INSTRUCTION MANUAL INSTRUCTIEHANDLEIDING MANUEL D’UTILISATION HANDBUCH MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE ISTRUZIONI
A
B D
C L
G E H K F
J
I
ENGLISH A : big wheel B : small wheel C : “open” button D : “close” button E : “reset” button F : low battery led G : adaptor insert H : RJ6 insert I : sensor insert J : valve K : tamper fraud label L : battery cover
NEDERLANDS A : groot wiel B : klein wiel C : toets “openen” D : toets “sluiten” E : toets “reset” F : lage batterij led G : elektrische ingang H : RJ6 ingang I : sensor ingang J : kraan K : garantie etiket L : batterij deur
FRANCAIS A : grande molette B : petite molette C : bouton “ouvrir” D : bouton “fermer” E : bouton “reset” F : témoin batterie faible G : insertion électrique H : insertion RJ6 I : insertion du disque J : valve K : étiquette de garantie L : couvercle pour piles
DEUTCH A : grosses Rad B : kleines Rad C : Taste “öffnen” D : Taste “schliessen” E : Taste “reset” F : niedrige batterieladung led G : Adaptereinsatz H : RJ6 Einsatz I : Sensoreinsatz J : Ventil K : manipulationssicherer Aufkleber L : Batterieabdeckung
ESPAÑOL A : rueda grande B : rueda pequeña C : botón “abrir” D : botón “cerrar” E : botón “reset” F : led pila baja G : incluye adaptor H : incluye RJ6 I : incluye disco J : válvula K : etiqueta a prueba de manipulación L : tapa de compartimento de pila
ITALIANO A : volantino grande B : volantino piccolo C : pulsante “aprire” D : pulsante “chiudere” E : pulsante “reset” F : led batteria insufficiente G : inserto adattatore H : inserto RJ6 I : inserto disco J : valvola K : etichetta inviolabile L : coperchio batteria
NEDERLANDS HYDRA-GUARD®, een intelligent lekdetectie- en watercontrolesysteem voor thuisgebruik. Deze volledig draadloze, automatische unit sluit de watertoevoer af van op water werkende toestellen (waterboiler, vaatwasser, wasmachine, waterverzachter, koffiezet, enz.). HYDRA-GUARD® bestaat uit 1 gemotoriseerde koperen kogelkraan van 1 inch met manuele override en voorzien van 1 vloersensor om de watertoevoer af te sluiten wanneer een lek wordt gedetecteerd. Het systeem geeft aan wanneer de batterij aan vervanging toe is en test zichzelf. Dit systeem werkt zowel op batterijen als op het elektriciteitsnet en beschermt uw huis tegen waterschade. Het is voorzien van de nieuwste technologieën. Deze units zijn vandalismebestendig en met een code beveiligd Product eigenschappen: - volledig automatische unit - werkt op batterijen of op het elektriciteitsnet - 1 gemotoriseerde koperen kogelkraan BSP (NPT fittings inbegrepen = enkel voor USA/CANADA versie) - manuele override op de kraan - 1 schijfje met snoer - lage batterij aanwijzing - voert zelftest uit - hoorbare en visuele alarmaanwijzing - gemakkelijke installatie Waar kunt u dit systeem gebruiken: HYDRA-GUARD® dient om geïnstalleerd te worden in de buurt van alle belangrijke huishoudtoestellen. Plaats de detectieschijfjes naast de waterboiler, de wasverzachter, de vaatwasmachine, de wasmachine, de waterfiltersystemen en de industriële koffiezetapparaten. Productcodes: • HYDRA-GUARD® Part no. HG-1S-01-EC (Europa) met 1” BSP KRAAN • HYDRA-GUARD® Part no. HV-1S-01-US (USA/CANADA) met 1” BSP KRAAN (met 2 fittings 1” NPT vrouwelijke adapters) Menu: A) EERSTE ACTIVERING B) SYSTEEMFUNCTIES EN PROBLEMEN 1) ALARM BIJ EEN LEK 2) BATTERIJ BIJNA LEEG (KRITISCH) 3) MANUELE OVERRIDE KRAAN/MANUELE STAND 4) ELEKTRICITEITSPANNE/STOP/DEFECT a. Als de kraan (enkel) op batterijen werkt b. Als de kraan op het net werkt 5) ZELFTEST 6) “CLOSE"- EN“OPEN”- KNOPPEN a. CLOSE (SLUITEN) b. OPEN (OPENEN) 7) KRAAN WERKT SLECHT a. OPLOSSING 1 b. OPLOSSING 2 C) BELANGRIJKE OPMERKINGEN 1) ONDERHOUD 2) BELANGRIJK BERICHT 3) TECHNISCHE KENMERKEN A) EERSTE ACTIVERING: (Volg de instructies aub STAP VOOR STAP en gebruik de tekeningen in de gebruiksaanwijzing). Volg de instructies STAP VOOR STAP - Haal de onderdelen uit de verpakking.
