Gebruikershandleiding Manuale di istruzioni Manual de Instrucciones Manual de Instruções

www.alto-online.com

SPEED 4050 X-TRA

NL I E P GR FIN

PL CZ

H TR

Gebruikershandleiding .................. Manuale di istruzioni .................... Manual de Instrucciones ............... Manual de Instruções .................... γχειριδιο οδηγιων .................... Käyttöohje..................................... Instrukcja obsługi .................... Návod k obsluze ...................... Üzemeltetési útmutató............. Ýþletme kýlavuzu ..........................

3 11 19 27 35 43 51 59 67 75

-

10 18 26 34 42 50 58 66 74 82

5a 5

9

6

8

7

10

TO AL

1 I

11

0 0

4

4a

3 2

Gratulujeme vám k zakoupení vašeho nového vysokotlakého mycího zařízení ALTO Jsme si jisti, že nové vysokotlaké mycí zařízení společnosti ALTO splní vaše očekávání rychlého a efektivního čištění. Nyní máte k dispozici čisticí zařízení, pomocí kterého budete moci splnit vaše nároky na čištění efektivnějším způsobem. Mnoho úkolů, které byly v minulosti obtížně splnitelné, lze nyní vyřešit během několika minut a s mnohem lepšími výsledky. Jestliže se navzdory očekávám objeví problémy, které nebude možno vyřešit pomocí informací uvedených v oddílu 7.0, bude vám k dispozici personál společnosti ALTO. ALTO je nadnárodním koncernem, který má k dispozici ucelené znalosti v oblasti vývoje a výroby efektivních a ekologicky přijatelných čisticích řešení. Náš výrobní program zahrnuje čisticí řešení pro vybrané skupiny zákazníků – od strojů pro domácí použití až po velké průmyslové čisticí systémy. Společnost ALTO má k dispozici odborné znalosti v oblasti čištění, a to se zaměřením na potřeby zákazníka. Klíčovým požadavkem je důvěra - tu nazýváme Úplnou důvěrou v čištění (Total Cleaning Confidence™). Naším přáním je, abyste se vy jako zákazníci mohli spolehnout na to, že čisticí zařízení zakoupené od naší společnosti je nejefektivnější a splňuje vaše očekávání. S pozdravem, ALTO Danmark A/S

Oblast použití

CZ

Tento výrobek je určen pro čištění v podmínkách domácností. Konkrétně se jedná o čištění automobilů, lodí, obytných přívěsů, přívěsů, nádvoří / přístupových cest, dlaždic, dřevěných výrobků, zdiva, grilů, zahradního nábytku a dalších předmětů.

Obsah 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0

CZ

Příprava ........................................................ 60 Provozní pokyny ........................................... 61 Příslušenství ................................................. 62 Údržba.......................................................... 64 Skladování.................................................... 64 Ochrana životního prostředí ......................... 64 Průvodce řešením problémů ....................... 65 Záruční podmínky ....................................... 66

Přehled modelu

CZ

1. Síťové vypínače 2. Výstupní vodní potrubí 3. Vstupní vodní potrubí 4. Vstupní konektor a filtr vody 5. Vysokotlaká hadice s postřikovačem včetně spínání se zámkem 6. Seřiditelná tryska 7. Tryska POWERSPEED® 8. Šroubovací adaptér (označení ALTO) 9. Šroubovací adaptér 10. Pěnový postřikovač 11. Držadlo pro přenášení 12. Držadlo pro tažení

Specifikace: Viz tovární štítek na stroji. Vyhrazujeme si právo na úpravu specifikací.

59

1.0 Příprava

CZ

Před spuštěním vysokotlakého mycího zařízení vám doporučujeme, abyste si pečlivě prostudovali tuto provozní příručku. Dodržujte všechny instrukce zde uvedené tak, abyste omezili na minimum riziko vzniku zranění při používání stroje.

