Raab Flusskilometer

Ergebnisse

Eredmények

4 Ergebnisse

4 Eredmények

4.1 Allgemein physikalischchemische Kenngrößen

4.1 Általános fizikai-kémiai paraméterek

Vízhőmérséklet / Wassertemperatur [ C] 40

Österreich Magyarország

35

35

30

30

25

25

20

20

15

15

10

10

5

5

0

kibocsátók / Einleiter ( C)

Rába és mellékvízfolyások / Raab und Zubringer ( C)

40

0 301

251

201

151

101

51

1

Rába folyamkilométer / Raab Flusskilometer közvetlen kibocsátók / Einleiter in die Raab

közvetett kibocsátók / Einleiter in Zubringer

Rába / Raab

mellékvízf olyások / Zubringer

4.1.1 Wassertemperatur

4.1.1 Vízhőmérséklet

Der Verlauf der Wassertemperatur ist ziemlich konstant. Im österreichischen Abschnitt gab es einen Temperaturanstieg von 11,8 bis 14,4 °C, im ungarischen Abschnitt von 14,3 bis 16,5 °C. Die höchsten Temperaturen der Einleitungen wurden mit 35,2 °C bei der Firma Agrana Gleisdorf und mit 30,9 °C bei der Firma Schmidt Wollsdorf gemessen. Die Temperaturen der anderen Einleiter lagen deutlich unter 30 °C. Damit unterscheidet sich der Temperaturverlauf von jenem des Raab Survey 2008, wo der Temperaturanstieg im österreichischen Teil (von 14,5 auf 24,1 °C) viel deutlicher ausfiel.

A vízhőmérséklet alakulása nagyjából állandó. Az Osztrák szakaszon a hőmérséklet 11,8 °C-ról 14,4 °C-ra, míg a Magyar szakaszon 14,3 °C-ról 16,5 °C-ra emelkedett. A legmagasabb kibocsátási értéket a gleisdorfi Agrana vállalatnál (35,2 °C), ill. a Schmidt Wollsdorf vállalatnál (30,9 °C) mérték. A többi kibocsátónál a hőmérséklet jelentősen 30 °C alatt volt. Ezáltal a hőmérséklet alakulása különbözik a Rába Survey 2008-tól, ahol a hőmérséklet emelkedés az Osztrák oldalon (14,5-ról 24,1 °Cra) sokkal jobban kitűnt. Mivel a mintavételek különböző napokon történtek, az adatokat fenntartással kell kezelni.

133

Ergebnisse

Eredmények A mintavétel idején a Rába vizének hőmérsékelte 2008-ban 14,5 – 24,1 ºC között mozgott, átlagosan 20,8 °C volt , 2009-ben pedig 11,8 – 16,5 között változott, átlagosan 14,1 °C volt. A magasabb vízhozam mellett ennek is következménye a felszíni víz hőmérsékletének kisebb emelkedése.

Zur Zeit der Probenahme bewegte sich die Wassertemperatur der Raab im Jahr 2008 zwischen 14,5 und 24,1 ºC, im Schnitt lag sie bei 20,8 °C, und schwankte 2009 schließlich zwischen 11,8 und 16,5 °C, und erreichte einen Durchschnittswert von 14,1°C. Aufgrund der höheren Wassermenge waren geringerer Unterschiede in der Wassertemperatur feststellbar. Die Temperatur der Nebengewässer betrug 2008 18,8 – 21,1 °C, (Durchschnittswert: 19,8 °C), 2009 wurden Werte zwischen 14,2 und 16,4 °C gemessen (Durchschnittswert: 15,0 °C). Die Temperatur aus den Ablauf der Kläranlagen wiesen in den beiden Untersuchungsserien geringere Unterschiede auf, 2008 bewegte sie sich zwischen 17,2 und 35,3 °C (Durchschnittswert: 24,8 °C), und 2009 zwischen 18,4 und 35,2 °C (Durchschnitt: 23,0 °C).

A mellékvízfolyások hőmérsékelte 2008-ban 18,8 – 21,1 °C volt (átlag 19,8 °C), 2009-ben pedig 14,2 – 16,4 közötti értékeket mértek (átlag 15,0 °C). A szennyvíztelepekről elfolyó víz hőmérséklete a két vizsgálat sorozatban kevésbé különbözött, 2008-ban 17,2 - 35,3 °C között (átlag 24,8 °C), 2009-ben pedig 18,4 – 35,2 °C között mozgott (átlag 23,0 °C). A felszíni vizek osztrák ökológiai vízimőségi célérték előírásai szerint (BGBl. II Nr. 99/2010) erre a folyótípusra 26 °C-os maximális hőmérsékletet határoz meg. Ennél a pillanatfelvételnél a hőmérséklet adatok jóval alacsonyabbak.

In der Qualitätszielverordnung Ökologie Oberflächengewässer (BGBl. II Nr. 99/2010) wurde für diesen Flußtyp eine Maximaltemperatur von 26 °C definiert. Die Temperaturen liegen bei dieser Momentaufnahme immer deutlich darunter.

134

Ergebnisse

Eredmények

pH érték / pH Wert 10


9,5

9,5

9

9

8,5

8,5

8

8

7,5

7,5

kibocsátók / Einleiter

Rába és mellékvízfolyások / Raab und Zubringer

10

7

7

6,5

6,5

6

6 301

251

201

151

101

51

1



Rába / Raab

mellékvízfolyások / Zubringer

4.1.2 pH-Wert

4.1.2 pH érték

Der pH-Wert der Raab bewegte sich im Bereich zwischen 7,7 und 8,4. Die pH-Werte der Emissionen waren meist kleiner und bewegten sich hauptsächlich im Bereich zwischen 6,7 und 7,6.

A Rába pH-értéke 7,7 és 8,4 között mozgott. Az emisszió pH-értékei rendszerint kisebbek voltak és alapvetően 6,7 és 7,6 között változtak. A pH-érték bizonyos ingadozása ellenére (a Rába Survey 2008-al szemben) nem található közvetlen összefüggés a pH-érték csökkenése és az egyes bevezetők emissziói között.

Trotz gewisser Schwankungen des pH Wertes konnte (im Gegensatz zum Raab Survey 2008) kein direkter Zusammenhang zwischen den Abfall des pH Wertes und den Emissionen einzelner Einleiter festgestellt werden.

A felszíni vizek ökológiai vízimőségi célérték előírásai szerint (BGBl. II Nr. 99/2010) minden típusra 6 és 9 közötti minőségi pH-célértéket határozott meg.

In der Qualitätszielverordnung Ökologie Oberflächengewässer (BGBl. II Nr. 99/2010) wurde für alle Typen ein Qualitätsziel von pH 6 bis 9 definiert.

135

Ergebnisse

Eredmények

Fajlagos elektromos vezetőképesség / elektr. Leitfähigkeit [µS/cm] 20000


18000

1000

16000 14000

800

12000 10000

600

8000 400

6000

kibocsátók / Einleiter (µS/cm)

Rába és mellékvízfolyások / Raab und Zubringer [µS/cm]

1200

4000

200

2000 0

0 301

251

201

151

101

51

1



Rába / Raab


4.1.3 Elektrische Leitfähigkeit

4.1.3 Elektromos vezetőképesség

Die Leitfähigkeit stieg im österreichischen Abschnitt von Messstelle 1 bis zur Messstelle 26 (Kraftwerk bei Alsószölnök, Oberwasser) von 371 auf 596 µS/cm an. Dieser Anstieg wurde zum Teil durch die Emissionen der drei Lederfabriken verursacht, deren Leitfähigkeitswerte im Bereich von 15700 bis 18900 µS/cm deutlich über jenen der anderen Einleiter lagen. Zwischen Messstelle 28 (Wehr bei Szentgotthard) und Messstelle 32 (Straßenbrücke, Csörötnek) kam es zu einem Abfall der Leitfähigkeit von ca. 598 auf 384 µS/cm. Dieser war auf den Einfluss der Lafnitz zurückzuführen, die mit 259 µS/cm (bei Elterndorf) eine deutlich geringere Leitfähigkeit aufwies. Im ungarischen Teil stieg die Leitfähigkeit bis zur Messstelle 51 (Gyor) auf 487 µS/cm wieder an.

A vezetőképesség az osztrák szakaszon az 1 és 26 mintavételi helyek között (Alsószölnök, erőmű, felvíz) 371 µS/cm-ről 596 µS/cm-re nőtt. Ezt az emelkedést részben a három bőrgyár emissziója okozta, melyek vezetőképessége 15700 és 18900 µS/cm közötti, és ezzel minden más bevezetésnél jóval magasabb volt. A 28. mintavételi hely (duzzasztó Szentgotthárdnál) és a 32. mintavételi hely (Csörötnek, közúti híd) között a vezetőképesség kb 598 µS/cm-ről 384 µS/cm-re csökkent. Ez a Lapincs befolyására vezethető vissza, amely 259 µS/cm értékkel (Eltendorfnál) lényegesen alacsonyabb vezetőképességet mutatott. A magyar szakaszon az 51. mintavételi helyig (Győr) a vezetőképesség ismét 487 µS/cm értékre emelkedett.

Der Verlauf der Leitfähigkeit folgte exakt jenem vom Raab Survey 2008. Nur war damals der Anstieg in der österreichischen Raab auf 770 µS/cm noch ausgeprägter.

A vezetőképesség lefolyása pontosan követte a Rába Survey 2008-ét. Akkoriban a növekedés az Osztrák Rábán 770 µS/cm értékre hangsúlyosabb volt.

136

Ergebnisse

Eredmények Ez az állapot feltehetően a Rába Survey 2009 magasabb vízállására vezethető vissza. Mint a RS 2008-nál is, a három bőrgyár magas vezetőképessége mellett (Wollsdorf 19 000 µS/cm, Feldbach 17 000 µS/cm, Jennersdorf 16 000 µS/cm) a Marcal befolyásának magas értéke (963 µS/cm) is feltűnő. A Rába Survey 2008 eredményeivel ellentétben 2009ben a Sorok-Perint 1060 µS/cm vezetőképességű vize folyt a Rábába.

Dieser Umstand ist vermutlich auf die höhere Wasserführung beim Raab Survey 2009 zurückzuführen. Wie damals ist auch im Raab Survey 2009 neben den hohen Leitfähigkeitswerten der drei Lederfabriken (Wollsdorf 19 000 µS/cm, Feldbach 17 000 µS/cm, Jennersdorf 16 000 µS/cm) der hohe Wert des Zubringers Marcal (963 µS/cm) auffällig. Im Gegensatz zum Raab Survey 2008 wies aber dieses Mal auch der Zubringer Sorok-Perint mit 1060 µS/cm einen hohen Leitfähigkeitswert auf.

A magyar határérték tervezet a Rába 101 – 216 folyamkilométer közötti szakaszára 700 μS/cm értéket, a többi magyarországi víztestre 900 μS/cm értéket irányoz elő. A Rábában a vezetőképesség értékek ennél alacsonyabbak voltak.

Der ungarische Grenzwertentwurf sieht für den Abschnitt zwischen den Flusskilometern 101 und 216 der Raab einen Wert von 700 μS/cm, für die übrigen ungarischen Wasserkörper einen Wert von 900 μS/cm vor. In der Raab wurden die Leitfähigkeitswerte immer unterschritten.

137

Ergebnisse

Eredmények

Klorid / Chlorid [mg/l] 10000


120 8000 100 6000

80

60

4000

40

kibocsátók / Einleiter (kg/d)

Rába és mellékvízfolyások / Raab und Zubringer (mg/l)

140

2000 20

0

0 301

251

201

151

101

51

1



Rába / Raab


4.1.4 Chlorid

4.1.4 Klorid

Im österreichischen Teil kam es nach der Einleitung der Firma Schmidt Wollsdorf zu einem deutlichen Anstieg der Chlorid Immissionskonzentration von ca. 12 auf ca. 59 mg/l. Da die Konzentration bis zur nächstliegenden Messstelle (ca. 1000 m abw. Fa. Schmidt) wieder steil auf 34 mg/l abfiel, ist der hohe Wert bei Messstelle 6 (ca. 300 m abw. Fa. Schmidt) hauptsächlich dadurch zu erklären, dass diese Messstelle in der Abwasserfahne der Fa. Schmidt Wollsdorf liegt. Generell kam es im österreichischen Abschnitt bis zur Messstelle 26 (Kraftwerk bei Alsószölnök, Oberwasser) zu einem Anstieg auf ca. 51 mg/l. Verantwortlich für die Zunahme waren zum Teil die 3 Lederfabriken. Vor allem die ersten beiden (Schmidt Wollsdorf mit ca. 6500 kg/d und Boxmark Feldbach mit ca. 7700 kg/d) wiesen die mit Abstand höchsten Emissionsfrachten auf. Zwischen Messstelle 28 (Wehr bei Szentgotthard) und Messstelle 32 (Straßenbrücke, Csörötnek) kam es zu einem Abfall der Chloridkonzentration von 51 auf 28 mg/l.

Az osztrák szakaszon a Schmidt Wollsdorf vállalat bevezetése után a klorid immisszió koncentrációja lényegesen kb. 12-ről 59 mg/l-re emelkedett. Mivel a koncentráció a következő mintavételi helyig (kb. 1000 m lefelé, Schmidt vállalat) újra erősen 34 mg/l értékre csökkent, azért a magas érték a 6-os mintavételi helyen (kb. 300 m lefelé, Schmidt vállalat) legfőképpen azzal magyarázható, hogy ez a mintavételi hely a Fa. Schmidt Wollsdorf vállalat szennyvízáramlásában található. Az Osztrák szakaszon általában a 26-os mérőhelyig (erőmű Alsószölnök) ca. 51 mg/l értékre való növekedés történt. A növekedésért részben a három bőrgyár tehető felelőssé. Mindenekelőtt az első kettő (Schmidt Wollsdorf kb. 6500 kg/d és Boxmark Feldbach kb. 7700 kg/d), melyeknek messzemenőleg a legmagasabb emisszió terhei voltak. A 28-as mintavételi hely (Szentgotthárd, duzzasztó) és a 32-es mintavételi hely (Csörötnek, közúti híd) között a klorid koncentráció 51-ről 28 mg/l-értékre csökkent.

138

Ergebnisse

Eredmények

Dieser war wieder auf den Einfluss der Lafnitz zurückzuführen. Im ungarischen Teil blieb die Chloridkonzentration im weiteren Verlauf ziemlich konstant bei ca. 30 mg/l.

Ez újra a Lapincs befolyására vezethető viszsza. A magyar szakaszon a klorid koncentráció kb. 30 mg/l értékkel a további hosszon meglehetõsen állandó maradt.

Im Gegensatz zum Raab Survey 2008 ergab der Raab Survey 2009 für den österreichischen Abschnitt eine weniger ausgeprägte Zunahme der Chlorid Immissionskonzentration. Während die Konzentration im Grenzbereich (zwischen Österreich und Ungarn) beim Raab Survey 2008 zwischen 70 und 80 mg/l lag, ergab der Raab Survey 2009 eine Konzentration von 40 bis 50 mg/l. Als weiterer Unterschied ist die deutlich höhere Immissionskonzentration des Zubringers Sorok-Perint zu nennen (Raab Survey 2008: 36,7 mg/l; Raab Survey 2009 114 mg/l).

A Rába Survey 2009-ben az ausztriai szakasz klorid immisszió koncentrációja kevésbé emelkedett a Rába Survey 2008-al ellentétben. Mialatt a határterületen (Ausztria és Magyarország között) az RS 2008 koncentráció értéke 70 - 80 mg/l, addig az RS 2009 koncentráció értéke 40-50 mg/l volt. További különbségként a Sorok-Perint befolyásának jóval magasabb immisszió koncentrációja tekinthető (RS 2008: 36,7 mg/l; RS 2009 114 mg/l). A vizsgált kibocsátok közül koncentrációban a legnagyobb értékeket a Schmidt Wollsdorf bőrgyárnál (5627 mg/l), a Boxmark Feldbach bőrgyárnál (4652 mg/l) az A & T Austria Technology, és a Boxmark Jennersdorf bőrgyárnál mértük.

Von den untersuchten Emissionen wurden Konzentrationsmäßig die größten Werte bei der Lederfabrik Schmidt Wollsdorf (5627 mg/l), bei der Lederfabrik Boxmark Feldbach (4652 mg/l), bei A & T Austria Technology, sowie bei der Lederfabrik Boxmark Jennersdorf gemessen.

A felszíni vizek kémiai vízminőségének osztrák célérték-meghatározása szerint (BGBl. II 2006/96 a jelenlegi változatban) 150 mg/l-es EQS a folyó egész hosszában sehol sem lett túllépve.

Die in der Qualitätszielverordnung Chemie Oberflächengewässer (BGBl. II 2006/96 i.d.g.F.) vorgesehene UQN von 150 mg/l wurde über den gesamten Flussverlauf bei weitem unterschritten

A magyar vízminőségi határérték tervezet szerint a klorid határérték a Rábában a 101 és 216 közötti folyókilométer között 50 mg/l, a Rába többi magyarországi víztestén 60 mg/l. A magyar feldső szakaszon (Alsószölnöknél és Szentgotthárdnál) 51 mg/l kloridkoncentrációt mértek.

Gemäß dem ungarischen WasserqualitätsGrenzwertentwurf beträgt der Chlorid-Grenzwert in der Raab zwischen den Flusskilometern 101 und 216 50 mg/l, in den übrigen ungarischen Wasserkörpern der Raab 60 mg/l. Im oberen Abschnitt auf ungarischem Gebiet (bei Alsószölnök und Szentgotthárd/St. Gotthard) wurde eine Chloridkonzentration von 51 mg/l gemessen.

A klorid tömegárama az ausztriai szakaszon a wollsdorfi bőrgyár előtti hídnál lévő 7,2 t/d-ról Neumarktig több mint négyszeresére, azaz 31,4 t/d-ra emelkedett. Igen jelentős a Lapincs szállítása is, Szentgotthárdon a közúti hídnál 25 t/d, ennek következménye Csörötneknél a Rábában a klorid tömegáramának 54,2 t/d-ra történő növekedése. A mellékvízfolyások közül a magyar oldalon a Pinka klorid szállítása a legnagyobb 7 t/d, ami hozzájárul a Körmendnél

Der Chlorid-Mengenstrom ist im österreichischen Abschnitt von 7,2 t/d bei der Brücke vor der Lederfabrik von Wollsdorf bis Neumarkt auf mehr als das Vierfache, nämlich 31,4 t/d angestiegen. Eine wichtige Rolle spielt auch die Fracht der Lafnitz, nämlich bei der Straßenbrücke in Szentgotthárd 25 t/d, infolgedessen kommt es bei Csörötnek zu einer Erhöhung des Chloridgehaltes in der Raab auf

139

Ergebnisse

Eredmények mért 67,3 t/d szállításhoz. Ugyancsak hozzájárul a Sorok-Perint 4,1 t/d szállítása is a Nicknél mért 73,6 t/d-ra való emelkedéshez.

54,2 t/d. Von den Nebengewässern ist auf ungarischer Seite die Chloridfracht der Pinka am größten mit 7 t/d, was zu der bei Körmend gemessenen Fracht von 67,3 t/d beiträgt. Ebenso trägt auch die Fracht der Sorok-Perint von 4,1 t/d zu der bei Nick gemessenen Erhöhung auf 73,6 t/d bei.

A továbbiakban Árpásig csökken, majd a Marcal hatására Győrig 64,7 t/d-re emelkedik ismét a klorid tömegárama. A vizsgált kibocsátók összes terhelését tekintve megállapítható, hogy a befogadókba juttatott összesen 27 t/d klorid mennyiségéből 22 t/d osztrák kibocsátóktól származik, összehasonlításképpen a Rábában mért legnagyobb tömegáram 73,6 t/d volt (41. mintavételi hely, Ostffyasszonyfa).

In weiterer Folge nimmt der Mengenstrom bis Árpás ab, und erhöht sich dann auf die Wirkung der Marcal hin bis Győr wiederum auf 64,7 t/d. Ausgehend von allen untersuchten Emittenten stammen 22 t/d von insgesamt 27 t/d von österreichischen Punktquellen. Im Vergleich wurde die höchste Fracht mit 73,6 t/d bei der Messstelle 41 (Ostffyasszonyfa) in der Raab bestimmt.

A két év terhelésének összevetése 2009-ben a klorid tömegáramának kismértékű emelkedését mutatja. Az RS 2008-ban Csörötneknél 46,5 t/d volt a szállítás (2009-ben itt 54,2 t/d).

Vergleicht man die Frachten der beiden Jahre, so zeigt sich für das Jahr 2009 ein geringer Anstieg des Chlorid-Mengenstromes. Im Raab Survey 2008 belief sich die Fracht bei Csörötnek auf 46,5 t/d (2009 waren es hier 54,2 t/d).

Mindez alátámasztja, hogy az RS 2009 során a felszíni vízben mért kisebb koncentrációk egyértelműen a 2009. évi nagyobb vízhozam következményei.

All dies unterstreicht, dass die im Zuge des Raab Surey 2009 in Oberflächengewässer gemessenen geringeren Konzentrationen eindeutig auf die höhere Wassermenge im Jahr 2009 zurückzuführen sind.

140

Klorid tömegáram / Fracht (kg/d), Rába és mellékvízfolyások/ Raab und Zubringer

staatzgrenze / országhatár

25000

5000

20000

4000

15000

3000

10000

2000

5000

1000

0

300

Rába/ Raab

250

200

mellékvízfolyások/ Zubringer

150

141

100

50

Cl koncentráció/ Konzentration (g/m3)

30000

100 000 50 000

90 000 45 000

80 000 40 000

70 000 35 000

60 000 30 000

50 000 25 000

40 000 20 000

30 000 15 000

20 000 10 000

10 000

5 000

0

0

0

Rába folyamkilométer /Raab Flusskilometer

bebocsátások kumulált értékei/ kumulierter Emissionseintrag Klorid tömegáram / Fracht (kg/d), bebocsátások kumulált értékei/ kumulierter Emissinseintrag

AR A ls do St Ag rf-L . R ra ed up na er re S ch G l e ch t a n is m do id de t rf r AR (fr u. C Ra üh A a o St er . G b .M St m ar bH ei ga re A re RA ro b th Ti Fe en Gl st) tz e ld G ba ef Fla an isdo ch lü dn de rf ge ,B r it ox Fle lsc z im Ra a h m i ar sch lac Ra b h k a Le hof tho bta R at f l he aa Gm r G bta b H l m G M st Fe bH mb 24 ld & C H ba AW : Le ch o K V der -R G Je fa aa n n br ba er ik B AT u sd F o or xm eh & fS ar rin S Z k g LU VTP Jen AR A n R O , H e ers T Kö EX ilige dor f R Sz rm Te nkr ep om end xtil eu ce ip z ba a la SZ ri k, th el VT Kft LI y . P N D Sár SZ /A E G vár VT RA P/ ÁZ S A M ZV R ep ag TP RA c e ya /A r R lak, ors RA ep z c e Pan a g la no Rt k R . ab Sz SZ nte j a c an V TP Rt. sé y cs SZ , A én V T RA y SZ P/ A VT R P/ A AR A

W ol

Cl kumulált mennyisége Kumulierte Cl-Menge (kg/d)

Ergebnisse Eredmények

Cl bebocsátás - egyedi koncentráció (zöld oszlop) - tömegáram kumulált (sárga oszlop) Cl Emissionen – Konzentration im Abwasser (grüner Balken) – kumulierte Fracht (gelber Balken) 6000

0

Cl Na kumulált mennyisége / Kumulierte Na-Menge [kg/d]

Cl bebocsátás koncentráció / Cl-Emissions Konzentration [g/m3]

A Rába tömegáramának és a bebocsátók kumulált terhelésének összehasonlítása Gegenüberstellung von Immsionen zu kumulierten Emissionsfrachten

Klorid tömegáram/ Chlorid Fracht

Ergebnisse

Eredmények

160

6000


140 120 4000 100 80 60 2000


Rába és mellékvízfolyások / Raab und Zubringer (mg SO4 /l)

Szulfát / Sulfat [mg SO4/l]

40 20 0

0 301

251

201

151

101

51

1



Rába / Raab


4.1.5 Sulfat

4.1.5. Szulfát

Der Verlauf der Sulfat Immissionskonzentration folgt jenem der Chloridkonzentration. Im österreichischen Teil gab es einen Anstieg von 19 mg/l bei Messstelle 1 (abw. Moderbachmündung) auf 43 mg/l bei Messstelle 26 (Kraftwerk bei Alsószölnök, Oberwasser). Zwischen Messstelle 28 (Wehr bei Szentgotthard) und Messstelle 32 (Straßenbrücke, Csörötnek) kam es aufgrund des Einflusses der Lafnitz wieder zu einem Abfall auf 30 mg/l. Im ungarischen Teil blieb die Sulfatkonzentration weitgehend konstant und stieg im unteren Abschnitt nochmals auf 46 mg/l an. Die höchsten Frachten wurden von Boxmark Feldbach mit 4500 kg/d und AWV Jennersdorf mit 4400 kg/d eingeleitet. (Letzterer leitet in die Lafnitz ein.)

