Horní Blatná ist heute die einzige vollständig erhaltene Renaissancestadt in Westböhmen. Ein ausdrucksvoller Bau ist das Fachwerkhaus Nr. 127 aus dem 18. Jahrhundert, welches als Niederlassung des Karlsbader Museums dient. Blatenský příkop (Plattengraben) ist eine einzigartige Konstruktion eines künstlichen Kanales, der zur Erzgewinnung genutzt wird. Ein größter Teil der ganzen 12 km langen Kanalstrecke ist bearbeitet worden. Über Horní Blatná verläuft der Lehrpfad Vlčí jámy (Wolfsgruben), der die Besucher zu einer Eisgrube führt; in dieser liegen auch im heißesten Sommer Eis und Schnee. Fahrradwege in der Umgebung locken dazu auf den Sattel eines Mountainbikes zu steigen, um eine wohltuende Fahrt durchzuführen. Im Winter kann man dann endlose Langlaufloipen genießen oder zu den Skipisten in der nahen Stadt Pernink fahren.
Z E NT R U M D E S R O H L A U G E B I E T E S
Heute ist Nové Hamry eine ideale Sommerfrische mit bewaldeter Landschaft und sauberer Luft für Tourismus, Fahrradfahren und Skifahren. Zu den bedeutendsten architektonischen Denkmälern gehört die Kirche St. Johannes Nepomuk. Unsere Aufmerksamkeit zieht die Rokokoeinrichtung sowie die wertvolle Orgel aus dem Anfang des 18. Jahrhunderts. Zu interessanten Baudenkmälern gehört auch weiterhin das Marterl bei der Kirche, das Haus Nr. 78 und die Barockkapelle im oberen Teil der Gemeinde.
Horní Blatná (Bergstadt Platten) Diese pittoreske Bergstadt und allgemein geschätzte Zentrum für Winter- und Sommertourismus wurde im Jahre 1532 gegründet. Seinen Höhepunkt erreichte Horní Blatná im 16. Jahrhundert. Ihren Lebensunterhalt verdienten die Leute vor allem durch Arbeit in den 40 umliegenden Gruben.
Region Neudek Kontakt Infocentrum Nejdek náměstí Karla IV. 241 362 21 Nejdek tel./fax: (+420) 353 925 708 tel.: (+420) 353 240 135 e-mail:
[email protected]
w w w.nejdek .cz
Projekt ist mitfinanziert durch Europäischen Union.
Region NeUdek Die Region Nejdek ist ein attraktives Erholungsgebiet im Erzgebirge zwischen Karlovy Vary und der deutschen Grenze. Sie bietet ideale Bedingungen für einen aktiven Urlaub an. Das dichte Netz der untereinander verknüpften touristischen Pfade, Fahrradwege und Winterskistrecken führt Sie durch eine wunderschöne Naturlandschaft an die Orte, die voll Geschichte, Romantik und Ruhe sind.
Nejdek (NEUDEK) Die Stadt Nejdek wurde gegen 1250 als eine Bergbauortschaft beim Zinnwaschen gegründet. Eine bedeutende Zeit für Nejdek und Porolaví (Rohlaugebiet) war während der Regierung der Grafen Schlick (1446 – 1602). Heute ist Nejdek eine industrielle Stadt, ein wichtiges Erholungsgebiet, sowie ein Ausgangsort für Tourismus im Erzgebirge. Zu den interessantesten Attraktivitäten der Stadt gehört der Burgturm – Reste einer mittelalterlichen Burg; heutzutage dient er als ein römisch–gotischer Glockenturm der Barockkirche St. Martin. Neudeker Felsen wurde von dem Fluss Rolava (Rohlau) herausmodelliert. Der Felsen wird in Schulbüchern als ein Beispiel des quaderförmigen Granitzerfalles erwähnt. Zusammen mit dem Burgturm wurde er von J.W.Goethe verewigt, der diese im Jahre 1786 bei seiner Reise durch Nejdek zeichnete. Zu anderen Sehenswürdigkeiten gehören auch die neugotische evangelische Kirche, das Gebäude des Museums, das Neudeker Schloss und der berühmte, 1500m lange Kreuzweg. Das Stadtzentrum wurde als eine Denkmalschutzzone erklärt. Einen der schönsten Ausblicke auf das Erzgebirgsbecken bietet der Steinaussichtsturm auf dem Tisovský vrch – Pajndl, der das ganze Jahr über frei zugänglich ist und zu dem markierte touristische Pfade führen.
