R) AF CCD LCD

00934X VP-MS10 UK+CZE ~007

11/21/05 3:48 PM

Page C

ENGLISH

CZECH

Miniket Photo

Miniket Photo

VP- MS10(S/BL/R) MS11(S/BL/R) MS12(S/BL/R) MS15(S/BL/R)

VP- MS10(S/BL/R) MS11(S/BL/R) MS12(S/BL/R) MS15(S/BL/R)

AF CCD LCD

Auto Focus Charge Coupled Device Liquid Crystal Display

AF CCD LCD

Automatické ostfiení Zafiízení s nábojovou vazbou Displej z tekut˘ch krystalÛ

Owner’s Instruction Book

UÏivatelská pfiíruãka

Before operating the unit, please read this Instruction Book thoroughly, and retain it for future reference.

Pfied pouÏitím zafiízení si pozornû pfieãtûte tuto uÏivatelskou pfiíruãku a uschovejte ji pro dal‰í pouÏití.

This product meets the intent of Directive 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE. Use only approved battery packs. Otherwise there is a danger of overheating, fire or explosion. Samsung is not responsible for problems occurring due to using unapproved batteries.

Tento v˘robek splÀuje poÏadavky smûrnic 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE. PouÏívejte jen schválené baterie. Jinak je nebezpeãí pfiehfiátí, ohnû nebo exploze. Problémy zpÛsobené pouÏitím neschváleného pfiíslu‰enství nejsou kryty zárukou spoleãnosti Samsung. AD68-00934X

00934X VP-MS10 UK+CZE ~007

11/21/05 3:05 PM

Page 2

ENGLISH

CZECH

Contents Notices and Safety Precautions

8

Poznámky a bezpeãnostní opatfiení ...............8

Precautions when using the Miniket Photo.....................................8 Notes Regarding COPYRIGHT...........................................................9 Notes Regarding Moisture Condensation........................................9 Notes Regarding the Miniket Photo..................................................9 Notes Regarding the Battery Pack..................................................10 Note Regarding the Lens..................................................................11 Notes Regarding the LCD Display ..................................................11 Precautions Regarding Service.......................................................11 Precautions Regarding Replacement Parts...................................11

Bezpeãnostní opatfiení pro pouÏití Miniket Photo............................8 Poznámky k AUTORSK¯M PRÁVÒM.................................................9 Poznámky ke kondenzaci vlhkosti ....................................................9 Poznámky k zafiízení Miniket Photo...................................................9 Poznámky k baterii ............................................................................10 Poznámka k objektivu .......................................................................11 Poznámky k LCD displeji ..................................................................11 Upozornûní k servisu.........................................................................11 Upozornûní k náhradním dílÛm ........................................................11

Getting to know your Miniket Photo

12

Seznámení se zafiízením Miniket Photo........12

Features..............................................................................................12 Accessories Supplied with the Miniket Photo...............................13

Funkce ................................................................................................12 Pfiíslu‰enství dodané se zafiízením Miniket Photo .........................13

14

Název kaÏdého dílu........................................14

Rear & Left View................................................................................14 Front & Bottom View.........................................................................15 LCD Display .......................................................................................16 OSD (On Screen Display in Photo Capture Mode / Photo View Mode)...........................................................................16 OSD (On Screen Display in Movie Record Mode / Movie Play Mode) ...........................................................................17 OSD (On Screen Display in Music Mode) .....................................18 OSD (On Screen Display in Voice Record / Voice Play / Settings Mode)................................................................................19

Pohled zezadu a zleva ......................................................................14 Pohled zepfiedu a zespodu ...............................................................15 LCD displej .........................................................................................16 OSD (Zobrazení na displeji v reÏimech Fotografování / ProhlíÏení fotografií)........................................................................16 OSD (Zobrazení na displeji v reÏimech Záznam filmu / Pfiehrávání filmu).............................................................................17 Obrazovková nabídka OSD v reÏimu hudba ................................18 Obrazovková nabídka OSD v reÏimu záznam hlasu / pfiehrávání hlasu / reÏim nastavení ................................................19

Name of Each Part

20

PouÏívání baterie ..........................................20

Battery Pack Installation / Ejection.................................................20 Maintaining the Battery Pack...........................................................21 Charging the Battery Pack...............................................................24

Instalace / vyjmutí baterie.................................................................20 ÚdrÏba baterie....................................................................................21 Nabíjení baterie..................................................................................24

How to Use the Battery Pack

2

Obsah

00934X VP-MS10 UK+CZE ~007

11/21/05 3:05 PM

Page 3

ENGLISH

CZECH

Contents

Obsah 25

Jak zaãít ..........................................................25

Recording / Charging Indicator .......................................................25 Power Indicator .................................................................................25 Using the Mode Dial..........................................................................26 Using the DISPLAY Button...............................................................27 Using the MENU Button ...................................................................27 Using the Shortcut Buttons .............................................................28 Using the Joystick ...........................................................................29 Structure of Folders and Files.........................................................30 Recording Time and Capacity .........................................................31 Using a mini SD card (Optional Accessory) ..................................32 Inserting / Ejecting a mini SD card (Optional Accessory) ...........33 Selecting the Memory Type..............................................................34 Before You Start Operating the Miniket Photo ..............................35

Indikátor záznamu / nabíjení.............................................................25 Indikátor napájení ..............................................................................25 PouÏívání ovladaãe reÏimÛ...............................................................26 PouÏívání tlaãítka DISPLAY..............................................................27 PouÏívání tlaãítka MENU (Nabídka) .................................................27 PouÏívání zkratkov˘ch tlaãítek ........................................................28 PouÏívání joysticku ...........................................................................29 Struktura sloÏek a souborÛ ..............................................................30 Doba a kapacita nahrávání...............................................................31 PouÏívání mini SD karty (volitelné pfiíslu‰enství) ..........................32 Vkládání / vyjímání mini SD karty (volitelné pfiíslu‰enství)...........33 V˘bûr typu pamûti .............................................................................34 Pfied pouÏitím Miniket Photo ............................................................35

Getting Started

Setting the Miniket Photo

36

Nastavení Miniket Photo................................36

Setting Memory .................................................................................37 Selecting the Memory Type ............................................................37 Setting the File No. Function ..........................................................38 Formatting the Memory...................................................................39 Viewing Memory Space..................................................................40 Adjusting the LCD Monitor ..............................................................41 Adjusting the LCD Brightness ........................................................41 Setting Date/Time ..............................................................................42 Setting Date/Time ...........................................................................42 Setting Date Format........................................................................43 Setting Date/Time Display ..............................................................44 Setting the System............................................................................45 Setting the NTSC/PAL ....................................................................45 Setting the Beep Sound..................................................................46 Setting the Shutter Sound ..............................................................47 Selecting Language ........................................................................48

Nastavení pamûti ...............................................................................37 V˘bûr typu pamûti...........................................................................37 Nastavení funkce ãíslování souborÛ ..............................................38 Formátování pamûti........................................................................39 Zobrazení místa v pamûti ...............................................................40 Nastavení LCD monitoru ..................................................................41 Nastavení jasu LCD monitoru ........................................................41 Nastavení data a ãasu.......................................................................42 Nastavení data a ãasu ....................................................................42 Nastavení formátu data ..................................................................43 Nastavení zobrazení data a ãasu ...................................................44 Nastavení systému ............................................................................45 Nastavení NTSC/PAL .....................................................................45 Nastavení pípání (zvukové signalizace) .........................................46 Nastavení zvuku závûrky................................................................47 V˘bûr jazyka....................................................................................48 3

00934X VP-MS10 UK+CZE ~007

11/21/05 3:05 PM

Page 4

ENGLISH

CZECH

Obsah

Contents Setting the Mode Display................................................................49 Setting the Auto Shut Off ................................................................50 Resetting the Miniket Photo............................................................51

Photo Mode

4

Nastavení zobrazení reÏimu ...........................................................49 Nastavení automatického vypnutí ..................................................50 Nulování Miniket Photo ..................................................................51

52

Photo Mode (ReÏim Fotografování) ..............52

Capturing............................................................................................53 Capturing Images............................................................................53 Zooming In and Out........................................................................54 Viewing ...............................................................................................55 Viewing Photo files on the LCD Monitor ........................................55 Viewing Multiple Photo Files / Enlarging a Photo File ...................56 Cropping an Enlarged Photo File ...................................................57 Setting the Capturing Options.........................................................58 Using the Shortcut Buttons.............................................................58 Using the Scene Modes .................................................................60 Setting the Photo Size ....................................................................61 Setting the Photo Quality................................................................62 Setting the Metering Method ..........................................................63 Setting the Self Timer .....................................................................64 Setting the Multi Shot......................................................................65 Setting Digital Effects......................................................................66 Adjusting the Exposure – Exposure Compensation ......................67 Setting the ISO Speed (Sensitivity)................................................68 Setting the White Balance ..............................................................69 Setting the Macro Mode .................................................................70 Setting the Flash .............................................................................71 Setting the Sharpness ....................................................................73 Setting the Focus Method...............................................................74 Setting the Anti-Shake Function (Image Stabilisation)...................75 Setting the Digital Zoom .................................................................76 Setting the Imprint Option...............................................................77 Setting the Viewing Options ............................................................78 Using the Shortcut Buttons.............................................................78

Fotografování.....................................................................................53 Fotografování ..................................................................................53 PfiibliÏování a oddalování (zoom) ...................................................54 ProhlíÏení............................................................................................55 ProhlíÏení souborÛ s fotografiemi na LCD monitoru.....................55 ProhlíÏení více fotografií / zvût‰ení fotografie ................................56 Ofiezání zvût‰ené fotografie ...........................................................57 Nastavení voleb pro fotografování ..................................................58 PouÏívání zkratkov˘ch tlaãítek........................................................58 PouÏívání scénick˘ch reÏimÛ .........................................................60 Nastavení velikosti fotografie..........................................................61 Nastavení kvality fotografie.............................................................62 Nastavení mûfiicí metody ................................................................63 Nastavení samospou‰tû .................................................................64 Nastavení vícenásobného snímku .................................................65 Nastavení digitálních efektÛ............................................................66 Nastavení expozice – kompenzace expozice ...............................67 Nastavení rychlosti ISO (citlivosti)..................................................68 Nastavení vyváÏení bílé ..................................................................69 Nastavení reÏimu makro.................................................................70 Nastavení blesku.............................................................................71 Nastavení funkce doostfiení............................................................73 Nastavení metody zaostfiení...........................................................74 Nastavení protiotfiesové funkce (stabilizace obrazu).....................75 Nastavení digitálního zoomu ..........................................................76 Nastavení funkce Imprint (âasové razítko) ....................................77 Nastavení voleb pro prohlíÏení ........................................................78 PouÏívání zkratkov˘ch tlaãítek........................................................78

00934X VP-MS10 UK+CZE ~007

11/21/05 3:05 PM

Page 5

ENGLISH

CZECH

Contents

Obsah

Deleting Photo Files........................................................................82 Protecting Photo Files.....................................................................83 Rotating a Photo File ......................................................................84 Resizing Photos .............................................................................85 Setting the Slideshow .....................................................................86 Setting the DPOF (Digital Print Order Format) Function ...............87 Copying Photo Files........................................................................88

Movie Mode

Odstranûní fotografick˘ch souborÛ................................................82 Ochrana fotografick˘ch souborÛ....................................................83 Otáãení fotografického souboru .....................................................84 Zmûna velikosti fotografií................................................................85 Zapnutí prohlíÏení sekvence snímkÛ..............................................86 Nastavení funkce DPOF (Formát pro digitální tisk).......................87 Kopírování souborÛ s fotografiemi.................................................88

89

Movie Mode (ReÏim film) ...............................89

Recording a Movie ............................................................................90 Recording a Movie..........................................................................90 Zooming In and Out........................................................................91 Playing a Movie .................................................................................92 Playing a Movie on the LCD Monitor .............................................92 Setting the Recording Options........................................................93 Using the Shortcut Buttons.............................................................93 Setting the Program AE ..................................................................95 Setting the White Balance ..............................................................96 Setting the Digital Effects................................................................97 Setting the Macro Mode .................................................................98 Setting the Movie Quality................................................................99 Setting the Movie Size..................................................................100 Setting the Self Timer ...................................................................101 Setting the Wind Cut.....................................................................102 Setting the Viewing Options ..........................................................103 Using the Shortcut Buttons...........................................................103 Deleting Movie Files .....................................................................107 Protecting Movie Files ..................................................................108 Setting the Slideshow ...................................................................109 Copying Movie Files......................................................................110

Záznam filmu......................................................................................90 Záznam filmu ..................................................................................90 PfiibliÏování a oddalování (zoom) ...................................................91 Pfiehrávání filmu.................................................................................92 Pfiehrávání filmu na LCD monitoru ................................................92 Nastavení voleb pro záznam............................................................93 PouÏívání zkratkov˘ch tlaãítek........................................................93 Nastavení moÏnosti Program AE (Programovatelná expozice) ...95 Nastavení vyváÏení bílé ..................................................................96 Nastavení digitálních efektÛ............................................................97 Nastavení reÏimu makro.................................................................98 Nastavení kvality filmu ....................................................................99 Nastavení rozmûrÛ filmu...............................................................100 Nastavení samospou‰tû ...............................................................101 Nastavení protihlukového filtru.....................................................102 Nastavení voleb pro prohlíÏení ......................................................103 PouÏívání zkratkov˘ch tlaãítek......................................................103 Jak odstranit filmové soubory ......................................................107 Jak ochránit filmové soubory .......................................................108 Zapnutí prohlíÏení sekvence snímkÛ............................................109 Kopírování filmov˘ch souborÛ ......................................................110

111

Music Mode (ReÏim hudba) .........................111

Playing Music Files .........................................................................112

Pfiehrávání hudebních souborÛ......................................................112

Music Mode

5

00934X VP-MS10 UK+CZE ~007

11/21/05 3:05 PM

Page 6

ENGLISH

CZECH

Contents

Obsah

Copying Music Files from a PC ....................................................112 Playing Music Files .......................................................................113 Setting the Music Play Options .....................................................114 Using the Shortcut Buttons ...........................................................114 Setting the Repeated Play ............................................................116 Setting the Equaliser.....................................................................117 Deleting Music Files......................................................................118 Protecting Music Files...................................................................119

Kopírování hudebních souborÛ z PC ...........................................112 Pfiehrávání hudebních souborÛ....................................................113 Nastavení voleb pro pfiehrávání hudby.........................................114 PouÏívání zkratkov˘ch tlaãítek......................................................114 Nastavení voleb pro opakované pfiehrávání ................................116 Nastavení ekvalizéru .....................................................................117 Odstranûní hudebních souborÛ....................................................118 Jak chránit hudební soubory ........................................................119

Voice Mode

120

Voice Mode (ReÏim hlas) .............................120

Recording Voice Files.....................................................................121 Recording Voice Files ...................................................................121 Playing Voice Files..........................................................................122 Playing Voice Files........................................................................122 Setting the Voice Play Options......................................................123 Using the Shortcut Buttons...........................................................123 Setting the Repeated Play............................................................125 Deleting Voice Files ......................................................................126 Protecting Voice Files ...................................................................127 Copying Voice Files ......................................................................128

Záznam hlasov˘ch souborÛ...........................................................121 Záznam hlasov˘ch souborÛ.........................................................121 Pfiehrávání hlasov˘ch souborÛ......................................................122 Pfiehrávání hlasov˘ch souborÛ ....................................................122 Nastavení voleb pro pfiehrávání hlasu ..........................................123 PouÏívání zkratkov˘ch tlaãítek......................................................123 Nastavení voleb pro opakované pfiehrávání ................................125 Odstranûní hlasov˘ch souborÛ ....................................................126 Jak ochránit hlasové soubory ......................................................127 Kopírování hlasov˘ch souborÛ.....................................................128

PC Cam mode

129

Using the PC Cam Function ........................................................130 Using the PC Cam Function.........................................................130

PictBridge mode

131

PictBridge Mode (ReÏim PictBridge) ..........131

Printing with PictBridge .................................................................132 Printing with PictBridge.................................................................132

Tisk pomocí funkce PictBridge ......................................................132 Tisk pomocí funkce PictBridge.....................................................132

Storage Mode

6

PC Cam Mode (ReÏim webkamera) ............129 PouÏití funkce webkamera..............................................................130 PouÏití funkce webkamera ...........................................................130

133

Storage Mode (ReÏim Sklad) ......................133

Using as a Mass Storage Device ..................................................134 Using as a Mass Storage Device.................................................134

PouÏití jako zafiízení pro hromadné uloÏení dat...........................134 PouÏití jako zafiízení pro hromadné uloÏení dat ..........................134

00934X VP-MS10 UK+CZE ~007

11/21/05 3:05 PM

Page 7

ENGLISH

CZECH

Contents Miscellaneous Information

Obsah 135

Dal‰í informace.............................................135

Connecting to a PC.........................................................................136 Supported USB Speed according to Operating System..............136 Recommended System Requirements ........................................136 Installing Software ..........................................................................137 Installing DV Media Pro 1.0..........................................................137 Installing DV Media Pro 1.0 / Video Studio..................................138 Connecting To Other Devices ......................................................139 Connecting to a PC Using USB Cable.........................................139 Connecting to a TV Monitor..........................................................140 Connecting to a VCR....................................................................141 Printing Photos................................................................................142 Printing with DPOF .......................................................................142 Cleaning and Maintenance.............................................................143 After using the Miniket photo........................................................143 Cleaning the Body ........................................................................144 Regarding the Battery...................................................................145 Using Abroad ................................................................................146

Pfiipojení k PC ..................................................................................136 Podporované rychlosti USB podle operaãního systému ............136 PoÏadavky na systém (doporuãené) ...........................................136 Instalace software............................................................................137 Instalace programu DV Media Pro 1.0 ........................................137 Instalace programu DV Media Pro 1.0 / Video Studio................138 Pfiipojení k jin˘m zafiízením ............................................................139 Pfiipojení k PC kabelem USB ......................................................139 Pfiipojení k televiznímu monitoru .................................................140 Pfiipojení k videorekordéru ...........................................................141 Tisk fotografií ...................................................................................142 Tisk pomocí DPOF .......................................................................142 âi‰tûní a údrÏbaâi‰tûní a údrÏba...................................................143 Po pouÏití Miniket Photo ..............................................................143 âi‰tûní tûla ....................................................................................144 O baterii.........................................................................................145 PouÏití v zahraniãí.........................................................................146

Troubleshooting

147

OdstraÀování problémÛ ...............................147

Self-Diagnosis Display ...................................................................147 Self-Diagnosis Display..................................................................147 Checklist........................................................................................147

Autodiagnostické zobrazení...........................................................147 Autodiagnostické zobrazení .........................................................147 Kontrolní seznam..........................................................................147

Using the Menu

149

PouÏívání nabídky ........................................149

Specifications

151

Technické údaje .......................................... 151

Index

153

Rejstfiík ......................................................... 153

7

00934X VP-MS10 UK+CZE ~037

11/21/05 3:06 PM

Page 8

ENGLISH

8

CZECH

Notices and Safety Precautions

Poznámky a bezpeãnostní opatfiení

Precautions when using the Miniket Photo

Bezpeãnostní opatfiení pro pouÏití Miniket Photo

✤ Please note the following precautions for use: ✤ Please keep this Miniket Photo in a safe place. The Miniket Photo contains a lens that can be damaged by shock. Keep out of reach of children.

✤ Pfied pouÏitím si pfieãtûte následující upozornûní: ✤ Uchovávejte Miniket Photo na bezpeãném místû. Miniket Photo obsahuje ãoãku, která mÛÏe b˘t po‰kozena nárazem. Nedávejte do rukou dûtem.

✤ Please note the following precautions for use: ■ Do not place your Miniket Photo in a wet place. Moisture and water may cause the Miniket Photo to malfunction. ■ To avoid electric shock, do not touch your Miniket Photo or power cable with wet hands. ■ Do not use the flash close to someone else’s eyes. The flash emits a strong light that may cause damage similar to direct sunlight on one’s eyesight. Particular care should be observed if photographing infants, when the flash should be no less than 3 feet from your subject. ■ If the Miniket Photo is not working properly, please consult your nearest dealer or authorised SAMSUNG service centre. Disassembling the Miniket Photo by yourself may cause irrecoverable damage which will be difficult to repair. ■ Clean the Miniket Photo with a dry, soft cloth. Use a soft cloth moistened with a mild detergent solution for removing stains. Do not use any type of solvent, especially benzene, as it may seriously damage the finish. ■ Keep your Miniket Photo away from rain and saltwater. After using, clean the Miniket Photo. Saltwater may cause the parts to corrode.

✤ Pfied pouÏitím si pfieãtûte následující upozornûní: ■ Nepokládejte Miniket Photo na mokré místo. Vlhkost a voda mohou zpÛsobit poruchu zafiízení Miniket Photo. ■ Nedot˘kejte se zafiízení Miniket Photo nebo napájecí ‰ÀÛry mokr˘ma rukama, abyste zabránili úrazu elektrick˘m proudem. ■ NepouÏívejte blesk v blízkosti oãí jiné osoby. Blesk vyzafiuje silné svûtlo, které mÛÏe zpÛsobit podobné po‰kození zraku, jako pfiímé sluneãní svûtlo. Zvlá‰tní pozornost by mûla b˘t vûnována fotografování dûtí, kdy by blesk mûl b˘t vzdálen minimálnû 1 metr od fotografované osoby. ■ Pokud Miniket Photo nefunguje správnû, kontaktujte prosím nejbliωího prodejce nebo autorizovan˘ servis SAMSUNG. Pokud provedete demontáÏ zafiízení Miniket Photo sami, mÛÏe dojít k po‰kození, které pÛjde jen tûÏko opravit. ■ âistûte Miniket Photo such˘m, mûkk˘m hadrem. Pro odstranûní skvrn pouÏijte mûkk˘ hadfiík navlhãen˘ jemn˘m ãisticím prostfiedkem. NepouÏívejte Ïádn˘ typ rozpou‰tûdla, obzvlá‰tû ne benzen, protoÏe by mohl zpÛsobit váÏné po‰kození povrchu. ■ ChraÀte Miniket Photo pfied de‰tûm a slanou vodou. Po pouÏití Miniket Photo oãistûte. Slaná voda mÛÏe zpÛsobit korozi dílÛ.

00934X VP-MS10 UK+CZE ~037

11/21/05 3:06 PM

Page 9

ENGLISH

CZECH

Notices and Safety Precautions

Poznámky a bezpeãnostní opatfiení

Notes Regarding COPYRIGHT

Poznámky k AUTORSK¯M PRÁVÒM

✤ Television programmes, movie video tapes, DVD titles, films and other programme materials may be copyrighted. Unauthorised recording of copyrighted materials may infringe on the rights of the copyright owners and is contrary to copyright laws. ✤ All the trade names and registered trademarks mentioned in this manual or other documentation provided with your Samsung product are trademarks or registered trademarks of their respective holders.

Notes Regarding Moisture Condensation 1. A sudden rise in atmospheric temperature may cause condensation to form inside the Miniket Photo. For Example: ✤ Entering or leaving a heated place on a cold day might cause condensation inside the product. ✤ To prevent condensation, place the product in a carrying case or a plastic bag before exposing it to a sudden change of temperature.

Notes Regarding the Miniket Photo 1. Do not leave the Miniket Photo exposed to high temperature (above 60°C or 140°F). For example, in a parked closed car in summer or exposed to direct sunlight. 2. Do not let the Miniket Photo get wet. Keep the Miniket Photo away from rain, salt water, or any other form of moisture. The Miniket Photo will be damaged if immersed in water or subjected to high levels of moisture.

✤ Televizní programy, videokazety s filmy, DVD tituly, filmy a jiné materiály mohou b˘t chránûny autorsk˘mi právy. Neoprávnûné nahrávání materiálÛ, které jsou chránûny autorsk˘mi právy, mÛÏe b˘t v rozporu s právy vlastníkÛ autorsk˘ch práv a je v rozporu se zákonem o autorsk˘ch právech. ✤ V‰echny ochranné známky a registrované ochranné známky uvedené v této pfiíruãce a dal‰í dokumentaci dodané s v˘robkem Samsung jsou ochranné známky nebo registrované ochranné známky pfiíslu‰n˘ch vlastníkÛ.

Poznámky ke kondenzaci vlhkosti 1. Náhlé zv˘‰ení teploty mÛÏe zpÛsobit kondenzování uvnitfi zafiízení Miniket Photo. Napfiíklad: ✤ Pfiíchod nebo odchod z teplé místnosti v chladném dni mÛÏe zpÛsobit vytvofiení kondenzace uvnitfi v˘robku. ✤ Chcete-li zabránit vytvofiení kondenzace, umístûte v˘robek dfiíve, neÏ jej vystavíte náhlé zmûnû teploty, do pfienosného obalu nebo plastového sáãku.

Poznámky k zafiízení Miniket Photo 1. Nevystavujte Miniket Photo vysok˘m teplotám (nad 60°C). Napfiíklad v zaparkovaném zavfieném automobilu v létû nebo na pfiímém sluneãním svûtle. 2. ChraÀte Miniket Photo pfied namoãením. Uchovávejte Miniket Photo mimo dosah de‰tû, slané vody a dal‰ích zdrojÛ vlhkosti. Pokud bude Miniket Photo ponofien do vody nebo vystaven vysoké vlhkosti, dojde k jeho po‰kození. 9

00934X VP-MS10 UK+CZE ~037

11/21/05 3:06 PM

Page 10

ENGLISH

Poznámky a bezpeãnostní opatfiení

Notes Regarding the Battery Pack

Poznámky k baterii

✤ It is recommended that you use the original Samsung Battery Pack that is available at the retailer where you purchased the Miniket Photo. ✤ Make sure the Battery Pack is fully charged before starting to record. ✤ To preserve battery power, keep the Miniket Photo turned off when you are not operating it. ✤ If your Miniket Photo is left in STBY mode and the Battery Pack is inserted without being operated for more than 3 minutes, it will automatically turn itself off to protect against unnecessary battery discharge. ✤ Make sure that the Battery Pack is inserted firmly in place. ✤ The new Battery Pack provided with the product is not charged. Before using the Battery Pack, you need to fully charge it. ✤ Do not drop the Battery Pack. Dropping the Battery Pack may damage it. ✤ Fully discharging a Lithium lon battery damages the internal cells. The Battery Pack may be prone to leakage when fully discharged. ✤ To avoid damage to the Battery Pack, make sure to remove the battery when no charge remains. Clean the terminal to remove foreign substances before inserting the Battery Pack. ✳ When the battery reaches the end of its life, please contact your local dealer. Batteries must be disposed of as chemical waste. ✳ Be careful not to drop the Battery Pack when you release it from the Miniket Photo.

10

CZECH

Notices and Safety Precautions

✤ Doporuãujeme pouÏívat originální baterii Samsung, kterou prodává obchod, v nûmÏ jste koupili Miniket Photo. ✤ Pfied zahájením nahrávání se ujistûte, Ïe je baterie zcela nabitá. ✤ Pro ‰etfiení energie baterie Miniket Photo vypínejte, kdyÏ jej nepouÏíváte. ✤ Pokud je Miniket Photo ponechán v reÏimu STBY a baterie je vloÏena a více neÏ 3 minuty se nepouÏívá, automaticky se vypne, aby se zamezilo zbyteãnému vybíjení baterie. ✤ Ovûfite si, zda je baterie vloÏena pevnû na své místo. ✤ Nová baterie dodávaná s v˘robkem není nabita. Pfied pouÏitím je nutné baterii zcela nabít. ✤ Nenechte baterii spadnout. Pádem by mohlo dojít k jejímu po‰kození. ✤ Úplné vybití lithium-ionové baterie po‰kozuje vnitfiní ãlánky. Pfii úplném vybití baterie mÛÏe dojít k úniku elektrolytu. ✤ Je-li baterie vybitá, vyjmûte ji, abyste zabránili jejímu vyteãení. Pfied vloÏením baterie oãistûte její kontakty od cizích látek.

✳ Po skonãení Ïivotnosti baterií kontaktujte místního prodejce. Baterie je nutné likvidovat jako chemick˘ odpad. ✳ Pfii uvolÀování baterie ze zafiízení Miniket Photo dávejte pozor, abyste ji neupustili.

00934X VP-MS10 UK+CZE ~037

11/21/05 3:06 PM

Page 11

ENGLISH

CZECH

Notices and Safety Precautions

Poznámky a bezpeãnostní opatfiení

Note Regarding the Lens

Poznámka k objektivu

✤ Do not film with the Miniket Photo’s lens pointing directly at the sun. Direct sunlight can damage the CCD (Charge Coupled Device, the imaging sensor).

Notes Regarding the LCD Display 1. The LCD monitor has been manufactured using the high precision technology. However, there may be tiny dots (red, blue or green in colour) that appear on the LCD monitor. These dots are normal and do not affect the recorded picture in any way. 2. When you use the LCD monitor under direct sunlight or outdoors, it may be difficult to see the picture clearly. 3. Direct sunlight can damage the LCD monitor.

Precautions Regarding Service ✤ Do not attempt to service the Miniket Photo yourself. ✤ Opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards. ✤ Refer all servicing to qualified service personnel.

Precautions Regarding Replacement Parts ✤ When replacement parts are required, be sure the service technician has used replacement parts specified by the manufacturer and with the same characteristics as the original part. ✤ Unauthorised substitutions may result in fire, electric shock or other hazards. Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment) (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government office, for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling. Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.

✤ Nenatáãejte s objektivem zafiízení Miniket Photo namífien˘m pfiímo proti slunci. Pfiímé sluneãní svûtlo mÛÏe po‰kodit snímaã CCD (zafiízení s nábojovou vazbou, obrazov˘ snímaã).

Poznámky k LCD displeji 1. LCD monitor byl vyroben za pouÏití velmi pfiesné technologie. Pfiesto se mohou na LCD monitoru objevit malé teãky (ãervené, modré nebo zelené). Tyto teãky jsou normální a neovlivÀují kvalitu nahrávaného obrazu. 2. Pfii pouÏití LCD monitoru v pfiímém sluneãním svûtle nebo venku mÛÏe b˘t obraz tûÏko rozpoznateln˘. 3. Pfiímé sluneãní svûtlo mÛÏe po‰kodit LCD monitor.

Upozornûní k servisu ✤ Nepokou‰ejte se Miniket Photo opravovat sami. ✤ Otevfiením nebo odstranûním krytÛ mohu b˘t odkryty ãásti s nebezpeãn˘m napûtím nebo jinak nebezpeãné souãásti. ✤ Ve‰keré opravy pfienechejte kvalifikovanému personálu servisu.

Upozornûní k náhradním dílÛm ✤ Pokud jsou potfieba náhradní díly, ujistûte se, Ïe odborník pouÏil náhradní díly specifikované v˘robcem, které mají stejné vlastnosti jako pÛvodní díly. ✤ Nesprávné náhradní díly mohou zpÛsobit poÏár, úraz elektrick˘m proudem nebo jiné nebezpeãí. Správná likvidace tohoto produktu (Zniãení elektrického a elektronického zafiízení) Tato znaãka zobrazená na produktu nebo v dokumentaci znamená, Ïe by nemûl b˘t pouÏíván s jin˘mi domácími zafiízeními po skonãení svého funkãního období. Aby se zabránilo moÏnému zneãi‰tûní Ïivotního prostfiedí nebo zranûní ãlovûka díky nekontrolovanému zniãení, oddûlte je prosíme od dal‰ích typÛ odpadÛ a recyklujte je zodpovûdnû k podpofie opûtovného vyuÏití hmotn˘ch zdrojÛ. âlenové domácnosti by mûli kontaktovat jak prodejce, u nûhoÏ produkt zakoupili, tak místní vládní kanceláfi, ohlednû podrobností, kde a jak mÛÏete tento v˘robek bezpeãnû vzhledem k Ïivotnímu prostfiedí recyklovat. Obchodníci by mûli kontaktovat své dodavatele a zkontrolovat v‰echny podmínky koupû. Tento v˘robek by se nemûl míchat s jin˘mi komerãními produkty, urãen˘mi k likvidaci.

11

00934X VP-MS10 UK+CZE ~037

11/21/05 3:06 PM

Page 12

ENGLISH

Seznámení se zafiízením Miniket Photo

Features

Funkce

●

●

● ●

●

●

●

●

●

●

●

●

12

CZECH

Getting to know your Miniket Photo High Resolution Digital Still Camera Employing 5Mega CCD Pixels with an available maximum resolution of 2592X1944. You can store images in internal memory or mini SD card. MPEG4 Movie Recording You can record MPEG4 movie on the internal memory or mini SD card. x 5 Digital Zoom ( x 15 its original size) Allows the user to magnify an image up to x15 its original size. Colour TFT LCD A high-resolution(150K) colour TFT LCD gives you clean, sharp images as well as the ability to review your recorded files immediately. Anti-Shake Image Stabilisation With the Miniket Photo, you can reduce unstable images by minimizing the effects of natural shaking movements when taking pictures of still objects in dark places. Various Digital Effects The DSE (Digital Special Effects) allows you to give the film a special look by adding various special effects. USB Interface for Data Transfer You can transfer still images and movie files or any other files to a PC using the USB interface. Web cam for multi-entertaining You can use the Miniket Photo as a Web cam for video chatting and other Web cam applications. Voice Record / Playback with vast memory You can record voices and store it in the internal memory or mini SD card (optional accessory) and play back recorded voice clips. Plus Advantage, Music With this Miniket Photo, you can play back Music files stored in the internal memory or mini SD card (optional accessory). Enjoy your favourite songs with the Music files with your Miniket Photo. PictBridge/DPOF Function When you connect the Miniket Photo to a PictBridge-supported printer and DPOF (Digital Printing Order Format) function using a USB cable, you can print your stored pictures without a PC. Multi OSD Language You can select the desired OSD language from OSD list.

●

●

● ●

●

●

●

●

●

●

●

●

Funkce digitálního fotoaparátu s vysok˘m rozli‰ením Díky snímaãi CCD s 5 milióny pixelÛ je k dispozici maximální rozli‰ení 2592X1944 bodÛ. Do interní pamûti nebo externí pamûti (pamûÈová karta) mÛÏete ukládat obrazy/fotografie. Záznam filmÛ ve formátu MPEG4 Do interní pamûti nebo externí pamûti (pamûÈová karta) mÛÏete nahrávat filmy ve formátu MPEG4. 15násobné digitální pfiiblíÏení UmoÏÀuje aÏ pûtinásobné zvût‰ení obrazu. Barevn˘ TFT LCD displej Barevn˘ displej TFT LCD s vysok˘m rozli‰ením (150 000 bodÛ) nabízí ãist˘, ostr˘ obraz i moÏnost okamÏitého prohlíÏení nahran˘ch souborÛ. Protiotfiesová stabilizace obrazu Miniket Photo umí omezit roztfiesenost snímkÛ potlaãením pfiirozeného tfiesu rukou pfii snímání nepohybliv˘ch pfiedmûtÛ v tmavém prostfiedí. RÛzné digitální efekty Funkce DSE (Speciální digitální efekty) umoÏÀuje dodat filmu speciální vzhled pfiidáním rÛzn˘ch zvlá‰tních efektÛ. Rozhraní USB pro pfienos dat Pfies rozhraní USB mÛÏete do PC pfiená‰et obrazy, filmové soubory a jakékoliv jiné soubory. Webkamera pro rÛznorodou zábavu Miniket Photo lze pouÏívat jako webkameru pro funkce video chat, videokonference a dal‰í funkce webkamery. Nahrávání / Pfiehrávání hlasu s velkou pamûtí MÛÏete nahrávat hlas a záznam uloÏit v interní pamûti nebo na kartu mini SD (volitelné pfiíslu‰enství) a záznam hlasu pfiehrávat. Plus v˘hoda, hudba Pomocí tohoto zafiízení Miniket Photo mÛÏete pfiehrávat hudební soubory uloÏené v interní pamûti nebo na kartû mini SD (volitelné pfiíslu‰enství). Vychutnejte si své oblíbené skladby v hudebních souborech pomocí zafiízení Miniket Photo. Funkce PictBridge/DPOF KdyÏ pfiipojíte Miniket Photo k tiskárnû podporující protokol PictBridge a funkci DPOF (Formát pro digitální tisk) kabelem USB, mÛÏete tisknout své uloÏené obrazy bez PC. Vícejazyãné menu OSD Jazyk pro displej OSD lze vybrat ze seznamu.

00934X VP-MS10 UK+CZE ~037

11/21/05 3:06 PM

Page 13

ENGLISH

CZECH

Getting to know your Miniket Photo

Seznámení se zafiízením Miniket Photo

Accessories Supplied with the Miniket Photo

Pfiíslu‰enství dodané se zafiízením Miniket Photo

✤ Make sure that the following basic accessories are supplied with your Miniket Photo. Basic Accessories

1. Lithium Ion Battery Pack

✤ Ujistûte se, Ïe bylo se zafiízením Miniket Photo dodáno následující základní pfiíslu‰enství.

2. AC Power Adapter

3. Audio/Video Cable

Základní pfiíslu‰enství

1. Lithium Ion Battery Pack

1. Lithium-ionová baterie

2. AC Power Adapter

2. Napájecí adaptér

3. Audio/Video Cable 4. USB Cable

3. Kabel audio/video 4. USB Cable

5. Software CD

6. Hand Strap

4. Kabel USB

5. Software CD

5. Disk CD se softwarem

6. Hand Strap

6. ¤emínek na ruku

7. Instruction Book/Quick Guide 8. Soft Case

7. Instruction Book/Quick Guide 8. Soft Case

9. Earphones

7. UÏivatelská pfiíruãka / Rychlá pfiíruãka 8. Mûkké pouzdro

Optional Accessory 9. Earphones

[ Notes ] ✤ Parts and accessories are available at your local Samsung dealer and service centre. ✤ You can download programs, the latest driver software, and CODECs from the Samsung Electronics webpage.

Volitelné pfiíslu‰enství 9. Sluchátka

[ Poznámky ] ✤ Souãástky a doplÀky jsou dostupné ve va‰em místním obchodû a opravnû Samsung. ✤ Programy, nejnovûj‰í ovladaãe a kodeky mÛÏete nahrát z webové stránky firmy Samsung Electronics.

13

00934X VP-MS10 UK+CZE ~037

11/21/05 3:06 PM

Page 14

ENGLISH

CZECH

Name of Each Part

Název kaÏdého dílu

Rear & Left View

Pohled zezadu a zleva 1

2

3

4 Fastening Hand strap

5.25 MEGA PI XEL POWER

W

➮

T

MENU

USB DC IN

11

9

8

7

1. Shortcut Buttons

7. Connector Cover

1. Zkratková tlaãítka

7. Kryt konektorÛ

2. MENU button

8. Recording / charging Indicator

2. Tlaãítko MENU

8. Indikátor nahrávání / nabíjení

3. Joystick (Up, Down, Left, Right, OK)

9. Built-in Speaker

3. Joystick (Nahoru, DolÛ, Vlevo, Vpravo, OK)

4. Earphones and AV jack

10. Display Button

4. Sluchátka a zásuvka AV

10. Tlaãítko DISPLAY

5. USB port

11. LCD Monitor

5. Port USB

11. LCD monitor

6. DC IN jack 14

10

5 6

6. Zásuvka DC IN

9. Integrovan˘ reproduktor

00934X VP-MS10 UK+CZE ~037

11/21/05 3:49 PM

Page 15

ENGLISH

CZECH

Name of Each Part

Název kaÏdého dílu

Front & Bottom View

Pohled zepfiedu a zespodu

2

3 4

5 8 6

9

7 1

12 10 11

1. Mode Dial

8. Tripod Receptacle

2. [W/T] Zoom Switch 3. Record / Stop Button

9. OPEN Switch (Battery / mini SD card Slot)

4. Power Button

10. Battery Slot

5. Built-in Microphone

11. Mini SD card slot

6. Lens 7. Flash

12. Battery Lock Switch

Usable mini SD card

PouÏitelná karta 1. Ovladaã reÏimÛ mini SD (voliã reÏimÛ)

mini SD card

2. [W/T] pfiepínaã pro zoom (pfiiblíÏení) 3. Tlaãítko Record / Stop (Záznam / Zastavit) 4. Vypínaã 5. Integrovan˘ mikrofon 6. Objektiv 7. Blesk

8. Závit pro stativ 9. Vypínaã OPEN (otevfiení baterie / ‰tûrbiny pro kartu mini SD) 10. Prostor pro baterii 11. ·tûrbina pro kartu mini SD 12. Zámek baterie

15

00934X VP-MS10 UK+CZE ~037

11/21/05 3:06 PM

Page 16

ENGLISH

CZECH

Name of Each Part : LCD Display

Název kaÏdého dílu: LCD displej

OSD (On Screen Display in Photo Capture Mode/Photo View Mode)

OSD (Zobrazení na displeji v reÏimech Fotografování / ProhlíÏení fotografií)

Photo Capture Mode 1. Mode Indicator 2. Image Size Indicator 3. Image Quality Indicator 4. Anti-Shake Indicator 5. White Balance Indicator 6. EV Indicator 7. ISO Speed Indicator 8. Multi Shot Indicator * 9. Sharpness Indicator 10. Digital Effect Indicator 11. Date / Time Indicator 12. Optical Zoom Indicator 13. Shaking Indicator 14. Digital Zoom Indicator 15. Self Timer (Shortcut Button) * 16. Macro (Shortcut Button) 17. Flash (Shortcut Button) 18. Record / Play (Shortcut Button) 19. Battery Life Indicator 20. Memory Type Indicator 21. Focus Indicator 22. Image Counter (recordable still image number) 23. Metering Mode Indicator 24. Scene Mode Indicator Photo View Mode 1. Mode Indicator 2. Image Size Indicator 3. DPOF Indicator 4. Image Number 5. Delete (Shortcut Button) 6. Protection (Shortcut Button) 7. Slide (Shortcut Button) 8. Record / Play (Shortcut Button) 9. Battery Life Indicator 10. Memory Type Indicator 11. Image Counter (Current / Total) 12. Current Selection 13. Cursor Control (Help Key) 14. Full View (Help Key) [ Notes ] ✤ Functions not marked with * will be retained when the Miniket Photo is restarted after turning it off. ✤ The OSD indicators of this product shown above are based on model VP-MS10. ✤ The OSD indicators are based on when using the 16 internal memory for storage.

Photo Capture Mode 8 24 23

22 21 20 19

1

18

2 3 4 5 6 7

17 16 15 14

S

9 10

11 12

13

Photo View Mode 11 10 9 1 6

Slide

2

2592

8

7 6

Slide

3

5

4

Photo View Mode

12 Move

Full View

Move

OK Full View

13

14

ReÏim fotografování 1. Indikátor reÏimu 2. Indikátor formátu snímku 3. Indikátor kvality snímku 4. Indikátor protiotfiesové funkce 5. Indikátor vyváÏení bílé 6. Indikátor EV 7. Indikátor citlivosti ISO 8. Indikátor vícenásobného snímku * 9. Indikátor ostrosti 10. Indikátor pro digitální efekt 11. Indikátor data/ãasu 12. Indikátor optického pfiiblíÏení (zoom) 13. Indikátor chvûní 14. Indikátor digitálního pfiiblíÏení (zoomu) 15. Samospou‰È (zkratkové tlaãítko) * 16. Makro (zkratkové tlaãítko) 17. Blesk (zkratkové tlaãítko) 18. Záznam / pfiehrávání (zkratkové tlaãítko) 19. Indikátor Ïivotnosti baterie 20. Indikátor typu pamûti 21. Indikátor zaostfiení 22. Poãítadlo snímkÛ (poãet zaznamenateln˘ch snímkÛ) 23. Indikátor reÏimu mûfiení 24. Indikátor scénického reÏimu ReÏim prohlíÏení fotografií 1. Indikátor reÏimu 2. Indikátor formátu snímku 3. Indikátor DPOF 4. âíslo snímku 5. Odstranit (zkratkové tlaãítko) 6. Ochrana (zkratkové tlaãítko) 7. Sekvence snímkÛ (zkratkové tlaãítko) 8. Záznam / pfiehrávání (zkratkové tlaãítko) 9. Indikátor Ïivotnosti baterie 10. Indikátor typu pamûti 11. Poãitadlo snímkÛ (aktuální / celkem) 12. Aktuální v˘bûr 13. ¤ízení kurzoru (tlaãítko nápovûdy) 14. Úpln˘ pohled (tlaãítko nápovûdy) [ Poznámky ] ✤ Funkce neoznaãené * budou zachovány po zapnutí pfiístroje po pfiedchozím vypnutí. ✤ V˘‰e vyobrazené indikátory na displeji tohoto v˘robku se zobrazují na modelu VP-MS10. ✤ Tyto indikátory se zobrazují pfii pouÏití interní pamûti pro ukládání.

)

00934X VP-MS10 UK+CZE ~037

11/21/05 3:06 PM

Page 17

ENGLISH

CZECH

Name of Each Part : LCD Display

Název kaÏdého dílu: LCD displej

OSD (On Screen Display in Movie Record Mode/Movie Play Mode)

OSD (Zobrazení na displeji v reÏimech Záznam filmu / Pfiehrávání filmu)

Movie Record Mode 1. Mode Indicator 2. Image Size Indicator 3. Image Quality Indicator 4. Macro Indicator 5. Self Timer Indicator * 6. Windcut Indicator 7. Date / Time Indicator 8. Zoom In / Out Indicator 9. Digital Effect (Shortcut Button) 10. White Balance (Shortcut Button) 11. Program AE (Shortcut Button) 12. Record / Play (Shortcut Button) 13. Battery Life Indicator 14. Memory Type Indicator 15. Counter (Elapsed Time) 16. Record / Stop Indicator 17. Remaining Time Indicator Movie Play Mode 1. Mode Indicator 2. Image Size Indicator 3. Image Number 4. Playback Progress Bar 5. Counter (Elapsed Time) 6. Volume Indicator 7. Delete (Shortcut Button) 8. Protection (Shortcut Button) 9. All Play (Shortcut Button) 10. Record / Play (Shortcut Button) 11. Battery Life Indicator 12. Memory Type Indicator 13. Image Counter (Current / Total) 14. Stop / Play / Pause Indicator

ReÏim záznamu filmu 1. Indikátor reÏimu 2. Indikátor formátu snímku 3. Indikátor kvality snímku 12 4. Indikátor makra 5. Indikátor samospou‰tû * 11 6. Indikátor protihlukového filtru 10 7. Indikátor data/ãasu 8. Indikátor zvût‰ení / zmen‰ení 9 9. Digitální efekt (zkratkové tlaãítko) 10. VyváÏení bílé (zkratkové tlaãítko) 11. Automatická expozice (Program AE) 7 8 (zkratkové tlaãítko) 12. Záznam / pfiehrávání (zkratkové tlaãítko) 13. Indikátor Ïivotnosti baterie Movie Play Mode 14. Indikátor typu pamûti 14 13 12 11 15. Poãitadlo (Uplynul˘ ãas) 16. Indikátor Záznam / Zastavit 10 17. Indikátor zb˘vajícího ãasu All Play ReÏim pfiehrávání filmu 9 640 1. Indikátor reÏimu 8 2. Indikátor formátu snímku 3. âíslo snímku 7 4. Indikátor prÛbûhu pfiehrávání 00:00:10 100-0001 5. Poãitadlo (Uplynul˘ ãas) 6. Indikátor hlasitosti 4 5 6 7. Odstranit (zkratkové tlaãítko) 8. Ochrana (zkratkové tlaãítko) 9. Pfiehrát v‰e (zkratkové tlaãítko) 10. Záznam / pfiehrávání (zkratkové tlaãítko) 11. Indikátor Ïivotnosti baterie 12. Indikátor typu pamûti 13. Poãitadlo snímkÛ (aktuální / celkem) 14. Indikátor Zastavit / Pfiehrávání / Pauza Movie Record Mode 17 16

1 2 3 4 5 6

1 8 2

3

[ Note ] ✤ Functions not marked with * will be retained when the Miniket Photo is restarted after turning it off.

15

14 13

[ Poznámka ] ✤ Funkce neoznaãené * budou zachovány po zapnutí pfiístroje Miniket Photo po pfiedchozím vypnutí.