In de verpakking zit: • 1 kraan • 1 bekabelde schijf • 1 universele adapters met elk 3 onderling verwisselbare stekkers voor EC/UK/USA stopcontacten • 4 (AA 1,5V Alkaline) batterijen • 2 kraanaansluitingen (enkel bij het model voor USA/CANADA) • 1 gebruiksaanwijzing Instructies en Installatie: (gelieve hiervoor een beroep te doen op een professionele loodgieter) 1.
Zet de watertoevoer van het betreffende toestel af. (Dit kan de hoofdwatertoevoer van de woning zijn). 2. Monteer de kraan op de waterleiding stroomopwaarts van het wateraansluitpunt van het toestel. 3. Stop de elektrische kabel in het stopcontact en/of plaats de meegeleverde batterijen (4 stuks AA 1,5V Alkaline) in de kraan. (Aanbevolen wordt dat u de kraan steeds aansluit op de netstroom, maar dat is echter niet verplicht). 4. Zorg ervoor dat het kleine wieltje (LIFT UP AND TURN) bovenaan de kraan op automatisch staat. 5. OPEN de watertoevoer van het betreffende toestel (dit kan de hoofdwaterkraan van de woning zijn). 6. Inspecteer de kraan en controleer op lekken. 7. Neem de bekabelde schijf en steek de voedingskabel in de kraan. 8. Plaats de schijf op de grond op een droge plaats. 9. Druk op de “Reset”-knop aan de bovenkant van de kraan en de unit zal voor het eerst geactiveerd worden door de kraan te sluiten en ze onmiddellijk weer te openen. (Eerst zal de RODE LED knipperen en dan zal de GROENE LED continu branden). 10. U bent klaar met de installatie; uw systeem is volledig operationeel en ingeschakeld (u bent nu beschermd tegen waterschade) B) SYSTEEMFUNCTIES EN PROBLEMEN: Er zijn 3 knoppen op de kraan: 1) OPEN met een GROEN LED (de GROENE LED brandt altijd als de kraan open is). 2) CLOSE (DICHT) met een ROOD LED (de RODE LED brandt altijd als de kraan dicht is). 3) RESET (hier is er GEEN LED). Er is ook een aanduiding dat de BATTERIJEN BIJNA LEEG (LOW BATTERY) zijn = een geelkleurige LED betekent BAT. BIJNA LEEG. 1) ALARM BIJ EEN LEK: - Als de schijf water raakt, zal de kraan onmiddellijk SLUITEN. (De RODE LED zal continu branden aan de bovenkant van de kraan) - De zoemer doet (bieb…bieb…bieb = 3 biebtonen om de 12 seconden). (Het is mogelijk dat u heel weinig water aantreft en dat de schade uiterst beperkt is omdat de kraan onmiddellijk reageert; controleer dus onder de schijf). - Als u het lek niet zelf kunt repareren, doe dan een beroep op een professionele loodgieter. - Als u van mening bent dat het probleem opgelost is, dweil dan het water op + reinig de schijf met een droge vod. - Druk op RESET op de kraan en zij zal opnieuw open gaan (de RODE LED op de kraan wordt opnieuw GROEN). - Uw systeem is nu opnieuw volledig operationeel en ingeschakeld en u bent opnieuw beschermd tegen waterschade. 2) BATTERIJ BIJNA LEEG (KRITIEKE TOESTAND): - Als de kraan ENKEL OP BATTERIJEN werkt en de batterij bijna leeg is, zal de zoemer in de kraan om de 15 minuten 3 biebtonen maken. (bieb…bieb…bieb) - De GEELKLEURIGE LED op de kraan zal continu branden.
