*** S H I P P O LY T E T
•
ALS
CE
Retrouvez-vous!
RENDEZ-VOUS 2013
Retrouvez-vous ! Situé sur la route des vins d’Alsace au pied du Haut-Kœnigsbourg, l’hôtel 3*** Val-Vignes est un havre de sérénité, niché dans un environnement préservé. Un jardin secret propice à la détente, à l’inspiration et au ressourcement, dans un cadre raffiné. Je vous invite à y goûter aux meilleures conditions, grâce à nos offres exclusives 2013 que je vous laisse découvrir ici. Au plaisir de vous recevoir.
Het 3*** hotel Val-Vignes, aan de wijnroute van de Elzas en aan de voet van de HautKœnigsbourg, is een oase van rust in een onbedorven omgeving. Een intieme plek, ideaal voor ontspanning, inspiratie en nieuwe energie in een verfijnde omgeving. Ik nodig u uit hiervan voordelig te genieten, dankzij onze exclusieve aanbiedingen voor 2013, waarvan u hier kennis kunt nemen. Ik hoop u spoedig te zien.
Bien à vous, Met vriendelijke groet, Christian Gras
Têtes-à Têtes VV
p. 4
Forfaits Saint-Valentin – 1 nuit St-Valentijn all-ins – 1 overnachting Forfait Gastronomique – 1 nuit Gastronomische all-in– 1 overnachting Forfait Détente – 1 nuit Relax-all-in – 1 overnachting Séjour Bien-être – 2 nuits Wellnessverblijf – 2 overnachtingen
Escapades VV
p. 10
Forfait Vignoble – 1 nuit Wijngebied all-in – 1 overnachting Séjour Route des Vins d’Alsace – 2 nuits Verblijf Wijnroute van de Elzas – 2 overnachtingen Séjour Marchés de Noël d’Alsace – 2 nuits Verblijf Kerstmarkten van de Elzas – 2 overnachtingen
Club VV
p. 14
Séjours Pâques – 2 nuits Paasverblijf – 2 overnachtingen Forfaits Fête des Mères – 1 nuit Moederdag all-ins – 1 overnachting Séjour Noël – 2 nuits Kerstverblijf – 2 overnachtingen Forfaits Saint-Sylvestre – 1 nuit Oudejaars all-ins – 1 overnachting
Directeur
2
3
Têtes-à-têtes Forfaits Saint-Valentin St-Valentijn all-ins Une ambiance élégante et chaleureuse Een elegante en warme sfeer Une attention de tous les instants Doorlopende hoffelijkheid
Forfait Gastronomique Gastronomische all-in Une cuisine généreuse et raffinée Een gulle en verfijnde keuken Une carte alliant terroir et créativité Een menukaart met creatieve streekgerechten
Forfait Détente Relax-all-in Un environnement de qualité Een omgeving van hoge kwaliteit Un lieu propice au ressourcement Een ideale plek voor nieuwe energie
Séjour Bien-Être Wellnessverblijf Un havre de sérénité Een oase van rust De corps et d’esprit Voor lichaam en geest
5
013 /02/2 013 au 28 /2 du 08 van 28/02 8 Tot 0
Forfait Saint-Valentin – 1 nuit St-Valentijn all-in – 1 overnachting
Forfait Gastronomique – 1 nuit Gastronomische all-in – 1 overnachting
Forfait Détente – 1 nuit Relax-all-in – 1 overnachting
Séjour Bien-être – 2 nuits Wellnessverblijf – 2 overnachtingen
154,- € / Adulte *
116,- € / Adulte *
165,- € / Adulte *
288,- € / Adulte *
per volwassene *
• 1 nuit en chambre double • 2 petits déjeuners buffet • Un dîner aux chandelles 4 plats pour 2 personnes, soirée jazzy • 1/2 bouteille de champagne • Accès libre au spa • Forfait soins duo, 45 minutes par personne ** • 1 overnachting in 2-pers.kamer • 2 buffetontbijten • 4-gangen-diner met kaarsen voor 2 personen, jazzy avond • 1/2 fles champagne • Vrije toegang tot de spa • All-in duo-behandeling, 45 minuten per persoon**