17

00934X VP-MS10 UK+CZE ~037

11/21/05 3:06 PM

Page 18

ENGLISH

CZECH

Name of Each Part : LCD Display

Název kaÏdého dílu: LCD displej

OSD (On Screen Display in Music Mode) Music Mode 1. File Property 2. Progress Bar 3. Counter (Elapsed Time / File Length) 4. Search (Help Key) 5. Play / Pause (Help Key) 6. Volume Control (Help Key) 7. Equaliser (Shortcut Button) 8. Volume Indicator 9. Mode Indicator 10. Current Folder Name 11. Title Name 12. Protection Indicator 13. Move (Help Key) 14. Folder (Help Key) 15. Play (Help Key) 16. Delete (Shortcut Button) 17. Hold (Shortcut Button) 18. Repeat (Shortcut Button) 19. File List Display (Shortcut Button) 20. Battery Life Indicator 21. Memory Type Indicator 22. File Number (Current / Total)

Obrazovková nabídka OSD v reÏimu hudba Music Mode Play Move Folder

1 2 3

8 7 12

00:50/03:00 Search

PauseH

4

5

Volume

6

Music Mode 22 21 20 19

9 10

MUSIC1

18

11 17

12

16 Folder

Move

13

Search

18

Music Mode (ReÏim hudba)

14

PauseH

Play

15

Volume

1. Vlastnosti souboru 2. Indikátor prÛbûhu 3. Poãitadlo (Uplynul˘ ãas / Délka souboru) 4. Hledání (tlaãítko nápovûdy) 5. Pfiehrávání / Pauza (tlaãítko nápovûdy) 6. Ovládání hlasitosti (tlaãítko nápovûdy) 7. Ekvalizér (zkratkové tlaãítko) 8. Indikátor hlasitosti 9. Indikátor reÏimu 10. Název aktuální sloÏky 11. Název skladby 12. Indikátor ochrany proti vymazání 13. Pohyb (tlaãítko nápovûdy) 14. SloÏka (tlaãítko nápovûdy) 15. Pfiehrávání (tlaãítko nápovûdy) 16. Odstranit (zkratkové tlaãítko) 17. PodrÏet (zkratkové tlaãítko) 18. Opakovat (zkratkové tlaãítko) 19. Zobrazit seznam (zkratkové tlaãítko) 20. Indikátor Ïivotnosti baterie 21. Indikátor typu pamûti 22. âíslo souboru (aktuální / celkem)

00934X VP-MS10 UK+CZE ~037

11/21/05 3:06 PM

Page 19

ENGLISH

CZECH

Name of Each Part : LCD Display

Název kaÏdého dílu: LCD displej

OSD (On Screen Display in Voice Record / Voice Play /Settings Mode)

Obrazovková nabídka OSD v reÏimu záznam hlasu / pfiehrávání hlasu / reÏim nastavení)

Voice Record Mode

Voice Record Mode 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Mode Indicator File Name Current File Information Standby / Record Indicator Counter (Elapsed Time / Remaining Time) Record / Play (Shortcut Button) Battery Life Indicator Memory Type Indicator

8 1 2 3 4

ReÏim záznam hlasu

7 6

SWAV0001.W SW SWAV0001.WAV V0001.WAV Mono

8KHz

64Kbps

00:00:00/02:10:00

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Indikátor reÏimu Název souboru Informace o aktuálním souboru Indikátor Pohotovostní reÏim / Záznam Poãitadlo (Uplynul˘ ãas / Zb˘vající ãas) Záznam / pfiehrávání (zkratkové tlaãítko) Indikátor Ïivotnosti baterie Indikátor typu pamûti

5

Voice Play Mode 1. File Number (Current / Total) 2. Progress Bar 3. Counter (Elapsed Time / Remaining Time) 4. Search (Help Key) 5. Play / Pause (Help Key) 6. Volume Control (Help Key) 7. Volume Indicator 8. Delete (Shortcut Button) 9. Repeat (Shortcut Button) 10. File List Display (Shortcut Button) 11. Record / Play (Shortcut Button) 12. Protection Indicator

12 11

1 SWAV0004.W SW SWAV0002.WAV V0004.WAV Mono

10 64Kbps

3

00:00:16/00:00:20

4

Search

9 8 7

Pause

Volume

5

6

Settings Mode 1 2

Mode Indicator Menu Tab Setup Items Move (Help Key) Select (Help Key)

8KHz

2

Settings Mode 1. 2. 3. 4. 5.

ReÏim pfiehrávání hlasu

Voice Play Mode

Settings TYPE

ReÏim nastavení

Memory Type

3

4

1. âíslo souboru (aktuální / celkem) 2. Indikátor prÛbûhu 3. Poãitadlo (Uplynul˘ ãas / Zb˘vající ãas) 4. Hledání (tlaãítko nápovûdy) 5. Pfiehrávání / Pauza (tlaãítko nápovûdy) 6. Ovládání hlasitosti (tlaãítko nápovûdy) 7. Indikátor hlasitosti 8. Odstranit (zkratkové tlaãítko) 9. Opakovat (zkratkové tlaãítko) 10. Zobrazit seznam (zkratkové tlaãítko) 11. Záznam / pfiehrávání (zkratkové tlaãítko) 12. Indikátor ochrany proti vymazání

Int. Memory Memory Card

Move

Select

5 Settings Memory Type

Move

Select

1. 2. 3. 4. 5.

Indikátor reÏimu ZáloÏka nabídky PoloÏky nastavení Pohyb (tlaãítko nápovûdy) Volba (tlaãítko nápovûdy)

19

00934X VP-MS10 UK+CZE ~037

11/21/05 3:06 PM

Page 20

ENGLISH

CZECH

How to Use the Battery Pack

PouÏívání baterie

Battery Pack Installation / Ejection

Instalace / vyjmutí baterie Abyste mohli Miniket Photo pouÏívat nepfietrÏitû, doporuãuje se zakoupit jednu nebo více náhradních baterií.

It is recommended to purchase one or more additional Battery Packs to allow continuous use of your Miniket Photo. To insert the Battery Pack

VloÏení baterie



1. Stisknûte vypínaã [OPEN] na dolní stûnû pfiístroje smûrem !, jak ukazuje obrázek, a otevfiete víko @. 2. VloÏte baterii do prostoru pro baterii, aÏ mûkce zaklapne. Ujistûte se, Ïe logo SAMSUNG smûfiuje nahoru, kdyÏ je pfiístroj poloÏen jako na obrázku.

MEN U

!

OPEN

1. Push the [OPEN] switch on the bottom side of the set in the direction of ! as shown in the diagram and open the lid.@ 2. Insert the Battery Pack into the battery slot until it softly clicks. Make sure that the SAMSUNG logo is facing up while the set is placed as shown in the diagram.

@

➮

Cover

<Ejecting the Battery Pack>

Vyjmutí baterie

To eject the Battery Pack MEN U

1. Push the [Battery Lock Switch] in the direction as shown in the diagram to pop the Battery Pack out. 2. Pull the ejected Battery Pack out in the direction as shown in the diagram.

MEN U

Battery Lock Switch

[ Notes ] ✤ Clean the terminals to remove any foreign substances before inserting the Battery Pack. ✤ If the Miniket Photo will not be in use for a while, remove the Battery Pack from the Miniket Photo. ✤ It is recommended to prepare fully charged additional Battery Packs for outdoor use. ✤ Additional Battery Packs are available at your local Samsung dealer and service centre. [ Warning ] ✤ When you eject the Battery Pack from the Miniket Photo, hold the Battery Pack so as not to drop it. 20

➮

1. Stlaãte [Zámek baterie] smûrem podle obrázku, aby baterie vyskoãila. 2. Vytáhnûte baterii smûrem dle obrázku.

[ Poznámky ] ✤ Pfied vloÏením baterie oãistûte její kontakty od cizích látek. ✤ KdyÏ se Miniket Photo nebude nûjakou dobu pouÏívat, vyjmûte baterii ze zafiízení Miniket Photo. ✤ Doporuãujeme Vám, abyste pro pouÏití venku mûli k dispozici plnû nabité náhradní baterie. ✤ Náhradní baterie jsou dostupné ve va‰em místním obchodû a opravnû Samsung. \ [ Varování ] ✤ Pfii uvolÀování baterie ze zafiízení Miniket Photo baterii podrÏte, aby nespadla na zem.

00934X VP-MS10 UK+CZE ~037

11/21/05 3:06 PM

Page 21

ENGLISH

CZECH

How to Use the Battery Pack

PouÏívání baterie

Maintaining the Battery Pack

ÚdrÏba baterie

✤ The Battery Pack should be recharged in an environment between 32°F (0°C) and 104°F (40°C). ✤ The life and capacity of the Battery Pack will be reduced if it is used in temperatures below 32°F (0°C) or left in temperatures above 104°F (40°C) for a long period. ✤ Do not put the Battery Pack near any heat sources (fire or flames, for example). ✤ Do not disassemble, process, press, or heat the Battery Pack. ✤ Do not allow the + and - terminals of the Battery Pack to be short-circuited. It may cause leakage, heat generation, fire, or overheating. ✤ If Miniket Photo fails to work when you turn on the power or the battery life indicator flickers, replace the Battery Pack. ✤ It is recommended to use original Battery Pack that is available at SAMSUNG service centre.

✤ Baterie by se mûla nabíjet v prostfiedí s teplotou mezi 0°C (32 °F) a 40°C (104°F). ✤ Îivotnost a kapacita baterie se bude sniÏovat pfii pouÏívání v teplotách pod 0°C (32°F) nebo kdyÏ bude po dlouhou dobu ponechána v teplotách vy‰‰ích neÏ 40°C (104°F), i kdyÏ je zcela nabitá. ✤ NeumisÈujte baterii do blízkosti zdrojÛ tepla (napfiíklad oheÀ nebo topení). ✤ Baterii nedemontujte, nezpracovávejte, nevyvíjejte na ni tlak ani ji nezahfiívejte. ✤ ZabraÀte zkratování pólÛ + a – baterie. Mohlo by dojít k úniku elektrolytu, tvorbû tepla, poÏáru nebo pfiehfiátí. ✤ Pokud se pfiístroj Miniket Photo odmítá zapnout nebo bliká indikátor Ïivotnosti baterie, vymûÀte baterie. ✤ Doporuãujeme pouÏívat originální baterii, kterou prodává servisní centrum SAMSUNG.

21

00934X VP-MS10 UK+CZE ~037

11/21/05 3:06 PM

Page 22

ENGLISH

CZECH

How to Use the Battery Pack

PouÏívání baterie

Using Time / Image Capacity According To Modes Mode

Battery

PouÏití ãasové kapacity / kapacity pro obrazy podle reÏimÛ Baterie ReÏim

SB-LH82 (820 mAh) Using Time

Approx. 85 minutes

Conditions

●

Photo ●

●

Image Capacity

Approx. 230

Fully charged battery / Room temperature / 5M image size / Super Fine / Pictures captured at 20 sec interval / zoom in or out after each capturing Power off and on after each 8 captures / Default LCD brightness (14) 3 non-flash use / 1 flash use capturing

Podmínky

Movie

Continuous Playback time Music

Voice

Conditions

Fully charged battery / Room temperature Normal 320x240 Image Size No zooming

●

●

Continuous Approx. 4 hours Recording Time Conditions

Fully charged battery / Room temperature Mono / 64 Kbps / Use earphones / Mid-level volume

✤ Figures shown above are measured under Samsung’s test environment, and may differ from users and conditions.

22

NepfietrÏit˘ záznam Video

Podmínky

Kapacita pro obrazy

Asi 230

Plnû nabitá baterie / Pokojová teplota / Velikost obrazu 5M / Super jemn˘ / Obrazy zachycované v intervalech 20 s. / pfiiblíÏení nebo oddálení po kaÏdém snímání Vypnutí a zapnutí po kaÏd˘ch 8 snímáních / V˘chozí jas LCD (14) 3 pouÏití bez blesku / 1 pouÏití s bleskem

Pfiibl. 80 minut Plnû nabitá baterie / Pokojová teplota Rychlost 30 snímkÛ za sekundu Velikost obrazu 320x240 Bez pfiiblíÏení/oddálení

Doba nepfietrÏitého Pfiibl. 4 hodiny pfiehrávání

Approx. 4 hours Fully charged battery / Room temperature LCD display turned off 44.1 KHz / 128 Kbps / 4MB / Default equaliser / Use earphones / Mid-level volume

●

Fotografování

Continuous Recording Time Approx. 80 minutes Conditions

SB-LH82 (820 mAh) Pfiibl. 85 minut

PouÏití ãasu

Hudba

Hlas

Podmínky

Plnû nabitá baterie / Pokojová teplota LCD monitor vypnut 44,1 Khz / 128 Kb/s / 4 MB / V˘chozí ekvalizér / PouÏití sluchátek / Stfiední hlasitost

NepfietrÏit˘ záznam

Pfiibl. 4 hodiny

Podmínky

Plnû nabitá baterie / Pokojová teplota Mono / 64 Kb/s / PouÏití sluchátek / Stfiední hlasitost

✤ V˘‰e uvedená ãísla byla zmûfiena v testovacím prostfiedí spoleãnosti Samsung a mohou se u jednotliv˘ch uÏivatelÛ nebo pfii jin˘ch podmínkách li‰it.

00934X VP-MS10 UK+CZE ~037

11/21/05 3:06 PM

Page 23

ENGLISH

CZECH

PouÏívání baterie Battery Level Display

Zobrazení úrovnû vybití baterie

The Battery Level Display shows the amount of battery power remaining in the Battery Pack. Battery Level Indicator

Zobrazení úrovnû vybití baterie udává mnoÏství energie baterie, které zb˘vá. Indikátor úrovnû vybití baterie

State

Message

Stav

Zpráva

Fully charged

-

Zcela nabitá

-

25 ~ 50% is used

-

Spotfiebováno 25 – 50%

-

50 ~ 70% is used

-

Spotfiebováno 50 – 70%

-

75 ~ 95% is used

-

Spotfiebováno 75 – 95%

-

Over 95% is used The Miniket Photo will soon turn off. Change the Battery Pack as soon as possible.

-

Spotfiebováno více neÏ 95% (bliká) Miniket Photo se brzy vypne. Co nejdfiíve baterii vymûÀte.

-

(flickers) The Miniket Photo will be forced to turn off soon.

“Low battery”

(bliká) Miniket Photo se bude muset brzy vypnout.

„Low battery“ (Slabá baterie)

✤ It is recommended to fully charge the Battery Pack before use. Charging time according to charging methods

✤ Pfied pouÏitím se doporuãuje baterii zcela nabít. Doba nabíjení podle metod nabíjení

Battery

Using AC Adapter

Using USB Charging

Baterie

Napájecí adaptér

Nabíjení pfies USB

SB-LH82 (820 mAh)

Approx. 1 hr 40 min

Approx. 3 hr

SB-LH82 (820 mAh)

Asi 1 hod. 40 min.

Asi 3 hod.

✤ You may charge your Miniket Photo by connecting it to a PC with the USB cable.

✤ Miniket Photo lze dobíjet jeho pfiipojením k poãítaãi pomocí kabelu USB.

23

00934X VP-MS10 UK+CZE ~037

11/21/05 3:06 PM

Page 24

ENGLISH

CZECH

How to Use the Battery Pack

PouÏívání baterie

Charging the Battery Pack

Nabíjení baterie

You can charge the Battery Pack using AC Power Adapter and USB cable. 1. Turn off the Miniket Photo by pressing the [POWER] button. ◆ Charging will begin only when the Miniket Photo is turned off (using AC Power Adapter or USB cable). 2. Insert the Battery Pack to the Miniket Photo. 3. Open the Connector Cover of the set. 4. Charge the Miniket Photo. AC Power Adapter Connect the AC Power Adapter with the Miniket Photo properly and plug the AC Power Adapter to the wall outlet. Cable

Connect the USB Cable with the Miniket Photo properly and connect the other side to a USB port of a PC. USB Charging will charge the Battery Pack up to 85%.

Connecting the AC Power Adapter

Baterie mÛÏete nabít pomocí napájecího adaptéru a kabelu USB. 1. Vypnûte Miniket Photo stisknutím tlaãítka [POWER]. 2. VloÏte baterii do zafiízení Miniket Photo.

DC Power Jack

3. Otevfiete kryt konektorÛ na zafiízení. 4. Nabijte Miniket Photo.

4 Connecting the USB Cable

[ Notes ] ✤ The provided AC Power Adapter supports both 110V and 220V power source. ✤ For 110V power source, attach the 110V plug adapter. ✤ You can charge the Battery Pack while using the Miniket Photo, but it takes a relatively longer time. ✤ You may use the Miniket Photo powered by the AC Power Adapter indoors where available. ✤ You may charge your Miniket Photo by connecting it to a PC with the USB cable. [ Warning ] ✤ It is recommended to fully charge the Battery Pack before use. ✤ You should only charge the battery in an environment between 10°C ~ 30°C. ✤ Ambient temperature may affect charging the Battery Pack; too low temperature may result in longer charge time / incomplete charging. ✤ Before connecting the cable, make sure that you don’t have any foreign 24 substances between connectors.

4

USB Port

Napájecí adaptér

Pfiipojte napájecí adaptér k Miniket Photo a zastrãte adaptér do elektrické zásuvky.

Kabel USB

Pfiipojte kabel USB k Miniket Photo a zapojte jeho druh˘ konec do portu USB v poãítaãi. Nabíjení pfies USB nabije baterii aÏ na 85%.

[ Poznámky ] ✤ Dodan˘ napájecí adaptér podporuje napûtí 110 V i 220 V. ✤ Pro zdroj napájení 110 V pfiidejte zástrãkov˘ adaptér pro 110 V. ✤ Baterii mÛÏete dobíjet i bûhem pouÏívání Miniket Photo, ale pak to trvá relativnû del‰í dobu. ✤ Miniket Photo mÛÏete pouÏívat bûhem jeho napájení z napájecího adaptéru. ✤ Miniket Photo lze dobíjet jeho pfiipojením k poãítaãi pomocí kabelu USB.

[ Varování ] ✤ Pfied pouÏitím se doporuãuje baterii zcela nabít. ✤ Baterie by mûla b˘t nabíjena pouze v prostfiedí s teplotou mezi 10°C a 30°C. ✤ Nabíjení mÛÏe ovlivnit okolní teplota; pfiíli‰ nízká teplota mÛÏe zpÛsobit dlouhou dobu nabíjení nebo neúplné nabití. ✤ NeÏ kabel pfiipojíte, zkontrolujte, Ïe mezi konektory nejsou Ïádné cizí látky.

00934X VP-MS10 UK+CZE ~037

11/21/05 3:06 PM

Page 25

ENGLISH

CZECH

Getting Started

Jak zaãít

Recording / Charging Indicator

Indikátor záznamu / nabíjení

The colour of the LED indicates the state of power or charging.

Barva LED kontrolky závisí na stavu zapnutí nebo nabíjení. NU

During Charging

LED Colour

During Recording

Red

Recording <Movie and Voice Mode>

-

Orange

-

Charging

Green

-

Fully Charged

Power Indicator

Recording / Charging Indicator

Barva kontrolky

Bûhem záznamu

Bûhem nabíjení

âervená

Záznam (reÏimy pro film a hlas)

-

OranÏová

-

Probíhá nabíjení

Zelená

-

Zcela nabitá

Indikátor napájení

LED Colour

Power

Blue

On

Power Indicator

Barva kontrolky

Napájení

Modrá

On (Zapnuto)

25

00934X VP-MS10 UK+CZE ~037

11/21/05 3:06 PM

Page 26

ENGLISH

CZECH

Getting Started

Jak zaãít

Using the Mode Dial

PouÏívání ovladaãe reÏimÛ

The Mode Dial is used to change the Miniket Photo mode. Available modes are Photo, Movie, Music, Voice, PC Cam, PictBridge, Storage, and Settings. Setting the Mode

Nastavení reÏimu

Turn the desired mode by turning the Mode Dial. Within 1 ~ 2 seconds, the Miniket Photo switches to the designated mode. Functions of Each Mode Photo Mode You can take / view photos.

26

Pro nastavení reÏimÛ Miniket Photo se pouÏívá Ovladaã reÏimÛ. Dostupné reÏimy jsou Foto, Film, Hudba, Hlas, Webkamera, PictBridge, Sklad a Nastavení. Nastavte poÏadovan˘ reÏim otáãením Ovladaãe reÏimÛ. Za 1 – 2 vtefiiny se Miniket Photo pfiepne do poÏadovaného reÏimu. Funkce v kaÏdém reÏimu

PC Cam Mode You can use the Miniket Photo as a PC Cam for video chatting and other PC Cam applications.

Photo Mode (ReÏim Fotografování) MÛÏete fotografovat a prohlíÏet fotografie.

PC Cam Mode (ReÏim webkamera) Miniket Photo lze pouÏívat jako webkameru pro funkce video chat, videokonference a dal‰í funkce webkamery.

Movie Mode You can record / play back video.

PictBridge Mode When you connect the Miniket Photo to a PictBridge-supported printer with a USB cable, you can print your stored pictures without a PC.

Movie Mode (ReÏim film) MÛÏete zaznamenávat a pfiehrávat video soubory.

PictBridge Mode (ReÏim PictBridge) KdyÏ pfiipojíte Miniket Photo k tiskárnû podporující protokol PictBridge kabelem USB, mÛÏete tisknout své uloÏené obrazy bez PC.

Music Mode You can play back music files (music).

Storage Mode Connecting the Miniket Photo to a PC with a USB cable allows you to store various files in the Miniket Photo.

Music Mode (ReÏim hudba) MÛÏete stahovat / pfiehrávat hudební soubory (MP3).

Storage Mode (ReÏim Sklad) Po pfiipojení Miniket Photo k PC kabelem USB lze v zafiízení Miniket Photo ukládat rÛzné soubory.

Voice Mode You can record / play back voice clips.

Settings Mode Using this mode, you can set / adjust settings regarding the LCD display, Date / Time, Reset, and Memory management.

Voice Mode (ReÏim hlas) MÛÏete zaznamenávat a pfiehrávat hlas / zvuk.

Settings Mode (ReÏim nastavení) Pomocí tohoto reÏimu mÛÏete nastavit a mûnit nastavení LCD displeje, data/ãasu, nulování a fiízení pamûti.

00934X VP-MS10 UK+CZE ~037

11/21/05 3:06 PM

Page 27

ENGLISH

CZECH

Getting Started

Jak zaãít

Using the DISPLAY Button

PouÏívání tlaãítka DISPLAY

1. If you press the [DISPLAY] button once, only Shortcut Button icons and focus indicator will appear on the screen.

1. KdyÏ stisknete tlaãítko [DISPLAY] jedenkrát, budou na obrazovce jen ikony pro zkratková tlaãítka a indikátor zaostfiení.

2. f you press the [DISPLAY] button twice, only focus indicator will appear on the screen.

[DISPLAY] Button

3. If you press the [DISPLAY] button 3 times, it switches to the initial (normal) display screen.

3. KdyÏ stisknete tlaãítko [DISPLAY] tfiikrát, pfiepne se obrazovka na normální reÏim.

[ Notes ] ✤ Above description applies to the Photo and Movie mode. ✤ In Music and Voice modes, the [DISPLAY] button will not operate. The LCD screen goes off automatically after 30 seconds if there was no button operation. In that case, press any button to turn on the LCD monitor.

Using the MENU Button 1. Change the desired modeoto mode by setting the Mode Dial. 2. Press the [MENU] button. 3. Move the cursor by moving the joystick (up / down / left / right) to select desired menu item, and then press the joystick (OK) to confirm. 4. Press the [MENU] button to finish.

2. KdyÏ stisknete tlaãítko [DISPLAY] dvakrát, bude na obrazovce jen indikátor zaostfiení.

[ Poznámky ] ✤ V˘‰e uveden˘ popis platí pro reÏimy Photo (Fotografování) a Video (Filmy). ✤ V reÏimech Music (Hudba) a Voice (Hlas) nebude tlaãítko [DISPLAY] fungovat. Obrazovka LCD se automaticky vypne po 30 vtefiinách, kdyÏ nestisknete Ïádné tlaãítko. V tom pfiípadû zapnûte LCD monitor stiskem jakéhokoliv tlaãítka.

PouÏívání tlaãítka MENU (Nabídka) POWER

W

T

MENU Button MENU

1. Nastavte poÏadovan˘ reÏim otáãením Ovladaãe reÏimÛ. 2. Stisknûte tlaãítko [MENU] (Nabídka).

Mode Dial Joystick

3. PfiesuÀte kurzor joystickem na poÏadovanou poloÏku nabídky, a pak potvrìte volbu stiskem tlaãítka (OK). 4. Stisknutím tlaãítka [MENU] dokonãete nastavení. 27

00934X VP-MS10 UK+CZE ~037

11/21/05 3:06 PM

Page 28

ENGLISH

CZECH

Getting Started

Jak zaãít

Using the Shortcut Buttons

PouÏívání zkratkov˘ch tlaãítek

For Photo, Movie, Music, Voice and PictBridge modes, icons that represent the most frequently accessed functions according to the selected mode are displayed on the LCD monitor to allow easier access. Using these buttons, you may directly access the functions.

1. Turn the Mode Dial to set the desired mode.

Pro reÏimy Fotografování, Filmy, Hudba, Hlas a PictBridge se na LCD monitoru zobrazují ikony pfiedstavující nejãastûji pouÏívané funkce v daném reÏimu, a umoÏÀují tak snadn˘ pfiístup k tûmto funkcím. Pomocí tûchto tlaãítek mÛÏete pfiímo aktivovat funkce.

PIXEL POWER

W

T

[Power] Button

Shortcut button

2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo.

3. On the LCD monitor, the function icon of shortcut button is displayed. Press the shortcut button to access the function directly. ◆ In Photo Mode, the icons of 4 shortcut buttons will be : < >-< >-< >-< >

28

MENU

1. Nastavte poÏadovan˘ reÏim otáãením Ovladaãe reÏimÛ. 2. Miniket Photo zapnete stiskem tlaãítka [POWER].

Mode Dial Icons of Shortcut button functions

3. Na LCD monitoru se zobrazují ikony pro funkce zkratkov˘ch tlaãítek. Stisknutím tlaãítka pfiímo aktivujete danou funkci. ◆ V reÏimu Photo (Fotografování) jsou tato 4 zkratková tlaãítka: < >-< >-< >-< >

00934X VP-MS10 UK+CZE ~037

11/21/05 3:06 PM

Page 29

ENGLISH

CZECH

Getting Started

Jak zaãít

Using the Joystick

PouÏívání joysticku

✤ The joystick is used to make a selection, move the cursor, select functions, and exit from the menu.

✤ Joystick se pouÏívá k provedení v˘bûru, pohybu kurzoru, v˘bûru funkcí a ukonãení nabídky.

MENU

1. Move the cursor right / left by pressing the joystick.

1. Stiskem joysticku se kurzor pfiesouvá doprava nebo doleva. Joystick

2. Move the cursor up / down by pressing the joystick. ◆ You can adjust the volume by moving the joystick (up / down) in Movie / Music / Voice playback modes.

2. Stiskem joysticku se kurzor pfiesouvá nahoru nebo dolÛ. ◆ V reÏimech Filmy, Hudba a Hlas mÛÏete pohybem joysticku nahoru nebo dolÛ upravit hlasitost.

3. Confirm your selection by pressing the joystick (OK). 3. Svou volbu potvrdíte stiskem tlaãítka (OK).

Menu Selection

While Playing Back

Move Upwards

Increase Volume

Move Downwards

Decrease Volume

Move Left

Move Up

V˘bûr nabídky

Pfii pfiehrávání

Pohyb nahoru

Zv˘‰it hlasitost

Pohyb dolÛ

SníÏit hlasitost

-

Pohyb doleva

-

Move Right

-

Pohyb doprava

-

Confirm Selection

-

Potvrdit v˘bûr

-

Confirm selection Move right

Move left

Move down

29

00934X VP-MS10 UK+CZE ~037

11/21/05 3:06 PM

Page 30

ENGLISH

CZECH

Getting Started

Jak zaãít

Structure of Folders and Files

Struktura sloÏek a souborÛ

The movie, photo, music, voice files and so forth files are stored in internal memory or mini SD card as below: [ Notes ] ✤ Refer to page 32 for details on mini SD card. ✤ You can store general data files and folders in Miniket Photo. ✤ The maximum number of files you may store in DCIM is 99 where number of folders is 999. ✤ DCAM****.JPG: Photo files SMOV****.AVI: Movie files SWAV****.WAV: Voice files ********.MP3: Music files ✤ MISC: DPOF files are stored. ✤ Do not change the file or folder name except ‘Free’. ✤ You can freely change the file or folder name under the ‘Free’. ✤ Movie files that you have not made with this Miniket Photo may not play back on this Miniket Photo. ✤ <MUSIC1 ~ 4> folders are system folders created when manufacturing. ✤ Do not change or delete <MUSIC1 ~ 4> folders. Changing or deleting <MUSIC1 ~ 4> folder names will disable music playback. ✤ Only mp3 files are recognised under the system folder “MP3”. Folders created under the system folder “MP3” other than <MUSIC1 ~ 4> cannot be recognised (Figure 1). ✤ User folders can be created under <MUSIC1 ~ 4> folders. MP3 files under a user created folder will be recognised and played back but the folder name will not be displayed on the LCD screen (Figure 2) ✤ Folders created under the user folders will not be recognised (Figure 3). ✤ Copied folders under the system folder “MP3” will not be deleted, only formatting the memory will remove the folder. ✤ <MUSIC1 ~ 4> folders can contain up to 500 songs. ✤ Miniket Photo supports NetSync DRM. [ Warning ] ✤ Mini SD cards are made with precision technology. It is sensitive and vulnerable to electric shock, temperature and humidity, be cautious with handling the mini SD card to avoid losing data stored in it. ✤ Damaged data may not be recovered, and SAMSUNG is not responsible for lost data. Make sure to back up important files in PC separately. 30

Photo Folders

Movie Folders

Voice Folders

XXXX.MP3 XXXX.MP3

Music Folders XXXX.MP3 XXXX.MP3

XXXX.MP3 User folder

XXXX.MP3

XXXX.MP3

XXXX.MP3

(Figure 2)

XXXX.MP3 XXXX.MP3

(Figure 1)

(Figure 3)

Filmové, fotografické, hudební, hlasové a jiné soubory jsou uloÏeny v interní pamûti nebo na kartû mini SD dle níÏe uvedeného uspofiádání: [ Poznámky ] ✤ Podrobnosti o kartû mini SD naleznete na stranû 32. ✤ V zafiízení Miniket Photo lze ukládat bûÏné soubory a sloÏky. ✤ Do DCIM lze uloÏit maximálnû 99 souborÛ a 999 sloÏek. ✤ DCAM****.JPG: Fotografické soubory SMOV****.AVI: Filmové soubory SWAV****.WAV: Hlasové soubory ********.MP3: Hudební soubory ✤ MISC: Ukládají se soubory DPOF. ✤ NemûÀte název souborÛ nebo sloÏek kromû „Free“. ✤ Názvy souborÛ nebo sloÏek „Free“ lze volnû mûnit. ✤ Filmy vytvofiené jinde neÏ v zafiízení Miniket Photo moÏná nebude moÏné pfiehrát v Miniket Photo. ✤ SloÏky <MUSIC1 - 4> jsou systémové sloÏky vytvofiené pfii v˘robû. ✤ SloÏky <MUSIC1 - 4> nemûÀte ani neodstraÀujte. Zmûna nebo odstranûní názvÛ sloÏek <MUSIC1 - 4> znemoÏní pfiehrávání hudby. ✤ V systémové sloÏce „MP3“ jsou rozpoznány pouze soubory mp3. SloÏky vytvofiené v systémové sloÏce „MP3“ mimo <MUSIC1 - 4> nelze rozpoznat (obrázek 1). ✤ UÏivatelské sloÏky lze vytváfiet v rámci sloÏek <MUSIC1 - 4>. Soubory MP3 v uÏivatelem vytvofiené sloÏce budou rozpoznány a pfiehrány, ale název sloÏky se nezobrazí na LCD obrazovce (obrázek 2) ✤ SloÏky vytvofiené v uÏivatelsk˘ch sloÏkách nebudou rozpoznány (obrázek 3). ✤ Zkopírované sloÏky pod systémovou sloÏkou „MP3“ nebudou rozpoznány; sloÏku odstraní pouze formátování pamûti. ✤ SloÏky <MUSIC1 - 4> mohou obsahovat aÏ 500 skladeb. ✤ Miniket Photo podporuje NetSync DRM. [ Varování ] ✤ Karty mini SD jsou vyrobeny pfiesnou technologií. Jsou citlivé a zranitelné elektrick˘m ‰okem, teplotou a vlhkostí; abyste neztratili data uloÏená na kartû, zacházejte s ní opatrnû. ✤ Po‰kozená data moÏná nepÛjdou obnovit, a firma SAMSUNG neodpovídá za ztracená data. Urãitû zálohujte dÛleÏité soubory oddûlenû v PC.

00934X VP-MS10 UK+CZE ~037

11/21/05 3:06 PM

Page 31

ENGLISH

CZECH

Getting Started

Jak zaãít

Recording Time and Capacity

Doba a kapacita nahrávání

Photo Capacity

Kapacita pro fotografie

Image Quality Image Size 64M 2592 128M 256M 5M 512M 64M 2272 128M 256M 4M 512M 64M 2048 128M 256M 3M 512M 64M 1600 128M 256M 2M 512M 64M 1024 128M 256M 1M 512M 64M 640 128M 256M VGA 512M

Kvalita obrazu Velikost obrazu 64M 2592 128M 256M 5M 512M 64M 2272 128M 256M 4M 512M 64M 2048 128M 256M 3M 512M 64M 1600 128M 256M 2M 512M 64M 1024 128M 256M 1M 512M 64M 640 128M 256M VGA 512M

Approx. 23 Approx. 47 Approx. 95 Approx. 190 Approx. 30 Approx. 61 Approx. 122 Approx. 244 Approx. 37 Approx. 75 Approx. 151 Approx. 303 Approx. 60 Approx. 120 Approx. 240 Approx. 481 Approx. 136 Approx. 273 Approx. 546 Approx. 1092 Approx. 292 Approx. 585 Approx. 1170 Approx. 2340

Approx. 51 Approx. 102 Approx. 204 Approx. 409 Approx. 66 Approx. 132 Approx. 264 Approx. 528 Approx. 81 Approx. 163 Approx. 327 Approx. 655 Approx. 128 Approx. 256 Approx. 512 Approx. 1024 Approx. 292 Approx. 585 Approx. 1170 Approx. 2340 Approx. 512 Approx. 1024 Approx. 2048 Approx. 4096

Approx. 97 Approx. 195 Approx. 390 Approx. 780 Approx. 128 Approx. 256 Approx. 512 Approx. 1024 Approx. 157 Approx. 315 Approx. 630 Approx. 1260 Approx. 227 Approx. 455 Approx. 910 Approx. 1820 Approx. 512 Approx. 1024 Approx. 2048 Approx. 4096 Approx. 682 Approx. 1365 Approx. 2730 Approx. 5461

640

640 x 480 320

320 x 240

Image Quality

Asi 97 Asi 195 Asi 390 Asi 780 Asi 128 Asi 256 Asi 512 Asi 1024 Asi 157 Asi 315 Asi 630 Asi 1260 Asi 227 Asi 455 Asi 910 Asi 1820 Asi 512 Asi 1024 Asi 2048 Asi 4096 Asi 682 Asi 1365 Asi 2730 Asi 5461

Kvalita obrazu Velikost obrazu

64M 128M 256M 512M 64M 128M 256M 512M

Voice Recording Time 64M 128M 256M 512M

Asi 51 Asi 102 Asi 204 Asi 409 Asi 66 Asi 132 Asi 264 Asi 528 Asi 81 Asi 163 Asi 327 Asi 655 Asi 128 Asi 256 Asi 512 Asi 1024 Asi 292 Asi 585 Asi 1170 Asi 2340 Asi 512 Asi 1024 Asi 2048 Asi 4096

Dostupná doba pro záznam filmu

Movie Recording Time Image Size

Asi 23 Asi 47 Asi 95 Asi 190 Asi 30 Asi 61 Asi 122 Asi 244 Asi 37 Asi 75 Asi 151 Asi 303 Asi 60 Asi 120 Asi 240 Asi 481 Asi 136 Asi 273 Asi 546 Asi 1092 Asi 292 Asi 585 Asi 1170 Asi 2340

Approx. 136 min Approx. 273 min Approx. 546 min Approx. 1092 min

Approx. 2 Approx. 4 Approx. 8 Approx. 17 Approx. 4 Approx. 8 Approx. 17 Approx. 34

Approx. 4 Approx. 8 Approx. 17 Approx. 34 Approx. 8 Approx. 17 Approx. 34 Approx. 68

Approx. 8 Approx. 17 Approx. 34 Approx. 68 Approx. 17 Approx. 34 Approx. 68 Approx. 136

Music capacity 64M 128M 256M 512M

Approx. 16 files Approx. 32 files Approx. 64 files Approx. 128 files

✤ Based on 128Kbps sampling / 4MB size. ✤ Recording time based on the Miniket Photo set ✤ Capacity may vary depending on file size. to mono / 64kbps transfer rate. ✤ Voice recording time shown above is an estimation and is subject to recording conditions. [ Notes ] ✤ Super Fine, Fine and Normal represent the compression ratio, and Super Fine has the highest image quality. ✤ 5M, 4M, 3M, 2M, 1M and VGA represent the image resolution, and 5M has the biggest image size. ✤ The recording time and the number of images shown above are approximation figures only when using the respective function. In actual use, using more than one function will reduce the capacity of each. ✤ Recording movie files on a mini SD card may have un-recordable fragment which may result shorter recording time / photo capacity. ✤ Recording time may vary depending on the compression ratio which results from the subject recorded. ✤ Movie file may not record / playback normally when using a mini SD card bigger than 1GB.

640

640 x 480 320

320 x 240

64M 128M 256M 512M 64M 128M 256M 512M

Doba záznamu hlasu 64M 128M 256M 512M

Asi 136 min Asi 273 min Asi 546 min Asi 1092 min

Asi 2 Asi 4 Asi 8 Asi 17 Asi 4 Asi 8 Asi 17 Asi 34

Asi 4 Asi 8 Asi 17 Asi 34 Asi 8 Asi 17 Asi 34 Asi 68

Asi 8 Asi 17 Asi 34 Asi 68 Asi 17 Asi 34 Asi 68 Asi 136

Hudební kapacita 64M 128M 256M 512M

Asi 16 souborÛ Asi 32 souborÛ Asi 64 souborÛ Asi 128 souborÛ

✤ Na základû vzorkování 128 Kb/s / velikosti ✤ Délka záznamu pokud je Miniket Photo nastaven 4 MB. na reÏim mono a pfienosovou rychlost 64 Kb/s. ✤ Kapacita se mÛÏe li‰it v závislosti na ✤ Doba pro záznam hlasu uvedená v˘‰e je odhad, velikosti soboru. a li‰í se podle podmínek záznamu. [ Poznámky ] ✤ Super Fine, Fine a Normal pfiedstavují kompresní pomûr, pfiiãemÏ Super Fine znamená nejvy‰‰í kvalitu obrazu. ✤ 5M, 4M, 3M, 2M, 1M a VGA pfiedstavují rozli‰ení obrazu, pfiiãemÏ 5M znamená nejvût‰í velikost obrazu. ✤ Uvedená doba záznamu a poãet snímkÛ jsou maximální hodnoty pfii pouÏívání dané funkce. Pfii reálném pouÏívání dojde pfii pouÏívání více funkcí ke sníÏení kapacity kaÏdé funkce. ✤ KdyÏ na mini SD kartu nahrajete filmové soubory, mÛÏe vzniknout fragment, na kter˘ nelze zaznamenat nic, a kapacita pro záznam a fotografie se tím mÛÏe sníÏit. ✤ Doba záznamu se mÛÏe li‰it podle kompresního pomûru, kter˘ je v˘sledkem záznamu daného objektu. ✤ Pfii pouÏití mini SD karty vût‰í neÏ 1 GB se filmové soubory nemusejí pfiehrávat nebo zaznamenávat 31 normálnû.

00934X VP-MS10 UK+CZE ~037

11/21/05 3:06 PM

Page 32

ENGLISH

CZECH

Getting Started

Jak zaãít

Using a mini SD card (Optional Accessory)

PouÏívání mini SD karty (volitelné pfiíslu‰enství)

✤ Only mini SD cards are supported. ✤ Turning the power off / ejecting the mini SD card during the memory operation such as formatting, deleting, recording, and playback may damage the data. ✤ You may modify the name of a file / folder stored in the mini SD card using a PC. Miniket Photo may not recognise modified files. ✤ It is recommended that you power off before inserting or ejecting the mini SD card to avoid losing data. ✤ It is not guaranteed that you may use a memory card formatted on other devices. Be sure to format your mini SD card using the Miniket Photo. ✤ Save important files separately on other media, such as floppy disk, hard disk, or CD. ✤ You have to format newly-purchased mini SD cards, mini SD cards with data on it that Miniket Photo cannot recognize or the cards that have data saved by other Miniket Photos. ✤ A mini SD card has a certain life span. If you use it for a long time, you cannot record new data. In this case, you have to purchase a new mini SD card. ✤ A mini SD card is a precision electronic equipment. Do not bend it, drop it, or cause it to suffer a strong impact. ✤ Do not use or store in a place that has high temperature and humidity or dusty environment. ✤ Do not allow foreign substances on the mini SD card terminals. Use a soft dry cloth to clean the terminals if required. ✤ It is recommended to use a mini SD card case to avoid losing data from moving and static electricity. ✤ After a period of use, the mini SD card may get warm. This is normal, not a malfunction. Damaged data may not be recovered, and SAMSUNG is not responsible for the lost data. Make sure to back up important files separately on a PC.

32

Name of Each Part: mini SD card ✤ This Miniket Photo only supports the mini SD card. ✤ A mini SD card adapter is not supported by this Miniket Photo. The mini SD Memory Card Adapter is used for other devices that supports only SD Memory Card. ✤ A mini SD card adapter supports a mechanical write protection switch. Setting the switch prevents accidental erasure of files recorded on the mini SD card. To enable writing, move the switch up to the direction of terminals. To set write protection, move the switch down. [ Note ] ✤ A mini SD card is an optional accessory.

Terminals

mini SD card

✤ Je podporována pouze mini SD karta. ✤ Vypnete-li zafiízení nebo vyjmete pamûÈovou kartu bûhem pamûÈové operace, napfi. formátování, odstraÀování, záznamu nebo pfiehrávání, mÛÏete po‰kodit data. ✤ Názvy souborÛ a sloÏek uloÏen˘ch na pamûÈové kartû mÛÏete upravit pomocí PC. Miniket Photo nemusí rozpoznat upravené soubory. ✤ Pfied vloÏením nebo vyjmutím pamûÈové karty doporuãujeme vypnout napájení; zabráníte tak ztrátû dat. ✤ Nezaruãujeme, Ïe budete moci pouÏívat pamûÈovou kartu naformátovanou v jin˘ch pfiístrojích. Urãitû zformátujte va‰i pamûÈovou kartu v zafiízení Miniket Photo. ✤ DÛleÏité soubory ukládejte oddûlenû na jiná média, napfi. disketu, pevn˘ disk nebo CD. ✤ Musíte zformátovat nové pamûÈové karty, pamûÈové karty s daty, které Miniket Photo nedokáÏe rozpoznat, a pamûÈové karty s daty, uloÏen˘mi v jin˘ch pfiístrojích Miniket Photo. ✤ Mini SD karta má jistou Ïivotnost. KdyÏ ji pouÏíváte dlouhou dobu, nepÛjde zaznamenat nová data. V takovém pfiípadû musíte koupit novou pamûÈovou kartu. ✤ Mini SD karta je pfiesnû vyrobené elektronické zafiízení. Neoh˘bejte ji, neupusÈte ani nedovolte, aby do nûãeho silnû narazila. ✤ NepouÏívejte a neskladujte ji na místû s vysokou teplotou a vlhkostí nebo v pra‰ném prostfiedí. ✤ Na kontaktních plo‰kách mini SD karty nesmí b˘t cizí látky. Podle potfieby oãistûte kontaktní plo‰ky mûkk˘m such˘m hadfiíkem. ✤ Doporuãujeme pouÏívat pouzdro pro pamûÈovou kartu, abyste nepfii‰li o data v dÛsledku pohybu a statické elektfiiny. ✤ Po del‰ím pouÏívání se mÛÏe pamûÈová karta zahfiát. To je normální, nejde o poruchu. Po‰kozená data moÏná nepÛjdou obnovit, a firma SAMSUNG neodpovídá za ztracená data. Urãitû zálohujte dÛleÏité soubory oddûlenû v PC. Název kaÏdého dílu: karta mini SD ✤ Tento Miniket Photo podporuje pouze mini SD kartu. ✤ Adaptér pro kartu mini SD není tímto pfiístrojem Miniket Photo podporován. Adaptér pro pamûÈovou Write kartu mini SD se pouÏívá pro jiné pfiístroje, které protection podporují pouze pamûÈové karty SD. switch ✤ Mini SD karta je vybavena spínaãem pro mechanickou ochranou proti zápisu. Zapnutí tohoto spínaãe zabrání náhodnému smazání souborÛ uloÏen˘ch na pamûÈové mini SD card adapter kartû. Chcete-li povolit zápis, pfiesuÀte spínaã smûrem ke kontaktním plo‰kám. Pfiesunem spínaãe dolÛ nastavíte ochranu pfied zápisem. [ Poznámka ] ✤ Mini SD karta je volitelné pfiíslu‰enství.

00934X VP-MS10 UK+CZE ~037

11/21/05 3:06 PM

Page 33

ENGLISH

CZECH

Getting Started

Jak zaãít

Inserting / Ejecting a mini SD card (Optional Accessory) This product is equipped with a internal memory and the mini SD card is an optional accessory which is not provided with the package.

Vkládání / vyjímání mini SD karty (volitelné pfiíslu‰enství) Tento v˘robek je vybaven vestavûnou interní pamûtí, a mini SD karta je volitelné pfiíslu‰enství, které není pfiibaleno. Jak vloÏit kartu mini SD

Inserting a mini SD card

!

1. Otevfiete kryt posunutím spínaãe [OPEN] na dolní stûnû zafiízení. ◆ PosuÀte spínaã [OPEN] smûrem (1) podle obrázku, aÏ se zastaví. Pak otevfiete víko (2).

OPEN

1. Open Cover by sliding the [OPEN] switch on the bottom side. ◆ Slide the [OPEN] switch in the direction of (1) as shown in the diagram until it stops. Then open the lid.(2)

@

Cover

2. PamûÈovou kartu mini SD zasuÀte do ‰tûrbiny smûrem podle ‰ipky na obrázku, aÏ lehce zaklapne. ◆ Kontaktní plo‰ky mini SD karty musí smûfiovat dolÛ, a LCD monitor nahoru.

2. Insert a mini SD card into the slot until it softly clicks in the direction of the arrow shown in the diagram. ◆ The mini SD card terminals will face down while the LCD monitor faces up. Cover

Ejecting a mini SD card 1. Slightly push the mini SD card inwards to pop it out. 2. Pull the mini SD card out of the slot and close the Cover.

[ Note ] ✤ Make sure to format a new mini SD card using the Miniket Photo.

\ MENU

Jak vyjmout mini SD kartu 1. Mírnû zatlaãte pamûÈovou kartu mini SD dovnitfi a karta se vysune ven. 2. Vytáhnûte mini SD kartu ze ‰tûrbiny a zavfiete kryt.

[ Poznámka ] ✤ Urãitû zformátujte novou mini SD kartu v zafiízení Miniket Photo.

33

00934X VP-MS10 UK+CZE ~037

11/21/05 3:06 PM

Page 34

ENGLISH

CZECH

Getting Started

Jak zaãít

Selecting the Memory Type

V˘bûr typu pamûti

You can set the storage to the internal memory or mini SD card (Optional Accessory). The OSD indicator are based on internal memory by default.

1. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo.

Místo ukládání (sklad) mÛÏete nastavit na interní pamûÈ nebo mini SD kartu (volitelné pfiíslu‰enství). OSD indikátory na obrázcích odpovídají nastavení skladu na interní pamûÈ.

2

1. Miniket Photo zapnete stiskem tlaãítka [POWER]. 2. Ve v˘chozím stavu je typ pamûti nastaven na ! Memory Card inserted. Change into the card? 2. Initially, the memory type is set to (Vnitfiní pamûÈ). Yes No by default. 3. Do ‰tûrbiny pro mini SD kartu vloÏte mini SD kartu (viz strana 33). Move Select 3. Insert a mini SD card into the mini SD card slot Move Select ◆ Na obrazovce se objeví zpráva „Memory (refer to page 33). Card is inserted. Change into the Card?” ◆ The message “Memory Card inserted. (Byla vloÏena pamûÈová karta. Zmûnit sklad 23 23 3 Change into the card?” appears on the na pamûÈovou kartu?). 2592 screen. 4. Pohybem joysticku doleva ãi doprava vyberte poÏadované nastavení a stisknûte (OK) na 4. Select the desired setting by moving the joystick joysticku. left / right and press the joystick (OK). ◆ Yes (Ano): Fotografické, filmové, hudební a ◆ Yes: Photo, movie, music and voice files will be hlasové soubory budou uloÏeny na vloÏené stored in the inserted mini SD card. mini SD kartû. ◆ No: Photo, movie, music and voice files will be stored in the ◆ No (Ne): Fotografické, filmové, hudební a hlasové soubory internal memory. budou uloÏeny ve vestavûné interní pamûti. [ Notes ] ✤ If there is no mini SD card inserted, only the option will be available. ✤ When you insert the mini SD card in Setting Mode, the pop-up message will not display. ✤ Selected memory will be used for all modes.

34

[ Poznámky ] ✤ Pokud není vloÏena Ïádná mini SD karta, je podporována jen volba (Vnitfiní pamûÈ). ✤ KdyÏ vloÏíte mini SD kartu v reÏimu Nastavení, nevyskoãí na obrazovce Ïádná zpráva. ✤ Zvolená pamûÈ bude pouÏita pro v‰echny reÏimy.

00934X VP-MS10 UK+CZE ~037

11/21/05 3:06 PM

Page 35

ENGLISH

Getting Started Before You Start Operating the Miniket Photo

CZECH

Jak zaãít Pfied pouÏitím Miniket Photo

Before using the Miniket Photo, read this page thoroughly for easy operation. A mini SD card is an optional accessory and not included in the package.

NeÏ zaãnete pouÏívat Miniket Photo, pfieãtûte si dÛkladnû tuto stranu, aby pro vás ovládání bylo snadné. Mini SD karta je volitelné pfiíslu‰enství, a není souãástí balení.