Vysoká Pec – Rudné (Hochofen - Trinksaifen) Die Gemeinde entstand auf dem Gebiet der historischen Gewinnung und der Hütten für Eisen- und Zinnerz. Die ersten schriftlichen Erwähnungen über die Gemeinde stammen aus dem Jahre 1590. Sie liegt auf sog. Železnorudná stezka (Eisenerz Pfad) der aus Tschechien nach Obersachsen verläuft. Bereits im 16. Jahrhundert war hier der Trinksaifener Wassergraben mit einer Länge von 11 km sowie in Hochofen im Betrieb. Am Anfang des 20. Jahrhunderts wurde die Erzgewinnung nach 300 Jahren beendet. In der Gemeinde gibt es einen Grasfußballplatz, eine multifunktionelle Basketball- und Volleyballfläche mit einer Trainigs-Ten-
auch Gemeinde Tüppelsgrün, die der Stadt Hroznětín (Lichtenstadt) gehört. Auch das Haus Nr. 71 „U Stöhrů“ ist ein bedeutendes Kulturdenkmal. Es ist ein mehrstöckiges Fachwerkhaus fränkischer Art, dessen Wohnbereich mit dem Stall verbunden ist. Nur selten ist es in der Stadtarchitektur erhalten geblieben. Heute ist Děpoltovice vor allem als ein Sommererholungszentrum am Děpoltovický Teich bekannt. Es können hier auch Rittersport (Ritterschule), Spazierausritte sowie Kutschfahrten absolviert werden.
Nové Hamry (Neuhammer)
niswand sowie Bedingungen für Nordic Walking. Zu den Sehenswürdigkeiten der Gemeinde gehören die Marienkirche und die Westernstadt, die im Talbecken an der Stelle der ehemaligen Grube Jeroným liegt. Ein Lehrpfad mit 13 Informationstafeln führt Sie auf alten Bergbauwegen um die Gemeinde herum durch die Geschichte und die Natur. Dieser Lehrpfad ist ein spezieller Bestandteil des Böhmisch-Bayerischen Geoparks.
Děpoltovice (Tüppelsgrün) Die Gemeinde Děpoltovice liegt nicht ganz neun Kilometer nördlich von Karlovy Vary. Die erste schriftliche Erwähnung über die Gemeinde trägt das Datum 23.6.1273. Man findet sie in der Urkunde des Papstes Gregor X., durch welche er dem Kloster Teplá das Besitztum der Güter und der Gemeinden bestätigt, unter diesen
Nové Hamry liegt in einem herrlichen Tal beim Zusammenlauf des Flusses Rolava und des Bílý Baches in einer Höhe von 670 - 890 m ü.M. Die Gemeinde wurde von den Bergleuten im 15. Jahrhundert gegründet; sie erhielt ihren Namen nach dem neuen Hammer, der unter dem Berg Dvorský vrch gebaut wurde.
Was Interessantes kann man auf den Loipen sehen? Nejdek (Neudek) – pittoreske erzgebirgische Stadt im Tal des Flusses Rolava mit einem römisch–gotischen Burgturm aus dem 13. Jahrhundert.
Jelení (Hirschenstand) – Während ihrer größten Blütezeit in der Mitte des 19. Jahrhunderts lebten hier 1211 Einwohner. Im Jahre 1900 standen hier 165 Häuser. Während der Vorkriegszeit war Jelení ein schöner und renommierter Ort für Sommer- und Wintererholung. Rolava (Sauersack) – eine verschwundene Gemeinde. Im Jahre 1900 standen hier 158 Häuser, nach dem Zweiten Weltkrieg gab es 191 Häuser. Nach der Vertreibung der Deutschen erhielt das beinahe entvölkerte Dorf Sauersack den neuen Namen Rolava; nach 1950 wurde es bis auf ein einziges Haus dem Erdboden gleichgemacht. Chaloupky (Neuhaus) – eine verschwundene Gemeinde; im Jahre 1900 standen hier 88 Häuser
Verkehrsverbindung:
regelmäßige Buslinien der Firma Cvinger Nejdek in die Zentren Nejdek, Nové Hamry, Vysoká Pec – Rudné Eisenbahnverbindung in die Zentren Nejdek, Nové Hamry, Tisová, Pernink
Informationen über den Zustand und die Befahrbarkeit der Loipen
Wie man sich auf der Langlaufloipe benehmen sollte Benehmen Sie sich so, dass Sie niemanden gefährden oder verletzen. Auf der Langlaufloipe gehen Sie grundsätzlich nicht zu Fuß. Falls nötig, ohne Ski zu gehen, bewegen Sie sich außerhalb der Loipe. Überholen können Sie rechts oder links auf einer freien Loipe oder außerhalb der Loipen. Der überholte Skifahrer sollte auf Rufen die Loipe freimachen. (Bei einem Wettbewerb wird dies durch von Ordnungen vorgeschrieben.)
Z E NT R U M D E S R O H L A U G E B I E T E S
Falls Sie überholen, überholt werden oder jemanden treffen, halten Sie die Stöcke eng beim Körper. Bei Abfahrten passen Sie die Fahrt den Terrainbedingungen, Ihrer Skifahrkenntnissen, dem Zustand der Loipe, den Sichtverhältnissen, sowie dem Verkehr auf der Loipe an. Halten Sie einen sicheren Abstand hinter dem Fahrer vor Ihnen ein. Beim Treffen in der Gegenrichtung weichen Sie rechts aus. Auf Loipen mit einer Spur hat der herunterfahrende Skifahrer das Vorrecht. Der hochfahrende Skifahrer ist verpflichtet, die Spur freizumachen. Falls Sie stehen bleiben, steigen Sie aus der Spur heraus. Beim Fallen versuchen Sie die Spur möglichst schnell zu verlassen.