- De kraan zal open blijven. 3) MANUELE OVERRIDE KRAAN/MANUELE STAND: Als u geen elektriciteit meer hebt of geen batterij of als de kraan geblokkeerd is of slecht werk: Ga dan naar de kraan en open manueel via de “OVERRIDE” functie. Dat gaat als volgt: - Ga naar de kraan; aan de bovenkant van de kraan bevinden zich 2 wieltjes: (één klein wiel met “LIFT UP AND TURN” of opheffen en draaien erop en één groot wiel) - Hef het kleine wieltje op en draai het in de manuele stand (MANUAL). (U zult merken dat de 2 voetjes onder dit wiel hoger dan normaal zullen opgetild worden). - Nu kunt u de kraan OPENEN (OPEN) en SLUITEN (CLOSE)door in de richting van het grote wiel te draaien. !!! Vergeet niet om het kleine wiel opnieuw in de automatische stand (AUTOMATIC) te zetten nadat er opnieuw elektriciteit is of als u nieuwe batterijen geplaatst hebt en druk dan op "RESET" op de kraan. (De kraan zal automatisch dicht gaan en onmiddellijk opnieuw open gaan, ongeacht de ligging). 4) ELEKTRICITEITSPANNE/STOP/DEFECT: Als de gebruiker al dan niet thuis is en er doet zich een stroompanne voor. a) Als de kraan (ENKEL) op batterijen werkt: zal de kraan normaal werken. In dat geval is de woning volledig beschermd tegen waterschade zolang de gebruiker de kraan aangesloten heeft op het net en hij batterijen geplaatst heeft als noodvoeding. b) Als de kraan enkel op het net werkt: dan zal ze niet reageren omdat de volledige netvoeding onderbroken is. Als de kraan dan open staat, zal zij open blijven. Als zij voordien gesloten werd, zal zij ook gesloten blijven. 5) ZELFTEST: Deze unit heeft een automatische functie die iedere dag (om de 24 uur) een “zelftest” zal uitvoeren. Dit dient om ervoor te zorgen dat alle resten van kalk, roest of ander vuil van het binnenmechanisme van de kraan verwijderd worden. De kraan zal een zelftest doen door de kraan te sluiten op +/- 50%, dan te stoppen en onmiddellijk weer open te gaan. (Dit proces duurt ongeveer 12 seconden). (De RODE LED en de GROENE LED zullen knipperen totdat de kraan stopt en er een continu GROENE LED verschijnt) Belangrijk: de unit zal GEEN zelftest doen als de kraan slecht werkt, er alarm is als gevolg van een lek of als de kraan dicht is. 6) “CLOSE"- EN“OPEN”- KNOPPEN: a) CLOSE (SLUITEN): Als u op de “CLOSE”-toets drukt en de kraan is open, gaat de kraan automatisch dicht. (Als de kraan al dicht is, zal deze test niet uitgevoerd worden en zal de kraan dicht blijven). De GROENE LED op de kraan zal continu branden. b) OPEN (OPENEN): Als u op de “OPEN” -toet drukt en de kraan gesloten is, zal de kraan automatisch open gaan. (Als de kraan al open is, zal deze test niet uitgevoerd worden en zal de kraan open blijven). Als de kraan gesloten is als gevolg van waterschade of problemen met de batterijen of iets anders, dan zal zij toch dicht blijven. De GROENE LED op de kraan zal continu branden. 7) KRAAN WERKT SLECHT: Als de kraan geblokkeerd of geklemd zit waarschuwt het systeem de gebruiker door om de 30 seconden 3 biebtonen te laten horen (bieb…bieb…bieb). Dat betekent dat de motor teveel vermogen moet gebruiken om de kraan te openen en te sluiten of de motor en de inwendige delen zoals de tandwielen en de wielen te beschermen! (De RODE LED zal continu oplichten). a) OPLOSSING 1:
Als u op de RESET-knop drukt zal de kraan automatisch sluiten en onmiddellijk weer openen. (De GROENE LED op de kraan zal continu branden) In dit geval werkt het systeem opnieuw normaal. b) OPLOSSING 2: - Ga naar de kraan. Aan de bovenkant van de kraan bevinden zich 2 wieltjes (één klein wiel met “LIFT UP AND TURN” of opheffen en draaien erop en één groot wiel) - Hef het kleine wieltje op en draai het in de “MANUAL” stand. (U zult merken dat de 2 pinnen onder het wiel hoger dan normaal opgetild worden = zitten in 2 uitlopende gaten). - Nu kunt u de kraan openen en sluiten door in de richting van het grote wiel te draaien. - Draai het grote wiel nu meerdere keren in de twee richtingen zodat de beweging "soepeler" wordt; hoe vaker u draait, hoe beter het vuil uit de kraan wordt verwijderd en verdwijnt. - Zet het kleine wiel dan weer in de “AUTOMATIC” stand. (U zult merken dat de 2 pinnen onder dat wiel lager zakken en volledig in de 2 gaten verdwijnen). - Nu staat de kraan opnieuw op “AUTOMATIC” en kunt u ook niet meer aan het grote wiel draaien omdat het in gekoppelde motorstand staat. - Druk nu op de RESET-knop op de kraan en de kraan zal automatisch sluiten en onmiddellijk weer openen (de RODE LED zal knipperen en dan zal de GROENE LED knipperen tot de kraan stopt en een continu GROEN LED verschijnt). - Als het probleem nu niet opgelost is, moet u een loodgieter bellen. C) BELANGRIJKE OPMERKINGEN: 1) ONDERHOUD: - Gelieve de volgende procedure om de zes maanden uit te voeren: Ga naar de kraan. Aan de bovenkant van de kraan bevinden zich 2 wieltjes (één klein wiel met “LIFT UP AND TURN” of opheffen en draaien erop en één groot wiel) - Hef het kleine wieltje op en draai het in de “MANUAL” stand. (U zult merken dat de 2 pinnen onder het wiel hoger dan normaal opgetild worden = zitten in 2 uitlopende gaten). - Nu kunt u de kraan openen en sluiten door in de richting van het grote wiel te draaien. - Draai het grote wiel nu meerdere keren in de twee richtingen zodat de beweging "soepeler" wordt; hoe vaker u draait, hoe beter het vuil uit de kraan wordt verwijderd en verdwijnt. - Zet het kleine wiel dan weer in de “AUTOMATIC” stand. (U zult merken dat de 2 pinnen onder dat wiel lager zakken en volledig in de 2 gaten verdwijnen). - Nu staat de kraan opnieuw op “AUTOMATIC” en kunt u ook niet meer aan het grote wiel draaien omdat het in gekoppelde motorstand staat. - Druk nu op de RESET-knop op de kraan en de kraan zal automatisch sluiten en onmiddellijk weer openen (de RODE LED zal knipperen en dan zal de GROENE LED knipperen tot de kraan stopt en een continu GROEN LED verschijnt) 2) BELANGRIJK BERICHT: Informatie 1: - Als u op RESET drukt op de kraan, zal de kraan zichzelf resetten en sluiten en dan onmiddellijk opnieuw open gaan, zelfs indien de kraan open is. De kraan zal eerst sluiten, zelfs als zij al 95% gesloten is en dan 100% open gaan. - Als de kraan niet beweegt, controleer dan de batterijen of de netvoeding of druk op “RESET” bovenaan de kraan. - Bij bepaalde promotionele units zijn de batterijen inbegrepen (controleer uw unit/batterij elk jaar). - De volledige unit heeft geen aan/of schakelaar (als er elektriciteit en/of batterijen gebruikt worden, is zij operationeel en ingeschakeld). - De levensduur van de batterij hangt vooral af van de sterkte van de batterij. - Als de zoemer geluid maakt en er geen sporen zijn van water, controleer dan zorgvuldig op kleine lekken in de zone zelf, wrijf de schijf droog en volg de instructies hierboven. Als het alarm nog geluid maakt als alles op zijn plaats staat en er geen vocht te bespeuren valt, is de vloer misschien een elektriciteitsgeleider. In dat geval kunt u de schijf op een kleine papieren handdoek plaatsen. Als het lawaai nog verder blijft klinken, werkt de unit misschien slecht. - Zet de schijf op het laagste punt van de vloer of in de buurt van mogelijke lekzones. U vindt het laagste punt door een knikker of een rond voorwerp op de grond te leggen en te zien in welke richting dat rolt. U kunt eventueel ook een waterpas gebruiken. Op plaatsen waar de hellingsgraad van de