1. Insert the Battery Pack and insert a mini SD card into the mini SD card slot. (Refer to page 33)

1. VloÏte baterii a do ‰tûrbiny pro mini SD kartu vloÏte mini SD kartu. (Viz strana 33)

2. Charge the Battery Pack by directly connecting the AC Power Adapter to the Miniket Photo. (Refer to page 24)

2. Nabijte baterii pfiím˘m pfiipojením napájecího adaptéru k zafiízení Miniket Photo. (Viz strana 24)

3. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo.

3. Miniket Photo zapnete stiskem tlaãítka [POWER].

4. Select the desired mode by setting the [Mode Dial].

4. Nastavte poÏadovan˘ reÏim otáãením [Mode Dial] (Ovladaãe reÏimÛ).

5. Press the [Record / Stop] button to take a picture, start recording video / voice. ◆ To set focus, press the [Record / Stop] button halfway down. 6. When finished, press the [POWER] button to turn the Miniket Photo off.

5. Stiskem tlaãítka [Record / Stop] vyfotíte fotografii, spustíte záznam filmu nebo hlasu. ◆ Namáãknutím tlaãítka [Record / Stop] objekt zaostfiete. 6. AÏ budete hotovi, Miniket Photo vypnûte stiskem tlaãítka [POWER].

35

00934X VP-MS10 UK+CZE ~037

11/21/05 3:06 PM

Page 36

ENGLISH

1

CZECH

Setting the Miniket Photo

1

Setting Memory...................................................................37 Selecting the Memory Type .............................................37 Setting the File No. Function ...........................................38 Formatting the Memory....................................................39 Viewing Memory Space ...................................................40

Nastavení pamûti ................................................................37 V˘bûr typu pamûti............................................................37 Nastavení funkce ãíslování souborÛ................................38 Formátování pamûti .........................................................39 Zobrazení místa v pamûti ................................................40

Adjusting the LCD Monitor................................................41 Adjusting the LCD Brightness..........................................41

Nastavení LCD monitoru....................................................41 Nastavení jasu LCD monitoru .........................................41

Setting Date/Time ...............................................................42 Setting Date/Time.............................................................42 Setting Date Format.........................................................43 Setting Date/Time Display ...............................................44

Nastavení data a ãasu........................................................42 Nastavení data a ãasu .....................................................42 Nastavení formátu data....................................................43 Nastavení zobrazení data a ãasu ....................................44

Setting the System .............................................................45 Setting the NTSC/PAL .....................................................45 Setting the Beep Sound...................................................46 Setting the Shutter Sound................................................47 Selecting Language .........................................................48 Setting the Mode Display.................................................49 Setting the Auto Shut Off .................................................50 Resetting the Miniket Photo.............................................51

Nastavení systému .............................................................45 Nastavení NTSC/PAL ......................................................45 Nastavení pípání (zvukové signalizace) ..........................46 Nastavení zvuku závûrky .................................................47 V˘bûr jazyka.....................................................................48 Nastavení zobrazení reÏimu ............................................49 Nastavení automatického vypnutí....................................50 Nulování Miniket Photo....................................................51

How to set to Settings mode

Jak pfiepnout na reÏim Settings (Nastavení) Power Button

POWER

W

36

Nastavení Miniket Photo

1. Turn the Mode Dial to the Settings mode.

T

2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo.

Vypínaã POWER

W

T

1. Otoãte Ovladaã reÏimÛ na 2. Miniket Photo zapnete reÏim Settings (Nastavení). stiskem tlaãítka [POWER].

00934X VP-MS10 UK+CZE ~037

11/21/05 3:06 PM

Page 37

ENGLISH Setting the Miniket Photo : Setting Memory

Nastavení Miniket Photo: Nastavení pamûti

Selecting the Memory Type

V˘bûr typu pamûti

You can set the storage to the internal memory or mini SD card (Optional Accessory). 1. Turn the Mode Dial to the Settings mode.

CZECH

Místo ukládání (sklad) mÛÏete nastavit na interní pamûÈ nebo mini SD kartu (volitelné pfiíslu‰enství).

Settings

1. Otoãte Ovladaã reÏimÛ na reÏim Settings (Nastavení). 2. Miniket Photo zapnete stiskem tlaãítka Memory Type [POWER]. Int. Memory ◆ Objeví se nabídka <Settings> (Nastavení). Memory Card 3. Pohybem joysticku doleva ãi doprava vyberte 3. Select <Memory Type> by moving the joystick Move Select <Memory Type> (typ pamûti). left / right. Move Select 4. Pohybem joysticku nahoru ãi dolÛ vyberte 4. Select the desired option by moving the poÏadované nastavení, poté stisknûte (OK) na joystick up / down and then press the joystick 4 Settings joysticku. (OK). Settings ◆ (vnitfiní pamûÈ): Fotografické, Memory Type ◆ : Photo, movie, music and voice filmové, hudební a hlasové soubory budou Int. Memory Memory Type files are stored in the internal memory. uloÏeny v interní pamûti. Memory Card ◆ <Memory Card>: Photo, movie, music and voice ◆ <Memory Card> (pamûÈová karta): files are stored in the external memory (mini SD Fotografické, filmové, hudební a hlasové Card). soubory budou uloÏeny v externí pamûti (mini Move Select SD karta). Move Select 5. After you finish setting, turn the Mode Dial to the desired 5. Po dokonãení nastavení otoãte Ovladaã reÏimÛ na poÏadovan˘ mode. reÏim. [ Notes ] [ Poznámky ] ✤ If you insert a mini SD card when the Miniket Photo is on, the ✤ KdyÏ vloÏíte mini SD kartu pfii zapnutém zafiízení Miniket Photo, “pop-up message” will prompt you automatically to select the objeví se zpráva, která vás automaticky upozorní, Ïe musíte zvolit storage type except when in the Settings mode. typ skladu, kromû reÏimu Settings (Nastavení). ✤ If there is no mini SD card inserted, only the option ✤ Pokud není vloÏena Ïádná mini SD karta, je podporována jen will be available. volba (Vnitfiní pamûÈ). ✤ System requires a small portion of memory space, actual storage ✤ Systém vyÏaduje malou ãást pamûÈového prostoru, proto se capacity may differ from the printed memory capacity. skuteãná kapacita pamûti mÛÏe li‰it od kapacity uvádûné na ãipu. ✤ The maximum recording time and image capacity is subject to ✤ Maximální doba záznamu a kapacita pro obrazy/fotografie mÛÏe change depending on the media used (refer to page 31). b˘t rÛzná podle pouÏitého typu média (viz strana 31). ✤ You can set this option in Photo, Movie, Music, Voice, and Settings ✤ Tuto volbu mÛÏete nastavit v reÏimech Fotografie, Film, Hudba, modes using the MENU. Hlas a Nastavení pomocí tlaãítka MENU. 2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo. ◆ The <Settings> menu appears.

3

Settings

Memory Type TYPE

TYPE

37

00934X VP-MS10 UK+CZE ~053

11/21/05 3:10 PM

Page 38

ENGLISH Setting the Miniket Photo : Setting Memory

Nastavení Miniket Photo: Nastavení pamûti

Setting the File No. Function

Nastavení funkce ãíslování souborÛ

You can set the file numbers so that they reset each time the mini SD card is formatted, or so that they count up continuously. 1. Turn the Mode Dial to the Settings mode.

3

2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo. ◆ The <Settings> menu appears. 3. Select by moving the joystick left / right.

4

1. Otoãte Ovladaã reÏimÛ na reÏim Settings (Nastavení).

File No. File No. Reset Series Move

Select

Move

Select

[ Note ] ✤ When you set to <Series>, each file is assigned with a different number so as to avoid duplicating file names. It is convenient when you want to manage your files on a PC.

2. Miniket Photo zapnete stiskem tlaãítka [POWER]. ◆ Objeví se nabídka <Settings> (Nastavení). 3. Pohybem joysticku doleva ãi doprava vyberte (ãíslování souborÛ).

Settings Settings

5. After you finish setting, turn the Mode Dial to the desired mode.

38

âíslování souborÛ lze nastavit tak, aby bylo pfii kaÏdém formátování mini SD karty vynulováno, nebo aby se souvisle pfiiãítalo.

Settings Settings

4. Select the desired option by moving the File No. joystick up / down and then press the joystick File No. Reset (OK). Series ◆ : When the storage memory is formatted, the file number goes back to its default value (100-0001). Move ◆ <Series>: Numbering is continuous between the Move mini SD cards, so that the first file number assigned on a new mini SD card is 1 more than the last file number assigned on the previous mini SD card.

CZECH

Select Select

4. Pohybem joysticku nahoru ãi dolÛ vyberte poÏadované nastavení, poté stisknûte (OK) na joysticku. ◆ : KdyÏ se pamûÈ skladu zformátuje, ãíslo souboru se vrací zpût na svou v˘chozí hodnotu (100-0001) ◆ <Series>: âíslování je souvislé mezi kartami mini SD, takÏe první ãíslo souboru na nové mini SD kartû je o jedno vût‰í neÏ poslední ãíslo souboru na pfiedchozí mini SD kartû.

5. Po dokonãení nastavení otoãte Ovladaã reÏimÛ na poÏadovan˘ reÏim.

[ Poznámka ] ✤ KdyÏ (ãíslování souborÛ) nastavíte na <Series>, kaÏdému souboru je pfiidûleno jiné ãíslo, aby se neopakovaly názvy souborÛ. Je to vhodné pro správu souborÛ v poãítaãi.

00934X VP-MS10 UK+CZE ~053

11/21/05 3:10 PM

Page 39

ENGLISH Setting the Miniket Photo : Setting Memory

Nastavení Miniket Photo: Nastavení pamûti

Formatting the Memory

CZECH

Formátování pamûti Pro vymazání v‰ech souborÛ je moÏné zformátovat interní pamûÈ a mini SD kartu.

You can format the internal memory and the mini SD card to erase all Settings files. Settings

1. Turn the Mode Dial to the Settings mode. 3 2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo. ◆ The <Settings> menu appears. 3. Select by moving the joystick left / right. 4. Select the desired option by moving the joystick up / down and then press the joystick (OK). ◆ : Format the internal memory. 4 ◆ <Memory Card>: Format the external memory. When the joystick (OK) is pressed, the message “All files are deleted! Do you want to format?” appears. Select or by moving the joystick left / right and then press the joystick (OK). 5. After you finish formatting, turn the Mode Dial to the desired mode.

Format

Settings Format Format Int. Memory Move Select Memory Card Move

Select

Move

Select

Settings Settings Format

Settings Format Int. Memory Format Memory Card Move

Select

Move

OK Select

Move

Select

IN Memory Card ! All files are d ele te d !

[ Warning ] ✤ Previous information can not be restored after formatting.

Do you want to format? fo rm a t? All Yes files are dNo e let ed ! Do you want to fo rm a t?

1. Otoãte Ovladaã reÏimÛ na reÏim Settings (Nastavení). 2. Miniket Photo zapnete stiskem tlaãítka [POWER]. ◆ Objeví se nabídka <Settings> (Nastavení). 3. Pohybem joysticku doleva ãi doprava vyberte (formátování). 4. Pohybem joysticku nahoru ãi dolÛ vyberte poÏadované nastavení, poté stisknûte (OK) na joysticku. ◆ (vnitfiní pamûÈ): Formátování interní pamûti. ◆ <Memory Card> (pamûÈová karta): Formátování externí pamûti. KdyÏ stisknûte (OK) na joysticku, objeví se zpráva „All files are deleted! Do you want to format?“ (V‰echny soubory se smaÏou! Chcete formátovat?). Pohybem joysticku doleva ãi doprava vyberte (Ano) nebo (Ne) a stisknûte (OK) na joysticku. 5. Po dokonãení formátování otoãte Ovladaã reÏimÛ na poÏadovan˘ reÏim.

All files are d e let ed ! Do you want to fo rm a t? Move

OK Select

Move Move [ Notes ] ✤ There is no guarantee on the operation of a mini SD card which has not been formatted on the Miniket Photo. Make sure to format any mini SD card on the Miniket Photo. ✤ If there is no mini SD card inserted, only the option will be available.

Select

[ Varování ] ✤ Pfiedchozí informace nelze po formátování obnovit.

Select

[ Poznámky ] ✤ Nelze nijak zaruãit, Ïe mini SD karta formátovaná jinde neÏ v zafiízení Miniket Photo bude fungovat. Urãitû zformátujte mini SD kartu v zafiízení Miniket Photo. ✤ Pokud není vloÏena Ïádná mini SD karta, je podporována jen 39 volba (Vnitfiní pamûÈ).

00934X VP-MS10 UK+CZE ~053

11/21/05 3:10 PM

Page 40

ENGLISH Setting the Miniket Photo : Setting Memory

Nastavení Miniket Photo: Nastavení pamûti

Viewing Memory Space

Zobrazení místa v pamûti

You can check used memory space and total memory space of the Miniket Photo. 1. Turn the Mode Dial to the Settings mode.

3

2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo. ◆ The <Settings> menu appears.

MÛÏete zobrazit vyuÏité místo a celkovou velikost pamûti v zafiízení Miniket Photo. 1. Otoãte Ovladaã reÏimÛ na reÏim Settings (Nastavení).

Settings Memory Space Internal Memory

3. Select <Memory Space> by moving the joystick left / right.

40

CZECH

4MB/58MB

2. Miniket Photo zapnete stiskem tlaãítka [POWER]. ◆ Objeví se nabídka <Settings> (Nastavení).

Move

3. Pohybem joysticku doleva ãi doprava vyberte <Memory Space> (místo v pamûti).

4. The used memory space and total memory space are displayed.

4. Zobrazí se vyuÏit˘ a celkov˘ pamûÈov˘ prostor.

5. After you finish, turn the Mode Dial to the desired mode.

5. Po dokonãení otoãte Ovladaã reÏimÛ na poÏadovan˘ reÏim.

[ Note ] ✤ System requires a small portion of memory space, actual storage capacity may differ from the printed memory capacity.

[ Poznámka ] ✤ Systém vyÏaduje malou ãást pamûÈového prostoru, proto se skuteãná kapacita pamûti mÛÏe li‰it od kapacity uvádûné na ãipu.

00934X VP-MS10 UK+CZE ~053

11/21/05 3:10 PM

Page 41

ENGLISH Setting the Miniket Photo : Adjusting the LCD Monitor

Nastavení Miniket Photo: Nastavení LCD monitoru

Adjusting the LCD Brightness

Nastavení jasu LCD monitoru

You can adjust the brightness of the LCD monitor to compensate for ambient lighting conditions.

CZECH

Pro pfiizpÛsobení okolním svûteln˘m podmínkám lze nastavit jas LCD monitoru.

Settings

1 Turn the Mode Dial to the Settings mode.

3

2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo. ◆ The <Settings> menu appears. 3. Select by moving the joystick left / right.

4 4. Adjust the brightness by moving the joystick up / down then press the joystick(OK). ◆ Moving the joystick upwards will brighten the screen whereas moving it downwards will darken the screen. ◆ Brightness range: You can adjust the brightness between 00 ~ 31 steps.

1. Otoãte Ovladaã reÏimÛ na reÏim Settings (Nastavení).

Settings LCD Brightness LCD Brightness 14 Move

Select

Move

OK Select

2. Miniket Photo zapnete stiskem tlaãítka [POWER]. ◆ Objeví se nabídka <Settings> (Nastavení). 3. Pohybem joysticku doleva ãi doprava vyberte (jas LCD monitoru).

Settings Settings LCD Brightness 10 LCD Brightness

Move

OK Select

Move

Select

4. Pohybem joysticku nahoru ãi dolÛ nastavte jas a poté stisknûte (OK) na joysticku. ◆ Posunem joysticku nahoru se obrazovka zjasní, a posunem dolÛ se ztmaví. ◆ Rozsah jasu: Jas lze nastavit v krocích od 0 do 31.

5. After you finish adjusting, turn the Mode Dial to the desired mode.

5. Po dokonãení nastavení otoãte Ovladaã reÏimÛ na poÏadovan˘ reÏim.

[ Notes ] ✤ A Brighter LCD screen setting consumes more battery power. ✤ Adjust the LCD brightness when the ambient lighting is too bright and the monitor is hard to see. ✤ LCD Brightness does not affect the brightness of images to be stored.

[ Poznámky ] ✤ Pfii nastavení vût‰ího jasu LCD monitoru dochází k vy‰‰í spotfiebû energie z baterie. ✤ Jas LCD monitoru nastavte, kdyÏ je okolní svûtlo pfiíli‰ jasné, a na monitor není vidût. ✤ Nastavení jasu LCD nemá vliv na jas zaznamenávaného obrazu.

41

00934X VP-MS10 UK+CZE ~053

11/21/05 3:10 PM

Page 42

ENGLISH Setting the Miniket Photo : Setting Date / Time

Nastavení Miniket Photo: Nastavení data a ãasu

Setting Date/Time

Nastavení data a ãasu

The built-in clock creates the time stamp. You can adjust the time using this menu. 1. Turn the Mode Dial to the Settings mode.

Integrované hodiny vytváfiejí ãasové razítko. Prostfiednictvím této nabídky lze nastavit ãas.

Settings

3

2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo. ◆ The <Settings> menu appears.

Settings Date&Time Set Date&Time Set -----

3. Select by moving the joystick left / right and then press the joystick (OK). 4. Set the desired value by moving the joystick up / down.

CZECH

4

--

--

: --

Move

Select

Move

OK Select

Settings Settings Date&Time Set

1. Otoãte Ovladaã reÏimÛ na reÏim Settings (Nastavení). 2. Miniket Photo zapnete stiskem tlaãítka [POWER]. ◆ Objeví se nabídka <Settings> (Nastavení). 3. Pohybem joysticku doleva ãi doprava vyberte (Nastavení data a ãasu) a stisknûte (OK) na joysticku. 4. Pohybem joysticku nahoru ãi dolÛ vyberte poÏadovanou hodnotu.

Date&Time Set 5. Pohybem joysticku doleva ãi doprava vyberte 5. Move to the next item by moving the joystick left dal‰í poloÏku a pak nastavte hodnoty / right, and then set values by moving the pohybem joysticku nahoru a dolÛ. joystick up / down. OK Select ◆ PoloÏky se zobrazují v pofiadí formátu data. ◆ Items are displayed in the order of the date Move format. ◆ Ve v˘chozím stavu je zobrazované pofiadí Move Select ◆ By default, it appears in the order of Year, Month, Date, Hour Rok, Mûsíc, Den, Hodina a Minuta. and Minute 6. Po nastavení poslední poloÏky dokonãete nastavení stiskem (OK) na joysticku. 6. After setting the last item, press the Joystick(OK) to finish the 7. Po dokonãení nastavení otoãte Ovladaã reÏimÛ na poÏadovan˘ setting. reÏim. 7. After you finish setting, turn the Mode Dial to the desired mode. [ Poznámky ] ✤ Na LCD monitoru mÛÏete zobrazit datum a ãas, kdyÏ volbu [ Notes ] ✤ You can display on the LCD monitor by setting (Datum / ãas) nastavíte na jinou hodnotu neÏ the option other than to . Refer to page 44 (vypnuto). Viz strana 44. ✤ If the display option is set to display before setting ✤ KdyÏ je zapnuto zobrazování data a ãasu pfied tím, neÏ nastavíte the time, it will appear as “12:00 2005.01.01”. správn˘ ãas, zobrazuje se jako „12:00 2005.01.01“. ✤ You can set the year up to 2037. ✤ Lze nastavit maximálnû rok 2037.

42

00934X VP-MS10 UK+CZE ~053

11/21/05 3:10 PM

Page 43

ENGLISH Setting the Miniket Photo : Setting Date / Time

Nastavení Miniket Photo: Nastavení data a ãasu

Setting Date Format

Nastavení formátu data

You can select the date format to display.

MÛÏete nastavit zobrazen˘ formát data.

1. Turn the Mode Dial to the Settings mode.

Settings

3

1. Otoãte Ovladaã reÏimÛ na reÏim Settings (Nastavení).

Settings Date Format

2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo. ◆ The <Settings> menu appears. 3. Select by moving the joystick left / right.

4 4. Turn the format by moving the joystick up / down, and then press the joystick (OK). ◆ : The date is displayed in the order of Year / Month / Date. ◆

: The date is displayed in the order of Date / Month / Year. ◆ <MM/DD/YYYY>: The date is displayed in the order of Month / Date / Year.

CZECH

Date Format YYYY/MM/DD DD/MM/YYYY MM/DD/YYYY Move

Select

Move

Select

Settings

2. Miniket Photo zapnete stiskem tlaãítka [POWER]. ◆ Objeví se nabídka <Settings> (Nastavení). 3. Pohybem joysticku doleva ãi doprava vyberte (formát data).

Settings Date Format YYYY/MM/DD Date Format DD/MM/YYYY MM/DD/YYYY Move

Select

Move

Select

5. After you finish setting, turn the Mode Dial to the desired mode.

[ Note ] ✤ Date and time information is displayed on the LCD screen in Photo capturing and Movie recording modes. In movie / photo playback modes, date and time information is not displayed on the LCD screen.

4. Pohybem joysticku nahoru ãi dolÛ vyberte formát, poté stisknûte (OK) na joysticku. ◆ : Datum je zobrazeno v pofiadí rok/mûsíc/den. ◆

: Datum je zobrazeno v pofiadí den/mûsíc/rok. ◆ <MM/DD/YYYY>: Datum je zobrazeno v pofiadí mûsíc/den/rok.

5. Po dokonãení nastavení otoãte Ovladaã reÏimÛ na poÏadovan˘ reÏim. [ Poznámka ] ✤ Informace o datu a ãase se zobrazují na LCD obrazovce v reÏimech Photo capturing (Fotografování) a Movie recording (Záznam filmu). V reÏimech pfiehrávání filmÛ / fotografií se informace o datu a ãase na LCD obrazovce nezobrazují.

43

00934X VP-MS10 UK+CZE ~053

11/21/05 3:10 PM

Page 44

ENGLISH Setting the Miniket Photo : Setting Date / Time

Nastavení Miniket Photo: Nastavení data a ãasu

Setting Date/Time Display

Nastavení zobrazení data a ãasu

Settings

You can set to display date and time on the LCD monitor. 1. Turn the Mode Dial to the Settings mode.

MÛÏete zapnout zobrazování data a ãasu na LCD monitoru.

Date/Time Settings

3

1. Otoãte Ovladaã reÏimÛ na reÏim Settings (Nastavení).

Settings Date/Time

2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo.

Date/Time OffMove Date Time Date&Time Move

3. Select by moving the joystick left / right. 4. Select the display option by moving the 4 joystick up / down, and then press the joystick (OK). ◆ : Date and Time are not displayed. ◆ : The date is displayed. ◆ <Time>: The time is displayed. ◆ : The date and time are displayed.

3. Pohybem joysticku doleva ãi doprava vyberte (datum/ãas).

Select

Date/Time Settings

Settings Date/Time Date/Time Off Date Move Time Date&Time Move Move

Select

Select Select

50 2592

50 50

12:00 2005.01.01 12:00 2005.01.01

2. Miniket Photo zapnete stiskem tlaãítka [POWER].

Select

Move

12:00 2005.01.01

44

Select

Settings

5. After you finish setting, turn the Mode Dial to 5 the desired mode. ◆ The selected Date/Time is displayed in Movie Record or Photo Capture mode.

CZECH

IN

4. Pohybem joysticku nahoru ãi dolÛ vyberte moÏnost zobrazení, poté stisknûte (OK) na joysticku. ◆ (vypnuto): Datum a ãas se nezobrazují. ◆ (datum): Zobrazuje se datum. ◆ <Time> (ãas): Zobrazuje se ãas. ◆ (datum a ãas): Zobrazuje se datum a ãas. 5. Po dokonãení nastavení otoãte Ovladaã reÏimÛ na poÏadovan˘ reÏim. ◆ Datum a ãas ve zvoleném formátu se zobrazují v reÏimech Záznam filmu a Fotografování.

00934X VP-MS10 UK+CZE ~053

11/21/05 3:10 PM

Page 45

ENGLISH Setting the Miniket Photo : Setting the System

Nastavení Miniket Photo: Nastavení systému

Setting the NTSC/PAL

Nastavení NTSC/PAL

You can view your movie files using the built-in LCD monitor. However, to view your recordings on a television set or to copy it to a video cassette recorder (VCR), the television set or the VCR must comply with the TV standards and have the appropriate Audio / Video ports. Otherwise, you may need to use a separate Video Format Transcoder. You can set the TV standard of the Miniket Photo’s video output. 1. Turn the Mode Dial to the Settings mode. 2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo. ◆ The <Settings> menu appears. 3. Select by moving the joystick left / right. 4. Select the desired option by moving the joystick up / down and then press the joystick 4 (OK). ◆ : Sets to PAL standard. ◆ : Sets to NTSC standard. Refer to page 146 5. After you finish, turn the Mode Dial to the desired mode.

Své video soubory mÛÏete pfiehrávat na integrovaném LCD monitoru. Pokud v‰ak chcete záznamy prohlíÏet na televizoru nebo je kopírovat na videorekordér, televizor nebo videorekordér musí b˘t kompatibilní s televizními normami a musí mít odpovídající porty Audio/Video. V opaãném pfiípadû budete potfiebovat samostatn˘ pfievodník obrazového formátu. MÛÏete nastavit televizní normu pro video v˘stup va‰eho zafiízení Miniket Photo.

Settings

3

Settings NTSC/PALG ALGG NTSC/PALG

Move

Select

Move

Select

Settings Settings NTSC/PALG ALG NTSC/PALG

Move

Select

Move

Select

[ Warning ] ✤ Recording and playback settings should be identical. NTSC recordings are properly played back in NTSC mode. ✤ If recording and playback settings are different, displayed video may not be perfect. ✤ When using a TV, be sure to set the same output setting. Playback on a TV is not available if the video format is different than that of Miniket Photo. For example, Miniket Photo is set to PAL and the TV video format is NTSC, then video playback on the TV is not available.

CZECH

1. Otoãte Ovladaã reÏimÛ na reÏim Settings (Nastavení). 2. Miniket Photo zapnete stiskem tlaãítka [POWER]. ◆ Objeví se nabídka <Settings> (Nastavení). 3. Pohybem joysticku doleva ãi doprava vyberte . 4. Pohybem joysticku nahoru ãi dolÛ vyberte poÏadované nastavení, poté stisknûte (OK) na joysticku. ◆ : Nastavuje normu PAL. ◆ : Nastavuje normu NTSC. Viz strana 146. 5. Po dokonãení otoãte Ovladaã reÏimÛ na poÏadovan˘ reÏim.

[ Varování ] ✤ Nastavení pro nahrávání a pfiehrávání by mûla b˘t stejná. Záznamy ve formátu NTSC jsou správnû pfiehrávány v reÏimu NTSC. ✤ Pokud se nastavení nahrávání a pfiehrávání li‰í, zobrazované video nemusí b˘t perfektní. ✤ Pfii pouÏití televizoru nastavte stejn˘ formát v˘stupu. Pfiehrávání na televizoru není moÏné, pokud je formát videa jin˘ neÏ ten v Miniket Photo. Napfiíklad, Miniket Photo je nastaven na reÏim PAL a video formát televizoru je NTSC, potom nebude pfiehrávání 45 videa na televizoru moÏné.

00934X VP-MS10 UK+CZE ~053

11/21/05 3:10 PM

Page 46

ENGLISH

Settings Setting the Miniket Photo : Setting the System

Beep Sound

Setting the Beep Sound

CZECH

Nastavení pípání (zvukové signalizace)

You can set the beep sound to on/off. When on, a beep will sound Move every time a button is pressed. 1. Turn the Mode Dial to the Settings mode.

Nastavení Miniket Photo: Nastavení systému

3

2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo. ◆ The <Settings> menu appears. 3. Select by moving the joystick left / right.

4 4. Select the desired option by moving the joystick up / down and then press the joystick (OK). ◆ : Turn the beep sound off. ◆ : Turn the beep sound on.

Pípání mÛÏete zapnout nebo vypnout. KdyÏ je pípání zapnuté, ozve se po kaÏdém stisku tlaãítka.

Select

1. Otoãte Ovladaã reÏimÛ na reÏim Settings (Nastavení).

Settings Beep Sound

2. Miniket Photo zapnete stiskem tlaãítka [POWER]. ◆ Objeví se nabídka <Settings> (Nastavení).

Off On

Move

Select

3. Pohybem joysticku doleva ãi doprava vyberte (pípání).

Settings Beep Sound Off On

Move

5. After you finish setting, turn the Mode Dial to the desired mode. Settings

Select

4. Pohybem joysticku nahoru ãi dolÛ vyberte poÏadované nastavení, poté stisknûte (OK) na joysticku. ◆ (vypnuto): Vypnutí pípání. ◆ (vypnuto): Zapnutí pípání.

5. Po dokonãení nastavení otoãte Ovladaã reÏimÛ na poÏadovan˘ reÏim.

Beep Sound [ Note ] [ Poznámka ] ✤ When the earphones or Audio / Video cable is connected to the ✤ KdyÏ jsou k zafiízení Miniket Photo pfiipojena sluchátka ãi Miniket Photo, the function will not operate. audio/video kabel, funkce (pípání) nebude fungovat. Move

46

Select

00934X VP-MS10 UK+CZE ~053

11/21/05 3:10 PM

Page 47

Settings

ENGLISH

Setting the Miniket Photo : Setting the System

Shutter Sound

Setting the Shutter Sound

Select

Zvuk závûrky lze zapnout a vypnout.

3

2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo. ◆ The <Settings> menu appears.

1. Otoãte Ovladaã reÏimÛ na reÏim Settings (Nastavení).

Settings Shutter Sound

2. Miniket Photo zapnete stiskem tlaãítka [POWER]. ◆ Objeví se nabídka <Settings> (Nastavení).

Off On

3. Select <Shutter Sound> by moving the joystick left / right. 4. Select the desired option by moving the joystick up / down and then press the joystick (OK). ◆ : Turn the shutter sound off. ◆ : Turn the shutter sound on.

CZECH

Nastavení zvuku závûrky Move

You can set the shutter sound to on / off. 1. Turn the Mode Dial to the Settings mode.

Nastavení Miniket Photo: Nastavení systému

Move

4

5. After you finish setting, turn the Mode Dial to the desired mode.

Select

Settings Shutter Sound Off On

Move

Select

3. Pohybem joysticku doleva ãi doprava vyberte <Shutter Sound> (zvuk závûrky). 4. Pohybem joysticku nahoru ãi dolÛ vyberte poÏadované nastavení, poté stisknûte (OK) na joysticku. ◆ (vypnuto): Vypnutí zvukového efektu závûrky. ◆ (vypnuto): Zapnutí zvukového efektu závûrky.

Settings Shutter Sound

Move

5. Po dokonãení nastavení otoãte Ovladaã reÏimÛ na poÏadovan˘ reÏim.

Select

47

00934X VP-MS10 UK+CZE ~053

11/21/05 3:10 PM

ENGLISH Setting the Miniket Photo : Setting the System

Nastavení Miniket Photo: Nastavení systému

Selecting Language

V˘bûr jazyka

You can select the language of the Miniket Photo. 1. Turn the Mode Dial to the Settings mode.

CZECH

MÛÏete zvolit jazyk, kter˘m Miniket Photo komunikuje.

3

2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo. ◆ The <Settings> menu appears. 3. Select by moving the joystick left / right.

4 4. Select the desired Language by moving the joystick up / down and then press the joystick (OK). ◆ English / / Español / Français / Português / Deutsch / Italiano / Nederlands / Polski / PÛÒÒÍËÈ / / Magyar / ‰∑¬ / ìÍ‡ªÌҸ͇ / Svenska 5. After you finish setting, turn the Mode Dial to the desired mode.

48

Page 48

1. Otoãte Ovladaã reÏimÛ na reÏim Settings (Nastavení). 2. Miniket Photo zapnete stiskem tlaãítka [POWER]. ◆ Objeví se nabídka <Settings> (Nastavení). 3. Pohybem joysticku doleva ãi doprava vyberte (jazyk). 4. Pohybem joysticku nahoru ãi dolÛ vyberte Language (poÏadovan˘ jazyk), poté stisknûte (OK) na joysticku. ◆ English / / Español / Français / Português / Deutsch / Italiano / Nederlands / Polski / PÛÒÒÍËÈ / / Magyar / ‰∑¬ / ìÍ‡ªÌҸ͇ / Svenska 5. Po dokonãení otoãte Ovladaã reÏimÛ na poÏadovan˘ reÏim.

00934X VP-MS10 UK+CZE ~053

11/21/05 3:10 PM

Page Settings

49

Mode Display

ENGLISH

Setting the Miniket Photo : Setting the System

Move

Select

Nastavení Miniket Photo: Nastavení systému

Settings

Setting the Mode Display

CZECH

Nastavení zobrazení reÏimu

Mode Display

You can set to display the mode transition when you use the Mode Dial. If it is set to , the mode screen is displayed on the LCD monitor Move when you turn the Mode Dial and then switches to selected mode.

MÛÏete nastavit, zda se má zobrazovat pfiechod mezi reÏimy pfii pouÏití Ovladaãe reÏimÛ. Pokud Select je funkce nastavena na (zapnuto), na LCD monitoru se zobrazí obrazovka reÏimÛ, kdyÏ otoãíte Ovladaãem reÏimÛ, a pak se zafiízení pfiepne do zvoleného reÏimu.

Settings

1. Otoãte Ovladaã reÏimÛ na reÏim Settings (Nastavení).

1. Turn the Mode Dial to the Settings mode. Mode Display

2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo. ◆ The <Settings> menu appears.

2. Miniket Photo zapnete stiskem tlaãítka [POWER]. ◆ Objeví se nabídka <Settings> (Nastavení).

Settings

Move

Select

3. Select <Mode Display> by moving the joystick left / right.

3 4. Select the desired option by moving the joystick up / down and then press the joystick (OK). ◆ : Turns the <Mode Display> off. ◆ : Turns the <Mode Display> on.

TYPE

6. Pohybem joysticku nahoru ãi dolÛ vyberte poÏadované nastavení, poté stisknûte (OK) na joysticku. ◆ (vypnuto): ReÏim se nezobrazuje. ◆ (vypnuto): ReÏim se zobrazuje.

Mode Display Off On

Move

5. After you finish setting, turn the Mode Dial to 4 the desired mode.

3. Pohybem joysticku doleva ãi doprava vyberte <Mode Display> (Zobrazit reÏim).

Settings

OK Select

Settings TYPE

4. Po dokonãení otoãte Ovladaã reÏimÛ na poÏadovan˘ reÏim.

Mode Display

[ Note ] ✤ Turning on the Miniket Photo when the Mode Dial is not set to the proper mode position, only the Samsung logo will appear. Turn the Mode Dial to a exact mode position.

Off On

Move

OK Select

[ Poznámka ] ✤ KdyÏ zapnete Miniket Photo v dobû, kdy Ovladaã reÏimÛ není nastaven na správné poloze pro reÏim, zobrazí se jen logo Samsung. Otoãte Ovladaã reÏimÛ do pfiesné polohy pro nûkter˘ reÏim.

Settings Mode Display

Move

Select

49

00934X VP-MS10 UK+CZE ~053

11/21/05 3:10 PM

Page 50

Settings

ENGLISH Setting the Miniket Photo : Setting the System

Auto Shut Off

Setting the Auto Shut Off

Nastavení automatického vypnutí

Move

Select

Pro úsporu baterií mÛÏete nastavit funkci automatického vypnutí, která vypne Miniket Photo, kdyÏ po urãitou dobu není pouÏíván.

To save battery power, you can set the Auto Shut Off function which turns off the Miniket Photo if there is no operation for a certain period of time. 1. 2.

Turn the Mode Dial to the Settings mode. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo. ◆ The <Settings> menu appears. 3. Select by moving the joystick left / right. 4. Select the desired option by moving the joystick up / down and then press the joystick (OK). ◆ : Cancel the Auto Shut Off function. ◆ <3min>: Automatically turns off after 3 minutes. ◆ <5min>: Automatically turns off after 5 minutes. 5. After you finish setting, turn the Mode Dial to the desired mode. [ Notes ] ✤ The will not function when you connect the AC Power Adapter to the Miniket Photo. The functions when the Battery Pack is the only power source. ✤ The Auto Shut Off will not function when you transfer data between the Miniket Photo and a PC. ✤ will only function when you set this function in Settings mode. ✤ Press the [POWER] button to revive the Miniket Photo. ✤ will reduce the brightness of the LCD screen to save power. ✤ Press any key to revive the LCD screen when the turned off the LCD screen.

3

4

Settings TYPE

Auto Shut Off Off 3min 5min Move

Select

Settings TYPE

Auto Shut Off Off 3min 5min Move

Select

, and operations according to modes Auto Shut Off 3 Minutes / 5 Minutes Capturing After 3 minutes / 5 minutes without a button operation Photo Mode Viewing Not available After 3 minutes / 5 minutes without a button Recording operation Movie Mode Not activated while recording Playback Not available After 3 minutes / 5 minutes without a button operation Music Mode Not activated while playback After 3 minutes / 5 minutes without a button Recording operation Voice Mode Not activated while recording Playback Not available PC Cam Mode After 3 minutes / 5 minutes without USB activity After 3 minutes / 5 minutes without USB activity Storage Mode PictBridge After 3 minutes / 5 minutes without USB activity After 3 minutes / 5 minutes without a button Settings Mode operation

50

CZECH

Nastavení Miniket Photo: Nastavení systému

Power Save LCD / LCD Off

Settings Enters power save mode after 30 seconds without a button operation Not available Auto Shut Off Enters power save mode after 30 seconds without a button operation

1. Otoãte Ovladaã reÏimÛ na reÏim Settings (Nastavení). 2. Miniket Photo zapnete stiskem tlaãítka [POWER]. ◆ Objeví se nabídka <Settings> (Nastavení). 3. Pohybem joysticku doleva ãi doprava vyberte (automatické vypnutí). 4. Pohybem joysticku nahoru ãi dolÛ vyberte poÏadované nastavení, poté stisknûte (OK) na joysticku. ◆ (vypnuto): Vypnutí funkce automatického vypnutí. ◆ <3 Minutes> (3 minuty): Zafiízení se automaticky vypne po 3 minutách. ◆ <5 Minutes> (5 minut): Zafiízení se automaticky vypne po 5 minutách. 5. Po dokonãení nastavení otoãte Ovladaã reÏimÛ na poÏadovan˘ reÏim. [ Poznámky ] ✤ (automatické vypnutí) nebude fungovat, kdyÏ k zafiízení Miniket Photo pfiipojíte napájecí adaptér. Funkce (automatické vypnutí) funguje, jen kdyÏ jsou baterie jedin˘m zdrojem napájení. ✤ (automatické vypnutí) nebude fungovat, kdyÏ pfiená‰íte data mezi Miniket Photo a PC. ✤ Funkce (Automatické vypnutí) bude pracovat pouze pokud ji nastavíte v reÏimu nastavení. ✤ Miniket Photo zapnûte stiskem tlaãítka [POWER]. ✤ Funkce (Úspora energie LCD) sníÏí jas LCD obrazovky pro úsporu energie. ✤ K oÏivení LCD obrazovky po jejím vypnutí funkcí stisknûte jakékoli tlaãítko.

Funkce , a podle reÏimu Auto Shut Off 3 minuty / 5 minut

Po 3 minutách / 5 minutách bez stisknutí tlaãítka ProhlíÏení Není k dispozici Po 3 minutách / 5 minutách bez stisknutí Záznam tlaãítka Movie Mode Not available Nezapne se bûhem nahrávání (ReÏim film) LCD screen will turn off after 30 seconds Není k dispozici Pfiehrávání since the playback Move Select Po 3 minutách / 5 minutách bez stisknutí Music Mode tlaãítka (ReÏim hudba) LCD screen will turn off after 30 seconds Nezapne se bûhem pfiehrávání since the recording Po 3 minutách / 5 minutách bez stisknutí tlaãítka Záznam Voice Mode Not available Nezapne se bûhem nahrávání (ReÏim hlas) Not available Není k dispozici Pfiehrávání Not available PC Cam Mode (ReÏim webkamera) Po 3 minutách / 5 minutách bez aktivity USB Not available Storage Mode (ReÏim Sklad) Po 3 minutách / 5 minutách bez aktivity USB Enters power save mode after 30 seconds Po 3 minutách / 5 minutách bez aktivity USB PictBridge without a button operation Settings Mode (ReÏim nastavení) Po 3 minutách / 5 minutách bez stisknutí tlaãítka Photo Mode (ReÏim Fotografování)

Fotografování

Power Save LCD / LCD Off Vstoupí do reÏimu úspory energie po 30 vtefiinách bez stisknutí tlaãítka Není k dispozici Vstoupí do reÏimu úspory energie po 30 sekundách bez stisknutí tlaãítka Není k dispozici LCD obrazovka se vypne po 30 sekundách od konce pfiehrávání LCD obrazovka se vypne po 30 sekundách od konce nahrávání Není k dispozici Není k dispozici Není k dispozici Není k dispozici Vstoupí do reÏimu úspory energie po 30 sekundách bez stisknutí tlaãítka

00934X VP-MS10 UK+CZE ~053

11/21/05 3:10 PM

Page 51

ENGLISH Setting the Miniket Photo : Setting the System

Nastavení Miniket Photo: Nastavení systému

Resetting the Miniket Photo

Nulování Miniket Photo

You can reset the Miniket Photo to load default (factory) settings.

Miniket Photo mÛÏete vynulovat, aby naãetl v˘chozí (tovární) nastavení.

Settings

1. Turn the Mode Dial to the Settings mode.

3

2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo. ◆ The <Settings> menu appears.

Reset Settings TYPE

Reset Start Move

Select

3. Select by moving the joystick left / right. Move

4. Press the joystick (OK). Select an option by 4 moving the joystick left / right and then press the joystick (OK). ◆ : Starts the reset function. ◆ : Cancel the reset function.

!

OK Select

Reset? Yes

Move

CZECH

No

1. Otoãte Ovladaã reÏimÛ na reÏim Settings (Nastavení). 2. Miniket Photo zapnete stiskem tlaãítka [POWER]. ◆ Objeví se nabídka <Settings> (Nastavení). 3. Pohybem joysticku doleva ãi doprava vyberte (Nulování). 4. Stisknûte (OK) na joysticku. Objeví se potvrzovací zpráva. Pohybem joysticku doleva ãi doprava vyberte volbu a stisknûte (OK) na joysticku. ◆ (Ano): Spustí nulovací funkci. ◆ (Ne): Zru‰í nulovací funkci.

OK Select

[ Warning ] Move ✤ If you reset the Miniket Photo, all functions you set are initialized to the default (factory) settings. [ Notes ] ✤ User settings and date / time information are initialized when you reset. ✤ After resetting the Miniket Photo, set date / time (refer to page 42).

[ Varování ] ✤ KdyÏ vynulujete Miniket Photo, v‰echny vámi nastavené funkce se vrátí na v˘chozí (tovární) nastavení.

Select

[ Poznámky ] ✤ KdyÏ provedete nulování, uÏivatelská nastavení a datum s ãasem se vynulují. ✤ Po nulování zafiízení Miniket Photo nastavte datum a ãas (viz strana 42).

51

00934X VP-MS10 UK+CZE ~053

11/21/05 3:10 PM

Page 52

ENGLISH

2

CZECH

Photo Mode

Capturing..............................................................................................................53 Capturing Images ............................................................................................53 Zooming In and Out.........................................................................................54 Viewing .................................................................................................................55 Viewing Photo files on the LCD Monitor .........................................................55 Viewing Multiple Photo Files / Enlarging a Photo File....................................56 Cropping an Enlarged Photo File....................................................................57 Setting the Capturing Options...........................................................................58 Using the Shortcut Buttons..............................................................................58 Using the Scene Modes ..................................................................................60 Setting the Photo Size.....................................................................................61 Setting the Photo Quality.................................................................................62 Setting the Metering Method ...........................................................................63 Setting the Self Timer ......................................................................................64 Setting the Multi Shot ......................................................................................65 Setting Digital Effects.......................................................................................66 Adjusting the Exposure – Exposure Compensation .......................................67 Setting the ISO Speed (Sensitivity).................................................................68 Setting the White Balance...............................................................................69 Setting the Macro Mode ..................................................................................70 Setting the Flash..............................................................................................71 Setting the Sharpness .....................................................................................73 Setting the Focus Method ...............................................................................74 Setting the Anti-Shake Function (Image Stabilisation) ...................................75 Setting the Digital Zoom ..................................................................................76 Setting the Imprint Option................................................................................77 Setting the Viewing Options ..............................................................................78 Using the Shortcut Buttons..............................................................................78 Deleting Photo Files ........................................................................................82 Protecting Photo Files .....................................................................................83 Rotating a Photo File.......................................................................................84 Resizing Photos ..............................................................................................85 Setting the Slideshow......................................................................................86 Setting the DPOF (Digital Print Order Format) Function................................87 Copying Photo Files ........................................................................................88 ◆ Save important data / recordings separately on other media, to avoid accidental loss due to a system failure or other reasons.

Power Button

POWER

W

1. Turn the Mode Dial to Photo mode.

Fotografování .......................................................................................................53 Fotografování...................................................................................................53 PfiibliÏování a oddalování (zoom)....................................................................54 ProhlíÏení ..............................................................................................................55 ProhlíÏení souborÛ s fotografiemi na LCD monitoru .....................................55 ProhlíÏení více fotografií / zvût‰ení fotografie .................................................56 Ofiezání zvût‰ené fotografie ............................................................................57 Nastavení voleb pro fotografování ....................................................................58 PouÏívání zkratkov˘ch tlaãítek ........................................................................58 PouÏívání scénick˘ch reÏimÛ..........................................................................60 Nastavení velikosti fotografie ..........................................................................61 Nastavení kvality fotografie .............................................................................62 Nastavení mûfiicí metody.................................................................................63 Nastavení samospou‰tû..................................................................................64 Nastavení vícenásobného snímku ..................................................................65 Nastavení digitálních efektÛ ............................................................................66 Nastavení expozice – kompenzace expozice.................................................67 Nastavení rychlosti ISO (citlivosti)...................................................................68 Nastavení vyváÏení bílé...................................................................................69 Nastavení reÏimu makro .................................................................................70 Nastavení blesku .............................................................................................71 Nastavení funkce doostfiení.............................................................................73 Nastavení metody zaostfiení............................................................................74 Nastavení protiotfiesové funkce (stabilizace obrazu)......................................75 Nastavení digitálního zoomu...........................................................................76 Nastavení funkce Imprint (âasové razítko).....................................................77 Nastavení voleb pro prohlíÏení ..........................................................................78 PouÏívání zkratkov˘ch tlaãítek ........................................................................78 Odstranûní fotografick˘ch souborÛ.................................................................82 Ochrana fotografick˘ch souborÛ.....................................................................83 Otáãení fotografického souboru......................................................................84 Zmûna velikosti fotografií ...............................................................................85 Zapnutí prohlíÏení sekvence snímkÛ ..............................................................86 Nastavení funkce DPOF (Formát pro digitální tisk)........................................87 Kopírování souborÛ s fotografiemi..................................................................88 ◆ Ukládejte dÛleÏitá data / nahrávky oddûlenû na jiná média, abyste zabránili náhodné ztrátû z dÛvodu selhání systému nebo z jin˘ch dÛvodÛ.

Jak pfiepnout na reÏim Photo (Fotografování)

How to set to Photo mode

52

2

Photo Mode (ReÏim Fotografování)

T

2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo.

Vypínaã POWER

W

T

1. Otoãte Ovladaã reÏimÛ na 2. Miniket Photo zapnete reÏim Photo (Fotografie). stiskem tlaãítka [POWER].

00934X VP-MS10 UK+CZE ~053

11/21/05 3:10 PM

ENGLISH

Page 53

Photo Mode (ReÏim Fotografování): Fotografování

Photo Mode : Capturing Capturing Images

CZECH

Fotografování

You can take still images as well as record video files. 1. Turn the Mode Dial to Photo mode.

MÛÏete fotografovat, a také zaznamenávat filmy.

3

2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo. ◆ The Photo Capture screen appears. 3. Press the [Record / Stop] button halfway down to set the focus and exposure. ◆ The focus indicator appears in green when the focus is set. If the focus indicator appears 4 in red, try to set the focus again.

IN 2592

1. Otoãte Ovladaã reÏimÛ na reÏim Photo (Fotografie). 2. Miniket Photo zapnete stiskem tlaãítka [POWER]. ◆ Zobrazí se obrazovka Photo Capture (Fotografování).

IN 2592

4. Fully press the [Record / Stop] button to take a picture.

3. Namáãknutím tlaãítka [Record / Stop] objekt zaostfiíte a nastavíte expozici. ◆ KdyÏ je zaostfieno, objeví se zelen˘ indikátor zaostfiení. KdyÏ se objeví ãerven˘ indikátor zaostfiení, zkuste zaostfiit znovu. 4. Fotografujte pln˘m stiskem tlaãítka [Record / Stop].

Jak zaostfiit

To Set the Focus Press the [Record/Stop] button halfway down.

➮

Fully press the [Record/Stop] button.

Pressing the [Record/Stop] button halfway down sets the focus. Fully pressing the button takes a photo. [ Note ] ✤ Shaking Indicator will appear and blink when you press the [Record/Stop] button for a long time to set the focus in a dark place.