A szulfát immissziós koncentrációjának alakulása hasonló mint a klorid koncentrációé. Az ausztriai részen az 1. számú mintavételi hely (Moderbach torkolat, lefelé) és a 26.mintavételi hely között (Alsószölnök, erőmű felvíz) 19 mg/lról 43 mg/l-re emelkedett. A 28. (erőmű Szentgotthárd) és a 32. (közúti híd, Csörötnek) mérőhely között a Lapincs befolyása miatt az érték 30 mg/l-re csökkent. A magyarországi szakaszon a szulfát koncentráció nagymértékben állandó maradt és az alsó szakaszon újra 46 mg/l-értékre növekedett. A legmagasabb terhelések a Boxmark Feldbach által 4500 kg/d értékkel és az AWV Jennersdorf által 4400 kg/d értékkel kerültek bevezetésre. (Az utóbbi a Lapincsba vezet be.)

Wie schon bei Chlorid ergab der Raab Survey 2009 im Gegensatz zum Raab Survey 2008 für den österreichischen Abschnitt eine weniger ausgeprägte Zunahme der Sulfat Immissionskonzentration.

A Rába Survey 2009-ben a Rába Survey 2008al ellentétben mint a kloridnál, az ausztriai szakaszon kevésbé erős szulfát immisszió koncentráció növekedés volt tapasztalható.

Während die Konzentration im Grenzbereich beim Raab Survey 2008 bei 74 mg/l lag, ergab 142

Ergebnisse

Eredmények Mialatt a koncentráció a határterületen az RS 2008-nál 74 mg/l érték, az RS 2009 koncentrációja 43 mg/l. Mint akkor, a Marcal immissziós koncentrációja 142 mg/l értékkel jóval magasabb volt a Rábáénál. A Rába Survey 2009-ben (mint a kloridnál) a Sorok-Perint immissziós koncentrációja 112 mg/l értékkel viszonylag magas volt.

der Raab Survey 2009 eine Konzentration von 43 mg/l. Wie schon damals wies auch dieses Mal die Marcal mit 142 mg/l eine im Vergleich zur Raab deutlich höhere Immissionskonzentration auf. Beim Raab Survey 2009 zeigte (wie bei Chlorid) aber auch die Sorok-Perint mit 112 mg/l eine relativ hohe Immissionskonzentration. Im Zuge der Untersuchung der Emissionen wurden die höchsten Konzentrationen bei den drei Lederfabriken gemessen: Schmidt Wollsdorf (1642 mg/l), Boxmark Feldbach (2752 mg/l) und Boxmark Jennersdorf (1690 mg/l).

A kibocsátok vizsgálata során a legnagyobb koncentrációkat a három bőrgyárnál mértük: Schmidt Wollsdorf (1642 mg/l), Boxmark Feldbach (2752 mg/l) és Boxmark Jennersdorf (1690 mg/l).

Die Sulfatfracht erhöht sich von 12,3 t/d vor der Lederfabrik bei Wollsdorf bis Neumarkt auf das Zweifache, nämlich auf 25,3 t/d. Die Emission der Lederfabriken führt zu einer beträchtlichen Frachtzunahme. Von großer Bedeutung ist die Sulfatfracht in der Lafnitz von 28,8 t/d, was in der bei Csörötnek gemessenen Fracht von 59,4 t/d resultiert. Die Fracht der Pinka von 7,3 t/d trägt zu der bei der Brücke von Körmend gemessenen Fracht von 68,6 t/d bei. In weiterer Folge ist die Fracht der Sorok-Perint von 4,1 t/d bei Rum wenig relevant. Die Erhöhung von den bei Rum gemessenen 66 t/d auf 76,4 t/d bis Ostffyasszonyfa kann nicht mit konzentrierten Einleitungen untermauert werden. Zu der bei Győr gmessenen Sulfatfracht von 96,7 t/d kommt noch die beträchtliche Fracht in der Marcal von 13,5 t/d hinzu. Die untersuchte unmittelbare und mittelbare industrielle und kommunale Fracht beläuft sich auf insgesamt 18,1 t/d.

A szulfátterhelés a Wollsdorf-i bőrgyár előtti 12,3 t/d-ról Neumarktig kétszeresére azaz 25,3 t/d-ra emelkedik. A bőrgyárak emissziója jelentős terhelés-növekedést okoz. Igen jelentős a Lapincs szulfát terhelése 28,8 t/d, aminek következménye a Csörötneknél mért 59,4 t/d szállítás. A Pinka 7,3 t/d szállítása hozzájárul a körmendi hídnál mért 68,6 t/d szállításhoz. A továbbiakban a Sorok-Perint 4,1 t/d szállítása Rumnál kevéssé érzékelhető. A Rumnál mért 66 t/d-ról 76,4 t/d-re történő emelkedés Ostffyasszonyfa koncentrált bebocsátásokkal alá nem támasztható. A Rába Győrnél mért 96,7 t/d szulfátterheléséhez hozzájárul a Marcal jelentős, 13,5 t/d terhelése is. A vizsgált kibocsátók összes terhelését tekintve megállapítható, hogy a befogadókba juttatott összesen 17 t/d szulfát mennyiségéből 14 t/d osztrák kibocsátóktól származik, összehasonlításképpen a Rábában mért legnagyobb tömegáram 97 t/d volt (51. mintavételi hely, Győr).

Ausgehend von allen untersuchten Emittenten stammen 14 t/d von insgesamt 17 t/d von österreichischen Punktquellen. Im Vergleich wurde die höchste Fracht mit 97 t/d bei Messstelle 51 (Györ) in der Raab bestimmt.

A 2009. évi koncentrációk ugyan kisebbek, mint a RS 2008 során mértek, a terhelés azonban nagyobb. Csörötneknél a Rába szulfátterhelése 2008-ban 44,1 t/d volt, míg az RS 2009 59 t/d-t mutat. Az alacsonyabb immisszió értékek tehát a 2009. évi magasabb vízállás, nem pedig a kisebb antropogén terhelés következményei.

Die Konzentrationen im Jahr 2009 sind zwar geringer als jene, die im Zuge des Raab Survey 2008 gemessen wurde, allerdings ist die Fracht höher. Bei Csörötnek lag die Sulfatfracht der Raab im Jahr 2008 bei 44,1 t/d, während im Zuge der Raab Survey 2009 ein Wert von 59 t/d ausgewiesen wurde. Die geringeren 143

Ergebnisse

Eredmények

Immissionswerte sind daher auf die höhere Wassermenge im Jahr 2009 und nicht auf die geringere antropogene Belastung zurückzuführen

SO4 bebocsátás - egyedi koncentráció (zöld oszlop) - tömegáram kumulált (sárga oszlop) SO4 Emissionen – Konzentration im Abwasser (grüner Balken) – kumulierte Fracht (gelber Balken) 3000


SO4 kumulált mennyisége Kumulierte SO4-Menge (kg/d)

16000

2500

14000 12000

2000

10000

1500

8000 6000

1000

4000

500

2000

0

W ol AR A ls do S Ag rf-L t. R ra e d u p na er re S ch G le ch t a is do mid n de t rf r AR (fr u. C Ra A üh a o St er . G b .M St m ar bH e i ga r A re RA ero b th Ti Fe en Gl st) tz ld e G ba ef Fla an isd ch o lü ge dni der rf ,B ox Fle lsc tz im Ra hl a m i s ar ch ac Ra b k h Le hof tho abt a R at f he aa Gm l r G bt bH a m lG M st Fe bH mb 24 H ld & : ba C o AW L e ch V de -R KG Je rf a aa nn br ba er ik B A u sd or oxm Feh T & fS r ar S i Z k ng AR L U VT Je R P, H nne A O rs e T Kö EX ilig dor e R Sz rm T e nk f ep om end xtil reu ce ip ba la a z k, th SZV ri K el LI TP ft. y N S SZ D /A E árv G ár VT RA ÁZ S P/ Z A V M R ep ag TP RA ce ya /A r l a o R R ep k, P rsz A ce an ag la no Rt k R ab Sz SZ nte . a c an V j R T sé y t. cs SZ P, A én V TP RA y SZ / VT AR P/ A AR A

0

SO4 koncentráció/ Konzentration (g/m3)

18000

SO4 kumulált mennyisége / Kumulierte Menge [kg/d] SO4 bebocsátás koncentráció / SO4-Emissions Konzentration [g/m3]

Szulfát tömegáram/ Sulfat Fracht 120 000

24 000

100 000

20 000

80 000

16 000

60 000

12 000

40 000

8 000

20 000

4 000

0

0

300

250

200

150

100

50

0

Rába folyamkilométer /Raab Flusskilometer Rába/ Raab


bebocsátások kumulált értékei/ kumulierter Emissionseintrag

144

SO4 tömegáram / Fracht (kg/d), bebocsátások kumulált értékei/ kumulierter Emissinseintrag

SO4 tömegáram/ Fracht (kg/d), Rába és mellékvízfolyások/ Raab und Zubringer


Ergebnisse

Eredmények

Habzásfaktor / Schäumungsfaktor 35


30


25

20

15

10

5

0 301

251

201

151

101

51

1

Rába folyamkilométer / Raab Flusskilometer

közvetlen kibocsátók / Einleiter in die Raab


4.1.6 Schäumungsfaktor

4.1.6 Habzásfaktor

Der Schäumungsfaktor ist ein Parameter der ausschließlich für die Anwendung auf Emissionsporben entwickelt wurde. Dabei handelt es sich um den Verdünnungsfaktor, bei welchem eine Abwasserprobe gerade noch zu (einer minimalen) Schaumbildung angeregt werden kann.

A habzásfaktor egy paraméter, amely kizárólag az emissziós mintákra lett kifejlesztve. Ez egy higításfaktor, amelynél egy szennyvízminta még éppen (egy minimális) habképződésre képes. A 2009. évi Rába vizsgálatnál a legmagasabb habzásfaktort a Boxmark Feldbach bőrgyárnál mérték 28,5 értékkel (2008-ban 25,5). A másik két bőrgyár habzásfaktora már a 10-es érték alatt van, (Wollsdorf Leder 2008-ban 11, 2009ben 7,5, a Boxmark Jennersdorf esetében 2009ben 9,5, ez lényegesen alacsonyabb, mint 2008ban 22,5).

Wie schon beim Raab Survey 2008 weist auch dieses Mal die Firma Boxmark Feldbach mit 28,5 (25,5 beim Raab Survey 2008) den höchsten Schäumungsfaktor auf. Die Schäumungsfaktoren der beiden anderen Lederfabriken liegen bereits unter 10 und im Falle von Boxmark Jennersdorf mit 9,5 (deutlich unter jenem von 2008 (mit 22,5).

145

Ergebnisse

Eredmények

Felületi feszültség / Oberflächenspannung [mN/m] 90


74

80

73

70

72

60

71

50

kibocsátók / Einleiter (mN/m)

Rába és mellékvízfolyások / Raab und Zubringer (mN/m)

75

40

70 301

251

201

151

101

51

1



Rába / Raab


4.1.7 Oberflächenspannung

4.1.7 Felületi feszültség

Die Oberflächenspannung der Immissionsproben bewegte sich hauptsächlich im Bereich zwischen 71 und 72 mN/m. Im selben Bereich lagen auch die Werte der Zubringer (der Referenzwert von destilliertem Wasser liegt bei 72,22 mN/m). Die Oberflächenspannungen der Einleiter lagen überwiegend zwischen 66 und 72 mN/m. Die geringste Oberflächenspannung wies bei dieser Momentaufnahme mit 55,9 mN/m die Lederfabrik Boxmark Feldbach auf, wo sie aber noch deutlich über jener vom Raab Survey 2008 (mit 45,3 mN/m) lag.

Az immissziós minták felületi feszültség értéke lényegében 71 és 72 mN/m között változott. A mellékvízfolyások értékei is ezen tartományban találhatóak. (A desztillált víz referencia értéke 72,22 mN/m). A bebocsátók felületi feszültség értéke 66 és 72 mN/m között változott. A legalacsonyabb felületi feszültség értéket, 55,9 mN/m ennél a pillanatfelvételnél a Boxmark Feldbach bőrgyár érte el, amely a Rába Survey 2008 (45,3 mN/m) értékét mégis jelentősen felülmúlja. További fontos különbség a Rába Survey 2008hoz képest, hogy a répcelaki kommunális tisztító tisztított vizének felületi feszültsége 43,9 mN/mről 70,8 mN/m -re emelkedett.

Ein weiterer nenneswerter Unterschied zum Raab Survey 2008 ist, dass bei der komunalen Kläranlage Repcelak die Oberflächenspannung vom gereinigtem Abwasser 43,9 auf 70,8 mN/m gestiegen ist.

146

Ergebnisse

Eredmények

4.2 Sauerstoffhaushalt

4.2 Oxigénháztartás

Oldott oxigén / Sauerstoffgehalt [mg/l]


14

12

12

10 9 8

6

6

4

kibocsátók / Einleiter (mg/l)


15

3 2

0

0 301

251

201

151

101

51

1



Rába / Raab


4.2.1 Sauerstoffgehalt

4.2.1 Oldott oxigén

Die Sauerstoffwerte der Raab bewegten sich hauptsächlich im Bereich zwischen 11 und 8 mg/l. Viele Emissionen wiesen einen Sauerstoffgehalt < 6 mg/l auf. Eine mögliche Ursache für die Schwankungen des Sauerstoffgehaltes (vor allem im österreichischen Raababschnitt) könnten die zahlreichen Einleitungen sein. Ein starker Abfall war zwischen den Messstellen 52 (1000 m abw. Fa. Schmidt, Wollsdorf) und 8 (aufw. Gleisbachmündung) von 12,3 auf 6,6 mg/l zu verzeichnen. In diesem Bereich leitet (die sich zum Zeitpunkt der Probenahme in der Obstkampagne befindliche) Agrana Gleisdorf ein.

A Rába oxigéntartalma 11 és 8 mg/l között mozgott. Sok emisszió esetében az oldott oxigén értéke < 6 mg/l. Az oldott oxigén tartalom ingadozásának egyik oka a számos bevezetés lehet (főleg a Rába osztrák területén). Erős érték- csökkenés az 52. mintavételi helytől (1000 m-rel a Schmidt vállalat, Wollsdorf kibocsátási helye alatt) a 8. mintavételi helyig (Gleisbach torkolata felett) 12,3 -ról 6,6 mg/l-ra volt megfigyelhető. Ezen a területen található az Agrana Gleisdorf bevezetése (a mintavétel idején gyümölcs kampány volt).

Man darf nicht auf den Tagesrhythmus der Konzentration des gelösten Sauerstoffs, auf deren Temperaturabhängigkeit, sowie die im Fluss vorfindbaren zahlreichen Gefluder, Wehre

hőmérsékletfüggése, valamint a folyón található

Az

oldott

oxigén

koncentrációját

számos

tényező befolyásolja, mint a napszakos ritmus, számos zúgó, duzzasztó, és erőmű, továbbá a mellékvízfolyások eltérő mértékű eutrofizációja.

147

Ergebnisse

Eredmények A Rába Survey 2008-al ellentétben a Rába

und Kraftwerke, weiters auf die in unterschiedlichem Ausmaß abweichende Eutrophisation der Nebengewässer vergessen, welcher die gemessenen Werte beeinflusst.

hossz-szelvény 2009 oldott oxigén tartalma ez alkalommal nagyobb változásokat mutatott. Ez viszont a nagyobb lefolyással és az azáltal megváltozott hidrológiai viszonyokkal magyarázható.

Im Gegensatz zum Raab Survey 2008 zeigte der Sauerstoffgehalt im Längsverlauf der Raab dieses Mal eine höhere Schwankungstendenz. Diese könnte aber auch auf den höheren Abfluss

und

hydrologischen

den

damit

Bedingungen

veränderten zurückzuführen

sein.

148

Ergebnisse

Eredmények

O2 telítettség / Sauerstoffsättigung [%] 120


120

100

100 80 80 60 60 40 40

kibocsátók / Einleiter (%)

Rába és mellékvízfolyások / Raab und Zubringer (%)

140

20

20

0

0 301

251

201

151

101

51

1



Rába / Raab


4.2.2 Sauerstoffsättigung

4.2.2 O2 telítettség

Der Verlauf der Sauerstoffsättigung der Raab bewegte sich hauptsächlich im Bereich zwischen 80 und 100 % und folgte weitgehend jenem des Sauerstoffgehaltes.

A Rába oxigéntelítettsége legfőképpen a 80100 % közötti területen mozgott és követte az oldott oxigén tartalmat. Napszakos ritmus és zúgók, duzzasztók, erőmű, eutróf mellékvízfolyások. befolyásolják az oxigéntelítettség értékét.

Tageszeitrhythmus und Gefluder, Wehre, Kraftwerke, eutrophe Nebengewässer beeinflussen die Sauerstoffsättigungswerte.

A magyar vízminőségi határérték tervezet szerint az oldott oxigén telítettség határérték a Rábában a 101 és 216 közötti folyókilométer közötti dombvidéki szakaszon 80 – 120 %, a Rába többi magyarországi víztestén 70 – 120 %. A Rába magyarországi szakaszán mért értékek a megfelelő tartományban voltak, de az alsószölnöki és a szentgotthárdi mintavételi helyen az alsó határértékhez közeli illetve azt elérő oxiigén telítettséget mértek (81 % illetve 80 %)

Gemäß dem ungarischen WasserqualitätsGrenzwertentwurf beträgt der Grenzwert für gelösten Sauerstoff in der Raab zwischen den Flusskilometern 101 und 216 im Hügellandabschnitt 80 – 120 %, an den übrigen ungarischen Wasserkörpern der Raab 70 – 120 %. Die im ungarischen Abschnitt der Raab gemessenen Werte befanden sich im entsprechenden Bereich, allerdings wurde bei den Probenahmestellen bei Alsószölnök und Szentgotthárd Sauerstoffsättigungswerte gemessen, welche dem unteren Grenzwert nahe kam bzw. diesen auch erreichte (81 % bzw. 80 %).

149

Ergebnisse

Eredmények

DOC [mg C/l] 160


140 5 120 4 100 3

80 60

2


Rába és mellékvízfolyások / Raab und Zubringer (mg C/l)

6

40 1 20 0

0 301

251

201

151

101

51

1



Rába / Raab


4.2.3 DOC (gelöster org. Kohlenstoff)

4.2.3 DOC (Oldott szerves szén)

Während im Raab Survey 2008 ein deutlicher Anstieg der DOC Immissionskonzentration im österreichischen Teil von 1,2 auf 5,0 mgC/l zu verzeichnen war, kann beim Raab Survey 2009 maximal von einem leichten Anstieg von 1,8 mgC/l bei Messstelle 1 (abw. Moderbachmündung) auf 3,1 mgC/l bei Messstelle 25 (Neumarkt an der Raab) gesprochen werden. Auffällig war der steile Anstieg zwischen Messstelle 8 (aufw. Gleisbachmündung) von 2,1 mgC/l auf 4 mgC/l bei Mst 10 (Raab bei Bahnhof Takern I). In diesem Bereich leitet die ARA Gleisdorf ein, die bei dieser Momentaufnahme aber lediglich eine Emissionsfracht von 18 kg/d aufwies.

A 2008-as Rába tanulmányban a DOC (1,2 mgC/l értékről 5,0 mgC/l-re való) emelkedést mutatott az ausztriai szakaszon. A 2009-es méréskor csak 1,8 mgC/l (1. mintavételi hely, Modebach torkolat alatt) illetve 3,1 mgC/l (25. mérőhely, Neumarkt an der Raab) között volt megfigyelhető. Feltűnő emelkedés figyelhető meg a 8. mintavételi helynél (Gleisback torkolat felett) mért 2,1 mgC/l érték illetve a 10. mintavételi helynél (Raab bei Bahnhof Takern I) mért 4 mgC/l értékek között. E helyen található az ARA Gleisdorf bevezetés, ahol az emisszió pillanatnyi értéke csupán 18 kg/d volt. Meg kell azonban jegyezni, hogy az oszták szakaszon egyetlen egy mellékvízfolyást sem mintáztunk.

Es muss bemerkt werden, das am österreichischen Raab Abschnitt, kein einziger Zubringer beprobt wurde.

A magyarországi szakaszon a Lapincs/Lafnitz torkolatot követően az immisszió értéke 3,4-ről 2,5 mg/l értékre esett vissza. A 34. mintavételi hely (Körmend, régi közúti híd) illetve a 41. mintavételi hely (Ostffyasszonyfa) között 2,4-ről 3,3 mg/l-re történő emelkedés volt

Im ungarischen Teil fiel die Immissionskonzentration nach der Einmündung der Lafnitz von 3,4 auf 2,5 mg/l ab. Zwischen den Messstellen 34 (Körmend, Alte Straßenbrücke) und 41

150

Ergebnisse

Eredmények megfigyelhető, mely a Sorok-Perint viszonylag magas, 5 mg/l értékű immisszió értékével magyarázható. A további folyási szakaszon a koncentráció 2,2 mgC/l értékre csökkent az 51. mintavételi helyen

(Ostffyasszonyfa) gab es einen Anstieg von 2,4 auf 3,3 mg/l, welcher zum Teil durch die relativ hohe Immissionskonzentration der Sorok-Perint mit 5 mg/l erklärt werden könnte. Im weiteren Verlauf sank die Konzentration wieder auf 2,2 mgC/l bei der Messstelle 51 (Győr). Auch die Marcal wies mit 6,2 mgC/l eine relativ hohe Immissionskonzentration auf.

A továbbiakban a koncentráció újra lecsökken az 51. mintavételi helyen (Győr). A Marcal szintén viszonylag magas, 6,2 mgC/l értékű immisszió-koncentrációt mutatott. A legnagyobb emisszió-koncentrációkat az ausztriai szakaszon, a bőrgyárak esetében lehetett mérni: Boxmark Feldbach (87,0 mgC/l), Boxmark Jennersdorf (85,2 mgC/l). Az AWV Jennersdorf esetében 10,2 mgC/l illetve a magyarországi szakaszon az ARA Szombathely 6,5 mgC/l-t mértünk, mivel azonban a szennyvíz mennyisége ezknél magas, a kibocsátás ezeknél magasnak adódik (123 és143 kg/d).

Die höchsten Emissionskonzentrationen wurden auf österreichischer Seite bei der Lederfabrik Boxmark Feldbach (87,0 mgC/l) und Boxmark Jennersdorf (85,2 mgC/l) gemessen. Im Falle der AWV Jennersdorf wurde 10,2 mgC/l, bzw. auf dem ungarischen Abschnitt bei der ARA Szombathely 6 mgC/l gemessen; da hier jedoch die Abwassermenge hoch ist, ergeben sich hier hohe Emissionsfrachten (123 und143 kg/d). In der Qualitätszielverordnung Ökologie Oberflächengewässer (BGBl. II Nr. 99/2010) wurde für den Gewässertyp der österreichischen Raab als Qualitätsziel eine maximale DOC Konzentration von 6 mg/l definiert, welcher nie überschritten wurde.

A típus szerint specifikált állapotértékelés (BGBl. II Nr. 99/2010) DOC koncentrációra 6,0 mg/l vízminőségi célértéket javasolt a Rába e szakaszára, amely értéket egyik minta DOC koncetrációja sem haladta meg. A DOC terhelés a Wollsdorf-i bőrgyár előtti hídnál lévő 1,2 t/d-ról Neumarktig 2,3 t/d-ra emelkedett. A Gleisbachmündung és Bahnhoff Takern I. között a Rába terhelése megkétszereződik, ami meghatározható bebocsátásokkal nem hozható összefüggésbe. A Lapincs terhelése Szentgotthárdnál 2,9 t/d, azaz nagyobb, mint a Rába terhelése Neumarktig. A Lapincs betorkollása után Csörötneknél a DOC tömegárama a fentiekkel összhangban 4,8 t/d. A magyar oldalon lévő mellékvízfolyások közül a Pinka DOC szállítása a legnagyobb, 0,65 t/d, ami hozzájárul a körmendi hídnál mért 6,1 t/d terheléshez.