Před provozem Před spuštěním stroje prosím ověřte, zda na něm nevznikly vady. Jestliže zjistíte jakoukoli vadu, stroj nespouštějte a kontaktujte svého distributora firmy ALTO. Konkrétně je nutno ověřit následující: • Izolace elektrického kabelu musí být neporušená a bez jakýchkoli trhlin. Je-li elektrický kabel poškozen, musí ho vyměnit autorizovaný distributor společnosti ALTO za nový.

Připojení ke zdroji napájení Při připojování vysokotlakého čisticího zařízení k elektrickému systému je nutno dodržovat následující instrukce: • Stroj připojujte pouze k takovému elektrickému systému, který je uzemněn. • Elektroinstalaci musí provést kvalifikovaný elektrotechnik. • Velmi doporučujeme, aby elektrické napájení tohoto stroje bylo vybaveno zařízením pro zbytkový proud (GFCI). Prodlužovací kabel Prodlužovací kabely musí být vodotěsné konstrukce a musí splňovat níže uvedené požadavky s ohledem na jejich délku a rozměry. 1,0 mm2 1,5 mm2 2,5 mm2

max. 12,5 max. 20,0 max. 30,0

m m m

• Připojení kabelů musí být udržována suchá a mimo povrch země. • Prodlužovací kabel je nutno vždy úplně odvinout tak, aby se zabránilo tepelnému poškození kabelu. Připojení vody Vysokotlaké čisticí zařízení se připojuje k vodovodnímu kohoutku pomocí hadice (tlak vstupní vody max. 10 bar - teplota vody max. 50°C). Můžete použít normální zahradní hadici ½" o minimální délce 5 m a maximální délce 25 m. Hadici připojte pomocí rychlospojky.

60

POZNÁMKA: Připojení k veřejnému vodovodnímu vedení je nutno provést v souladu se směrnicemi. DŮLEŽITÉ! Používejte vodu bez jakýchkoli nečistot. Existuje-li riziko přítomnosti písku ve vstupující vodě (například voda z vaší vlastní studny), je nutno namontovat přídavný filtr.

Bezpečnostní opatření • VAROVÁNÍ! Vysokotlaké trysky mohou být nebezpečné. Nikdy nesměrujte proud vody na osoby, domácí zvířata, elektrická zařízení pod proudem, ani na samotný stroj. • Obsluha a kterákoli osoba v bezprostřední blízkosti čištěné oblastí musí přijmout opatření, která je ochrání před zasažením materiálem unikajícím během provozu. Během práce je nutno nosit ochranné brýle. • Nikdy se nepokoušejte čistit oděv či obuv na sobě samotném nebo na jiných osobách. • Stroj nenechávejte používat děti nebo osoby, které se náležitě neseznámily s touto provozní příručkou. • Nikdy nepoužívejte stroj v prostředí, kde by mohlo existovat nebezpečí výbuchu. V případě jakýchkoli pochyb prosím kontaktujte místní úřady. • Povrchy obsahující azbest není dovoleno čistit pod vysokými tlaky. • Vysokotlaký čistič se nesmí použít při templotě pod 0°C.

Bezpečnostní zařízení Blokovací zařízení na držadle postřikování Držadlo postřikování obsahuje blokovací zařízení (5a). Je-li aktivována pojistka, není možno držadlem manipulovat. Tepelný snímač Tepelný snímač chrání motor proti přetížení. K opětovnému spuštění stroje dojde po několika minutách po ochlazení tepelného snímače.

2.0 Provozní pokyny 2.1 Provozní zařízení

CZ Zkroucení nahoru

• Síťové vypínače (1). • Spínač se zámkem (5a).