Namáãknûte tlaãítko [Record / Stop].

➮

Stisknûte tlaãítko [Record / Stop].

Namáãknutím tlaãítka [Record / Stop] objekt zaostfiete. Úpln˘m stiskem tlaãítka fotografujete. [ Poznámka ] ✤ Po dlouhém stisknutí tlaãítka [Record/Stop] k zaostfiení v tmavém prostfiedí se zobrazí Indikátor chvûní a zaãne blikat. 53

00934X VP-MS10 UK+CZE ~089

11/21/05 3:11 PM

Page 54

ENGLISH

Photo Mode : Capturing

Photo Mode (ReÏim Fotografování): Fotografování

Zooming In and Out

PfiibliÏování a oddalování (zoom)

Zooming allows you to change the size of the subject captured in a scene. You can take advantage of the 3x optical electro motion zoom lens. 1. Turn the Mode Dial to Photo mode. 2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo. Move the [W/T] zoom switch to W (WIDE) ● The shot subject’s size is Zoom Out reduced, and you can take a picture as if you were far W T away from the subject. ● On the zoom indicator in the LCD screen, the arrow moves to W. The smallest rate of zoom out is the default rate (original resolution of the subject).

PfiibliÏování a oddalování (zoom) je zpÛsob, kter˘m lze zmûnit velikost snímaného pfiedmûtu. MÛÏete vyuÏít objektivu s trojnásobn˘m optick˘m elektricky pohánûn˘m pfiiblíÏením. 1. Otoãte Ovladaã reÏimÛ na reÏim Photo (Fotografie). 2. Miniket Photo zapnete stiskem tlaãítka [POWER].

Zoom Out

●

Zoom In

W

54

T

CZECH

PfiesuÀte pfiepínaã zoomu [W/T] do polohy W IN (‰irokoúhl˘ snímek) ● Velikost pfiedmûtu na W T W T snímku se zmen‰í, a mÛÏete fotografovat scénu, jako byste byli daleko od pfiedmûtu. T ● Na indikátoru zoom na LCD obrazovce se ‰ipka pfiesune k písmenu W. Nejmen‰í oddálení je v˘chozí oddálení (pÛvodní rozli‰ení pfiedmûtu). Zmen‰ení

23 23

2592

Move the [W/T] zoom switch to T (TELE). 2592 ● The subject is larger, and you can take a picture as if you were close to the subject. ● On the zoom indicator the arrow moves to T. Zoom In ● The largest optical zoom ratio is 3x, which is the biggest among the basic zoom.

[ Notes ] ✤ Frequent use of zooming may result in higher battery consumption. ✤ You can take advantage of 5x digital zoom as well as 3x optical zoom for a total of 15x zoom. ✤ Optical zoom preserves the image quality.

●

●

Zvût‰ení

PfiesuÀte pfiepínaã zoomu [W/T] do polohy T (teleobjektiv) ● Velikost pfiedmûtu na W T snímku se zvût‰í, a mÛÏete fotografovat T scénu, jako byste byli blízko u pfiedmûtu. ● Na indikátoru zoom na LCD obrazovce se ‰ipka pfiesune k písmenu T. Nejvût‰í optické pfiiblíÏení je 3x, coÏ je nejvût‰í hodnota základního pfiiblíÏení.

23 23

IN

[ Poznámky ] ✤ âasté pouÏívání zoomu mÛÏe zpÛsobit rychlej‰í vybití baterie. ✤ Kromû optického trojnásobného zoomu mÛÏete vyuÏit i pûtinásobn˘ digitální zoom, celkem tedy 15x zoom. ✤ Optické zvût‰ení zachovává kvalitu obrazu.

00934X VP-MS10 UK+CZE ~089

11/21/05 3:11 PM

Page 55

ENGLISH

CZECH

Photo Mode : Viewing

Photo Mode (ReÏim Fotografování): ProhlíÏení

Viewing Photo Files on the LCD Monitor

ProhlíÏení souborÛ s fotografiemi na LCD monitoru

It is handy and practical to view pictures using the LCD monitor almost anywhere such as in a car, indoors, or outdoors.

Díky LCD monitoru je moÏné prohlíÏet fotografie témûfi v‰ude, napfiíklad v autû, doma nebo venku. [POWER] Button

POWER

1. Turn the Mode Dial to Photo mode.

W

T

Shortcut Buttons

2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo.

1. Otoãte Ovladaã reÏimÛ na reÏim Photo (Fotografie). 2. Miniket Photo zapnete stiskem tlaãítka [POWER].

MENU

3. Press the [Shortcut 1] button to switch to Photo View mode.

joystick 17

3 4. Move the joystick left / right to find the photo you want to view. ◆ Each movement of the joystick goes to the previous / next photo.

[ Notes ] 4 ✤ If there is no file stored to view, the message appears. ✤ Moving the joystick right at the last photo will move to the first photo. ✤ Moving the joystick left at the first photo will move to the last photo. ✤ Moving the joystick left / right button for more than 1 seconds will fast search.

17

IN

3. Stisknutím tlaãítka [Zkratka 1] pfiepnûte do reÏimu Photo View (ProhlíÏení fotografií).

2592

4. Pohybem joysticku vlevo / vpravo naleznûte fotografii, kterou chcete zobrazit. ◆ KaÏd˘m pohybem joysticku se pfiesunete na pfiedchozí nebo následující fotografii. IN 2592

[ Poznámky ] ✤ KdyÏ nejsou uloÏeny Ïádné soubory vhodné k prohlíÏení, zobrazí se zpráva <“No stored Photo!”> (Îádné uloÏené fotografie!). ✤ Pohnete-li joystickem doprava na poslední fotografii, pfiesunete se na první fotografii. ✤ Pohnete-li joystickem doleva na první fotografii, pfiesunete se na poslední fotografii. ✤ PodrÏíte-li joystick vpravo/vlevo déle neÏ 1 sekundu, spustí se rychlé hledání. .

55

00934X VP-MS10 UK+CZE ~089

11/21/05 3:11 PM

Page 56

ENGLISH

Photo Mode (ReÏim Fotografování): ProhlíÏení

Photo Mode : Viewing Viewing Multiple Photo Files / Enlarging a Photo File

ProhlíÏení více fotografií / zvût‰ení fotografie

Using the [W/T] zoom switch in Photo View mode, you can display multiple images on one LCD screen.

Pomocí pfiepínaãe zoomu [W/T] v reÏimu Photo View (ProhlíÏení fotografií) mÛÏete zobrazit více fotografií na jedné LCD obrazovce.

1. Turn the Mode Dial to Photo mode. 2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo. 3. Press the [Shortcut 1] button to switch to Photo View mode.

1. Otoãte Ovladaã reÏimÛ na reÏim Photo (Fotografie). 2. Miniket Photo zapnete stiskem tlaãítka [POWER]. 3. Stisknutím tlaãítka [Zkratka 1] pfiepnûte do reÏimu Photo View (ProhlíÏení fotografií).

Displaying Multiple Photo Files (Zoom Out) Move the [W/T] zoom switch Zoom Out to W (WIDE). ● The screen switches to W T multi-view. ● The photo you were viewing in the single view previously is selected. Zooming out will not display multi-view if there was no stored photo.

Zobrazení nûkolika fotografií (oddálení) PfiesuÀte pfiepínaã zoomu [W/T] do polohy W (‰irokoúhl˘ snímek) ● Obrazovka se pfiepne na W T prohlíÏení nûkolika snímkÛ souãasnû. ● Fotografie, kterou jste si pfiedtím prohlíÏeli v zobrazení jednotliv˘ch fotografií, bude zvolena. Oddálení nezobrazí prohlíÏení nûkolika snímkÛ souãasnû, kdyÏ nemáte uloÏeny Ïádné fotografie.

IN

Move Move

Enlarging a Photo File (Zoom In) Move the [W/T] zoom switch to T (TELE). ● From the multi-view screen, W T it switches back to the single view screen. Move the [W/T] Zoom switch to T (TELE) Zoom In again to enlarge the selected photo. [ Note ] ✤ If there is no file stored to view, the message appears.

56

CZECH

View FullFull View

IN

Jak zvût‰it fotografii (pfiiblíÏení)

W

Move Move

Trim Trim

T

PfiesuÀte pfiepínaã zoomu [W/T] do polohy T (teleobjektiv) ● Z prohlíÏení nûkolika snímkÛ souãasnû se zafiízení pfiepne zpût na zobrazení jednotliv˘ch fotografií. PfiesuÀte pfiepínaã zoomu [W/T] do polohy T (teleobjektiv), chcete-li zvût‰it vybranou fotografii.

[ Poznámka ] ✤ KdyÏ nejsou uloÏeny Ïádné soubory vhodné k prohlíÏení, zobrazí se zpráva <“No stored Photo!”> (Îádné uloÏené fotografie!).

00934X VP-MS10 UK+CZE ~089

11/21/05 3:11 PM

Page 57

1.05x

Move

Trim

ENGLISH

Photo Mode : Viewing

3.33x 1.05x

Photo Mode (ReÏim Fotografování): ProhlíÏení Trim

Move

Cropping an Enlarged Photo File ✤ You can enlarge and crop a photo. ✤ Using the [W/T] zoom switch in Photo View mode, you can display multiple images on one LCD screen.

Move

4

1. Turn the Mode Dial to Photo mode. 2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo. 3. Press the [Shortcut 1] button to switch to Photo View mode. 4. Move the [W/T] zoom switch to T (TELE). 5 ◆ Selected photo is enlarged. 5. Move the joystick up / down / left / right to find the portion of the photo to crop. 6. Press the joystick (OK). ◆ The message appears on the screen. ◆ If there is not enough space to save the cropped image, a message is displayed. 7. Select an option by moving the joystick left / right and then press the joystick (OK). 6 ◆ : Crops the image and saves it as a new file. ◆ : Cancels cropping. 8. If is selected, cropped image is saved and displayed on the screen.

Trim

CZECH

Ofiezání zvût‰ené fotografie

✤ Fotografii mÛÏete zvût‰it a ofiezat. ✤ Pomocí pfiepínaãe zoomu [W/T] v reÏimu Photo View (ProhlíÏení fotografií) mÛÏete zobrazit více fotografií na jedné LCD obrazovce. 1. Otoãte Ovladaã reÏimÛ na reÏim Photo (Fotografie). 2. Miniket Photo zapnete stiskem tlaãítka [POWER]. 3.33x 1.05x 3. Stisknutím tlaãítka [Zkratka 1] pfiepnûte do reÏimu Photo View (ProhlíÏení fotografií). Trim Move Move OK Trim 4. PfiesuÀte pfiepínaã zoomu [W/T] do polohy T (teleobjektiv) IN ◆ Zvolená fotografie se zvût‰í. 5. Pohybem joysticku nahoru / dolÛ / doleva / doprava najdûte ãást fotografie, kterou chcete ofiíznout. 6. Stisknûte (OK) na joysticku. ◆ Na obrazovce se objeví zpráva (Ofiíznout?). 3.33x ◆ KdyÏ není dostatek místa pro uloÏení ofiíznutého obrazu, zobrazí se zpráva. Select Move Move OK Trim 7. Pohybem joysticku doleva ãi doprava vyberte volbu a stisknûte (OK) na joysticku. ◆ (Ano): Obraz bude ofiíznut a uloÏen jako nov˘ soubor. ◆ (Ne): Ofiez bude zru‰en. 8. KdyÏ vyberete (Ano), ofiíznut˘ obraz bude uloÏen a zobrazen na obrazovce. Trim? [ Poznámky ] Yes No 3.33x ✤ NemÛÏete ofiíznout obraz men‰í neÏ 640 x 480 bodÛ (velikost VGA). Move OK Select fotografie se nepfiepí‰e ofiíznut˘m obrazem. Trim Move✤ PÛvodní Ofiíznut˘ obraz se uloÏí oddûlenû. ✤ Maximální pomûr zvût‰ení je rÛzn˘ podle rozli‰ení 7/7 IN obrazu: 5M – aÏ 3,86x, 4M – aÏ 3,09x, 3M – aÏ 2,67x 2M – aÏ 2,27x, 1M – aÏ 1,60x ✤ KdyÏ neexistuje dostatek místa pro uloÏení ofiíznutého obrazu, ofiez bude automaticky zru‰en. ✤ NemÛÏete ofiíznout otoãen˘ obraz. ✤ You cannot crop a VGA image. (NemÛÏete ofiíznout Select Move VGA obraz.) ✤ You cannot crop an image less than 640x480. (NemÛÏete ofiíznout obraz men‰í neÏ 640x480.) 7/7 ✤ Cropped image will have the same magnification ratio to the original. (Ofiíznut˘ obraz bude mít stejn˘ ãinitel zesílení jako originál.) IN

[ Notes ] ✤ You cannot crop an image smaller than 640 x 480 pixels (VGA size). ✤ The original photo is not overwritten by the cropped 8 2592 image. The cropped image is saved separately. ✤ The maximum magnification ratio differs depending on the image resolution: 5M – up to 3.86x, 4M – up to 3.09x, 3M – up to 2.67x 2M – up to 2.27x, 1M – up to 1.60x ✤ If there is not enough space to save the cropped image, it cancels cropping automatically. ✤ You cannot crop a rotated image. ✤ You cannot crop a VGA image. ✤ You cannot crop an image less than 640x480. ✤ Cropped image will have the same magnification ratio to the original.

Move

Select

7/7

7/7

57

00934X VP-MS10 UK+CZE ~089

11/21/05 3:11 PM

Page 58

ENGLISH Photo Mode : Setting the Capturing Options

Photo Mode (ReÏim Fotografování): Nastavení voleb pro fotografování

Using the Shortcut Buttons

PouÏívání zkratkov˘ch tlaãítek

Shortcut buttons are provided to allow users easy access to frequently used functions. Switching to Photo View Mode 1. Turn the Mode Dial to Photo mode.

3

Zkratková tlaãítka slouÏí ke snadnému pfiístupu k ãasto pouÏívan˘m funkcím. 1717

IN

2592

3. Press the [Shortcut 1] button. ◆ Each press of the [Shortcut 1] button toggles between the Photo capture / view modes. IN 2592

Setting the Flash

3

23

IN

23

IN

2592

2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo. 3. Press the [Shortcut 2] button. ◆ Each press of the [Shortcut 2] button cycles through the < >-< >-< >-< >-< > flash 23 modes.

58

[ Notes ] ✤ Regarding the flash use with the Scene modes. refer to page 72 By default, the scene mode is set to . ✤ By default, the flash mode is set to <Manual>.

2592

Pfiepnutí do reÏimu Photo View (ProhlíÏení fotografií) 1. Otoãte Ovladaã reÏimÛ na reÏim Photo (Fotografie). 2. Miniket Photo zapnete stiskem tlaãítka [POWER]. 3. Stisknûte tlaãítko [Zkratka 1]. ◆ KaÏd˘ stisk tlaãítka [Zkratka 1] pfiepne mezi reÏimy Photo capture (Fotografování) a Photo view (ProhlíÏení fotografií).

2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo.

1. Turn the Mode Dial to Photo mode.

CZECH

Nastavení blesku 23 1. Otoãte Ovladaã reÏimÛ na reÏim Photo (Fotografie). 2. Miniket Photo zapnete stiskem tlaãítka [POWER]. 3. Stisknûte tlaãítko [Zkratka 2]. ◆ KaÏd˘ stisk tlaãítka [Zkratka 2] pfiepne mezi reÏimy blesku < >-< >-< >-< >-< >. [ Poznámky ] ✤ Informace o pouÏití blesku se scénick˘mi reÏimy viz strana 72. Ve v˘chozím stavu je scénick˘ reÏim nastaven na . ✤ Ve v˘chozím stavu je reÏim blesku nastaven na <Manual> (Ruãnû).

00934X VP-MS10 UK+CZE ~089

11/21/05 3:11 PM

Page 59

ENGLISH Photo Mode : Setting the Capturing Options

Photo Mode (ReÏim Fotografování): Nastavení voleb pro fotografování

Using the Shortcut Buttons

PouÏívání zkratkov˘ch tlaãítek

Shortcut buttons are provided to allow users easy access to frequently used functions. Setting the Macro 1. Turn the Mode Dial to Photo mode.

3

Zkratková tlaãítka slouÏí ke snadnému pfiístupu k ãasto pouÏívan˘m funkcím. 23

IN

2592

2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo. 3. Press the [Shortcut 3] button. ◆ Each press of the [Shortcut 3] button cycles through - <Macro> - <Super Macro> 23 (refer to page 70).

23

IN

2592

[ Notes] ✤ Regarding the Macro use with Scene modes, refer to page 72. ✤ By default, the scene mode is set to <Manual>. Setting the Self Timer

3

1. Turn the Mode Dial to Photo mode.

23

IN

23

IN

2592

2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo. 3. Press the [Shortcut 4] button. ◆ Each press of the [Shortcut 4] button cycles through - <2 sec> - <1023sec> (refer to page 64).

2592

CZECH

Jak zapnout makro 23 1. Otoãte Ovladaã reÏimÛ na reÏim Photo (Fotografie). 2. Miniket Photo zapnete stiskem tlaãítka [POWER]. 3. Stisknûte tlaãítko [Zkratka 3]. ◆ KaÏd˘ stisk tlaãítka [Zkratka 3] pfiepne mezi reÏimy (Vypnuto) - <Macro> (Makro) <Super Macro> (Super makro) (viz strana 70). [ Poznámky ] ✤ Informace o pouÏití Makra se scénick˘mi reÏimy viz strana 72. ✤ Ve v˘chozím stavu je scénick˘ reÏim nastaven na <Manual> (Ruãnû). Nastavení samospou‰tû 23 1. Otoãte Ovladaã reÏimÛ na reÏim Photo (Fotografie). 2. Miniket Photo zapnete stiskem tlaãítka [POWER]. 3. Stisknûte tlaãítko [Zkratka 4]. ◆ KaÏd˘ stisk tlaãítka [Zkratka 4] pfiepne mezi reÏimy (Vypnuto) - <2 sec> (2 s) - <10 sec> (10 s) (viz strana 64).

59

00934X VP-MS10 UK+CZE ~089

11/21/05 3:11 PM

Page 60

ENGLISH Photo Mode : Setting the Capturing Options

Photo Mode (ReÏim Fotografování): Nastavení voleb pro fotografování 23

Using the Scene Modes

PouÏívání scénick˘ch reÏimÛ

Scénické reÏimy jsou pfiednastavené expoziãní reÏimy, fungující podle interního poãítaãového programu. Pomáhají nastavit Miniket Photo, aby umoÏnil uÏivatelÛm docílit nejlep‰ích v˘sledkÛ v rÛzn˘ch podmínkách.

Scene Modes are preset automatic exposure modes based upon an internal computer program. It helps to set Miniket Photo, allowing users to have the best results under various conditions. 1. Turn the Mode Dial to Photo mode. 2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket 3 Photo. 3. Press the [MENU] button. ◆ Menu screen appears. 4. Move the joystick left / right to select <Scene> Mode. 5. Select an option by moving the joystick up / down, and then press the joystick (OK). For taking images of For automatic balancing Close-up small subjects from a Auto exposure and shutter ( ) short distance, such as ( ) speed for the best result insects and flowers. Sunset For taking images of Manual For manual exposure sunset. setting, turns off the ( ) ( ) Scene mode. For taking images of For taking images in Dawn Night dawn. evening time or under ( ) ( ) weak light source. For taking images of For focusing and Backlight brighter subject when the Portrait emphasizing on the ) background is more ( ) portrait while having out- ( brighter than the subject. focused background. Fireworks For taking images of Children For taking images of fireworks and night view. ( ) fast moving children. ( ) For taking images when For landscapes, balances and Beach/ people or subjects are darker than the Landscape emphasizes green Snow background because of woods and blue sky. ( ) ( ) reflected or strong light from sand or snow.

23

23

23

1. Otoãte Ovladaã reÏimÛ na reÏim Photo (Fotografie). 2. Miniket Photo zapnete stiskem tlaãítka [POWER]. 3. Stisknûte tlaãítko [MENU]. ◆ Zobrazí se obrazovka s nabídkou. 4. Pohybem joysticku doleva ãi doprava vyberte reÏim <Scene> (scénick˘). 5. Pohybem joysticku nahoru ãi dolÛ vyberte poÏadované nastavení, poté stisknûte (OK) na joysticku.

IN

2592

Photo Scene Photo

4

Scene Photo TYPE

Photo Move

Scene

Auto Scene Manual Move Night Portrait

Select

Exit

Select

Exit

OK Select

MENU Exit

Photo

Move

Scene Photo

5

Move

Select

Exit

TYPE

Scene Photo

6. Press the [MENU] button to exit the menu. ◆ An icon indicating the selected scene mode appears on the screen. ◆ If <Manual> is selected, no icon will be displayed.

Auto Manual Scene Photo Move Night Portrait

[ Notes ] ✤ Setting the listed functions are available only when the <Manual> of Scene mode is selected: <Metering>, <EV>, , <White Balance>, <Macro>, , and . ✤ While the menu screen is displayed, pressing the [Record / Stop] button will exit the menu.

Select

Exit

Scene

6

60

CZECH

Move

OK Select

Move

23 Select

MENU Exit

IN

Exit

2592

23 Move

Select

23

23

Exit

Automatick˘ reÏim Auto Close-up (Automatic vyvaÏuje expozici a (Detail) ky) ( ) rychlost závûrky pro ( ) dosaÏení nejlep‰ích v˘sledkÛ. Sunset Ruãní Pro ruãní nastavení, nastavení vypíná Scene (scénick˘) (Za soumraku) ( ) ( ) reÏim. Dawn Night (Noc) Pro fotografování veãer (Za rozbfiesku) nebo pfii slabém ( ) ( ) svûtelném zdroji. Pro zaostfiení na portrét Backlight Portrait a zv˘raznûní portrétu pfii (V protisvûtle) (Portrét) rozostfieném pozadí. ( ) ( ) Children Pro fotografování rychle Fireworks (OhÀostroj) (Dûti) ( ) se pohybujících dûtí. ( ) Pro krajiny, vyvaÏuje a Landscape zv˘razÀuje zelené Beach/Snow (Krajina) stromy a modrou (Písek/Sníh) oblohu. ( ) ( )

Pro fotografování mal˘ch pfiedmûtÛ z krátké vzdálenosti, napfi. hmyzu a kvûtin. Pro fotografování obrazÛ západu slunce. Pro fotografování obrazÛ úsvitu. Pro fotografování jasného pfiedmûtu, kdyÏ je pozadí jasnûj‰í neÏ pfiedmût. Pro fotografování ohÀostrojÛ a noãních fotografií. Pro fotografování, kdyÏ jsou lidé nebo pfiedmûty tmav‰í neÏ pozadí kvÛli odraÏenému nebo silnému svûtlu od písku nebo snûhu.

6. Stisknutím tlaãítka [MENU] opustíte nabídku. ◆ Na obrazovce se objeví ikona, indikující zvolen˘ scénick˘ reÏim. ◆ Vyberete-li moÏnost <Manual> (Ruãnû), nebude zobrazena Ïádná ikona. [ Poznámky ] ✤ Nastavení níÏe uveden˘ch funkcí je moÏné jen kdyÏ je vybrán scénick˘ reÏim <Manual> (ruãnû). <Metering> (Mûfiení), <EV> (Kompenzace), (ISO), <White Balance> (VyváÏení bílé), <Macro> (Makro), (Blesk), a (Zaostfiení). ✤ KdyÏ se zobrazuje obrazovka s nabídkou, mÛÏete nabídku opustit stiskem tlaãítka [Record / Stop].

00934X VP-MS10 UK+CZE ~089

11/21/05 3:11 PM

Page 61

Photo Mode : Setting the Capturing Options ENGLISH

23 Photo Mode (ReÏim Fotografování): Nastavení voleb pro fotografování

Setting the Photo Size

23

CZECH

Nastavení velikosti fotografie

23

You can set the image resolution to meet your needs. 3

23

MÛÏete nastavit takové rozli‰ení obrazu, které bude vyhovovat va‰im potfiebám.

IN

2592

1. Turn the Mode Dial to Photo mode. 2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo.

1. Otoãte Ovladaã reÏimÛ na reÏim Photo (Fotografie).

Photo Photo Size

3. Press the [MENU] button. ◆ Menu screen appears.

PhotoSize Photo

Photo

4. Move the joystick left / right to select . 5. Select an option by moving the joystick up / down, and then press the joystick (OK). ◆ <5M> / <4M> / <3M> / <2M> / <1M> / VGA 6. Press the [MENU] button to exit the menu. ◆ An icon indicating the selected size appears on the screen.

2. Miniket Photo zapnete stiskem tlaãítka [POWER].

Photo

4

Photo Size

Move

Select

Exit

5M Photo Size 2272 4M 2048 3M Move Select 1600 2M

Photo

Move

5

OK Select

Exit

Exit

PhotoSize Photo 5M Photo Size 2272 4MPhoto 2048

Select

Exit

1600

Photo Size

6

[ Notes ] ✤ Regarding detailed image capacity, refer to page 31. ✤ The photo capacity is an approximation and subject to recording conditions. ✤ For e-mail purposes, the option is appropriate. ✤ While the menu screen is displayed, pressing the [Record / Stop] button will exit the menu.

Move

OK Select

Move

Select 30

IN

Exit

30 Select

30

30

5. Pohybem joysticku nahoru ãi dolÛ vyberte poÏadované nastavení, poté stisknûte (OK) na joysticku. ◆ <5M> / <4M> / <3M> / <2M> / <1M> / VGA 6. Stisknutím tlaãítka [MENU] opustíte nabídku. ◆ Na obrazovce se objeví ikona, indikující zvolenou velikost.

MENU Exit

2272

Move

4. Pohybem joysticku doleva ãi doprava vyberte poloÏku (Rozmûry).

MENU Exit

Photo Photo Size Select Move

3M Move 2M

3. Stisknûte tlaãítko [MENU]. ◆ Zobrazí se obrazovka s nabídkou.

Exit

[ Poznámky ] ✤ Informace o kapacitû pro obrazy naleznete na stranû 31. ✤ Kapacita fotografií je odhadem, a je rÛzná podle podmínek záznamu. ✤ Pro e-mail je vhodná volba . ✤ KdyÏ se zobrazuje obrazovka s nabídkou, mÛÏete nabídku opustit stiskem tlaãítka [Record / Stop]. 61

00934X VP-MS10 UK+CZE ~089

11/21/05 3:11 PM

Page 62

ENGLISH Photo Mode : Setting the Capturing Options

Photo Mode (ReÏim Fotografování): Nastavení voleb pro fotografování Nastavení kvality fotografie

Setting the Photo Quality You can set the image quality to meet your needs. Set the image quality before taking a picture.

23

23

3

23

MÛÏete nastavit takovou kvalitu obrazu, která bude vyhovovat va‰im potfiebám. Kvalitu obrazu nastavte pfied fotografováním.

IN

2592

1. Turn the Mode Dial to Photo mode. 2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo. 3. Press the [MENU] button. ◆ Menu screen appears.

Photo Photo Quality Photo

4

Photo Photo Quality

Photo

Photo Quality

4. Move the joystick left / right to select . 5. Select an option by moving the joystick up / down, and then press the joystick (OK). ◆ <Super Fine> / /

SuperQuality Fine Photo Move Select

Exit

Fine Normal Move

Photo Move

5

Select

Exit

OK Select

Exit

Move Photo Quality Select Photo

Exit

Photo

6. Press the [MENU] button to exit the menu. ◆ An icon indicating the selected quality appears on the screen.

Photo Quality Photo Quality Photo Super Fine Fine Normal Photo Quality Move

[ Notes ] ✤ Regarding detailed image capacity, refer to page 6 31. ✤ The photo capacity is an approximation and subject to recording conditions. ✤ While the menu screen is displayed, pressing the [Record / Stop] button will exit the menu.

62

CZECH

23

Select

Move

OK Select

Move

Select

51 2592

Move

51 Select 51

51

1. Otoãte Ovladaã reÏimÛ na reÏim Photo (Fotografie). 2. Miniket Photo zapnete stiskem tlaãítka [POWER]. 3. Stisknûte tlaãítko [MENU]. ◆ Zobrazí se obrazovka s nabídkou. 4. Pohybem joysticku doleva ãi doprava vyberte poloÏku (Kvalita fotografie). 5. Pohybem joysticku nahoru ãi dolÛ vyberte poÏadované nastavení, poté stisknûte (OK) na joysticku. ◆ <Super Fine> (Super jemné) / (Jemné) / (Normální) 6. Stisknutím tlaãítka [MENU] opustíte nabídku. ◆ Na obrazovce se objeví ikona, indikující zvolenou kvalitu.

Exit Exit Exit

IN

Exit

[ Poznámky ] ✤ Informace o kapacitû pro obrazy naleznete na stranû 31. ✤ Kapacita fotografií je odhadem, a je rÛzná podle podmínek záznamu. ✤ KdyÏ se zobrazuje obrazovka s nabídkou, mÛÏete nabídku opustit stiskem tlaãítka [Record / Stop].

00934X VP-MS10 UK+CZE ~089

11/21/05 3:11 PM

Page 63

ENGLISH Photo Mode : Setting the Capturing Options

Photo Mode (ReÏim Fotografování): Nastavení voleb pro fotografování

CZECH

23

Setting the Metering Method

Nastavení mûfiicí metody

Metering controls the brightness and exposure of the picture taken. Select an appropriate metering method for the best 3 results. 2592

Mûfiení fiídí jas a expozici snímané fotografie. Zvolte tu nejvhodnûj‰í mûfiicí metodu pro dosaÏení nejlep‰ích v˘sledkÛ.

23 23

23

IN

1. Turn the Mode Dial to Photo mode. 2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo.

Photo

3. Press the [MENU] button. ◆ Menu screen appears.

Metering Photo Photo

4

Metering Photo

4. Move the joystick left / right to select <Metering>.

<Multi>



<Spot>

It splits the screen into many areas and adjusts the exposure accordingly based on the center screen and each area’s brightness information. It meters only the area displayed in the square in the center of the LCD. You can select this when you want to accurately expose the subject regardless of background brightness.

Metering Multi Metering Move Center Spot

5. Select an option by moving the joystick up / down, and then press the joystick (OK).

Move Move Photo

Photo Metering Photo

Select

Center Spot Metering Move

Move

Select

OK Select

2592

Move

23 Select 23

23

Rozdûlí obrazovku na mnoho ãástí, a potom nastaví expozici podle stfiedu obrazovky a podle jasové informace kaÏdé oblasti.



Zmûfií jen oblast ve stfiedovém ãtverci na LCD monitoru. Tuto volbu mÛÏete vybrat, kdyÏ chcete pfiesnû exponovat dan˘ pfiedmût bez ohledu na jas pozadí.

<Spot>

Mûfií velmi malou oblast uprostfied. Tuto poloÏku mÛÏete zvolit, kdyÏ je okolí pfiedmûtu velmi jasné, nebo je ve scénû protisvûtlo, a mÛÏete tak pfiedmût pfiesnû zmûfiit.

Exit MENU Exit

Select

23

<Multi> Exit

Metering

Move

[ Notes ] ✤ Regarding metering with Scene modes, refer to page 72. ✤ While the menu screen is displayed, pressing the [Record / Stop] button will exit the menu.

Exit MENU Exit

Metering Photo Multi

It meters a very narrow area in the center. You can select this when the subject’s surrounding area is very bright or there is a backlight, therefore you can meter the subject accurately.

6. Press the [MENU] button to exit the menu. 6 ◆ An icon indicating the selected Metering mode appears on the screen.

Exit

Select OK Select

Move

5

Select

1. Otoãte Ovladaã reÏimÛ na reÏim Photo (Fotografie). 2. Miniket Photo zapnete stiskem tlaãítka [POWER]. 3. Stisknûte tlaãítko [MENU]. ◆ Zobrazí se obrazovka s nabídkou. 4. Pohybem joysticku doleva ãi doprava vyberte poloÏku <Metering> (Mûfiení). 5. Pohybem joysticku nahoru ãi dolÛ vyberte poÏadované nastavení, poté stisknûte (OK) na joysticku.

Exit

IN

Exit

6. Stisknutím tlaãítka [MENU] opustíte nabídku. ◆ Na obrazovce se objeví ikona, indikující zvolenou mûfiicí metodu. [ Poznámky ] ✤ Informace o mûfiení se scénick˘mi reÏimy viz strana 72. ✤ KdyÏ se zobrazuje obrazovka s nabídkou, mÛÏete nabídku opustit stiskem tlaãítka [Record / 63 Stop].

00934X VP-MS10 UK+CZE ~089

11/21/05 3:11 PM

Page 64

ENGLISH Photo Mode : Setting the Capturing Options

Photo Mode (ReÏim Fotografování): Nastavení voleb pro fotografování

Setting the Self Timer Using this option, you can take a picture of yourself with delayed shooting.

Nastavení samospou‰tû

23

3

23

23

Pomocí této volby mÛÏete vyfotit sami sebe se zpoÏdûn˘m snímkem.

IN

2592

1. Turn the Mode Dial to Photo mode.

1. Otoãte Ovladaã reÏimÛ na reÏim Photo (Fotografie).

Photo

2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo. 3. Press the [MENU] button. ◆ Menu screen appears.

2. Miniket Photo zapnete stiskem tlaãítka [POWER].

Self Timer Photo

4

Photo

Self Timer

ISO

Photo Self Timer

4. Move the joystick left / right to select <Self Timer>.

Off Self Timer Select Move 2 sec 10 sec Move

5. Select an option by moving the joystick up / down, and then press the joystick (OK). Off 2 Sec

Cancels the Self Timer.

CZECH

23

Move Photo

5

Exit

Select

Exit

OK Select

MENU Exit

Move

Select Photo Self Timer

Sets the delay interval to 2 seconds. Takes a photo 2 seconds after pressing the [Record/Stop]

Exit ISO

Photo

Self Timer OffSelf Timer Photo 2 sec 10 sec

Sets the delay interval to 10 seconds.

10 Sec Takes a photo 10 seconds after pressing the [Record/Stop]

Self Timer Select Move

6. Press the [MENU] button to exit the menu.

6

Move

OK Select

Move

Select

2592

[ Notes ] Move ✤ You can easily access this function by using the shortcut button (refer to page 59). ✤ It is recommended to use a tripod for best results on Self Timer pictures. ✤ Restarting the Miniket Photo will cancel the Self Timer setting. ✤ While the menu screen is displayed, pressing the [Record / Stop] button will exit the menu. 64

23

Exit MENU Exit

IN

Exit

23

3. Stisknûte tlaãítko [MENU]. ◆ Zobrazí se obrazovka s nabídkou. 4. Pohybem joysticku doleva ãi doprava vyberte poloÏku <Self Timer> (Samospou‰È). 5. Pohybem joysticku nahoru ãi dolÛ vyberte poÏadované nastavení, poté stisknûte (OK) na joysticku. Off (Vypnout) Zru‰í samospou‰È. 2 Sec

Nastavuje interval zpoÏdûní na 2 sekundy. Fotografie je pofiízena dvû sekundy po stisku tlaãítka [Record/Stop]

10 Sec

Nastavuje interval zpoÏdûní na 10 sekund. Fotografie je pofiízena 10 sekund po stisku tlaãítka [Record/Stop]

6. Stisknutím tlaãítka [MENU] opustíte nabídku.

[ Poznámky ] ✤ Tuto funkci mÛÏete snadno aktivovat pomocí zkratkového tlaãítka (viz strana 59). ✤ Pro dosaÏení nejlep‰ích v˘sledkÛ se 23 samospou‰tí se doporuãuje pouÏít stativ. ✤ Vypnutí a zapnutí zafiízení Miniket Photo zru‰í nastavení samospou‰tû. ✤ KdyÏ se zobrazuje obrazovka s nabídkou, mÛÏete nabídku opustit stiskem tlaãítka [Record / Stop].

Select

23

Exit

00934X VP-MS10 UK+CZE ~089

11/21/05 3:11 PM

Page 65

ENGLISH Photo Mode : Setting the Capturing Options

Photo Mode (ReÏim Fotografování): Nastavení voleb pro fotografování

23

Setting the Multi Shot You can take a series of pictures continuously with just one press of the shutter.

23

Nastavení vícenásobného snímku

23

3

23

MÛÏete snímat více fotografií najednou jedním stiskem závûrky.

IN

2592

1. Turn the Mode Dial to Photo mode. Photo

2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo.

Multi Shot Photo

3. Press the [MENU] button. ◆ Menu screen appears.

4

Multi Shot Photo ISO

Photo

4. Move the joystick left / right to select <Multi Shot>. 5. Select an option by moving the joystick up / down, and then press the joystick (OK). Disables Multi Shot and takes one photo at a time. Off Normal Enables Multi Shot and takes 3 photos in a row. Enables Multi Shot and takes 3 photos in a row AEB with exposure bracketing of -0.3 EV / 0 EV / +0.3 EV

6. Press the [MENU] button to exit the menu. ◆ An icon indicating the selected Multi Shot mode appears on the screen. ◆ If is selected, no icon will be displayed.

Multi Shot Select Move

5

Exit

Off Multi Shot Normal AEB Move Select

Photo Move

OK Select

Exit

MENU Exit

Multi Move PhotoShot Select

Exit

1. Otoãte Ovladaã reÏimÛ na reÏim Photo (Fotografie). 2. Miniket Photo zapnete stiskem tlaãítka [POWER]. 3. Stisknûte tlaãítko [MENU]. ◆ Zobrazí se obrazovka s nabídkou. 4. Pohybem joysticku doleva ãi doprava vyberte poloÏku <Multi Shot> (Vícenásobn˘ snímek). 5. Pohybem joysticku nahoru ãi dolÛ vyberte poÏadované nastavení, poté stisknûte (OK) na joysticku. Off (Vypnout) Vypíná vícenásobn˘ snímek a snímá fotografie po jedné.

Normal (Normální)

Zapíná vícenásobn˘ snímek a snímá tfii fotografie najednou.

AEB

Zapíná vícenásobn˘ snímek a snímá tfii fotografie najednou s expoziãním bracketingem -0.3 EV / 0 EV / +0.3 EV.

ISO

Multi Shot Photo Off Normal Multi Shot Photo AEB Move Select

Multi Shot

6

Move

OK Select

Move

23 Select

2592 [ Notes ] ✤ When you set the Multi Shot enabled, you cannot use Move the flash. ✤ is not available when you set the Multi Shot enabled. ✤ Restarting the Miniket Photo will cancel the Multi Shot setting. ✤ Regarding Multi Shot with Scene modes, refer to page 72. ✤ While the menu screen is displayed, pressing the [Record / Stop] button will exit the menu.

CZECH

Exit MENU Exit

IN

Exit

23 Select

23

23

Exit

6. Stisknutím tlaãítka [MENU] opustíte nabídku. ◆ Na obrazovce se objeví ikona, indikující reÏim Multi Shot (vícenásobn˘ snímek). ◆ Vyberete-li moÏnost (vypnuto), nebude zobrazena Ïádná ikona. [ Poznámky ] ✤ KdyÏ zapnete Multi Shot (vícenásobn˘ snímek), nemÛÏete pouÏívat blesk. ✤ KdyÏ zapnete Multi Shot (vícenásobn˘ snímek), není k dispozici (Protiotfiesová ochrana). ✤ Vypnutí a zapnutí zafiízení Miniket Photo zru‰í nastavení pro Multi Shot (vícenásobn˘ snímek). ✤ Informace o více zábûrech se scénick˘mi reÏimy

viz strana 72.

✤ KdyÏ se zobrazuje obrazovka s nabídkou, mÛÏete nabídku opustit stiskem tlaãítka [Record / Stop].

65

00934X VP-MS10 UK+CZE ~089

11/21/05 3:11 PM

Page 66

ENGLISH Photo Mode : Setting the Capturing Options

Photo Mode (ReÏim Fotografování): Nastavení voleb pro fotografování

Setting Digital Effects

Nastavení digitálních efektÛ 23

It supports various digital effects you can apply to your photos. Create a professional-looking photo with digital effects. 1. Turn the Mode Dial to Photo mode.

Podporuje rÛzné digitální efekty, které mÛÏete aplikovat na své fotografie. Pomocí digitálních efektÛ vytvofiíte fotografie s profesionálním vzhledem. 23 23 23

3

2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo.

IN

1. Otoãte Ovladaã reÏimÛ na reÏim Photo (Fotografie). 2. Miniket Photo zapnete stiskem tlaãítka [POWER]. 3. Stisknûte tlaãítko [MENU]. ◆ Zobrazí se obrazovka s nabídkou. 4. Pohybem joysticku doleva ãi doprava vyberte poloÏku (Digitální efekt). 5. Pohybem joysticku nahoru ãi dolÛ vyberte poÏadované nastavení, poté stisknûte (OK) na joysticku.

2592

3. Press the [MENU] button. ◆ Menu screen appears. Digital Effect

4. Move the joystick left / right to select .

4

S

Digital Effect

N

ISO

Digital Effect BW

5. Select an option by moving the joystick up / down, and then press the joystick (OK). Cancel the . The picture is displayed in sepia colour Sepia similar to that of an old photograph. Reverses the colours, creating the look of Nega a negative. BLK&WHT Changes the images into black and white.

S

Off Digital Effect N Move Select S Sepia BW N Nega BWS BLK&WHT Move Select

Off

6. Press the [MENU] button to exit the menu. ◆ An icon indicating the selected Digital Effect appears on the screen. ◆ If is selected, no icon will be displayed.

Exit

Off (Vypnout)

Exit

N

Move

5

OK Select BW

Move

Digital Effect

MENU Exit

Select

Exit

ISO

Digital Effect

S

Digital Effect N Off S BW Sepia N Nega Digital Effect S BW BLK&WHT Move Select N BW

Move

OK Select S

Move

N Select

6

BW

23

2592

Move

23 Select 23

[ Note ] ✤ While the menu screen is displayed, pressing the [Record / Stop] button will exit the menu.

23 S

66

CZECH

S S

S

Exit MENU Exit

Exit

IN

Zru‰ení digitálního efektu. Obraz bude zobrazen v sépiov˘ch barvách - jako na staré fotografii. Pfievrácení barev vytvofií vzhled Nega (Negativ) negativu. Snímek se zmûní na ãernobíl˘. BLK&WHT (âernobíle) Sepia (Sépie)

6. Stisknutím tlaãítka [MENU] opustíte nabídku. ◆ Na obrazovce se objeví ikona, indikující zvolen˘ digitální efekt. ◆ Vyberete-li moÏnost (vypnuto), nebude zobrazena Ïádná ikona.

Exit

[ Poznámka ] ✤ KdyÏ se zobrazuje obrazovka s nabídkou, mÛÏete nabídku opustit stiskem tlaãítka [Record / Stop].

00934X VP-MS10 UK+CZE ~089

11/21/05 3:11 PM

Page 67

ENGLISH Photo Mode : Setting the Capturing Options

Photo Mode (ReÏim Fotografování): Nastavení voleb pro fotografování

Adjusting the Exposure – Exposure Compensation You can manually make exposure adjustments using 3 EV Exposure Compensation which allows users to control the amount of light manually when the shutterrelease button is released.

Nastavení expozice – kompenzace expozice

23

MÛÏete provést ruãní nastavení expozice pomocí EV kompenzace expozice, která umoÏÀuje uÏivatelÛm ovládat ruãnû mnoÏství svûtla, které dopadne do fotoaparátu po stisku závûrky.

23

23

IN

2592

1. Turn the Mode Dial to Photo mode. 2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo. 3. Press the [MENU] button. ◆ Menu screen appears.

EV

ISO

EV

5. Select an option by moving the joystick up / down, and then press the joystick (OK). ◆ -2.0 / -1.6 / -1.3 / -1.0 / -0.6 / -0.3 / 0 / +0.3 / 5 +0.6 / +1.0 / +1.3 / +1.6 / +2.0 ◆ The screen brightness gets darker when the EV settings goes to a negative setting and gets brighter when it goes to a positive setting.

[ Warning ] ✤ Do not let the CCD be exposed to a strong light source for a long time. It may damage the CCD.

EV

4

4. Move the joystick left / right to select <EV>.

6. Press the [MENU] button to exit the menu. ◆ An icon indicating the selected <EV> mode appears on the screen. ◆ No icon will be displayed when it is set to <0>.

CZECH

23

+0.6 Move EV +0.3 0 -0.3Move Move

Select

Select Select

Move

EV

Exit

Exit MENU Exit

Select

Exit

ISO

EV +0.6 EV +0.3 0 Move -0.3 EV Move Move

6 2592

Select Select Select

23

Exit MENU Exit

IN

Exit

23 Move

23 Select

EV

Exit

1. Otoãte Ovladaã reÏimÛ na reÏim Photo (Fotografie). 2. Miniket Photo zapnete stiskem tlaãítka [POWER]. 3. Stisknûte tlaãítko [MENU]. ◆ Zobrazí se obrazovka s nabídkou. 4. Pohybem joysticku doleva ãi doprava vyberte poloÏku <EV> (Kompenzace EV). 5. Pohybem joysticku nahoru ãi dolÛ vyberte poÏadované nastavení, poté stisknûte (OK) na joysticku. ◆ -2,0 / -1,6 / -1,3 / -1,0 / -0,6 / -0,3 / 0 / +0,3 / +0,6 / +1,0 / +1,3 / +1,6 / +2,0 ◆ Jas obrazovky se zmen‰í, kdyÏ je nastavení EV kompenzace negativní, a zv˘‰í, kdyÏ je pozitivní. 6. Stisknutím tlaãítka [MENU] opustíte nabídku. ◆ Na obrazovce se objeví ikona, indikující zvolen˘ reÏim <EV> kompenzace expozice. ◆ Pokud je nastavena <0>, nezobrazí se Ïádná ikona. [ Varování ] ✤ Nedovolte, aby byl CCD snímaã vystaven silnému zdroji svûtla dlouhou dobu. Svûtlo by mohlo po‰kodit CCD.

+0.3

[ Notes] ✤ Regarding EV setting in Scene modes, refer to page 72. ✤ While the menu screen is displayed, pressing the [Record / Stop] button will exit the menu.

23

[ Poznámky ] ✤ Informace o nastavení kompenzace EV se scénick˘mi reÏimy viz strana 72. ✤ KdyÏ se zobrazuje obrazovka s nabídkou, mÛÏete nabídku opustit stiskem tlaãítka [Record / Stop].

67

00934X VP-MS10 UK+CZE ~089

11/21/05 3:11 PM

Page 68

ENGLISH Photo Mode : Setting the Capturing Options

Photo Mode (ReÏim Fotografování): Nastavení voleb pro fotografování

23

Setting the ISO Speed (Sensitivity)

Auto Automatically sets the ISO according to the light brightness The standard sensitivity rate, and therefore it is the 100 usual shooting sensitivity rate. 200 When you use this in a dark place, you can increase the shutter speed, but it might come out grainy. When you use this in a very dark place, you can 400 greatly increase the shutter speed, but you may get a rough image due to severe graininess.

6. Press the [MENU] button to exit the menu. ◆ An icon indicating the selected ISO Speed appears on the screen.

Nastavení rychlosti ISO (citlivosti)

23

ISO Speed is the rating of a film's sensitivity to light. 3 Though digital cameras don't use film, they normally use the same rating system to describe the sensitivity of the camera's imaging sensor. 1. Turn the Mode Dial to Photo mode. 2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo. 3. Press the [MENU] button. 4 ◆ Menu screen appears. 4. Move the joystick left / right to select . 5. Select an option by moving the joystick up / down, and then press the joystick (OK).

23 23

IN

2592

Photo ISO Photo ISO Photo

Photo ISO Move

Select

ISO

Auto ISO 100 200 Move 400

Exit

ISO rychlost je míra citlivosti filmu na svûtlo. Digitální fotoaparáty nepouÏívají film, ale zpravidla pouÏívají stejn˘ mûfiící systém pro popis citlivosti obrazového senzoru fotoaparátu. 1. Otoãte Ovladaã reÏimÛ na reÏim Photo (Fotografie). 2. Miniket Photo zapnete stiskem tlaãítka [POWER]. 3. Stisknûte tlaãítko [MENU]. ◆ Zobrazí se obrazovka s nabídkou. 4. Pohybem joysticku doleva ãi doprava vyberte poloÏku . 5. Pohybem joysticku nahoru ãi dolÛ vyberte poÏadované nastavení, poté stisknûte (OK) na joysticku.