per volwassene *
per volwassene *
per volwassene *
• 1 nuit en chambre double • 2 petits déjeuners buffet • Un dîner Gastronomique 5 plats et apéritif pour 2 personnes • Accès libre au spa
• 1 nuit en chambre double • 2 petits déjeuners buffet • Un dîner 4 plats pour 2 personnes • Accès libre au spa • 1 heure de soins / Adulte **
• 2 nuits en chambre double • 4 petits déjeuners buffet • 2 dîners 3 plats pour 2 personnes • 2 soins 45 minutes / Adulte ** • Accès libre au spa
• 1 overnachting in 2-pers.kamer • 2 buffetontbijten • Gastronomisch diner met 5 gangen en aperitief voor 2 personen • Vrije toegang tot de spa
• 1 overnachting in 2-pers.kamer • 2 buffetontbijten • Een 4-gangen-diner voor 2 personen • Vrije toegang tot de spa • 1 uur behandeling per volwassene**
• 2 overnachtingen in 2-pers.kamer • 4 buffetontbijten • 2 3-gangen-diners voor 2 personen • 2 behandelingen van 45 min. per volwassene** • Vrije toegang tot de spa
Dîner Saint-Valentin seul Alleen St-Valentijnsdiner
87,50,- € / Adulte * per volwassene *
6
* Prix basse saison TTC par Adulte (base 2 personnes en chambre « Eclat de Vignes »). Autres tarifs, voir page 19 * Laagseizoenprijzen incl BTW per volwassene (op basis van 2 personen in kamer « Eclat de Vignes »). Andere tarieven, zie bladzij 19
** Massage énergisant et relaxant aux huiles bio ** Ontspannende energiemassage met bio-olie
7
Escapades Forfait Vignoble Wijngebied all-in Le temps des cerises à Saint-Hippolyte De kersentijd in Saint-Hippolyte
Séjour Route des Vins d’Alsace Verblijf Wijnroute van de Elzas L’Alsace à cœur De Elzas proeven
Séjour Marchés de Noël d’Alsace Verblijf Kerstmarkten van de Elzas Traditions et partage Traditie en samen delen
9
++ Forfait Vignoble – 1 nuit
Wijngebied all-in – 1 overnachting 106,- € / Adulte * per volwassene *
• 1 nuit en chambre double • 2 petits déjeuners buffet • Un Dîner aux senteurs Alsaciennes 3 plats, boissons comprises, pour 2 personnes • Une visite libre du sentier viticole • Dégustation guidée chez un viticulteur de St-Hippolyte, une bouteille de vin offerte *** • Accès libre au spa • 1 overnachting in 2-pers.kamer • 2 buffetontbijten • 3-gangen-Elzasdiner, drank inbegrepen, voor 2 personen • Vrije wandeling op het wijnpad • Begeleid wijnproeven bij een wijnboer van St-Hippolyte, fles wijn cadeau*** • Vrije toegang tot de spa
Séjour Découverte Route des Vins d’Alsace – 2 nuits Verblijf Ontdekking Wijnroute van de Elzas – 2 overnachtingen 290,- € / Adulte * per volwassene *
• 2 nuits en chambre double, 4 petits déjeuners buffet • J1 : demi-pension (Forfait Vignoble) • J2 : pension complète Déjeuner boissons comprises à « La Grappe d’Or », Riquewihr Dîner 4 plats pour 2 personnes 2 entrées au Château du Haut Koenigsbourg Découverte Dégustation de la Cave Dopff au Moulin à Riquewihr avec une bouteille de vin offerte*** • 1 heure de soin / Adulte** • Accès libre au spa
++ Déjeuner boissons comprises à la Winstub « Hupsa Pfannala » Lunch drank inbegrepen in de Winstub « Hupsa Pfannala »
10