2.2 Zapojení 1. Vysokotlakou hadici (5) připojte k výstupnímu vodnímu potrubí (2) zašroubováním po směru hodinových ručiček. Hadici dotáhněte pouze rukou. Nepoužívejte klíč, kleště nebo podobné nástroje. Před provozováním stroje se ujistěte, že vysokotlaká hadice byla úplně odvinuta. Během provozu stroje NESMÍ BÝT hadice zkroucena. 2. Uvnitř vstupního vodního potrubí (3) najděte filtr (4a). 3. Vstupní filtr musí být vždy umístěn uvnitř vstupního vodního potrubí tak, aby docházelo k odfiltrování písku, vápence a ostatních nečistot, které poškozují ventily čerpadla. UPOZORNĚNÍ: V případě, že nebude nainstalován filtr, bude ukončena platnost záruky. 4. Zašroubujte vstupní vodní konektor (4) do vstupního vodního potrubí (3). 5. Ujistěte se, že je spínač zablokován v poloze vypnuto (off) (5a), a to vytažením pojistné páky a jejím umístěním do zoubku na držadle. 6. Namontujte trysku nebo jakékoli jiné zařízení, které chcete používat. 7. Připojte stroj ke zdroji vody a napájení.

Zkroucení dolů

POZNÁMKA: Během provozu stroj nepřikrývejte. Jestliže bude stroj opuštěn nebo nebude používán po dobu 5 minut, musí být vypnut pomocí síťového vypínače (přepněte tento vypínač do polohy „0“).

2.5 Konec provozu 1. Přepněte síťový vypínač do polohy „0“. 2. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky. 3. Vypněte přívod vody a aktivujte spínač tak, aby se ze stroje odstranil tlak. Informace ohledně skladování najdete v kapitole 5.0.

Vysokotlaké čisticí zařízení je nyní připraveno k provozu.

2.3 Spuštění 1. Zkontrolujte, jestli přístroj stojí vodorovně. 2. Odblokujte pojistné zařízení (5a). 3. Aktivujte spínač a nechejte protékat vodu, dokud z hadic a čerpadla neunikne veškerý vzduch. 4. Zmáčkněte síťový vypínač „I“ (1).

2.4 Provoz 1. Směr postřikování může být během provozu ovlivněn tlačnou silou – proto je nutno hadici vždy držet pevně oběma rukama. DŮLEŽITÉ: Nasměrujte trysku směrem k zemi. 2. Aktivujte spínač držáku postřikování. 3. Vždy přizpůsobujte vzdálenost a tím i tlak trysky povrchu, který má být čištěn. POZNÁMKA: Úhel postřikování je možno nastavit na trysce (6).

61

3.0 Příslušenství Používejte pouze originální příslušenství.

CZ Dodatečná zařízení (použijte adaptér ALTO (8))

3.1 Tryska POWERSPEED®

Kartáče

Vysokotlaké čisticí zařízení se dodává s tryskou POWERSPED® (7). Tato tryska je vybavena tužkovou tryskou, která se při používání otáčí o 360°. Tím je zajištěn vyšší výkon při odstraňování obtížných a odolných znečištění. Při instalaci trysky POWERSPEED® postupujte následujícím způsobem:

Pro automobily a ostatní povrchy. K dispozici ve více tvarech.

Čistič trubky

Čisticí zařízení s 15 m trubkou pro čištění potrubí a výpustí.

Zařízení na tryskání písem a vodou

Pro odstraňování nátěrů a koroze. Písek k dispozici v obchodech pro kutily.

Čistič nádvoří

Zařízení pro rychlé a pravidelné čištění svislých a vodorovných povrchů (dlaždice, apod.)

Kartáč na zahradické náčiní

Rotační kartáč pro čištění povrchů ze dřeva.

1. Šroubovací adaptér (9) připojte na stříkací pistoli. Šroubujte po směru hodinových ručiček. 2. Zatlačte trysku POWERSPEED® (7) do adaptéru trysky (9) a otáčejte ji po směru hodinových ručiček, dokud nedojde k jejímu zaklapnutí na příslušné místo.

3.2 Pěnový postřikovač 1. Šroubovací adaptér (9) připojt na stříkací pistoli. Šroubujte po směru hodinových ručiček. 2. Zatlačte pěnový postřikovač (10) do adaptéru trysky (9) a otáčejte ji po směru hodinových ručiček dokud nedojde k jejímu zaklapnutí na příslušné místo. Ujistěte se, že je připevněna čistá umělohmotná trubka. 3. Naplňte láhev vhodným biologicky odbouratelným čisticím prostředkem. 4. Zašroubujte láhev s čisticím prostředkem do pěnového postřikovače.