ČT2 – Panorama HS Nové Hamry (hinter dem Viadukt Richtung Jelení) +(420) 353 925 936 Informationszentrum Nejdek +(420) 353 925 708
Neudeker Skizentrum – Langlaufloipen
Kontakte zum Betreiber
TJ Nové Hamry (Skizentrum Nové Hamry) +(420) 353 925 278, +(420) 605 847 855, +(420) 728 337 944
Service
Skiverleih Nové Hamry • Kinderskischule Tel.: (+420) 353 825 202 Skiverleih Pernink •Tel.: (+420) 353 892 634, (+420) 353 892 479
Kontakte zur Bergwacht
HS Pernink +(420) 353 892 177 (Skizentrum unter dem Bahnhof ) HS Nové Hamry +(420) 353 925 936 (hinter dem Viadukt Richtung Jelení) Ärztlicher Notdienst Non Stop – Boží Dar +(420) 353 815 140
w w w. nejdek .cz
Projekt ist mitfinanziert durch Europäischen Union.
Kontakt Infocentrum Nejdek náměstí Karla IV. 241, 362 21 Nejdek tel./fax: (+420) 353 925 708, tel.: (+420) 353 240 135 e-mail:
[email protected]
w w w.nejdek .cz
Neudeker Skizentrum – Langlaufloipen Machen Sie eine Fahrt durch die Märchenlandschaft! Sie werden durch eine bezaubernde Natur fahren und schöne Orte besuchen, wobei Sie die Ruhe und die Romantik der verschneiten Wälder und Heiden genießen können. Kommen Sie und versuchen Sie den Zauber eines Teiles des größten Skilaufzentrums in Mitteleuropa!
Potó‹ky
Langlaufloipen Rote – KLM Erzgebirgische Skimagistrale
Bu
ko
ný
p.
Ko
zí
p.
Liščí hora 946
ský p.
km
Jelen’
Slatin
ný p.
,7 km
Gelbe – Loipe Nr. 2 • Vysoká Jedle (Nejdek)
4
Vysoká jedle 851
DOLNÍ ŽĎÁR
iváň Skř STRÁŽ NAD OHŘÍ
ŘE OH
OSTROV
Velká jehličná 828
DOU
POV
SKÉ
VR
CHY
JINDŘICHOVICE DĚPOLTOVICE VELKÝ RYBNÍK
Jelení vrch 720
VELICHOV
NOVÁ ROLE
ANDĚLSKÁ HORA BOR
ŠEMNICE
a
Tisovský vrch 976
Dračí skála 952
ŽALMANOV
2,9
km
NEJDEK
Bíl
áb
yst
řic
e
Prostřední vrch 851
Tisov‡ Žilnatý 730
Jedlovec vrch 899 Černý 678
Vysok‡ Jedle
Stoličná 731
HROZNĚTÍN
NEJDEK
PERŠTEJN
MARIÁNSKÁ
MERKLÍN
lav
KLÁŠTEREC Pod Jedlovce NAD OHŘÍ
Pekelská skála 774
BRATRSTVÍ
ROTAVA
Ro
a lav
Vlčinec 973
Vlčí hřbet 902
Nad Vysokou Pec’ 1
km
2 km
Ro
LÍPA
Vysoká 807
Plešivec 1028
ná
Rotava
PSTRUŽÍ
Díže 919
835
Planina 602
m
ŠLIKOVA VĚŽ
ŠINDELOVÁ
Strmý vrch 925 Kupa
MŮSTEK
JÁCHYMOV
N. MĚSTO
km
Abertamy
Rybn‡
3 km
1k
Tisovský vrch 977
Vršina 899
Hřeben 988
Plešivec 1028
7
km
NOVÉ HAMRY
Komáří vrch 951
Vysok‡ Pec
2,8
ABERTAMY
Hamrovka
Pernink
Perninský vrch 996
NovŽ Hamry
MĚDĚNEC
4,
km
KRASLICE
LYŽ. BĚŽECKÝ AREÁL
Křovitá stráň 828
1,2 km
PERNINK
Nový rok 1004
Meluzína 1094
Liščí hora 996
km
km
Pláň Černý vrch 9421130
NEKLID
PŘEBUZ
KOVÁŘSKÁ
910
BOŽÍ DAR HŘEBEČNÁ
Velký špičák 965
km
1,5
Špičák 1115
STŘÍBRNÁ
km
HORNÍ BLATNÁ
Rudenský Špičák 926 Měděnec
Kameniště 928
3 2,
1,2
Havranní vrch 841
LOUČNÁ
BUBLAVA JELENÍ
RudnŽ
Klínovec 1244
KURORT OBERWIESENTHAL
KRÁSNÁ
2
Komáří vrch 965
1,
Blatenský vrch 1043
m
Fichtelberg 1214
Vžtrov Borový vrch 925
1
3k
POTŮČKY
KLINGENTHAL
Vysoký vrch 882
Chaloupecký vrch 899
m
Einstieg auf die Loipe: Nejdek, Vysoká Jedle, KRUŠNÉ HORY Nové Hamry, Tisová, Jelení, Pernink, Vysoká Pec
Čihadlo 897
2
Petrl’k
Rolava
4k
Skalisko 913
km
HŢebe‹n‡
1,5
0,8
PŢebuz
Zaječí hora 1008
3 km
Chaloupky
Vlčí hora 928
Unbehandelte Strecke
Horn’ Blatn‡
Vlčí hora 945
5,8 km
Blaue – Loipe Nr. 3 • Vysoká Pec – Parkplatz 1 (Nové Hamry) – Nové Hamry – Tisová – Pernink – KLM
Bludn‡
Vl‹’ j‡my
Zaječí hora 1009
Jelení vrch
1,7
Rolavský vrch 950
Na Strašidlech 913
Hraniční hora 959
U Štoly 941
km
– Vysoká Pec – „Petrlík“ – Chaloupky – Parkplatz 2 (Nové Hamry) – Parkplatz 1 (Nové Hamry)
p.
