RÉGI
M A G Y A R (GYÓGY)NÖVÉNY NEVEK M U T A T Ó J A , 15—17. S Z Á Z A D * G R Y N A E U S T A M Á S — PAPP
JÓZSEF
m u t a t ó b a n a mai helyesírás szerinti növényneveket h a s z n á l t u k , hogy az ö s s z e tartozó nevek (alakváltozatok, orthográfiai változatok) egymás mellé kerüljenek és a betűrend biztosítható legyen. Kivéve azokat a neveket, melyeket nem tudtunk (bizto san) megfejteni, ezeket dőlt szedéssel különböztettük meg. A s z á m o k a 2. táblázat megfelelő sorszámú sorára utalnak, ott a változatok és a botanikai megfejtés megtalál ható. A betűrendes m u t a t ó b a n nem szerepelnek a recens ethnobotanikai nevek, ezek mindenütt a megfelelő régi névvel kerültek egy sorba, ill. a z oszlopban levő u t a l ó számok segítségével találhatók meg. Abellulja agármony alma vad apró bojtorján apró mályva apró sóska arany fonal fű arannyal ellenkező aranyos paprágy nagyobbik — kisebbik aranyszemű virág aranyszín virágú székfű asparag atracél Áldott tövisk fű árnyékszerető fű Áron szakálla árpa árvalányhaj
357 238 211 210 8, 9, 123, 381 68 244 98 293 115, 277 115 288 28 2b 41 78, 103 2 226 39 164 6, 44
Bab disznó — babfű bablevelű fű bagoly fű bakszakállfű balzsam fű barack barcolosa basalyag rózsa basarózsa bazilikomfű bájfűfája bárány nyelv -ű útifű bársonyvirág belénd(fű) berkenye beton ia fű béka fű békalen békalencse
370 166 337, 237 87 353 349 285 333 245 245 236 189 268 267 18, 88, 333 368 294, 197 68
338, 368
19, 160 166, 167
295
* Ez a mutató a szerzők Régi magyar (gyógy )növénynevek, 15-17. század c. cikkének szerves része; megjelent az Orvostörténeti Közlemények Suppl. 9-10. (História Pharmaceutica) c. kötetében (31-49. 1. és 5 1. melléklet).
68 101 209 313 314 82, 114 8 8, 9, 123. 381 45 bojtos fű 279, 337 bojtos kóró fű Boldogasszony fürösztötte fű 121 Boldogasszony haja 98 Boldogasszony mentája 219 325 Boldogasszony tenyere 325 Boldogasszony töviske 88, 69, 222 bolhafü 275, 276 bolhaűző fű 166 bolondító fű 39 borjúláb 155, 159 borostyán 159 fa(í> 155 földi108, 373 vad192 borostyánlevelű hosszú fű 108, 316, 317 borsfű 69 bors, vízi 265, 266 borsó 372 varjú345 borsoló szekfű 70 botkos tövisk börvény 373 146 buga 146 apró harasztbukfü 337 buser 245 74 búzavirág 132 bükkfa bürök 81
békatarsoly birsalma bobonik bodza(fa) földibogáncskóró bojtorján apró
Cékla — széles levelű ciser borsó cikória cinadonia cirok Csaba íre csalán fekete császár virágja
53 54 79 80 75 334 23, 260, 261 361 320 375
csengőfű csengő virág cseresznye cserfa cserfalevelű fü csillagvirág csimaszillatú fű csipke csókaláb csudafa csombor
62, 168 168 284 290, 291, 348 46 88 304 120 109, 125, 221
Daru orrú fű dinnye dinnyeillatú fű dió disznó bab disznó kék - endivia disznó kömény
152 95 55 176. 177 166 80 332 255
Ebnyelvű fű ebtej kisebbik ebkapor ebszőlő ecet kóró effrasia egérfark egérfül egres, fáiencián (fű) endivia disznó kék — vad eper erdei kakukfű erdei tárkony erős mályva erszényes fű ezerjófű ezerlevelű fű
103 124, 124, 25 328, 114 130 3 226 229 149,
Édesfa édesgyökér édesgyökerű fű édeskömény
157 156 110 137
Fagyai fa moh
194 162
128 126 329
150
332 184 138 218 4 212 68 105, 113 3