62

Kartáč na disky kol Rotační kartáč na čištění disků kol.

Příslušenství

CZ

"Click & Clean"

Čisticí prostředky

Přípojka Vám umožní vyzkoušet novinku „Click& Clean“ systém od firmy ALTO.

Stone & Wood Cleaner

Bajonetový držák/přípojka "Click & Clean“

Přípojka, která umožňuje použití systému „Click & Clean“.

Pro dlaždice, zdivo a dřevěné předměty. Vhodné na mechy a řasy.

Plastic Cleaner

Trysky

Montují se pomocí "Click & Clean" řípojného systému. Výkonná tryska s plochým kuželem vody.

Pro umělohmotné a syntetické materiály, jako je například zahradní nábytek.

Metal Cleaner

Pro čištění kovů, jako jsou například zahradní nástroje.

Car Combi Cleaner

Pro automobily, atd. S oplachovým voskem.

Alu Cleaner

Pro hliníkové povrchy. Aplikace pomocí rozprašovače.

Oil & Grease Cleaner

Pro odstraňování maziv a olejů například motorových. Aplikace pomocí rozprašovače.

Wood Cleaner

Pro čištění dřevěných povrchů včetně zahradního nábytku ze dřeva.

TORNADO® POWERSPEED®

Autotryska

Montovaná s přípojkou. Výkonná tryska s rotujícím kuželem vody, vhodná pro odstraňování zaschlé, ztvrdlé nečistoty na tvrdých materiálech. Malá pracovní zóna. Vhodná vzdálenost k předmětu asi 10 cm. Speciální tryska na lakované povrchy. Značená obrázkem automobilu.

Tryska na podvozky

Speciální tryska v 90° stupňovém úhlu na mytí podvozku u automobilu a pod. Je vybavená podpěrkou.

Multivinkel adaptér

Nastavitelný na úhly 0 - 90°. Pro zlepšení pracovního postoje a čištění těžce přístupných míst, např. vnitřní stranu sudů a spodní stranu sekačky na trávu. Na všechny "Click & Clean" trysky.

Kartáč

Na lakované povrchy. Je montován s gumovou škrabkou.

Rozprašovač pěny

Výstroj s dávkovacím zařízením na rozprašování pěny. Má stejnou funkci jako vysokotlaková tryska, jestliže je dávko-vání nastaveno na 0.

63

4.0 Údržba

CZ

AROVÁNÍ! Před prováděním údržby nebo čištění vždy vytáhněte vidlici z elektrické zásuvky. K zajištění dlouhodobého a bezproblémového provozu prosím dodržujte následující doporučení: • Před montáží vypláchněte vodní hadici, vysokotlakou hadici, postřikovací koncovku a příslušenství. • Očistěte konektory od prachu a písku. • Po použití opláchněte příslušenství pro rozprašování čisticího prostředku. Jakákoli oprava musí být vždy provedena v autorizované dílně a za použití originálních náhradních dílů.

4.1 Čištění trysky Ucpání trysky způsobuje nadměrné zvýšení tlaku v čerpadle. Proto je nutné začít s čištěním okamžitě. 1. Zastavte stroj a odpojte trysku. 2. Vyčistěte trysku. DŮLEŽITÉ: Čisticí nástroj je nutno používat pouze při odpojené postřikovací koncovce! 3. Propláchněte postřikovací koncovku směrem dozadu vodou.

4.2 Čištění vstupního vodního filtru Provádějte pravidelné čištění vstupního vodního filtru (4a), a to jednou za měsíc nebo častěji v závislosti na skutečném použití. Opatrně uvolněte filtr pomocí šroubováku a vyčistěte ho. Zkontrolujte bezvadný stav filtru před jeho zpětnou montáží. Vstupní filtr musí být vždy umístěn uvnitř vstupního vodního potrubí tak, aby docházelo k odfiltrování písku, vápence a ostatních nečistot, které poškozují ventily čerpadla. UPOZORNĚNÍ: V případě, že nebude nainstalován filtr, bude ukončena platnost záruky.

