107404503 D
INSTRUCTIONS FOR USE BRUGSANVISNING BETRIEBSANLEITUNG MODE D’EMPLOI INSTRUCCIONES DE USO
VP300 SERIES USER MANUAL
2
English............................................................................................................................... 6 Deutsch ............................................................................................................................. 9 Français ........................................................................................................................... 12 Nederlands ...................................................................................................................... 15 Italiano ............................................................................................................................. 18 Norsk ............................................................................................................................... 21 Svenska ........................................................................................................................... 24 Dansk ............................................................................................................................... 27 Suomi............................................................................................................................... 30 Español............................................................................................................................ 33 Português ........................................................................................................................ 36 Eλληνικά .......................................................................................................................... 39 Türkçe .............................................................................................................................. 42 Čeština............................................................................................................................. 47 Polski ............................................................................................................................... 50 Magyar ............................................................................................................................. 53 Română ........................................................................................................................... 56 Бългapcки ...................................................................................................................... 59 Pyccкий ........................................................................................................................... 62 Eesti ................................................................................................................................. 65 Latviski ............................................................................................................................ 68 Lietuviškai ....................................................................................................................... 71
3
1 - Basic operations
1.2
2 - Suction regulation
3 - Cordlock (HEPA)
3.1
4 - Wind up the cord starting from the machine
6 - Dust bag replacement
6.1
1
2 5 - Accessories parking
2
1
6.2
4
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
7.1
7.2 (eco)
7.2 (HEPA)
7.3
8 - Motor filter (eco)
8 - Motor filter (HEPA)
8.1
2 1
7 - Sack filter 2
1
5
Nederlands Gebruiksaanwijzing
Vooraleer u het toestel in bedrijf stelt, moet u in elk geval dit document doorlezen en het binnen handbereik bewaren. Kontroleer, alvorens de machine in gebruik te nemen, of het voltage van de netspan-ning overeenkomt met het voltage vermeld op het typeplaatje aan de onderzijde van de stofzuiger. Het toestel is geschikt voor het industrieel gebruik zoals bijv. in • Hotels, scholen, ziekenhuizen, fabrieken, winkels, kantoren, verhuurbedrijven
Gebruiksdoeleinde van de machine
Het apparaat is geschikt voor het verzamelen van droog, niet-ontvlambaar stof. WAARSCHUWING Gevaar dat tot zware verwondingen of tot de dood kan leiden.
Markering van aanwijzingen
VOORZICHTIG Gevaar dat tot lichte verwondingen of materiële schade kan leiden.
Belangrijke waarschuwingen • •
•
• • • •
• •
WAARSCHUWING De stofzuiger mag niet gebruikt worden voor het opzuigen van water, vloeistoffen of ontbrandbare gassen. De stofzuiger mag niet worden gebruikt, wanneer het elektrisch snoer of de stekker is beschadigd. Kontroleer het snoer en de stekker regelmatig op schade. Eventuele schade dient u te laten herstellen door Nilfisk. Het apparaat mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met een lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperking of een gebrek aan kennis en ervaring, mits zij onder toezicht staan of aanwijzingen ontvangen over het veilige gebruik van het apparaat en inzicht hebben in de risico’s die het gebruik met zich meebrengt. Leer kinderen dat zij niet met het apparaat mogen spelen. Het apparaat mag niet worden schoongemaakt of onderhouden door kinderen die niet onder toezicht staan. Gebruikers moeten grondig worden opgeleid in het gebruik van deze machine. Deze machine is alleen voor droog gebruik. VOORZICHTIG Deze machine is alleen voor gebruik binnenshuis. Deze machine moet alleen binnenshuis worden opgeslagen.
Dit apparaat is voorzien van een thermoschakelaar die de belangrijke onderdelen beschermt tegen oververhitting. Als deze veiligheidsschakelaar het apparaat heeft uitgeschakeld, duurt het ca. 45 minuten voordat het apparaat automatisch weer start. Zet het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact, kijk vervolgens de slang, stofzak en filters na om te controleren of de luchtstroom door het apparaat nergens wordt gehinderd.
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
15
De VP300 HEPA is geen HEPA-gecertificeerde machine en mag niet worden gebruikt in milieus waar goedgekeurde, verzegelde HEPAmachines gebruikt moeten worden. VP300 HEPA: De stofzuiger wordt geleverd met een reeds geplaatste stofzak. Gebruik de stofzuiger nooit zonder een juist geplaatste stofzak. Elektrische aansluiting • •
• Gevaarlijke materialen
WAARSCHUWING Er mogen geen wijzigingen of aanpassingen worden aangebracht aan de elektrische of velligheidscircuits. Dit apparaat mag niet door kinderen of personen met een verminderde fysieke, motorische of mentale gesteldheid of gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt, tenzij zij onder toezicht staan of instructies krijgen. Let er altijd op dat kinderen niet spelen met het apparaat.