farkasalma farkasfog farkashárs farkasölő mérges fű farkas talpa fái sóska fái szeder fecskefű fehér földi tök fehér fű fehér hunyor fehér mályva fehér szegfű fehér üröm fehér virágú vízitök fekete csalán fekete fodormenta fekete gopat fekete gyopár fekete koriander fekete nadály fekete pöszercc fekete szőlő fekete üröm házi — fenyő(fa) gyalog keresztes — közönséges — magos — vad festeni való festő fű fodorkáposzta foghagyma vad — foghagyma szagú fű folio bowst tan. folyó fű folyondár földi bodza földi tök fehér földi füst földi mogyoró földi tömjén fülbe eresztő fű fülbe facsaró fű fülfű
31, 93 324 107 5 11 52 228 75, 102 59 28 273, 365 17 216 34, 36 73 320 218 239 239 10, 233 341 50, 208 363 35 78 1, 178, 186 180 259 262 178 262 303 175 58 16 195 13 373 99. 373 98 314 59, 60, 61 59 140, 141 136, 188 40 324 322 100, 322, 324, 348
füge fűzfa
133 310 :
Gamondor fű gaz Gentius király füve gèrent fű gesztenye gezemice gilisztafű gimnyelv(ű) fű gólyaköröm gólyaorrú fű gopat (?) fekete — gömbölyeg gyökér görény fű (?) görögdinnye guba(teremtő) fű gyalog fenyőfa gyapjú termő fa gyapot gyékény gyopár fekete gyöngyvirág
348 339 148 75 7 • 68 29 257, 3.19 151 152 239 239 83 99 84 146 180 158 158 344, 360
Hagyma, vad — kígyó — hajdina haj nevelő fű harangfű harangvirág haspurgáló fű három levelű fű három színű virág hársfa herceg füve h es ter híg virics holt csalán hölgymái hunyor(fű) fehér -
142 230, 321 99 87 86 223 357 375 351, 102 48 156 185 163 271, 273,
Ispinach istenfája istenlovafarka Iván virága ivola fehér
306 33, 36 21 144
239 86
216
240, 318
352
365 365
izsóp
374 216 216 377 170
Jegenyefa jegenyefa töviböl való
278 179
Kakukfű kakuk kenyere kakuk terjék kalárisfű kal(in)ca kapor ebkapotnyak katángkóró káka kása rizskecskerágófa kecskeszakáll(ú fű) kender vad keresztes f ű körösztös fenyő kerti édesmák kerti mályva keserű bab keserű gyökéikeserű lapu kék disznó — endivia vad kék ivola kék liliom kék virág kígyóhagyma kígyórokka kígyó trangfü kocsord komló konkoly koriander fekete kökény köldök(fű) köles madár-
349, 357 20 41 328 22, 25' 31, 64, 76
kék sárga — szederjes tarka —
kömény
350
23 40 80
242 131, 378 38, 43 67 43, 197 148 259 246 17 206 150 30 80 332 182 374 10, 172. 174 74 230, 240, 318 39 274 110 165 10, 204 88 10, 233 286 62 225 203
137
kőrisfa koron tó fű körtvély kőmagú fű kőmén ta köszvényfü kupás fű kuta (?)
72, 255 137 212 139 44, 263, 202 222 51, 87 309
Laboda lapu nagy lábmosó fű lednek len selyem vad — lencse levendula leves tikom likas ír likoricium liliom fehér kék sárga sárga vízi — zöld ló fark fit lóhere piros virágú sárga virágú lómén ta lórom lúdhízlaló fű lúdhúr lúdláb Lysimachus király füve
47 253 30 20 369 199, 198 197. 191, 190 193 148 156 1% 1% 10, 172, 173 161 i IS 356. 356 355 220, 30 281 226 80 117
Macskagyökér macskaméz macskatövis madárköles madársóska magos fenyő mandula
364 143, 217 25, 122 203 243 178 283
disznó édes vad -
250 264
282
200 198 371
172, 173,
357
222
maszlag fű máj fű mák vad szarvas vadmályva apró fehér kerti széles levelű — mátra fű meggy vad menta kő ló mennyei ajándék mennydörgő fű Mercurius füve meresztőfű meténg bouch méh fű mérges fű Mihályka monya mogyoró földi varjúmoh moh répa momortika murok vad mustár Nadályfü fekete nadragulya napköles napkövetö fű nap után forgó fű nap után járó fű nap után váró fű nárdus nesiil fü nospolya nősző fű nyelves fű nyúl árnyék(a) nyúl láb
237 43 246, 247. !• 248 154 17 68 17 17 17 77 287 222 222 220, 222 75 324 223 237 373 28,217 251 231 94 136, 188 136 162, 340 252 227 57. 110 110 326, 327 341 341 213 202 80 74 80 64 364 343 224 237 308 41,42 354
Ökörfark(fű, -kóró) ökör nyelve vörös — szabású fü ökörszem fű ördög harapta fű örvény fű, — gyökér ötlevelű fű