Die DOC-Belastung hat sich von 1,2 t/d bei der Brücke vor der Lederfabrik von Wollsdorf bis Neumarkt auf 2,3 t/d erhöht. Zwischen der Gleisbachmündung und dem Bahnhof Takern I. verdoppelt sich die Fracht in der Raab, wobei kein kausaler Zusammenhang mit den Einleitungen in Verbindung gebracht werden kann. Die Fracht in der Lafnitz beläuft sich bei Szentgotthárd/St. Gotthard auf 2,9 t/d, ist also höher als die Belastung der Raab bei Neumarkt. Nach der Einmündung der Lafnitz beträgt der DOC-Mengenstrom bei Csörötnek, im Einklang mit den obgenannten Daten, 4,8 t/d. Von den sich auf ungarischer Seite befindlichen Nebengewässern ist die DOC-Fracht der Pinka

151

Ergebnisse

Eredmények Innen Ostffyasszonyfáig 8,0 t/d-re emelkedik a Rába terhelése, ami nem hozható összefüggésbe konkrét bebocsátással. Győrig 4,7 t/d-re csökken a terhelés, még a Marcal 0,5 t/d szállítása sem mutatkozik az utolsó mérőhelynél.

am höchsten, nämlich 0,65 t/d, was zu der bei der Brücke von Körmend gemessenen Fracht von 6,1 t/d beiträgt. Von hier erhöht sich die Fracht in der Raab bis Ostffyasszonyfa auf 8,0 t/d, was mit keiner konkreten Einleitung in Verbindung gebracht werden kann. Bis Győr sinkt die Fracht auf 4,7 t/d, womit gezeigt wurde, dass die Marcal (0,5 t/d) keinen Einfluss auf die Gesamtfracht der Raab hat.

A Rába terhelése Csörötneknél a RS 2008 vizsgálatnál 3,9 t/d volt, azaz kisebb, mint 2009ben.

Die Fracht bei Csörötnek lag bei der Raab Survey 2008-Untersuchung bei 3,9 t/d, war also geringer als 2009.

A vizsgált kibocsátók összes terhelését tekintve megállapítható, hogy a befogadókba juttatott összesen 0,72 t/d DOC mennyiségéből 0,49 t/d osztrák kibocsátóktól származik, összehasonlításképpen a Rábában mért legnagyobb tömegáram 8 t/d volt (41. mintavételi hely, Ostffyasszonyfa).

DOC kumulált mennyisége / Kumulierte DOC-Menge (kg/d)

800 700

Oldott szerves szén bebocsátás - egyedi koncentráció (zöld oszlop) tömegáram kumulált (sárga oszlop) DOC Emissionen – Konzentration im Abwasser (grüner Balken) – kumulierte Fracht (gelber Balken)

100


90 80

600

70

500

60

400

50

300

40 30

200

20

100

10

DOC koncentráció/ Konzentration (g/m3)

Ausgehend von allen untersuchten Emittenten stammen 0,49 t/d von insgesamt 0,72 t/d von österreichischen Punktquellen. Im Vergleich wurde die höchste Fracht mit 8 t/d bei der Messstelle 41 (Ostffyasszonyfa) in der Raab bestimmt.

0

AR ol A ls St do .R Ag rf-L up e ra na der rec Sc ht G le hm an is do idt de rf u. r R (fr AR a üh Co. ab A e G St r m St .M bH e ar ga A ire re RA rob th s Ti en Gle t) Fe tz is a G ld ef Flad n d dor ba lü ch ge nitz er R f ,B l ox Fle sch im aab is R m ch lach aa ar h k bt Le of thof al R at he aa Gm r G bta bH m lG b m M Fe H & bH st ld 24 ba Co : ch K AW Le -R G V der aa fa Je b b a nn r er ik B AT u F sd o or xm ehr & S fS in a Z V rk J g A R LU TP en , H ne A R r O TE eili sdo ge rf Kö X n T Sz rme ex kre R ep om nd tilip uz ce ba SZ ari la th Kf k, e l VT t. LI Sá y S P /A N D Z rv VT RA E á G ÁZ r SZ P/ VT A R M R A P ep ag y ce ar / AR la or A k R ep , P sza g ce an no Rt. la k nt R S e S ab Z j ac zan VT Rt. sé y S P, cs ZV AR én TP A y SZ / A VT RA P/ AR A

0

DOC Na kumulált mennyisége / Kumulierte Na-Menge [kg/d]

W

DOC bebocsátás koncentráció / DOC-Emissions Konzentration [g/m3]

152

Ergebnisse

Eredmények

Oldott szerves szén (DOC) tömegáram/ DOC Fracht 9 000

900

8 000

800

7 000

700

6 000

600

5 000

500

4 000

400

3 000

300

2 000

200

1 000

100

0

0 300

250

200

150

100

50

0


Rába/ Raab



153

DOC tömegáram / Fracht (kg/d), bebocsátások kumulált értékei/ kumulierter Emissinseintrag

DOC tömegáram / Fracht (kg/d), Rába és mellékvízfolyások/ Raab und Zubringer


Ergebnisse

Eredmények

TOC [mg C/l] 160


140 5 120 4 100 3

80 60

2


Rába és mellékvízfolyások / Raab und Zubringer (mg C/l)

6

40 1 20 0

0 301

251

201

151

101

51

1



Rába / Raab


4.2.4 TOC (gesamter org. Kohlenstoff)

4.2.4 TOC (Összes szerves szén)

Beim TOC fällt (wie beim DOC) der Anstieg der Immissionskonzentration im österreichischen Abschnitt (von 2,1 mgC/l bei Messstelle 1 auf 3,4 mgC/l bei Messstelle 25) verglichen zum Raab Survey 2008 (von 1,3 auf 5,3 mgC/l) geringer aus. Auch ansonsten folgt der Kurvernverlauf exakt jenem vom DOC.

Az ausztriai szakaszon a TOC immissziókoncentrációja (a DOC értékeihez hasonlóan) az 1. mintavételi hely és a 25. mintavételi hely között 2,1 mgC/l értékről 3,4 mgC/l értékre emelkedett, mely a 2008-as Rába tanulmány adataihoz képest (1,3-ról 5,3 mgC/l-re való növekedés) enyhébb növekedést jelentett. A TOC lefutása egyébként pontosan megegyezik a DOC lefutásával.

Die Entwicklung der TOC-Fracht ist ähnlich jener des DOC. Die größten Emittenten konzentrationsmäßig sind auf österreichischer Seite die Lederfabriken: Feldbach: 90,7 mgC/l, Wollsdorf: 42,6 mgC/l, Jennersdorf: 101 mgC/l. Den höchsten Belastungswert erhalten wir bei der Lederfabrik von Feldbach (150 kg/d) sowie bei der Kläranlage Jennersdorf (131 kg/d), auf ungarischer Seite bei der kommunalen ARA Szombathely (152 kg/d). Bei den letzten beiden stellt die Konzentration der emittierten Abwässer einen niedrigen Wert dar (10,9 und 6,91 mgC/l), und die Fracht ist aufgrund der größeren Wassermenge hoch.

A TOC terhelés alakulása hasonló a DOC-hoz. A legnagyobb kibocsátók koncentrációban osztrák oldalon a bőrgyárak: Feldbach: 90,7 mgC/l, Wolsdorf: 42,6 mgC/l, Jennersdorf: 101 mgC/l. Terhelésben legnagyobb értéket a Feldbach-i bőrgyárnál (150 kg/d) valamint a Jennersdorf-i SZVTP (131 kg/d), a magyar oldalon pedig a szombathelyi kommunális szennyvíztisztító telepnél (152 kg/d) kapunk. Ez utóbbi kettőnél azonban a kibocsátott szennyvíz koncentrációja alacsony érték, (10,9 és 6,91 mgC/l) és a terhelés a nagyobb vízmennyiség miatt magas.

154

Ergebnisse

Eredmények A Rába terhelése a Wollsdorf-i bőrgyár előtti mintavételi helynél mért 1,2 t/d terhelésről Neumarktig 2,5 t/d-re emelkedik. A Lapincs csatlakozása után, annak 3,6 t/d TOC terhelésének következtében a Rába terhelése Csörötneknél már 5,8 t/d. A Pinka 0,8 t/d szállítása megmutatkozik a Körmendnél mért 7,6 t/d terhelésben. A terhelés a továbbiakban

Die Fracht der Raab erhöht sich von der an der Messstelle der Lederfabrik Wollsdorf von 1,2 t/d bis Neumarkt auf 2,5 t/d. Nach der Einmündung der Lafnitz beträgt die Fracht in der Raab infolge deren TOC-Belastung von 3,6 t/d bei Csörötnek bereits 5,8 t/d. Die Fracht der Pinka von 0,8 t/d zeigt sich in der bei Körmend gemessenen Fracht von 7,6 t/d. Die Fracht erhöht sich in weiterer Folge bis Ostffyasszonyfa auf 9,9 t/d, ähnlich der DOC-Belastung, und sinkt schließlich bis Győr auf 7,7 t/d.

Ostffyasszonyfa 9,9 t/d-re emelkedik, hasonlóan a DOC-hez, majd Győrig 7,7 t/d-re csökken. A vizsgált kibocsátók összes terhelését tekintve megállapítható, hogy a befogadókba juttatott összesen 0,8 t/d TOC mennyiségéből 0,55 t/d osztrák kibocsátóktól származik, összehasonlításképpen a Rábában mért legnagyobb tömegáram 9,9 t/d volt (41. mintavételi hely, Ostffyasszonyfa).

900 TOC kumulált mennyisége / Kumulierte TOC-Menge (kg/d)

800

Összes szerves szén bebocsátás - egyedi koncentráció (zöld oszlop) tömegáram kumulált (sárga oszlop) TOC Emissionen – Konzentration im Abwasser (grüner Balken) – kumulierte Fracht (gelber Balken)

120


100

700 600

80

500

60

400 300

40

200

20

100

0

W AR ol A ls St do .R Ag rf-L up ra ed na er rec ht S G le chm an is do i d t d e rf u. r R (fr AR a üh C o . a b A er G St St mb .M e H ar ga A i re re RA rob s t h Ti en Gle t) Fe tz is a G ld ef Flad n d dor ba lü ch ge nit er R f ,B z l ox Fle sch im aab is R m ch lach aa ar ho k bt t Le al f R hof at he aa Gm r G bta bH m lG b m M F e H & bH st l db 24 C ac o K : L AW he R G V der aa Je f a ba nn bri er k B AT u sd F o or xm ehr & S fS in a Z V rk J g A R LU TP en , H ne A R r O TE eili sdo ge rf Kö X n T Sz rme ex kre R t u n ep om ilip z d ce ba SZ ari la th Kf k, el VT t . LI Sá y S P /A N D ZV rv R E á A T G ÁZ r SZ P/ VT AR M R A P e p ag / ce ya ro AR la A r k R e p , P sza g ce an no R t la . k n R ab Sz SZ tej ac an VT Rt. sé y S P, cs A Z én VT RA y P SZ / A VT RA P/ AR A

0

TOC koncentráció/ Konzentration (g/m3)

Ausgehend von allen untersuchten Emittenten stammen 0,55 t/d von insgesamt 0,8 t/d von österreichischen Punktquellen. Im Vergleich wurde die höchste Fracht mit 9,9 t/d bei der Messstelle 41 (Ostffyasszonyfa) in der Raab bestimmt.

TOC Na kumulált mennyisége / Kumulierte Na-Menge [kg/d] TOC bebocsátás koncentráció / Emissions Konzentration [g/m3]

155

Ergebnisse

Eredmények

Összes szerves szén (TOC) tömegáram/ TOC Fracht A Rába tömegáramának és a bebocsátók kumulált terhelésének összehasonlítása Gegenüberstellung von Immsionen zu kumulierten Emissionsfrachten 900

12000

800 700 600

8000

500 6000 400 4000

300 200

2000 100 0

0 300

250

200

150

100

50

0


Rába/ Raab



156

TOC tömegáram / Fracht (kg/d), bebocsátások kumulált értékei/ kumulierter Emissinseintrag

TOC tömegáram / Fracht (kg/d), Rába és mellékvízfolyások/ Raab und Zubringer

10000

Ergebnisse

Eredmények

BOI5 - nitrifikációs gátlás nélkül / BSB5 - ohne Nitrifikationshemmung [mg O2/l] 90


80

6

70 5 60 4

50

3

40 30

2


Rába és mellékvízfolyások / Raab und Zubringer (mg O2/l)

7

20 1

10

0

0 301

251

201

151

101

51

1



Rába / Raab


4.2.5 BSB5 - Biologischer Sauerstoffbedarf ohne Nitrifikationshemmung

4.2.5 BOI5 - Biológiai oxigénigény nitrifikációs gátlás nélkül

Im österreichischen Abschnitt gab es zwischen der Messstelle 2 (Straßenbrücke Mitterdorf a. d. Raab) und 25 (Neumarkt an der Raab) eine Zunahme von <1 auf 3,5 mgO2/l. Danach fiel die Konzentration wieder auf 2,2 mgO2/l bei Messstelle 26 (Kraftwerk bei Alsószölnok) ab. Im ungarischen Abschnitt gab es einen Anstieg zwischen der Messstelle 32 (Csörötnek, Straßenbrücke) und 34 (Körmend, Alte Straßenbrücke) von 2 auf 3,5 mgO2/l. Die größte Zunahme erfolgte aber zwischen der Messstelle 41 (Ostffyasszonyfa) und 48 (Árpás, Messtation) von 1,7 auf 5 mgO2/l. Letzterer könnte unter anderem durch die Einmündung der Pinka (mit einer Konzentration von 4,8 mgO2/l) verursacht worden sein.

Az osztrák szakaszon a BOI5 immissziókoncentrációja a 2. mintavételi hely (közúti híd Mitterdorf a. d. Raab ) és a 25. mintavételi hely (Neumarkt an der Raab) között < 1-ről 3,5 mgO2/l értékre nőtt. Ezt követően a koncentráció 2,2 mgO2/l értékre csökkent a 26. mintavételi helynél (Alsószölnök, erőmű felvíz). A magyarországi szakaszon a koncentráció a 32. mintavételi helytől a 34. mintavételi helyig (Körmend, régi közúti híd) 2-ről 3,5 mgO2/l-re nőtt. A legnagyobb növekedés a 41. mintavételi hely (Ostffyasszonyfa) és a 48. mintavételi hely (Árpás, vízmérce) között volt megfigyelhető (1,7ről 5 mgO2/l-re). Legvégül a Pinka torkolatánál 4,8 mgO2/l volt megfigyelhető. A legnagyobb emisszióértékeket koncentrációban osztrák oldalon mértük: wolsdorfi bőrgyár: 28,4 mgO/l, Agrana Gleisdorf 56,6 mgO/l, jennersdorfi bőrgyár: 42,8 mgO/l. Terhelésben a legnagyobb értékekek a Szombathelyi SZVTP-nél (80,3 kg/d) illetve a

Die höchsten Emissionswerte wurden konzentrationsmäßig auf österreichischer Seite gemessen: Lederfabrik Wollsdorf: 28,4 mgO/l, Agrana Gleisdorf 56,6 mgO/l, Lederfabrik Jennersdorf: 42,8 mgO/l.

157

Ergebnisse

Eredmények jennersdorfi kommunális SZVTP-nél (79 kg/d) lehetett mérni, de a koncentrációk itt alacsonyak (3,7 és 6,6 mgO/l).

Die frachtmäßig höchsten Werte wurden bei der ARA Szombathely (80,3 kg/d) bzw. bei der kommunalen AWV Jennersdorf (79 kg/d) gemessen, allerdings sind die Konzentrátionen hier gering (3,7 und 6,6 mgO/l).

A Rába vizében 2008-ban valamivel magasabb BOI értékeket mértek átlagosan 2,8 mgO2/l 2009-ben 2,3 mgO2/l.

2008 wurden in der Raab etwas höhere BSB5 Werte gemessen, nämlich im Schnitt 2,8 mgO2/l; 2009 waren es 2,3 mgO2/l.

2008-ban a 28. mintavételi helynél (Szentgotthárd duzzasztó) az 5 mgO2/l értékkel a koncentráció kétszerese volt a 2009-es értéknek. A 2008-as mérésektől eltérően, 2009ben a ma-gyarországi szakaszon kifejezett emelkedés volt megfigyelhető 5 mgO2/l értékig.

Damals wurde bei der Messstelle 28 (Wehr bei Szentgotthard) mit 5 mgO2/l ein etwa doppelt so hoher Wert wie beim Raab Survey 2009 gemessen. Im Unterschied zum Raab Survey 2008 gab es bei der vorliegenden Untersuchung im ungarischen Bereich nochmals einen deutlichen Anstieg auf 5 mgO2/l.

A típus szerint specifikált állapot-kiértékelés (BGBl. II Nr. 99/2010) BOI5 koncentrációra 6 mgO2/l vízminőségi célértéket javasolt a Rába ausztriai szakaszára, melyet a mért értékek nem léptek túl.

In der Qualitätszielverordnung Ökologie Oberflächengewässer (BGBl. II Nr. 99/2010) wurde für den Gewässertyp der österreichischen Raab als Qualitätsziel eine maximale BSB5 Konzentration von 6 mg/l definiert. Diese wurde immer deutlich unterschritten.

A javasolt magyar határérték a Rábára 4 mgO2/l. A 48. mintavételi helynél (Árpás, vízmérce) ezt az értéket a koncentráció épp elérte. Ennek azonban nincs jelentősége, mert a javasolt határérték éves középértéket jelent.

Der vorgeschlagene ungarische Grenzwert für einen Wasserkörper der Raab beträgt 4 mgO2/l. Für den restlichen ungarischen Raababschnitt beträgt er 5 mgO2/l. Bei der Messstelle 48 (Árpás, Messtation) wurde der Grenzwert genau erreicht. Dies hat aber keine Bedeutung, da sich der vorgeschlagene Grenzwert auf den Mittelwert einer jährlichen Messreihe bezieht.

A BOI5 terhelés a wollsdorfi bőrgyár előtti mintavételi hely előtti 0,8 t/d-ról Neumarktig több, mint háromszorosára 2,6 t/d-ra emelkedik. A Lapincs BOI5 szállítása Szentgotthárdnál 2,9 t/d, így a Rábába való torkollása után a Rába terhelése Csörötneknél 3,8 t/d-re emelkedett.

Die BSB5-Fracht erhöht sich von den Messstellen vor der Lederfabrik Wollsdorf von 0,8 t/d bis Neumarkt um mehr als das Dreifache, nämlich auf 2,6 t/d. Die BSB5-Fracht der Lafnitz beträgt bei Szentgotthárd 2,9 t/d, somit erhöhte sich die Belastung der Raab nach Einmündung der Lafnitz in die Raab bei Csörötnek auf 3,8 t/d. Die Zunahme der Fracht dauerte weiter an, und zwar auf

158

Ergebnisse

Eredmények

mehr als das Zweifache bis Körmend, nämlich auf 9 t/d, was nicht von der 0,4 t/d-Fracht der Pinka verursacht wird. Bei Rum sank die Belastung trotz der Einmündung der SorokPerint, die das gereinigte Abwasser von Szombathely aufnimmt, auf 3,7 t/d. Im weiteren Verlauf erhöht sie sich bis Árpás auf 9,7 t/d, und sinkt bei Győr auf 4,7 t/d.

A terhelés növekedése folytatódott, Körmendig több mint kétszeresére 9 t/d-ra, amit a Pinka 0,4 t/d szállítása nem támaszt alá. Rumnál, a szombathelyi tisztított szennyvizet befogadó Sorok-Perint betorkollása ellenére a terhelés 3,7 t/d-ra csökkent. A továbbiakban Árpásig 9,7 t/d-re emelkedik, majd Győrnél 4,7 t/d-re csökken.

Im Falle der Untersuchung des Raab Survey 2008 war die Belastung der Raab bei Csörötnek ähnlich, nämlich 3,6 t/d. Die im Jahr 2009 geringeren Immissionswerte sind eine Folge des höheren Wasserstandes im Jahr 2009.

A RS 2008. vizsgálat esetén a Rába terhelése Csörötneknél hasonló, 3,6 t/d volt. A 2009. évi kisebb immissziós értékek a 2009. évi magasabb vízállás következményei. A vizsgált kibocsátók összes terhelését tekintve megállapítható, hogy a befogadókba juttatott összesen 0,39 t/d BOI5–ben kifejezett szervesanyag mennyiségéből 0,27 t/d osztrák kibocsátóktól származik, összehasonlításképpen a Rábában mért legnagyobb tömegáram 9,7 t/d volt (48. mintavételi hely, Árpás).

Ausgehend von allen untersuchten Emittenten stammen 0,27 t/d von insgesamt 0,39 t/d von österreichischen Punktquellen. Im Vergleich wurde die höchste Fracht mit 9,7 t/d bei der Messstelle 48 (Árpás) in der Raab bestimmt.

BOI5 bebocsátás - egyedi koncentráció (zöld oszlop) - tömegáram kumulált (sárga oszlop) BSB5 Emissionen – Konzentration im Abwasser (grüner Balken) – kumulierte Fracht (gelber Balken) 60


54

400

48

350

42

300

36

250

30

200

24

150

18

100

12

50

6

0

0

ol A ls S do rf- t. R Le up ra d na er rec Sc ht G hm an le is do idt der rf u. R a (fr AR üh Co. ab A e G St rS m .M bH te ar A ire ga r e R A ro b st t he G Ti ) le n tz Fe an isd G Fl ld or ef ad ba d f l e üg ni ch tz r R el ,B aa ox Fle sch im b R is m ch lach aa ar bt h th k al Le of of R at G he aab m r G t a bH m lG b m M Fe H & bH st ld 24 ba Co : ch K AW Le -R G V de r aa fa Je ba b nn r u AT er ik B F sd o o r xm e h r & S in fS a ZV rk J g A LU TP enn RA , e R H O e i rsd T l or Kö EX ige f n T r S z me e x k r e R om nd tilip uz ep ce ba SZ ari la Kf th k, el VT LI P t. y Sá N SZ /A D r VT RA vá E G ÁZ r SZ P/ A VT R M R A P ep ag / c e ya ro AR la A rs k R za ep , P g ce a n no Rt. la k nt R a b Sz SZ V e j R ac a n t T sé y S P , . A cs Z én VT RA P y SZ / A VT RA P/ AR A

BOI5 kumulált mennyisége / Kumulierte BSB5-Menge (kg/d)

450

BOI5 kumulált mennyisége / Kumulierte Na-Menge [kg/d]

Ag

AR W

BOI5 koncentráció/ BSB5 Konzentration (g/m3)

500

BOI5 bebocsátás koncentráció /Emissions Konzentration [g/m3]

159

Ergebnisse

Eredmények

Szervesanyag tömegáram (BOI5)/ BSB5 Fracht A Rába tömegáramának és a bebocsátók kumulált terhelésének összehasonlítása Gegenüberstellung von Immsionen zu kumulierten Emissionsfrachten

500

9 000

450

8 000

400

7 000

350

6 000

300

5 000

250

4 000

200

3 000

150

2 000

100

1 000

50

0

BOI5 tömegáram / Fracht (kg/d), bebocsátások kumulált értékei/ kumulierter Emissinseintrag

BOI5 tömegáram / Fracht (kg/d), Rába és mellékvízfolyások/ Raab und Zubringer

10 000

0 300

250

200

150

100

50

0


Rába/ Raab



160

Ergebnisse

Eredmények

KOIk szűretlen / CSB total [mg/l] 700



600

500

400

300

200

100

0 301

251

201

151

101

51

1



4.2.6 CSB total

4.2.6 KOIk szűretlen

Der CSB wurde nur für die Emissionsproben bestimmt. Die höchsten Konzentrationswerte haben wir auf dem österreichischen Abschnitt bei den Lederfabriken gemessen: Boxmark Feldbach: 345 mg/l (Belastung: 569 kg/d), Boxmark Jennersdorf: 335 mg/l (Belastung: 369 kg/d) und Schmidt Wollsdorf: 223 mg/l (Belastung: 256 kg/d). Belastungsmäßig waren im ungarischen Abschnitt an den Probenahmestellen der ARA Szombathely (664 kg/d) bzw. auf österreichischer Seite bei der AWV Jennersdorf (566 kg/d) hohe Werte messbar. An diesen Stellen sind jedoch die Konzentrationen gering (30,2 und 47,2 mg/l).