4.3 Čištění otvorů stroje Stroj je nutno udržovat v čistém stavu tak, aby chladicí vzduch mohl volně procházet otvory stroje.

64

5.0 Skladování

CZ

Stroj je nutno skladovat v nezamrzající místnosti! Před uskladněním je vždy nutno z čerpadla, hadic a příslušenství vypustit vodu, a to následujícím způsobem: 1. Zastavte stroj (přepněte síťový vypínač do polohy „0“) a odpojte vodní hadici a příslušenství. 2. Restartujte stroj a aktivujte vypínač. Nechte stroj v provozu, dokud nepřestane z trysky vycházet voda. 3. Zastavte stroj a odpojte a odstraňte vysokotlakou hadici.

V případě, že dojde k nechtěnému zamrznutí stroje, bude nutné provést jeho kontrolu na poškození. NIKDY NESPOUŠTĚJTE ZAMRZLÝ STROJ. Na poškození vzniklá z důvodu zamrznutí se nevztahuje záruka!

6.0 Ochrana životního prostředí Nežádoucí materiály je třeba recyklovat, nikoli likvidovat na skládce. Všechny nástroje, hadice a obalové materiály je třeba roztřídit, převézt do místního recyklačního zařízení a zlikvidovat ekologicky bezpečným způsobem.

7.0 Průvodce řešením problémů

CZ

Při vzniku problémů je třeba před kontaktováním servisní organizace ALTO zkontrolovat následující. Příznak

Příčina

Doporučená činnost

Stroj se odmítá spustit

Stroj není zapojen Vadná zásuvka Spálená pojistka Vadný prodlužovací kabel

Zapojte stroj. Vyzkoušejte jinou zásuvku. Vyměňte pojistku. Vypněte jiné stroje. Pokuste se použít bez prodlužovacího kabelu.

Proměnlivý tlak

Čerpadlo nasává vzduch Znečištěné, opotřebené nebo zablokované ventily Opotřebené těsnění čerpadla

Zkontrolujte těsnost hadic a zapojení. Vyčistěte a vyměňte, nebo kontaktujte distributora ALTO. Vyčistěte a vyměňte, nebo kontaktujte distributora ALTO.

Motor se zastavuje

Nízké napětí nebo nízká teplota Aktivujte vypínač na postřikovacím držadle.

Stroj se zastaví

Spálená pojistka Nesprávné síťové napětí Aktivovaný tepelný snímač Částečně zablokovaná tryska

Vyměňte pojistku. Vypněte další stroje. Zkontrolujte, zda síťové napětí odpovídá specifikacím na továrním štítku. Nechte čisticí zařízení 5 minut zchladnout. Vyčistěte trysku (viz oddíl 4.1).

Spálená pojistka

Příliš malá pojistka

Použijte pojistku silnější, než je jmenovitá hodnota proudu stroje. Můžete zkusit provozovat stroj bez prodlužovacího kabelu.

Pulsující stroj

Vzduch ve vstupní hadici/ čerpadle

Částečně zablokovaná tryska Zablokovaný vodní filtr Zauzlená hadice

Nechte stroj pracovat s otevřeným spínačem až do chvíle obnovení normálního pracovního tlaku. Zkontrolujte, zda přívod vody odpovídá požadovaným specifikacím (viz tovární štítek). POZN.: Vyvarujte se použití dlouhých tenkých hadic (min. ½"). Vyčistěte trysku (viz. oddíl 4.1). Vyčistěte filtr (viz oddíl 4.2). Narovnejte hadici.

Stroj se často sám od sebe spouští a zastavuje

Prosakující čerpadla/ postřikovače

Kontaktujte nejbližší servisní centrum společnosti ALTO.