30,- € / Adulte per volwassene
* Prix basse saison TTC par Adulte (base 2 personnes en chambre « Eclat de Vignes »). Autres tarifs, voir page 19 * Laagseizoenprijzen incl BTW per volwassene (op basis van 2 personen in kamer « Eclat de Vignes »). Andere tarieven, zie bladzij 19
• 2 overnachtingen in 2-pers.kamer, 4 buffetontbijten • D1: halfpension (Wijngebied all-in) • D2: volpension Lunch drank inbegrepen bij « La Grappe d’Or », Riquewihr 4-gangen-diner voor 2 personen 2 toegangskaartjes voor Kasteel Haut Koenigsbourg Bezoek en wijnproeven in de wijnk elder Dopff au Moulin in Riquewihr met fles wijn cadeau*** • 1 uur behandeling per volwassene** • Vrije toegang tot de spa Visite guidée de Riquewihr Rondleiding door Riquewihr
55,- € / Adulte (à partir de 2 personnes)
per volwassene (vanaf 2 personen)
++ Séjour Marchés
de Noël d’Alsace – 2 nuits (du 22/11 au 24/12/2013)
Verblijf Kerstmarkten van de Elzas – 2 overnachtingen (van 23/11 tot 24/12/2013)
283,- € / Adulte * per volwassene *
• 2 nuits en chambre double • 4 petits déjeuners buffet • 1 vin chaud offert par personne et cadeau surprise en chambre • 1 heure de soin / Adulte ** • Accès libre au spa • 2 overnachtingen in 2-pers.kamer • 4 buffetontbijten • 2 3-gangen-diners voor 2 personen • 1 bisschopswijn per persoon en verrassingscadeau in de kamer • 1 uur behandeling per volwassene** • Vrije toegang tot de spa
** Massage énergisant et relaxant aux huiles bio *** Contre remise d’un coupon lors de la dégustation ** Ontspannende energiemassage met bio-olie *** Tegen inlevering van een bon bij het wijnproeven
11
Club Séjours Pâques 2013 Paasverblijf 2013 Chasse à l’œuf et chocolat Eieren en chocola zoeken
Forfaits Fête des Mères 2013 Moederdag all-ins 2013 De Roses et d’Amour Van Rozen en Liefde
Séjour Noël 2013 Kerstverblijf 2013 Vin Chaud et cannelle Bisschopswijn en kaneel
Forfaits Saint-Sylvestre 2013 All-ins Oudejaarsnacht 2013 Les Feux de la Fête In het Vuur van het Feest
13
Séjour Pâques 2013 – 2 nuits Paasverblijf 2013 – 2 overnachtingen 358,- € / Adulte * per volwassene *
• 2 nuits en chambre double • 4 petits déjeuners buffet • 1 dîner 3 plats pour 2 personnes • 1 déjeuner 5 plats pour 2 personnes • 2 soins de 45 minutes / Adulte** • Accès libre au spa • Chasse à l’œuf et chocolats • 2 overnachtingen in 2-pers.kamer • 4 buffetontbijten • 1 3-gangen-diner voor 2 personen • 1 5-gangen-lunch voor 2 personen • 2 behandelingen van 45 min. per volwassene** • Vrije toegang tot de spa • Eieren en chocola zoeken
Séjour Noël 2013 – 2 nuits Kerstverblijf 2013 – 2 overnachtingen
(du 11/05 au 02/06/2013) Moederdag 2013 all-in – 1 overnachting (van 25 tot 26/05/2013)
236,- € / Adulte *
per volwassene *
127,- € / Adulte *
• 2 nuits en chambre double • 4 petits déjeuners buffet • Un dîner 3 plats pour 2 personnes • Un dîner Réveillon de Noël pour 2 personnes • Messe de minuit, aubade au clocher et vin chaud • Cadeau surprise du Père Noël • Accès libre au spa
per volwassene *