ISO AUTO

ISO 100

ISO

Select 200

Exit

ISO

Photo

Auto Automaticky nastavuje ISO podle jasu svûtla (Automatické nastavení)

400

OK Select

Move

ISO Move Photo

5

MENU Exit

Select

100

Exit

200

ISO

ISO Photo Auto 100Photo ISO 200Move 400

ISO

Move

OK Select

Move

23 Select

ISO

6

2592 [ Notes ] ✤ The higher the ISO Speed number, the higher Move sensitivity to light. It results in brighter imaging under darker lighting. ✤ High ISO Speed setting may result in picture noise. ✤ Regarding ISO setting in Scene modes, refer to page 72. ✤ If is set, ISO setting will be limited. ✤ While the menu screen is displayed, pressing the [Record / Stop] button will exit the menu. 68 ISO 100

CZECH

AUTO

400

ISO 100

ISO

Select

Exit

200

ISO

Standardní citlivost, obvyklá citlivost pro fotografování KdyÏ pouÏijete toto nastavení na tmavém místû, mÛÏete zv˘‰it rychlost závûrky, ale fotografie mÛÏe b˘t zrnitá. KdyÏ pouÏijete toto nastavení na velmi tmavém místû, mÛÏete v˘raznû zv˘‰it rychlost závûrky, ale fotografie mÛÏe b˘t hrubá v dÛsledku velké zrnitosti

400

6. Stisknutím tlaãítka [MENU] opustíte nabídku. ◆ Na obrazovce se objeví ikona, indikující zvolenou ISO rychlost. [ Poznámky ] 23 ✤ âím vy‰‰í je ãíslo ISO rychlosti, tím vy‰‰í je citlivost Select Exit na svûtlo. To vede ke svûtlej‰ím obrazÛm pfii slabém 23 osvûtlení. ✤ Vysoká ISO rychlost mÛÏe zpÛsobit ‰um v obraze. ✤ Informace o nastavení ISO se scénick˘mi reÏimy viz 23 strana 72. ✤ Pokud je zapnuta funkce (protiotfiesová ochrana), moÏnosti nastavení ISO budou omezené. ✤ KdyÏ se zobrazuje obrazovka s nabídkou, mÛÏete nabídku opustit stiskem tlaãítka [Record / Stop]. MENU Exit

IN

Exit

00934X VP-MS10 UK+CZE ~089

11/21/05 3:11 PM

Page 69

ENGLISH Photo Mode : Setting the Capturing Options

Photo Mode (ReÏim Fotografování): Nastavení voleb pro fotografování

CZECH

23

Setting the White Balance

Nastavení vyváÏení bílé VyváÏení bílé umoÏÀuje kalibrovat obraz pro správné zobrazení barev v rÛzn˘ch svûteln˘ch podmínkách. Doporuãujeme nastavit vyváÏení bílé pfied kaÏd˘m fotografováním nebo 23 záznamem. 1. Otoãte Ovladaã reÏimÛ na reÏim Photo (Fotografie). 23 2. Miniket Photo zapnete stiskem tlaãítka [POWER]. IN 23 3. Stisknûte tlaãítko [MENU]. 2592 ◆ Zobrazí se obrazovka s nabídkou. 4. Pohybem joysticku doleva ãi doprava vyberte poloÏku <White Balance> (VyváÏení bílé). 5. Pohybem joysticku nahoru ãi dolÛ vyberte poÏadované Photo nastavení, poté stisknûte (OK) na joysticku. ◆ K nastavení uÏivatelského vyváÏení bílé barvy orámujte bíl˘ White Balance pfiedmût ve stfiedu. Stisknutím (OK) na joysticku provedete nastavení, nebo stisknûte tlaãítko [MENU] ke zru‰ení a Photo pfiechodu na obrazovku nastavení. Fotografie zachycené po uÏivatelském nastavení vyváÏení bílé barvy budou tímto nastavením ovlivnûny. White Balance Photo

The White Balance allows calibration of the picture for accurate colour display in different lighting conditions. It is recommended to set the white balance prior to any recording. 1. 2. 3. 4. 5.

Turn the Mode Dial to Photo mode. 3 Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo. Press the [MENU] button. ◆ Menu screen appears. Move the joystick left / right to select <White Balance>. Select an option by moving the joystick up / down, and then press the joystick (OK). ◆ To set the Custom WB, frame the white subject on the center. Press the joystick (OK) to set, or press the [MENU] button to cancel and exit to Menu screen. Photos captured after the Custom WB set will be affected by the setting. Auto Daylight Cloudy Fluorescent H Fluorescent L Tungsten Custom WB

6.

Automatically sets according to the shooting environment. Adjusts the colour according to daylight/indoor, outdoor light You can select this when you cannot have daylight as a direct light, such as when it is partly-cloudy or cloudy. Suitable in a halogen or 3-wavelength light environment. Suitable for a fluorescent light environment. Suitable for an incandescent light environment. You can adjust the white balance as you wish based on the shooting environment.

4

ISO

Auto (Automatické nastavení) Daylight (Denní svûtlo)

Photo

White Move BalanceSelect

Exit

A

Auto White Balance Daylight Cloudy Move Select Fluorescent H

Photo Move

5

Press the [MENU] button to exit the menu. ◆ An icon indicating the selected white balance appears on the screen. ◆ If is selected, no icon will be displayed.

[ Notes ] 6 ✤ In general outdoors picture taking, setting will allow users to have best results. ✤ As the lighting condition changes, set the appropriate white balance before taking a picture. ✤ The subject used for should be white. If not, the colour balance will not be natural. ✤ Regarding White Balance setting in Scene modes, refer to page 72. ✤ While the menu screen is displayed, pressing the [Record / Stop] button will exit the menu.

OK Select

Exit

Cloudy (Zamraãeno)

MENU Exit

MoveBalanceSelect White Photo

Fluorescent H (Záfiivka H)

Exit

Fluorescent L (Záfiivka L)

ISO

Tungsten (Wolfram)

White Balance Photo A Auto Daylight White Balance Photo Cloudy Move Select Fluorescent H

Move

OK Select

Move

Select 23

MENU Exit

IN

Exit

2592

23 Move

Select

23

23

Exit

Nastavuje barvy pro denní svûtlo v interiéru nebo venkovní svûtlo Tuto volbu mÛÏete zvolit, kdyÏ nemÛÏete mít denní svûtlo jako pfiímé, napfi. je-li ãásteãnû zataÏeno nebo zcela zataÏeno. Vhodné pro halogen nebo prostfiedí se tfiemi vlnov˘mi délkami svûtla. Vhodné pro záfiivkové svûtlo. Vhodné pro osvûtlení bûÏnou Ïárovkou.

MÛÏete nastavit vyváÏení bílé podle svého pfiání Custom WB (UÏivatelské nastavení na základû fotografického prostfiedí. vyváÏení bílé)

Exit

White Balance

Automatické nastavení podle fotografick˘ch podmínek prostfiedí.

6.

Stisknutím tlaãítka [MENU] opustíte nabídku. ◆ Na obrazovce se objeví ikona, indikující zvolené vyváÏení bílé. ◆ Vyberete-li moÏnost (Automatické), nebude zobrazena Ïádná ikona. [ Poznámky ] ✤ Pfii bûÏném fotografování venku volba umoÏní uÏivatelÛm dosáhnout nejlep‰í v˘sledky. ✤ KdyÏ se svûtelné podmínky zmûní, nastavte správné vyváÏení bílé pfied fotografováním. ✤ Pfiedmût pouÏit˘ k nastavení vyváÏení bílé barvy by mûl b˘t bíl˘. Pokud nebude, vyváÏení barev nebude pfiirozené. ✤ Informace o nastavení vyváÏení bílé barvy se scénick˘mi reÏimy viz strana 72. ✤ KdyÏ se zobrazuje obrazovka s nabídkou, mÛÏete nabídku opustit stiskem tlaãítka [Record / Stop].

69

00934X VP-MS10 UK+CZE ~089

11/21/05 3:11 PM

Page 70

ENGLISH Photo Mode : Setting the Capturing Options

Photo Mode (ReÏim Fotografování): Nastavení voleb pro fotografování

CZECH

23

Setting the Macro Mode

Nastavení reÏimu makro

Macro mode allows users to have a fine focused image of a close-up subject within 50 cm.

ReÏim makro umoÏÀuje uÏivateli pfiesnû zaostfiit pfiedmût do nejmen‰í 23vzdálenosti 50 cm.

1. Turn the Mode Dial to Photo mode. 3 2 Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo. 3. Press the [MENU] button. ◆ Menu screen appears. 4. Move the joystick left / right to select <Macro>. 5. Select an option by moving the joystick up / down, and then press the joystick (OK).

23

Macro Setting <Macro> <Super Macro>

Focus Range 50 cm ~ ∞ W: 10 cm ~ ∞ T: 30 cm ~ ∞ W: 1 cm ~ 5 cm

1. Otoãte Ovladaã reÏimÛ na reÏim Photo (Fotografie). 2. Miniket Photo zapnete stiskem tlaãítka [POWER]. 3. Stisknûte tlaãítko [MENU]. ◆ Zobrazí se obrazovka s nabídkou. 4. Pohybem joysticku doleva ãi doprava vyberte poloÏku <Macro> (Makro). 5. Pohybem joysticku nahoru ãi dolÛ vyberte poÏadované nastavení, poté stisknûte (OK) na joysticku.

IN

23 2592

Photo Macro

Nastavení Makro (Vypnuto)

Photo

4

6. Press the [MENU] button to exit the menu. ◆ An icon indicating the selected Macro mode appears on the screen. [ Notes ] ✤ You can easily access this function by using the shortcut 5 button (refer to page 59). ✤ Flash setting is not available when you set the Macro mode to <Super Macro>. ✤ Zooming is not available when you set the Macro mode to < Super Macro >. ✤ <Super Macro> is only available when the zoom is positioned to W end. ✤ When you use Macro mode and record a close-up subject, be careful not to shade your subject. ✤ As the distance gets closer, the focused area gets 6 narrower. ✤ If the focus will not set, try to put more distance between you and the subject. ✤ It is recommended to use a tripod to avoid unstable picture taking and have best results. ✤ When you set the Scene mode to , it will automatically set the Macro mode. ✤ While the menu screen is displayed, pressing the [Record / 70 Stop] button will exit the menu.

Photo

Macro

Photo Macro Move Off

Select

Exit

MacroMacro Super Macro Move

Select

Exit

Photo Move

OK Select

MENU Exit

Macro Photo Move

Select

Exit

Photo

Macro

Off Macro Photo Macro Super Macro

Move

Select

Exit

Macro Move

OK Select

Move

Select

23

MENU Exit

Exit

IN

2592

23 Move

Select

23

23

Exit

Rozsah zaostfiení 50 cm ~ ∞ W: 10 cm ~ ∞ <Macro> (Makro) T: 30 cm ~ ∞ <Super Macro> (Super Makro) W: 1 cm ~ 5 cm 6. Stisknutím tlaãítka [MENU] opustíte nabídku. ◆ Na obrazovce se objeví ikona, indikující zvolen˘ reÏim makro. [ Poznámky ] ✤ Tuto funkci mÛÏete snadno aktivovat pomocí zkratkového tlaãítka (viz strana 59). ✤ KdyÏ je reÏim Makro nastaven na <Super Macro>, nelze zapnout blesk. ✤ KdyÏ je reÏim Makro nastaven na <Super Macro>, nelze pouÏít pfiiblíÏení/oddálení. ✤ <Super Macro> je dostupné pouze pokud je pfiiblíÏení/oddálení nastaveno do konce polohy W. ✤ KdyÏ pouÏijete reÏim Makro a fotografujete blízk˘ pfiedmût, dejte pozor, abyste na pfiedmût nevrhli stín. ✤ Se sniÏující se vzdáleností se zuÏuje zaostfiená oblast. ✤ KdyÏ nelze zaostfiit, zkuste zvût‰it svou vzdálenost od pfiedmûtu. ✤ Doporuãujeme pouÏít stativ, abyste nefotografovali roztfiesené fotografie a abyste dosáhli nejlep‰ích v˘sledkÛ. ✤ KdyÏ nastavíte scénick˘ reÏim na (Detail), makro reÏim se zapne automaticky. ✤ KdyÏ se zobrazuje obrazovka s nabídkou, mÛÏete nabídku opustit stiskem tlaãítka [Record / Stop].

00934X VP-MS10 UK+CZE ~089

11/21/05 3:11 PM

Page 71

ENGLISH Photo Mode : Setting the Capturing Options

Photo Mode (ReÏim Fotografování): Nastavení voleb pro fotografování 23

Setting the Flash

Nastavení blesku

Blesk je velice uÏiteãn˘ nejen pro jasnûj‰í pfiedmûty v noci, ale také ve dne, kdyÏ na pfiedmût nedopadá dostatek svûtla, napfi. 23

Flash is very useful not only for brighter subjects at night, but also in daytime when there is not enough lighting on the subject, such as in a shadow, indoors, and in backlight situations. 1. Turn the Mode Dial to Photo mode.

23

3

23

1. Otoãte Ovladaã reÏimÛ na reÏim Photo (Fotografie). 2. Miniket Photo zapnete stiskem tlaãítka [POWER]. 3. Stisknûte tlaãítko [MENU]. ◆ Zobrazí se obrazovka s nabídkou. 4. Pohybem joysticku doleva ãi doprava vyberte poloÏku (Blesk). 5. Pohybem joysticku nahoru ãi dolÛ vyberte poÏadované nastavení, poté stisknûte (OK) na joysticku.

IN

2592

2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo. 3. Press the [MENU] button. ◆ Menu screen appears.

Photo Flash Photo

4. Move the joystick left / right to select . 5. Select an option by moving the joystick up / down, and then press the joystick (OK). Flash will go off. Select this option when flash use is limited such as in a museum. Flash will be set automatically according to lighting Auto ( ) conditions. Red-eye ( ) Flash will be set automatically according to lighting conditions, with red-eye reduction. Forces the flash to go on despite the lighting Fill-in ( ) conditions. May not go on under overly strong lighting. To have a brighter subject and scene (backdrop), the Miniket Photo will first allow longer exposure and then throws the flash on the subject. It is ( ) Slow Sync. recommended to use a tripod to avoid blurred images. Off (

CZECH

4

Flash Photo

Photo Move

Off Flash Auto Red-eye Move Fill-in

Photo Move

5

Exit

Exit

OK Select

MENU Exit

Select

Exit

Flash Photo

Select

Exit

Flash

6. Press the [MENU] button to exit the menu. [ Notes ] 6 ✤ You can easily access this function by using the shortcut button (refer to page 58). ✤ Regarding Flash setting in Scene modes, refer to page 72. ✤ It is recommended to use a tripod for best results when recording with <Slow Sync.> flash mode. ✤ While the menu screen is displayed, pressing the [Record / Stop] button will exit the menu.

Select

Select

Move Flash Photo

Off Auto Flash Photo Red-eye Move Fill-in Move

OK Select

Move

Select 23

2592

MENU Exit

IN

Exit

23 Move

Blesk se vypne. Tuto moÏnost zvolte, kdyÏ ) je pouÏití blesku zakázáno, napfi. v muzeu. Blesk se zapne automaticky podle ) svûteln˘ch podmínek. Blesk se zapne automaticky podle svûteln˘ch ) podmínek, s redukcí ãerven˘ch oãí. Aktivuje blesk bez ohledu na svûtelné Fill-in (V˘plÀ) ( ) podmínky. Pokud je svûtlo pfiíli‰ silné, blesk se nespustí. Aby Miniket Photo umoÏnil fotografování Slow Sync. jasnûj‰ího pfiedmûtu a pozadí, nejprve (Pomalá provede del‰í expozici, a pak osvítí pfiedmût synchronizace) bleskem. Doporuãujeme pouÏívat stativ, ( ) aby nebyl obraz rozmazan˘.

Off (Vypnout) (

Flash

)

Select

23

23

Exit

Auto (Automatické) ( Red-eye (âervené oãi) (

6. Stisknutím tlaãítka [MENU] opustíte nabídku. [ Poznámky ] ✤ Tuto funkci mÛÏete snadno aktivovat pomocí zkratkového tlaãítka (viz strana 58). ✤ Informace o nastavení blesku se scénick˘mi reÏimy viz strana 72. ✤ Pro dosaÏení nejlep‰ích v˘sledkÛ s reÏimem blesku <Slow Sync.> (pomalá synchronizace) se doporuãuje pouÏít stativ. ✤ KdyÏ se zobrazuje obrazovka s nabídkou, mÛÏete nabídku opustit stiskem tlaãítka [Record / Stop]. 71

00934X VP-MS10 UK+CZE ~089

11/21/05 3:11 PM

Page 72

ENGLISH Photo Mode : Setting the Capturing Options

Photo Mode (ReÏim Fotografování): Nastavení voleb pro fotografování

Supported Functions According to the Capturing Modes It helps to set Miniket Photo according to each mode, allowing users to have the best results under various conditions. ◆ Pan: Pan Focus that adjusts the focus to entire screen has focused. Focuses on the deepest DOF (Depth of Field) position which makes the both near and distant view are in focus. ◆ ∞: Infinite Focus that sets the focus to infinity. It sets the focus to a subject at far away which results parallel light reception to the lens. All subjects with a certain distance are in focus and it is useful for outdoor landscape images.

-0.3~-2.0EV 0 EV 0.3~2.0EV ISO AUTO

ISO

ISO

100

ISO 200

ISO 400

A

c

Off

72

Podporované funkce v závislosti na reÏimech snímáni Pomáhají nastavit Miniket Photo podle jednotliv˘ch reÏimÛ, aby umoÏnil uÏivatelÛm docílit nejlep‰ích v˘sledkÛ v rÛzn˘ch podmínkách. ◆ Pan: Pan Focus, kter˘ upravuje zaostfiení na celou obrazovku. Zaostfiuje na pozici nejhlub‰ího DOF (Hloubka pole), coÏ umoÏní zaostfiit na blízk˘ i vzdálen˘ pohled. ◆ ∞: Infinite Focus, kter˘ nastaví zaostfiení na nekoneãno. Nastavuje ostfiení na pfiedmût ve velké vzdálenosti, coÏ má za dÛsledek paralelní pfiíjem svûtla v ãoãkách. V‰echny pfiedmûty v urãité vzdálenosti jsou zaostfieny a tento reÏim je tedy vhodn˘ pro zachycení krajin.

Scénické reÏimy

Scene Modes

Off

CZECH

O X X O O O X O X O X X X O X X X X X X O X X O X O X X O X X O O

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O X X O X X X O X O X X X O X X X X X X O X X O X X X O Pan X X O X

O X X O O O X O X O X X X O X X X X X X O X X O X O X X O X X O X

O X X O O O X O X O X X X O X X X X X X O X X O X O X X Pan X X O X

O X X O O O X O X O X X X O X X X X X X O X X O X X X X ∞ X X O X

O X X O X X X O X O X X X O X X X X X X X O X O X X X X O X X O X

O X X O O O X O X O X X X O X X X X X X O X X O X X X X ∞ X X O X

O X X O O O X O X O X X X O X X X X X X O X X O X X X X ∞ X X O X

O O O X X X X X X O O O O X X O X X X X X O O O X X X O O O X X X X X X X X X O O O X X X X X X X X X X X X X X X X X X O O O X X X X X X O O O O X X X X X X X O X X X Pan Pan Pan X X X X X X O O O X X X

[ Notes ] ✤ Do not use flash in a place where flash use is limited, such as in a museum. ✤ Frequent use of flash consumes more battery power. ✤ You cannot use flash with <Multi Shot>. ✤ Effective flash range distance is less than 2 m (7 ft).

Off

-0.3~-2.0EV 0 EV 0.3~2.0EV ISO AUTO

ISO

ISO

100

ISO 200

ISO 400

A

c

Off

O X X O O O X O X O X X X O X X X X X X O X X O X O X X O X X O O

O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

O X X O X X X O X O X X X O X X X X X X O X X O X X X O Pan X X O X

O X X O O O X O X O X X X O X X X X X X O X X O X O X X O X X O X

O X X O O O X O X O X X X O X X X X X X O X X O X O X X Pan X X O X

O X X O O O X O X O X X X O X X X X X X O X X O X X X X ∞ X X O X

O X X O X X X O X O X X X O X X X X X X X O X O X X X X O X X O X

O X X O O O X O X O X X X O X X X X X X O X X O X X X X ∞ X X O X

O X X O O O X O X O X X X O X X X X X X O X X O X X X X ∞ X X O X

O O O X X X X X X O O O O X X O X X X X X O O O X X X O O O X X X X X X X X X O O O X X X X X X X X X X X X X X X X X X O O O X X X X X X O O O O X X X X X X X O X X X Pan Pan Pan X X X X X X O O O X X X

[ Poznámky ] ✤ NepouÏívejte blesk na místech, kde je pouÏití blesku zakázáno, napfi. v muzeu. ✤ âast˘m pouÏitím blesku dochází k vy‰‰í spotfiebû energie z baterie. ✤ NemÛÏete pouÏít blesk s reÏimem <Multi Shot> (Vícenásobn˘ snímek). ✤ Úãinn˘ dosah blesku je ménû neÏ 2 metry.

00934X VP-MS10 UK+CZE ~089

11/21/05 3:11 PM

Page 73

ENGLISH Photo Mode : Setting the Capturing Options

Photo Mode (ReÏim Fotografování): Nastavení voleb pro fotografování

Setting the Sharpness

CZECH

Nastavení funkce doostfiení

23

You can set the sharpness of the image to be captured. Set the image sharpness before taking a picture.

MÛÏete nastavit míru doostfiení fotografie. Míru doostfiení nastavte pfied fotografováním. 23

1. Turn the Mode Dial to Photo mode.

23

3

23

1. Otoãte Ovladaã reÏimÛ na reÏim Photo (Fotografie).

IN

2592

2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo.

2. Miniket Photo zapnete stiskem tlaãítka [POWER].

3. Press the [MENU] button. ◆ Menu screen appears.

3. Stisknûte tlaãítko [MENU]. ◆ Zobrazí se obrazovka s nabídkou.

Photo

4. Pohybem joysticku doleva ãi doprava vyberte poloÏku <Sharpness> (Doostfiení).

Sharpness Photo

4. Move the joystick left / right to select <Sharpness>.

4

Photo Sharpness

Photo

Sharpness

5. Select an option by moving the joystick up / down, and then press the joystick (OK). <Soft>

Move Move Photo

5

[ Note ] ✤ While the menu screen is displayed, pressing the [Record / Stop] button will exit the menu.

Exit

Select OK Select

Move Photo

Exit MENU Exit

Select

Exit

Sharpness Photo

<Soft> (Mûkké)

<Sharp> (Ostré)

Soft Sharpness Photo Normal Sharp

Sharpness Move Move Move

6

Select

OK Select

Select

23 2592

Move

Exit MENU Exit

Exit

IN

23 Select

23

23

Exit

Okraje obrazu se zobrazují jako mûkké, a tuto moÏnost mÛÏete zvolit, kdyÏ chcete fotografii upravit v poãítaãi.

Okraje obrazu se zobrazují ostfie, a tuto (Normální) moÏnost mÛÏete zvolit, kdyÏ chcete fotografii tisknout.

Sharpness

As the image’s edges are sharpened and emphasised, some noise might occur although it is seen clearly.

6. Press the [MENU] button to exit the menu. ◆ An icon indicating the selected sharpness appears on the screen. ◆ No icon will be displayed when it is set to .

Select

Normal Sharp

The image’s edges display softly and you can select this when you want to edit it on the computer.

The image’s edges display sharply, and you can select this when you want to print. <Sharp>

Soft

Sharpness Move

5. Pohybem joysticku nahoru ãi dolÛ vyberte poÏadované nastavení, poté stisknûte (OK) na joysticku.

Okraje obrazu se zaostfií a zdÛrazní, a protoÏe se mÛÏe objevit urãit˘ ‰um, i kdyÏ je obraz jasnû viditeln˘.

6. Stisknutím tlaãítka [MENU] opustíte nabídku. ◆ Na obrazovce se objeví ikona, indikující zvolené doostfiení. ◆ Pokud je nastavena , nezobrazí se Ïádná ikona. [ Poznámka ] ✤ KdyÏ se zobrazuje obrazovka s nabídkou, mÛÏete nabídku opustit stiskem tlaãítka [Record / Stop].

73

00934X VP-MS10 UK+CZE ~089

11/21/05 3:11 PM

Page 74

ENGLISH Photo Mode : Setting the Capturing Options

Photo Mode (ReÏim Fotografování): Nastavení voleb pro fotografování

Setting the Focus Method

23

To have clear image of the subject, you need to set the focus on the subject. Select an appropriate focus method for the best results.

CZECH

Nastavení metody zaostfiení

Aby byl pfiedmût jasnû vyfotografován, musíte jej zaostfiit. Zvolte tu nejvhodnûj‰í zaostfiovací metodu pro dosaÏení nejlep‰ích v˘sledkÛ. 23

1. Turn the Mode Dial to Photo mode.

23

3 2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo.

23

1. Otoãte Ovladaã reÏimÛ na reÏim Photo (Fotografie).

IN

2592

2. Miniket Photo zapnete stiskem tlaãítka [POWER].

3. Press the [MENU] button. ◆ Menu screen appears.

3. Stisknûte tlaãítko [MENU]. ◆ Zobrazí se obrazovka s nabídkou.

Photo Focus

4. Move the joystick left / right to select . 5. Select an option by moving the joystick up / down, and then press the joystick (OK).

4

Photo Focus

TYPE

Photo

Focus

Move

You can select this when the subjects are not located in the center of the screen, but you have to focus on numerous spots. You can select this when the subject is located in the center of the screen. You can select this when you want to <Spot AF> focus exactly on the very narrow area of the main subject.

4. Pohybem joysticku doleva ãi doprava vyberte poloÏku (Zaostfiení).

Photo

Multi AF Focus

Select

Exit

Center AF Spot AF

<Multi AF>

Move

Select

Exit

OK Select

MENU Exit

Photo Move

Focus

5

Move Photo

Select

Exit TYPE

Photo Focus Multi AF Focus Photo Center AF Move Spot AF

6. Press the [MENU] button to exit the menu. ◆ An icon indicating the selected focusing mode appears on the screen.

Select

Exit

Focus

6

Move

OK Select

Move

Select

23

MENU Exit

Exit

IN

2592

[ Notes ] ✤ Regarding Focus Method setting in Scene modes, refer to page 72. ✤ While the menu screen is displayed, pressing the [Record / Stop] button will exit the menu. 74

Move

23 Select 23

23

5. Pohybem joysticku nahoru ãi dolÛ vyberte poÏadované nastavení, poté stisknûte (OK) na joysticku. <Multi AF> (Nûkolik zaostfiovacích bodÛ) (Zaostfiení na stfied) <Spot AF> (Místní zaostfiení)

Tuto poloÏku mÛÏete zvolit, kdyÏ pfiedmûty nejsou uprostfied obrazovky, ale musíte zaostfiit na nûkolik míst zároveÀ. Tuto poloÏku mÛÏete zvolit, kdyÏ je pfiedmût umístûn uprostfied obrazovky. Tuto volbu mÛÏete vybrat, kdyÏ chcete zaostfiit pfiesnû na velmi malou oblast na hlavním pfiedmûtu.

6. Stisknutím tlaãítka [MENU] opustíte nabídku. ◆ Na obrazovce se objeví ikona, indikující zvolen˘ reÏim zaostfiení.

Exit

[ Poznámky ] ✤ Informace o nastavení zpÛsobu ostfiení se scénick˘mi reÏimy viz strana 72. ✤ KdyÏ se zobrazuje obrazovka s nabídkou, mÛÏete nabídku opustit stiskem tlaãítka [Record / Stop].

00934X VP-MS10 UK+CZE ~089

11/21/05 3:11 PM

Page 75

ENGLISH Photo Mode : Setting the Capturing Options

Setting the Anti-Shake Function (Image Stabilisation)

Photo Mode (ReÏim Fotografování): Nastavení voleb pro fotografování

CZECH

Nastavení protiotfiesové funkce (stabilizace obrazu)

23

Miniket Photo umí omezit roztfiesenost snímkÛ potlaãením pfiirozeného tfiesu rukou pfii snímání nepohybliv˘ch pfiedmûtÛ v tmavém prostfiedí. 23Funkce ochrany proti otfiesÛm poskytuje stabilnûj‰í obraz pfii: ◆ Záznamu se zoomem 23 ◆ Záznamu s pomalej‰í rychlostí závûrky IN 23 1. Otoãte Ovladaã reÏimÛ na reÏim Photo (Fotografie). 2592 2. Miniket Photo zapnete stiskem tlaãítka [POWER]. 1. Turn the Mode Dial to Photo mode. 3. Stisknûte tlaãítko [MENU]. 2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo. ◆ Zobrazí se obrazovka s nabídkou. 3. Press the [MENU] button. 4. Pohybem joysticku doleva ãi doprava vyberte poloÏku (Protiotfiesová ochrana). 4. Move the joystick left / right to select . 5. Pohybem joysticku nahoru ãi dolÛ vyberte poÏadované 5. Select an option by moving the joystick up / down, and then nastavení, poté stisknûte (OK) na joysticku. press the joystick (OK). ◆ (vypnuto): Vypíná funkci (Protiotfiesová ochrana). ◆ : Disables Anti-Shake function. Anti Shake ◆ (zapnuto): Zapíná funkci (Protiotfiesová ◆ : Enables Anti-Shake function. ochrana). 4 6. Press the [MENU] button to exit the menu. 6. Stisknutím tlaãítka [MENU] opustíte nabídku. Anti Shake ◆ If is selected, < > icon appears on the screen. TYPE ◆ KdyÏ vyberete moÏnost , bude zobrazena ikona < >. Anti-Shake Anti Shake Zabránûní otfiesÛm When it is activated, one shutter release will take 3 contiguous Off Pokud je aktivována, jedno spu‰tûní závûrky zachytí 3 snímky tûsnû za Anti Shake Select Exit pictures to produce one stabilised picture. The stabilisation range sebou k dosaÏení jednoho stabilizovaného obrazu. Rozsah stabilizace OnMove is up to 2% in all 4 directions (up / down / left / right). For example, je aÏ 2% ve v‰ech 4 smûrech (nahoru / dolÛ / doleva / doprava). Napfiíklad, obdélníkov˘ pfiedmût o ‰ífice a v˘‰ce 100 mm lze a rectangle subject of 100mm width and height can be stabilised Move Select Exit stabilizovat aÏ pro 2 mm pohyb ve vertikálním / horizontálním smûru. up to 2mm movement in vertical / horizontal direction. OK Select MENU Exit Move Metoda The Method Pokud se kamera zachvûje, budou rozpoznány obrysy specifického When Miniket Photo has shaking movement, specific subject’s 5 Move Select Exit pfiedmûtu ze 3 po sobû jdoucích snímkÛ a zpracovány, aby se stfietly v Anti Shake outlines from 3 contiguous captured images will be recognised TYPE jednom stabilizovaném obraze. and processed to concur and produces stabilised picture. Anti Shake [ Varování ] [ Warning ] ✤ Funkce (protiotfiesová ochrana) nemá Ïádn˘ vliv na Off Anti Shake ✤ Anti-Shake has no effect on a moving subject. pohybující se pfiedmût. On ✤ Purposely moving the Miniket Photo or taking pictures in a moving ✤ KdyÏ budete zafiízením Miniket Photo úmyslnû pohybovat, nebo budete fotografovat z pohybujícího se automobilu, bude úãinek vehicle will reduce the Anti-Shake’s effect. Anti Shake funkce protiotfiesové ochrany men‰í. ✤ It is recommended to use separate lighting and tripod (optional Move Select Exit ✤ Pokud funkce zabraÀující otfiesÛm nepostaãuje k zaji‰tûní ãistého accessory) when the is not enough to have clear OK MENU Move Select Exit v˘sledku, doporuãujeme pouÏití samostatného zdroje svûtla a result. stativu (volitelné pfiíslu‰enství). Move Select Exit [ Notes ] IN 23 6 [ Poznámky ] ✤ Anti-Shake does not work for movie recording. 23 ✤ Protiotfiesová ochrana nefunguje pro videozáznam. 2592 ✤ You can reduce unstable images by minimizing the effects of ✤ MÛÏete omezit roztfiesenost snímkÛ potlaãením pfiirozeného tfiesu Move Select Exit 23 natural shaking movements when taking pictures of still objects in rukou pfii snímání nepohybliv˘ch pfiedmûtÛ v tmavém prostfiedí. ✤ ReÏim <Multi Shot> (Vícenásobn˘ snímek) zru‰í zapnutou dark places. ✤ <Multi Shot> mode will cancel the setting. protiotfiesovou ochranu. ✤ KdyÏ je protiotfiesová ochrana zapnutá, zpracování a uloÏení ✤ When is enabled, it takes about 5 seconds to 23 obrazu trvá asi 5 vtefiin. process and save the image. ✤ Informace o pouÏití funkce zabraÀují otfiesÛm se scénick˘mi ✤ Regarding use with Scene modes, refer to page 72. reÏimy viz strana 72. ✤ While the menu screen is displayed, pressing the [Record / Stop] ✤ KdyÏ se zobrazuje obrazovka s nabídkou, mÛÏete nabídku button will exit the menu. opustit stiskem tlaãítka [Record / Stop].

With the Miniket Photo, you can reduce unstable images by minimizing the effects of natural shaking movements when taking pictures of still objects in dark places. Anti-Shake provides a more stable picture when: ◆ Recording with zoom 3 ◆ Recording with a slower shutter speed

75

00934X VP-MS10 UK+CZE ~089

11/21/05 3:11 PM

Page 76

ENGLISH Photo Mode : Setting the Capturing Options

Photo Mode (ReÏim Fotografování): Nastavení voleb pro fotografování

CZECH

23

Setting the Digital Zoom

Nastavení digitálního zoomu

As well as the 3x optical zoom, this Miniket Photo supports 5x digital zoom which produces a total of 15x digital zoom. Exceeding the optical zoom limit will automatically apply digital 3 zooming when available. Digital zoom may produce a 2592 grainy picture.

Kromû trojnásobného optického zoomu podporuje Miniket Photo také 23 5x digitální zoom, coÏ dává celkov˘ zoom 15x. Pfiekroãením optického zoomu (pfiiblíÏení) se 23 IN 23 automaticky zapne digitální zoom, pokud je dostupn˘. Digitální zoom mÛÏe ve snímku vyvolávat zrnûní (‰um).

1. Turn the Mode Dial to Photo mode. 2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo. 3. Press the [MENU] button. ◆ Menu screen appears.

4

Digital Zoom TYPE

Digital Zoom Move

Move

Select

Exit

Move

OK Select

MENU Exit

Digital Zoom Move

Select

Exit

TYPE

Digital Zoom Off Digital Zoom On Move

Select

Exit

Digital Zoom

6

Move

OK Select

Move

Select 23

MENU Exit

IN

Exit

2592

23 Move

76

Exit

On

5. Select an option by moving the joystick up / down, and then press the joystick (OK). 5 ◆ : Disables digital zoom. Only optical zoom 3x will be supported for zooming ◆ : Enables digital zoom. Attempts to zoom in more than 5x will automatically apply digital zooming (up to 15x).

[ Note ] ✤ While the menu screen is displayed, pressing the [Record / Stop] button will exit the menu.

Select

Off Digital Zoom

4. Move the joystick left / right to select .

6. Press the [MENU] button to exit the menu. ◆ When using the digital zoom switch, an indicator appears on the screen.

Digital Zoom

Select

Exit

23

T

23

1. Otoãte Ovladaã reÏimÛ na reÏim Photo (Fotografie). 2. Miniket Photo zapnete stiskem tlaãítka [POWER]. 3. Stisknûte tlaãítko [MENU]. ◆ Zobrazí se obrazovka s nabídkou. 4. Pohybem joysticku doleva ãi doprava vyberte poloÏku (Digitální zoom). 5. Pohybem joysticku nahoru ãi dolÛ vyberte poÏadované nastavení, poté stisknûte (OK) na joysticku. ◆ (vypnuto): Vypne digitální zoom. Pro pfiiblíÏení bude dostupn˘ jen trojnásobn˘ optick˘ zoom. ◆ (zapnuto): Zapíná digitální zoom. Pokus o vût‰í neÏ pûtinásobné pfiiblíÏení zpÛsobí zapnutí digitálního zoomu (celkem aÏ 15x). 6. Stisknutím tlaãítka [MENU] opustíte nabídku. ◆ KdyÏ pouÏíváte spínaã digitálního zoomu, na obrazovce se objeví indikátor. [ Poznámka ] ✤ KdyÏ se zobrazuje obrazovka s nabídkou, mÛÏete nabídku opustit stiskem tlaãítka [Record / Stop].

00934X VP-MS10 UK+CZE ~089

11/21/05 3:11 PM

Page 77

ENGLISH Photo Mode : Setting the Capturing Options

Photo Mode (ReÏim Fotografování): Nastavení voleb pro fotografování

Setting the Imprint Option

Nastavení funkce Imprint (âasové razítko) 23

You can imprint Date & Time on pictures taken. To place the date / time information on your picture, set this option. 1. Turn the Mode Dial to Photo mode.

Na snímcích mÛÏete nechat vytisknout datum a ãas. Chcete-li na své nechat tisknout datum nebo ãas, zapnûte tuto volbu.

23snímky 23

3

23

IN

1. Otoãte Ovladaã reÏimÛ na reÏim Photo (Fotografie).

2592

2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo.

2. Miniket Photo zapnete stiskem tlaãítka [POWER]. Photo

3. Press the [MENU] button. ◆ Menu screen appears. 4. Move the joystick left / right to select . 5. Select an option by moving the joystick up / down, and then press the joystick (OK). ◆ : Cancels imprinting. ◆ : Imprints Date only. ◆ : Imprints Date and Time.

CZECH

3. Stisknûte tlaãítko [MENU]. ◆ Zobrazí se obrazovka s nabídkou.

Imprint

Photo

4

Photo Imprint

4. Pohybem joysticku doleva ãi doprava vyberte poloÏku (âasové razítko).

TYPE

Photo

Imprint

Off Imprint Move Date Date&Time

Select

Exit

Select

Exit

Photo OK Select Move

MENU Exit

Move

5

Imprint Move Photo

6. Press the [MENU] button to exit the menu. ◆ You can check the imprinted date / time information on the picture in Photo View mode.

Select

Exit

TYPE

Photo Imprint Imprint Off Photo Date Move Date&Time

Select

Exit

Move

OK Select

MENU Exit

Move

Select

Exit

Imprint

[ Notes ] ✤ Before setting the Option, set the current 6 date and time (refer to page 42). ✤ Imprinting will print the date (and time) information directly onto the picture, and it will not be erased.

2592

Move

Select

Exit

5. Pohybem joysticku nahoru ãi dolÛ vyberte poÏadované nastavení, poté stisknûte (OK) na joysticku. ◆ (vypnuto): Vypne âasové razítko. ◆ (datum): Tiskne jen datum. ◆ (datum a ãas): Tiskne datum i ãas. 6. Stisknutím tlaãítka [MENU] opustíte nabídku. ◆ Vyti‰tûní data a ãasu na snímku mÛÏete zkontrolovat v reÏimu ProhlíÏení fotografií. [ Poznámky ] ✤ Pfied zapnutím funkce (ãasové razítko) nastavte aktuální datum a ãas (viz strana 42). ✤ âasové razítko vytiskne datum (a ãas) pfiímo na snímek, a nesmaÏe se.

77

00934X VP-MS10 UK+CZE ~089

11/21/05 3:11 PM

Page 78

ENGLISH Photo Mode : Setting the Viewing Options

Photo Mode (ReÏim Fotografování): Nastavení voleb pro prohlíÏení

Using the Shortcut Buttons

PouÏívání zkratkov˘ch tlaãítek

Switching to Photo Capture Mode

1/6

3

1. Turn the Mode Dial to Photo mode.

Jak pfiepnout do reÏimu fotografování

1/6 IN

1. Otoãte Ovladaã reÏimÛ na reÏim Photo (Fotografie).

2592

2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo.

2. Miniket Photo zapnete stiskem tlaãítka [POWER].

100-0001

3. Press the [Shortcut 1] button in Photo Capture mode. 4 ◆ Switches to Photo view mode.

3. V reÏimu Photo Capture (Fotografování) stisknûte tlaãítko [Zkratka 1]. ◆ Zafiízení se pfiepne do reÏimu Photo View (ProhlíÏení fotografií).

100-0001

17 2592

IN

17

4. Press the [Shortcut 1] button again. Moves to the Photo Capture mode.

Viewing a Slideshow

4. Stisknûte tlaãítko [Zkratka 1]. Zafiízení se pfiepne do reÏimu Photo Capture (Fotografování).

ProhlíÏení sekvence snímkÛ

3

1. Turn the Mode Dial to Photo mode.

IN

1. Otoãte Ovladaã reÏimÛ na reÏim Photo (Fotografie).

2592

2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo. 3. Press the [Shortcut100-0001 1] button in Photo Capture mode. 4 ◆ Switches to Photo view mode.

2. Miniket Photo zapnete stiskem tlaãítka [POWER]. 3. V reÏimu Photo Capture (Fotografování) stisknûte tlaãítko [Zkratka 1]. ◆ Zafiízení se pfiepne do reÏimu Photo View (ProhlíÏení fotografií). Slide

100-0001 IN

Slide 2592

4. Press the [Shortcut 2] button.

4. Stisknûte tlaãítko [Zkratka 2].

5. The Slideshow begins. ◆ Refer to page 86 for further details on Slideshow.

5. Spustí se prohlíÏení sekvence snímkÛ. ◆ Podrobnosti o prohlíÏení sekvence snímkÛ naleznete na stranû 86.

6. Press the joystick (OK) to stop the Slideshow. 78

CZECH

100-0001

OK Stop

100-0001

6. Stiskem tlaãítka (OK) naStop joysticku zastavte prohlíÏení sekvence snímkÛ.

00934X VP-MS10 UK+CZE ~089

11/21/05 3:11 PM

Page 79

ENGLISH Photo Mode : Setting the Viewing Options

Photo Mode (ReÏim Fotografování): Nastavení voleb pro prohlíÏení

Using the Shortcut Buttons

PouÏívání zkratkov˘ch tlaãítek

Protecting Photo files 1. Turn the Mode Dial to Photo mode.

Ochrana fotografick˘ch souborÛ

3

IN 2592

2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo. 3. Press the [Shortcut 1] button in Photo Capture mode. ◆ Switches to Photo view mode.

1 1 100-0001

4

IN 2592

4. Press the [Shortcut 3] button. ◆ Each press of the [Shortcut 3] button will toggle between Locked ( ) and Unlocked ( ).

CZECH

1. Otoãte Ovladaã reÏimÛ na reÏim Photo (Fotografie). 2. Miniket Photo zapnete stiskem tlaãítka [POWER]. 3. V reÏimu Photo Capture (Fotografování) stisknûte tlaãítko [Zkratka 1]. ◆ 1Zafiízení 1 se pfiepne do reÏimu Photo View (ProhlíÏení fotografií). 4. Stisknûte tlaãítko [Zkratka 3]. ◆ KaÏd˘ stisk tlaãítka [Zkratka 3] pfiepne mezi Locked ( ) (Zamãen˘) a Unlocked ( ) (Odemãen˘). 5. Zvolen˘ soubor je chránûn pfied odstranûním.

5. The selected file is protected from erasure. 1

1 1 100-0001

1

Deleting Photo files

Odstranûní souborÛ s fotografiemi

3

1. Turn the Mode Dial to Photo mode.

1/1 IN 2592

2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo. 3. Press the [Shortcut 1] button in Photo Capture mode. ◆ Switches to Photo view mode. 1/1 4

100-0001

2592

4. Press the [Shortcut 4] button. 5. Select an option by moving the joystick up / down and then press the joystick (OK). ◆ : Deletes100-0001 the selected photo. ◆ : Cancels delete. ◆ Refer to page 82 for further details.

100-0001

1/1

1. Otoãte Ovladaã reÏimÛ na reÏim Photo (Fotografie). 2. Miniket Photo zapnete stiskem tlaãítka [POWER]. 3. V reÏimu Photo Capture (Fotografování) stisknûte tlaãítko [Zkratka 1]. 100-0001 ◆ Zafiízení se pfiepne do reÏimu Photo View 1/1 IN (ProhlíÏení fotografií). 4. Stisknûte tlaãítko [Zkratka 4]. 5. Pohybem joysticku nahoru ãi dolÛ vyberte poÏadované nastavení, poté stisknûte (OK) na Delete joysticku. Cancel ◆ (vymazat): Odstranit vybran˘ snímek. ◆ (zru‰it): Zru‰ení odstranûní souborÛ. ◆ Podrobnosti naleznete na stranû 82. 79

00934X VP-MS10 UK+CZE ~089

11/21/05 3:11 PM

Page 80

ENGLISH Photo Mode : Setting the Viewing Options

Photo Mode (ReÏim Fotografování): Nastavení voleb pro prohlíÏení 1/6 PouÏívání zkratkov˘ch tlaãítek 1/6

Using the Shortcut Buttons Protecting Photo files in Multi-View

1/6 1/6 IN

4

1. Turn the Mode Dial to Photo mode. 2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo. 3. Press the [Shortcut 1] button. ◆ Switches to Photo view mode. 4. Move the zoom switch to W (WIDE). ◆ The screen switches to multi-view. ◆ The photo you were viewing in the single view 5 is selected. 5. Press the [Shortcut 3] button and then select an option by moving the joystick up / down and then press the joystick (OK). ◆ <Select>: Selected photo files will be protected. ◆ : All photo files will be protected. A message “Protect All?” appears. Select an 6 option by moving the joystick left / right. ◆ : Cancels protection. 6. If <Select> was selected, select photo files to protect by moving the joystick left / right / up / down and press the joystick (OK). ◆ Multiple photo files can be selected using the joystick (OK). < > indicator appears on the protected photos. 7 7. Press the [Shortcut 3] button again. ◆ The message “Confirm?” appears. Select or by moving the joystick left / right and then press the joystick (OK) to confirm. 8. Select to protect the selected photo. Select to cancel protection. ◆ The < > icon appears on the protected files (Refer to page 83). 80

CZECH

Ochrana fotografick˘ch souborÛ v reÏimu vícenásobného zobrazení

1. Otoãte Ovladaã reÏimÛ na reÏim Photo (Fotografie). Move Full View 2. Miniket Photo zapnete stiskem tlaãítka [POWER]. Move Full View 3. Stisknûte tlaãítko [Zkratka 1]. ◆ Zafiízení se pfiepne do reÏimu Photo View Move Full View (ProhlíÏení fotografií). 1/6 OK Full Move View 4. PfiesuÀte pfiepínaã zoomu [W/T] do polohy W 1/6 (‰irokoúhl˘ snímek) ◆ Obrazovka se pfiepne na prohlíÏení nûkolika 1/6 IN snímkÛ souãasnû. 1/6 ◆ Fotografie, kterou jste si pfiedtím prohlíÏeli v zobrazení jednotliv˘ch fotografií, bude zvolena. Select 5. Stisknûte tlaãítko [Zkratka 3] a pohybem joysticku Move Full ViewAll nahoru ãi dolÛ vyberte poÏadované nastavení, Move Full View Cancel poté stisknûte (OK) na joysticku. ◆ <Select> (vybrat): Zvolené fotografické soubory OK Full View Move budou chránûny. Move Full View ◆ (v‰echny): V‰echny fotografické soubory budou chránûny. Zobrazí se v˘zva k potvrzení operace „Protect All?“ (Chránit v‰echny?). Pohybem joysticku doleva ãi doprava vyberte Confirm? moÏnost. Yes No ◆ (zru‰it): Ochrana bude zru‰ena. 6. KdyÏ byla zvolena moÏnost <Select>, zvolte fotografické soubory, které chcete chránit, Move Select OK Select Move pohybem joysticku doleva / doprava / nahoru / dolÛ a pak stisknûte (OK) na joysticku. Move Select ◆ Pomocí joysticku (OK) lze vybrat více souborÛ 1/6 IN Move Select 1/6 fotografií. U chránûn˘ch fotografií se zobrazí indikátor < >. 1/6 7. Znovu stisknûte tlaãítko [Zkratka 3]. 1/6 ◆ Zobrazí se v˘zva k potvrzení operace „Confirm?“ (Chránit?). Pohybem joysticku doleva ãi doprava vyberte (Ano) nebo (Ne) a potvrìte stiskem (OK) na joysticku. Move OK Full View 8. Zvolte , chcete-li chránit zvolenou fotografii. Full View Move Zvolte , chcete-li ochranu zru‰it. Full View Move ◆ Na chránûn˘ch souborech se objeví ikona < > (viz strana 83). Move

Full View

00934X VP-MS10 UK+CZE ~089

11/21/05 3:12 PM

Page 81

ENGLISH Photo Mode : Setting the Viewing Options

Photo Mode (ReÏim Fotografování): Nastavení voleb pro prohlíÏení

Using the Shortcut Buttons Deleting Photo files in Multi-View 1. Turn the Mode Dial to Photo mode.

PouÏívání zkratkov˘ch tlaãítek

1/6 1/6 1/6

4

OdstraÀování fotografick˘ch souborÛ v reÏimu vícenásobného zobrazení

1/6

2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo. 3. Press the [Shortcut 1] button. ◆ Switches to Photo view mode.

Move Move Move

Full View Full View Full View

Move

OK Full View

1/6 1/6 1/6

4. Move the [W/T] zoom switch to W (WIDE). 5 ◆ The screen switches to multi-view. ◆ The photo you were viewing in the single view is selected. 5. Press the [Shortcut 4] button and then select an option by moving the joystick up / down and then press the joystick (OK). ◆ <Select>: Selected photo files will be deleted. ◆ : All photo files will be deleted. A 6 message appears. Select an option by moving the joystick left / right. ◆ : Cancels deletion. 6. If <Select> was selected, select photo files to delete by moving the joystick left / right / up / down and press the joystick (OK). ◆ Multiple photo files can be selected using the joystick (OK). < > icon appears on the selected files.

CZECH

1/6

Select All

Move Move Move

Full View Cancel Full View OK Full View

Move

Full View

Delete? Yes

7

Move Move Move

OK Select

Move

Select 1/5

Select Select

1/5 1/5 1/5

7. Press the [Shortcut 4] button. ◆ The message “Delete?” appears. Select or by moving the joystick left / right and then press the joystick (OK) to confirm. 8. Select to delete selected files. Select to cancel deletion. ◆ Refer to page 82 for further details.

