Règlement officiel des actions promotionnelles « Coca-Cola sur Instagram»
Clauses générales 1) Les actions "Coca-Cola sur Instagram" sont des actions organisées par Coca-Cola Services S.A. (ci-après dénommée "Coca-Cola”). Ces actions sont ouvertes à toute personne résidant en Belgique ou au Grand-duché de Luxembourg à l'exception des employés fixes ou temporaires de Coca-Cola Enterprises Belgium sprl, de Coca-Cola Services S.A. ou d'une des sociétés liées à ces sociétés, d'une de leurs agences de publicité et des partenaires à ces promotions, ainsi que leurs familles. 2) L’âge de la participation varie selon l’action, la période et la communication. 3) Ce règlement s’appliquera aux concours sans obligation d’achat organisés durant l’année 2015. 4) Il n’est possible de participer à ces actions d’aucune autre façon que celle décrite au présent règlement. 5) Pour participer valablement à ces concours, le participant doit disposer d’un compte Instagram, se connecter et suivre la procédure. 6) Le jury chargé de désigner les gagnants est composé des membres du personnel Coca-Cola Services supervisé par Maître Indekeu. En aucun cas le jury ne devra justifier de ses décisions. Celles-ci seront sans appel. 7) Par participant on entend toute personne résidant en Belgique ou au Grand-duché de Luxembourg. A tout moment, le participant doit être en mesure de fournir une preuve de son identité et de son âge de telle sorte que l’organisateur puisse contrôler et sanctionner d’éventuels abus. 8) Ne seront pas pris en considération dans le cadre de ces concours, les participants n’ayant pas un profil complet à savoir n’ayant pas complété leur nom, prénom, adresse, date de naissance et leur adresse e-mail. 9) Les prix varient selon l’action, la période et la communication annoncée sur Instagram. 10) Les gagnants seront avertis personnellement. 11) Il ne sera attribué qu’au maximum un prix par personne et par adresse physique par concours.
Dispositions générales 12) Ces actions sont placées sous le contrôle de Maître Indekeu, huissier de justice à 1190 Bruxelles, Avenue Brugmann, 69, qui supervisera toute les opérations. Ses décisions seront irrévocables et sans appel. 13) La participation aux présentes actions entraîne l'acceptation pleine et entière du présent règlement, y compris les décisions ultérieures que les organisateurs seraient amenés à prendre en cas de force majeure pour garantir sa bonne exécution. Afin de s’assurer de la distribution des prix, Coca-Cola se réserve le droit d’adapter la mécanique de cette action durant la période de promotion. 14) Coca-Cola Services SA, Chaussée de Mons 1424, 1070 Bruxelles traite les données des participants conformément à la loi du 08/12/92 relative à la Protection de la Vie Privée du traitement des données à caractère personnel. Le participant a le droit d'accéder aux données qui le concernent et peut, le cas échéant, en demander la rectification ou la radiation en écrivant à Coca-Cola BP 10 176 – 1180 Bruxelles ou par email à
[email protected] 15) Les prix remportés sont strictement personnels et ne pourront être cédés à des tiers. Les prix ne seront ni échangeables, ni convertibles en espèces. 16) Coca-Cola peut suspendre et annuler les participations d’un ou plusieurs participant(s), en cas de constatation d’un comportement suspect qui peut être, sans que cela soit exhaustif : la mise en place d’un système de réponses automatisé, la connexion de plusieurs personnes et de postes informatiques différents à partir du même identifiant c'est-à-dire du même profil enregistré sur la base de données d’inscription au site, un rythme de gains inhabituel, une tentative de forcer les serveurs de la société organisatrice, une multiplication de comptes… . 17) En cas de violation d’une des clauses du présent règlement, tentative de fraude ou de tricherie, le prix qui aurait été attribué en vertu de ce règlement sera remis en jeu et le gagnant ne pourra plus se prévaloir d'un quelconque droit à un gain de quelque sorte et de quelque nature que ce soit. Les organisateurs se réservent par ailleurs le droit d’exclure tout participant ayant triché ou fraudé ou détourné le présent règlement. 18) Coca-Cola ne peut être tenu responsable :
d'accidents, de livraisons tardives, de coûts et de dommages quelconques, quelle qu'en soit la nature ou la cause, dus à la participation à cette action, à l'attribution du prix, la réception ou de l'utilisation du prix et ce sous quelque forme que ce soit. d’une programmation fautive ou de toute forme de perturbation quelconque survenant sur la connexion Internet. des erreurs d'impression ou des erreurs figurant sur les emballages participants.