ten
1,8
Jedle – Landstraße aus Přebuz nach Rudné – Chaloupky – Abbiegung Jelení – Jelení – Jelení Staatsgrenze Gepflegt von 15. Januar
vý
Bla
Grüne– Loipe Nr. 1 • Nejdek Zentrum – Vysoká
in
ice
at
Bys tř
Sl
Ryb
Klínovec – Boží Dar – Pernink – Jelení – Rolava – Bublava - Kraslice
ce
ni
m
Li
Vysoká jedle 850 Kr‡sn‡ vyhl’dka
ký
ovs
ich
ř Old
p.
OldŢichov
Trousnická skála 948
Bys
třic
e
und erreicht im höchsten Punkt eine Höhe von 20 m. Es ist das höchst liegende Werk seiner Art im Netz der Tschechischen Bahn (902 m ü.M.). Die Station Pernink ist nach Kubova Huť im Böhmerwald (995 m ü.M.) die zweit höchst liegende Station auf dem Gebiet der Tschechischen Republik.
Gedenktafeln und Steine In Nejdek wurden einige bedeutende Persönlichkeiten geboren, für welche Gedenktafeln auf ihren Geburtshäusern sowie an verschiedenen Orten enthüllt wurden.
Ignaz Sichelbarth (1708 - 1780)
Ein jesuitischer Missionar, Maler und Mandarin am Kaiserhof in Peking. Er studierte Theologie, trat dem Jesuitenorden bei und als Missionar kam er dann zum Kaiserhof in China. Am 24.9.1999 wurde für Sichelbarth eine Gedenktafel auf dem Neudeker Felsen enthüllt – dieses Sandsteinrelief ist das Werk der Bildhauerin Markéta Horňáková.
Heinz Kurt Henisch (1922 - 2006)
Gebürtiger Nejdeker, Wissenschaftler von Weltbedeutung auf dem Gebiet physikalische Forschung, Autor des Buches První tanec v Karlových Varech (Erster Tanz in Karlsbad) (Erinnerungsbuch über die Kindheit in Nejdek, woher die Familie mit jüdischem Ursprung im Jahre 1938 nach Großbritannien emigrierte). Die Gedenktafel wurde im Jahre 2007 auf seinem Geburtshaus Nr. 591 in der Straße Bratří Čapků anlässlich der 18. Pilgerfahrt des guten Willens enthüllt.
Aussichtsturm Pajndl
Der Aussichtspunkt auf dem Tisovský vrch - Pajndl (977 m) – wurde im Jahre 1897 von dem Verein Nejdecká krušnohorská jednota (Neudeker Erzgebirgsverein) gebaut. Der Steinaussichtsturm steht auf einem 10 m hohen Felsen; die Gesamthöhe des Turmes beträgt 4 m und 111 Treppen führen bis zu seiner Spitze. Er ist das ganze Jahr über geöffnet. Der Aussichtsturm bietet einen der schönsten Ausblicke in die weite Umgebung – nicht nur auf das Erzgebirge und seinen höchsten Berg Klínovec (Keilberg), sondern auch auf die Anhöhen des Waldes Slavkovský les (Kaiserwald); bei günstigem Wetter ist es möglich bis nach Šumava (Böhmerwald) zu blicken. Zum Aussichtsturm kann man auf verschiedenen markierten touristischen Wegen aus Nejdek kommen oder von den Eisenbahnstationen Nové Hamry zastávka (Sejfy), Tisová u Nejdku und vom Bahnhof Nové Hamry.
Z E NT R U M D E S R O H L A U G E B I E T E S
Otakar Korec (1908 - 1940)
Im Jahre 1940 wurde er als Jagdflieger im 2. Weltkrieg von den Faschisten in Frankreich abgeschossen. Der Stein mit einer Gedenktafel an der Stelle seines Geburtshauses in der Nádražní Straße wurde im Jahre 2005 enthüllt.
Vladimír Ráž (1923 - 2000)
Bekannter tschechischer Theater- und Filmschauspieler. Die Gedenktafel wurde auf dem Geburtshaus in der Straße Bratří Čapků Nr. 441 im Jahre 2001 enthüllt.
w w w. nejdek .cz
HISTORISCHE ATTRAKTIVITÄTEN Projekt ist mitfinanziert durch Europäischen Union. Kontakt Infocentrum Nejdek náměstí Karla IV. 241, 362 21 Nejdek tel./fax: (+420) 353 925 708, tel.: (+420) 353 240 135 e-mail:
[email protected]
w w w.nejdek .cz
HISTORISCHE ATTRAKTIVITÄTEN Die Stadt mit ihrer Geschichte, die bis ins 13. Jahrhundert zurückgreift, als in Nejdek noch eine Burg stand, bietet eine Reihe interessanter Ecken. Die damalige Ortschaft wurde dank Zinnlagerstätten gegründet. Durch Zinngewinnung wurde die Stadt reich. Gehen Sie einfach durch historische Sehenswürdigkeiten der Stadt und tauchen Sie ein in die längst vergangene Zeiten.