A KOI értékeket csak az emisszió méréseknél határoztuk meg. A legmagasabb koncentráció értékeket az ausztriai szakaszon a bőrgyáraknál mértük: Boxmark Feldbach: 345 mg/l (terhelés: 569 kg/d), a Boxmark Jennersdorf: 335 mg/l (terhelés: 369 kg/d) és a Schmidt Wollsdorf: 223 mg/l (terhelés: 256 kg/d). Terhelésben magyarországi szakaszon a szombathelyi kommunális SZVTP (664 kg/d) illetve osztrák oldalon a jennersdorfi kommunális SZVTP (566 kg/d) mintavételi helyeken volt mérhető magas érték. Ezeken a helyeken a koncentrációk azonban alacsonyak (30,2 és 47,2 mg/l).

161

Ergebnisse

Eredmények

4.3 Nährstoffverhältnisse

4.3

Tápanyag viszonyok

összes nitrogén / Gesamtstickstoff [mg N/l] 400


350 10 300 8 250

6

200

150 4


Rába és mellékvízfolyások / Raab und Zubringer (mg N/l)

12

100 2 50

0

0 301

251

201

151

101

51

1



Rába / Raab


4.3.1 Gesamtstickstoff

4.3.1 Összes nitrogén

Die Immissionskonzentration bewegte sich über den ganzen Längsverlauf hauptsächlich im Bereich zwischen 2 und 3 mgN/l. Dieser gleichmäßige Verlauf wurde aber durch zwei Peaks unterbrochen, Messtelle 2 (Straßenbrücke Mitterdorf a. d. Raab) von 4,6 mgN/l, und Messstelle 28 (Wehr bei Szentgotthard) 4,8 mgN/l. In beiden Fällen konnte keine verursachende Einleitung oder Zubringer ausgemacht werden. Die in der Emissionskonzentration gemessenen höchsten Werte haben wir bei den Lederfabriken gemessen: Wollsdorf: 62,4 mg/l, Feldbach: 86,2 mg/l, und Jennersdorf: 108 mg/l. Die höchsten Emissionsbelastungswerte konnten bei der ARA Szombathely (360 kg/d) gemessen werden, wenngleich die Konzentrationen nicht hoch war (16,3 mg/l).

Az immisszió-koncentráció a folyó teljes hosszán lényegében 2 és 3 mgN/l között mozgott. Ezt az egyenletes lefutást csupán két csúcs törte meg: a 2. (Mitterdorf a. d. Raab, közúti híd) mintavételi helyen mért 4,6 mgN/l-, illetve a 28. (Szentgotthárd duzzasztó) -nál mért 4,8 mgN/l. Egyik esetben sem volt olyan mellékvízfolyás vagy bevezetés, amely e növekedéseket indokolta volna. Emisszió koncentrációban legnagyobb értékeket a bőrgyáraknál mértünk, Wollsdorf: 62,4 mg/l, Feldbach: 86,2 mg/l, és Jennersdorf: 108 mg/l. A legnagyobb emisszió terhelés értékeket a szombathelyi SZVTP esetében lehetett mérni (360 kg/d), bár a koncentráció nem volt magas (16,3 mg/l.)

162

Ergebnisse

Eredmények Ez a bevezetés tehető felelőssé a Sorok-Perint magas immisszió-koncentrációjáért (10 mgN/l).

Diese Einleitung könnte auch für die hohe Immissionskonzentration der Sorok-Perint von 10 mgN/l verantwortlich sein.

A 2008-as Rába tanulmánnyal összevetve, a magyarországi szakaszon nem tapasztalható eltérés; 2008-ban az immisszió-koncentráció a Lapincs/Lafnitz torkolata alatt 2 és 3 mgN/l között mozgott. Az ausztriai szakaszon az immisszió-koncentráció 2008-ban a 6. mintavételi helytől (kb. 300 m a Schmidt Wollsdorf alatt) csaknem 4 mgN/l értéket ért el, mely magasabb volt a 2009-es mérési eredményeknél. A Sorok-Perint immissziókoncentrációja 2009-ben (10 mgN/l) magasabb az egy évvel korábbi értékeknél (3,9 mgN/l).

Beim Vergleich mit dem Raab Survey 2008 zeigt sich für den ungarischen Abschnitt kein Unterschied. Auch damals bewegte sich die Immissionskonzentration nach der Einmündung der Lafnitz im Bereich zwischen 2 bis 3 mgN/l. Im österreichischen Abschnitt lag damals die Immissionskonzentration aber ab der Messstelle 6 (ca. 300 m abw. Fa. Schmidt, Wollsdorf) fast durchgehend um 4 mgN/l und damit über jener vom Raab Survey 2009. Deutlich höher war beim Raab Survey 2009 jedenfalls die Immissionskonzentration der Sorok-Perint (Raab Survey 2008: 3,9 mgN/l, Raab Survey 2009: 10 mgN/l).

A javasolt magyar határérték 4 mg N/l a Rába dombvidéki 216 – 101 fkm szakaszán és 3 mg N/l a Rába többi, síkvidéki víztestén, mely éves középértéket jelent. A Rába esetében a mért értékek ezt Szentgotthárdnál (4,8 mg N/l) és Árpásnál (3,1 mg N/l) haladták meg. A mellékvízfolyások közül a Sorok-Perint és a Répce-árapasztó vizének esetében a mért koncentrációk a határérték fölött voltak (10,0 mgN/l és 5,7 mgN/l).

Der empfohlene ungarische Grenzwert beträgt 4 mg N/l auf dem Abschnitt zwischen Fkm 216 und 101 der Raab im Hügelland und 3 mg N/l an den anderen Wasserkörpern der Raab im Flachland. Dieser Grenzwert bezieht sich auf das arithmetische Mittel einer Jahresmessreihe. Im Falle der Raab haben die gemessenen Werte diesen Wert bei Szentgotthárd (4,8 mg N/l) und bei Árpás (3,1 mg N/l) überschritten. Bei den Zubringern lagen die gemessenen Konzentrationen im Falle Sorok-Perint und der Rabnitz über dem Grenzwert (10,0 mgN/l und 5,7 mgN/l). Die Gesamtstickstoffbelastung der Raab erhöht sich bei der ersten Probenahmestelle von den gemessenen 0,6 t/d auf 2,2 t/d bis Neumarkt. Die 2,8 t/d-Fracht der Lafnitz macht sich in der Belastung der Raab von 4,3 t/d bemerkbar, die bei Csörötnek gemessen wurde. Im weiteren Abschnitt hat sich die Belastung der Raab ohne untermauerbare Tendenz verändert. Die höchste Gesamtstickstofffracht wurde bei Körmend in einer Menge von 6,9 t/d gemessen, bei Győr betrug sie 5,7 t/d.

A Rába összes nitrogén terhelése az első mintavételi helynél mért 0,6 t/d-ról 2,2 t/d-ra emelkedik Neumarktig. A Lapincs 2,8 t/d szállítása jelentkezik a Rába Csörötneknél mért 4,3 t/d terhelésében. A további szakaszon a Rába terhelése alátámasztható tendencia nélkül változott. A legmagasabb összes nitrogén szállítás Körmendnél volt 6,9 t/d értékben, Győrnél pedig 5,7 t/d volt a szállítás. A vizsgált kibocsátók összes terhelését tekintve megállapítható, hogy a befogadókba juttatott összesen 0,98 t/d összes nitrogén mennyiségéből 0,5 t/d osztrák kibocsátóktól származik, összehasonlításképpen a Rábában mért legnagyobb tömegáram 6,9 t/d volt (34. mintavételi hely, Körmend).

Ausgehend von allen untersuchten Emittenten stammen 0,5 t/d von insgesamt 0,98 t/d von österreichischen Punktquellen. Im Vergleich wurde die höchste Fracht mit 6,9 t/d bei Messstelle 34 (Körmend) in der Raab bestimmt.

163

ÖN tömegáram / Fracht (kg/d), Rába és mellékvízfolyások/ Raab und Zubringer

ÖN kumulált mennyisége / Kumulierte N ges.-Menge (kg/d)

1200 120

1000 100

800 80

600 60

400 40

200 20

0 0

300

Rába/ Raab

250

200


150

100

164

50

ÖN koncentráció/ N ges. Konzentration (g/m3)


8000

6000

5000 800

4000 600

3000

400

2000

0

Ö-N tömegáram / Fracht (kg/d), bebocsátások kumulált értékei/ kumulierter Emissinseintrag

AR ol A ls St do .R Ag rf-L up ra ed na er rec ht S G le chm an is do idt de rf u. r R AR (fr a üh Co. ab A er G St St mb .M e H ar ga A ire re RA rob s t h Ti en Gle t) Fe tz is a G ld ef Flad n d dor ba lü ch ge nit er R f ,B z l ox Fle sch im aab is R m ch lach aa ar ho k bt t Le al f R hof at he aa Gm r G bta bH m lG b m M F e H & bH st l db 24 C ac o : L AW h- KG e R V der aa Je fa ba nn bri er k B AT u sd ox Fe or hr & S m fS in a Z V rk J g A R LU TP en , H ne A R r O TE eili sdo ge rf Kö X n T Sz rme ex kre R t u n ep ilip om z d ce ba SZ ari la th Kf k, e l VT t . LI Sá y S P /A N D ZV rv R E á A T G ÁZ r SZ P/ VT AR M R A P ep ag / ce ya ro AR la A r k R e p , P sza g ce a n n o Rt la . k n R ab Sz SZ tej ac an VT Rt. sé y S P , cs A Z én VT RA y P SZ / A VT RA P/ AR A

W


Összes nitrogén bebocsátás - egyedi koncenrtáció (zöld oszlop) tömegáram kumulált (sárga oszlop) Gesamtstickstoff Emissionen – Konzentration im Abwasser (grüner Balken) – kumulierte Fracht (gelber Balken)

ÖN Na kumulált mennyisége / Kumulierte Na-Menge [kg/d]

ÖN bebocsátás koncentráció / Emissions Konzentration [g/m3]


Összes nitrogén tömegáram/ Gesamtstickstoff Fracht

1200

7000 1000

1000

200

0

0



Ergebnisse

Eredmények

Nitrát-N / Nitrat-N [mg N/l] 350


300

5

250 4 200 3 150 2 100 1



6

50

0

0 301

251

201

151

101

51

1



Rába / Raab


4.3.2 Nitrat-N

4.3.2 Nitrát-N

Wie schon bei Gesamtstickstoff bewegte sich die Nitrat-N Immissionskonzentration im gesamten Längsverlauf relativ konstant hauptsächlich im Bereich zwischen 2 und 3 mgN/l. Die mit Abstand höchste Emissionsfracht lag mit 298 kg/d bei ARA Szombathely vor. Diese Einleitung könnte auch für die hohe Immissionskonzentration der Sorok-Perint von 9,2 mgN/l verantwortlich sein.

Az összes nitrogénhez hasonlóan, a nitrát-N immisszió-koncentráció a Rába egész hosszszelvénye mentén viszonylag állandó volt, és lényegében 2 és 3 mgN/l között változott. Messze a legnagyobb emisszió értékeket az ARA Szombathely esetében lehetett mérni (298 kg/d). Ez a bevezetés tehető felelőssé a Sorok-Perint magas immisszió-koncentrációjáért (9,2 mgN/l).

Die konzentrationsmäßig höchsten Werte wurden bei der Lederfabrik Boxmark Feldbach gemessen (80,4 mg/l).

Koncentrációban a legnagyobb értéket a Boxmark Feldbach bőrgyárnál mértük (80,4 mg/l).

Beim Vergleich mit dem Raab Survey 2008 zeigte sich (wie für Gesamtstickstoff) für den ungarischen Raababschnitt keine wesentliche Abwei

A 2008-as Rába tanulmánnyal összevetve (az összes nitrogén koncentrációhoz hasonlóan), a magyarországi szakaszon nem tapasztalható lényegi eltérés. Az ausztriai szakaszon az immisszió-koncentráció 2008-ban a 6. mintavételi helytől (kb. 300 m a Schmidt

165

Ergebnisse

Eredmények

chung. Im österreichischen Abschnitt lagen beim Raab Survey 2008 die Nitrat-N Immissionskonzentrationen ab der Messstelle 6 (ca. 300 m abw. Fa. Schmidt, Wollsdorf) mit ca. 3 bis 4 mgN/l wieder über jenen vom Raab Survey 2009. Deutlich höher war beim Raab Survey 2009 auch wieder die Immissionskonzentration der Sorok-Perint (Raab Survey 2008: 2,5 mgN/l, Raab Survey 2009: 9,2 mgN/l).

Wollsdorf alatt) kb. 3 - 4 mgN/l volt, mely magasabb volt a 2009-es mérési eredményeknél. A Sorok-Perint immissziókoncentrációja 2009-ben (9,2 mgN/l) egyértelműen magasabb az egy évvel korábbi értékeknél (2,5 mgN/l). A típus szerint specifikált állapot-kiértékelés (BGBl. II Nr. 99/2010) nitrát-N koncentrációra 5,5 mg/l vízminőségi célértéket javasolt a Rába e szakaszára, mely érték egy esetben sem volt túllépve.

In der Qualitätszielverordnung Ökologie Oberflächengewässer (BGBl. II Nr. 99/2010) wurde für den Gewässertyp der österreichischen Raab als Qualitätsziel eine maximale Nitrat-N Konzentration von 5,5 mg/l definiert. Dieser Grenzwert wurde immer deutlich unterschritten.

A javasolt magyar határérték 3 mgN/l a Rába dombvidéki 216 – 101 fkm közötti szakaszára és 2 mg N/l a Rába többi, síkvidéki víztestére. A határérték éves középértéket jelent. A Rába esetében a mért értékek a síkvidéki szakaszon haladták meg a határértéket. A Sorok-Perint tápvizeinek esetében a mért koncentrációk a határérték fölött voltak (4,0 mgN/l).

Der vorgeschlagene ungarische Grenzwert beträgt 3 mgN/l für den Abschnitt der Raab im Hügelland zwischen dem Fkm 216 – 101 und 2 mg N/l an den übrigen, FlachlandWasserkörpern der Raab. Der Grenzwert bedeutet einen Jahresmittelwert. Im Falle der Raab haben die gemessenen Werte im Flachlandabschnitt den Grenzwert überschritten. Im Falle Zubringers Sorok-Perint lagen die Konzentrationen über dem Grenzwert (4,0 mgN/l).

A nitrát-N terhelés a Rába osztrák szakaszán 0,5 t/d-ról Neumarktig 1,6 t/d-ra növekedett. A Lapincs 2,3 t/d szállítása megmutatkozik a Csörötneknél mért 3,7 t/d mennyiségben. A továbbiakban Ostffyasszonyfa 5,6 t/d-ra emelkedik, jóval nagyobb mértékben, mint ahogyan azt a Sorok-Perint vízfolyás szállítása illetve a sárvári szennyvíztisztító telep kibocsátása indokolná. Győrnél 4,6 t/d a Rába nitrát-N szállítása.

Die Nitrat-N-Fracht erhöhte sich im österreichischen Abschnitt der Raab von 0,5 t/d auf 1,6 t/d bis Neumarkt. Die Fracht der Lafnitz von 2,3 t/d zeigt sich in der bei Csörötnek gemessenen Menge von 3,7 t/d. Im weiteren Verlauf erhöht sie sich bis Ostffyasszonyfa auf 5,6 t/d, und zwar in einem weitaus höherem Ausmaß, als dies durch die Fracht des Wasserlaufes der Sorok-Perint bzw. durch die Emission der Abwasserreinigungsanlage von Sárvár gerechtfertigt sein würde. Bei Győr beträgt die Nitrat-N-Fracht der Raab 4,6 t/d.

A vizsgált kibocsátók összes terhelését tekintve megállapítható, hogy a befogadókba juttatott összesen 0,72 t/d nitrát-nitrogén mennyiségéből 0,33 t/d osztrák kibocsátóktól származik, összehasonlításképpen a Rábában mért legnagyobb tömegáram 5,6 t/d volt (41. mintavételi hely, Ostffyasszonyfa).

Ausgehend von allen untersuchten Emittenten stammen 0,33 t/d von insgesamt 0,72 t/d von österreichischen Punktquellen. Im Vergleich wurde die höchste Fracht mit 5,6 t/d bei der Messstelle 41 (Ostffyasszonyfa) in der Raab bestimmt.

166

NO3-N tömegáram / Fracht (kg/d), Rába és mellékvízfolyások/ Raab und Zubringer

NO3-N kumulált mennyisége / Kumulierte NO3-N-Menge (kg/d)

NO3-N bebocsátás - egyedi koncentráció (zöld oszlop) - tömegáram kumulált (sárga oszlop) NO3-N Emissionen – Konzentration im Abwasser (grüner Balken) – kumulierte Fracht (gelber Balken) 800 staatzgrenze / országhatár 700 600

500

400

300

200

100

0

300

Rába/ Raab

250

200


150

100

167

50

70

60

50

40

30

20

10

NO3-N koncentráció/ Konzentration (g/m3)

80

8 000 800

7 000 700

6 000 600

5 000 500

4 000 400

3 000 300

2 000

200

1 000

100

0

NO3-N tömegáram / Fracht (kg/d), bebocsátások kumulált értékei/ kumulierter Emissinseintrag

AR ol A ls St do .R Ag rf-L up e ra d n a er rec Sc ht G hm an le is do idt d e r rf u. R (fr a AR üh Co. ab A er G St St mb .M e H ar ga A ire r e R A rob s t he G t Ti le ) n tz Fe is a G Fl do ld ef ad n d ba r f l e üg ni ch tz r R el ,B aa ox Fle sch im b R is m a ch lach ar h t h abt k a Le of of R at G l a he m a r G bta bH m lG b m M Fe H & bH st ld 24 ba Co :L ch K AW e -R G V der aa fa Je ba b nn r u AT er ik B F sd o or xm ehr & S fS in a ZV rk J g A R LU TP en A n , R er H O TE eili sdo ge rf Kö X n T Sz rme ex kre R ep om nd tilip uz ce ba SZ ari la th Kf k, el VT LI P t. y Sá N SZ /A D rv R V E A á T G ÁZ r SZ P/ A V RA M T R P ep ag / ce ya ro AR la A rs k, R ep Pa zag ce nn R la t o k nt . R ab Sz SZV ej R ac an T t sé y S P , . A cs Z én VT RA P y SZ / A VT RA P/ AR A

W


90

0

NO3-N Na kumulált mennyisége / Kumulierte Na-Menge [kg/d]

NO3-N bebocsátás koncentráció / NO3-NEmissions Konzentration [g/m3]


Nitrát-N tömegáram/ Nitrat-N Fracht

0

0



Ergebnisse

Eredmények

Összes foszfor (szűretlen) / Gesamt Phosphor unfiltriert [mg P/l] 14


12 0,8 10 0,6

8

6

0,4

4


Rába és mellékvízfolyások / Raab und Zubringer (mg P/l)

1

0,2 2

0

0 301

251

201

151

101

51

1



Rába / Raab


4.3.3 Gesamt Phosphor unfiltriert

4.3.3 Összes foszfor (szűretlen)

Die Immissionskonzentrationen des unfiltrierten Gesamtphosphor-P bewegten sich über den gesamten Längsverlauf zwischen 0,05 (im oberen Raababschnitt) und 0,13 mgP/l. Die höchsten Emissionsfrachten lagen bei den Einleitern ARA Szombathely mit 12,6 kg/d und ARA Körmend mit 9,6 kg/d vor.

A szűretlen összes foszfor immissziókoncentrációja a teljes lefolyás mentén (a felső Rába szakaszon) 0,05 és 0,13 mgP/l között volt. A legmagasabb emissziókat terhelésben a szombathelyi SZVTP (12,6 kg/d) és a körmendi SZVTP (9,6 kg/d) bevezetéseknél mértük. A legnagyobb koncentráció értékeket a körmendi (5,33 mg/l), és a répcelaki (6,95 mg/l) szennyvíztelepnél mértük. A 2008-as Rábatanulmányhoz képest nincs lényeges eltérés. 2008-ban az immiszió-koncentrációk ugyanakkor némileg magasabbak voltak (lényegében 2 mgP/l körül).

Die höchsten Emissionsfrachten lagen bei den Einleitunger der ARA Szombathely (12,6 kg/d) und bei der ARA Körmend (9,6 kg/d). Die höchsten Konzentrationswerte wurden bei der ARA von Körmend (5,33 mg/l) und Répcelak (6,95 mg/l) gemessen.

Ez részben magyarázható a 2009 évi nagyobb vízhozamokkal, ami a hígító hatás révén alacsonyabb koncentrációkat eredményezhetett.

Zum Raab Survey 2008 gab es keine wesentlichen Unterschiede. Generell lagen aber damals die Immissionskonzentrationen etwas höher (hauptsächlich im Bereich um 2 mgP/l). Dies ist zum Teil damit zu erklären, dass die größere Wassermenge im Jahr 2009 zu einer Verdünnung geführt hat.

A felszíni vizekre javasolt magyar határérték az összes foszforra a 101 és 216 folyamkilométerek között 0,20 mgP/l, a többi, síkvidéki víztesten 0,25 mgP/l. A felmérés során a Rábában minden esetben a határértéknél kisebb koncentrációk voltak mérhetők.

Der für Oberflächengewässer vorgeschlagene ungarische Grenzwert für Phosphor gesamt

168

Ergebnisse

Eredmények A Rábában mért foszfor terhelés az első mintavételi helyen 14,7 kg/d, Neumarknál pedig 54,6 kg/d. A Lapincs összes foszfor szállítása nagyobb, 78 kg/d. Ennek következtében Csörötneknél a Rába összes fosszfor terhelése 130,1 kg/d innen Körmendig több mint kétszeresére 288 kg/d-re emelkedik, amiben a Pinka 27,7 kg/d szállítása nem meghatározó. A Sorok-perint torkolata után ismét emelkedik a terhelés 290 kg/d-re, ez a tendencia egészen Nickig tart, ahol 283 kg/d a terhelés . Árpásnál 199,4 kg/d, Győrnél pedig 222 kg/d a terhelés amiben Marcal hatása érvényesül.

beträgt im Bereich zwischen den Flusskilometern 101 und 216 0,20 mg/P und auf den weitern Flachlandabschnitt 0,25 mgP/l. Bei dieser einmaligen Aufnahme kam es im ungarischen Raababschnitt zu keiner Überschreitung der ungarischen Grenzwerte. Die in der Raab gemessene Phosphorfracht beträgt an der ersten Probenahmestelle 14,7 kg/d, bei Neumarkt 54,6 kg/d. Die Gesamtphosphorfracht der Lafnitz ist höher, nämlich 78 kg/d. Infolgedessen beläuft sich die Gesamtphosphorfracht der Raab bei Csörötnek auf 130,1 kg/d und erhöht sich von hier bis Körmend auf mehr als das Zweifache, nämlich auf 288 kg/d, worin die Fracht der Pinka von 27,7 kg/d nicht maßgeblich ist. Nach der Mündung der Sorok-Perint erhöht sich die Belastung wiederum auf 290 kg/d, und diese Tendenz dauert bis Nick an, wo die Fracht bei 283 kg/d liegt. Bei Árpás ist die Fracht 199 kg/d, bei Győr 222 kg/d, was auf die Einmündung der Marcal zurückzuführen ist.

A RS 2008. szerint a Rába terhelése Csörötneknél összes foszfor tekintetében 215 kg/d volt, azaz nagyobb, mint 2009-ben. A nagyobb terhelést kisebb vízhozam szállította, ezért is voltak magasabbak a 2008. évi koncentrációk, illetve alacsonyabbak a 2009. éviek. A vizsgált kibocsátók összes terhelését tekintve megállapítható, hogy a befogadókba juttatott összesen 49 kg/d összes foszfor mennyiségéből 19 kg/d osztrák kibocsátóktól származik, összehasonlításképpen a Rábában mért legnagyobb tömegáram 303 kg/d volt (39. mintavételi hely, Sárvár).

Laut Raab Survey 2008 betrug die Gesamtphosphorbelastung der Raab bei Csörötnek 215 kg/d, ist also höher als 2009. Die höhere Belastung wurde von einer geringeren Wassermenge transportiert, weshalb auch die Konzentrationen aus dem Jahr 2008 höher, bzw. die aus dem Jahr 2009 niedriger waren. Ausgehend von allen untersuchten Emittenten stammen 19 kg/d von insgesamt 49 kg/d von österreichischen Punktquellen. Im Vergleich wurde die höchste Fracht mit 303 kg/d bei der Messstelle 39 (Sárvár) in der Raab bestimmt.