WAARSCHUWING Het zuigen van gevaarlijke materialen kan tot zware of dodelijke verwondingen leiden. De volgende materialen mogen niet worden opgezogen: • voor de gezondheid gevaar • hete materialen (smeulende sigaretten, hete as enz.) • brandbare, explosieve, agressieve vloeistoffen (b.v. benzine, oplosmiddelen, zuren, logen enz.) • brandbare, explosieve soorten stof (b.v. magnesium-, aluminumstof enz.).
Onderhoud
Bewaar de stofzuiger op een droge plaats. Reinig de ketel met een droge doek, eventueel met een vochtige doek met een beetje schoonmaakmiddel. De stofzuiger is ontworpen voor intensief gebruik. Pas na verloop van een aantal jaren – afhankelijk van het aantal werkuren – moet de motor worden schoongemaakt en moeten koolborstels en smering vernieuwd worden. Tegen die tijd of indien er tegen alle verwachtingen in een storing optreedt, dient u kontakt op te nemen met onze service afdeling.
Garantie
Voor de garantie en de vrijwaring gelden onze algemene handelsvoorwaarden. Eigenmachtige veranderingen aan het toestel, de inzet van verkeerde reservedelen en toebehoren alsook het gebruik niet-conform de voorschriften sluiten een aansprakelijkheid van de producent uit voor de daaruit voortvloeiende schade. Overeenkomstig de Europese Richtlijn 2002/96/EG inzake Elektrische en Elektronische Uitgediende Toestellen moeten uitgediende elektrische toestellen separaat verzameld en voor recycling ter beschikking gesteld worden.
16
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Specificaties
Spanning
V
Netfrequentie Stroomverbruik IEC Zuigkracht, met slang+buis Luchtdoorstroming Vacuum Geluidsdrukniveau, IEC 607042-1 Geluidsdruk, BS 5415 Stroomkabel: Lengte Isolatieklasse Beschermingsklasse Netto inhoud stofzak Breedte Diepte Hoogte Gewicht, alleen reiniger Filter
VP300 eco EU UK CN AU ZA US 220-240 110120
Hz W W l/min kPa dB(A)
JP 100
EU 1
VP300 HEPA EU 2 UK 220-240
AU
50/60 900 200 1920 23
dB(A) m
185 21
1200 260 1920 23
170 1740 19 69 ± 2 50 ± 2
10
15
10
II IP 20 l mm mm mm kg
8
7,5 340 395 390
5,2 Zak
5,3 Verzegelde HEPA
Specificaties en details kunnen zonder voorafgaande aankondiging gewijzigd worden.
EG Verklaring van overeenstemming Product:
Stofzuiger
Type:
VP300
Het ontwerp van de unit stemt overeen met de volgende geldende bepalingen:
EG Machinerichtlijn EG EMC-richtlijn EU RoHS-Richtlijn
Toegepaste geharmoniseerde normen:
EN 60335-1: 2002+A1+A11+A2+A12+A13+A14 EN 60335-2-69: 2009 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2006+A1: 2009 EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000-3-3: 2008
Toegepaste nationale normen en technische specificaties:
IEC 60335-1:2001+A1+A2 IEC 60335-2-69:2002+A1+A2 IEC 62233: 2005
Naam en adres van de persoon die is bevoegd tot het samenstellen van het technische dossier:
Anton Sørensen General Manager, Technical Operations EAPC
2006/42/EG 2004/108/EG 2011/65/EG
Nilfisk-Advance A/S Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Identiteit en handtekening van de persoon die namens de fabrikant gerechtigd is om de verklaring op te stellen:
Anton Sørensen General Manager, Technical Operations EAPC Nilfisk-Advance A/S Sognevej 25 DK-2605 Brøndby
Plaats en datum van de verklaring:
Hadsund, 1 februari 2013
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
17
HEAD QUARTER DENMARK Nilfisk-Advance A/S Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Tel.: (+45) 4323 8100 www.nilfisk-advance.com
SALES COMPANIES ARGENTINA Nilfisk – Advance S.R.L. Herrera 1855 6º piso Of. A-604 CP 1293 – Ciudad Autónoma de Buenos Aires www.nilfisk.com.ar AUSTRALIA Nilfisk-Advance Unit 1, 13 Bessemer Street Blacktown NSW 2148 Australia www.nilfisk.com.au AUSTRIA Nilfisk-Advance Metzgerstrasse 68 A-5101 Bergheim/Salzburg www.nilfisk.at BELGIUM Nilfisk-Advance NV/SA. Riverside Business Park Boulevard Internationale 55 Bruxelles 1070 www.nilfisk.be