vloer te klein is om te detecteren, plaatst u de schijf op die plaatsen waar het risico op lekken het grootste is: onder de kranen, de aansluitingen of op het laagste punt van de leidingen. Opgelet! - OPEN de schijf NIET VOORTDUREND. - De metalen geleiders aan de achterkant of de onderkant van de schijven moeten naar beneden gericht zijn opdat het alarm zou werken. - Langdurige blootstelling aan veel lawaai kan het gehoor beschadigen. - Plaats de unit niet in water en wrijf er ook niet op met een spons of een nat doek om te reinigen. Reinig de unit met een droog doek. - Geknoei aan of reparatie van de unit annuleert de garantie. (de unit is voorzien van een speciaal label om alle geknoei te vermijden). - Alarmen zijn niet onfeilbaar. Net als ieder ander elektrisch toestel, bestaan ze uit componenten die kunnen verslijten of in defect kunnen raken. Zij zijn vooral gevoelig voor schokken, stof, water en een onvoldoende onderhoud. Zij kunnen niet werken zonder stroom. Als de batterijen niet correct geïnstalleerd zijn, ontbreken of leeg zijn, zal het alarm niet werken. - De unit kan niet werken zonder elektriciteit en /of geïnstalleerde batterijen. De elektriciteit en/of de batterij moeten onmiddellijk geïnstalleerd worden of de unit werkt niet. Lees de instructies en respecteer ze of de unit zal niet goed werken. - Hoewel het alarm ontworpen is om luid genoeg te klinken in andere kamers, toch kan dat niet het geval zijn. - Het geluidsalarm gaat niet af als het waterlek de schijf niet bereikt. Lekken in nabijgelegen of aangrenzende zones waarvan het traject niet via de schijf gaat, zullen het alarm niet doen afgaan. - Hoewel de unit waterbestendig is, is ze toch niet waterdicht en kunnen de elektronische onderdelen beschadigd raken door onderdompeling, iets wat de globale werking kan verstoren. - De levensduur van de unit is beperkt. Zij moet onmiddellijk vervangen worden als zij niet naar behoren werkt. - Laat de unit niet vallen. - Hoewel de unit dient om waterlekken op te sporen, toch blijft het een elektronisch toestel dat kan beschadigd raken en slecht werken. - De unit dient enkel om waterlekken op te sporen en er is geen enkele uitdrukkelijke of stilzwijgende garantie aan verbonden. - Controleer bij de verzekeringsmaatschappij of u geen premievermindering kunt krijgen als u dit systeem gebruikt. Informatie 2: - Het is aanbevolen dat u de kraan enkel aansluit op netvoeding, om de BATTERIJ niet te moeten vervangen. - Dit product garandeert geen waterschadepreventie. Er zijn vele factoren die het voorkomen van waterschade verbeteren, zoals: Constante HYDRA-GUARD® testing / Fysieke controle van alle onderdelen / Correcte plaatsing van de schijven Voor vragen of problemen, neemt u contact op met uw loodgieter of met de helpdesk op:
[email protected] 3) TECHNICAL DESCRIPTIONS / TECHNISCHE KENMERKEN / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES / TECHNISCHE BESCHREIBUNGEN / DESCRIPCIONES TÉCNICAS / DESCRIZIONI TECNICHE HYDRA-GUARD® Features and Included Items A) VALVE SECTION VALVE Design 1” Full Port Brass Ball kraan – Nickle Plated Working Pressure PN16 (250 PSI) 17,24 Bar Working -6° to +120° Celsius (+21° to +248° Fahrenheit) Temperature Belangrijk Not for Natural GAS or LPG Thread on valve 1” Threaded Female ends BSP
Fittings *
2 Brass fittings converting 1” BSP to 1” NPT Female Adaptors
Applicable for USA/CANADA only
TOP SECTION ON VALVE Design Motorized unit with manual override wheel Buttons and LED Membrane Keypad label with 3 LED’S lights Buzzer Integrated Working -45° to +85° Celsius (-49° to + 185° Fahrenheit) Temperature External Insert kraan: RJ 6 Pin type Modular Jack extension Insert socket: RJ 6 Pin type Modular plug Power 4 X (1,5V) AA Alkaline batteries and/or 1 universal world adapter with interchangeable plugs switching EC/UK/USA connectors Input: 100-240V AC~50/60Hz Output: 6,0VDC-1,0A
B) SENSOR SECTION Design Wire Working Temperature Water resistant
Wired round shaped disc screw model 2 core flexible cable -45° to +85° Celsius (49° to + 185° Fahrenheit) Yes (rubber o-ring and patch)