• 1 nuit en chambre double • 2 petits déjeuners buffet • Un menu 4 plats pour 2 personnes • 1 heure de soins pour Madame ** • Accès libre au spa • Coffret de soins et 1 rose offerts • 1 overnachting in 2-pers.kamer • 2 buffetontbijten • Een 4-gangen-menu voor 2 personen • 1 uur behandeling voor mevrouw ** • Vrije toegang tot de spa • Behandelset en 1 roos cadeau
Déjeuner de Pâques seul Alleen Paaslunch
Déjeuner Fête des Mères seul Alleen Moederdaglunch
58,- € / Adulte
38,- € / Adulte (1 rose offerte)
per volwassene
14
Forfait Fête des Mères 2013 – 1 nuit
• 2 overnachtingen in 2-pers.kamer • 4 buffetontbijten • Een 3-gangen-diner voor 2 personen • Een Kerstdiner voor 2 personen • Nachtmis, aubade bij de klokkentoren en bisschopswijn • Verrassingscadeau van de Kerstman • Vrije toegang tot de spa
per volwassene (1 roos cadeau)
* Prix basse saison TTC par Adulte (base 2 personnes en chambre « Eclat de Vignes »). Autres tarifs, voir page 19 * Laagseizoenprijzen incl BTW per volwassene (op basis van 2 personen in kamer « Eclat de Vignes »). Andere tarieven, zie bladzij 19
** Massage énergisant et relaxant aux huiles bio ** Ontspannende energiemassage met bio-olie
15
Extraits des conditions générales de vente Uittreksel uit de Algemene Verkoopsvoorwaarden
Séjour Réveillon 2013 – 1 nuit Oudejaarsverblijf 2013 – 1 overnachting
Dîner de Réveillon seul Alleen Oudejaarsdiner
271,- € / Adulte *
per volwassene
185,- € / Adulte
per volwassene *
• 1 nuit en chambre double • 1 dîner de Réveillon pour 2 personnes • Soirée dansante avec orchestre • Brunch du jour de l’An pour 2 personnes • Accès libre au spa • 1 overnachting in 2-pers.kamer • 1 Oudejaarsdiner voor 2 personen • Dansavond met orkest • Nieuwjaarsbrunch voor 2 personen • Vrije toegang tot de spa
2-1 – Conditions de réservation Afin de garantir sa réservation, il est demandé au client de communiquer son numéro de carte bancaire, la transmission se faisant par mode sécurisé. La réservation n’est ferme et définitive qu’après réception de la confirmation adressée au client par la centrale de réservations. L’intégralité du paiement du séjour s’effectue directement auprès de l’hôtelier. Le versement d’arrhes afin de garantir la réservation à certaines saisons (marchés de Noël, …) et pour les packs est demandé. Ces arrhes sont à verser dans un délai communiqué lors de la demande de réservation. Deux modes de versement des arrhes sont possibles : - soit par chèque à l’ordre de VAL-VIGNES et adressé directement à l’hôtel - soit par carte bancaire. Dans ce cas, la réservation ne devient ferme et définitive qu’à réception des arrhes par l’hôtelier, dans les délais impartis. Le paiement du solde du séjour s’effectuera sur place auprès de l’hôtelier. Il est demandé au client de prévoir une arrivée à l’hôtel avant 18h00 et de prévenir l’hôtelier en cas d’arrivée tardive. 2-2 – Modification d’une réservation Toute demande de modification d’une réservation doit être formulée auprès de réception de VAL-VIGNES. Les demandes de modifications peuvent entraîner, le cas échéant, l’application des conditions d’annulation. En cas de force majeure ou en raison de circonstances exceptionnelles, l’hôtel se réserve le droit d’héberger les clients dans un hôtel proche de catégorie équivalente, sans aucune modification tarifaire.