Burgturm
Zu den bedeutendsten Sehenswürdigkeiten der Stadt gehört vor allem der alte römisch–gotische Turm – ein Rest der ursprünglich gotischen Burg, die gegen 1250 von Konrad Plik erbaut wurde, und zwar zum Schutz des Landespfades und zum Aufbewahren von Wertsachen, vor allem von Zinn, das im Porolaví (Rohlaugebiet) gewonnen wurde. Der Turm wurde bis 1790 bewohnt. Heute dient er als ein Glockenturm und es befindet sich hier eine wertvolle Glocke des Prager Glockengießers Brikcí von Cymperk aus dem Jahre 1579. Der Grundriss des Turmes ist trapezförmig, was ermöglicht, von einem Ort alle vier Ecken zu sehen.
Zinn, Hinterglasmalerei, bemalte Möbel). Im Erdgeschoss des Gebäudes werden regelmäßige zweimonatige Ausstellungen veranstaltet.
Barockkirche St. Martin
Die ersten Erwähnungen über die Kirche St. Martin finden wir bereits im Jahre 1354. Das kleine gotische Gebäude wurde im Laufe der Jahre erweitert. Die Kirche wurde mehrmals umgebaut, in den Jahren 1755 – 1756 wurde sie um mehr als die Hälfte bis in die heutige Gestalt vergrößert. Aus dieser Zeit stammt auch der größte Teil ihrer Rokoko-Inneneinrichtung. Auf den Seiten stehen zwei Altare mit reichen Holzschnitzereien. Sehr beachtenswert ist auch die Rokoko-Orgel und der Renaissance-Grabstein, bei beiden wird wahrscheinlich Graf Christoph Schlick darstellt, der in der Krypta im Jahre 1578 beigesetzt wurde.
Evangelische Kirche
Die auf einem pittoresken Hügel über dem Bernovský Teich steht, ist eine architektonische Dominante des nordwestlichen Teiles Nejdeks. Sie fällt durch ihr zweifaches pyramidenförmiges Turmdach auf. Das Grundstück für den Aufbau der neugotischen Kirche wurde um das Jahr 1903 von Carl Lahusen geleistet - dem Besitzer der Spinnerei für Kammgarn. Die Kirche wurde im Jahre 1904 fertig gestellt. Heutzutage ist sie Sitz des Pfarrchors der Evangelischen Kirche der Böhmischen Brüder in Nejdek.
Kreismuseum der Region Karlsbad, Museum Karlsbad – Niederlassung Nejdek
In den Jahren 1976 - 77 wurde im Bürgerhaus mit neugotischen dekorativen Elementen (Schutzdenkmal) das Museum der Arbeiterbewegung errichtet. Diese Ausstellung ging in den Wirren nach der Samtrevolution 1989 verloren und machte Platz der völkerkundlich orientierten Dauerausstellung aus den Sammlungen des Karlsbader Museums (Volkskunst, Keramik,
Schloss Nejdek
Das ursprüngliche Schloss
begann wahrscheinlich um 1650 Graf Hermann Cernin zu errichten. Sein Nachfolger Humprecht Cernin beendete dann den Bau ungefähr im Jahre 1653. Zum Aufbau wurden viele
Steine aus der alten Neudeker Burg verwendet, die während des Dreißigjährigen Krieges verfiel und unbewohnbar wurde. Laut alter Berichte aus der Mitte des 18. Jahrhunderts war das Schloss zweistöckig, hatte mehr als zwanzig Zimmer und einen kleinen Turm mit einer Glocke und einer Uhr. Im Jahre 1786 wurde es vom dem Grafen Jan Nepomuk Hartig umgebaut. Am 26. Juni 1857 brach ein großer Brand auf dem Schloss aus; deswegen ließ es der damalige Besitzer Baron Jindřich Kleist von Grund auf wieder aufbauen. Im Jahre 1889 wurde das Schloss zu seiner heutigen Gestalt umgebaut.
Neudeker Kreuzweg
Der romantische Ort, welcher im benachbarten Wald von Křížový vrch (Kreuzberg) über Nejdek versteck liegt, wurde in den Jahren 1851- 1858 errichtet. Dieser Weg hatte und hat bisher weit und breit keines seinesgleichen gefunden wegen seiner Länge und der herrlichen Lage direkt über dem Stadtzentrum. Spaziergänge an diesem Ort haben ihren Charme in jeder Jahreszeit. Er bietet den Besuchern wunderschöne Ausblicke aus der Vogelperspektive auf den historischen Teil der Stadt sowie weite Ausblicke in das tiefe Tal des Flusses Rolava (Rohlau).