169

ÖP tömegáram / Fracht (kg/d), Rába és mellékvízfolyások/ Raab und Zubringer

ÖP bebocsátás - egyedi koncentráció (zöld oszlop) - tömegáram kumulált (sárga oszlop) P ges. Emissionen – Konzentration im Abwasser (grüner Balken) – kumulierte Fracht (gelber Balken) 50 staatzgrenze / országhatár 45 40

35

15

10

300

Rába/ Raab

250

200


150

100

170

50

7

6

30 5

25 4

20 3

2

5 1

0 0

ÖP koncentráció/ P ges. Konzentration (g/m3)

8

350 70

300 60

250 50

200 40

150 30

100

20

50

10

0

ÖP tömegáram / Fracht (kg/d), bebocsátások kumulált értékei/ kumulierter Emissinseintrag

AR ol A ls do St Ag rf-L . Ru p ra ed na er rec h S G le chm t an is de do id r f ( t u. r R AR a frü C A he o. ab St r S Gm .M te bH ar ga A ire r e R A ro b t s he Ti G Fe tz le t) n ld G an isd ba ef Fla o d d lü ch g e n i t e r rf ,B R z ox Fle lsch im aa b is m ch lac Ra ar h a k Le hof tho bta f l R at he aa Gm r G bta bH m lG M b Fe H mb st 24 ld & C H ba : AW Le ch o K -R G V de r aa fa Je ba n n bri er k B AT u sd F o & o r xm e h ri fS S a ZV rk J ng A L U T P en R , H ne A R O e i rsd T Kö EX lige orf Sz rme Tex nkre R ep om nd tili uz ce p ba SZ ari la th k, K V el TP ft. LI y N /A D Sár SZ E vá VT RA G P ÁZ r S ZV / A M R R A ep ag TP / ce ya ro AR la r A k R ep , P sza g ce a n no Rt la . k n R ab Sz SZ tej ac an VT Rt . sé y P cs SZ , A én VT RA y SZ P/ A VT RA P/ AR A

W

ÖP kumulált mennyisége Kumulierte P ges.-Menge (kg/d)


ÖP kumulált mennyisége / Kumulierte Na-Menge [kg/d]

ÖP bebocsátás koncentráció / Pges.-Emissions Konzentration [g/m3]


Összes foszfor tömegáram/ Gesamt Phosphor Fracht

0

0



Ergebnisse

Eredmények

o-foszfát -P / o-Phosphat -P [mg P/l] 10


9

0,5

8 7

0,4

6 0,3

5 4

0,2

3


Rába és mellékvízfolyások / Raab und Zubringer (mg P/l)

0,6

2

0,1

1 0

0 301

251

201

151

101

51

1



Rába / Raab


4.3.4 o-Phosphat -P

4.3.4 Orto-foszfát—P

Di o-Phosphat-P Immissionskonzentrationen waren im Längsverlauf ziemlich konstant. Sie lagen im österreichischen Abschnitt hauptsächlich im Bereich zwischen 0,03 und 0,04 mgP/l, im ungarischen Abschnitt geringfügig höher zwischen 0,04 und 0,06 mgP/l. Höhere Immissionskonzentrationen wiesen die Zubringer Marcal (0,19 mgP/l), Sorok-Perint (0,18 mgP/l) und Rabnitz (0,15 mgP/l) auf. Die höchsten Emissionsfrachten lagen (wie bei Gesamtphosphor) bei den Einleitern ARA Körmend mit 8,9 kg/d und ARA Szombathely mit 8,1 kg/d vor. Zum Raab Survey 2008 gab es keine wesentlichen Unterschiede.

Az o-foszfát-P immisszió-koncentrációk a lefolyás mentén lényegében állandóak voltak. Az ausztriai szakaszon lényegében 0,03 és 0,04 mgP/l között mozogtak, a magyarországi szakaszon valamivel magasabb, 0,04 és 0,06 mgP/l értékek voltak mérhetők. Magasabb immisszió-koncentrációkat mértünk a Marcal (0,19 mgP/l), a Sorok-Perint (0,18 mgP/l) és a Rabnitz (0,15 mgP/l) mellékvízfolyásokban. A legmagasabb emissziókat (éppúgy, mint az összes foszfor esetében) a körmendi szennyvíztisztító (8,9 kg/d) és a szombathelyi szennyvíztisztító (8,1 kg/d) elfolyó vizében mértük. A 2008-as eredményekhez képest nem volt lényegi eltérés.

In der Qualitätszielverordnung Ökologie Oberflächengewässer (BGBl. II Nr. 99/2010) wurde für den Gewässertyp der Raab in diesem Abschnitt als Qualitätsziel eine maximale oPhosphat-P Konzentration von 0,2 mg/l definiert. Dieser Grenzwert wurde immer deutlich unterschritten.

A típus szerint specifikált osztrák állapotkiértékelés (BGBl. II Nr. 99/2010) o-foszfát-P koncentrációra 0,2 mg/l vízminőségi célértéket javasolt a Rába e szakaszára, mely érték egy esetben sem volt túllépve.

171

Ergebnisse

Eredmények A javasolt magyar határérték o-foszfát-P koncentrációra a 101 és 216 folyamkilométerek között 0,10 mgP/l. A további folyószakaszokra 0,12 mgP/l.

Der für Oberflächengewässer vorgeschlagene ungarische Grenzwert für o-Phosphat-Phosphor gesamt beträgt im Bereich zwischen den Flusskilometern 101 und 216 0,10 mg/P und auf den weitern Flachlandabschnitt 0,12 mgP/l.

A felmérés során a Rába magyar szakaszán minden esetben a határértéknél kisebb koncentrációk voltak mérhetők; a túllépések csak mellékvízfolyások esetén voltak megfigyelhetők. Tekintettel arra, hogy ezek a határértékek éves átlagos határértékeket jelentenek, e túllépéseknek nincs jelentőségük.

Während in der ungarischen Raab die Grenzwerte immer unterschritten wurden kam es bei den Zuflüssen zu Überschreitungen. Da sich die Grenzwerte aber auf das arithmetische Mittel einer jährlichen Messreihe beziehen, haben diese Überschreitungen keine Bedeutung.

PO4-P kumulált mennyisége Kumulierte PO4-P Menge (kg/d)

PO4-P bebocsátás - egyedi koncentráció (zöld oszlop) - tömegáram kumulált (sárga oszlop) PO4-P Emissionen – Konzentration im Abwasser (grüner Balken) – kumulierte Fracht (gelber Balken) 7 50 staatzgrenze / országhatár 45 6 40 5

35 30

4

25 3

20 15

2

10

1

5

PO4-P koncentráció/ Konzentration (g/m3)

A vizsgált kibocsátók összes terhelését tekintve megállapítható, hogy a befogadókba juttatott összesen 33 kg/d ortofoszfát-foszfor mennyiségéből 11 kg/d osztrák kibocsátóktól származik, összehasonlításképpen a Rábában mért legnagyobb tömegáram 179 kg/d volt (34. mintavételi hely, Körmend).

Ausgehend von allen untersuchten Emittenten stammen 11 kg/d von insgesamt 33 kg/d von österreichischen Punktquellen. Im Vergleich wurde die höchste Fracht mit 179 kg/d bei der Messstelle 34 (Körmend) in der Raab bestimmt.

0

AR ol A ls do St Ag rf-L . Ru p ra ed na er rec h S G le chm t an is de do id t r rf AR (fr u. C Ra ü o. a b A h er St G .M St mb e ar H ga AR irer o re th A G bs T e Fe itz le t) n ld G an isd ba ef Fla or d d l ch üg e f ni ,B tz r R e ox Fle lsch im aa b is m l R a ch ar c h aa k h Le of tho bta f l R at he aa Gm r G bta b H m lG M b Fe H mb st 24 ld & C H ba : AW Le ch o K -R G V der aa Je fa ba nn bri er k B AT u sd F o or xm eh & ri fS S a ZV rk J ng A LU TP en R , H ne A R O ei rsd T Kö EX lige orf rm Te nk S R zo en xti reu ep lip m d z ce ba SZ ari la th k, el VT Kft. LI y P N /A D Sár SZ E v VT RA G ár P ÁZ S ZV / A M R R A ep ag TP / ce ya ro AR la rs k, A R ep z P ce an ag no R t la . k n R ab Sz SZ tej ac an VT Rt . sé y P cs SZ , A én VT RA y SZ P/ A VT RA P/ AR A

0

PO4-P kumulált mennyisége / Kumulierte Menge[kg/d]

W

PO4-P bebocsátás koncentráció / PO4-P-Emissions Konzentration [g/m3]

172

Ergebnisse

Eredmények

Ortofoszfát-P tömegáram/ o-Phosphat-P Fracht 200

50

180

45

160

40

140

35

120

30

100

25

80

20

60

15

40

10

20

5

0

0 300

250

200

150

100

50

0


Rába/ Raab



173

PO4-P tömegáram / Fracht (kg/d), bebocsátások kumulált értékei/ kumulierter Emissinseintrag

PO4-P tömegáram / Fracht (kg/d), Rába és mellékvízfolyások/ Raab und Zubringer


Ergebnisse

Eredmények

4.4 Allgemein physikalischchemische Schadstoffe

4.4

Általános fizikai-kémiai szennyezőanyagok

Ammónium-N / Ammonium-N [mg N/l] 40


0,7

35

0,6

30

0,5

25

0,4

20

0,3

15

0,2

10

0,1

5

0



0,8

0 301

251

201

151

101

51

1



Rába / Raab


4.4.1 Ammonium-N

4.4.1 Ammónium-N

Die Ammonium-N Immissionskonzentrationen lagen durchwegs unter 0,1 mgN/l. Ein deutlicher Anstieg war zwischen Messstelle 10 (Raab bei Bahnhof Takern I) und 15 (Bahnhof Feldbach) von 0,03 auf 0,14 mgN/l zu verzeichnen. In diesem Abschnitt liegt auch die ARA Fladnitz im Raabtal, die mit 27,5 kg/d die höchste Emissionsfracht (Kontentration von 20,4 mg/l), aller Einleiter aufwies und somit für diesen Anstieg mitverantwortlich sein könnte.

Az ammónium-N immisszió-koncentráció lényegében 0,1 mgN/l alatt maradt. Egyértelmű növekedés volt megfigyelhető a 10. (Raab bei Bahnhof Takern I) és a 15. (Bahnhof Feldbach) között (0,03-ról 0,14 mgN/l-re). Ezen a szakaszon helyezkedik el az ARA Fladnitz a Rába völgyében, melynek 27,5 kg/d emissziója (koncentrációja 20,4 mg/l) és így felelőssé tehető ezért a koncentráció-növekedésért. A 2008-as Rába-tanulmányhoz képest nincs említésre méltó különbség. Míg 2008-ban a legmagasabb emisszió-koncentrációkat a három magyarországi bevezetésnél (SZVTP Répcelak mintavételi helynél) mértük, 2009-ben ugyanitt nem volt jelentős emisszió.

Zum Raab Survery 2008 konnten bei den Immissionen keine nennenswerten Unterschiede festgestellt werden. Während damals die höchsten Emissionskonzentrationen bei drei ungarischen Einleitern (allem voran ARA Répcelak) gemessen wurden, waren die im Raab Survey 2009 für diese Einleiter festgestellten Emissionsfrachten unbedeutend. 174

Ergebnisse

Eredmények A típus szerint specifikált állapot-kiértékelés (BGBl. II 2006/96 i.d.g.F.) ammónium-N koncentrációt a pH- és hőmérséklet-függő EQS határozta meg. A határértéket egyetlen mintavételi hely eredménye sem lépte túl.

In der Qualitätszielverordnung Chemie Oberflächengewässer (BGBl. II 2006/96 i.d.g.F.) wurde für Ammonium-N eine vom pH-Wert und der Temperatur abhängige UQN definiert. Der errechnete Grenzwert wurde bei keiner Messstelle überschritten.

A javasolt magyar határérték az ammónium-N koncentrációra a 101 és 216 folyamkilométerek között 0,30 mgN/l a többi magyarországi folyószakaszra 0,40 mgN/l. A felmérés során a Rábában minden esetben a határértéknél kisebb koncentrációk voltak mérhetők.

Der vorgeschlagene ungarische Grenzwert für Ammonium-N beträgt 0,30 mgN/l im Bereich zwischen den Flusskilometern 101 und 216 und 0,40 mgN/l für den restlichen Flussabschnitt in Ungarn. Bei dieser einmaligen Aufnahme wurden in der Raab immer deutlich geringere Konzentrationen gemessen.

Az ammónium-N terhelés az osztrák szakaszon Neumarktig 50 kg/d-ra emelkedik. A Csörötneknél 53 kg/d szállítás Ostffyasszonyfáig 170 kg/d-ra emelkedik, majd Győrig 40 kg/d csökken.

Die Ammonium-N-Fracht erhöht sich im österreichischen Abschnitt bis Neumarkt auf 50 kg/d. Die bei Csörötnek gemessene Fracht von 53 kg/d erhöht sich bis Ostffyasszonyfa auf 170 kg/d, und sinkt schließlich bis Győr auf 40 kg/d.

A vizsgált kibocsátók összes terhelését tekintve megállapítható, hogy a befogadókba juttatott összesen 61 kg/d ammónium-N mennyiségéből 55 kg/d osztrák kibocsátóktól származik, összehasonlításképpen a Rábában mért legnagyobb tömegáram 170 kg/d volt (41. mintavételi hely, Ostffyasszonyfa).

Ausgehend von allen untersuchten Emittenten stammen 55 kg/d von insgesamt 61 kg/d von österreichischen Punktquellen. Im Vergleich wurde die höchste Fracht mit 170 kg/d bei der Messstelle 41 (Ostffyasszonyfa) in der Raab bestimmt.

175

NH4-N tömegáram / Fracht (kg/d), Rába és mellékvízfolyások/ Raab und Zubringer

60

300

Rába/ Raab 25

50

40 20

30 15

20 10

10 5

0 0

250

200


150

176

100

50

NH4-N koncentráció/ Konzentration (g/m3)

NH4-N bebocsátás - egyedi koncentráció (zöld oszlop) - tömegáram kumulált (sárga oszlop) NH4-N Emissionen – Konzentration im Abwasser (grüner Balken) – kumulierte Fracht (gelber Balken) 70

180 90

160 80

140 70

120 60

100 50

80 40

60 30

40 20

20

10

0

0

0


bebocsátások kumulált értékei/ kumulierter Emissionseintrag NH4-N tömegáram / Fracht (kg/d), bebocsátások kumulált értékei/ kumulierter Emissinseintrag

AR A ls do St Ag rf-L . Ru p ra e d na er rec h S G le chm t an is de do id t r rf AR (fr u. C Ra ab üh o A er . G St .M St mb ei ar re H ga A re RA rob t h Ti en Gle st) Fe tz ld G an isd ba ef Fla or d d lü ch f ge nit er ,B R z ox Fle lsch im aa b i m R l ar s c h a c h a a k h Le of tho bta l f R at he aa Gm r G bta bH m lG b M Fe H mb st ld & C H 24 ba : AW Le ch o K -R G V der aa Je fa ba n n bri k u er A sd Bo Fe T x & or S f S ma hrin g Z V rk AR L U T P Jen , H ne A R O rs e T d i Kö EX lige orf n Sz rme Tex kre R ep uz om nd tili p ce ba SZ a r i la th k, el VT Kft. LI Sá y S P / N D ZV AR rv E á TP A G ÁZ r S ZV / A M R R T A ep ag P / ce y a ro AR la rs A k, R z ep P ce an ag no R t la . k n R S ab S z Z te ac an VT j Rt . sé y P cs SZ , A én VT RA y P SZ / A VT RA P/ AR A

W ol

NH4-N kumulált mennyisége / Kumulierte NH4-N-Menge (kg/d)



30

NH4-N kumulált mennyisége / Kumulierte Na-Menge [kg/d]

NH4-N bebocsátás koncentráció / NH4-N-Emissions Konzentration [g/m3]


Ammónium-N tömegáram/ Ammonium-N Fracht

Ergebnisse

Eredmények

Nitrit-N / Nitrit-N [mg N/l] 4


3,5 0,1 3 0,08 2,5 2

0,06

1,5 0,04



0,12

1 0,02 0,5 0

0 301

251

201

151

101

51

1



Rába / Raab


4.4.2 Nitrit-N

4.4.2 Nitrit-N

Die Nitrit-N Konzentration bewegte sich im Längsverlauf der Raab meistens unter 0,02 mgN/l. Ein Anstieg war von Messstelle 19 (Pertlsteinmühle) bis zur Messstelle 26 (Kraftwerk bei Alsószölnok) von 0,01 auf 0,037 mgN/l zu verzeichnen. Die höchsten Emissionsfrachten lagen mit 2,2 kg/d beim AWV Jennersdorf (Konzentration 1,72 mg/l) und mit ca. 2 kg/d bei Schmidt Wollsdorf (Konzentration 0,18 mg/l) vor.

A nitrit-N koncentráció értéke a Rába teljes hosszában legtöbbször 0,02 mgN/l alatt maradt. A 19. mintavételi hely (Pertlsteinmühle) és a 26. mintavételi hely (Alsószölnök, erőmű felvíz) között a koncentráció értéke 0,01 mgN/l-ről 0,037 mgN/l-re nőtt. A legnagyobb emisszió értékeket az AWV Jennersdorf (2,2 kg/d, koncentrációja 1,72 mg/l, és a Schmidt Wollsdorf (2 kg/d, koncentrációja 0,18 mg/l) mintavételi helyeknél mértük.

Wie schon bei den anderen Stickstoffparametern zeigt der Vergleich mit dem Raab Survey 2008 für den ungarischen Abschnitt kaum einen Unterschied, während im österreichischen Abschnitt beim Raab Survey 2009 zum Teil deutlich niedrigere Konzentrationen erreicht wurden (im Raab Survey 2008 wurden im unteren österreichischen Abschnitt mehrmals Immissionskonzentrationen um 0,06 mgN/l gemessen).

Más nitrogén-paraméterhez hasonlóan, a magyarországi szakaszon nincs eltérés a 2008as és a 2009-es eredmények között. Az ausztriai szakaszon a 2009-es Rába felmérés alacsonyabb értékeket mutatott (2008-ban az alsó-ausztriai szakaszon többször fordult elő 0,06 mgN/l érték). A típus szerint specifikált állapot-kiértékelés (BGBl. II 2006/96 i.d.g.F.) nitrit koncentrációt a Cl-tartalomtól függő EQS határozta meg. A határértéket egyetlen mintavételi hely eredménye sem lépte túl.

Für Nitrit wurde in der Qualitätszielverordnung Chemie Oberflächengewässer (BGBl. II 2006/96 i.d.g.F.) eine vom Cl- Gehalt abhängige UQN definiert. Der errechnete Grenzwert wurde bei keiner Messstelle überschritten.

177

Ergebnisse

Eredmények A magyar határérték trevezet a nitrit-nitrogénre a Rába magyarországi víztestein 0,06 mg N/l határértéket irányoz elő. A mért nitrit-nitrogén koncentrációk alacsonyabbak voltak a Rábában.

Der ungarische Grenzwertentwurf sieht für NitritN an den ungarischen Wasserkörpern der Raab einen Grenzwert von 0,06 mg N/l vor. Die gemessenen Nitrit-Stickstoff-Konzentrationen waren in der Raab geringer.

A Rába nitrit-N terhelésében egyik legnagyobb változás Wollsdorfnál volt, a bőrgyár előtti 4,1 kg/d-ről 8,3 kg/d-re emelkedett a terhelés. Neumarknál 17,4 kg/d volt a terhelés. A magyar oldalon Csörötneknél mért 17,7 kg/d-ről Ostffyasszonnyfáig 44,2 kg/d-re emelkedik, majd Győrig 14,9 kg/d-re csökken.

Eine der größten Veränderungen in der Nitrit-NFracht in der Raab wurde bei Wollsdorf beobachtet, wo sich die Frachtwerte von 4,1 kg/d vor der Lederfabrik auf 8,3 kg/d erhöhten. Bei Neumarkt betrug die Menge 17,4 kg/d. Auf ungarischer Seite erhöht sich die bei Csörötnek bemessene Fracht von 17,7 kg/d bis Ostffyasszonnyfa auf 44,2 kg/d, und sinkt schließlich bis Győr wieder auf 14,9 kg/d.

A vizsgált kibocsátók összes terhelését tekintve megállapítható, hogy a befogadókba juttatott összesen 6,4 kg/d nitrit-N mennyiségéből 5,1 kg/d osztrák kibocsátóktól származik, összehasonlításképpen a Rábában mért legnagyobb tömegáram 44 kg/d volt (41. mintavételi hely, Ostffyasszonyfa).

Ausgehend von allen untersuchten Emittenten stammen 5,1 kg/d von insgesamt 6,4 kg/d von österreichischen Punktquellen. Im Vergleich wurde die höchste Fracht mit 44 kg/d bei der Messstelle 41 (Ostffyasszonyfa) in der Raab bestimmt.

NO2-N bebocsátás - egyedi koncentráció (zöld oszlop) - tömegáram kumulált (sárga oszlop) NO2-N Emissionen – Konzentration im Abwasser (grüner Balken) – kumulierte Fracht (gelber Balken) 7

2,1 1,8

5

1,5

4

1,2

3

0,9

2

0,6

1

0,3

0

0,0

NO2-N koncentráció/ Konzentration (g/m3)

6

AR ol A ls St do .R Ag rf-L u ra ede pre na r S ch t G le chm an is do i d t d e r rf u. R (fr a AR üh Co. ab A er G St St mb .M e H ar ga A ire r e R A ro b st th G Ti en le ) tz Fe is a G Fl do ld ef ad n d ba rf lü e n ch ge itz r R ,B ls aa i F m ch ox le b R is m ch lach aa ar bt h th k al Le of of R at G he aab m r G t a bH l m G b m M Fe H & bH st ld 24 ba Co : ch K AW Le -R G V der aa fa Je ba n n bri A u er k B sd ox Fe T & or hr m S fS in a ZV rk J g A R LU TP en A , H ne R r O TE eili sdo g Kö X e n rf T Sz rme ex kre R ep om nd tilip uz ce ba SZ ari la th Kf k, el VT LI P t. y S N /A ár SZ D VT RA vá E G ÁZ r SZ P/ A VT R M R A P e p ag /A c e ya r R or la A k s R za ep , P g ce a n no Rt. la k n R te S S ab Z j z ac an VT Rt. sé y S P , cs ZV AR én TP A y SZ / A VT RA P/ AR A

NO2-N kumulált mennyisége / Kumulierte NO2-N-Menge (kg/d)


W

NO2-N kumulált mennyisége / Kumulierte Na-Menge [kg/d] NO2-N bebocsátás koncentráció / Emissions Konzentration [g/m3]

178

Ergebnisse

Eredmények

Nitrit-N tömegáram/ Nitrit-N Fracht 70

7,0

60

6,0

50

5,0

40

4,0

30

3,0

20

2,0

10

1,0

0,0

0

300

250

200

150

100

50

0


Rába/ Raab



179

NO2-N tömegáram / Fracht (kg/d), bebocsátások kumulált értékei/ kumulierter Emissinseintrag

NO2-N tömegáram / Fracht (kg/d), Rába és mellékvízfolyások/ Raab und Zubringer


Ergebnisse

Eredmények

4.5 Wasserhärte

4.5

Vízkeménység

Összes keménység / Gesamthärte [ dH] 80


70

70

60

60

50

50

40

40

30

30

20

20

10

10

0

kibocsátók / Einleiter ( dH)

Rába és mellékvízfolyások / Raab und Zubringer [ dH]

80

0 301

251

201

151

101

51

1



Rába / Raab


4.5.1 Gesamthärte

4.5.1 Összes keménység

In Österreich bewegte sich die die Gesamthärte hauptsächlich im Bereich zwischen 11 und 13 °dH, sank (aufgrund des Einflusses der Lafnitz) bis zur Messstelle 32 (Csörötnek, Straßenbrücke) auf 8,2 °dH ab und blieb im ungarischen Teil relativ konstant im Bereich zwischen 8 und 9 °dH. Bei den Einleitern wiesen die höchsten Werte die Lederfabriken Schmidt Wollsdorf mit 68,6 °dH, Boxmark Feldbach mit 67,2 °dH und Boxmark Jennersdorf mit 54 °dH auf. Auffallend war (wie schon im Raab Survey 2008) der im Vergleich zur Raab höhere Wert von 23,1 °dH in der Marcal, was mit dem karbonathältigen Gestein und Sediment im Einzugsgebiet erklärt werden kann. Bei diesem Parameter gab es keine Unterschiede zum Raab Survey 2008.