Les conditions générales de vente complètes de Val-Vignes sont téléchargeables sur notre site internet à l’adresse www.val-vignes.com
16
* Prix basse saison TTC par Adulte (base 2 personnes en chambre « Eclat de Vignes »). Autres tarifs, voir page 19 * Laagseizoenprijzen incl BTW per volwassene (op basis van 2 personen in kamer « Eclat de Vignes »). Andere tarieven, zie bladzij 19
2-1 – Reserveringsvoorwaarden De klant wordt verzocht om ter garantie van zijn reservering zijn creditkaartnummer door te geven; dit geschiedt op een beveiligde wijze. De reservering is pas definitief na ontvangst van de bevestiging aan de klant door de reserveringscentrale. Het betalen van het gehele verblijfsbedrag gebeurt in het hotel. In sommige seizoenen (Kerstmarkttijd enz.) en voor de packagedeals wordt voor de garantie van de reservering gevraagd een voorschot te betalen. Dit voorschot dient voldaan te worden voor de door het hotel bij reserveringsaanvraag vermelde datum. De betaling geschiedt per creditkaart. De reservering is pas definitief na ontvangst van het voorschot voor de door het hotel meegedeelde datum. De betaling van het restbedrag voor het verblijf geschiedt ter plaatse in het hotel. De klant wordt verzocht voor 18.00 uur in het hotel aan te komen en het hotel te melden wanneer hij verlaat is. 2-2 – Wijziging van een reservering Elk verzoek tot wijziging van een reservering moet worden gericht aan de hotelreceptie van VAL-VIGNES. Het kan voorkomen dat een verzoek tot wijziging leidt tot toepassing van de annuleringsvoorwaarden. In geval van overmacht of uitzonderlijke omstandigheden behoudt het hotel zich het recht voor de klanten onder te brengen in een nabij gelegen hotel van dezelfde categorie, zonder enige tariefwijziging.
De volledige algemene verkoopvoorwaarden van Val-Vignes zijn te downloaden op onze website www.val-vignes.com
17
Calendrier 2013 Kalender 2013
Grille des tarifs 2013 TTC Tariefrooster 2013 incl BTW
Janvier Januari
Février Februari
Mars Maart
Lu
Ma Me Je
Lu
Lu
7 14 21 28
1 8 15 22 29
2 9 16 23 30
Ve Sa Di
3 4 5 10 11 12 17 18 19 24 25 26 31
6 13 20 27
Mai Mei Lu
1 8 15 22 29
1 2 4 5 6 7 8 9 11 12 13 14 15 16 18 19 20 21 22 23 25 26 27 28
3 10 17 24
2 9 16 23 30
Lu
3 4 10 11 17 18 24 25 31
3 4 5 6 7 10 11 12 13 14 17 18 19 20 21 24 25 26 27 28
5 12 19 26
Ma Me Je
4 5 6 7 11 12 13 14 18 19 20 21 25 26 27 28
Avril April Ve Sa Di 1 8 15 22 29
2 9 16 23 30
3 10 17 24 31
Juillet Juli
Ve Sa Di
Ma Me Je
Ve Sa Di 1 8 15 22 29
2 9 16 23 30
Lu
Ma Me Je
1 8 15 22 29
2 9 16 23 30
Lu 1 8 15 22 29
Ma Me Je
2 3 4 5 6 9 10 11 12 13 16 17 18 19 20 23 24 25 26 27 30
3 4 5 6 10 11 12 13 17 18 19 20 24 25 26 27 31
7 14 21 28
Lu
Ma Me Je
5 6 7 12 13 14 19 20 21 26 27 28