Erzgebirgischer Semmering
So wird ein Bergteil der zweithöchst liegenden Eisenbahnstrecke in der Tschechischen Republik genannt, welche aus Karlovy Vary in das deutsche Johanngeorgenstadt führt (ČD 142). Im Teilabschnitt aus Nejdek über Nové Hamry (Neuhammer) nach Pernink (Bärringen) überwindet der Motorzug auf der Entfernung von 15 km einen Höhenunterschied von 365 m. Die Strecke wurde im Jahre 1899 fertig gestellt. Sie führt durch eine wunderschöne Landschaft des Erzgebirges und bietet weite Ausblicke ins Tal des Flusse Rolava. Auf der Strecke (in der Gemeinde Pernink) befindet sich eine technische Sehenswürdigkeit - ein imposant gewölbtes Steinviadukt. Es besteht aus sechs Bögen
Nützliche Informationen Ski- und Mountainbikeverleih und Service CYKLOŠEMÍK nám. Karla IV. 604, Nejdek Tel.: (+420) 736 537 255 TOMÁŠ NAŇKA Nové Hamry 374 Tel.: (+420) 353 825 202
Tankstellen: BENZINA, a.s. Na Pozorce, Nejdek Tel.: (+420) 353 925 957
Apotheken Apotheke OLYMPIA Nám. Karla IV. 131, Nejdek Tel.: (+420) 353 826 231 (+420) 353 826 264
Eisenbahnstationen mit Fahrkartenverkauf Nejdek, Nádražní 461 Tel.: (+420) 353 825 363
Banken Česká spořitelna, a.s. nám. Karla IV. 9, Nejdek Tel.: (+420) 353 360 911 Komerční banka, a.s. Nám. Karla IV. 245, Nejdek Tel.: (+420) 353 826 141-4
Z E NT R U M D E S R O H L A U G E B I E T E S
Geldautomaten ČS – náměstí Karla IV. 9 (Gebäude der Filiale ČS) ČSOB – Rooseveltova 1299 (gegenüber dem Busbahnhof am Hauptgebäude WITTE Nejdek) KB – náměstí Karla IV. 245 (auf der Seite der Filiale KB) GE – náměstí Karla IV. 123 (Gebäude Elektro)
Apotheke U Zlatého lva Nám. Karla IV. 244, Nejdek Tel.: (+420) 353 825 366 (+420) 353 826 648
Post:
TOURISTISCHE INFORMATIONEN
Nejdek 1, Poštovní 972 Tel.: (+420) 353 925 087 Nejdek 2, Okružní 1191 Tel: (+420) 353 825 590 Nové Hamry, č.p. 260 Tel: (+420) 353 925 138 Horní Blatná, náměstí Sv. Vavřince 118 Tel: (+420) 353 892 205 Děpoltovice Pošta Nová Role, Chodovská 236/6 Tel: (+420) 353 851 167
w w w. nejdek .cz
Projekt ist mitfinanziert durch Europäischen Union. Kontakt Infocentrum Nejdek náměstí Karla IV. 241, 362 21 Nejdek tel./fax: +(420) 353 925 708, tel.: +(420) 353 240 135 e-mail:
[email protected]
w w w.nejdek .cz
TOURISTISCHE INFORMATIONEN WO KANN MAN DEN KOPF BETTEN? Hotel & Restaurant Anna *** nám. Karla IV 486, Nejdek Tel.: (+420) 353 825 756
Hotel Krásná vyhlídka **
Limnická 317, Nejdek Tel.: (+420) 353 825 260 Fax: (+420) 353 826 591, (+420) 353 826 589
Hotel Restaurant Kukačka **
Tisová 76 Tel.: (+420) 353 925 701, Fax: (+420) 353 826 589
Hotel Schwarz ***
Nové Hamry 18 Tel: (+420) 353 825 150
Hotel Riviera ***
Děpoltovice 127 Tel.: (+420) 353 851 761, Fax.: (+420) 353 851 761
Pension und Weinstube U kostela nám. Karla IV. 260, Nejdek Tel.: (+420) 724 346 839
Pension Gajdoš
Tisová 6, Tel.: (+420) 353 925 409
Ubytovna „Hotel Pošta“ nám. Karla IV. 132, Nejdek Tel.: (+420) 353 825 012
Pension – Gaststätte Sportka Vysoká Pec 50 Tel.: (+420) 353 926 029
Pension Pegas
Děpoltovice 1, Tel.: (+420) 353 851 000, (+420) 776 280 541 Fax: (+420) 353 851 650
Wo kann man den Geschmacks zellen Freude bereiten? Restaurant U ŽÁBY
Nádražní 108, Nejdek Tel: (+420) 353 825 288 Terrasse
Pension und Weinstube U KOSTELA
nám. Karla IV. 236, Nejdek Tel: (+420) 724 346 839 Terrasse
Snack bar U JAKUBA
Rooseveltova 610, Nejdek Tel.: (+420) 737 175 924 Nichtraucher-Restaurant
Restaurant ZLATÝ KLOKAN
Nam. Karla IV. 85, Nejdek Tel.: (+420) 353 825 179