No

Move Move Move

OK Full View

Move

Full View

Full View Full View

1. Otoãte Ovladaã reÏimÛ na reÏim Photo (Fotografie). 2. Miniket Photo zapnete stiskem tlaãítka [POWER]. 3. Stisknûte tlaãítko [Zkratka 1]. ◆ Zafiízení se pfiepne do reÏimu ProhlíÏení fotografií. 4. PfiesuÀte pfiepínaã zoomu [W/T] do polohy W (‰irokoúhl˘ snímek) ◆ Obrazovka se pfiepne na prohlíÏení nûkolika snímkÛ souãasnû. ◆ Fotografie, kterou jste si pfiedtím prohlíÏeli v zobrazení jednotliv˘ch fotografií, bude zvolena. 5. Stisknûte tlaãítko [Zkratka 4] a pohybem joysticku nahoru ãi dolÛ vyberte poÏadované nastavení, poté stisknûte (OK) na joysticku. ◆ <Select> (vybrat): Zvolené fotografické soubory budou odstranûny. ◆ (v‰echny): V‰echny fotografické soubory budou odstranûny. Zobrazí se v˘zva k potvrzení operace (Vymazat v‰echny?). Pohybem joysticku doleva ãi doprava vyberte moÏnost. ◆ (zru‰it): Zru‰ení odstranûní souborÛ. 6. KdyÏ byla zvolena moÏnost <Select>, zvolte fotografické soubory, které chcete odstranit, pohybem joysticku doleva / doprava / nahoru / dolÛ a pak stisknûte (OK) na joysticku. ◆ Pomocí joysticku (OK) lze vybrat více souborÛ fotografií. Na zvolen˘ch souborech se objeví ikona < >. 7. Stisknûte tlaãítko [Zkratka 4]. ◆ Zobrazí se v˘zva k potvrzení operace „Delete?“ (Vymazat?). Pohybem joysticku doleva ãi doprava vyberte nebo a potvrìte stiskem (OK) na joysticku. 8. Zvolte , chcete-li odstranit zvolené soubory. Zvolte , chcete-li odstranûní zru‰it. 81 ◆ Podrobnosti naleznete na stranû 82.

00934X VP-MS10 UK+CZE ~089

11/21/05 3:12 PM

Page 82

ENGLISH Photo Mode : Setting the Viewing Options

Photo Mode (ReÏim Fotografování): Nastavení voleb pro prohlíÏení

Deleting Photo Files

Odstranûní fotografick˘ch souborÛ

You can delete saved photo files.

UloÏené soubory s fotografiemi mÛÏete odstranit.

3

1. Turn the Mode Dial to Photo mode. 2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo. 3. Press the [Shortcut 1] button to switch to Photo View mode. 4. Press the [MENU] button. ◆ Menu screen appears. 5. Move the joystick left / right to select . 6 6. Select an option by moving the joystick up / down and then press the joystick (OK). ◆ <Select>: Multi-view screen appears and you can select photo files to delete. ◆ : All photo files will be deleted. If is selected, the message “Delete All?” appears. Select or by moving the joystick left / right and then press the joystick 7 (OK) to confirm. 7. If <Select> is selected, Multi-view screen appears. Select photo files to delete by moving the joystick left / right / up / down and press the joystick (OK). ◆ An icon ( ) indicating the selected file to be deleted appears. 8. Press the [Shortcut 4] button. ◆ The message “Delete?” appears. Select 8 or by moving the joystick left / right and then press the joystick (OK) to confirm. 9. Press the [MENU] button to exit the menu.

CZECH

IN 2592

100-0001 100-0001 100-0001

Photo

100-0001 Photo

Delete Photo Delete Photo

Delete

Select Delete All Move

Select

Exit

Move

Select

Exit

OK Select

Move Move

MENU Exit

Select

Exit

IN

Move

Select

Exit

Move

OK Select

MENU Exit

Move

Select

Move

Select

Delete? Yes

[ Notes ] Move ✤ You can easily access this function by using the Move Move shortcut button (refer to page 79). ✤ While the menu screen is displayed, pressing the [Record / Move Stop] 82 button will exit the menu.

No

Exit Exit

1. Otoãte Ovladaã reÏimÛ na reÏim Photo (Fotografie). 2. Miniket Photo zapnete stiskem tlaãítka [POWER]. 3. Stisknutím tlaãítka [Zkratka 1] pfiepnûte do reÏimu Photo View (ProhlíÏení fotografií). 4. Stisknûte tlaãítko [MENU]. ◆ Zobrazí se obrazovka s nabídkou. 5. Pohybem joysticku doleva ãi doprava vyberte poloÏku (Odstranit). 6. Pohybem joysticku nahoru ãi dolÛ vyberte poÏadované nastavení, poté stisknûte (OK) na joysticku. ◆ <Select> (vybrat): Zobrazí se obrazovka pro prohlíÏení více snímkÛ, a mÛÏete zvolit fotografické soubory, které chcete odstranit. ◆ (v‰echny): V‰echny fotografické soubory budou odstranûny. V pfiípadû volby (v‰echny) se zobrazí v˘zva k potvrzení „Delete All?“ (Vymazat v‰echny?). Pohybem joysticku doleva ãi doprava vyberte (Ano) nebo (Ne) a potvrìte stiskem (OK) na joysticku. 7. Zvolíte-li <Select>, objeví se obrazovka pro prohlíÏení více snímkÛ Zvolte fotografické soubory, které chcete odstranit, pohybem joysticku doleva / doprava / nahoru / dolÛ a pak stisknûte (OK) na joysticku. ◆ Na obrazovce se objeví ikona ( ), indikující zvolen˘ soubor, kter˘ bude odstranûn. 8. Stisknûte tlaãítko [Zkratka 4]. ◆ Zobrazí se v˘zva k potvrzení operace „Delete?“ (Vymazat?). Pohybem joysticku doleva ãi doprava vyberte (Ano) nebo (Ne) a potvrìte stiskem (OK) na joysticku. 9. Stisknutím tlaãítka [MENU] opustíte nabídku.

[ Poznámky ] ✤ Tuto funkci mÛÏete snadno aktivovat pomocí zkratkového tlaãítka (viz strana 79). Select ✤ KdyÏ se zobrazuje obrazovka s nabídkou, mÛÏete nabídku opustit stiskem tlaãítka [Record / Stop].

OK Select

Select Select

00934X VP-MS10 UK+CZE ~089

11/21/05 3:12 PM

Page 83

ENGLISH Photo Mode : Setting the Viewing Options

Photo Mode (ReÏim Fotografování): Nastavení voleb pro prohlíÏení

CZECH

6/6

Protecting Photo Files

6/6 Ochrana fotografick˘ch souborÛ

DÛleÏité fotografické soubory mÛÏete chránit pfied náhodn˘m smazáním. 6/6 Chránûné soubory nebudou vymazány, dokud nezru‰íte jejich ochranu nebo nezformátujete pamûÈ. 6/6 IN 1. Otoãte Ovladaã reÏimÛ na reÏim Photo (Fotografie). 2592 2. Miniket Photo zapnete stiskem tlaãítka [POWER]. 100-0006 3. Stisknutím tlaãítka [Zkratka 1] pfiepnûte do reÏimu Photo View (ProhlíÏení fotografií). 100-0006 4. Stisknûte tlaãítko [MENU]. 100-0006 ◆ Zobrazí se obrazovka s nabídkou. Photo 5. Pohybem joysticku doleva ãi doprava vyberte 100-0006 poloÏku (Chránit). Photo 6. Pohybem joysticku nahoru ãi dolÛ vyberte Protect Photo poÏadované nastavení, poté stisknûte (OK) na Protect joysticku. Photo ◆ <Select> (vybrat): Zobrazí se obrazovka pro Protect prohlíÏení více snímkÛ, a mÛÏete zvolit fotografické Select Protect soubory, které chcete chránit. All ◆ (v‰echny): V‰echny fotografické soubory Move Select Exit budou chránûny. Move Select Exit V pfiípadû volby se zobrazí v˘zva k potvrzení MENU Exit OK Select Move „Protect All?“ (Chránit v‰echny?). Pohybem 1/6 joysticku doleva ãi doprava vyberte poÏadovanou Move Select Exit volbu a potvrìte stiskem (OK) na joysticku. 1/6 IN 7. Zvolíte-li <Select> (vybrat), objeví se obrazovka pro 1/6 prohlíÏení více snímkÛ Zvolte fotografické soubory, 1/6 které chcete chránit, pohybem joysticku doleva / doprava / nahoru / dolÛ a pak stisknûte (OK) na joysticku. ◆ Na obrazovce se objeví ikona ( ), indikující Move Select Exit zvolen˘ soubor, kter˘ bude chránûn. MENU Exit Move OK Select 8. Stisknûte tlaãítko [Zkratka 3]. Move Select Exit ◆ Zobrazí se v˘zva k potvrzení operace „Confirm?“ Move Select Exit (Chránit?). Pohybem joysticku doleva ãi doprava vyberte (Ano) nebo (Ne) a potvrìte stiskem (OK) na joysticku. 9. Stisknutím tlaãítka [MENU] opustíte nabídku. Confirm? ◆ Na obrazovce se objeví ikona ( ), indikující, Ïe Yes No zvolen˘ soubor je chránûn.

You can protect saved important photo files from accidental erasure. Protected files will not be deleted unless you release the 3 protection or format the memory. 1. Turn the Mode Dial to Photo mode. 2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo. 3. Press the [Shortcut 1] button to switch to Photo View mode. 4. Press the [MENU] button. ◆ Menu screen appears. 5. Move the joystick left / right to select . 6 6. Select an option by moving the joystick up / down and then press the joystick (OK). ◆ <Select>: Multi-view screen appears and you can select photo files to protect. ◆ : All photo files will be protected. If is selected, the message “Protect All?” appears. Select the desired option by moving the joystick left / right and then press the joystick (OK) 7 to confirm. 7. If <Select> is selected, Multi-view screen appears. Select photo files to protect by moving the joystick left / right / up / down and press the joystick (OK). ◆ An icon ( ) indicating selected file is to be protected appears. 8. Press the [Shortcut 3] button. ◆ The message “Confirm?” appears. Select or by moving the joystick left / right and then 8 press the joystick (OK) to confirm. 9. Press the [MENU] button to exit the menu. ◆ An icon ( ) indicating selected file is protected appears. [ Notes ] ✤ You can easily access this function by using the shortcut button (refer to page 79). ✤ While the menu screen is displayed, pressing the [Record / Stop] button will exit the menu.

[ Poznámky ]

Move Move Move Move

OK Select

✤

✤ Tuto funkci mÛÏete snadno aktivovat pomocí

zkratkového tlaãítka (viz strana 79). se zobrazuje obrazovka s nabídkou, mÛÏete nabídku opustit stiskem 83 tlaãítka [Record / Stop].

Select Select Select KdyÏ

00934X VP-MS10 UK+CZE ~089

11/21/05 3:12 PM

ENGLISH Photo Mode : Setting the Viewing Options

Photo Mode (ReÏim Fotografování): Nastavení voleb pro prohlíÏení

Rotating a Photo File

Otáãení fotografického souboru 3

2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo. 3. Press the [Shortcut 1] button to switch to Photo View mode. 4. Move the joystick left / right to select a photo file to rotate.

5

5. Press the [MENU] button. ◆ Menu screen appears. 6. Move the joystick left / right to select . 7. Select an option by moving the joystick up / down and then press the joystick (OK). 7 ◆ : Rotates the photo clockwise by 90°. ◆ : Rotates the photo counterclockwise by 90°. ◆ : Flips the image up and down (Rotates 180°). 8. Press the [MENU] button to exit the menu.

84

CZECH

UloÏené fotografie mÛÏete otáãet.

You can rotate a saved photo. 1. Turn the Mode Dial to Photo mode.

Page 84

8

[ Notes ] ✤ Rotated images having a portrait ratio will have black margins on both the left / right corners of the LCD when it is displayed. ✤ Rotating will not affect the image quality or resolution. ✤ Rotated images may not appear as rotated on a PC. ✤ While the menu screen is displayed, pressing the [Record / Stop] button will exit the menu.

1. Otoãte Ovladaã reÏimÛ na reÏim Photo (Fotografie). 2. Miniket Photo zapnete stiskem tlaãítka [POWER]. 3. Stisknutím tlaãítka [Zkratka 1] pfiepnûte do reÏimu Photo View (ProhlíÏení fotografií). 4. Pohybem joysticku doleva ãi doprava vyberte fotografick˘ soubor, kter˘ chcete otoãit. 5. Stisknûte tlaãítko [MENU]. ◆ Zobrazí se obrazovka s nabídkou. 6. Pohybem joysticku doleva ãi doprava vyberte poloÏku (Otoãit). 7. Pohybem joysticku nahoru ãi dolÛ vyberte poÏadované nastavení, poté stisknûte (OK) na joysticku. ◆ (Doprava (90°)): Otoãí fotografii doprava o 90°. ◆ (Doleva (90°)): Otoãí fotografii doleva o 90°. ◆ (Pfievrácení (180°)): Pfievrátí obraz (otoãí o 180°). 8. Stisknutím tlaãítka [MENU] opustíte nabídku. [ Poznámky ] ✤ Otoãené obrazy fotografované na v˘‰ku budou mít na LCD monitoru ãerné pruhy v levém a pravém rohu. ✤ Otáãení nemá vliv na kvalitu ani rozli‰ení obrazu. ✤ Otoãené obrazy se na PC nemusejí zobrazovat jako otoãené. ✤ KdyÏ se zobrazuje obrazovka s nabídkou, mÛÏete nabídku opustit stiskem tlaãítka [Record / Stop].

00934X VP-MS10 UK+CZE ~089

11/21/05 3:12 PM

Page 85

ENGLISH Photo Mode : Setting the Viewing Options

Photo Mode (ReÏim Fotografování): Nastavení voleb pro prohlíÏení

Resizing Photos

Zmûna velikosti fotografií

You can resize a saved photo to be smaller than original. Making a bigger image file is not supported.

3

MÛÏete zmûnit velikost uloÏené fotografie, aby byla men‰í neÏ originál. Zvût‰ování obrazového souboru není podporováno.

IN 2592

1. Turn the Mode Dial to Photo mode. 2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo.

6

5. Press the [MENU] button. ◆ Menu screen appears. 6. Move the joystick left / right to select . 7. Select an option by moving the joystick up / 7 down and then press the joystick (OK). ◆ <4M>/ <3M> / <2M> / <1M> / VGA ◆ You can only resize a saved photo to be smaller than the original. 8. Press the [MENU] button to exit the menu.

1

1 1 1 1 100-0001 Photo

3. Press the [Shortcut 1] button to switch to Photo View mode. 4. Move the joystick left / right to select a photo file to resize.

1

Photo Resize Photo

TYPE

Resize Resize 2048 1600

Move

Select

Exit

Move

OK Select

MENU Exit

Move

Select

1024

Exit

Photo TYPE

Photo Resize Photo Resize Resize

2048 1600 1024

Move

OK Select

[ Notes ] Move ✤ Photos of VGA size cannot be resized. ✤ Resized photos are saved separately. The original photo will Move not be deleted. ✤ Rotated photos cannot be resized. ✤ If there is not enough space to save the resized photo, the message “Memory Full!” will appear and the resizing will be canceled. ✤ While the menu screen is displayed, pressing the [Record / Stop] button will exit the menu.

CZECH

MENU Exit

1. Otoãte Ovladaã reÏimÛ na reÏim Photo (Fotografie). 2. Miniket Photo zapnete stiskem tlaãítka [POWER]. 3. Stisknutím tlaãítka [Zkratka 1] pfiepnûte do reÏimu Photo View (ProhlíÏení fotografií). 4. Pohybem joysticku doleva ãi doprava vyberte fotografick˘ soubor, u kterého chcete zmûnit velikost. 5. Stisknûte tlaãítko [MENU]. ◆ Zobrazí se obrazovka s nabídkou. 6. Pohybem joysticku doleva ãi doprava vyberte poloÏku (Zmûna velikosti). 7. Pohybem joysticku nahoru ãi dolÛ vyberte poÏadované nastavení, poté stisknûte (OK) na joysticku. ◆ <4M>/ <3M> / <2M> / <1M> / VGA ◆ MÛÏete zmûnit velikost uloÏené fotografie pouze tak, aby byla men‰í neÏ originál. 8. Stisknutím tlaãítka [MENU] opustíte nabídku.

Exit[ [ Poznámky Exit ✤ U fotografií velikosti VGA nelze mûnit velikost. ✤ Soubory se zmûnûnou velikostí se ukládají oddûlenû. PÛvodní fotografie nebudou odstranûny. ✤ Nelze zmûnit velikost otoãen˘ch fotografií. ✤ KdyÏ neexistuje dostatek místa pro uloÏení fotografie se zmûnûnou velikostí, objeví se zpráva „Memory Full!“ (PamûÈ plná!) a zmûna velikosti bude automaticky zru‰ena. ✤ KdyÏ se zobrazuje obrazovka s nabídkou, mÛÏete nabídku opustit stiskem tlaãítka [Record / Stop]. 85

Select Select

00934X VP-MS10 UK+CZE ~089

11/21/05 3:12 PM

Page 86

ENGLISH Photo Mode : Setting the Viewing Options

Photo Mode (ReÏim Fotografování): Nastavení voleb pro prohlíÏení Zapnutí prohlíÏení sekvence snímkÛ 6/6

Setting the Slideshow You can set a slideshow, and also set the interval and repetition options for the slideshow. 1. Turn the Mode Dial to Photo mode. 2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket 3 Photo. 3. Press the [Shortcut 1] button to switch to Photo View mode. 4. Press the [MENU] button. ◆ Menu screen appears. 5. Move the joystick left / right to select <Slide>. 6. Select by moving the joystick up / down and then press the joystick (OK) or joystick right 5 button. 7. Set the interval by moving the joystick up / down and then press the joystick (OK). ◆ Interval range: 1 ~ 10 seconds. ◆ After setting the interval, press the joystick (OK). 8. Select by moving the joystick up / down and then press the joystick (OK) or move joystick right. 9. Set the repeat option by moving the joystick up / 7 down and then press the joystick (OK). ◆ : Sets not to repeat the slideshow. ◆ : Sets to repeat the slideshow. 10. Select <Start> by moving the joystick up / down and then press the joystick (OK). ◆ Slideshow starts. To stop the slideshow, press the joystick (OK). [ Notes ] 9 ✤ You can easily access this function by using the shortcut button (refer to page 78). ✤ The interval between photos may vary depending on the size of the photo. ✤ Slide starts from the current photo displayed. ✤ Slideshow cannot start from a damaged photo file. Slideshow will skip the damaged photo during the show. ✤ While the menu screen is displayed, pressing the [Record 86 / Stop] button will exit the menu.

CZECH

MÛÏete spustit prohlíÏení sekvence snímkÛ a také nastavit interval a volby pro 6/6 opakování u prohlíÏení sekvence snímkÛ. 6/6 6/6 IN

2592

100-0001 100-0001 Photo 100-0001 100-0001 Photo Slide Photo Slide Photo Slide Slide

Start Move Interval Repeat Move

1sec Off

TYPE

1sec SelectOff 1sec Off Select 1sec Off

Move Photo OK Select Move Select

Exit Exit

MENU Exit

Exit

Photo Slide TYPE

Photo Slide Photo

Start Slide Interval Slide Repeat Move

SelectOff

Exit

On Move

OK Select

Move Move

Select Select

Slide

MENU Exit

IN

Exit Exit

2592

Slide Slide Slide

100-0001

OK Stop

100-0001

Stop

100-0001 100-0001

Stop Stop

1. Otoãte Ovladaã reÏimÛ na reÏim Photo (Fotografie). 2. Miniket Photo zapnete stiskem tlaãítka [POWER]. 3. Stisknutím tlaãítka [Zkratka 1] pfiepnûte do reÏimu ProhlíÏení fotografií. 4. Stisknûte tlaãítko [MENU]. ◆ Zobrazí se obrazovka s nabídkou. 5. Pohybem joysticku doleva ãi doprava vyberte poloÏku <Slide> (sekvence snímkÛ). 6. Pohybem joysticku nahoru ãi dolÛ vyberte , poté stisknûte (OK) na joysticku nebo jím pohnûte doprava. 7. Pohybem joysticku nahoru ãi dolÛ nastavte interval, poté stisknûte (OK) na joysticku. ◆ Rozsah intervalu: 1 – 10 vtefiin ◆ Po nastavení intervalu stisknûte (OK) na joysticku. 8. Pohybem joysticku nahoru ãi dolÛ vyberte (opakovat), poté stisknûte (OK) na joysticku nebo jím pohnûte doprava. 9. Pohybem joysticku nahoru ãi dolÛ vyberte moÏnost pro opakování, poté stisknûte (OK) na joysticku. ◆ (vypnuto): Nastavuje prohlíÏení sekvence snímkÛ bez opakování. ◆ (zapnuto): Nastavuje prohlíÏení sekvence snímkÛ s opakováním. 10 Pohybem joysticku nahoru ãi dolÛ vyberte <Start>, poté stisknûte (OK) na joysticku. ◆ ProhlíÏení sekvence snímkÛ se spustí. Chcete-li prohlíÏení sekvence snímkÛ zastavit, stisknûte (OK) na joysticku. [ Poznámky ] ✤ Tuto funkci mÛÏete snadno aktivovat pomocí zkratkového tlaãítka (viz strana 78). ✤ Interval mezi fotografiemi mÛÏe b˘t rÛzn˘ podle velikosti fotografie. ✤ ProhlíÏení sekvence snímkÛ zaãíná od aktuálnû zobrazené fotografie. ✤ Sekvence snímkÛ nemÛÏe zaãít od po‰kozeného souboru. Sekvence snímkÛ pfieskoãí bûhem pfiehrávání po‰kozené fotografie. ✤ KdyÏ se zobrazuje obrazovka s nabídkou, mÛÏete nabídku opustit stiskem tlaãítka [Record / Stop].

00934X VP-MS10 UK+CZE ~089

11/21/05 3:12 PM

Page 87

Photo Mode : Setting the Viewing Options ENGLISH

Photo Mode (ReÏim Fotografování): Nastavení voleb pro prohlíÏení

Nastavení funkce DPOF (Formát pro digitální tisk) 6/6

Setting the DPOF (Digital Print Order Format) Function

6/6

UloÏené fotografie mÛÏete automaticky tisknout na tiskárnû podporující formát DPOF.

You can automatically print a photo file recorded with a printer that supports DPOF.

3 1. Turn the Mode Dial to Photo mode. 2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket 2592 Photo. 3. Press the [Shortcut 1] button to switch to Photo View mode. 100-0006 100-0006 4. Press the [MENU] button. ◆ Menu screen appears. 100-0006 5. Move the joystick left / right to select . Photo 100-0006 Photo 6. Select an option by moving the joystick up / down and then press the joystick (OK). 5 Photo ◆ <Select>: Multi-view screen appears and you can Photo select photo files to set DPOF printing. ◆ : All photo files will be marked with DPOF printing. If is selected, the message “DPOF All?” appears. Select Select the desired option by moving the joystick left / right All and then press the joystick (OK) to confirm. Move Move 7. If <Select> is selected, Multi-view screen appears. Select the photo files to set by moving the joystick left / right / Move up / down and press the joystick (OK). Move 8. Set the number of prints by using the [Shortcut 3] 8 and [Shortcut 4] buttons. ◆ Move to another photo by moving the joystick left / right and repeat the steps to set DPOF. 9. The message “Confirm?” appears when you press the joystick (OK). ◆ Select or by moving the joystick left / right and then press the joystick (OK) to confirm. Move Move Move 10. Press the [MENU] button to exit the menu. Move ◆ < > icon is displayed on the photos with DPOF 9 setup. [ Notes ] ✤ Please refer to the product instructions for further details on DPOF printer use. ✤ Using a printer that supports DPOF allows users to directly print photos stored in a mini SD card without a PC. ✤ When you print a Date / Time imprinted photos, date / time imprint part may be cropped out according to the printer used. ✤ While the menu screen is displayed, pressing the [Record / Stop] button will exit the menu.

CZECH

TYPE

Select Select

MENU Exit

Select

Exit

1/6 1/6 1/6 1/6

Confirm

OK Confirm

Confirm

Confirm

Yes

Move

Exit Exit

OK Select

Confirm?

Move Move Move

1. 2. 3.

6/6 6/6

No

OK Select Select

Select

Select

Exit

MENU Exit

Exit

Exit

Otoãte Ovladaã reÏimÛ na reÏim Photo (Fotografie). Miniket Photo zapnete stiskem tlaãítka [POWER]. Stisknutím tlaãítka [Zkratka 1] pfiepnûte do reÏimu Photo View (ProhlíÏení fotografií). 4. Stisknûte tlaãítko [MENU]. ◆ Zobrazí se obrazovka s nabídkou. 5. Pohybem joysticku doleva ãi doprava vyberte poloÏku . 6. Pohybem joysticku nahoru ãi dolÛ vyberte poÏadované nastavení, poté stisknûte (OK) na joysticku. ◆ <Select> (vybrat): Zobrazí se obrazovka pro prohlíÏení více snímkÛ, a mÛÏete zvolit fotografické soubory, kter˘m zapnete tisk DPOF. ◆ (v‰echny): V‰echny fotografické soubory budou oznaãeny pro tisk DPOF. V pfiípadû volby se zobrazí v˘zva k potvrzení „DPOF All?“ (DPOF pro v‰echny?). Pohybem joysticku doleva ãi doprava vyberte poÏadovanou volbu a potvrìte stiskem (OK) na joysticku. 7. Zvolíte-li <Select> (vybrat), objeví se obrazovka pro prohlíÏení více snímkÛ Zvolte fotografické soubory, kter˘m chcete zapnout DPOF pohybem joysticku doleva / doprava / nahoru / dolÛ a pak stisknûte (OK) na joysticku. 8. Nastavte poãet v˘tiskÛ pomocí tlaãítek [Zkratka 3] a [Zkratka 4]. ◆ Pfiejdûte na dal‰í fotografii pohybem joysticku doleva nebo doprava a opakujte kroky k nastavení DPOF. 9. Po stisknutí tlaãítka (OK) na joysticku se zobrazí zpráva „Confirm?“. ◆ Pohybem joysticku doleva ãi doprava vyberte (Ano) nebo (Ne) a potvrìte stiskem (OK) na joysticku. 10. Stisknutím tlaãítka [MENU] opustíte nabídku. ◆ Na fotografiích se zapnut˘m DPOF se zobrazí ikona < >. [ Poznámky ] ✤ Dal‰í informace o pouÏívání tiskárny s funkcí DPOF najdete v návodu k v˘robku. ✤ PouÏití tiskárny podporující DPOF umoÏÀuje uÏivatelÛm pfiímo tisknout fotografie uloÏené na mini SD kartû bez PC. ✤ Pokud tisknete fotografie obsahující informace o datu a ãase, ãást obsahující tyto údaje mÛÏe b˘t pfii tisku ofiíznuta v závislosti na pouÏité tiskárnû.. ✤ KdyÏ se zobrazuje obrazovka s nabídkou, mÛÏete nabídku opustit stiskem tlaãítka [Record / Stop].

87

00934X VP-MS10 UK+CZE ~089

11/21/05 3:12 PM

Page 88

ENGLISH Photo Mode : Setting the Viewing Options

Photo Mode (ReÏim Fotografování): Nastavení voleb pro prohlíÏení

Copying Photo Files

Kopírování souborÛ s fotografiemi

CZECH

MÛÏete kopírovat uloÏené fotografické soubory z vestavûné pamûti na mini SD kartu a obrácenû. 1. Otoãte Ovladaã reÏimÛ na reÏim Photo (Fotografie). 1. Turn the Mode Dial to Photo mode. 5 2. Miniket Photo zapnete stiskem tlaãítka [POWER]. 2. Press the [POWER] button to turn on the 3. Stisknutím tlaãítka [Zkratka 1] pfiepnûte do reÏimu 2592 Photo View (ProhlíÏení fotografií). Miniket Photo. 4. Stisknûte tlaãítko [MENU]. 3. Press the [Shortcut 1] button to switch to Photo 100-0006 ◆ Zobrazí se obrazovka s nabídkou. View mode. 100-0006 5. Pohybem joysticku doleva ãi doprava vyberte 4. Press the [MENU] button. 100-0006 poloÏku (Kopírovat do). ◆ Menu screen appears. 6. Pohybem joysticku nahoru ãi dolÛ vyberte 5. Move the joystick left / right to select . 100-0006 Photo poÏadované nastavení, poté stisknûte (OK) na Photo 6. Select an option by moving the joystick up / joysticku. down and then press the joystick (OK). Copy (to) 6 Photo ◆ <Select> (vybrat): Zobrazí se obrazovka pro Copy (to) ◆ <Select>: Multi-view screen appears and you prohlíÏení více snímkÛ, a mÛÏete zvolit fotografické TYPE can select photo files to copy. soubory, které chcete kopírovat. Photo Copy (to) ◆ (v‰echny): V‰echny fotografické soubory ◆ : All photo files will be copied. Select budou zkopírovány. If is selected, the message “Copy All?” AllCopy (to) V pfiípadû volby se zobrazí v˘zva k potvrzení Move Select Exit appears. Select or by moving the „Copy All?“ (Kopírovat v‰echny?). Pohybem joysticku Move Select Exit joystick left / right and then press the joystick (OK) doleva ãi doprava vyberte (Ano) nebo to confirm. OK Select MENU Exit Move (Ne) a potvrìte stiskem (OK) na joysticku. 7. If <Select> is selected, Multi-view screen 7. Zvolíte-li <Select> (vybrat), objeví se obrazovka pro appears. Select photo files to copy by moving 7 prohlíÏení více snímkÛ Zvolte fotografické soubory, Move Select Exit the joystick left / right / up / down and press které chcete kopírovat, pohybem joysticku doleva / the joystick (OK). doprava / nahoru / dolÛ a pak stisknûte (OK) na ◆ An icon ( ) indicating the selected file to be joysticku. copied appears. ◆ Na obrazovce se objeví ikona ( ), indikující zvolen˘ soubor, kter˘ bude zkopírován. 8. Press the [Shortcut 4] button. 8. Stisknûte tlaãítko [Zkratka 4]. ◆ The message “Copy?” appears. Select or Move Select Exit ◆ Zobrazí se v˘zva k potvrzení operace „Copy?“ by moving the joystick left / right and then OK Select MENU Exit Move (Kopírovat?). Pohybem joysticku doleva ãi doprava press the joystick (OK) to confirm. Move Select Exit vyberte (Ano) nebo (Ne) a potvrìte 9. Press the [MENU] button to exit the menu. 8 stiskem (OK) na joysticku. 9. Stisknutím tlaãítka [MENU] opustíte nabídku. [ Notes ] ✤ It copies from the currently-used memory to another. [ Poznámky ] Move Select Exit Copy? ✤ Kopírování probûhne z aktuálnû pouÏívané pamûti do If the internal memory was used, it copies to an (External -> Internal) Yes No druhé pamûti. KdyÏ se pouÏívá interní pamûÈ, kopíruje mini SD card. se na mini SD kartu. ✤ When is set, file numbering will start from ✤ Pokud je nastaveno (ãíslování souborÛ), the next to the last file. OK Move Select ãíslování souborÛ zaãne od pfiedposledního souboru. ✤ While the menu screen is displayed, pressing the Move Select ✤ KdyÏ se zobrazuje obrazovka s nabídkou, mÛÏete [Record / Stop] button will exit the menu. 88 nabídku opustit stiskem tlaãítka [Record / Stop]. Move Select

You can copy saved photo files from the internal memory on to an mini SD card and vice-versa.

Move

Select

00934X VP-MS10 UK+CZE ~089

11/21/05 3:12 PM

Page 89

ENGLISH

3

CZECH

3

Movie Mode

Movie Mode (ReÏim film)

Recording a Movie .............................................................90 Recording a Movie ........................................................90 Zooming In and Out ......................................................91

Záznam filmu.......................................................................90 Záznam filmu.................................................................90 PfiibliÏování a oddalování (zoom) .................................91

Playing a Movie...................................................................92 Playing a Movie on the LCD Monitor............................92

Pfiehrávání filmu..................................................................92 Pfiehrávání filmu na LCD monitoru...............................92

Setting the Recording Options .........................................93 Using the Shortcut Buttons ...........................................93 Setting the Program AE ................................................95 Setting the White Balance ............................................96 Setting the Digital Effects..............................................97 Setting the Macro Mode................................................98 Setting the Movie Quality..............................................99 Setting the Movie Size ................................................100 Setting the Self Timer..................................................101 Setting the Wind Cut ...................................................102

Nastavení voleb pro záznam .............................................93 PouÏívání zkratkov˘ch tlaãítek ......................................93 Nastavení moÏnosti Program AE (Programovatelná expozice).........................................95 Nastavení vyváÏení bílé ................................................96 Nastavení digitálních efektÛ ..........................................97 Nastavení reÏimu makro ...............................................98 Nastavení kvality filmu ..................................................99 Nastavení rozmûrÛ filmu.............................................100 Nastavení samospou‰tû .............................................101 Nastavení protihlukového filtru ...................................102

Setting the Viewing Options ...........................................103 Using the Shortcut Buttons .........................................103 Deleting Movie Files....................................................107 Protecting Movie Files.................................................108 Setting the Slideshow .................................................109 Copying Movie Files ....................................................110

Nastavení voleb pro prohlíÏení .......................................103 PouÏívání zkratkov˘ch tlaãítek....................................103 Jak odstranit filmové soubory.....................................107 Jak ochránit filmové soubory......................................108 Zapnutí prohlíÏení sekvence snímkÛ..........................109 Kopírování filmov˘ch souborÛ ....................................110 ◆ Ukládejte dÛleÏitá data / nahrávky oddûlenû na jiná média, abyste zabránili náhodné ztrátû z dÛvodu selhání systému nebo z jin˘ch dÛvodÛ.

◆ Save important data / recordings separately on other media, to avoid accidental loss due to a system failure or other reasons. How to set to Movie mode

Jak pfiepnout na reÏim Movie (Film) Power Button

POWER

W

1. Turn the Mode Dial to Movie mode.

Vypínaã POWER

W

T

2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo.

1. Ovladaã reÏimÛ pfiepnûte do polohy Movie (Film).

T

2. Miniket Photo zapnete stiskem tlaãítka [POWER].

89

00934X VP-MS10 UK+CZE ~111

11/21/05 3:13 PM

Page 90

ENGLISH

Movie Mode : Recording a Movie

Movie Mode (ReÏim Film): Záznam filmu

Recording a Movie

Záznam filmu

You can record videomode and store it in memory. 1. Turn the Mode Dial to Movie mode.

MÛÏete zaznamenat pohyblivé obrázky a uloÏit je do pamûti. REC 00:00:16 4 Min REC 00:00:16 REM 4 Min

3

2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo. ◆ The Movie Record screen appears.

1. Ovladaã reÏimÛ pfiepnûte do polohy Movie (Film).

IN

2. Miniket Photo zapnete stiskem tlaãítka [POWER].

◆ Zobrazí se obrazovka Movie Record (Záznam filmu).

3. Press the [Record / Stop] button. ◆ It starts to record. 4. To stop recording, press the [Record / Stop] button again. ◆ It stops recording, and stands by.

CZECH

4 640 F

STBY STBYREM 4 Min 4 Min

3. Stisknûte tlaãítko [Record / Stop]. ◆ Zafiízení zaãne zaznamenávat.

IN AE AUTO

F

A

OFF

4. Pro zastavení záznamu stisknûte znovu tlaãítko [Record/Stop] (Záznam/Zastavit). ◆ Záznam se zastaví a zafiízení ãeká.

OFF

Reading the Counter ◆ The timestamp will be recorded along with the movie to support users with a faster search. ◆ 00:00:16: Elapsed Recording Time REM 4 Min: Remaining Recording Time

[ Notes ] ✤ To adjust the brightness of LCD screen, set the in Settings mode (refer to page 41). ✤ When you are recording, turn off the Miniket Photo to conserve battery power. ✤ The brightness of the LCD monitor will not affect the brightness of the recordings. 90

Jak ãíst poãítadlo ◆ S filmem se nahrává ãasové razítko, které napomáhá rychlej‰ímu vyhledávání. ◆ 00:00:16: Uplynulá doba záznamu REM 4 Min: Zb˘vající doba záznamu

[ Poznámky ] ✤ K úpravû jasu LCD obrazovky nastavte poloÏku (Jas LCD obrazovky) v reÏimu nastavení (viz strana 41). ✤ KdyÏ dokonãíte natáãení filmu, vypnûte prosím Miniket Photo, abyste u‰etfiili energii v bateriích. ✤ Jas LCD monitoru nemá vliv na jas nahrávek.

00934X VP-MS10 UK+CZE ~111

11/21/05 3:13 PM

Page 91

ENGLISH

Movie Mode (ReÏim Film): Záznam filmu

Movie Mode : Recording a Movie Zooming In and Out

PfiibliÏování a oddalování (zoom)

Zooming allows you to change the size of the subject captured in a scene. You can take advantage of the 3x optical electro motion zoom lens.

PfiibliÏování a oddalování (zoom) je zpÛsob, kter˘m lze zmûnit velikost snímaného pfiedmûtu. MÛÏete vyuÏít objektivu s trojnásobn˘m optick˘m elektricky pohánûn˘m pfiiblíÏením. NeÏ zaãnete 1. Otoãte Ovladaã reÏimÛ na reÏim Movie (Film). 2. Miniket Photo zapnete stiskem tlaãítka [POWER]. Zobrazí se obrazovka Movie Record (Záznam filmu).

Before You Start 1. Turn the Mode Dial to Movie mode. 2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo. The Movie Record screen appears.

Zoom Out Zoom Out

W

T

Move the [W/T] zoom switch to W (WIDE). ● The shot subject’s size is reduced, and you can record movies as if you were far away from the subject. ● On the zoom indicator in the LCD screen, the arrow moves to W. ● The smallest rate of zoom out is the default rate (original resolution of the subject).

Zoom In

W

T

CZECH

640 F F

Zmen‰ení

IN AE AUTO

W

T

A

OFF

T

STBY STBY 640

Move the [W/T] zoom switch to T (TELE). ● The subject is larger, and you can record movies as if you were close to the subject. ● On the zoom indicator the arrow moves to T. ● The largest optical zoom is 3x, Zoom In which is the biggest among the basic zoom.

STBY STBYREM 4 Min 4 Min

F F

[ Notes ] ✤ Frequent use of zooming may result in higher battery consumption. ✤ Optical zoom preserves image quality.

OFF

IN

4 Min

Zvût‰ení

REM 4 Min

PfiesuÀte pfiepínaã zoomu [W/T] do polohy W (‰irokoúhl˘ snímek) ● Velikost pfiedmûtu na snímku se zmen‰í, a mÛÏete natáãet filmy, jako byste byli daleko od pfiedmûtu. ● Na indikátoru zoom na LCD obrazovce se ‰ipka pfiesune k písmenu W. ● Nejmen‰í oddálení je v˘chozí oddálení (pÛvodní rozli‰ení pfiedmûtu).

AE AUTO

A W OFF OFF

T

T

PfiesuÀte pfiepínaã zoomu [W/T] do polohy T (teleobjektiv) ● Velikost pfiedmûtu na snímku se zvût‰í, a mÛÏete natáãet filmy, jako byste byli blízko u pfiedmûtu. ● Na indikátoru zoom na LCD obrazovce se ‰ipka pfiesune k písmenu T. ● Nejvût‰í optické pfiiblíÏení je 3x, coÏ je nejvût‰í hodnota základního pfiiblíÏení.

[ Poznámky ] ✤ âasté pouÏívání zoomu mÛÏe zpÛsobit rychlej‰í vybití baterie. ✤ Optické zvût‰ení zachovává kvalitu obrazu.

91

00934X VP-MS10 UK+CZE ~111

11/21/05 3:13 PM

Page 92

ENGLISH

Movie Mode (ReÏim Film): Pfiehrávání filmu

Movie Mode : Playing a Movie Playing a Movie on the LCD Monitor

Pfiehrávání filmu na LCD monitoru

STBY STBY

4 Min 4 MinDíky

It is handy and practical to view movie files using the LCD monitor STBY almost anywhere such as in a car, indoors, or outdoors. F

F

LCD monitoru je moÏné sledovat filmové soubory témûfi v‰ude, v autû, doma nebo venku.

4 Minnapfiíklad

F

2 1. Turn the Mode Dial to Movie mode. 2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo. ◆ The Movie Record screen appears. 3. Press the [Shortcut 1] button. ◆ Switches to Movie play mode. 4. Move the joystick left / right to select a movie and then press the joystick (OK). ◆ Selected movie plays on the LCD monitor. 3 ◆ To pause playback, press the joystick (OK). ◆ To stop playback, press and hold the joystick (OK) for a while. 5. To adjust volume, move the joystick up / down. ◆ The volume indicator appears and disappears after a few seconds.

IN

STBY 640

REM 4 Min

OFF OFF AE

F

AUTO

OFF

A

OFF

1/1 1/1 1/1 IN 640

1/1 00:00:16 00:00:16

100-0001 100-0001

00:00:16 100-0001

[ Notes ] ✤ If there is no file stored to view, the message 4 appears. ✤ When the earphones or Audio / Video cable is connected to the Miniket Photo, the built-in speaker will automatically turn off. ✤ As for photo viewing, you can also select and play the movie file in a multi-view display. ✤ You can also play the movie file on a TV screen by connecting the Miniket Photo to a TV. 5 (Refer to page 140) ✤ A video CODEC is required to play the movie files recorded on the Miniket Photo on a computer. Install the software provided in the bundled CD to have the CODEC automatically installed on your system. If you do not have the CD, search the product model name on the Download Centre from the Samsung Electronics website to get the CODEC installation file (refer to page 137). 92

00:00:00 100-000100:00:00 640

CZECH

00:00:16 IN

00:00:00

00:00:00 00:00:16 00:00:16

100-0001 100-0001

00:00:16 100-0001 00:00:10 00:00:10 640

IN

00:00:16

100-000100:00:10

00:00:10 100-0001 100-0001

00:00:16 00:00:16 00:00:16

100-0001 00:00:16 100-0001

1. Ovladaã reÏimÛ pfiepnûte do polohy Movie (Film). 2. Miniket Photo zapnete stiskem tlaãítka [POWER]. ◆ Zobrazí se obrazovka Movie Record (Záznam filmu). 3. Stisknûte tlaãítko [Zkratka 1]. ◆ Zafiízení se pfiepne do reÏimu Pfiehrávání filmu. 4. Pohybem joysticku doleva ãi doprava vyberte film a potom stisknûte (OK) na joysticku. ◆ Zvolen˘ film se pfiehraje na LCD monitoru. ◆ Chcete-li pfiehrávání pozastavit, stisknûte (OK) na joysticku. ◆ Chcete-li pfiehrávání zcela zastavit, stisknûte a chvíli podrÏte (OK) na joysticku. 5. Hlasitost se nastavuje pohybem joysticku nahoru a dolÛ. ◆ Objeví se indikátor hlasitosti a po nûkolika vtefiinách zmizí. [ Poznámky ] ✤ KdyÏ nejsou uloÏeny Ïádné soubory vhodné k prohlíÏení, zobrazí se zpráva <“No stored Movie!”> (Îádné uloÏené filmy!). ✤ KdyÏ jsou k zafiízení Miniket Photo pfiipojena sluchátka ãi audio/video kabel, vestavûn˘ reproduktor se automaticky vypne. ✤ Stejnû jako u prohlíÏení fotografií, v zobrazení nûkolika snímkÛ souãasnû mÛÏete také vybrat a pfiehrávat filmov˘ soubor. ✤ RovnûÏ mÛÏete filmov˘ soubor pfiehrávat na televizní obrazovce, pfiipojíte-li Miniket Photo k televizoru. (Viz strana 140) ✤ Pro pfiehrávání filmov˘ch souborÛ zaznamenan˘ch zafiízením Miniket Photo na PC je nutné mít správn˘ videokodek. Aby se kodek automaticky nainstaloval do va‰eho PC, nainstalujte software poskytnut˘ na pfiiloÏeném CD. KdyÏ nemáte CD, vyhledejte název v˘robku v Download Centre na domovské stránce firmy Samsung Electronics, abyste získali instalaãní soubor s kodekem (viz strana 137).

00934X VP-MS10 UK+CZE ~111

11/21/05 3:13 PM

Page 93

ENGLISH Movie Mode : Setting the Recording Options

Movie Mode (ReÏim Film): Nastavení voleb pro záznam

Using the Shortcut Buttons

CZECH

PouÏívání zkratkov˘ch tlaãítek

Shortcut buttons are provided to allow users easy access to frequently-used functions.

3

STBY

4 Min F

IN

STBY REM 4 Min

640

Switching to Movie View Mode

Zkratková tlaãítka slouÏí ke snadnému pfiístupu k ãasto pouÏívan˘m funkcím.

AE

F

AUTO

1. Turn the Mode Dial to Movie mode.

A OFF

Jak pfiepnout do reÏimu Pfiehrávání filmu 1. Ovladaã reÏimÛ pfiepnûte do polohy Movie (Film).

OFF

2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo.

2. Miniket Photo zapnete stiskem tlaãítka [POWER]. 1/1 IN

3. Press the [Shortcut 1] button. ◆ Each press of the [Shortcut 1] button toggles between the Movie Record / View modes.

640

3. Stisknûte tlaãítko [Zkratka 1]. ◆ KaÏd˘ stisk tlaãítka [Zkratka 1] pfiepne mezi reÏimy Záznam a ProhlíÏení filmu.

1/1

00:00:16 100-0001

00:00:16 100-0001

3

Setting the Program AE

STBY 640

IN

1. Turn the Mode Dial to Movie mode.

STBY

REM 4 Min AE

F

AUTO

A

2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo. 3. Press the [Shortcut 2] button. STBY 2] button cycles ◆ Each press of the [Shortcut 4 Min through < >-< >-< >-< > Program AE modes. F

OFF

F

1. Ovladaã reÏimÛ pfiepnûte do polohy Movie (Film). OFF

2. Miniket Photo zapnete stiskem tlaãítka [POWER]. STBY 640

IN

REM 4 Min

F

A

OFF

4 Min Nastavení moÏnosti Program AE (Programovatelná expozice)

OFF

3. Stisknûte tlaãítko [Zkratka 2]. ◆ KaÏd˘ stisk tlaãítka [Zkratka 2] pfiepne mezi reÏimy < >-< >-< >-< > Program AE (Programovatelná expozice). 93

00934X VP-MS10 UK+CZE ~111

11/21/05 3:13 PM

Page 94

ENGLISH Movie Mode : Setting the Recording Options

Using the Shortcut Buttons

PouÏívání zkratkov˘ch tlaãítek

Shortcut buttons are provided to allow users easy access to frequently used functions.

3

Zkratková tlaãítka slouÏí ke snadnému pfiístupu k ãasto pouÏívan˘m funkcím.

STBY 640

Setting the White Balance

IN

STBY

REM 4 Min

4 Min

AE

F

AUTO

1. Turn the Mode Dial to Movie mode.

A

2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo. 3. Press the [Shortcut 3] button. STBY Min ◆ Each press of the [Shortcut 3]4button cycles A through the < >-< >-< >-< >-< >-< flash modes F

Setting the Digital Effect

REM 4 Min AE

F

AUTO

3

STBY

STBY

AE AUTO

2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo.

Min 1. Ovladaã 4reÏimÛ pfiepnûte do polohy Movie (Film). F

A

OFF

BW

3. Stisknûte tlaãítko [Zkratka 3]. ◆ KaÏd˘ stisk tlaãítka [Zkratka 3] pfiepne mezi reÏimy blesku < A >-< >-< >-< >-< >< >.

Nastavení digitálního efektu

IN

REM 4 Min

640

BW

OFF

OFF

F

F

1. Ovladaã reÏimÛ pfiepnûte do polohy Movie (Film).

IN

STBY

1. Turn the Mode Dial to Movie mode.

S 3. Press the [Shortcut 4] button. ◆ Each press of the [Shortcut 2]SbuttonNcycles BW N S through the < >-< STBY >-< >-< > Digital BW 4 Min N S Effects.