1 8 15 22 29
Ve Sa Di 2 9 16 23 30
3 10 17 24 31
Octobre Oktober
Novembre November
Décembre December
Lu
Lu
Ma Me Je
Lu
Lu
7 14 21 28
1 8 15 22 29
Ma Me Je
Ve Sa Di 1 8 15 22 29
2 9 16 23 30
3 4 5 10 11 12 17 18 19 24 25 26 31
Basse saison Hoogseizoenstarief Moyenne saison Middenseizoentarief Haute saison Laagseizoenstarief
Ve Sa Di 6 13 20 27
Ma Me Je
4 5 6 7 11 12 13 14 18 19 20 21 25 26 27 28
7 14 21 28
Août Augustus Ve Sa Di
Ve Sa Di 1 8 15 22 29
2 9 16 23 30
3 10 17 24
Ma Me Je
Tarif en E basse saison Tarief in E laagseizoen
Tarif en E moyenne saison Tarief in E middenseizoen
Tarif en E haute saison Tarief in E hoogseizoen
Chambre double « Eclat de Vignes » 2-pers.kamer « Eclat de Vignes »
80,- E
90,- E
94,- E
Chambre double « Eaux de Vignes » 2-pers.kamer « Eaux de Vignes »
94,- E
105,- E
110,- E
Chambre double « Fleur de Vignes » 2-pers.kamer « Fleur de Vignes »
114,- E
127,- E
133,- E
Ve Sa Di
Septembre September 2 3 4 5 6 7 9 10 11 12 13 14 16 17 18 19 20 21 23 24 25 26 27 28 30
18
Ve Sa Di
Juin Juni
Ma Me Je
6 7 13 14 20 21 27 28
Ma Me Je
4 11 18 25
Petit Déjeuner enfant de 5 à 12 ans Kinderontbijt van 5 tot 12 jaar Menu enfant de 5 à 12 ans (3 plats) Kindermenu van 5 tot 12 jaar (3 gangen)
Ve Sa Di
2 3 4 5 6 7 9 10 11 12 13 14 16 17 18 19 20 21 23 24 25 26 27 28 30 31
Petit Déjeuner Ontbijt
1 8 15 22 29
Enfant de moins de 5 ans Kind onder de 5 jaar Lit BB Babybedje
10,- E 7,50,- E 15,- E boisson comprise drank inbegrepen 1/2 pension gratuite Gratis halfpension Gratuit Gratis
Lit supplémentaire Extra bed
10,- E
Petit animal de compagnie Klein huisdier
10,- E
Taxe de séjour Verblijfsbelasting
1,- E par personne per persoon
19
*** S H I P P O LY T E T
•
ALS
CE
Retrouvez-vous!
Accès Toegang Accès en voiture : 40 mn de Strasbourg 15 mn de Colmar 50 mn de Mulhouse
Toegang per auto: 40 min. van Straatsburg 15 min. van Colmar 50 min. van Mulhouse
Accès en avion : Strasbourg-Entzheim à 30 mn Bâle-Mulhouse à 50 mn
Toegang per vliegtuig: Straatsburg-Entzheim op 30 min. Bazel-Mulhouse op 50 min.
Accès en train Toegang per trein per TGV: par TGV : Parijs: 2.30 u. Paris : 2 h 30 (aankomststation: (gare d’arrivée : Sélestat) Sélestat)
Pour en savoir plus Voor meer informatie www.valvignes.com Contacts Uw contactpersoon: Corinne
[email protected] +33 (0)389 22 34 00 +33 (0)389 73 07 89 AVEC LE SOUTIEN DE :
VAL-VIGNES 23 chemin du Wall – F 68590 ST-HIPPOLYTE + 33 (0)389 22 34 00 + 33 (0)389 73 07 89
20
Siret 50181901500048 Crédit photos : Val-Vignes - Imprimé en UE – Edition 01/2013 Fotocredit: Val-Vignes – Gedrukt in de UE – Editie 01/2013
VAL-VIGNES 23 chemin du Wall – F 68590 ST-HIPPOLYTE + 33 (0)389 22 34 00 + 33 (0)389 73 07 89 www.valvignes.com www.hotel-seminaire-alsace.com