Restaurant Pegas
Děpoltovice 1 Tel.: (+420) 353 851 000 (+420) 776 280 541
Koliba U Medvěda
Horní Blatná Tel.:(+420) 602 279 278 Terrasse
Stadt Neudek Die pittoreske Erzgebirgsstadt liegt 15 km nordwestlich von Karlovy Vary und ist von einer bezaubernden Natur umgeben. Sie ist ein ausgezeichneter Startpunkt für Wandern, Fahrradfahren und den Wintertourismus sowie ein angenehmer Erholungsort. GPS Loc: 50°19‘20.71“N,12°43‘45.68“E Höhe über dem Meeressspiegel: 550 – 650 m. n m. Entstehung: vor 1340 als eine Bergbauortschaft Wichtigste Sehenswürdigkeiten Burgturm aus dem 13. Jahrhundert, evangelische Kirche, Barockkirche St. Martin, Kreuzweg, Bergeisenbahnstrecke Erzgebirgischer Semmering, Aussichtsturm auf dem Tisovský vrch - Peindlberg Was kann man besuchen Kino, Kulturhaus, Fotogalerie Zelená sedma, Museum, Bibliothek Transport Mit dem Auto aus Karlovy Vary auf der Landstraße der II. Klasse Nr. 220, aus Kraslice auf der Landstraße der II. Klasse Nr. 210 und 219, aus Sokolov auf der Landstraße der II. Klasse Nr. 210 und 219. Mit dem Zug aus Karlovy Vary auf der Bahn Nr. 142 Karlovy Vary - Johanngeorgenstadt Grenzübergänge Boží dar – Kurort Oberwiesenthal Kraslice - Klingenthal Potůčky – Johanngeorgenstadt Jelení – Wildenthal (für Fussgänger)
Z E NT R U M D E S R O H L A U G E B I E T E S
Priorität Die einzige tschechische Stadt, die mit der Silbe NEJ (MEIST) beginnt, die meist größte Anzahl gut erhaltener Sonnenuhren in der Region Karlsbad (5), die Geburtsstadt des Schauspielers Vladimír Ráž – des Vertreters vom König Miroslav – des beliebtesten Herrschers tschechischer Filmmärchen, eine der meist industriellen Städte in der Region Karlsbad die größte Galerie in der Natur – Kreuzweg Ausflugstipps: Nejdek (Neudek) – Aussichtsturm auf dem Tisovský vrch - Peindlberg Horní Blatná (Bergstadt Platten) - Aussichtsturm auf dem Blatenský vrch (Plattenberg), Lehrpfad Vlčí jámy (Wolfsgruben), technisches Denkmal Blatenský příkop (Plattengraben) Nové Hamry (Neuhammer) - Chaloupky (Neuhaus) – ehemalige Gemeinde, heute ein schönes Tal
BASISINFORMATIONEN Kontakt Infocentrum Nejdek náměstí Karla IV. 241 362 21 Nejdek tel./fax: (+420) 353 925 708 tel.: (+420) 353 240 135 e-mail:
[email protected]
w w w.nejdek .cz
Projekt ist mitfinanziert durch Europäischen Union.
á I. ězn
PERNINK, ABERTAMY Jáchymov, Potůčky
TISOVÁ
hraniční přechod Boží Dar - Oberwiesenthal
zná
II.
Vít
Nové Hamry Vysoká Pec Kraslice
Vítě
BASISINFORMATIONEN Ji ř o íh zP
Letná
d ra ěb od
Vysoká Pec Nové Hamry Jelení
Krásná vyhlídka
TS
Nejdecký vrch Zá
vo
žel. zast. Nejdek - zastávka
du
m
LDN
íru
va Žižko
á
Černá věž
kostel sv. Martina sloup nejs. Trojice
Dv
a ov ák ZUŠ oř
nám. Karla IV.
Křížová cesta
zahr. Křížová cesta
ov
a
Hasiči
Ja
teč
VLNAP, a.s.
WITTE NEJDEK, s.r.o.
ní
vs ká
Chodov, Sokolov Loket n. ohří
i no
va
fotbal hř. fotbal
ZŠ
zahr. zahr.
zahr.
Benzina
POZORKA
ní
Okruž
a árov
SUCHÁ Vřesová
kova
Jirás
Koll
ká
Nejdek
Kollárova
Domov důchodců
ká
Na Kopečku
hřbitov
Pamětní deska Ignáce Sichelbartha
ká
do
a
4
Karlovars
Ch o
ov
Mládežnic
Pod Šibeničníkem
Nádražní
rská
vá po
erm
Pamětní deska Vladimíra Ráže
Li
dT ra tí
žel. st. Nejdek
gar.
Šv
lova
vá Lipo
VLNAP, a.s.
Kar Zámek
r
autobusové nádraží
1
3
í
tov
es PENNY lí MARKET Hor ní
Pamětní deska H.K. Henische
hř. zimní stadion
Úd oln
ZŠ
vel
2
tenis
gar.
Gaga
MŠ
a UJ
NEJDECKÁ ČESÁRNA VLNY, a.s.
va
sov
ose
Pamětní deska Otakara Korce
Four cross cyklistická dráha
gar.