F

2. Miniket Photo zapnete stiskem tlaãítka [POWER]. 640

>

Nastavení vyváÏení bílé

OFF

OFF

N

STBY 640 F

IN

REM 4 Min AE AUTO

A

2. Miniket Photo zapnete stiskem tlaãítka BW [POWER]. S 3. Stisknûte tlaãítko [Zkratka 4]. S N ◆ KaÏd˘ stisk tlaãítka [Zkratka 2] pfiepne mezi digitálními efekty < >-< S >-< N >-< BW >. S

N

N

BW

BW OFF

94

CZECH

Movie Mode (ReÏim Film): Nastavení voleb pro záznam

BW

BW

00934X VP-MS10 UK+CZE ~111

11/21/05 3:13 PM

ENGLISH Movie Mode : Setting the Recording Options

Page 95

Movie Mode (ReÏim Film): Nastavení voleb pro záznam

STBY

CZECH

4 Min F

Setting the Program AE

Nastavení moÏnosti Program AE (Programovatelná expozice)

STBY 4 Min

Program AE modes are preset automatic exposure modes based upon ReÏimy Program AE (programovatelné expozice) jsou pfiednastavené expoziãní reÏimy, fungující podle interního poãítaãového programu. an internal computer program. It allows you to adjust the aperture STBY Funkce umoÏÀuje nastavení clony pro rÛzné setting to suit different conditions. 4 Min podmínky. IN STBY 2 REM 4 Min 640 1. Ovladaã reÏimÛ pfiepnûte do polohy Movie (Film). 1. Turn the Mode Dial to Movie mode. 2. Miniket Photo zapnete stiskem tlaãítka [POWER]. 2. Press the [POWER] button to turn on the Movie ◆ Zobrazí se obrazovka Movie Record (Záznam A Miniket Photo. filmu). ◆ The Movie Record screen appears. Program AE 3. Stisknûte tlaãítko [MENU]. Movie 3. Press the [MENU] button. 4. Pohybem joysticku doleva ãi doprava vyberte 4. Move the joystick left / right to select (Programovatelná Program AE AE>. expozice). Movie 5. Select an option by moving the joystick up / 4 5. Pohybem joysticku nahoru ãi dolÛ vyberte TYPE AE Move Select Exit poÏadované nastavení, poté stisknûte (OK) na down and then press the joystick (OK). Program joysticku. MovieAE OFF

F

OFF

F

AE

F

AUTO

OFF

OFF

Auto Sports

Spotlight Beach / Snow

Balances exposure and shutter speed to get the best results automatically. For recording fast-moving objects. It is suitable for sporting events and recording the outside from inside of a vehicle. Compensates for a subject that appears too bright under strong direct light such as a spotlight. It is suitable for recording conditions such as concerts and school performances.

AE Auto Move Select Sports Program AE Spotlight Beach/Snow AUTO

Move MovieOK Select

5

Movie Program AE TYPE



Select

Auto Movie Sports Spotlight Program Move AE Beach/Snow AutoMovie

6. Press the [MENU] button to exit the menu.

Move

VyvaÏuje expozici a rychlost závûrky pro automatické dosaÏení nejlep‰ích v˘sledkÛ.

Pro záznam rychle se pohybujících pfiedmûtÛ. Vhodné pro sportovní události a natáãení venkovních scén z automobilu. Kompenzace pfiíli‰ svûtl˘ch pfiedmûtÛ osvûtlen˘ch <Spotlight> pfiím˘m siln˘m svûtlem, napfiíklad reflektorem. (Reflektor) Vhodné pro natáãecí podmínky, jaké jsou napfi. na koncertech a ‰kolních pfiedstaveních. <Sports> (Sporty)

MENU Exit

Exit

Program AE

When the light is very strong, such as on a beach or in the snow.

[ Notes ] ✤ You can easily access this function by using the shortcut button (refer to page 93). 6 ✤ <Macro> setting is limited when you are using Program AE (refer to page 102). ✤ Regarding <White Balance>, <Macro>, and <Wind Cut> use with , refer to page 102. ✤ While the menu screen is displayed, pressing the [Record / Stop] button will exit the menu.

Move

AutoAE

Exit

AE

KdyÏ je osvûtlení velmi silné, napfiíklad na pláÏi (Písek/sníh) nebo na snûhu.

AUTO

Select

OK Select

Program AE STBY Auto REM 4 Min STBY Move Select F 4 Min

Exit MENU Exit

IN

640

Exit

F

A

STBY Move 4 Min Select

Exit OFF OFF

F

STBY 4 Min

OFF

F

OFF

6. Stisknutím tlaãítka [MENU] opustíte nabídku. [ Poznámky ] ✤ Tuto funkci mÛÏete snadno aktivovat pomocí zkratkového tlaãítka (viz strana 93). ✤ Nastavení <Macro> je omezené, pokud pouÏíváte program programovatelné expozice - Program AE (viz strana 102). ✤ Informace o pouÏití funkcí <White Balance>, <Macro>, a <Wind Cut> s funkcí viz strana 102. ✤ KdyÏ se zobrazuje obrazovka s nabídkou, mÛÏete nabídku opustit stiskem tlaãítka [Record / Stop]. 95

00934X VP-MS10 UK+CZE ~111

11/21/05 3:13 PM

ENGLISH Movie Mode : Setting the Recording Options

Page 96

Movie Mode (ReÏim Film): Nastavení voleb pro záznam

STBY

CZECH

4 Min F

Setting the White Balance

Nastavení vyváÏení bílé

STBY 4 Min

The White Balance is used to preserve natural colours under different Funkce White Balance (VyváÏení bílé) se pouÏívá pro zachování pfiirozen˘ch barev v rÛzn˘ch svûteln˘ch podmínkách. lighting conditions. It is recommended to set the STBY Doporuãujeme nastavit vyváÏení bílé pfied kaÏd˘m IN STBY 4 Min white balance prior to any recording. 3 F

OFF

REM 4 Min

F

640

1. Turn the Mode Dial to Movie mode. 2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo. ◆ The Movie Record screen appears. 3. Press the [MENU] button. ◆ Menu screen appears. 4. Move the joystick left / right to select <White 4 Balance>. 5. Move the joystick up / down to select an option, and then press the joystick (OK). Auto

Adjusts the colour according to daylight/indoor, outdoor light

Cloudy

You can select this when you cannot have daylight as a direct light, such as when it is partly-cloudy or cloudy.

Fluorescent H

Suitable in a halogen or 3-wavelength light environment.

A OFF

White Balance Movie

OFF

White Balance

Movie AE

Move

Movie White Balance

Select

Exit

A Auto White Move Balance Select Daylight Cloudy Fluorescent H

Move MovieOK Select

5

1. Ovladaã reÏimÛ pfiepnûte do polohy Movie (Film). 2. Miniket Photo zapnete stiskem tlaãítka [POWER]. ◆ Zobrazí se obrazovka Movie Record (Záznam filmu). 3. Stisknûte tlaãítko [MENU]. ◆ Zobrazí se obrazovka s nabídkou. 4. Pohybem joysticku doleva ãi doprava vyberte poloÏku <White Balance> (VyváÏení bílé). 5. Pohybem joysticku nahoru ãi dolÛ vyberte poloÏku, poté joystick (OK) stisknûte. Automatické nastavení podle Auto (Automatické nastavení) fotografick˘ch podmínek prostfiedí.

Exit

Daylight (Denní svûtlo)

Nastavuje barvy pro denní svûtlo v interiéru nebo venkovní svûtlo

Cloudy (Zamraãeno)

Tuto volbu mÛÏete zvolit, kdyÏ nemÛÏete mít denní svûtlo jako pfiímé, napfi. je-li ãásteãnû zataÏeno nebo zcela zataÏeno.

MENU Exit

Movie White Move Balance Select

Exit

AE

Fluorescent H (Záfiivka H)

White Balance

Movie Auto Daylight Cloudy White Balance Move Fluorescent Movie H Select

Fluorescent L Suitable for a fluorescent light environment. Tungsten

AE AUTO

Movie

Automatically sets according to the shooting environment.

Daylight

fotografováním nebo záznamem.

OFF

F

Suitable for an incandescent light environment.

6. Press the [MENU] button to exit the menu.

Move

OK Select

White Balance [ Notes ] ✤ You can easily access this function by using the 6 STBY Move REM 4Select shortcut button (refer to page 94). Min 640 STBY ✤ In general outdoors recording, setting will 4 Min allow users to achieve the best results. ✤ As the lighting conditions change, set the Move Select STBY 4 Min appropriate white balance before recording. ✤ Regarding <White Balance> use with , refer to page 102. ✤ While the menu screen is displayed, pressing the [Record /STBY Stop] 4 Min button will exit the menu. 96

Fluorescent L (Záfiivka L) Vhodné pro záfiivkové svûtlo. Tungsten (Wolfram) Exit

IN Exit AE

F

F

Vhodné pro osvûtlení bûÏnou Ïárovkou.

6. Stisknutím tlaãítka [MENU] opustíte nabídku.

MENU Exit

AUTO

F

F

Vhodné pro halogen nebo prostfiedí se tfiemi vlnov˘mi délkami svûtla.

Exit OFF OFF

OFF

OFF

[ Poznámky ] ✤ Tuto funkci mÛÏete snadno aktivovat pomocí zkratkového tlaãítka (viz strana 94). ✤ Pfii bûÏném natáãení venku volba umoÏní uÏivatelÛm dosáhnout nejlep‰í v˘sledky. ✤ KdyÏ se svûtelné podmínky zmûní, nastavte správné vyváÏení bílé pfied natáãením. ✤ Informace o pouÏití funkce <White Balance> s funkcí viz strana 102. ✤ KdyÏ se zobrazuje obrazovka s nabídkou, mÛÏete nabídku opustit stiskem tlaãítka [Record / Stop].

00934X VP-MS10 UK+CZE ~111

11/21/05 3:13 PM

Page 97

ENGLISH

Movie Mode : Setting the Recording Options

Movie Mode (ReÏim Film): Nastavení voleb pro záznam

STBY

CZECH

4 Min

Setting the Digital Effects

Nastavení digitálních efektÛ

F

It supports various digital effects you can apply to your movie. Create STBY a professional-looking movie with digital effects.

Podporuje rÛzné digitální efekty, které mÛÏete aplikovat na svÛj film. Pomocí digitálních efektÛ vytvofiíte filmy s profesionálním vzhledem. OFF

4 Min

1. Turn the Mode Dial to Movie mode.

F

2

STBY STBY F

2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo. ◆ The Movie Record screen appears.

IN

4 Min REM 4 Min

640

AE

F

Movie

OFF

A

Digital Effect OFF

OFF

3. Press the [MENU] button.

S

Movie

N

4. Move the joystick left / right to select .

Movie

Move Movie

Select

Digital Effect

Off Sepia Nega

Cancel the . Takes movie in normal mode. The picture is displayed in sepia colour--similar to that of an old photograph. Reverses the colours, creating the look of a negative.

Exit

4. Pohybem joysticku doleva ãi doprava vyberte poloÏku (Digitální efekt). Exit

Movie

BW

OK Select

Digital Effect Move

5

MENU Exit

Select

Exit

Movie

5. Pohybem joysticku nahoru ãi dolÛ vyberte poÏadované nastavení, poté stisknûte (OK) na joysticku.

S

Off (Vypnout)

N

Digital Effect

BLK&WHT Changes the images into black and white.

Movie

BW

Off S Sepia Move Movie Digital Effect N Select Nega BLK&WHT BW

6. Press the [MENU] button to exit the menu.

Sepia (Sépie) Exit

Nega (Negativ)

Digital EffectS

Move

OK Select N BW

6 [ Notes ] ✤ You can easily access this function by using the shortcut button (refer to page 94). ✤ While the menu screen is displayed, pressing the [Record / Stop] button will exit the menu.

3. Stisknûte tlaãítko [MENU].

S N

BW OffDigital Effect S Sepia Move Select N Nega S BLK&WHT BW N

Move

2. Miniket Photo zapnete stiskem tlaãítka [POWER]. ◆ Zobrazí se obrazovka Movie Record (Záznam filmu).

BW

Digital Effect

5. Select an option by moving the joystick up / down, and then press the joystick (OK).

1. Ovladaã reÏimÛ pfiepnûte do polohy Movie (Film).

AUTO

STBY Move

BLK&WHT (âernobíle) Film se zmûní na ãernobíl˘.

MENU Exit

S N

REM

640

Zru‰ení digitálního efektu. Film se natáãí v normálním reÏimu. Obraz bude zobrazen v sépiov˘ch barvách jako na star˘ch fotografiích. Pfievrácení barev a vytvofiení vzhledu negativu.

Select

4 Min BW

IN

6. Stisknutím tlaãítka [MENU] opustíte nabídku.

Exit AE

F

AUTO

STBY Move

Select

Exit

4 Min

A

F

STBY

S

4 Min F

STBY

S

4 Min F

S

S

[ Poznámky ] ✤ Tuto funkci mÛÏete snadno aktivovat pomocí zkratkového tlaãítka (viz strana 94). ✤ KdyÏ se zobrazuje obrazovka s nabídkou, mÛÏete nabídku opustit stiskem tlaãítka [Record / Stop].

97

00934X VP-MS10 UK+CZE ~111

11/21/05 3:13 PM

Page 98

ENGLISH Movie Mode : Setting the Recording Options

Movie Mode (ReÏim Film): Nastavení voleb pro záznam

Setting the Macro Mode

STBY 4 Min

CZECH

Nastavení reÏimu makro

Macro mode allows users to have fine focused image of the closed-up ReÏim makro umoÏÀuje uÏivateli získat pfiesnû zaostfien˘ obraz pfiedmûtu do nejmen‰í vzdálenosti 50 cm. subject within 50 cm. <Macro> setting is available only when you STBYset 4 Min Nastavení makra je moÏné jen kdyÏ to . STBY IN F

2

F

640

1. Turn the Mode Dial to Movie mode. 2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo. ◆ The Movie Record screen appears. 3. Press the [MENU] button. 4. Move the joystick left / right to select <Macro>. 5 Select an option by moving the joystick up / 4 down and then press the joystick (OK). Macro Setting <Macro>

STBY 4 Min REM 4 Min

AUTO

OFF

A

OFF

Movie

OFF

Macro Movie Movie Macro

Movie

Macro Off Macro Move Macro

50 cm ~ ∞

(Programovatelnou expozici) nastavíte na .

AE

F

Focus Range

Select

1. Ovladaã reÏimÛ pfiepnûte do polohy Movie (Film). 2. Miniket Photo zapnete stiskem tlaãítka [POWER]. ◆ Zobrazí se obrazovka Movie Record (Záznam filmu). 3. Stisknûte tlaãítko [MENU]. 4. Pohybem joysticku doleva ãi doprava vyberte poloÏku <Macro> (Makro). 5. Pohybem joysticku nahoru ãi dolÛ vyberte poÏadované nastavení, poté stisknûte (OK) na joysticku.

Exit

Nastavení Makro Rozsah zaostfiení

W: 10 cm ~ ∞ T: 30 cm ~ ∞

Move

Select

Exit

(Vypnuto) 50 cm - ∞ Move

OK Select

Movie

6. Press the [MENU] button to exit the menu.

OFF

F

Move

5

[ Notes ] ✤ When you use Macro mode and record a close-up subject, be careful not to shade your subject. ✤ As the distance gets closer, the focused area gets narrower. ✤ If the focus will not set, try to put more distance between you and the subject. 6 ✤ It is recommended to use a tripod to avoid unstable movie recording and have best results. ✤ Regarding <Macro> use with , refer to page 102. ✤ While the menu screen is displayed, pressing the [Record / Stop] button will exit the menu.

Movie Macro Movie

MENU Exit

Select

Exit

Macro Move

Move

W: 10 cm - ∞ T: 30 cm - ∞

6. Stisknutím tlaãítka [MENU] opustíte nabídku.

Macro Off Movie Macro Macro

Move

<Macro> (Makro)

Select OK Select

Exit MENU Exit

Select

Exit

IN

STBY STBY REM 4 Min Move 4 Min Select F STBY F 4 Min

640

AE Exit AUTO

A

F

STBY 4 Min

OFF OFF

F OFF

98 OFF

[ Poznámky ] ✤ KdyÏ pouÏijete reÏim Makro a fotografujete blízk˘ pfiedmût, dejte pozor, abyste na pfiedmût nevrhli stín. ✤ Se sniÏující se vzdáleností se zuÏuje zaostfiená oblast. ✤ KdyÏ nelze zaostfiit, zkuste zvût‰it svou vzdálenost od pfiedmûtu. ✤ Doporuãujeme pouÏít stativ, abyste nenatáãeli roztfiesené filmy a abyste dosáhli nejlep‰ích v˘sledkÛ. ✤ Informace o pouÏití funkce <Macro> s funkcí viz strana 102. ✤ KdyÏ se zobrazuje obrazovka s nabídkou, mÛÏete nabídku opustit stiskem tlaãítka [Record / Stop].

00934X VP-MS10 UK+CZE ~111

11/21/05 3:13 PM

Page 99

ENGLISH Movie Mode : Setting the Recording Options

Movie Mode (ReÏim Film): Nastavení voleb pro záznam

Setting the Movie Quality

STBY 4 Min

You can set the quality for movie files. 1. Turn the Mode Dial to Movie mode.

Nastavení kvality filmu

MÛÏete nastavit kvalitu filmÛ.

F

STBY STBY STBY 4 Min Min REM4 4 Min

2 F 640

IN OFF AE

F

F

2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo. ◆ The Movie Record screen appears.

A OFF OFF

3. Press the [MENU] button.

OFF

Movie

6. Press the [MENU] button to exit the menu. ◆ An icon indicating the selected Movie Quality appears on the screen.

F

Movie Quality Movie QualitySF

TYPE

Movie

Move

5

[ Notes ] ✤ Regarding detailed image capacity, refer to page 31. ✤ While the menu screen is displayed, pressing the 6 [Record / Stop] button will exit the menu. ✤ In NTSC setting, Super Fine and Fine quality will record at 30fps while Normal at 15fps. In PAL setting, Super Fine and Fine will record at 25fps while Normal at 12.5fps.

Exit

N

Select

Exit

OK Select

MENU Exit

Select

Exit

Movie Quality Movie Movie

TYPE

SF

Movie Quality Movie Movie Quality Super Fine SF SF F Fine Movie QualityF N Normal Move

F

NSF

Select

OK Select

N Select

Exit

640 SF SF

MENU Exit

Exit

IN

STBY

SF SF

Move REM 2 Min Select STBY STBY 2 Min 2 Min

Exit AE AUTO

SF SF

A

STBY 2 Min SF SF

5. Pohybem joysticku nahoru ãi dolÛ vyberte poÏadované nastavení, poté stisknûte (OK) na joysticku. ◆ K dispozici jsou tyto volby: Super Fine (Super jemn˘) / (Jemn˘) / (Normální) 6. Stisknutím tlaãítka [MENU] opustíte nabídku. ◆ Na obrazovce se objeví ikona, indikující zvolenou kvalitu filmu.

N

F

Move Move

4. Pohybem joysticku doleva ãi doprava vyberte poloÏku <Movie Quality> (Kvalita filmu).

N

SF Movie Quality F Super Fine FSF NSelect Fine Move N Normal F

Move Move

2. Miniket Photo zapnete stiskem tlaãítka [POWER]. ◆ Zobrazí se obrazovka Movie Record (Záznam filmu). 3. Stisknûte tlaãítko [MENU].

Movie Quality Movie SF Movie

4

5. Select an option by moving the joystick up / down and then press the joystick (OK). ◆ Available options are: <Super Fine> / /

1. Ovladaã reÏimÛ pfiepnûte do polohy Movie (Film).

AUTO

Movie

4. Move the joystick left / right to select <Movie Quality>.

CZECH

OFF OFF OFF

OFF

[ Poznámky ] ✤ Informace o kapacitû pro obrazy naleznete na stranû 31. ✤ KdyÏ se zobrazuje obrazovka s nabídkou, mÛÏete nabídku opustit stiskem tlaãítka [Record / Stop]. ✤ V nastavení NTSC bude kvalita Super Fine a Fine nahrávat rychlostí 30 snímkÛ za sekundu, zatímco Normal rychlostí 15 snímkÛ za sekundu. V nastavení PAL bude kvalita Super Fine a Fine nahrávat rychlostí 25 snímkÛ za sekundu, zatímco Normal rychlostí 12,5 snímku za sekundu. 99

00934X VP-MS10 UK+CZE ~111

11/21/05 3:13 PM

Page 100

ENGLISH

Movie Mode : Setting the Recording Options

Movie Mode (ReÏim Film): Nastavení voleb pro záznam 4 Min

STBY

CZECH

F

Setting the Movie Size 1. Turn the Mode Dial to Movie mode.

Nastavení rozmûrÛ filmu

STBY

2

STBY

F

F 640

2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo. ◆ The Movie Record screen appears.

4 Min

STBY 4 Min REM 4 Min

IN

OFF

F

AUTO

OFF

A OFF

Movie

OFF

3. Press the [MENU] button. 4. Move the joystick left / right to select <Movie Size>.

2. Miniket Photo zapnete stiskem tlaãítka [POWER]. ◆ Zobrazí se obrazovka Movie Record (Záznam filmu).

Movie Size Movie

4

3. Stisknûte tlaãítko [MENU].

Movie

Movie Size

TYPE

Movie

AE

Movie Size

5. Select an option by moving the joystick up / down and then press the joystick (OK). ◆ Available options are: <640x480> / <320x240> 6. Press the [MENU] button to exit the menu. ◆ An icon indicating the selected Movie Size appears on the screen.

1. Ovladaã reÏimÛ pfiepnûte do polohy Movie (Film).

AE

Movie Size Select Move

Exit

320

Move

Select

Exit

Move

OK Select

MENU Exit

Movie

5

Move Select Movie Movie Size Movie

Exit TYPE

AE

4. Pohybem joysticku doleva ãi doprava vyberte poloÏku <Movie Size> (Rozmûry filmu). 5. Pohybem joysticku nahoru ãi dolÛ vyberte poÏadované nastavení, poté stisknûte (OK) na joysticku. ◆ K dispozici jsou tyto volby: <640x480> / <320x240>

Movie Size

Movie Size

Movie

[ Notes ] ✤ Regarding detailed image capacity, refer to page 31. ✤ Higher resolution requires more memory space, 6 which results in shorter maximum recording time. ✤ While the menu screen is displayed, pressing the [Record / Stop] button will exit the menu.

320

Movie Size Select Move Move

OK Select

Move

Select

STBY

320 F F

MENU Exit

IN

Exit

STBY REM 8 Min 8 Min STBY Move Select 8 Min

AE AUTO

Exit A

F

STBY

OFF

8 Min F

100

Exit

6. Stisknutím tlaãítka [MENU] opustíte nabídku. ◆ Na obrazovce se objeví ikona, indikující zvolené rozmûry filmu.

OFF

OFF

OFF

[ Poznámky ] ✤ Informace o kapacitû pro obrazy naleznete na stranû 31. ✤ Vy‰‰í rozli‰ení vyÏaduje více prostoru v pamûti, coÏ vede ke krat‰í maximální dobû záznamu. ✤ KdyÏ se zobrazuje obrazovka s nabídkou, mÛÏete nabídku opustit stiskem tlaãítka [Record / Stop].

00934X VP-MS10 UK+CZE ~111

11/21/05 3:13 PM

Page 101

ENGLISH Movie Mode : Setting the Recording Options

Movie Mode (ReÏim Film): Nastavení voleb pro záznam STBY

Setting the Self Timer

4 Min

CZECH

Nastavení samospou‰tû

F

Using this option, you can record movies of yourself with delayed shooting. STBY 1. Turn the Mode Dial to Movie mode.

2

Pomocí této volby mÛÏete natáãet sami sebe se zpoÏdûn˘m startem. 4 Min IN

STBY STBY

F

OFF

4 Min REM 4 Min

640

AE

FF

2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo. ◆ The Movie Record screen appears.

Movie Self Timer Movie

4

Movie Self Timer

Movie

Self Timer Select Off Move 2 sec 10 sec

10 sec

Exit

Off (Vypnout) Zru‰í samospou‰È.

Move

2 sec

AE

TYPE

Self Timer

5. Select an option by moving the joystick up / down, and then press the joystick (OK). Off

A

OFF

OFF

3. Press the [MENU] button. 4. Move the joystick left / right to select <Self Timer>.

AUTO

OFF

Select

Exit

MovieOK Select Move

MENU Exit

Cancels the Self Timer. Sets the delay interval to 2 seconds. Records a movie 2 seconds after pressing the [Record/Stop]

Move

5

TYPE

Movie Self Timer

Self Timer Select Move

6

Move

OK Select

Move

Select

STBY

640 F

Exit MENU Exit

IN

AE Exit

4 Min

AUTO

A

4 Min F

STBY

OFF

4 Min

Nastavuje interval zpoÏdûní na 2 sekundy. Film se zaãne natáãet 2 sekundy po stisku tlaãítka [Record/Stop]

10 sec

Nastavuje interval zpoÏdûní na 10 sekund. Film se zaãne natáãet 10 sekund po stisku tlaãítka [Record/Stop]

6. Stisknutím tlaãítka [MENU] opustíte nabídku. ◆ Na obrazovce se objeví ikona, indikující zvolen˘ reÏim samospou‰tû. ◆ Vyberete-li moÏnost (vypnuto), nebude zobrazena Ïádná ikona.

Exit

REM 4 Min STBY Move Select

STBY

F

2 sec

Exit AE

Off Movie Self Timer 2 sec 10 sec

6. Press the [MENU] button to exit the menu. ◆ An icon indicating the selected Self Timer mode appears on the screen. ◆ If is selected, no icon will be displayed. [ Notes ] ✤ It is recommended to use a tripod for the best results for Self Timer recordings. ✤ While the menu screen is displayed, pressing the [Record / Stop] button will exit the menu. ✤ Restarting the Miniket Photo will cancel the Self Timer setting.

Select

Self Timer Movie

Sets the delay interval to 10 seconds. Records a movie 10 seconds after pressing the [Record/Stop]

1. Ovladaã reÏimÛ pfiepnûte do polohy Movie (Film). 2. Miniket Photo zapnete stiskem tlaãítka [POWER]. ◆ Zobrazí se obrazovka Movie Record (Záznam filmu). 3. Stisknûte tlaãítko [MENU]. 4. Pohybem joysticku doleva ãi doprava vyberte poloÏku <Self Timer> (Samospou‰È). 5. Pohybem joysticku nahoru ãi dolÛ vyberte poÏadované nastavení, poté stisknûte (OK) na joysticku.

OFF

F OFF

OFF

[ Poznámky ] ✤ Pro dosaÏení nejlep‰ích v˘sledkÛ pfii natáãení se samospou‰tí se doporuãuje pouÏít stativ. ✤ KdyÏ se zobrazuje obrazovka s nabídkou, mÛÏete nabídku opustit stiskem tlaãítka [Record / Stop]. ✤ Vypnutí a zapnutí zafiízení Miniket Photo zru‰í nastavení samospou‰tû. 101

00934X VP-MS10 UK+CZE ~111

11/21/05 3:13 PM

Page 102

ENGLISH Movie Mode : Setting the Recording Options STBY

Setting the Wind Cut

4 Min

Use the Wind Cut function when recording in windy places such as the beach or near buildings. The Wind Cut function minimizes wind noise or other noise while recording.

6.

Turn the Mode Dial to Movie mode. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo. Press the [MENU] button. Move the joystick left / right to select <Wind Cut>. Select an option by moving the joystick up / down, and then press the joystick (OK). ◆ : Sets off Wind Cut and no icon appears. ◆ : Sets on Wind Cut to reduce wind noise for sound recording. Press the [MENU] button to exit the menu. ◆ If is selected, < > icon appears on the screen. ◆ If is selected, no icon will be displayed. Functions Availability Functions are supported according to Program AE modes to help users to have best results.

2

F

640

White Balance

◆ ◆

OFF

IN

4 Min

1. 2. 3. 4.

AE

F

AUTO

OFF

Movie

5.

A

OFF

OFF

6.

Wind Cut Movie

4

Movie Wind Cut Movie

TYPE

AE

Wind Cut

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

Wind Cut Select Off Move On

O

A Exit

Move

OK Select

MENU Exit

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

Movie

O

X

X

X

Wind Cut

Multi

O

Pan

O

Pan

Off

O

O

O

O

O

O

O

O

is not appeared in the menu; It is set to <Multi AF> by default. In <Sports> and , it is set to <Pan Focus>. Pan: Pan Focus that adjusts the focus to entire screen has focused. Focuses on the deepest DOF (Depth of Field) position which makes the both near and distant view are in focus.

Program AE

Select

Movie

Move Wind Cut Select

5

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

X

X

X

Multi

O

Pan

O

Pan

Off

O

O

O

O

O

O

O

O

White Balance

Exit

Movie TYPE

AE

Movie Cut OffWind On

Macro

Move Wind Cut Select

6

[ Notes ] ✤ When Wind Cut is enabled, a bit of low-frequency band (bass) sound will be reduced along with the wind noise. It is a normal result, not a malfunction. ✤ Regarding <Wind Cut> use with , refer to the availability table. ✤ While the menu screen is displayed, pressing the [Record / Stop] 102 button will exit the menu.

Ovladaã reÏimÛ pfiepnûte do polohy Movie (Film). Miniket Photo zapnete stiskem tlaãítka [POWER]. Stisknûte tlaãítko [MENU]. Pohybem joysticku doleva ãi doprava vyberte poloÏku <Wind Cut> (Protihlukov˘ filtr). Pohybem joysticku nahoru ãi dolÛ vyberte poÏadované nastavení, poté stisknûte (OK) na joysticku. ◆ (vypnuto): Vypne Wind Cut (Protihlukov˘ filtr) a jeho ikona zmizí. ◆ (zapnuto): Zapne Wind Cut (Protihlukov˘ filtr), kter˘ sníÏí hluk vûtru ve zvukové nahrávce. Stisknutím tlaãítka [MENU] opustíte nabídku. ◆ KdyÏ vyberete moÏnost (zapnuto), bude zobrazena ikona < >. ◆ Vyberete-li moÏnost (vypnuto), nebude zobrazena Ïádná ikona. Dostupnost funkcí Funkce jsou podporovány podle reÏimu Program AE, aby uÏivatelÛm pomohly docílit nejlep‰ích v˘sledkÛ.

Exit

Move

O

Macro Focus Wind Cut

STBY 4 Min STBY STBY 4 Min REM

F

Program AE A

Nastavení protihlukového filtru

Funkci Wind Cut (Protihlukov˘ filtr) pouÏijte pfii natáãení na vûtrn˘ch místech, napfiíklad na pláÏi nebo v blízkosti budov. Funkce Wind Cut minimalizuje pfii záznamu hluk zpÛsoben˘ vûtrem nebo jiné typy hlukÛ.

F

1. 2. 3. 4. 5.

CZECH

Movie Mode (ReÏim Film): Nastavení voleb pro záznam

Exit

Move

OK Select

MENU Exit

Move

Select

Exit

IN REM 4 Min Move Select

Focus Wind Cut ◆

STBY 640 F

Exit AE

STBY STBY

AUTO

4 Min A

4 Min

F F

OFF

STBY 4 Min OFF

F OFF

OFF

V nabídce se nezobrazí ; V˘chozí nastavení je <Multi AF> (Vícenásobné automatické zaostfiování). V reÏimech <Sports> (Sporty) a (PláÏ /sníh) je nastaveno <Pan Focus>. ◆ Pan: Pan Focus, kter˘ upravuje zaostfiení na celou obrazovku. Zaostfiuje na pozici nejhlub‰ího DOF (Hloubka pole), coÏ umoÏní zaostfiit na blízk˘ i vzdálen˘ pohled. [ Poznámky ] ✤ KdyÏ zapnete Wind Cut (Protihlukov˘ filtr), s hlukem vûtru se trochu zeslabí i nízkofrekvenãní (basov˘) zvuk. To je normální v˘sledek, nikoliv závada. ✤ Informace o pouÏití funkce <Wind Cut> s funkcí viz tabulka dostupnosti. ✤ KdyÏ se zobrazuje obrazovka s nabídkou, mÛÏete nabídku opustit stiskem tlaãítka [Record / Stop].

00934X VP-MS10 UK+CZE ~111

11/21/05 3:13 PM

Page 103

STBY 4 Min

ENGLISH

Movie Mode : Setting the Viewing Options

Movie Mode (ReÏim Film): Nastavení voleb pro prohlíÏení

F

CZECH

OFF

Using the Shortcut Buttons

PouÏívání zkratkov˘ch tlaãítek

Shortcut buttons are provided to allow users easy access to frequently-used functions.

Zkratková tlaãítka slouÏí ke snadnému pfiístupu k ãasto pouÏívan˘m funkcím.

3

1/1 IN 640

Switching to Movie Record Mode

Jak pfiepnout do reÏimu záznamu filmu

1. Turn the Mode Dial to Movie mode. 2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo. 3. Press the [Shortcut 1] button. ◆ It switches to Movie play mode.

00:00:16 100-0001

4

IN

STBY 640

REM 4 Min AE

F

4. Press the [Shortcut 1] button again. ◆ Each press of the [Shortcut 1] button toggles between the Movie record / play modes.

AUTO

A

OFF

Viewing the Slide

3

1. Turn the Mode Dial to Movie mode.

1/6 IN 640

1/1

2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo. 3. Press the [Shortcut 1] button. ◆ It switches to Movie play mode. 4. Press the [Shortcut 2] button.1/6

4

5. The slideshow begins. (Refer to page 109) ◆ To stop playback, press and hold the joystick (OK). 00:00:16 100-0001

00:00:16 00:00:16

100-0001 100-0001 00:00:00

IN

All Play

1. Ovladaã reÏimÛ pfiepnûte do polohy Movie (Film). 2. Miniket Photo zapnete stiskem tlaãítka [POWER]. 3. Stisknûte tlaãítko [Zkratka 1]. ◆ Zafiízení se pfiepne do reÏimu Pfiehrávání filmu. 4. Znovu stisknûte tlaãítko [Zkratka 1]. ◆ KaÏd˘ stisk tlaãítka [Zkratka 1] pfiepne mezi reÏimy Záznam a Pfiehrávání filmu.

ProhlíÏení sekvence 00:00:00 snímkÛ All Play reÏimÛ pfiepnûte do polohy Movie 1. Ovladaã (Film). 2. Miniket Photo zapnete stiskem tlaãítka [POWER]. 3. Stisknûte tlaãítko [Zkratka 1]. 00:00:16 ◆ 100-0001 Zafiízení se pfiepne do reÏimu Pfiehrávání filmu. 4. Stisknûte tlaãítko [Zkratka 2]. 5. Spustí se prohlíÏení sekvence snímkÛ (viz strana 109). ◆ Chcete-li pfiehrávání zastavit, stisknûte a podrÏte (OK) na joysticku.

00:00:16 100-0001

103

00934X VP-MS10 UK+CZE ~111

11/21/05 3:13 PM

Page 104

ENGLISH Movie Mode : Setting the Viewing Options

Movie Mode (ReÏim Film): Nastavení voleb pro prohlíÏení

Using the Shortcut Buttons

PouÏívání zkratkov˘ch tlaãítek

Shortcut buttons are provided to allow users easy access to frequently-used functions.

4 Protecting a Movie File

1/1 IN

00:00:16

1/1 IN 640

00:00:16 100-0001

4

1. Turn the Mode Dial to Movie mode. 2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo. 3. Press the [Shortcut 1] button. ◆ It switches to Movie play mode. 4. Press the [Shortcut 4] button. 5. Select an option by moving the joystick up / 1/1 5 down button, and then press the joystick (OK). ◆ : Deletes the selected movie file. ◆ : Cancels the deletion. 6. Deletes the selected movie file. (Refer to page 107) 00:00:16 100-0001

1/1 IN 640

100-0001

00:00:16 1/1 IN

640

Delete Cancel

100-0001

1/1

Jak ochránit filmov˘ soubor

100-0001

00:00:16 100-0001

104

Zkratková tlaãítka slouÏí ke snadnému pfiístupu k ãasto pouÏívan˘m funkcím.

640

1. Turn the Mode Dial to Movie mode. 2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo. 3. Press the [Shortcut 1] button. ◆ It switches to Movie play mode. 5 4. Press the [Shortcut 3] button. 1/1 ◆ Each press of the [Shortcut 3] button toggles between Unlocked ( ) and Locked ( ). 5. The selected movie file is protected from an accidental erasure. (Refer to page 108)

Deleting a Movie File

CZECH

00:00:16

1. Ovladaã reÏimÛ pfiepnûte do polohy Movie (Film). 2. Miniket Photo zapnete stiskem tlaãítka [POWER]. 00:00:16 3. Stisknûte 100-0001 tlaãítko [Zkratka 1]. ◆ Zafiízení se pfiepne do reÏimu Pfiehrávání filmu. 4. Stisknûte tlaãítko [Zkratka 3]. ◆ KaÏd˘ stisk tlaãítka [Zkratka 3] pfiepne mezi Unlocked ( ) (Odemãen˘) a Locked ( ) (Zamãen˘). 5. Zvolen˘ filmov˘ soubor je chránûn pfied náhodn˘m odstranûním. (Viz strana 108.) Jak odstranit filmov˘ soubor 1/1 1. Ovladaã reÏimÛ pfiepnûte do polohy Movie (Film). 2. Miniket Photo zapnete stiskem tlaãítka [POWER]. 3. Stisknûte tlaãítko [Zkratka 1]. ◆ Zafiízení se pfiepne do reÏimu Pfiehrávání filmu. 00:00:16 4. 100-0001 Stisknûte tlaãítko [Zkratka 4]. 5. Pohybem joysticku nahoru ãi dolÛ vyberte poÏadovanou moÏnost, poté stisknûte (OK) na joysticku. ◆ (vymazat): Odstraní zvolen˘ filmov˘ soubor. ◆ (zru‰it): Stornuje odstranûní. 6. Odstraní zvolen˘ filmov˘ soubor (viz strana 107).

00934X VP-MS10 UK+CZE ~111

11/21/05 3:13 PM

Page 105

ENGLISH Movie Mode : Setting the Viewing Options

Movie Mode (ReÏim Film): Nastavení voleb pro prohlíÏení

Using the Shortcut Buttons

CZECH

PouÏívání zkratkov˘ch tlaãítek

6/6

6/6

Ochrana filmov˘ch souborÛ v reÏimu vícenásobného zobrazení

Protecting Movie files in Multi-View

6/6

1. Turn the Mode Dial to Movie mode. 4 2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo. 3. Press the [Shortcut 1] button. ◆ It switches to the Movie play mode. 4. Move the [W/T] zoom switch to W (WIDE). ◆ The screen switches to multi-view. ◆ The movie you were viewing in the single 5 view is selected. 5. Press the [Shortcut 3] button and then select an option by moving the joystick up / down and then press the joystick (OK). ◆ <Select>: Selected files will be protected. ◆ : The message appears. Select the desired option by moving the joystick left / right and then press the joystick (OK) to 7 confirm. ◆ : Cancels protection. 6. If <Select> was selected, select movie files to protect by moving the joystick left / right / up / down and press the joystick (OK). ◆ Multiple movie files can be selected using the joystick (OK). < > indicator appears on the protected files. 8 7. Press the [Shortcut 3] button. ◆ The message ”Confirm?” appears. Select the desired item by moving the joystick left / right and then press the joystick (OK) to confirm. 8. Selected movies are protected from an accidental erasure. ◆ An icon ( ) appears on the protected files.

6/6

Move

Full View

Move

Full View

Move

Full View

Move

OK Full View

1/6

1/6 1/6 1/6

Select All

Move

Full View

Move

Full View Cancel

Move

OK Full View

Move

Full View

Confirm? Yes Move Move

No Select

OK Select

Move

Select

Move

1/6 Select 1/6 1/6 1/6

Move

OK Full View

Move

Full View

Move

Full View

Move

Full View

1. Ovladaã reÏimÛ pfiepnûte do polohy Movie (Film). 2. Miniket Photo zapnete stiskem tlaãítka [POWER]. 3. Stisknûte tlaãítko [Zkratka 1]. ◆ Zafiízení se pfiepne do reÏimu Pfiehrávání filmu. 4. PfiesuÀte pfiepínaã zoomu [W/T] do polohy W (‰irokoúhl˘ snímek) ◆ Obrazovka se pfiepne na prohlíÏení nûkolika snímkÛ souãasnû. ◆ Film, kter˘ jste si pfiedtím prohlíÏeli v zobrazení jednotliv˘ch fotografií/filmÛ bude zvolen. 5. Stisknûte tlaãítko [Zkratka 3] a pohybem joysticku nahoru ãi dolÛ vyberte poÏadované nastavení, poté stisknûte (OK) na joysticku. ◆ <Select> (vybrat): Zvolené soubory budou chránûny. ◆ (v‰echny): Zobrazí se v˘zva k potvrzení operace <“Protect All?”> (Chránit v‰echny?). Pohybem joysticku doleva ãi doprava vyberte poÏadovanou volbu a potvrìte stiskem (OK) na joysticku. ◆ (zru‰it): Ochrana bude zru‰ena. 6. KdyÏ byla zvolena moÏnost <Select>, zvolte filmové soubory, které chcete chránit, pohybem joysticku doleva / doprava / nahoru / dolÛ a pak stisknûte (OK) na joysticku. ◆ Pomocí joysticku (OK) lze vybrat více filmov˘ch souborÛ. U chránûn˘ch souborÛ se zobrazí indikátor < >. 7. Stisknûte tlaãítko [Zkratka 3]. ◆ Zobrazí se v˘zva k potvrzení operace <“Confirm?”> (Chránit?). Pohybem joysticku doleva ãi doprava vyberte poÏadovanou volbu a potvrìte stiskem (OK) na joysticku. 8. Zvolené filmy jsou chránûny pfied náhodn˘m odstranûním. >. ◆ Na chránûn˘ch souborech se objeví ikona <

105

00934X VP-MS10 UK+CZE ~111

11/21/05 3:14 PM

Page 106

ENGLISH Movie Mode : Setting the Viewing Options

Movie Mode (ReÏim Film): Nastavení voleb pro prohlíÏení

Using the Shortcut Buttons

PouÏívání zkratkov˘ch tlaãítek 1/6 1/6OdstraÀování 1/6

Deleting Movie files in Multi-View 1. Turn the Mode Dial to Movie mode. 4 2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo. ◆ The Movie Record screen appears. 3. Press the [Shortcut 1] button. ◆ Switches to Movie play mode. 4. Move the [W/T] zoom switch to W (WIDE). ◆ The screen switches to multi-view. 5 ◆ The movie you were viewing in the single view is selected. 5. Press the [Shortcut 4] button and then select an option by moving the joystick up / down and then press the joystick (OK). ◆ <Select>: Selected movie files will be deleted. ◆ : The message appears. Select or by moving the joystick left / right and then press the joystick (OK) to 7 confirm. ◆ : Cancels deletion. 6. If <Select> was selected, select movie files to delete by moving the joystick left / right / up / down and press the joystick (OK). ◆ Multiple movie files can be selected using the joystick (OK). < > indicator appears on the 8 selected files. 7. Press the [Shortcut 4] button. ◆ The message appears. Select the desired option by moving the joystick left / right and then press the joystick (OK) to confirm. 8. Selected movies are deleted. 106

CZECH

1/6

Move

Full View

Move Move

Full View Full View

Move

OK Full View

1/6 1/6 1/6 1/6

Select Full View All

Move

Cancel Full View

Move Move

OK Full View

Move

Full View

Delete? Yes

No

Move

Select

Move Move

OK Select

Move

Select 1/6 1/6 1/6

Select

1/6

Move Move Move Move

OK Full View

filmov˘ch souborÛ v reÏimu vícenásobného zobrazení 1. Ovladaã reÏimÛ pfiepnûte do polohy Movie (Film). 2. Miniket Photo zapnete stiskem tlaãítka [POWER]. ◆ Zobrazí se obrazovka Movie Record (Záznam filmu). 3. Stisknûte tlaãítko [Zkratka 1]. ◆ Zafiízení se pfiepne do reÏimu Pfiehrávání filmu. 4. PfiesuÀte pfiepínaã zoomu [W/T] do polohy W (‰irokoúhl˘ snímek) ◆ Obrazovka se pfiepne na prohlíÏení nûkolika snímkÛ souãasnû. ◆ Film, kter˘ jste si pfiedtím prohlíÏeli v zobrazení jednotliv˘ch fotografií/filmÛ bude zvolen. 5. Stisknûte tlaãítko [Zkratka 4] a pohybem joysticku nahoru ãi dolÛ vyberte poÏadované nastavení, poté stisknûte (OK) na joysticku. ◆ <Select> (vybrat): Zvolené filmové soubory budou odstranûny. ◆ (v‰echny): Zobrazí se v˘zva k potvrzení operace <”Delete All?”> (Vymazat v‰echny?). Pohybem joysticku doleva ãi doprava vyberte (Ano) nebo (Ne) a potvrìte stiskem (OK) na joysticku. ◆ (zru‰it): Zru‰ení odstranûní souborÛ. 6. KdyÏ byla zvolena moÏnost <Select>, zvolte filmové soubory, které chcete odstranit, pohybem joysticku doleva / doprava / nahoru / dolÛ a pak stisknûte (OK) na joysticku. ◆ Pomocí joysticku (OK) lze vybrat více filmov˘ch souborÛ. Na zvolen˘ch souborech se objeví ikona < >. 7. Stisknûte tlaãítko [Zkratka 4]. ◆ Zobrazí se v˘zva <”Delete?”> (Vymazat?). Pohybem joysticku doleva ãi doprava vyberte poÏadovanou volbu a potvrìte stiskem (OK) na joysticku. 8. Zvolené filmy budou odstranûny.

00934X VP-MS10 UK+CZE ~111

11/21/05 3:14 PM

Page 107

ENGLISH Movie Mode : Setting the Viewing Options

Movie Mode (ReÏim Film): Nastavení voleb pro prohlíÏení

Deleting Movie Files

Jak odstranit filmové soubory

You can delete saved movie files. 1. Turn the Mode Dial to Movie mode. 3 2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo. 3. Press the [Shortcut 1] button. ◆ Switches to Movie play mode. 4. Press the [MENU] button. ◆ Menu screen appears. 5. Move the joystick left / right to select . 6. Select an option by moving the joystick up / 5 down and then press the joystick (OK). ◆ <Select>: Multi-view screen appears and you can select movie files to delete. ◆ : All files will be deleted. If is selected, the message “Delete All?” appears. Select or by moving the joystick left / right and then press the joystick (OK) to confirm. 7. If <Select> is selected, Multi-view screen 7 appears. Select files to delete by moving the joystick left / right / up / down and press the joystick (OK). ◆ Multiple movie files can be selected using the joystick (OK). < > indicator appears on the selected files. 8. Press the [Shortcut 4] button. ◆ The message “Delete?” appears. Select the desired item by moving the joystick left / right 8 and then press the joystick (OK) to confirm. 9. Press the [MENU] button to exit the menu.

UloÏené filmové soubory mÛÏete odstranit.

640

00:01:36 00:01:36

100-0006

100-0006

00:01:36

100-0006

00:01:36

100-0006 Movie Movie Delete Movie

Delete Movie

TYPE

Delete Select Delete All Move

Select

Move Move

Move

Exit MENU Exit

Select

Move

Move

Exit

Select OK Select

Exit

Select OK Select

Move

Exit MENU Exit

Select

Move

Select

Delete?

[ Notes ] ✤ You can easily access this function by using the shortcut button (refer to page 104). ✤ While the menu screen is displayed, pressing the [Record / Stop] button will exit the menu.

CZECH

Yes

Move

Move Move

Move

No

OK Select

Select Select

Select

Exit

Exit

1. Ovladaã reÏimÛ pfiepnûte do polohy Movie (Film). 2. Miniket Photo zapnete stiskem tlaãítka [POWER]. 3. Stisknûte tlaãítko [Zkratka 1]. ◆ Zafiízení se pfiepne do reÏimu Pfiehrávání filmu. 4. Stisknûte tlaãítko [MENU]. ◆ Zobrazí se obrazovka s nabídkou. 5. Pohybem joysticku doleva ãi doprava vyberte poloÏku (Odstranit). 6. Pohybem joysticku nahoru ãi dolÛ vyberte poÏadované nastavení, poté stisknûte (OK) na joysticku. ◆ <Select> (vybrat): Zobrazí se obrazovka pro prohlíÏení více snímkÛ, a mÛÏete zvolit filmové soubory, které chcete odstranit. ◆ (v‰echny): V‰echny soubory budou odstranûny. V pfiípadû volby se zobrazí v˘zva k potvrzení „Delete All?“ (Vymazat v‰echny?). Pohybem joysticku doleva ãi doprava vyberte (Ano) nebo (Ne) a potvrìte stiskem (OK) na joysticku. 7. Zvolíte-li <Select> (vybrat), objeví se obrazovka pro prohlíÏení více snímkÛ Zvolte soubory, které chcete odstranit, pohybem joysticku doleva / doprava / nahoru / dolÛ a pak stisknûte (OK) na joysticku. ◆ Pomocí joysticku (OK) lze vybrat více filmov˘ch souborÛ. Na zvolen˘ch souborech se objeví ikona < >. 8. Stisknûte tlaãítko [Zkratka 4]. ◆ Zobrazí se v˘zva k potvrzení operace „Delete?“ (Vymazat?). Pohybem joysticku doleva ãi doprava vyberte poÏadovanou volbu a potvrìte stiskem (OK) na joysticku. 9. Stisknutím tlaãítka [MENU] opustíte nabídku. [ Poznámky ] ✤ Tuto funkci mÛÏete snadno aktivovat pomocí zkratkového tlaãítka (viz strana 104). ✤ KdyÏ se zobrazuje obrazovka s nabídkou, mÛÏete 107 nabídku opustit stiskem tlaãítka [Record / Stop].

00934X VP-MS10 UK+CZE ~111

11/21/05 3:14 PM

Page 108

ENGLISH Movie Mode : Setting the Viewing Options

Protecting Movie Files You can protect saved important movie files from accidental deletion. Protected files will not be deleted unless you release the protection or format the memory. 4 1. Turn the Mode Dial to Movie mode. 2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo. 3. Press the [Shortcut 1] button. ◆ Switches to Movie play mode. 4. Press the [MENU] button. 5. Move the joystick left / right to select 5 . 6. Select an option by by moving the joystick up / down and then press the joystick (OK). ◆ <Select>: Multi-view screen appears and you can select movie files to protect. ◆ : All files will be protected. If is selected, the message “Protect All?” appears. Select the desired item by moving the joystick left / right and then press the joystick 7 (OK) to confirm. 7. If <Select> is selected, Multi-view screen appears. Select files to protect by moving the joystick left / right / up / down and press the joystick (OK). ◆ Multiple movie files can be selected using the joystick (OK). < > indicator appears on the selected files. 8. Press the [Shortcut 3] button. ◆ The message “Confirm?” appears. Select the 8 desired item by moving the joystick left / right and then press the joystick (OK) to confirm. 9. Press the [MENU] button to exit the menu. [ Notes ] ✤ You can easily access this function by using the shortcut button (refer to page 104). ✤ While the menu screen is displayed, pressing the [Record / Stop] 108 button will exit the menu.