Stroj se spustí, ale nevytéká voda

Zamrzlé čerpadlo/hadice nebo příslušenství Bez přívodu vody Zablokovaný vodní filtr Zablokovaná tryska

Počkejte na rozmrazení čerpadla/hadic nebo příslušenství. Zapojte vstup vody. Vyčistěte filtr (viz oddíl 4.2). Vyčistěte trysku (viz. oddíl 4.1).

Nedostatečný přívod vody

V případě problémů jiných, než byly výše uvedené, kontaktujte laskavě svého místního distributora společnosti ALTO. Zastoupení ALTO pro ČR a SR: ALTO Ceskà republika s.r.o Zateckých 9 14000 Praha 4

Tel.: 24 14 08 419 Fax: 24 14 08 439 E-mail: [email protected]

65

8.0 Záruční podmínky

CZ

Společnost ALTO poskytuje záruku na vysokotlaká mycí zařízení pro domácí použití po dobu 2 let. Jestliže bude vaše vysokotlaké mycí zařízení nebo příslušenství zasláno k opravě, je nutno přiložit kopii účtu. Záruční opravy jsou prováděny za následujících podmínek. • Vady jsou způsobeny poruchami nebo vadami v materiálech nebo provedení (opotřebení stejně jako nesprávné použití nejsou zárukou kryty). • Byly pečlivě dodržovány směrnice uvedené v této provozní příručce. • Opravy neprováděl ani se o ně nepokusil nikdo jiný, než servisní personál vyškolený společností ALTO. • Bylo použito pouze originální příslušenství. • Výrobky nebyly vystaveny negativním vlivům, jako jsou například nárazy, rány nebo mráz. • Byla použita voda bez jakýchkoli nečistot. • Vysokotlaké mycí zařízení nebylo používáno k pronájmu nebo jakýmkoli jiným komerčním způsobem. Opravy v rámci této záruky zahrnují výměnu vadných dílů; v tom nejsou zahrnuty náklady na balení a přepravu. Kromě toho odkazujeme na náš národní zákon o prodeji. Stroj je nutno zaslat jednomu ze servisních center společnosti ALTO spolu s popisem vady. Opravy, které nejsou kryty záručními podmínkami budou fakturovány (tj. selhání z důvodu možných příčin, které jsou uvedeny v oddílu 7.0 Průvodce řešením problémů této provozní příručky).

66

NL I E P GR

Patio cleaner Patio cleaner Patio cleaner Patio cleaner Patio cleaner

FIN PL CZ H TR

Patio cleaner Patio cleaner Patio cleaner Patio cleaner Patio cleaner

NL I E P GR

Roterende borstel Spazzola rotante Cepillo rotatorio Escova rotadora Βο ρτσα µε ξ στρα

FIN PL CZ H TR

Pyörivä harja Szczotka rotacyjna Rozprašovač pěny Forgó kefe Döner fýrça

NL I E P GR

Riool-/buizenreiniger Puliscitubi Tubo limpiador Limpador de canos Αποφρακτικό

FIN Viemärinavaussuutin PL Wkładka do czyszczenia rur CZ Čistič potrubí H Csötisztitó TR Boru temizlemesi

Art. no. 106411326

NL I E P GR

Velgenborstel Spazzola per cerchione Cepillo de bordes Escova para jantes Βούρτσα ζάντας

FIN PL CZ H TR

Art. no. 106411325

NL I E P GR

Tuinmeubelen borstel Spazzola per giardino Cepillo de jardín Esvova para jardim Bούρτσα κήπου

FIN Puutarhaharja PL Szczotka ogrodowa CZ Kartáč na zahradnické náčiní H Kerti kefe TR Bahçe süpürgesi

Art. no. 6411150

Art. no. 6410762

Art. no. 6410766

Vanteiden pesuharja Szczotka do felg Kartáč na disky kol Kerék (felni) kefe Kenar süpürgesi

83

RECEIPT xx/xx/2003

ALTO high pressure washer

......... €

ALTO Danmark A/S Industrikvarteret, DK-9560 Hadsund Tel.: +45 7218 2100 www.alto-online.com

6527892 a

Printed in China Copyright © 2003 ALTO Danmark A/S

Total