RECORDED BOOKS ™ PRESENTS
PIMSLEUR L A N G U A G E
®
P R O G R A M S
DUTCH
SUPPLEMENTAL READING BOOKLET
TABLE OF CONTENTS Reading Lessons Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Unit 1 Unit 2 Unit 3 Unit 4 Unit 5 Unit 6 Unit 7 Unit 8 Unit 9 Unit 10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Acknowledgments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3
Dutch
Introduction Reading can be defined as “the act of decoding graphic material in order to determine its message.” To put it another way, reading consists of coming back to speech through its graphic symbols. In short, meanings reside in the sounds of the spoken language. Speaking a language is the necessary first step to acquiring the ability to read a language with meaning. The recorded portion of the reading materials for Dutch will be found at the end of each unit. You can do the readings as it is most convenient for you. They can be done individually with the respective units or at a more appropriate time afterwards. Instructions on how to proceed with the readings are contained in the audio portion of the course.
4
Dutch Unit 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.
man mat kat dat dag lag dagen laten naam maan maandag ga dat laat nog kop koppen tot
19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26.
kom komt pond god mogen lopen knopen knoop
5
Dutch Unit 2 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.
ben bent Het staat. aan hen hebt te hoog me een heeft geeft heet menen dit dik is mis Piet Het geeft niet.
6
Dutch Unit 3 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24.
hier dier iets hoger een bier rood Pardon. De Groot graag Is dat de markt? Is het klaar? Is Tom Nederlander? Kan ik telefoneren? blij Dit is mijn kind. Hij gaat niet mee. bijelkaar Ik begrijp het. kleingeld Piet Hijn komt er aan. eng Engels dadeljik niet makkelijk lekker
7
Dutch Unit 4 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.
nu Dank u. Alstublieft. de menukaart natuurlijk buurman nul drie gulden het nummer te vlug Vlaming Vlaamse voor Mijnheer Van Houten poes Hoe maakt u het? Is dat haar hoed? Ik heb niet genoeg geld. Hoeveel kost dat?
8
Dutch Unit 4 (continued) 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28.
Goedenavond. heus neus Europa deur Mijn naam is Van der Meulen. Dit is een leuke film. koud Hoe oud? Ik ben verkouden.
9
Dutch Unit 5 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.
Claus auto uit huis Hij is buiten. uit Duitsland een duitse naam luisteren ja juist Hij is nog jong. de jas van Truus mijn jonge broer meisje een klein tasje het jasje biertje diertje bochtje mijn nichtje
10
Dutch Unit 6 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22.
uw ruw duw niet duwen nauw Komt u gauw? mijn vrouw lange mouwen nieuw de nieuwe radio net nieuws eeuw leeuw eeuwig meeuw moeite groet koeien boeiend gooit Mijnheer Kooiman Nee, nooit.
11
Dutch Unit 7 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.
haai draai draaien fraai water wat Een mineraalwater, graag. Een glaasje witte wijn. Wilt u iets drinken? Waarom niet? Aangenaam, Mevrouw Van de Water. wel goed Wassenaar Scheveningen schotel de dagschotel dit dit tijdschrift Zou u mij kunnen schrijven? cent
12
Dutch Unit 8 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.
Dat kost een gulden en dertig cent. Kan ik u thee of koffie brengen? Zullen we nu gaan eten? Zou ik de menukaart kunnen zien? Zou u mij kunnen helpen? Hoe maakt u het? Heel goed. En u? U bent Amerikaan? Ja zeker. Het is maandag. Komt u dinsdag? Hij wil woensdag komen. Donderdag kan ik niet. Maar vrijdag is goed. Zaterdag gaat het niet. Waarom komt zij niet op zondag? De lente is mooi dit jaar. We hebben een hete zomer. De herfst is te warm. En de winter is te koud.
13
Dutch Unit 9 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.
een twee drie vier vijf zes zeven acht negen tien elf twaalf dertien veertien vijftien zestien zeventien achttien
19. 20. 21. 22. 23. 24. 25.
negentien twintig Belegde broodjes Pannekoeken Uitsmijter Poffertjes Frisdranken
14
Dutch Unit 10 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.
de derde januari de tiende maart de eerste september de achtste december de dertiende februari de zeventiende oktober de dertigste april de vijfde mei de vijftiende augustus de eenentwintigste juli de elfde november de zesde juni Ingang Uitgang Duwen Trekken Gesloten Niet roken Levensgevaar Vrije toegang
ACKNOWLEDGMENTS DUTCH VOICES English-Speaking Instructor . . . . . . . . . . . . . Jordan Weinstein Female Dutch Speaker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Yvone Schade Male Dutch Speaker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Emil Schade COURSE WRITER Dr. Ulrike S. Rettig
EDITOR Beverly D. Heinle Digital recording made under the direction of Dr. Ulrike S. Rettig
Cover image ©PhotoDisc, Inc. All rights reserved. © and ‰ Recorded Program 1993, 1999 by Simon & Schuster Audio, a division of Simon & Schuster, Inc. © Reading Booklet 1993, 1999 by Simon & Schuster Audio, a division of Simon & Schuster, Inc. All rights reserved.
For immediate, authorized PIMSLEUR LANGUAGE PROGRAMS CUSTOMER SERVICE, please call Recorded Books, LLC 1-800-638-1304. U.S. and Canada: call direct. Outside U.S. & Canada: call your local AT&T Access operator for the phone number
RECORDED BOOKS ™ PRESENTS
PIMSLEUR
®
L A N G U A G E
P R O G R A M S
Albanian Arabic [Eastern] Arabic [Egyptian] Armenian [Eastern] Armenian [Western] Chinese [Cantonese] Chinese [Mandarin] Czech Dutch English [American] French German Greek Haitian Creole Hebrew Indonesian
Italian Japanese Korean Lithuanian Ojibwe Polish Portuguese [Brazilian] Portuguese [Continental] Russian Spanish Swedish Swiss German Twi Ukranian Vietnamese
For information on other available courses please call Recorded Books, LLC at 1-(800)-638-1304 RB# 13615
ISBN 1-4025-1037-3