HOLLAND Nilfisk-Advance BV Versterkerstraat 5 1322 AN Almere www.nilfisk.nl HONG KONG Nilfisk-Advance Ltd. Room 2001 HK Worsted Mills, Industrial Building 31-39 Wo Tong Tsui Street Hong Kong, Kvai Chung, N.T. www.nilfisk.com HUNGARY Nilfisk-Advance Kereskedelmi Kft. H-2310 Szigetszentmilós-Lakihegy II. Rákóczi Ferenc út 10 www.nilfisk.hu INDIA Nilfisk-Advance India Limited Pramukh Plaza, “B” Wing, 4th floor, Unit No. 403 Cardinal Gracious Road, Chakala Andheri (East), Mumbai 400 099 www.nilfisk.com IRELAND Nilfisk-Advance 1 Stokes Place St. Stephen’s Green Dublin 2, Ireland www.nilfisk.ie
CHILE Nilfisk-Advance S.A. San Alfonso 1462, Santiago www.nilfisk.com
ITALY Nilfisk-Advance S.p.A. Strada Comunale della Braglia, 18 26862 Guardamiglio (LO) www.nilfisk.it
CHINA Nilfisk-Advance Cleaning Equipment (Shanghai) Ltd. No. 4189 Yindu Road Xinzhuang Industrial Park Shanghai 201108 www.nilfisk.cn
JAPAN Nilfisk-Advance Inc. 1-6-6 Kita-shinyokohama Kouhoku-ku Yokohama, 223-0059 www.nilfisk-advance.co.jp
CZECH REPUBLIC Nilfisk-Advance s.r.o. VGP Park Horní Pocernice Budova H2, Do Certous 1 Praha 190 00 www.nilfisk.cz
KOREA NIlfisk-Advance Korea 471-4, Kumwon B/D 2F Gunja-Dong, Gwangjin-Gu, Seoul www.nilfisk-advance.kr
DENMARK Nilfisk Danmark Sognevej 25 DK-2605 Brøndby www.nilfisk-advance.com
FINLAND Nilfisk-Advance Oy Ab Koskelontie 23E 02920 Espoo www.nilfisk.fi FRANCE Nilfisk-Advance 26 Avenue de la Baltique Villebon sur Yvette BP 246 91944 Courtaboeuf Cedex www.nilfisk.fr
GERMANY Nilfisk Geschäftsbereich der Nilfisk-Advance AG Siemensstrasse 25-27 25462 Rellingen www.nilfisk.de GREECE Nilfisk-Advance A.E. 8, Thoukididou Str. Argiroupoli,Athens, GR-164 52 www.nilfisk.gr
MALAYSIA Nilfisk-Advance Sdn Bhd SD 33, Jalan KIP 10 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Malaysia www.nilfisk.com
PORTUGAL Nilfisk-Advance Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edificio 1, 1° A P2710-089 Sintra www.nilfisk.pt RUSSIA Nilfisk-Advance LLC Vyatskaya str. 27, bld. 7, 1st floor Moscow, 127015 www.nilfisk.ru SOUTH AFRICA WAP South Africa (Pty) Ltd 12 Newton Street 1620 Spartan, Kempton Park www.wap.co.za SPAIN Nilfisk-Advance, S.A. Torre D’Ara Passeig del Rengle, 5 Plta.10ª Mataró, E-0830222 www.nilfisk.es SWEDEN Nilfisk Sjöbjörnsvägen 5 117 67 Stockholm www.nilfisk.se
SWITZERLAND Nilfisk-Advance AG Ringstrasse 19 Kirchberg/Industrie Stelz Wil, CH-9500 www.nilfisk.ch TAIWAN Nilfisk-Advance Ltd. Taiwan Branch (H.K.) No. 5, Wan Fang Road, Taipei www.nilfisk-advance.com.tw THAILAND Nilfisk-Advance Co. Ltd. 89 Soi Chokechai-Ruammitr Viphavadee-Rangsit Road Jomphol, Jatuchak Bangkok 10900 www.nilfisk.com TURKEY Nilfisk-Advance Prof. Tem. Ek. Tic. A.S. Serifali Mh. Bayraktar Bulv. Sehit Sk. No: 7 Ümraniye, Istanbul 34775 www.nilfisk.com.tr
MEXICO Nilfisk Advance de Mexico S. de R.L. de C.V. Agustin M. Chavez 1, PB-004 Col. Centro Ciudad Santa Fe C.P. 01210 México, D.F. www.nilfisk-advance.com.mx
UNITED KINGDOM Nilfisk (A Division of Nilfisk-Advance Ltd) Nilfisk House 24 Hillside Road Bury St Edmunds, Suffolk IP32 7EA www.nilfisk.co.uk
NEW ZEALAND Nilfisk-Advance NZ Ltd Danish House 6 Rockridge Avenue Penrose Auckland NZ 1135 www.nilfisk.com.au
UNITED ARAB EMIRATES Nilfisk-Advance Middle East Branch SAIF-Zone, P. O. Box 122298 Sharjah www.nilfisk.com
NORWAY Nilfisk-Advance AS Bjørnerudveien 24 N-1266 Oslo www.nilfisk.no
VIETNAM Northern Nilfisk-Advance Co.Ltd. No.51 Doc Ngu Str. Lieu Giai Ward Ba Dinh Dist. Hanoi www.nilfisk.com
POLAND Nilfisk-Advance Sp. z.o.o ul. 3-go Maja 8, Bud. B4 Pruszków, PL-05-800 www.nilfisk.pl
Southern Pan Trading JSC 236/43/2 Dien Bien Phu Str. Ward 17 Binh Thanh Dist. HCMC www.nilfisk.com