Az ausztriai szakaszon az összes keménység lényegében 11 és 13 °dH között volt. A Lapincs (Lafnitz) beömlésének köszönhetően a 32. mintavételi helyig (Csörötnek, közúti híd) az összes keménység 8,2 °dH-ra csökkent le, és a magyarországi szakaszon viszonylag állandó maradt (8 és 9 °dH között). A legmagasabb értékek a Schmidt Wollsdorf (68,6 °dH), a Boxmark Feldbach (67,2 °dH) és a Boxmark Jennersdorf (54 °dH) bőrgyárak bevezetéseinél voltak mérhetők. A 2008-as eredményekhez hasonlóan, a Marcalnál mérhető összes keménység kiugróan magas volt (23,1 °dH), ez a vízgyűjtő területét felépítő karbonátos üledékes kőzetekkkel magyarázható. A 2008-as Rába-tanulmányhoz képest nem tapasztalható eltérés.

180

Ergebnisse

Eredmények

Karbonátkeménység / Karbonathärte [ dH] 70


60 40 50 30

40

30

20

20

kibocsátók / Einleiter ( dH)

Rába és mellékvízfolyások / Raab und Zubringer ( dH)

50

10 10

0

0 301

251

201

151

101

51

1



Rába / Raab


4.5.2 Karbonathärte

4.5.2 Karbonátkeménység

Bei der Karbonathärte zeigte sich derselbe Trend wie bei der Gesamthärte. In Österreich bewegte sich die die Karbonathärte hauptsächlich im Bereich zwischen 10 und 11 °dH, sank (aufgrund des Einflusses der Lafnitz) bis zur Messstelle 32 (Csörötnek, Straßenbrücke) auf 7,1 °dH ab und stieg im ungarischen Teil bis zur Messstelle 51 (Gyor) wieder auf 8,8 °dH an.

A karbonátkeménység pontosan az összes keménység menetét követi. Az ausztriai szakaszon az összes karbonátkeménység lényegében 10 és 11 °dH között volt. A Lapincs (Lafnitz) beömlésének köszönhetően a 32. mintavételi helyig (Csörötnek, közúti híd) a karbonátkeménység 7,1 °dH-ra csökkent le, és a magyarországi szakaszon az 51. mintavételi helyig (Győr) 8,8 °dH-ra növekedett.

Die höchsten Emissionswerte wurden bei den Einleitern Agrana Gleisdorf mit 62,5 °dH und Schnmidt Wollsdorf mit 35,7 °dH gemessen. Die Marcal zeigte (wie für die Gesamthärte) eine im Vergleich zur Raab hohe Karbonathärte von 19,1 °dH, was auf die Geologie des Einzugsgebietes zurückzuführen ist. Auch bei diesem Parameter gab es keine Unterschiede zum Raab Survey 2008.

A legmagasabb emisszióértékek az Agrana Gleisdorf (62,5 °dH) és a Schmidt Wollsdorf (35,7 °dH) esetén voltak mérhető. Az összes keménységhez hasonlóan, a Rábához képest a Marcal magas karbonátkeménységet (19,1 °dH) mutatott, ami a vízgyűjtőjének geológiai felépítéséből következik. A 2008-as Rábatanulmányhoz képest nem tapasztalható eltérés.

181

Ergebnisse

Eredmények

Hidrogénkarbonát / Hydrogenkarbonat [mg/l] 10000


500

8000

400 6000 300 4000 200



600

2000

100

0

0 301

251

201

151

101

51

1



Rába / Raab


4.5.3 Hydrogenkarbonat

4.5.3 Hidrogén-karbonát

Der Kurvenverlauf folgt jenem von der Karbonathärte. In Österreich bewegte sich der Gehalt an Hydrogenkarbonat hauptsächlich im Bereich zwischen 200 und 250 mg/l. Bei der Messstelle 32 (Csörötnek, Straßenbrücke) kam es aufgrund des Einflusses der Lafnitz zu einem Abfall auf 161 mg/l. Im ungarischen Teil stieg der Gehalt an Hydrogenkarbonat bis zur Messstelle 51 (Gyor) wieder auf 198 mg/l an.

A hidrogénkarbonát pontosan az összes keménység menetét követi. Az ausztriai szakaszon a hidrogénkarbonát-tartalom lényegében 200 és 250 mg/l között volt. A Lapincs (Lafnitz) beömlésének köszönhetően a 32. mintavételi helynél (Csörötnek, közúti híd) a hidrogénkarbonát-koncentráció 161 mg/l-re csökkent le, és a magyarországi szakaszon az 51. mintavételi helyig (Győr) ismét 198 mg/l-re növekedett.

Die höchsten Emissionsfrachten wurden bei den Einleitern ARA Szombathely mit 8540 kg/d und AWV Jennersdorf mit 5010 kg/d festgestellt. Die Zubringer Marcal mit 433 mg/l, Sorok-Perint mit 322 mg/l und Rabnitz mit 316 mg/l wiesen im Vergleich zur Raab höhere Werte auf. Wie für die Karbonathärte gab es auch für diesen Parameter keine Unterschiede zum Raab Survey 2008.

A legmagasabb emisszióérték a szombathelyi kommunális SZVTP (8.540 kg/d) és a Jennersdorf kommunális SZVTP kifolyójában (5.010 kg/d) volt mérhető. A Marcal (433 mg/l), a Sorok-Perint (322 mg/l) és a Répce-árapasztó /Rabnitz (316 mg/l) emisszió értéke volt magasabb a Rábáénál. Ahogy a karbonátkeménység tekintetében, úgy itt sem tapasztalható eltérés a 2008-as Rábatanulmányhoz képest.

182

Ergebnisse

Eredmények

Savkötő képesség (pKs 4,3) / SBV (pKs 4,3) [mmol/l] 25


8

20

6

15

4

10

2

5


Rába és mellékvízfolyások / Raab und Zubringer (mmol/l)

10

0

0 301

251

201

151

101

51

1



Rába / Raab


4.5.4 Säurebindungsvermögen (SBV-Wert)

4.5.4 Savmegkötő-képesség (Lúgosság)

Der Kurvenverlauf folgt im Wesentlichen jenem von Hydrogenkarbonat. In Österreich bewegte sich der SBV Wert vorwiegend im Bereich um 4 mmol/l. Er sank (aufgrund des Einflusses der Lafnitz) bis zur Messstelle 32 (Csörötnek, Straßenbrücke) auf 2,7 mmol/l ab und stieg im ungarischen Teil bis zur Messstelle 51 (Gyor) wieder leicht auf 3,3 mmol/ll an.

A görbe lefutása lényegében a hidrogénkarbonát menetét követi. Az ausztriai szakaszon a savkötő képesség lényegében 4 mmol/l körül mozog. A Lapincs (Lafnitz) beömlésének köszönhetően a 32. mintavételi helyig (Csörötnek, közúti híd) a savkötő képesség 2,7 mmol/l-re csökkent le, és a magyarországi szakaszon az 51. mintavételi helyig (Győr) ismét 3,3 mmol /l-re növekedett.

Wie bei der Karbonathärte wurden die höchsten Werte bei den Einleitern Agrana Gleisdorf mit 22,3 mmol/l und Schmidt Wollsdorf mit 12,5 mmol/l gemessen. Auch bei diesem Parameter gab es keine wesentlichen Unterschiede zum Raab Survey 2008.

Ahogy a karbonátkeménységnél, itt is a legmagasabb emisszióérték az Agrana Gleisdorf (22,3 mmol/l) és a Schmidt Wollsdorf (12,5 mmol/l) tisztított szenyvizében volt mérhető. A 2008-as Rába-tanulmányhoz képest nem tapasztalható eltérés.

183

Ergebnisse

Eredmények

4.6 Alkali- u. Erdalkalimetalle

4.6

Alkáli- és alkáliföldfémek

Kalcium szűrt / Calcium filtriert [mg/l] 2000


1800

125

1600 1400

100

1200 75

1000 800

50

600



150

400

25

200 0

0 301

251

201

151

101

51

1



Rába / Raab


4.6.1 Calcium filtriert

4.6.1 Kalcium szűrt

In Österreich gab es eine leichte Zunahme der Calcium Immissionskonzentration von 60 mg/l bei Messstelle 1 (Arzberg abw. Moderbachmündung) auf 71,3 mg/l bei Messstelle 25 (Neumarkt an der Raab). Zwischen Messstelle 28 (Wehr bei Szentgotthard) und Messstelle 32 (Csörötnek, Straßenbrücke) kam es (aufgrund des Einflusses der Lafnitz) zu einem Abfall des Calciumgehaltes von 72,1 auf 43,9 mg/l. Im ungarischen Teil stieg der Calciumgehalt dann wieder bis zur Messstelle 51 (Gyor) auf 53,5 mg/l an.

Az ausztriai szakaszon a kalcium immissziókoncentráció enyhe növekedést mutatott az 1. mintavételi hely (Arzberg, Moderbach-torkolat alatt mért 60 mg/l) és a 25. mintavételi hely (Neumarkt an der Raab-nál mért 71,3 mg/l) között. A 28. (Szentgotthárd, duzzasztó) és a 32. (Csörötnek, közúti híd) mintavételi helyek között (a Lapincs beömlésének köszönhetően) a kalcium töménysége 72,1 mg/l-ről 43,9 mg/l-re csökkent. A magyar szakaszon a kalcium tartalom az 51. mintavételi helyig (Győr) 53,5 mg/l-ig ismét nőtt. Messze a legnagyobb emisszió értékek (1.820 kg/d) voltak mérhetők a szombathelyi SZVTP mintavételi helyen. A 2008-as Rába-tanulmányhoz képest nem tapasztalható eltérés.

Die mit Abstand höchste Emissionsfracht wurde mit 1.820 kg/d bei ARA Szombathely gemessen. Ein Unterschied zum Raab Survey 2008 wurde nicht festgestellt. 184

Ergebnisse

Eredmények

Magnézium szűrt / Magnesium filtriert [mg/l] 600


50

500

40

400

30

300

20

200

10

100

0



60

0 301

251

201

151

101

51

1



Rába / Raab


4.6.2 Magnesium filtriert

4.6.2 Magnézium szűrt

Die Immissionskonzentrationen von Magnesium bewegten sich über den gesamten Längsverlauf im Bereich zwischen 8 und 12 mg/l und unterschieden sich dadurch kaum von jenen vom Raab Survey 2008. Die höchste Emissionsfracht lag mit ca. 562 kg/d bei ARA Szombathely vor. Auffallend war auch die im Vergleich zur Raab hohe Immissionskonzentration der Marcal mit 40,0 mg/l.

A szűrt magnézium immisszió-koncentrációja a teljes lefolyás mentén 8 és 12 mg/l között van, és alig különbözik a 2008-ban mért értékektől. A legnagyobb emissziót (562 kg/d) a szombathelyi SZVTP mintavételi helyen mértük. A Rábához képest a Marcal immisszió-koncentrációja szintén magas volt (40,0 mg/l).

185

Ergebnisse

Eredmények

Nátrium szűrt / Natrium filtriert [mg/l] 7000


6000 80 5000 60

4000

3000

40

2000



100

20 1000

0

0 301

251

201

151

101

51

1



Rába / Raab


4.6.3 Natrium filtriert

4.6.3 Nátrium szűrt

Der Kurvenverlauf folgt im Wesentlichen jenem der Leitfähigkeit und der Chlorid Immissionskonzentration. Im österreichischen Teil erreichte die Natrium Konzentration (nach einem dreimaligen Anstieg) mit 33,7 mg/l ihren höchsten Wert bei der Messtelle 26 (Kraftwerk bei Alsószölnok an der Raab). Verantwortlich für die Zunahme waren zum Teil die 3 Lederfabriken. Vor allem die ersten beiden (Schmidt Wollsdorf mit ca. 4.340 kg/d und einer Konzentration von 3777 mg/l und Boxmark Feldbach mit ca. 6.380 kg/d und einer Konzentration von 3864 mg/l) wiesen die höchsten Emissionsfrachten auf. Eine hohe Konzentration wurde bei der Lederfabrik Boxmark Jennersdorf gemessen (3145 mg/l), wobei die Fracht verhältnismässig gering war (3457 kg/d).

A görbelefutás lényegében a vezetőképesség és a klorid immisszió-koncentráció menetét követi. Az ausztriai szakaszon a nátrium-koncentráció (háromszori emelkedést követően) a 26. mintavételi helyen (Alsószölnök erőmű felvíz) volt a legmagasabb (33,7 mg/l). E növekedésért részben a három bőrgyár a felelős, mindenekelőtt a felső kettő magas emisszió értéke: a Schmidt Wollsdorf (4.340 kg/d) koncentrációja 3777 mg/l) és a Boxmark Feldbach (6.380 kg/d, 3864 mg/l). Magas koncentrációt mértünk a Boxmark Jennersdorf bőrgyárnál is, 3145 mg/l-t, bár a terhelés itt kisebb (3457 kg/d). A 28. (Szentgotthárd, duzzasztó) és a 32. (Csörötnek, közúti híd) mintavételi helyek között a nátrium-koncentráció 34 mg/l-ről 16 mg/l-re csökkent, mely a Lapincs (Lafnitz) beömlésére vezethető vissza. A magyarországi szakaszon az 51. mintavételi helyig (Győr) ismét enyhe emelkedés figyelhető meg (21,5 mg/l).

Zwischen Messstelle 28 (Wehr bei Szentgotthard) und Messstelle 32 (Straßenbrücke, Csörötnek) kam es zu einem Abfall der Natriumkonzentration von 34 auf 16 mg/l,

186

Ergebnisse

Eredmények Hasonlóan a klorid-koncentrációhoz, 2009-ben (ellentétben a 2008-ban mértekkel) az ausztriai Rába szakaszon a nátrium koncentráció határozott emelkedése volt megfigyelhető.

welcher auf den Einfluss der Lafnitz zurückzuführen war. Im ungarischen Teil kam es bis zur Messstelle 51 (Gyor) wieder zu einem leichten Anstieg auf 21,5 mg/l. Wie schon bei Chlorid ergab der Raab Survey 2009 im Gegensatz zum Raab Survey 2008 für den österreichischen Abschnitt eine weniger ausgeprägte Zunahme der Natrium Immissionskonzentration.

Az osztrák-magyar határ területén 2008-ban a koncentráció 50 és 60 mg/l között mozgott, 2009-ben viszont kb. 34 mg/l volt. További különbséget jelent a Sorok-Perint mellékvízfolyás egyértelműen magasabb immisszió-koncentrációja (2008-ban 24,4 mg/l; 2009-ben 92 mg/l). Ez a 3.330 kg/d emissziójú szombathelyi SZVTP bevezetésével magyarázható.

Während die Konzentration im Grenzbereich (zwischen Österreich und Ungarn) beim Raab Survey 2008 zwischen 50 und 60 mg/l lag, ergab der Raab Survey 2009 eine Konzentration von ca. 34 mg/l. Als weiterer Unterschied ist die deutlich höhere Immissionskonzentration des Zubringers Sorok-Perint zu nennen (Raab Survey 2008: 24,4 mg/l; Raab Survey 2009 92 mg/l). Diese könnte durch den Einleiter ARA Szombathely, bei welchem eine Emissionsfracht von 3.330 kg/d festgestellt wurde, mitverursacht worden sein.

A Rába nátrium terhelése az osztrák szakaszon a Schmidt bőrgyár előtti 3,1 t/d-ről Neumarktig hétszeresére azaz 21,4 t/d-re emelkedik. Jelentős a három bőrgyár terhelése (Wollsdorf 4,2 t/d, Feldbach 7,7 t/d, Jennersdorf 3,1 t/d). Igen magas a Lapincs sóterhelése is, 14,4 t/d. Mindezek hatására a Rába Csörötneknél 31,3 t/d nátriumot szállít. A nátrium terhelés emelkedése figyelhető meg a Pinka torkolat, a sárvári szennyvíztisztító telep valamint a Marcal torkolat után. Győrnél 45,4 t/d a Rába nátrium terhelése.

Die Natriumfracht in der Raab erhöht sich auf dem österreichischen Abschnitt von 3,1 t/d vor der Lederfabrik Schmidt bis Neumarkt auf das Siebenfache, nämlich auf 21,4 t/d. Beträchtlich ist die Belastung der drei Lederfabriken (Wollsdorf 4,2 t/d, Feldbach 7,7 t/d, Jennersdorf 3,1 t/d). Ziemlich hoch ist auch die Natriummenge in der Lafnitz, nämlich 14,4 t/d. Als Resultat von all diesen Faktoren transportiert die Raab bei Csörötnek 31,3 t/d Natrium. Eine Erhöhung der Natriumbelastung ist nach der Mündung der Pinka, der ARA Sárvár, sowie nach der Mündung der Marcal zu beobachten. Bei Győr beläuft sich die Natriumbelastung der Raab auf 45,4 t/d.

A RS-2008 vizsgálata szerint a Rába terhelése Csörötneknél 29,8 t/d volt, néhány tonnával volt kisebb a 2009. évi terhelésnél. Ez egyértelműen mutatja, hogy a 2009. évi kisebb emissziós koncentrációkat a 2009. évi nagyobb vízhozam eredményezi.

Laut Raab Survey 2008 betrug die Fracht in der Raab bei Csörötnek 29,8 t/d, und war um einige Tonnen geringer als im Falle der Frachtbetrachtungen im Jahr 2009. Dies zeigt eindeutig, dass die geringeren Emissionskonzentrationen im Jahr 2009 von der größeren Wassermenge im Jahr 2009 verursacht wird.

187

Ergebnisse

Eredmények A vizsgált kibocsátók összes terhelését tekintve megállapítható, hogy a befogadókba juttatott összesen 25 t/d nátrium mennyiségéből 20 t/d osztrák kibocsátóktól származik, összehasonlításképpen a Rábában mért legnagyobb tömegáram 45 t/d volt (51. mintavételi hely, Győr).

Ausgehend von allen untersuchten Emittenten stammen 20 t/d von insgesamt 25 t/d von österreichischen Punktquellen. Im Vergleich wurde die höchste Fracht mit 45 t/d bei Messtelle 51 (Györ) in der Raab bestimmt.

Na bebocsátás - egyedi koncentráció (zöld oszlop) - tömegáram kumulált (sárga oszlop) Na Emissionen – Konzentration im Abwasser (grüner Balken) – kumulierte Fracht (gelber Balken)


25000

4500 4000 3500

20000

3000 2500

15000

2000

10000

1500 1000

5000

500

0

Na koncentráció/ Konzentration (g/m3)

Na kumulált mennyisége Kumulierte Na-Menge (kg/d)

30000

W

ol AR A ls do St Ag rf-L . R ra ed up na er re S ch G le ch t a n m is do id de t rf r AR (fr u. C Ra üh A a o St er . G b .M St m bH ar ei ga re A re RA ro b th Ti Fe en Gl st) tz e ld G ba ef Fla an isdo ch lü dn de rf ge ,B r it ox Fle lsc z im Ra a h m i ar sch lac Ra b h k a Le hof tho bta R f at l he aa Gm r G bt a b H l m G M st Fe bH mb 24 ld & C H ba AW : Le ch o K V der -R G Je f aa n n abr ba er ik B AT u sd F o or xm eh & fS S ar rin Z k g LU VTP Jen AR A n R O , He ers T Kö EX ilige dor f R Sz rm Te nkr ep om end xtil eu ce ip z ba a la SZ ri k, th el VT Kft LI y . P N D Sár SZ / E vá V AR G ÁZ r S TP/ A A M ZV R ep ag TP RA ce y a /A r l R ak, ors RA ep z ce Pan ag la no Rt k . R ab Sz SZ nte j ac an V TP Rt. sé y cs SZ , A én V T RA y SZ P/ A VT R P/ A AR A

0

188

Na kumulált mennyisége / Kumulierte Na-Menge [kg/d] Na bebocsátás koncentráció / Na-Emissions Konzentration [g/m3]

Ergebnisse

Eredmények

Nátrium tömegáram/ Natrium Fracht 50 000

50 000

45 000

45 000

40 000

40 000

35 000

35 000

30 000

30 000

25 000

25 000

20 000

20 000

15 000

15 000

10 000

10 000

5 000

5 000

0

0 300

250

200

150

100

50

0


Rába/ Raab



189

Na tömegáram / Fracht (kg/d), bebocsátások kumulált értékei/ kumulierter Emissinseintrag

Na tömegáram / Fracht (kg/d), Rába és mellékvízfolyások/ Raab und Zubringer


Ergebnisse

Eredmények

Kálium szűrt / Kalium filtriert [mg/l] 600


500

12

400 9 300 6 200

3



15

100

0

0 301

251

201

151

101

51

1



Rába / Raab


4.6.4 Kalium filtriert

4.6.4 Kálium szűrt

Die Bestimmungsgrenze für Kalium lag bei 4 mg/l. Bis zur Messstelle 38 (Straßenbrücke, Rum) lagen die Messwerte durchwegs unterhalb der Bestimmungsgrenze (Darstellung der halben Bestimmungsgrenze = 2 mg/l). Bis zur Messstelle 51 (Györ) gab es dann einen leichten Anstieg auf 4,8 mg/l. (Dieser Anstieg scheint in der Grafik höher, da für Messwerte unterhalb der Bestimmungsgrenze nur die halbe Bestimmungsgrenze dargestellt wurde.) Deutlich höher waren die Kalium Werte der Zubringer: Sorok-Perint mit 13,6 mg/l, Rabnitz mit 12,4 mg/l und Marcal mit 9,1 mg/l. Die mit Abstand höchsten Emissionsfrachten lagen mit 516 kg/d bei ARA Szombathely und mit 422 kg/d beim AWV Jennersdorf vor. Im ersten Fall könnten die Einleitung auch für die hohe Kalium Immissionskonzentration der Sorok-Perint verantwortlich sein. Im Gegensatz zu dieser Untersuchung zeigte der Raab Survey 2008 im österreichischen Abschnitt einen klaren Anstieg auf bis zu 5,2 mg/l bei Neumarkt an der Raab.

A kálium kimutatási határa <4 mg/l. A 38. mintavételi helyig (Rum, közúti híd) a mért értékek minden esetben a kimutatási határ alatt voltak (ábrázolva a kimutatási határ fele = 2 mg/l). Rumtól az 51. mintavételi helyig (Győr) ezt követően enyhe emelkedés volt megfigyelhető 4,8 mg/l-ig. (Ez az emelkedés a grafikonon magasabbnak tűnik, mivel a kimutatási határ alatti értékeket csak a kimutatási határ félértékeként ábrázoltuk.) Egyértelműen magasabb kálium-értékek voltak mérhetők a vizsgált mellékvízfolyásokban Sorok-Perint (13,6 mg/l), a Répce/ Rabnitz (12,4 mg/l) és a Marcal (9,1 mg/l). Messze a legmagasabb emisszióértékeket mértük az szombathelyi SZVTP (516 kg/d) és a jennersdorfi kommunális SZVTP (422 kg/d) esetén, melyek közül az első tehető felelőssé a Sorok-Perint magas kálium immissziókoncentrációjáért. E méréssel ellentétben a 2008-as Rába tanulmány az ausztriai szakaszon világos emelkedést mutatott Neumarkt an der Raab mintavételi helyig (5,2 mg/l).

190

Ergebnisse

Eredmények

4.7 Metalle

4.7

Fémek

4.7.1 Quecksilber

4.7.1 Higany

Es wurden nur die Immissionsproben auf Quecksilber untersucht. Sowohl für die gesamte Raab, als auch für die Zubringer wurde keine einzige Immissionskonzentration oberhalb der Bestimmungsgrenze (von 0,02 µg/l) festgestellt. Aus diesem Grunde wurde auf eine graphische Darstellung verszichtet.

A higanyt csak immissziós méréseknél vizsgáltuk. Úgy a teljes Rába szakaszon, mint a mellékvízfolyásokon nem volt a kimutatási határnál (0,02 µg/l) magasabb immissziókoncentráció mérhető. Ebből kifolyólag a grafikus ábrázolástól eltekintettünk. A 2008-as mérésekhez hasonlóan a higanykoncentráció egyetlen esetben sem haladta meg a kimutatási határt (0,25 µg/l).

Auch im Raab Survey 2008 wurde keine einzige Konzentration oberhalb der Bestimmungsgrenze (von 0,25 µg/l) gemessen.

A típus szerint specifikált felszíni vizek osztrák állapot-kiértékelése (BGBl. II 2006/96 i.d.g.F.) 1 µg/l EQS értéket állapított meg higanyra. Az Európai Parlament és Tanács 2008/105/EG ajánlása szerint a AA-EQS érték 0,05 µg/l, és a MAC-EQS érték 0,07 µg/l. A mért koncentrációk minden esetben a határérték alatt voltak.