366 21, 116 207 24 181, 257 171 280, 281
Pachko 197 papmonya 258 pap pohara 87 paprágy 115, 135 115, 277 aranyos — nagyobbik aranyos - 115 kisebbik aranyos — 288 pap sajtja 68 paradycli 78 parkag hagyma 229 páka both 360 pálmafa 256 pálma mag 256 pápa füve 82 pár 15 - hagyma 15 párducölő fű 251 párlófű 281 pázsitfű 339 perje (1. pörje) 115 peszerce fekete 50, 208 petrezselyem 254 vad 88 254 petrezselyem szabású fű pénzlevelű fű 209 pimponya 347 pippancs 197, 248 pipe húr 226 pirító fű 303 piros virágú lóhere 356 piszke 299 poláj fű vad — 348 pomagránát(alma) 289 porcs fü 100, 269 pörje fű 250 pörje szabású fiivecske 277 puszpáng 63 Ragadó fű rakonch ( ?) rantho fű (? rontó-)
145, 250 10 75
repce repesi n retek retek tormája répa mohsárga vörös reportez richorda rizskása rókaölő mérges fű rókamony rontófű rozmarin rozs rózsa rukercz ruta
57 65 296, 297 32 56, 57, 296 252 110 252 66 51 242 5 237 75, 280, 323 302 321 301 51 309
Salamon pecsétje saláta sas fű sáfrán sziklicetótvad — sárga liliom sárgarépa sárga sás sárga virágú lóhere sárga vízi lilom sarkantho fű (a=e?) sarkantyú taréj sárkányfű sasa vízi — sás fű sáshagyma seb fű selyem len — semer fű sikárló sokgyökerű fű som (fa) sóska apró fái madár-
270, 272 183 29 71 71 71 172, 173, 196 110 172 355 173 80 85 274 134 104 15 331, 337, 368 99 294 118 102 89 305, 307 244 52 243
spárga fű spikanard spinat sülyfű
41 190 56, 335 39
Szaporafű szarkaláb szarvasnyeív szarvas vad mák szamártánc szamártövis szanykor szeder - fa fái szederjes virágú székfű szeges borsó szekfű borsoló — fehér — tengeri — székfű aranyszín virágú szederjes virágú szelíd mák szemvígasztaló szent fű szent Ilona füve szent János füve
342, 85, 257 154 201 147 315 304 228 228 85 187 111, 345 216 37 214, 26 85 246 129 250 150 144, 277, 148, 277 212 71 76 379, 328, 363 329 298 373
szent László király füve szent János étele szent Simeon füve sziklice sáfrány szittyó szar szőlő(tő) ebfekete szép — veres — szulák fű Tatárka tálmosó tárkony erdei tejes fű tengeri dara tengeri sze(é)kfű téli zöld
367 152
112
215
168, 169, 312, 347 150
380 329, 330
321 118 4 127 202 37 119, 324, 373
thymiánfü thymon fű tisztesfű torma retek — ája vízi — fű tormalevelű fű totu kapor tök földi vízi fehér virágú sárga virágú töklevelű fű tölgyfa tömjénfű tömjén, földitönköly török búza trank fű kígyó tövisk áldott-fű botkos — turbolya tyúkbegy tyúkharapta fű tyúkhúr tyúkszem fű tyúk taraj Ugorka új gyewywen úti fű bárány nyelvű — vízi — Üröm fehér fekete házi — üszög? (ywzewgh)
349 357 336 32 232 232 22 97 59, 60, 61 234, 235 73 234 234 291 40 40 358 382 274 274 -i
274, 70 27 20 226 226 20 241 %
87 267, 268 267 12
34, 36 35 78 29
Vad alma — borostyán — endivia
210 108, 373 184
- kék — fenyő — fokhagyma - hagyma — kender — kömény - len — mák szarvas— hoz hasonló fű - meggy — murok — nárdos — petrezselyem — poláj fű — sáfrán — zsálya varjúköröm varjú láb varádics vetett mák vereshalyag vér állató fű vér gyökér viola mindenféle — vízi bors vízi tök sárga virágú — vízi torma fű vízi sasa virics hígvörös hagyma vörös ökörnyelv szabású fű vörös répa
182 262 195 142 43, 212 197, 248 154 281 287 110 364 88 348 71 155, 91 92,
197 198
311
152,153. 359 78, 110, 344. 346 246 258 169 68 376 216 69 234, 235 234 232 134 156 14 204 252
Zab zanót zászpa zobragbori zöld liliom
49 106, 250 365 88 161
Zsálya
312 155, 311
vad -