Cette clause est sans effet dans l'hypothèse d’une faute lourde ou intentionnelle des organisateurs, de leurs représentants ou mandataires. 19) Dans la mesure où la détermination des gagnants se fait exclusivement sur base d’un procédé informatique, Coca-cola ne peut être tenu responsable d’une déficience des réseaux
informatiques, pertes, retards ou manquements techniques occasionnés par l’Internet ou les prestataires techniques qui interviennent dans la transmission des données et l’hébergement du site web. 20) L’utilisation des photos et des slogans seront uniquement utilisés dans le cadre de ces concours. Ils ne seront pas conservés, ni donnés à des tiers, ni utilisés pour d’autres actions. 21) Le gagnant accepte pour lui-même ainsi que pour les personnes dont il fera profiter de son prix – de participer aux campagnes publicitaires et promotions qui entoureront l’attribution ainsi que l’exercice de ce prix. Il accepte que son image soit éventuellement utilisée à toutes fins publicitaires ou promotionnelles par et pour Coca-Cola et ce sous tout support quelconque, sans indemnisation aucune. 22) Ce règlement est soumis à la législation belge et sera interprété et exécuté conformément au droit belge. Tous les litiges éventuels qui en découlent ou qui concernent cette action et qui ne peuvent pas être solutionnés à l’amiable seront portés exclusivement devant les tribunaux de Bruxelles compétents.
Officieel reglement van de promotionele acties ‘Coca-Cola op Instagram’
Algemene clausules 23) De acties ‘Coca-Cola op Instagram’ worden georganiseerd door Coca-Cola Services NV. (hierna "Coca-Cola” genoemd). Aan deze acties kan iedereen deelnemen die woonachtig is in België of in het Groothertogdom Luxemburg met uitzondering van alle vaste of tijdelijke werknemers van Coca-Cola Services NV, Coca-Cola Enterprises Belgium bvba, of van een van de ondernemingen die banden heeft met de vermelde bedrijven, van één van hun marketingbureaus of partners van de promotie, alsook hun familieleden. 24) De leeftijd voor deelname verschilt naargelang van de actie, de periode en de communicatie. 25) Dit reglement is van toepassing op de wedstrijden zonder aankoopverplichting georganiseerd gedurende de hele jaar 2015. 26) Het is niet mogelijk deel te nemen aan deze acties op een andere manier dan degene die wordt omschreven in onderhavig reglement. 27) Om geldig aan deze wedstrijden deel te nemen, moet de deelnemer een Instagram-account hebben, zich aanmelde en de procedure volgen. 28) Een onafhankelijke jury die de winnaars zal aanduiden, bestaat onder andere uit personeelsleden van Coca-Cola Services, onder toezicht van Meester Indekeu. De jury zal haar beslissingen in geen geval moeten rechtvaardigen. Deze zijn onherroepelijk. 29) Onder de term “deelnemer” wordt verstaan, elke natuurlijke persoon die in België of in het Groothertogdom Luxemburg woonachtig is. De deelnemers moeten op elk moment in staat zijn om een bewijs te leveren van hun identiteit, zodanig dat de organisator eventueel misbruik kan nagaan en bestraffen. 30) Worden niet in aanmerking genomen in het kader van deze wedstrijden, de deelnemers die geen volledig profiel hebben, namelijk die hun naam, voornaam, geboortedatum, adres en hun e-mailadres niet hebben ingevuld. 31) De prijzen verschillen naargelang van de actie, de periode en de communicatie aangekondigd op Instagram. 32) De winnaars zullen persoonlijk op de hoogte gebracht worden. 33) Er wordt maximum één prijs per persoon en per fysiek adres verstuurd voor de hele duur.