In der Qualitätszielverordnung Chemie Oberflächengewässer (BGBl. II 2006/96 i.d.g.F.) wurde für Quecksilber eine UQN von 1 µg/l festgelegt. Die Richtlinie 2008/105/EG des Europäischen Parlamentes und des Rates sieht für Quecksilber eine JD-UQN von 0,05 µg/l und eine ZHKUQN von 0,07 µg/l vor. In allen Fällen lagen die gemessenen Konzentrationen unterhalb der Grenzwerte.

191

Ergebnisse

Eredmények

Nikkel szűrt / Nickel filtriert [µg/l] Rába és mellékvízfolyások / Raab und Zubringer (µg/l)

5


4

3

2

1

0 301

251

201

151

101

51

1

Rába folyamkilométer / Raab Flusskilometer Rába / Raab


4.7.2 Nickel filtriert

4.7.2 Nikkel szűrt

Es wurden nur die Immissionsproben auf Nickel untersucht. Im österreichischen Teil schwankten die Nickel Immissionskonzentrationen zwischen
A nikkelt csak immissziós méréseknél vizsgáltuk. Az ausztriai szakaszon nikkel immisszió-koncentrációja a kimutatási határ alatti (< 1 µg/l), és az 1,7 µg/l értékek között mozgott a 25. mintavételi helynél (Neumarkt an der Raab). A magyarországi szakaszon a nikkelkoncentráció ezt követően lényegében 1,3 és 1,7 µg/l között mozgott, és az alsó szakaszon, az 51. mintavételi helyig (Győr) ismét 2,2 µg/l-ig emelkedett. A Sorok-Perint vizében mérték a legmagasabb nikkel koncentrációt immissziókoncentrációt (2,9 µg/l). A 2008-as Rábatanulmány során az ausztriai szakaszon az immisszió-koncentrációk nagyjából ugyanilyenek voltak. A magyarországi szakaszon azonban 2008-ban a 34. (Körmend, régi közúti híd) és a 38. (Rum, közúti híd) mintavételi helyek között határozott emelkedés volt megfigyelhető 2,8 µg/l-ig. 2009-ben e szakaszon enyhe csökkenést tapasztaltunk. Az Európai Parlament és Tanács 2008/105/EG ajánlása szerint az AAEQS érték nikkelre 20 µg/l. Ezt a mért értékek nem haladták meg .

192

Ergebnisse

Eredmények

4.7.3 Cadmium

4.7.3 Kadmium

Es wurden nur die Immissionsproben auf Cadmium untersucht. Sowohl für die gesamte Raab, als auch für die Zubringer wurde keine einzige Immissionskonzentration oberhalb der Bestimmungsgrenze (von 0,2 µg/l) festgestellt. Aus diesem Grunde wurde auf eine graphische Darstellung verzichtet.

A kadmiumot csak immissziós méréseknél vizsgáltuk. Úgy a teljes Rába szakaszon, mint a mellékvízfolyásokban, nem volt mérhető a kimutatási határnál (0,2 µg/l) magasabb immisszió-koncentráció. Ebből kifolyólag a grafikus ábrázolástól eltekintettünk. A 2008-as mérésekhez hasonlóan a kadmium koncentráció egyetlen esetben sem haladta meg a kimutatási határértéket (0,2 µg/l).

Auch im Raab Survey 2008 wurde keine einzige Konzentration oberhalb der Bestimmungsgrenze (von 0,2 µg/l) gemessen.

Az Európai Parlament és Tanács 2008/105/EG ajánlása kadmiumra és kadmium-vegyületekre vízkeménységfüggő AA-EQS és MACEQSértékeket ír elő. A mért koncentrációk minden esetben a határérték alatt voltak.

Die Richtlinie 2008/105/EG des Europäischen Parlamentes und des Rates sieht für Cadmiumund Cadmiumverbindungen eine von der Wasserhärteklasse abhängige JD-UQN und ZHKUQN vor. Die gemessenen Werte waren immer deutlich niedriger als die errechneten zulässigen Höchstkonzentrationen.

193

Ergebnisse

Eredmények

4.7.4 Blei filtriert

4.7.4 Ólom szűrt

Die Blei Konzentration wurde nur in den Immissionsproben untersucht. Sowohl für die gesamte Raab, als auch für die Zubringer wurde keine einzige Immissionskonzentration oberhalb der Bestimmungsgrenze (von 1 µg/l) festgestellt. Aus diesem Grunde wurde auf eine graphische Darstellung verzichtet.

Az ólmot csak immissziós méréseknél vizsgáltuk. A teljes Rába szakaszon, és a mellékvízfolyásokban, nem volt mérhető magasabb immisszió-koncentráció a kimutatási határnál (1 µg/l). Ebből kifolyólag a grafikus ábrázolástól eltekintettünk. A 2008-as mérésekhez hasonlóan az ólom koncentráció egyetlen esetben sem haladta meg a kimutatási határt (1 µg/l). 2008-ban az 1. mintavételi helynél (a Moderbach torkolata alatt) kiugróan magas értékek voltak tapasztalhatók (8,6 µg/l).

Auch beim Raab Survey 2008 wurden fast durchwegs Werte unterhalb der Bestimmungsgrenze (von 1 µg/l) gemessen. Auffallend war aber damals der hohe Wert bei Messstelle 1 (abw. Moderbachmündung) mit 8,6 µg/l. In der Qualitätszielverordnung Chemie Oberflächengewässer (BGBl. II 2006/96 i.d.g.F.) wurde für Blei eine UQN von 11 µg/l festgelegt. Die Richtlinie 2008/105/EG des Europäischen Parlamentes und des Rates sieht für Blei eine JDUQN von 7,2 µg/l vor. Die gemessenen Werte lagen weit unterhalb der Grenzwerte.

A típus szerint specifikált felszíni vizek állapotkiértékelése (BGBl. II 2006/96 i.d.g.F.) 11 µg/l UQN értéket állapított meg ólomra. Az Európai Parlament és Tanács 2008/105/EG ajánlása ólomra 7,2 µg/l. A mért koncentrációk minden esetben a határérték alatt voltak.

194

Ergebnisse

Eredmények

Réz szűrt / Kupfer filtriert [µg/l] 0,1


0,09 0,08

6 0,07 0,06 0,05

4

0,04 0,03


Rába és mellékvízfolyások / Raab und Zubringer (µg/l)

8

2 0,02 0,01 0

0 301

251

201

151

101

51

1



Rába / Raab


4.7.5 Kupfer filtriert

4.7.5 Réz szűrt

Während die Werte der Kupfer Immissionskonzentrationen im oberen Raababschnitt bis zur Messstelle 6 (ca. 300 m abw. Fa. Schmidt, Wollsdorf) noch im Bereich
A szűrt réz imisszió-koncentrációja a felső Rába szakaszon a 6. mintavételi helyig (kb. 300 méterre a Schmidt, Wollsdorf bőrgyár alatt) a kimutatási határ (1 µg/l) alatt volt, a további szakaszon többé-kevésbé növekedett a 3,5 µg/l maximum értékig. A legnagyobb értékeket a 15. mintavételi helynél (Bahnhof Feldbach) (2,9 µg/l), a 25. mintavételi helynél (Neumarkt an der Raab) (3,5 µg/l), és a 41. mintavételi helynél (Ostffyasszonyfa) (3,3 µg/l) mértük. A mellékvízfolyások koncentrációi a Rábához hasonló értékűek voltak. A legmagasabb emissziókat az szombathelyi SZVTP (0,09 kg/d) és a jennersdorfi kommunális SZVTP (0,06 kg/d) bevezetéseknél mértük. A 2008-as méréseknél a réz koncentráció a teljes lefolyás mentén csökkent. A 32. mintavételi helynél mért 6,4 µg/l ill. a 8. mintavételi helynél mért (a Gleisbach torkolata fölött) 5,5 µg/l maximális koncentrációk egyértelműen magasabbak voltak, mint 2009ben.

Auch beim Raab Survey 2008 wurden Schwankungen der Kupferkonzentration im Längsverlauf festgestellt. Diese lagen aber mit Maximalkonzentrationen von 6,4 µg/l bei Messstelle 32 (Csörötnek, Straßenbrücke) und 5,5 µg/l bei Messstelle 8 (aufw. Gleisbachmündung) deutlich höher als bei dieser Untersuchung.

195

Ergebnisse

Eredmények

A típus szerint specifikált felszíni vizek állapotkiértékelése (BGBl. II 2006/96 i.d.g.F.) vízkeménységfüggő EQS értéket állapított meg rézre.

In der Qualitätszielverordnung Chemie Oberflächengewässer (BGBl. II 2006/96 i.d.g.F.) wurde für Kupfer eine von der Wasserhärte abhängige UQN definiert. Der errechnete Grenzwert wurde bei keiner Messstelle überschritten.

196

Ergebnisse

Eredmények

összes Réz / Gesamt - Kupfer [µg/l] 0,2


0,18


0,16 0,14 0,12 0,1 0,08 0,06 0,04 0,02 0 301

251

201

151

101

51

1




4.7.6 Gesamt - Kupfer

4.7.6 Összes réz

Der Parameter Kupfer gesamt wurde nur in den Emissionsproben gemessen. Die höchsten Emissionsfrachten wurden (wie für Kupfer filtriert) bei den Einleitern ARA Szombathely mit 0,19 kg/d und AWV Jennersdorf mit 0,11 kg/d gemessen.

Az összes réz koncentrációját csak emissziós mintavételeknél mértünk. A legmagasabb emissziókat (mint a szűrt réz esetében) az szombathelyi SZVTP (0,19 kg/d) és a jennersdorfi kommunális SZVTP (0,11 kg/d) bevezetéseinél mértük.

197

Ergebnisse

Eredmények

Króm szűrt / Chrom filtriert [µg/l] 0,12


3,5 0,1 3 0,08 2,5 0,06

2 1,5

0,04



4

1 0,02 0,5 0

0 301

251

201

151

101

51

1



Rába / Raab


4.7.7 Chrom filtriert

4.7.7 Króm szűrt

Sowohl für die gesamte Raab, als auch für die Zubringer wurde keine einzige Immissionskonzentration oberhalb der Bestimmungsgrenze (3 µg/l) festgestellt. Auch im Raab Survey 2008 wurde keine einzige Konzentration oberhalb der Bestimmungsgrenze (von 3 µg/l) gemessen.

A teljes Rába szakaszon, és a mellékvízfolyásokban, az immisszió-koncentráció egyetlen esetben sem haladta meg a határértéket (3 µg/l). A 2008-as mérésekhez hasonlóan egyetlen koncentráció sem haladta meg a kimutatási határ értékét (3 µg/l).

Die höchsten Emissionsfrachten lagen mit 0,104 kg/d bei der Firma Schmidt Wollsdorf und mit 0,072 kg/d bei Boxmark Jennersdorf vor. Beide Einleitungen zeigten keine Auswirkung auf die Immissionskonzentration.

A legmagasabb emissziókat a Schmidt Wollsdorf (0,104 kg/d) és a Boxmark Jennersdorf (0,072 kg/d) bőrgyáraknál mértük. A bevezetéseknek nem volt kimutatható hatásuk az immisszió-koncentrációra.

Die Qualitätszielverordnung Chemie Oberflächengewässer (BGBl. II 2006/96 i.d.g.F.) sieht für Chrom eine UQN von 9 µg/l vor. Der Grenzwert wurde immer weit unterschritten.

A típus szerint specifikált felszíni vizek állapotkiértékelése (BGBl. II 2006/96 i.d.g.F.) 9 µg/l EQS értéket állapított meg krómra. A mért értékek egyetlen esetben sem lépték át a határértéket.

198

Ergebnisse

Eredmények

összes Króm / Gesamt - Chrom [µg/l] 0,6



0,5

0,4

0,3

0,2

0,1

0 301

251

201

151

101

51

1




4.7.8 Gesamt - Chrom

4.7.8. Összes króm

Der Parameter Chrom gesamt wurde nur in den Emissionsproben gemessen. Die höchste Emissionsfracht wurde (wie für Chrom filtriert) beim Einleiter Schmidt Wollsdorf mit 0,54 kg/d gemessen.

Az összes króm koncentrációt csak emissziós mintavételeknél mértünk. A legmagasabb emissziókat (mint a szűrt króm esetében) a Schmidt Wollsdorf bőrgyár (0,54 kg/d) bevezetésénél mértük.

199

Ergebnisse

Eredmények

Vas szűrt / Eisen filtriert [µg/l] 1,8


1,6

700

1,4

600

1,2 500 1 400 0,8 300 0,6 200



800

0,4

100

0,2

0

0 301

251

201

151

101

51

1



Rába / Raab


4.7.9 Eisen filtriert

4.7.9 Vas szűrt

Die Immissionskonzentrationen bewegten sich im gesamten Längsverlauf der Raab im Bereich zwischen 25 und 125 µg/l. Die höchsten Werte wurden mit 125 µg/l bei der Messstelle 39 (Sárvár, Alte Verkehrsbrücke) und mit 120 µg/l bei der Messstelle 22 (Hohenbrugg, Straßenbrücke) gemessen. Die Konzentrationen der Zubringer lagen durchwegs in derselben Größenordnung, wie jene der Raab. Auffallend war nur, dass die Lafnitz (im Gegensatz zu vielen anderen Parametern) nicht „verdünnend“ wirkte, sondern zu einem Anstieg der Immissionskonzentration in der Raab führte. Die höchsten Emissionsfrachten lagen mit 1,7 kg/d bei ARA Szombathely und mit 1,4 kg/d beim AWV Jennersdorf vor.

Az immisszió-koncentrációk a Rába teljes szakaszán 25 és 125 µg/l között mozogtak. A legmagasabb értékeket, 125 µg/l-t a 39. mintavételi helynél (Sárvár, régi közúti híd), ill.120 µg/l-t a 22. mintavételi helynél (Hohenbrugg, közúti híd) mértük. A mellékvízfolyások koncentrációi a Rábával azonos nagyságrendűek voltak. Sok más paraméterrel ellentétben feltűnő módon nem érvényesült a Lapincs (Lafnitz) hígító hatása, hanem az immisszió-koncentráció növekedéséhez vezetett a Rábában. A legmagasabb emissziókat az szombathelyi SZVTP (1,7 kg/d) és a jennersdorfi kommunális SZVTP (1,4 kg/d) mintahelyeknél mértük. A 2008-as értékek ugyancsak hasonló nagyságrendben mozogtak, ám akkor a maximális koncentrációkat a 38. mintavételi helynél (közúti híd, Rum) (233 µg/l) és a 17. mintavételi helynél (Ertlermühle) (227 µg/l) mértük.

Die Werte des Raab Surveys 2008 lagen in derselben Größenordnung, nur wurden damals mit 233 µg/l bei Messstelle 38 (Straßenbrücke, Rum) und 227 µg/l bei Messstelle 17 (Ertlermühle) höhere Maximalkonzentrationen gemessen.

200

Ergebnisse

Eredmények

összes Vas / Gesamt - Eisen [µg/l] 4



3,5 3 2,5 2 1,5 1 0,5 0 301

251

201

151

101

51

1




4.7.10 Gesamt - Eisen

4.7.10 Összes vas

Der Parameter Eisen gesamt wurde nur in den Emissionsproben gemessen. Die höchsten Emissionsfrachten wurden (wie für Eisen filtriert) bei ARA Szombathely mit 3,5 kg/d, dem AWV Jennersdorf mit 3,3 kg/d und der Lederfabrik Schmidt Wollsdorf mit 2,6 kg/d festgestellt.

Az összes vas koncentrációt csak emissziós mintavételeknél mértünk. A legmagasabb emissziókat (mint a szűrt vas esetében) az szombathelyi SZVTP (3,5 kg/d), a jennersdorfi kommunális SZVTP (3,3 kg/d) és a Schmidt Wollsdorf bőrgyár (2,6 kg/d) mintavételi helyeknél mértünk.

201

Ergebnisse

Eredmények

4.8 Sonstige Summen und Gruppenparameter

4.8

Egyéb összeg- és csoportparaméterek

AOX [µg/l] 4,5


4 40

3,5 3

30 2,5 2 20 1,5



50

1

10

0,5 0

0 301

251

201

151

101

51

1



Rába / Raab


4.8.1 AOX

4.8.1 AOX

Im österreichischen Abschnitt gab es einen Anstieg der AOX Immissionskonzentration von
Az ausztriai szakaszon az AOX immissziókoncentrációja az 1. mintavételi helyen (Arzberg, a Moderbachtorkolat alatt) a kimutatási határ (10 µg/l) alatti értékről növekedett a 26. mintavételi helyig (Alsószölnök erőmű felvíz) 32,5 µg/l-ig. A Schmidt Wollsdorf bőrgyár feletti 10 µg/l-es kimutatási határ alatti értékről a 6. mintavételi helyen Schmidt Wollsdorf bőrgyár bevezetése alatt 300 m-rel határozott emelkedés volt megfigyelhető 24,7 µg/l-ig. Mivel a koncentráció a következő legközelebbi mintavételi helyig (1000 m-rel a Schmidt Wollsdorf alatt) meredeken a 10 µg/l-es határ alá esett, a magas értéket azzal lehetett magyarázni, hogy ez a mintavételi hely a Schmidt Wollsdorf szennyvízsodrában helyezkedik el.

202

Ergebnisse

Eredmények A 32. mintavételi helyen (Csörötnek, közúti híd) a Lapincs beömlésének köszönhetően a koncentráció ismét 13,5 µg/l-re csökkent.

Im ungarischen Teil stieg die Konzentration dann kontinuierlich bis zur Messstelle 51 (Györ) auf 40,9 µg/l an. Ein Grund für den Anstieg im untersten Raababschnitt könnte auch die relativ hohe Konzentration der Marcal von 38 µg/l sein. Die höchste Emissionsfracht lag mit 4,3 kg/d bei dem Einleiter ARA Szombathely vor.

A magyarországi szakaszon a koncentráció az 51. mintavételi helyig (Győr) folyamatosan növekedett, 40,9 µg/l értékig. A Rába alsó szakaszán mért növekedés szintén a Marcal viszonylag magas koncentrációjával (38 µg/l) magyarázható. A legmagasabb emissziókat (4,3 kg/d) az szombathelyi SZVTP bevezetésnél mértük.

Im Raab Survey 2009 erfolgte sowei beim Raab Survey 2008 eine Konzentrationszunahme im Österreichischen Abschnit mit ähnlichen Konzentrationsniveaus. Die Schwankungsbreite waraber im Jahr 2009 geringer

2008-ban és 2009-ben is az ausztriai szakaszon koncentráció növekedés volt megfigyelhető, 2009-ben kisebb változékonysággal. A mért értékek mindkét évben azonos nagységrendűek voltak A 2009-es eredményekkel ellentétben 2008-ban a magyarországi alsó Rába szakaszon az immisszió-koncentráció viszonylag állandóan 20 µg/l alatti volt.

Im Gegensatz zum Raab Survey 2009 lag jedoch beim Raab Survey 2008 im unteren ungarischen Raababschnitt die Immissionskonzentration relativ konstant unterhalb von 20 µg/l. Die Qualitätszielverordnung Chemie Oberflächengewässer (BGBl. II 2006/96 i.d.g.F.) sieht für AOX eine UQN von 50 µg/l vor. Der Grenzwert wurde immer unterschritten.

A típus szerint specifikált felszíni vizek állapotkiértékelése (BGBl. II 2006/96 i.d.g.F.) 50 µg/l EQS értéket állapított meg AOX koncentrációra. A mért értékek egyetlen esetben sem lépték át a határértéket.

203

Ergebnisse

Eredmények

4.8.2 Summe der anion.aktiver Tenside (MBAS)

4.8.2 Összes anionaktív tenzid (MBAS)

Sowohl für die Raab, als auch für die Zubringer wurde keine Immissionskonzentration oberhalb der Bestimmungsgrenze (0,1 mg/l) gemessen. Vier Emissionenkonzentrationen (Schmidt Wollsdorf, Boxmark Feldbach, Boxmark Jennersdorf, Répcelak, Lindegáz) lagen knapp über der Bestimmungsgrenze. Aus diesem Grunde wurde auf eine graphische Darstellung verzichtet.

Az immisszió-koncentráció úgy a Rábában, mint a mellékvízfolyásokban sehol sem haladta meg a kimutatási határt. Négy kibocsátónál (Schmidt Wollsdorf, Boxmark Feldbach, Boxmark Jennersdorf, Répcelak, Lindegáz) a mért koncentrációk kismértékben meghaladták a kimutási értéket. Ebből kifolyólag a grafikus ábrázolástól eltekintettünk. Az eredmények hasonlóak voltak a 2008-ban mértekhez.

Auch beim Raab Survey 2008 wurde für diesen Parameter keine Immissionskonzentration oberhalb der Bestimmungsgrenze festgestellt.

204

Ergebnisse

Eredmények

4.9 Endokrine Disruptoren

4.9 Endokrin diszruptorok (hormonrendszer károsítók)

Nonil-fenol / Nonylphenol [µg/l] 0,003


0,0025

0,2

0,002 0,15 0,0015 0,1 0,001

0,05



0,25

0,0005

0

0 301

251

201

151

101

51

1



Rába / Raab


4.9.1 Nonylphenol

4.9.1 Nonilfenol

Die Nonylphenol Immissionskonzentration lag bei den meisten Messstellen an der Raab unterhalb der Bestimmungsgrenze (von 0,04 µg/l). An fünf Messstellen wurden jedoch Konzentrationen oberhalb der Bestimmungsgrenze gemessen (0,05 bis 0,07 µg/l). Ein Zusammenhang mit den untersuchten Einleitungen konnte nicht festgestellt werden. Die höchste Emissionsfracht lag mit 0,0026 kg/d bei dem Einleiter ARA Szombathely vor. Auch beim Raab Survey 2008 lagen fast alle Messungen unterhalb der Bestimmungsgrenze.

A Rábán a nonilfenol immisszió-koncentrációja a legtöbb mintavételi helynél nem érte el a kimutatási határt (0,04 µg/l). Ugyanakkor öt mintavételi helynél a koncentrációk a kimutatási határ felett voltak, 0,05-től 0,07 µg/l-ig, a bevezetésekkel közvetlen összefüggés nem volt megállapítható. A legmagasabb emissziót az szombathelyi SZVTP bevezetésnél mértük (0,0026 kg/d). A 2008-as eredményekhez hasonlóan minden mérés a kimutatási határ alatt volt. A típus szerint specifikált felszíni vizek állapotkiértékelése (BGBl. II 2006/96 i.d.g.F.) 0,3 µg/l EQS értéket állapított meg nonilfenol koncentrációra.

In der Qualitätszielverordnung Chemie Oberflächengewässer (BGBl. II 2006/96 i.d.g.F.) ist für Nonylphenol eine UQN von 0,3 µg/l festgelegt.

205

Ergebnisse

Eredmények Az Európai Parlament és Tanács 2008/105/EG ajánlása a nonilfenolra 0,3 µg/l AA-EQS értéket és 2,0 µg/l MAC-EQS értéket határoz meg. A mért értékek egyetlen esetben sem lépték át a határértéket.

Die Richtlinie 2008/105/EG des Europäischen Parlamentes und des Rates sieht ebenfalls für Nonylphenol eine JD-UQN von 0,3 µg/l und eine ZHK-UQN von 2,0 µg/l vor. Die Grenzwerte wurden immer deutlich unterschritten.

206

Ergebnisse

Eredmények

Octyl-fenol / Octylphenol [µg/l] 0,0005


0,00045

0,13

0,0004 0,11 0,00035 0,09

0,0003 0,00025

0,07

0,0002

0,05

0,00015



0,15

0,03 0,0001 0,01

-0,01

0,00005 301

251


201

151

101

51

Rába folyamkilométer / Raab Flusskilometer közvetett kibocsátók / Einleiter in Zubringer

Rába / Raab

1

0


4.9.2 Octylphenol

4.9.2 Oktil-fenol

Die Octylphenol Immissionskonzentration bewegte sich hauptsächlich im Bereich
Az oktil-fenol immisszió-koncentrációja lényegében a kimutatási határ (0,005 µg/l) és 0,01 µg/l között mozgott. Három mintavételi helyen mértünk ennél magasabb koncentrációkat: a 15. mintavételi helyen (Bahnhof Feldbach) 0,035 µg/l-t, a 34. mintavételi helyen (Körmend, régi közúti híd) 0,02 µg/l-t, és a 48. mintavételi helyen (Árpás, vízmérce) 0,02 µg/l-t. A legmagasabb emissziókat az szombathelyi SZVTP (0,00044 kg/d), illetve a Jennersdorfi kommunális SZVTP (0,00036 kg/d) bevezetéseinél mértük.

