszi az egyszerübb behúzást és fellazítását a gyorsbefogóknak (1). Miután a gyorsbefogó biztonságosan befogta a szerszámot (1), megfordul jobbra, balra fordulás esetében fellazul a fogás. Soha ne nyissa meg, ill. zárja be a gyorsbefogót amikor jár a motor. 2.6. Az akkumulátor használata
ÉRTESÍTÉS Az akkumulátort a fúróba való telepítés elött töltse fel! Az akkumulátort merölegesen csúsztassa a meghajtógépre, amíg az hallhatóan kattanik egyet.
2.7. Stisknutí a ovládání bezpečnostního spínače Amennyiben a biztonsági kapcsoló (5) csak kicsit lesz lenyomva, meggyullad a LED-égö (6), a gyorsbefogó (1) nem fordul meg.Amennyiben megnövekedik a nyomás, a gyorsbefogó megfordul, de csak lassú fordulatokkal. A negmabasabb fordulatszámot akkor éri el, ha a biztonsági kapcsolót teljesen lenyomja.
hun 3. Használat
A REMS Helix VE el van látva biztonsági kapcsolóval (5). Ez lehetövé teszi a bármikori, föképpen veszély esetében a meghajtógép azonnali leállítását.
3.1. Fúrás REMS Helix VE csakis kikapcsolt állapotban érintse a fúrandó anyaghoz. Nyomja le a biztonsági kapcsolót (5), elöször csak kicsit, aztán teljesen. 3.2. A csarok ki-/becsavarozása A REMS Helix VE csakis kikapcsolt állapotban tegyék rá a fejet, nyomja le a biztonsági kapcsolót (5), elöször csak kicsit, aztán teljesen.
ÉRTESÍTÉS Amint a munka közben bekapcsolna a biztonsági kapcsoló, a gépet azonnal kapcsolja ki.
3.3. REMS REG való csősorjázás A fordulatszabálzyó kart (3) állítsa be az „Lo“-ra, és a menetirányt (4) állítsa be jobbosra. A biztonsági kapcsolót (5) teljesen nyomja le. A lesorjázott csövet óvatosan nyomja a sorjázóhoz.
VIGYÁZAT Sérülésveszély! Ne nyúljon a mozgásban lévö csösorjázóhoz!
3.4. A mélykiütés elleni védelem REMS Helix VE fel van szerevle a mélykiütés ellen. Ez kikapcsolja a meghajtó gépet, mint az akkumulátort fel kell tölteni. Ebben az esetbe vegye le és töltse fel az akkumulátort a REMS töltövel.
4. Karbantartás 4.1. Karbantartás
FIGYELMEZTETÉS A karbantartás elött húzza ki a villát a csatlakozóalljzatból!
Az elektromos szerszámot tartsa tisztán. A koszos gyorsbefogó tokmányt (1) tisztítsa ki. A müanyag részeket (pl. védöburkolatok, akkumulátor) csakis finom szappanal és nedves rongyal szabad tisztítani. Ne használjon semilyen házi tisztítószert sem. Ezek általában nagy mennyiségü kémiai anyagot tartalmaznak, és ezek megkárosíthatják a müanyag részeket. Ne használjon semilyen esetben sem benzínt, terpentin olaj, hígítót vagy hasonló készítményeket a müanyag részekre. Folyadék soha sem kerülhet az elektromos szerszámba. Az elektromos szerszámot soha se merítsék el smeilyen folyadékban sem.
4.2. Ellenőrzés/Javítás
FIGYELMEZTETÉS A javítás ill. a karbantartás előtt vegye ki a villát a csatlakozó alljzatból, ill. távolítsa el az akkumulátort! Ezeket a munkálatokat csakis képzett munkaerö végezheti.
A transzferek REMS Helix VE karbantartás nélkül dolgoznak.
5. Meghibásodások 5.1. Meghibásodás: A meghajtógép nem müködik. Okozója: ● Az akkumulátor üres vagy nem müködik. ● A meghajtógép meghibásodott. 5.2. Meghibásodás: A meghajtógép leáll a munka közben. ● A meghajtógép túlmelegedett vagy túlterhelt. ● Az akkumulátor lemerüt vagy meghibásodott. ● A nyomaték túl alacsonyra van beállítva. ● Megibásodott a meghajtógép.
Okozója:
hun 5.3. Meghibásodás: Okozója:
Nagyon kevés vagy egyáltalán nincs nyomaték. ● A fúró tompa. ● Rosszul vannak beállítva a fordulatszámok. ● Rosszul van beállítva a fordulatirány.
5.4. Meghibásodás: Bit kicsúszik a csavar fejéböl. Okozója: ● Rossz bit van beállítva. ● Bit, vagy a csavarhúzó feje meghibásodott. 5.5. Meghibásodás: Okozója:
Trubka není odhrotována. ● A csősorjázó tompa. ● Rosszul vannak beállítva a fordulatszámok. ● Rosszul van beállítva a fordulatirány.
6. Megsemmisítés
A REMS Helix VE-t nem szabad a használat után a házi szemétbe dobni, a törvény által elöírt módon kell megsemmisíteni
7. Gyártói garancia
A garancia az új termék első felhasználójának történő átadástól számítva 12 hónapig tart. Az átadás időpontja az eredeti vásárlási bizonylatok beküldésével igazolandó, melyeknek tartalmazniuk kell a vásárlás időpontját és a termék megnevezését. Valamennyi, garanciális időn belül fellépő működési rendellenesség, ami bizonyíthatóan gyártási-, vagy anyaghibára vezethető vissza, térítésmentesen kerül javításra. A hiba kijavításával a garancia ideje nem hosszabbodik meg és nem kezdődik újra. Azokra a hibákra, amik természetes elhasználódásra, szakszerűtlen, vagy gondatlan kezelésre, az üzemeltetési leírás figyelmen kívül hagyására, nem megfelelő segédanyag használatára, túlzott igénybevételre, nem rendeltetés szerű használatra, saját, vagy idegen beavatkozásokra, vagy más olyan okokra vezethetők vissza, amiket a REMS nem vállal, a garancia kizárt. Garanciális javításokat csak az erre jogosult szerződéses REMS márkaszervizek végezhetnek. Reklamációkat csak akkor tudunk figyelembe venni, ha a terméket előzetes beavatkozás nélkül és szét nem szerelt állapotban juttatják el egy erre jogosult szerződéses REMS márkaszervizbe. A kicserélt termékek és alkatrészek a REMS tulajdonát képezik. A szervizbe történő oda-, és visszaszállítás költségét a felhasználó viseli. A felhasználó törvényes jogait, különösen a kereskedővel szemben támasztott kifogásokat illetően, ez a garancia nem változtatja meg. A gyártói garancia csak azokra az új termékekre vonatkozik, melyeket az Európai Unióban, Norvégiában, vagy Svájcban vásároltak. és ott használnak. Erre a garanciára a német jog előírásai vonatkoznak, az Egyesült Nemzetek szerződésekről és nemzetközi áruvásárlásról szóló egyezményének (CISG) kizárásával.
8. Tartozékok jegyzéke
A Tartozékok jegyzékét a www.rems.de → Letöltések → Robbantott ábrák.