Algemene bepalingen
34) Deze acties staan onder controle van Meester Indekeu, gerechtsdeurwaarder te 1190 Brussel, Brugmannlaan 69; die toezicht zal houden op de volledige operatie. Zijn beslissingen zijn onherroepelijk en er kan geen bezwaar tegen worden aangetekend. 35) Deelname aan de onderhavige acties houdt de volledige aanvaarding in van het onderhavige reglement, met inbegrip van latere beslissingen die de organisatoren eventueel verplicht zijn te nemen in het geval van overmacht om het goede verloop ervan te garanderen. Om de verdeling van de prijzen te garanderen, behoudt Coca-Cola zich het recht voor om het mechanisme van deze actie gedurende de promotieperiode aan te passen. 36) Coca-Cola, Bergensesteenweg 1424, 1070 Brussel, verwerkt de gegevens van de deelnemers
conform de wet van 8 december 1992 inzake de bescherming van de persoonlijke levenssfeer en de wet van 2 augustus 2002 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens. De deelnemer heeft inzagerecht in zijn gegevens en kan, indien nodig, verzoeken deze te verbeteren of te schrappen door te schrijven naar Coca-Cola - PB 176 - 1180 Brussel of per e-mail naar
[email protected]. 37) De gewonnen prijzen zijn strikt persoonlijk en zijn niet overdraagbaar aan derden. De prijzen kunnen niet ingeruild worden, noch omgezet worden in contant geld. 38) Coca-Cola kan de deelname van één of meerdere deelnemers opschorten of annuleren in gevallen van verdacht gedrag, waarbij dit verdachte gedrag kan zijn (zonder dat de volgende opsomming een beperking inhoudt): het opzetten van een geautomatiseerd antwoordensysteem, de verbinding van meerdere personen en verschillende informaticasystemen op basis van dezelfde identificatie, dat wil zeggen op basis van hetzelfde geregistreerde profiel in de database met de inschrijvingsgegevens van de site, een ongewoon winritme, een poging om toegang te krijgen tot de servers van het organiserende bedrijf, verveelvoudiging van accounts,… . 39) In het geval dat één van de bepalingen van het onderhavige reglement niet zou nageleefd worden, in het geval van een poging tot fraude of tot vals spelen, zal de prijs die normaal gezien op basis van dit reglement zou worden toegekend, opnieuw in het spel worden gebracht en zal de winnaar geen enkel recht meer hebben op welke prijs dan ook, van welke aard dan ook. De organisatoren behouden zich overigens het recht voor om elke deelnemer die vals gespeeld heeft, die fraude gepleegd heeft, of die het onderhavige reglement heeft trachten te omzeilen, uit te sluiten. 40) Coca-Cola kan niet aansprakelijk worden gesteld voor:
Ongevallen, late leveringen, welke kosten of schade dan ook, ongeacht de aard of de oorzaak ervan, naar aanleiding van deelname aan deze actie, de toekenning van de prijs, de ontvangst of het gebruik van de prijs, en dit in welke vorm dan ook. Een verkeerde programmering of eender welke vorm van storing van de internetverbinding. Drukfouten of fouten op de deelnemende verpakkingen. Deze bepaling is niet van kracht in het geval van een zware of opzettelijke fout van de organisatoren, van hun vertegenwoordigers of mandatarissen.
41) Aangezien de bepaling van de winnaars uitsluitend gebeurt op basis van een informaticaprocedé, kan Coca-cola niet verantwoordelijk worden gehouden voor een eventuele fout van de informaticanetwerken, verlies, vertragingen, of technische gebreken die veroorzaakt worden door het Internet of de technische dienstenleveranciers die tussenbeide komen bij het verzenden van de gegevens en bij het hosten van de website. 42) Het gebruik van foto’s en slogans gebeurt uitsluitend in het kader van deze wedstrijden. Ze zullen niet worden bewaard, noch aan derden worden gegeven, noch worden gebruikt voor andere acties. 43) De winnaars verklaren bereid te zijn mee te werken aan de reclamecampagnes en de promoties waarmee de toewijzing en de uitreiking van deze prijs gepaard zullen gaan. Hij aanvaardt dat zijn foto kan worden gebruikt voor alle publicitaire en promotionele doeleinden van en voor Coca-Cola ongeacht het medium en zonder enige vergoeding. 44) Dit reglement is onderworpen aan de Belgische wetgeving en zal worden geïnterpreteerd en uitgevoerd overeenkomstig het Belgisch recht. Alle eventuele geschillen die voortvloeien uit deze actie of er betrekking op hebben en die niet in der minne kunnen worden geregeld, zullen uitsluitend voor de bevoegde rechtbanken van Brussel worden gebracht.