In der Qualitätszielverordnung Chemie Oberflächengewässer (BGBl. II 2006/96 i.d.g.F.) ist für Octylphenol eine UQN von 1 µg/l festgelegt. Die Richtlinie 2008/105/EG des Europäischen Parlamentes und des Rates sieht für Octylphenol eine JD-UQN von 0,1 µg/l u vor. Die Grenzwerte wurden immer deutlich unterschritten.

A típus szerint specifikált felszíni vizek állapotkiértékelése (BGBl. II 2006/96 i.d.g.F.) 1 µg/l EQS értéket állapított meg oktil-fenol koncentrációra. Az Európai Parlament és Tanács 2008/105/EG ajánlása az oktil-fenolra 0,1 µg/l AA-EQS értéket határoz meg. A mért értékek egyetlen esetben sem lépték át a határértéket.

207

Ergebnisse

Eredmények

4.10 Weitere synthetische Schadstoffe

4.10 További szintetikus káros anyagok

LAS (C10-től C13-ig ) / LAS (C10 bis C13) [µg/l] 0,12


0,1

0,08

40

0,06

0,04

20



60

0,02

0

0 301

251


201 151 101 Rába folyamkilométer / Raab Flusskilometer közvetett kibocsátók / Einleiter in Zubringer

51

Rába / Raab

1


4.10.1 LAS (Lineare Alkylbenzolsulfonate)

4.10.1 LAS (lineáris alkilbenzolszulfonát)

Der Verlauf der LAS Immissionskonzentrationen über den gesamten Längsverlauf zeigte keine Tendenzen und bewegte sich hauptsächlich zwischen
A LAS immisszió-koncentrációi a teljes lefolyás mentén nem mutattak tendenciát, és lényegében a kimutatási határ alatti érték (5 µg/l) és 6 µg/l között mozogtak. A legmagasabb értékeket az 1. mintavételi helynél (Arzberg, a Moderbach torkolat alatt) (13 µg/l) és a 8. mintavételi helynél (Gleisbach torkolata alatt) (8,6 µg/l) mértük. A legmagasabb emissziókat a Lindegáz, Répcelak (99 µg/l, 0,139 kg/d), Körmendi SZVTP, (18 µg/l, 0,032 kg/d) Schmidt Leder, Wollsdorf (11,5 µg/l, 0,012 kg/d) és Lurotext (65 µg/l, 0,009 kg/d) szombathelyi SZVTP (0,11 kg/d) és a jennersdorfi kommunális SZVTP (0,06 kg/d) bevezetéseinél mértük A 2008-as eredmények szintén hasonló értékeket mutattak.

208

Ergebnisse

Eredmények A típus szerint specifikált felszíni vizek állapotkiértékelése (BGBl. II 2006/96 i.d.g.F.) egy viszonylag magas, 270 µg/l EQS értéket állapított meg LAS koncentrációra. A 2009 évi mérési eredmények jóval ez alatt az érték alatt voltak.

(0,06 kg/d) gemessen. Die Ergebnisse von 2008 haben ebenfalls ähnliche Werte aufgezeigt. Die nach dem Typus spezifizierte Zustandsbewertung der Oberflächengewässer (BGBl. II 2006/96 i.d.g.F.) hat in Bezug auf die LAS-Konzentration einen relativ hohen UQNWert von 270 µg/l festgesetzt. Die Messergebnisse aus dem Jahr 2009 lagen weit unter diesem Wert.

209

Ergebnisse

Eredmények

Naftalin 1-szulfonát / 1-NSA [µg/l] 0,01


0,009 0,008

2

0,007 0,006

1,5

0,005 0,004

1

0,003



2,5

0,002

0,5

0,001 0

0 301

251

201

151

101

51

1



Rába / Raab


4.10.2 Naphthalin 1-sulfonat (1NSA)

4.10.2 Naftalin 1-szulfonát (1-NS)

Mit Ausnahme der Messstelle 51 (Gyor) mit einer Konzentration von 0,36 µg/l wurden nur Immissionskonzentrationen unterhalb der Bestimmungsgrenze (von 0,1 µg/l) festgestellt. Die höchsten Emissionsfrachten wiesen die beiden Lederfabriken Schmidt Wollsdorf und Boxmark Feldbach mit jeweils 0,0091 kg/d auf. Eine Auswirkung auf die Immissionskonzentration war nicht gegeben.

Az 51. mintavételi helynél (Győr) mért 0,36 µg/l koncentráció kivételével az immissziókoncentrációk a 0,1 µg/l-es kimutatási határ alatt voltak. A legmagasabb emissziókat a Schmidt Wollsdorf bőrgyáraknál mérték, egyaránt 0,0091 kg/d értékben, melynek nem volt kimutatható hatása az immissziókoncentrációra. A 2008-as eredményekhez hasonlóan csaknem az összes érték a kimutatási határ (0,18 µg/l) alatt volt. 2008-ban a 23. mintavételi helynél (St. Martin an der Raab) mért 2,2 µg/l és a 28. mintavételi helynél (Szentgotthárd, duzzasztó) mért 1,2 µg/l koncentrációk egyértelműen nagyobbak voltak, mint 2009-ben.

Auch beim Raab Survey 2008 lagen fast alle Werte unter der Bestimmungsgrenze (von 0,18 µg/l). Damals wurden an den Messstellen 23 (St. Martin an der Raab) mit 2,2 µg/l und 28 (Wehr bei Szentgotthard) mit 1,2 µg/l deutlich höhere Immissionskonzentrationen gemessen, als bei dieser Untersuchung.

210

Ergebnisse

Eredmények

Naftalin 2-szulfonát / 2-NSA [µg/l] 0,0045


0,004 2

0,0035 0,003

1,5 0,0025 0,002 1 0,0015



2,5

0,001

0,5

0,0005 0

0 301

251

201

151

101

51

1



Rába / Raab


4.10.3 Naphthalin 2-sulfonat (2NSA)

4.10.3 Naftalin 2-szulfonát (2-NS)

Nur bei der Messstelle 34 (Körmend, Alte Straßenbrücke) mit einer Konzentration von 0,62 µg/l wurde eine Immissionskonzentrationen oberhalb der Bestimmungsgrenze (von 0,1 µg/l) gemessen. Die höchsten Emissionsfrachten wiesen die Lederfabrik Schmidt Wollsdorf mit 0,0039 kg/d (3,4 µg/l) und ARA Szombathely mit 0,0032 kg/d (0,15 µg/l) auf. Beide Emissionen zeigten keine nachweisbaren Auswirkungen auf die Immissionskonzentration.

A 34. mintavételi helynél (Körmend, régi közúti híd) mért 0,62 µg/l koncentráció kivételével az immisszió-koncentráció a 0,1 µg/l-es kimutatási határ alatt voltak. A legmagasabb emissziókat a Schmidt Wollsdorf bőrgyár (3,4 µg/l, 0,0039 kg/d) és az Szombathelyi SZVTP (0,15 µg/l, 0,0032 kg/d) esetén mérték, melyeknek nem volt kimutatható hatása az immisszió-koncentrációra. A 2008-as eredményekhez hasonlóan csaknem az összes érték a kimutatási határ (0,1 µg/l) alatt volt. 2008-ban a 23. mintavételi helynél (St. Martin an der Raab) mért 0,225 µg/l és a 28. mintavételi helynél (Szentgotthárd, duzzasztó) mért 0,15 µg/l immisszió-koncentrációk haladták meg a kimutatási határt.

Auch beim Raab Survey 2008 lagen fast alle Werte unter der Bestimmungsgrenze (von 0,1 µg/l). Damals wiesen nur die Messstellen 23 (St. Martin an der Raab) mit 0,225 µg/l und 28 (Wehr bei Szentgotthard) mit 0,15 µg/l eine Immissionskonzentration oberhalb der Bestimmungsgrenze auf.

211

Ergebnisse

Eredmények

Naftalin 1,5-diszulfonát / 1,5-NDSA [µg/l] 1,8


80

1,6

70

1,4

60

1,2

50

1

40

0,8

30

0,6

20

0,4

10

0,2



90

0

0 301

251

201

151

101

51

1



Rába / Raab


4.10.4 Naphthalin 1,5-disulfonat (1,5-NDSA)

4.10.4 Naftalin 1,5-diszulfonát (1,5-NDS)

Im österreichischen Abschnitt kam es nach der Einleitung der Lederfabrik Schmidt Wollsdorf zu einem Anstieg der 1,5-NDSA Konzentration von
Az ausztriai szakaszon a Schmidt Wollsdorf bőrgyár bevezetése után az 1,5-NDS koncentrációja a kimutatási határ alatti értékről (0,1 µg/l) 5,2 µg/l-re nőtt. A további szakaszon az immisszió-koncentráció 3 és 8 µg/l közötti értékre csökkent. A 28. mintavételi helynél (Szentgotthárd, duzzasztó) mért 5,4 µg/l-ről a Lapincs beömlésének köszönhetően 1,4 µg/l-re csökkent a 32. mintavételi helynél (Csörötnek, közúti híd). A magyarországi szakaszon a koncentráció ezt követően viszonylag állandó, kb. 1,5 µg/l maradt. A legmagasabb emissziókat a Schmidt Wollsdorf (1,6 kg/d, koncentrációja 1390 µg/l) a Boxmark Feldbach (0,8 kg/d, koncentrációja 510 µg/l,) és a Boxmark Jennersdorf (0,23 kg/d, koncentrációja 210 µg/l) bőrgyáraknál mértük.

Bei diesem Parameter gab es deutliche Unterschiede zum Raab Survey 2008. Damals wurde aufgrund der Einleitung der Lederfabrik Schmidt Wollsdorf eine ca. 40 mal höhere Zunahme der Immissionskonzentration (auf 80 µg/l)

E paraméter egyértelmű különbséget mutat a 2008-as eredményekhez képest. 2008-ban a Schmidt Wollsdorf bőrgyár bevezetésénél 40szeres immisszió-koncentráció növekedést lehetett mérni (80 µg/l). Ezért 2008-ban

212

Ergebnisse

Eredmények valamennyi ez alatti mintavételi helynél magasabb immisszió-koncentrációt mértünk.

gemessen. Demnach wiesen auch alle stromab gelegenen Messstellen beim Raab Survey 2008 höhere Immissionskonzentrationen auf.

2008-ban a Schmidt Wollsdorf bőrgyár emissziója (3.400 µg/l) lényegesen magasabb volt a 2009-es értéknél (1.390 µg/l).

Auch lag beim Raab Survey 2008 die Emissionskonzentration der Lederfabrik Schmidt Wollsdorf mit 3.400 µg/l deutlich über jener vom Raab Survey 2009 mit 1.390 µg/l.

A Boxmark Feldbach és a Boxmark Jennersdorf bőrgyárak esetében a 2009-ben mért koncentrációk voltak magasabbak a 2008. évben mértnél (510 µg/l, 83 µg/l; 210 µg/l, 67 µg/l) .

Im Falle der Lederfabriken von Boxmark Feldbach und Boxmark Jennersdorf waren die 2009 gemessenen Konzentrationen höher als die im Jahr 2008 gemessenen Werte (510 zu 83 µg/l; 210 zu 67 µg/l) .

A Rába 1,5-NDS terhelése a Schmidt Wollsdorf bőrgyár után emelkedik mérhető mennyiségre 3,2 kg/d-ra, ezután a terhelés változó, Feldbach Bahnhoffnál a legmagasabb 5,0 kg/d, Neumarktnál 3,3 kg/d, Csörötneknél a Lapincs torkolat után 2,6 kg/d, Győrnél pedig 2,1 kg/d a 1,5-NDS szállítás.

Die 1,5-NDSA-Frachten in der Raab erhöht sich nach der Lederfabrik Schmidt Wollsdorf auf eine messbare Menge von 3,2 kg/d; danach ist die Fracht veränderlich, beim Bahnhof Feldbach ist sie mit 5,0 kg/d am höchsten, bei Neumarkt beträgt sie 3,3 kg/d, bei Csörötnek nach der Mündung der Lafnitz 2,6 kg/d, und schließlich beträgt die 1,5-NDSA-Fracht bei Győr 2,1 kg/d.

A vizsgált kibocsátásokat tekintve a naponkénti 1,5-NDS kibocsátás összesen 2,7 kg, ennek gyakorlatilag a teljes mennyisége Ausztriában kerül a Rábába.

Bezogen auf die untersuchten Emissionen beträgt die tägliche 1,5-NDSA-Emission insgesamt 2,7 kg, wovon praktisch die gesamte Menge in Österreich in die Raab gelangt.

A RS 2008. végrehajtásakor a Csörötneknél mért 1,5-NDS terhelés 14 kg/d volt, 2009-ben pedig 2,6 kg/d.

Bei der Durchführung der Raab Survey 2008 betrug die 1,5-NDSA-Belastung bei Csörötnek 14 kg/d, 2009 lag sie bei 2,6 kg/d.

213

1,5-NS tömegáram / Fracht (kg/d), Rába és mellékvízfolyások/ / Raab und Zubringer

1,5-NDS kumulált mennyisége / Kumulierte 1,5 NDS-Menge (g/d)


2500 1200

2000 1000

1500 800

1000 600

400

500 200

0 0

300

Rába/ Raab

250

200

150


214

100

50

1,5 NDS koncentráció/ Konzentration (g/m3)

3000

6,0 6,0

5,0 5,0

4,0 4,0

3,0 3,0

2,0 2,0

1,0

1,0

0,0

0

0,0


bebocsátások kumulált értékei/ kumulierter Emissionseintrag 1,5-NS tömegáram / Fracht (kg/d), bebocsátások kumulált értékei/ kumulierter Emissinseintrag

W AR ol A ls St do .R Ag rf-L up ra ed na er rec S c ht G le hm an is d do i d t u er rf . C Ra AR (fr ab üh o A er . G St .M St mb e ar H ga A i re re RA rob th st Ti G en Fe le ) tz an isd ld G ba ef Fla d n d e orf lü ch g itz r R ,B e ox Fle lsch im aab i m R l ar sch ach aa h k Le of tho bta l f R at he aa Gm r G bta bH m lG b m M Fe H b st ld & C H 24 ba o : ch AW L e KG -R V der aa Je f a ba nn bri k er A u sd Bo Fe T xm or hr & S fS in a Z V rk J g A R LU TP en , H ne A R O r TE eili sdo ge Kö rf X n T Sz rme ex kre R ep uz om nd tili p ce ba SZ ari la th k, el VT Kft. LI Sá y S P / N D ZV AR rv E á A T G ÁZ r SZ P/ VT AR M R A P e p ag / ce ya ro AR l rs A R ak, za ep P g ce an no Rt la . k n R ab Sz SZ tej ac an VT Rt sé y S P, . cs A Z én VT RA y P SZ / A VT RA P/ AR A


1,5 Naftalin-diszulfonát bebocsátás - egyedi koncentráció (zöld oszlop) tömegáram kumulált (sárga oszlop) 1,5-NDS Emissionen – Konzentration im Abwasser (grüner Balken) – kumulierte Fracht (gelber Balken) 1400

1,5-NS Na kumulált mennyisége / Kumulierte Menge [g/d]

1,5-NS bebocsátás koncentráció / Emissions Konzentration [g/m3]

1,5-naftalin-diszulfonát tömegáram/ Naphtalin 1,5-disulfonat Fracht A Rába tömegáramának és a bebocsátók kumulált terhelésének összehasonlítása Gegenüberstellung von Immsionen zu kumulierten Emissionsfrachten

Ergebnisse

Eredmények

Naftalin 1,6-diszulfonát / 1,6-NDSA [µg/l] 0,025


3,5 0,02 3 2,5

0,015

2 0,01

1,5



4

1 0,005 0,5 0

0 301

251

201

151

101

51

1



Rába / Raab



4.10.5 Naftalin1,6-diszulfonát (1,6NDS)

Im oberen Raababschnitt wurden nur Konzentrationen
A felső Rába szakaszon csak a kimutatási határ alatti (0,1 µg/l) koncentrációk voltak mérhetők. A 10. (Raab bei Bahnhof Takern I) és a 15. (Bahnhof Feldbach) mintavételi helyek között a koncentráció 3,5 µg/l-re nőtt. A további lefolyás során az immisszió-koncentráció 0,9 és 2,3 µg/l között mozgott, és a 32. mintavételi helynél (Csörötnek, közúti híd) a Lapincs beömlésének köszönhetően 0,34 µg/l-re csökkent. A magyarországi szakaszon ezt követően mégegyszer elérte az 1,8 µg/l maximum értéket a 48. mintavételi helynél (Árpás, mérőállomás). A legmagasabb emissziókat a szombathelyi SZVTP bevezetésénél mértük (0,02 kg/d). Emisszió koncentrációk Wollsdorf 1,2 µg/l, Szombathelyi SZVTP 0,91 µg/l, kommunális SZVTP Jennersdorf 0,56 µg/l. E paraméternél jelentős eltérés figyelhető meg a 2008-as mérésekhez képest. 2008-ban csupán a határterületen mutatkozott enyhe immissziókoncentráció emelkedés a maximum 0,78 µg/l értékig a 26. mintavételi helynél (Alsószölnök, erőmű felvíz).

215

Ergebnisse

Eredmények

Naftalin 2,6-szulfonát / 2,6-NDSA [µg/l] 0,018


0,016

0,3

0,014 0,25 0,012 0,2

0,01

0,15

0,008 0,006

0,1



0,35

0,004 0,05

0,002 0

0 301

251

201

151

101

51

1



Rába / Raab



4.10.6 Naftalin 2,6-diszulfonát (2,6-NDS)

Der Kurvenverlauf folgt im Wesentlichen jenem von Naphthalin 1,6-disulfonat. Im oberen Raababschnitt wurden nur Konzentrationen
A görbelefutás lényegében az 1,6-NDS menetét követi. A felső Rába szakaszon csak a kimutatási határ alatti (0,1 µg/l) koncentrációk voltak mérhetők. A10. (Raab bei Bahnhof Takern I) és a 15. (Bahnhof Feldbach) mintavételi helyek között a koncentráció 0,32 µg/l-re nőtt. A határterületen az immissziókoncentráció a kimutatási határ alatti érték és 0,15 µg/l között mozgott. A magyarországi szakaszon ezt követően még-egyszer elérte a 0,24 µg/l maximum értéket a 48. mintavételi helynél (Árpás, vízmérce). A legmagasabb emissziókat az szombathelyi SZVTP (0,016 kg/d), illetve a jennersdorfi kommunális SZVTP (0,008 kg/d) bevezetésénél mértük. A legmagasabb emisszió koncnetrációkat a Boxmark Feldbach (1,3 µg/l és a Boxmark Jennersdorf (1,0 µg/l ) bőrgyáraknál valamint a szombathelyi kommunális SZVTP (0,73 µg/l) és a jennersdorfi kommunális SZVTP (0,69 µg/l) kifolyóiban mértük.

216

Ergebnisse

Eredmények Az 1,6-NDS-hez hasonlóan itt is jelentős eltérés figyelhető meg a 2008-as mérésekhez képest. 2008-ban egyetlen immisszió-koncentráció sem haladta meg a határértéket (0,1 µg/l).

Wie bei Naphthalin 1,6-disulfonat gab es auch bei diesem Parameter deutliche Unterschiede zum Raab Survey 2008. Damals wurde keine einzige Immissionskonzentration oberhalb der Bestimmungsgrenze (von 0,1 µg/l) gemessen.

217

Ergebnisse

Eredmények

Dietil-hexil-ftalát / Di(2-ethylhexyl)phthalat [µg/l] 0,01


0,35 0,008 0,3 0,25

0,006

0,2 0,004

0,15



0,4

0,1 0,002 0,05 0

0 301

251

201

151

101

51

1



Rába / Raab


4.10.7 Diethylhexylphthalat (DEHP)

4.10.7 Dietil-hexil-ftalát (DEHP)

Die DEHP Immissionskonzentration schwankte im Längsverlauf zwischen
A DEHP immisszió-koncentrációja a lefolyás során a kimutatási határ (0,2 µg/l) és 0,3 µg/l koncentrációk közötti értékig csökent ahol az értékek lényegében a kimutatási határ alattiak voltak. A legmagasabb emissziót a szombathelyi SZVTP bevezetésnél mértük (0,0086 kg/d). A 2008-as eredményekhez képest lényegi eltérés nem volt megfigyelhető. 2008-ban szintén szinte minden immisszió-koncentráció a kimutatási határ alatti volt, és a legnagyobb koncentrációt, 0,71 µg/l-t a 25. mintavételi helynél (Neumarkt an der Raab) mértük.

Im Vergleich zum Raab Survey 2008 gab es keine wesentlichen Unterschiede. Auch damals lagen fast alle Immissionskonzentrationen unterhalb der Bestimmungsgrenze (von 0,1 µg/l), wobei die höchste gemessene Konzentration mit 0,71 µg/l bei der Messstelle 25 (Neumarkt an der Raab) vorlag.

A típus szerint specifikált felszíni vizek állapotkiértékelése (BGBl. II 2006/96 i.d.g.F.) 8 µg/l EQS értéket állapított meg DEHPkoncentrációra. Az Európai Parlament és Tanács 2008/105/EG ajánlása a DEHP-re 1,3 µg/l AA-EQS értéket határoz meg. A mért értékek egyetlen esetben sem lépték át a határértéket.

In der Qualitätszielverordnung Chemie Oberflächengewässer (BGBl. II 2006/96 i.d.g.F.) wurde für DEHP eine UQN von 8 µg/l festgelegt. Die Richtlinie 2008/105/EG des Europäischen Parlamentes und des Rates sieht für DEHP eine JD-UQN von 1,3 µg/l vor. Die gemessenen Werte lagen immer deutlich unterhalb der Grenzwerte. 218

Ergebnisse

Eredmények

4.10.8 PAK

4.10.8 PAH

Für Anthracen, Fluoranthen, Benzo(b)fluoranthen, Benzo(k)fluoranthen, Benzo(a)pyren, Benzo(g,h,i)perylen, Indeno(1,2,3-c,d)pyren, lagen alle Imissionssowie Emissionskonzentrationen unterhalb der Bestimmungsgrenze. Aus diesem Grunde wurde auf eine graphische Darstellung verszichtet.

Az antracén, a fluorantén, benzo(b)fluorantén, benzo(k)fluorantén, benzo(a)pirén, benzo(g,h,i)perilén és az indeno(1,2,3-c,d)pirén esetében valamennyi imissziós koncentráció, valamint valamennyi emissziós teher a meghatározási határ alatt volt. Ebből kifolyólag a grafikus ábrázolástól eltekintettünk.

219

Ergebnisse

Eredmények

Tributil-ón vegyületek / Tributylzinnverbindung [ng/l] 0,00004


1,8

0,000035

1,6 0,00003 1,4 0,000025

1,2 1

0,00002

0,8

0,000015

0,6


Rába és mellékvízfolyások / Raab und Zubringer (ng/l)

2

0,00001 0,4 0,000005

0,2

0

0 301

251

201

151

101

51

1



Rába / Raab


4.10.9 Tributylzinnverbindung

4.9.9 Tributil-ón vegyületek

Die Immissionskonzentration schwankte im österreichischen Abschnitt zwischen
Az immisszió-koncentráció az ausztriai szakaszon a kimutatási határ (0,2 ng/l) és 0,53 ng/l között változik. A 25. mintavételi hely (Neumarkt an der Raab) és a 26. mintavételi hely (Alsószölnök, erőmű felvíz) között a koncentráció 0,31-ről 1,5 ng/l-re emelkedett. A magyarországi szakaszon a koncentráció ismét 0,4 ng/l-re esett vissza. A legmagasabb emissziókat a szombathelyi SZVTP (0,000036 kg/d) bevezetésnél mértük.

Die Richtlinie 2008/105/EG des Europäischen Parlamentes und des Rates sieht für Tributylzinnverbindungen eine JD-UQN von 0,2 ng/l und eine ZHK-UQN von 1,5 ng/l vor. Die ZHK-UQN wurde bei der Messstelle 26 (Kraftwerk bei Alsószölnok) genau erreicht.

Az Európai Parlament és Tanács 2008/105/EG ajánlása a tributil-ón vegyületekre 0,2 ng/l AAEQS és 1,5 ng/l MAC-EQS értéket határoz meg. A MAC-EQS értéket a 26. mintavételi helynél (Alsószölnök, erőmű felvíz) a mért koncentráció éppen elérte.

220

Raab Flusskilometer

Recommend Documents