ZŠ
Ro
1
Křížová cesta
Rajmanova vyhlídka
Kraslická
Na
zahr.
ručo
Hu
Evangelický kostel
Nad Strání
čn í
Muzeum
Městský úřad Kino Infocentrum
dní
Bří. Ča 3 2 pků
SOU a SOŠ
nova
Lu
Veterinární stanice
ská
ětna 9. kv
vé B. Němco
Kraslická
sv. Jan Nepomucký
Bez
a
Krátká
Jindřichovice Jungman Šindelová, rotava kraslice
Hlavní pošta
Lidic
dní
Zahra
Křížový vrch
Osv ětim
Kom
a 9. květn
BERNOV
Čs . le tců
ho
ké ens
Sou
Sm et
í
ho
an
ké
to vn
ns
a
ALBERT
Dukelská
Po š
me
ov
4
Limnická
Rolavská
míru
lsk
Ko
ud
ká
ke
Ne r
ims
Závodu
Poliklinika
vět
vská
MŠ
Nad Rolavo u
Os
Rola
Kulturní dům
Du
Rolavská
METALIS Nejdek s.r.o.
chodov, loket sokolov karlovy vary
karlovy vary Nová Role
Nejdek ist ein idealer Ort auch für Wintersportliebhaber. Direkt in der Stadt befindet sich ein Winterstadion. Die gepflegte Langlaufloipe führt beinahe vom Stadtzentrum bis zur erzgebirgischen Skimagistrale. Bis zu 40 km an Langlaufloipen werden gepflegt. In der Nähe der Stadt liegen bekannte Skizentren Nové Hamry, Pernink und Klínovec. Diese bieten großartige Bedingungen sowohl für Skiabfahrt, als auch für Snowboarding.
Z E NT R U M D E S R O H L A U G E B I E T E S
Für Entspannung und Erholung für den Körper und die Seele kann man die Dienstleistungen des Fitnesscenters Relax und des Entspannungsstudios Slunečnice nutzen oder die Salzhöhle besuchen.
.
Kulturelles und aktives Leben Projekt ist mitfinanziert durch Europäischen Union. Kontakt Infocentrum Nejdek náměstí Karla IV. 241, 362 21 Nejdek tel./fax: (+420) 353 925 708, tel.: (+420) 353 240 135 e-mail:
[email protected]
w w w.nejdek .cz
Sport in Nejdek
kulturelles und aktives Leben
Die Region Nejdek ist mit markierten touristischen Pfaden und Waldwegen durchzogen, die Sie zu den hiesigen Sehenswürdigkeiten führen. Die hügelige Landschaft ist für Fußwanderungen, Spaziergänge, Nordic Walking, Mountainbiking sowie Fahrradfahren geeignet. Falls Sie gerne schwimmen, planschen und sich sonnen, heißen Sie eine Reihe Wasserreservoirs und Naturfreibäder willkommen (Lesík, Přebuz, Tatrovice, Šindelová, Děpoltovice, Nová Role) als auch überdachte Schwimmbäder in Nové Hamry und Potůčky.
Die Stadt Nejdek im Erzgebirge bietet ein breites Spektrum von Sport- und Erholungsaktivitäten an. Sie ist ein idealer Startpunkt für viele touristische Strecken sowie Fahrradwege, die Sie bis zu den von der Zivilisation unberührten Orten führen. Während der Wintersaison kann man sich die Schönheit des Erzgebirges auf den Langlaufloipen ansehen, die an die Hauptverkehrswege anknüpfen. Man bewertet sicherlich auch die einfache Erreichbarkeit einiger Skizentren, die ideale Bedingungen für Skiabfahrt und Snowboarding anbieten.
Kultur in Nejdek
Für diejenigen, deren Seele nach kultureller Aktivität dürstet, bietet Nejdek eine Reihe von Möglichkeiten an. Man kann das Stadtkino, die Stadtbibliothek mit einem Leseraum oder die Fotogalerie Zelená sedma besuchen, die nicht nur den Amateurfotografen einer Tradition entsprechend einen Raum für die Ausstellung ihrer Fotografien gibt. Für diejenigen, welche die vergangene Geschichte von Nejdek und der Umgebung kennen lernen wollen, gibt es eine Dauerausstellung mit völkerkundlicher Thematik sowie andere Ausstellungen in der Niederlassung des Kreismuseums der Region Karlsbad zu sehen. Die wirklich Anspruchsvollen laden wir zum Zuhören klassischer Musik bei regelmäßigen Konzerten des musikalischen Kreis Kruh přátel hudby (Kreis von Musikliebhabern) ein.
Die Stadt Nejdek veranstaltet bereits eine Reihe traditioneller Kulturaktionen. Jedes Jahr im Juni lockt die Pilgerfahrt des guten Willens Besucher durch ihr reichhaltiges Programm an. In der vorweihnachtlichen Zeit verwandelt sich der Platz an der Kirche St. Martin durch das Stattfinden des Erzgebirgischen Weihnachtsjahrmarktes zu einem historischen Marktplatz mit Duft von Honigwein und Glühwein, über beide ergießen sich dann die Töne der Weihnachtslieder.
Mit Kindern können Sie die Haustierchen auf dem Babiččin dvoreček (Omas Hof ) in Smolné Pece bei Nejdek besuchen oder die Kinder betreuen lassen. Ebenfalls kann man an interessanten Veranstaltungen des Familienzentrums Zvoneček (Glöckchen) teilnehmen.