Movie Mode (ReÏim Film): Nastavení voleb pro prohlíÏení

CZECH

Jak ochránit filmové soubory DÛleÏité filmové soubory mÛÏete chránit pfied náhodn˘m smazáním. Chránûné soubory nebudou vymazány, dokud nezru‰íte jejich ochranu nebo nezformátujete pamûÈ. 1. Ovladaã reÏimÛ pfiepnûte do polohy Movie (Film). 2. Miniket Photo zapnete stiskem tlaãítka [POWER]. 3. Stisknûte tlaãítko [Zkratka 1]. ◆ Zafiízení se pfiepne do reÏimu Pfiehrávání filmu. 4. Stisknûte tlaãítko [MENU]. 5. Pohybem joysticku doleva ãi doprava vyberte poloÏku (Chránit). 6. Pohybem joysticku nahoru ãi dolÛ vyberte poÏadovanou volbu, poté stisknûte (OK) na joysticku. ◆ <Select> (vybrat): Zobrazí se obrazovka pro prohlíÏení více snímkÛ, a mÛÏete zvolit filmové soubory, které chcete chránit. ◆ (v‰echny): V‰echny soubory budou chránûny. V pfiípadû volby se zobrazí v˘zva k potvrzení „Protect All?“ (Chránit v‰echny?). Pohybem joysticku doleva ãi doprava vyberte (Ano) nebo (Ne) a potvrìte stiskem (OK) na joysticku. 7. Zvolíte-li <Select> (vybrat), objeví se obrazovka pro prohlíÏení více snímkÛ Zvolte soubory, které chcete chránit, pohybem joysticku doleva / doprava / nahoru / dolÛ a pak stisknûte (OK) na joysticku. ◆ Pomocí joysticku (OK) lze vybrat více filmov˘ch souborÛ. Na zvolen˘ch souborech se objeví ikona < >. 8. Stisknûte tlaãítko [Zkratka 3]. ◆ Zobrazí se v˘zva k potvrzení operace „Confirm?“ (Chránit?). Pohybem joysticku doleva ãi doprava vyberte poÏadovanou volbu a potvrìte stiskem (OK) na joysticku. 9. Stisknutím tlaãítka [MENU] opustíte nabídku. [ Poznámky ] ✤ Tuto funkci mÛÏete snadno aktivovat pomocí zkratkového tlaãítka (viz strana 104). ✤ KdyÏ se zobrazuje obrazovka s nabídkou, mÛÏete nabídku opustit stiskem tlaãítka [Record / Stop].

00934X VP-MS10 UK+CZE ~111

11/21/05 3:14 PM

Page 109

ENGLISH Movie Mode : Setting the Viewing Options

Movie Mode (ReÏim Film): Nastavení voleb pro prohlíÏení

Setting the Slideshow

Zapnutí prohlíÏení sekvence snímkÛ MÛÏete spustit prohlíÏení sekvence snímkÛ a také nastavit volby pro opakování u prohlíÏení sekvence snímkÛ. 00:01:36

You can set a slide and also set the repeat option for slideshow. 1. Turn the Mode Dial to Movie mode. 2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo.

CZECH

100-0006

3 00:01:36 640 100-0006

00:01:36

3. Press the [Shortcut 1] button. ◆ Switches to Movie play mode.

100-0006

4. Press the [MENU] button. ◆ Menu screen appears.

All Play Movie 100-0006

Movie

5. Move the joystick left / right to select <Slide>. 6 6. Select by moving the joystick up / down and then press the joystick (OK) or joysitck right. ◆ Set the repeat option by moving the joystick up / down and then press the joystick (OK). ◆ : Sets not to repeat the slideshow. ◆ : Sets to repeat the slideshow. 7

00:01:36

All Play Movie TYPE

All Play Move

Select

Start Movie Repeat

Exit

Off Move SelectOn All Play

Movie

Move

OK Select

Exit

MENU Exit

All Play Movie TYPE

7. Select <Start> by moving the joystick up / down and then press the joystick (OK). ◆ Slide starts. ◆ To stop the slide, press the joystick (OK). [ Notes ] ✤ You can easily access this function by using the 8 shortcut button (refer to page 103). ✤ Slide starts from the current movie selected. ✤ Slideshow cannot start from a damaged file. Slideshow will skip the damaged file during the show. ✤ While the menu screen is displayed, pressing the [Record / Stop] button will exit the menu.

Move All Play Select On Movie

Start All Play Repeat Move

On Select

Movie Move

Exit

Exit

On OK Select

MENU Exit

All Play Move

00:00:36 Select

IN

All Play

On

00:00:36

640

Exit

All Play Move

00:00:36 Select

All Play

00:01:36 100-0001 00:00:36

00:01:36

100-0001

All Play

00:01:36 100-0001

00:01:36 100-0001

Exit

1. Ovladaã reÏimÛ pfiepnûte do polohy Movie (Film). 2. Miniket Photo zapnete stiskem tlaãítka [POWER]. 3. Stisknûte tlaãítko [Zkratka 1]. ◆ Zafiízení se pfiepne do reÏimu Pfiehrávání filmu. 4. Stisknûte tlaãítko [MENU]. ◆ Zobrazí se obrazovka s nabídkou. 5. Pohybem joysticku doleva ãi doprava vyberte poloÏku <Slide> (sekvence snímkÛ). 6. Pohybem joysticku nahoru ãi dolÛ vyberte (opakovat), poté stisknûte (OK) na joysticku nebo jím pohnûte doprava. ◆ Pohybem joysticku nahoru ãi dolÛ vyberte moÏnost pro opakování, poté stisknûte (OK) na joysticku. ◆ (vypnuto): Nastavuje prohlíÏení sekvence snímkÛ bez opakování. ◆ (zapnuto): Nastavuje prohlíÏení sekvence snímkÛ s opakováním. 7. Pohybem joysticku nahoru ãi dolÛ vyberte <Start>, poté stisknûte (OK) na joysticku. ◆ Sekvence se spustí ◆ Chcete-li prohlíÏení sekvence zastavit, stisknûte (OK) na joysticku. [ Poznámky ] ✤ Tuto funkci mÛÏete snadno aktivovat pomocí zkratkového tlaãítka (viz strana 103). ✤ ProhlíÏení sekvence zaãíná od aktuálnû zobrazeného filmu. ✤ Sekvence snímkÛ nemÛÏe zaãít od po‰kozeného souboru. Sekvence snímkÛ pfieskoãí bûhem pfiehrávání po‰kozené soubory. ✤ KdyÏ se zobrazuje obrazovka s nabídkou, mÛÏete nabídku opustit stiskem tlaãítka [Record / 109 Stop].

00934X VP-MS10 UK+CZE ~111

11/21/05 3:14 PM

Page 110

ENGLISH Movie Mode : Setting the Viewing Options

Movie Mode (ReÏim Film): Nastavení voleb pro prohlíÏení

Copying Movie Files

Kopírování filmov˘ch souborÛ

You can copy saved files from the internal memory to the mini SD card and vice versa.

CZECH

MÛÏete kopírovat uloÏené soubory z vestavûné interní pamûti na mini SD kartu a obrácenû. 1. Ovladaã reÏimÛ pfiepnûte do polohy Movie (Film). 3 2. Miniket Photo zapnete stiskem tlaãítka [POWER]. 1. Turn the Mode Dial to Movie mode. 00:01:36 3. Stisknûte tlaãítko [Zkratka 1]. 2. Press the [POWER] button to turn on the 100-0006 640 ◆ Zafiízení se pfiepne do reÏimu Pfiehrávání filmu. Miniket Photo. 4. Stisknûte tlaãítko [MENU]. 3. Press the [Shortcut 1] button. 5. Pohybem joysticku doleva ãi doprava vyberte 00:01:36 ◆ Switches to Movie play mode. 100-0006 poloÏku (Kopírovat do). Movie 00:01:36 4. Press the [MENU] button. 6. Pohybem joysticku nahoru ãi dolÛ vyberte 100-0006 5. Move the joystick left / right to select . Movie ◆ <Select> (vybrat): Zobrazí se obrazovka pro 6. Select an option by moving the joystick up / Movie prohlíÏení více snímkÛ, a mÛÏete zvolit soubory, 5 down and then press the joystick (OK). Copy (to) které chcete kopírovat. TYPE ◆ <Select>: Multi-view screen appears and you Movie ◆ (v‰echny): V‰echny soubory budou Copy (to) can select files to copy. zkopírovány. Move Select Exit Select ◆ : All files will be copied. Copy (to) V pfiípadû volby se zobrazí v˘zva k potvrzení All If is selected, the message “Copy All?” „Copy All?“ (Kopírovat v‰echny?). Pohybem appears. Select or by moving the joysticku doleva ãi doprava vyberte (Ano) Move Select Exit nebo (Ne) a potvrìte stiskem (OK) na joystick left / right and then press the joystick OK Select MENU Exit Move joysticku. (OK) to confirm. 7. Zvolíte-li <Select> (vybrat), objeví se obrazovka pro 7. If <Select> is selected, Multi-view screen Move Select Exit prohlíÏení více snímkÛ Zvolte soubory, které chcete 7 appears. Select files to copy by moving the kopírovat, pohybem joysticku doleva / doprava / joystick left / right / up / down and press the nahoru / dolÛ a pak stisknûte (OK) na joysticku. joystick (OK). ◆ Pomocí joysticku (OK) lze vybrat více filmov˘ch ◆ Multiple movie files can be selected using the souborÛ. Na zvolen˘ch souborech se objeví ikona < >. joystick (OK). < > indicator appears on the 8. Stisknûte tlaãítko [Zkratka 4]. Move Select Exit selected files. ◆ Zobrazí se v˘zva k potvrzení operace „Copy?“ 8. Press the [Shortcut 4] button. OK Select MENU Exit Move (Kopírovat?). Pohybem joysticku doleva ãi doprava ◆ The message “Copy?” appears. Select the vyberte poÏadovanou volbu a potvrìte stiskem (OK) Move Select Exit desired item by moving the joystick left / right 8 na joysticku. and then press the joystick (OK) to confirm. 9. Stisknutím tlaãítka [MENU] opustíte nabídku. 9. Press the [MENU] button to exit the menu. [ Poznámky ] Move Select Exit Copy? ✤ probûhne z aktuálnû pouÏívané pamûti do druhé (External -> Internal) [ Notes ] pamûti. KdyÏ se pouÏívá interní pamûÈ, kopíruje se na Yes No ✤ It copies from the currently-used memory to another. externí mini SD kartu. ✤ Pokud je nastaveno (ãíslování souborÛ), ✤ When is set, file numbering will start from ãíslování souborÛ zaãne od pfiedposledního souboru. the next to the last file. OK Select Move ✤ KdyÏ se zobrazuje obrazovka s nabídkou, mÛÏete ✤ While the menu screen is displayed, pressing the Move Select nabídku opustit stiskem tlaãítka [Record / Stop]. 110 [Record / Stop] button will exit the menu. Move

Move

Select

Select

00934X VP-MS10 UK+CZE ~111

11/21/05 3:14 PM

Page 111

ENGLISH

4

CZECH

4

Music Mode

Music Mode (ReÏim hudba)

Playing Music Files...........................................................112 Copying Music Files from a PC .....................................112 Playing Music Files.........................................................113

Pfiehrávání hudebních souborÛ.......................................112 Kopírování hudebních souborÛ z PC ............................112 Pfiehrávání hudebních souborÛ.....................................113

Setting the Music Play Options ......................................114 Using the Shortcut Buttons ............................................114 Setting the Repeated Play .............................................116 Setting the Equaliser ......................................................117 Deleting Music Files .......................................................118 Protecting Music Files ....................................................119

Nastavení voleb pro pfiehrávání hudby..........................114 PouÏívání zkratkov˘ch tlaãítek.......................................114 Nastavení voleb pro opakované pfiehrávání .................116 Nastavení ekvalizéru ......................................................117 Odstranûní hudebních souborÛ.....................................118 Jak chránit hudební soubory .........................................119

◆ Save important data / recordings separately on other media, to avoid accidental loss due to a system failure or other reasons.

◆ Ukládejte dÛleÏitá data / nahrávky oddûlenû na jiná média, abyste zabránili náhodné ztrátû z dÛvodu selhání systému nebo z jin˘ch dÛvodÛ.

How to set to Music mode

Jak pfiepnout na reÏim Hudba Power Button

POWER

W

1. Turn the Mode Dial to Music mode.

Vypínaã POWER

W

T

2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo.

1. Otoãte Ovladaã reÏimÛ na reÏim Music (Hudba).

T

2. Miniket Photo zapnete stiskem tlaãítka [POWER].

111

00934X VP-MS10 UK+CZE ~120

11/21/05 3:14 PM

Page 112

Music Mode : Playing Music Files

Music Mode (ReÏim hudba): Pfiehrávání hudebních souborÛ

Copying Music Files from a PC

Kopírování hudebních souborÛ z PC

ENGLISH

CZECH

MÛÏete kopírovat hudební soubory z PC, kdyÏ je zafiízení pfiipojeno k PC You can copy music files from a PC while connected to the PC with a USB kabelem USB. cable. 1. Turn the Mode Dial to Music mode. 1. Otoãte Ovladaã reÏimÛ na reÏim Music 2. Press the [POWER] button to turn on (Hudba). the Miniket photo. 2. Miniket Photo zapnete stiskem tlaãítka 3. Connect the Miniket Photo to the PC [POWER]. using the USB cable provided 3. Pfiipojte Miniket Photo k PC dodan˘m (refer to page 139). B kabelem USB (viz strana 139). ◆ A Connect the USB cable to the ◆ A. Kabel USB pfiipojte k zafiízení Miniket photo. A Miniket Photo. ◆ B Connect the other end of the USB ◆ B. Druh˘ konec kabelu USB pfiipojte k cable to the PC. PC. 4. Set the desired memory type on the 4. Nastavte poÏadovan˘ typ pamûti na PC. Windows XP: Dialog windows may poãítaãi. Windows XP: Dialogová okna pop up overlapped. se mohou objevit pfiekrytá. ◆ Locate the <Miniket> or recognised by ◆ Najdûte <Miniket> nebo rozpoznané the PC and then double-click it. va‰ím PC, a poklepejte na nûj. U jin˘ch systémÛ neÏ Windows XP: Vypadá to, Ïe máte dva v˘skyty „Vymûnitelného disku“. Pokud se ◆ Other than Windows XP: It appears to have two instances of zobrazuje, Ïe jednotky D a E jsou vymûnitelné disky, D je pamûÈová “Removable Disk”. If it displays D and E drives as removable disks, D is karta mini SD a E je vnitfiní pamûÈ. the mini SD Memory Card and E is the internal memory. 5. Zkopírujte své hudební soubory a vloÏte je do sloÏek <MUSIC1>, 5. Copy your music files and paste it into the folder <MUSIC1>, <MUSIC2>, <MUSIC3> nebo <MUSIC4>. Urãitû zkopírujte své hudební <MUSIC2>, <MUSIC3> or <MUSIC4>. soubory do uÏ existujících sloÏek ve sloÏce <MP3>. Be sure to copy your music files into the existing folders under <MP3>. ◆ V kaÏdé sloÏce lze uloÏit aÏ 500 souborÛ. ◆ Up to 500 files can be stored in each folder. [ Varování ] [ Warning ] ✤ Kopírování a opakovaná distribuce souborÛ MP3 mÛÏe poru‰ovat autorská ✤ Copying and redistributing of MP3 files may violate the copyright law. práva. ✤ You cannot create a new folder on your Miniket Photo set. ✤ Ve va‰em zafiízení Miniket Photo nemÛÏete vytvofiit novou sloÏku. ✤ If you create a new folder on your memory card with a PC, it will not play ✤ KdyÏ vytvofiíte novou sloÏku na va‰í pamûÈové kartû pomocí PC, zafiízení back music files stored in it. nepfiehraje hudební soubory na ní uloÏené. <MUSIC1> ~ <MUSIC4> are system folders. When the folders are <MUSIC1> - <MUSIC4> jsou systémové sloÏky. KdyÏ je pfiejmenujete, renamed, it may not be recognised by the system and will not play back systém je nemusí rozpoznat a nepfiehraje hudební soubory v music files under renamed folders. pfiejmenovan˘ch sloÏkách. ✤ Folders created on a PC will not appear on the set. ✤ SloÏky vytvofiené v poãítaãi se v pfiístroji neobjeví. [ Notes ] [ Poznámky ] ✤ Regarding Music file capacity according to memory capacity, refer to page ✤ Informace o kapacitû pro hudební soubory v souvislosti s kapacitou pamûti 31. viz strana 31. ✤ The music played back will begin with the first music file that is stored in the ✤ Pfiehrávání hudby zaãne prvním hudebním souborem, uloÏen˘m v první top folder (MUSIC1). sloÏce (MUSIC1). ✤ It is recommended to use an AC Power Adapter during the file transfer to ✤ Doporuãujeme bûhem pfienosu souborÛ pouÏívat napájecí adaptér, aby avoid unintended power outage. nedo‰lo k neúmyslnému v˘padku napájení. ✤ Miniket Photo podporuje NetSync DRM. 112✤ The Miniket Photo supports NetSync DRM.

00934X VP-MS10 UK+CZE ~120

11/21/05 3:14 PM

Page 113

ENGLISH

Music Mode (ReÏim hudba): Pfiehrávání hudebních souborÛ

Music Mode : Playing Music Files

Pfiehrávání hudebních souborÛ

Playing Music Files You can play back stored music files. 1. Turn the Mode Dial to Music mode. 2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket 3 Photo. 3. The last file played back is displayed. ◆ If there is no music file stored, the message “No Stored Music!” appears. 4. Select a music file to play by moving the joystick left / right button, and then press the joystick (OK). 5. The selected music file is played back. ◆ To pause playback, press the joystick (OK). ◆ To stop playback, press and hold the joystick 4 (OK) for more than 3 seconds. ◆ To search backward / forward during playback, hold down the joystick left or right for a while. ◆ Holding the joystick left / right for more than 1 second while stopped will skip to the previous / next file rapidly. ◆ To adjust volume, move joystick up / down. Volume indicator appears and disappears after few seconds.

CZECH

MÛÏete pfiehrávat uloÏené hudební soubory. 1/6 1. Otoãte Ovladaã reÏimÛ na reÏim Music (Hudba). 2. Miniket Photo zapnete stiskem tlaãítka [POWER]. 1/6 3. Zobrazí se naposled pfiehrávan˘ soubor. ◆ KdyÏ není uloÏena Ïádná hudba, zobrazí se zpráva „No Stored Music!“ (Îádná uloÏená hudba!). VBR KHz 4. Pohybem joysticku doleva nebo doprava zvolte 00:00/03:00 hudební soubor, kter˘ chcete pfiehrávat, poté stisknûte (OK) na joysticku. 00:00/03:00 Volume Search Play 5. Pfiehraje se vybran˘ hudební soubor. ◆ Chcete-li pfiehrávání pozastavit, stisknûte (OK) na Volume Search OK Play joysticku. ◆ Chcete-li pfiehrávání zcela zastavit, stisknûte a déle 1/6 neÏ tfii vtefiiny podrÏte (OK) na joysticku. 1/6 ◆ Bûhem pfiehrávání mÛÏete hledat vzad nebo vpfied, kdyÏ chvíli podrÏíte joystick vlevo nebo vpravo. KHz ◆ PodrÏení joysticku vlevo nebo vpravo déle neÏ 1 VBR vtefiinu pfii zastaveném pfiehrávání zpÛsobí rychl˘ pfieskok na pfiedchozí nebo následující soubor. 00:50/03:00 ◆ Hlasitost nastavíte pohybem joysticku nahoru a 00:50/03:00 dolÛ. Objeví se indikátor hlasitosti a po nûkolika Volume Search OK Pause vtefiinách zmizí. Search

Pause

Volume

How to Connect Earphones

Jak pfiipojit sluchátka

Connect your earphones as shown in the figure.

Svá sluchátka pfiipojte dle obrázku.

[ Notes ] ✤ If a broken file name is displayed, try renaming it on a PC. ✤ When the earphones or AV (Audio / Video) cable is connected to the Miniket Mhoto, the built-in speaker will turn off automatically. ✤ Miniket Photo only supports MP3 file format. ✤ Damaged or non-standard MP3 files may not displayed properly or failed to play back. ✤ Playback will fail to start if the first file is damaged. ✤ The title may not be displayed if the language is not supported or in Chinese. ✤ MP3 files with VBR setting will appear as VBR on the LCD monitor and its play time and recording time may differ from the displayed figure. ✤ The title may not be displayed if the language is not supported.

[ Poznámky ] ✤ KdyÏ se název souboru nezobrazuje správnû, zkuste jej zmûnit v PC. ✤ KdyÏ jsou k zafiízení Miniket Photo pfiipojena sluchátka ãi audio/video kabel, vestavûn˘ reproduktor se automaticky vypne. ✤ Miniket Photo podporuje pouze formát souborÛ MP3. ✤ Po‰kozené nebo nestandardní soubory MP3 se nemusí zobrazit správnû nebo nemusí b˘t moÏné je pfiehrát. ✤ Pfiehrávání selÏe, pokud bude po‰kozen první soubor. ✤ Název se nemusí zobrazit, pokud jazyk názvu není podporován nebo jde o ãín‰tinu. ✤ Soubory MP3 s nastavením VBR se na LCD monitoru zobrazí jako VBR a jejich skuteãná doba pfiehrávání a doba nahrávání se mÛÏe li‰it od zobrazené hodnoty. 113 ✤ Název se nemusí zobrazit, kdyÏ jazyk názvu není podporován.

00934X VP-MS10 UK+CZE ~120

11/21/05 3:15 PM

Page 114

ENGLISH Music Mode : Setting the Music Play Options

CZECH Music Mode (ReÏim hudba): Nastavení voleb pro pfiehrávání hudby

Using the Shortcut Buttons

PouÏívání zkratkov˘ch tlaãítek

Shortcut buttons are provided to allow users easy access to frequently-used functions. Viewing the Playlist

Zkratková tlaãítka slouÏí ke snadnému pfiístupu k ãasto pouÏívan˘m 1/6 funkcím. 1/6

3

1. Turn the Mode Dial to Music mode.

1/6

2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo.

Play

Volume

Search 00:00/03:00Play

Search

Volume

Search

Music

3. Press the [Shortcut 1] button. ◆ It moves to the playlist view.

Zobrazení seznamu skladeb

00:00/03:00 KHz 128Kbps 00:00/03:00

4

OK Play

Repeat

Volume

1/6 1/6

4. Select a music file by moving the joystick up / down, and then press the joystick (OK) or move the joystick right. ◆ The selected music file is played back. ◆ On the playlist screen, move the joystick left to select folders (MUSIC1 / MUSIC2 / 3 MUSIC3 / MUSIC4).

Move

Select

Move

Folder

Play

Folder

Play

Music

Move

1/6

Repeat

Setting the Repeat Option

Nastavení funkce opakování

KHz 128Kbps

1. Turn the Mode Dial to Music mode.

00:00/03:00

2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo.

Move Search

Select OK Play

4

3. Press the [Shortcut 2] button. ◆ Each press of the [Shortcut 2] button cycles through < >-< >-< >-< >-< > repeat modes.

Exit Volume

1/6 Music RepeatKHz 128Kbps 00:00/03:00 Search

114

Exit

1. Otoãte Ovladaã reÏimÛ na reÏim Music (Hudba). 2. Miniket Photo zapnete stiskem tlaãítka [POWER]. 3. Stisknûte tlaãítko [Zkratka 1]. ◆ Zafiízení se pfiepne do zobrazení seznamu skladeb. 4. Pohybem joysticku nahoru ãi dolÛ vyberte hudební soubor, poté stisknûte (OK) na joysticku nebo jím pohnûte doprava. ◆ Pfiehraje se vybran˘ hudební soubor. ◆ Na obrazovce se seznamem skladeb pohybem joysticku doleva zvolte sloÏky (MUSIC1 / MUSIC2 / MUSIC3 / MUSIC4).

OK Play

Move

Volume

Select

Exit

Select

Exit

Music Repeat

Move

1/6

00:00/03:00 Search

Play

Volume

1. Otoãte Ovladaã reÏimÛ na reÏim Music (Hudba). 2. Miniket Photo zapnete stiskem tlaãítka [POWER]. 3. Stisknûte tlaãítko [Zkratka 2]. ◆ KaÏd˘ stisk tlaãítka [Zkratka 2] pfiepne mezi reÏimy opakování < >-< >-< >-< >< >.

00934X VP-MS10 UK+CZE ~120

11/21/05 3:15 PM

Page 115

1/6

ENGLISH

CZECH Music Mode (ReÏim hudba): Nastavení voleb pro pfiehrávání hudby

Music Mode : Setting the Music Play Options 00:00/03:00

Using the Shortcut Buttons

PouÏívání zkratkov˘ch tlaãítek

Search

Play

Shortcut buttons are provided to allow users easy access to frequently used functions. Setting to Hold

3

1. Turn the Mode Dial to Music mode. 2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo. 3. Press and hold the [Shortcut 3] button. ◆ Each press of the [Shortcut 3] button toggles between ( ) and ( ). 4. When it is set to hold ( ), button functions 4 are locked except Mode Dial. ◆ It helps so as not to disturb listening.

Volume

Zkratková tlaãítka slouÏí ke snadnému pfiístupu k ãasto pouÏívan˘m 1/6 funkcím.

1/6

Zamknutí tlaãítek

00:00/03:00

KHz 128Kbps

Search

Play

Volume

OK Play

Volume

00:00/03:00 Search Music

Equalizer

1/6

KHz 128Kbps Move Select 00:00/03:00 Search

OK Play

1. Otoãte Ovladaã reÏimÛ na reÏim Music (Hudba). 2. Miniket Photo zapnete stiskem tlaãítka [POWER]. 3. Stisknûte a podrÏte tlaãítko [Zkratka 3]. ◆ KaÏd˘ stisk tlaãítka [Zkratka 3] pfiepne mezi ( )a( ). 4. KdyÏ je zapnut zámek tlaãítek ( ), funkce tlaãítek kromû Ovladaãe reÏimÛ je zamknuta. ◆ Tento zámek umoÏÀuje neru‰en˘ poslech.

Exit Volume

Music

Setting the Equaliser

3

1. Turn the Mode Dial to Music mode. 2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo. 3. Press the [Shortcut 4] button. ◆ Each press of the [Shortcut 4] button cycles POP < Clas > Equaliser POP Clas through >-<Jazz >-<Jazz POP>-< Jazz POP Clas Jazz modes.

1/6 Equalizer

Nastavení ekvalizéru

1/6

44.1KHz 128Kbps 00:00/03:00 Move

00:00/03:00

Select

Exit

Search

OK Play

Volume

Clas Search

Play

Volume

1/6 Music

1. Otoãte Ovladaã reÏimÛ na reÏim Music (Hudba). 2. Miniket Photo zapnete stiskem tlaãítka [POWER]. 3. Stisknûte tlaãítko [Zkratka 4]. ◆ KaÏd˘ stisk tlaãítka [Zkratka 4] pfiepne mezi reÏimy ekvalizéru >-<Jazz POP < Clas >. POP POP>-< Jazz >-< POPJazz

Clas Jazz

Equalizer 44.1KHz 128Kbps 00:00/03:00 Search

Jazz

OK Play

Move

Select

Volume Exit

115 Music Equalizer

Move

Select

Exit

1/6

00:00/03:00 Search

Jazz

Play

Volume

Clas

Clas

00934X VP-MS10 UK+CZE ~120

11/21/05 3:15 PM

Page 116

ENGLISH Music Mode : Setting the Music Play Options

CZECH Music Mode (ReÏim hudba): Nastavení voleb pro pfiehrávání hudby

Setting the Repeated Play

Nastavení voleb pro opakované pfiehrávání

You can repeat a selected music file or group of music files. 1. Turn the Mode Dial to Music mode.

3

2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo. 3. Press the [MENU] button on the stop mode. 4. Move the joystick left / right to select . 5. Select an option by moving the joystick up / 4 down and then press the joystick (OK). ◆ : No repeat, plays each title once in the order from the selected music. ◆ : One selected music file will play repeatedly. ◆ : The selected group of music files will play repeatedly. ◆ : All music files will play through in order 5 and start again from the beginning. ◆ <Shuffle>: All music files will play in random order once. 6. Press the [MENU] button to exit the menu. ◆ An icon indicating selected mode appears.

6 [ Notes ] ✤ You can easily access this function by using the shortcut button (refer to page 114). ✤ When the earphones or Audio / Video cable is connected to the Miniket Photo, the built-in speaker will not operate. ✤ You can access the menu only when the music playback is stopped. 116

MÛÏete opakovat zvolen˘ hudební soubor nebo skupinu hudebních 1/6 souborÛ. 1/6 1. Otoãte Ovladaã reÏimÛ na reÏim Music 1/6 1/6 (Hudba). 2. Miniket Photo zapnete stiskem tlaãítka 00:00/03:00 [POWER]. KHz 128Kbps 3. V reÏimu zastavení stisknûte tlaãítko [MENU]. 00:00/03:00 Search Play Volume 00:00/03:00 4. Pohybem joysticku doleva ãi doprava vyberte 00:00/03:00 Search Play Volume poloÏku (Opakování). Search Play Volume Search OK Play Volume 5. Pohybem joysticku nahoru ãi dolÛ vyberte Music poÏadované nastavení, poté stisknûte (OK) na Music Music Repeat joysticku. Music ◆ (vypnuto): Bez opakování, kaÏd˘ titul Repeat Repeat ze zvolené hudby se pfiehraje jedenkrát. Off Repeat ◆ (jeden): Jeden hudební soubor se One Group bude opakovanû pfiehrávat. AllMove Select Exit ◆ (skupina): Zvolená skupina Move Select Exit hudebních souborÛ se bude opakovanû OK Select MENU Exit Move pfiehrávat. Move Select Exit Music ◆ (v‰echny): V‰echny hudební soubory Music Music Repeat se postupnû pfiehrají a pak se zaãnou Music Repeat pfiehrávat znovu od zaãátku. Repeat Off ◆ <Shuffle> (náhodnû): V‰echny hudební OneRepeat soubory se jedenkrát pfiehrají v náhodném Group All pofiadí. Move Select Exit 6. Stisknutím tlaãítka [MENU] opustíte nabídku. OK Select MENU Exit Move Move Select Exit ◆ Zobrazí se ikona, indikující zvolen˘ reÏim. Move Select Exit [ Poznámky ] 1/6 1/6 1/6 ✤ Tuto funkci mÛÏete snadno aktivovat pomocí zkratkového tlaãítka (viz strana 114). 1/6 KHz 128Kbps ✤ KdyÏ jsou k zafiízení Miniket Photo pfiipojena sluchátka ãi audio/video kabel, vestavûn˘ 00:00/03:00 00:00/03:00 reproduktor nebude fungovat. 00:00/03:00 ✤ Nabídku lze otevfiít, jen kdyÏ je pfiehrávání hudby Search OKPlay Play Volume Search Volume Search Play Volume zastaveno. 00:00/03:00

TYPE

TYPE

Search

Play

Volume

00934X VP-MS10 UK+CZE ~120

11/21/05 3:15 PM

Page 117

ENGLISH Music Mode : Setting the Music Play Options

CZECH Music Mode (ReÏim hudba): Nastavení voleb pro pfiehrávání hudby

Setting the Equaliser

Nastavení ekvalizéru

You can repeat a selected music file or group of music files.

MÛÏete opakovat zvolen˘ hudební soubor nebo skupinu hudebních 1/6 souborÛ.

1. Turn the Mode Dial to Music mode.

1/6 1/6 1/6

3

2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo. 3. Press the [MENU] button on the stop mode. 4. Move the joystick left / right to select <Equalizer>.

1. Otoãte Ovladaã reÏimÛ na reÏim Music (Hudba).

00:00/03:00 44.1KHz 128Kbps 00:00/03:00 Search Play Volume 00:00/03:00 00:00/03:00 Search Search Search Music

4

Play Play

Music Equalizer Music Music

Pop Jazz Move Classic Move Move

6. Press the [MENU] button to exit the menu.

Select

5 [ Notes ] ✤ You can easily access this function by using the shortcut button (refer to page 115). ✤ You can access the menu only when the music playback is stopped.

5. Pohybem joysticku nahoru ãi dolÛ vyberte poÏadované nastavení, poté stisknûte (OK) na joysticku. ◆ / / <Jazz> /

Exit

Select OK Select

Move Music

Exit MENU Exit

Select

Exit

6. Stisknutím tlaãítka [MENU] opustíte nabídku.

Music Music Equalizer Music Equalizer

TYPE

[ Poznámky ] ✤ Tuto funkci mÛÏete snadno aktivovat pomocí zkratkového tlaãítka (viz strana 115). ✤ Nabídku lze otevfiít, jen kdyÏ je pfiehrávání hudby zastaveno.

Equalizer Normal PopEqualizer Jazz Classic Move

Select OK Select

Move Move

6

3. Zafiízení musí b˘t v zastaveném reÏimu, a pfiitom stisknûte tlaãítko [MENU]. 4. Pohybem joysticku doleva ãi doprava vyberte poloÏku <Equalizer> (Ekvalizér).

TYPE

Equalizer Equalizer Equalizer Normal

5. Select an option by moving the joystick up / down and then press the joystick (OK). ◆ / / <Jazz> /

Volume Volume Volume

OK Play

2. Miniket Photo zapnete stiskem tlaãítka [POWER].

Exit MENU Exit

Select

Move

Select 1/6

Exit

Exit

1/6 1/6

1/6 44.1KHz 128Kbps 00:00/03:00 00:00/03:00 00:00/03:00 OK

Jazz Jazz

Search Play Search Play 00:00/03:00 Search Play Search

Play

VolumeJazz Volume Volume Jazz Volume

117

00934X VP-MS10 UK+CZE ~120

11/21/05 3:15 PM

Page 118

ENGLISH Music Mode : Setting the Music Play Options

CZECH Music Mode (ReÏim hudba): Nastavení voleb pro pfiehrávání hudby

Deleting Music Files

Odstranûní hudebních souborÛ 1/6

You can delete stored music files. 1. Turn the Mode Dial to Music mode. 3 2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo. 3. Press the [MENU] button on the stop mode. 4. Move the joystick left / right to select . 5. Select an option by moving the joystick up / down button and then press the joystick (OK). ◆ <Select>: The Playlist appears and you can 5 select files to delete. ◆ : All music files will be deleted. If is selected, the message “Delete All?” appears. Select or by moving the joystick left / right and then press the joystick (OK) to confirm. 6. If <Select> was selected, select files to delete by moving the joystick up / down and press the 6 joystick (OK). ◆ Multiple Music files can be selected using the joystick (OK). < > indicator appears on the selected files. 7. Press the [Shortcut 4] button. ◆ The message “Delete?” appears. Select or by moving the joystick left / right and then press the joystick (OK) to confirm. 8. Select to delete selected files. Select 7 to cancel deletion. ◆ Press the [MENU] button to exit the menu. [ Notes ] ✤ You can access the menu only when the music playback is stopped. ✤ Deleting MP3 files in a user folder on the Miniket Photo will not delete the user folder. Delete the user folder on a 118 PC,

MÛÏete smazat uloÏené hudební soubory.

1/6 1/6 1/6 00:00/03:00 KHz 128Kbps Search Play 00:00/03:00 00:00/03:00 00:00/03:00 Search Search Search Music

Volume

Play Play OK Play

Music Delete Music Music

Volume Volume Volume

TYPE

Delete Delete Delete Select All Move

Select

Exit

Move Move

OK Select

Select

MENU Exit

Exit

Move

Select 1/6

Exit

1/6 1/6 1/6

Move Move Move

Select OK Select

Move

!

Exit MENU Exit

Select

Exit

Select

Exit

Delete? Yes

No

Move Move Move

OK Select

Move

Select

Select Select

1. Otoãte Ovladaã reÏimÛ na reÏim Music (Hudba). 2. Miniket Photo zapnete stiskem tlaãítka [POWER]. 3. Zafiízení musí b˘t v zastaveném reÏimu, a pfiitom stisknûte tlaãítko [MENU]. 4. Pohybem joysticku doleva ãi doprava vyberte poloÏku (Odstranit). 5. Pohybem joysticku nahoru ãi dolÛ vyberte poÏadovanou moÏnost, poté stisknûte (OK) na joysticku. ◆ <Select> (vybrat): Zobrazí se seznam skladeb a mÛÏete zvolit soubory, které chcete odstranit. ◆ (v‰echny): V‰echny hudební soubory budou odstranûny. V pfiípadû volby se zobrazí v˘zva k potvrzení „Delete All?“ (Vymazat v‰echny?). Pohybem joysticku doleva ãi doprava vyberte (Ano) nebo (Ne) a potvrìte stiskem (OK) na joysticku. 6. KdyÏ byla zvolena moÏnost <Select> (vybrat), zvolte pohybem joysticku nahoru nebo dolÛ soubory, které chcete odstranit a potom stisknûte (OK) na joysticku. ◆ Pomocí joysticku (OK) lze vybrat více hudebních souborÛ. Na zvolen˘ch souborech se objeví ikona < >. 7. Stisknûte tlaãítko [Zkratka 4]. ◆ Zobrazí se v˘zva k potvrzení operace „Delete?“ (Vymazat?). Pohybem joysticku doleva ãi doprava vyberte (Ano) nebo (Ne) a potvrìte stiskem (OK) na joysticku. 8. Zvolte , chcete-li odstranit zvolené soubory. Zvolte , chcete-li odstranûní zru‰it. ◆ Stisknutím tlaãítka [MENU] opustíte nabídku. [ Poznámky ] ✤ Nabídku lze otevfiít, jen kdyÏ je pfiehrávání hudby zastaveno. ✤ Vymazání souborÛ MP3 v uÏivatelské sloÏce v Miniket Photo nevymaÏe uÏivatelskou sloÏku. UÏivatelskou sloÏku vymaÏte v poãítaãi,

00934X VP-MS10 UK+CZE ~120

11/21/05 3:15 PM

Page 119

ENGLISH Music Mode : Setting the Music Play Options

CZECH Music Mode (ReÏim hudba): Nastavení voleb pro pfiehrávání hudby

Protecting Music Files

Jak chránit hudební soubory

You can protect saved important music files from accidental deletion. Protected files will not be deleted unless you release the protection or format the memory. 3 1. Turn the Mode Dial to Music mode. 2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo. 3. Press the [MENU] button on the stop mode. 4. Move the joystick left / right to select . 5. Select an option by moving the joystick up / 5 down and then press the joystick (OK). ◆ <Select>: The Playlist appears and you can select files to protect. ◆ : All files will be protected. If is selected, the message “Protect All?” appears. Select the desired option by moving the joystick left / right and then press the joystick (OK) to confirm. 6. If <Select> was selected, select files to 6 protect by moving the joystick up / down and press the joystick (OK). ◆ Multiple music files can be selected using the joystick (OK). < > indicator appears on the selected files. 7. Press the [Shortcut 3] button. ◆ The message “Confirm?” appears. Select or by moving the joystick left / right and 7 then press the joystick (OK) to confirm. 8. Select to protect selected files. Select to cancel protection. Press the Joystick(OK). ◆ Press the [MENU] button to exit the menu. [ Note ] ✤ You can access the menu only when the music playback is stopped.

DÛleÏité hudební soubory mÛÏete chránit pfied náhodn˘m smazáním.

1/6 1/6 1/6 1/6

Chránûné soubory nebudou vymazány, dokud nezru‰íte jejich ochranu nebo nezformátujete pamûÈ.

KHz 128Kbps 00:00/03:00 00:00/03:00 00:00/03:00Play Search 00:00/03:00 Search Play

Volume Volume

Search Search

Volume Volume

Play

OK Play

Music Music Music Protect Music

Protect

TYPE

Protect Protect Select All Move Move

Select Select

Exit Exit

Move Move

OK Select

MENU Exit

Select

1/6 1/6 1/6 1/6

Exit IN

Move Move

OK Select

MENU Exit

Move

Select

Exit

Move

Select

Exit

!

Select

Confirm? Yes

No

Move Move

OK Select

Move

Select

Move

Select

Select

Exit

1. Otoãte Ovladaã reÏimÛ na reÏim Music (Hudba). 2. Miniket Photo zapnete stiskem tlaãítka [POWER]. 3. Zafiízení musí b˘t v zastaveném reÏimu, a pfiitom stisknûte tlaãítko [MENU]. 4. Pohybem joysticku doleva ãi doprava vyberte poloÏku (Chránit). 5. Pohybem joysticku nahoru ãi dolÛ vyberte poÏadované nastavení, poté stisknûte (OK) na joysticku. ◆ <Select> (vybrat): Zobrazí se seznam skladeb a mÛÏete zvolit soubory, které chcete chránit. ◆ (v‰echny): V‰echny soubory budou chránûny. V pfiípadû volby se zobrazí v˘zva k potvrzení „Protect All?“ (Chránit v‰echny?). Pohybem joysticku doleva ãi doprava vyberte poÏadovanou volbu a potvrìte stiskem (OK) na joysticku. 6. KdyÏ byla zvolena moÏnost <Select> (vybrat), zvolte pohybem joysticku nahoru nebo dolÛ soubory, které chcete ochránit a potom stisknûte (OK) na joysticku. ◆ Pomocí joysticku (OK) lze vybrat více hudebních souborÛ. Na zvolen˘ch souborech se objeví ikona < >. 7. Stisknûte tlaãítko [Zkratka 3]. ◆ Zobrazí se v˘zva k potvrzení operace „Confirm?“ (Chránit?). Pohybem joysticku doleva ãi doprava vyberte (Ano) nebo (Ne) a potvrìte stiskem (OK) na joysticku. 8. Zvolte , chcete-li ochránit zvolené soubory. Zvolte , chcete-li ochranu zru‰it. Stisknûte (OK) na joysticku. ◆ Stisknutím tlaãítka [MENU] opustíte nabídku. [ Poznámka ] ✤ Nabídku lze otevfiít, jen kdyÏ je pfiehrávání hudby zastaveno.

119

00934X VP-MS10 UK+CZE ~120

11/21/05 3:15 PM

Page 120

ENGLISH

5

CZECH

5

Voice Mode

Recording Voice Files ......................................................121 Recording Voice Files ....................................................121

Záznam hlasov˘ch souborÛ ............................................121 Záznam hlasov˘ch souborÛ ..........................................121

Playing Voice Files ...........................................................122 Playing Voice Files.........................................................122

Pfiehrávání hlasov˘ch souborÛ .......................................122 Pfiehrávání hlasov˘ch souborÛ......................................122

Setting the Voice Play Options .......................................123 Using the Shortcut Buttons ............................................123 Setting the Repeated Play .............................................125 Deleting Voice Files........................................................126 Protecting Voice Files ....................................................127 Copying Voice Files .......................................................128

Nastavení voleb pro pfiehrávání hlasu ...........................123 PouÏívání zkratkov˘ch tlaãítek.......................................123 Nastavení voleb pro opakované pfiehrávání .................125 Odstranûní hlasov˘ch souborÛ .....................................126 Jak ochránit hlasové soubory........................................127 Kopírování hlasov˘ch souborÛ ......................................128

◆ Save important data / recordings separately on other media,

◆ Ukládejte dÛleÏitá data / nahrávky oddûlenû na jiná média,

to avoid accidental loss due to a system failure or other reasons. How to set to Voice mode

Jak pfiepnout na reÏim Voice (Hlas)

W

1. Turn the Mode Dial to Voice mode.

abyste zabránili náhodné ztrátû z dÛvodu selhání systému nebo z jin˘ch dÛvodÛ.

Power Button

POWER

120

Voice Mode (ReÏim hlas)

Vypínaã. POWER

W

T

2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo.

1. Otoãte Ovladaã reÏimÛ na reÏim Voice (Hlas).

T

2. Miniket Photo zapnete stiskem tlaãítka [POWER].

00934X VP-MS10 UK+CZE ~154

11/21/05 3:15 PM

Page 121

ENGLISH

Voice Mode : Recording Voice Files

Voice Mode (ReÏim hlas) : Záznam hlasov˘ch souborÛ

Recording Voice Files

Záznam hlasov˘ch souborÛ

CZECH

SWAV0001.WAV The built-in microphone allows users to record voices without any Vestavûn˘ mikrofon umoÏÀuje uÏivatelÛm zaznamenat hlas bez additional devices. dal‰ích zafiízení.

1. Turn the Mode Dial to Voice mode.

2

2. Press the [POWER] button. ◆ The Voice Record screen appears. 3. Press the [Record / Stop] button to start recording. ◆ < > icon appears on the screen and starts recording.

00:00:00/02:16:00 SWAV0001.WAV SWAV0001.WAV SWAV0001.W SW V0001.WAV

00:00:00/02:16:00 Mono 8KHz 64Kbps

1. Otoãte Ovladaã reÏimÛ na reÏim Voice (Hlas). 2. Stisknûte tlaãítko [POWER]. ◆ Zobrazí se obrazovka Voice Record (Záznam hlasu).

00:00:00/02:16:00 SWAV0001.WAV

3 00:00:20/02:15:40

4. To stop recording, press the [Record / Stop] button again.

SWAV0001.WAV SWAV0001.W SW V0001.WAV Mono 8KHz 64Kbps SWAV0001.WAV

3. Stisknutím tlaãítka [Record/Stop] (Záznam/Zastavit) zaãnete nahrávat. ◆ Na obrazovce se zobrazí ikona < > a zahájí se záznam. ◆ Pro zastavení záznamu stisknûte znovu tlaãítko [Record/Stop] (Záznam/Zastavit).

00:00:20/02:15:40 00:00:20/02:15:40

4 SWAV0001.W SW SWAV0002.WAV V0001.WAV

[ Notes ] Mono 8KHz 64Kbps ✤ Recorded voice files are saved in the list automatically. 00:00:00/02:15:40 ✤ During voice recording or in the voice recording SWAV0001.WAV mode, the menu is not accessed. SWAV0001.WAV ✤ During voice recording, the Mode Dial operates normally and the recording will stop if the mode is changed.00:00:00/02:15:40

[ Poznámky ] ✤ Zaznamenané hlasové soubory se automaticky ukládají do seznamu. ✤ Bûhem záznamu hlasu nebo v reÏimu záznamu hlasu nelze vstupovat do nabídky. ✤ Bûhem záznamu hlasu funguje Ovladaã reÏimÛ normálnû, a záznam se zastaví.

00:00:00/02:15:40

121

00934X VP-MS10 UK+CZE ~154

11/21/05 3:15 PM

Page 122

ENGLISH

Voice Mode (ReÏim hlas) : Pfiehrávání hlasov˘ch souborÛ

Voice Mode : Playing Voice Files Playing Voice Files

CZECH

Pfiehrávání hlasov˘ch souborÛ

1/6

You can play back recorded voice files using the built-in speaker or Zaznamenané hlasové soubory mÛÏete pfiehrát pomocí vestavûného 1/6 SWAV0001.WAV 1/6 the earphones. reproduktoru nebo ve sluchátkách. SWAV0001.WAV SWAV0001.WAV

1. Turn the Mode Dial to Voice mode.

3

00:00:00/00:00:10 SWAV0001.WAV 00:00:00/00:00:10 Search Play

2. Press the [POWER] button. 3. Press the [Shortcut 1] button. ◆ The Voice Play screen appears. ◆ The last file recorded is displayed. ◆ If there is no voice file stored, the message “No Stored voice!” appears.

00:00:00/00:00:10 1/6

Mono 8KHz Play 64Kbps Search Search Play

Search

4

5. The selected voice file is played back.

2/6 OK Play

Volume

2/6

SWAV0001.WAV 2/6 SWAV0001.WAV SWAV0002.WAV SWAV0001.W SW V0001.WAV

00:00:00/00:00:20 64Kbps Mono 8KHz 2/6 00:00:00/00:00:20

SWAV0001.WAV 00:00:00/00:00:20 Search Play

Volume

Search Play Search OK Play

Volume Volume olume

2/6

00:00:00/00:00:20

2/6

SWAV0001.WAV 2/6 Search

Play

Volume

SWAV0002.WAV SWAV0001.W SW V0001.WAV SWAV0001.WAV 8KHz Mono 64Kbps

2/6 00:00:16/0000:20 00:00:16/0000:20 00:00:16/00:00:20

Search Pause SWAV0001.WAV 00:00:16/0000:20

Volume

OK Pause

Volume Volume

Search Search

6

Pause

00:00:16/0000:20 2/6

2/6 SWAV0001.W SW SWAV0002.WAV V0001.WAV Pause Search 2/6

[ Note ] ✤ When the earphones or AV (Audio / Video) cable is connected to the Miniket Photo, the built-in speaker will not operate. 122

Volume Volume

00:00:00/00:00:10

4. Select a voice file to play by moving the joystick left / right button, and then press the joystick (OK). ◆ To pause playing back, press the joystick (OK). ◆ To stop playback, press and hold the joystick (OK). 5 ◆ To search backward / forward during play, hold down the joystick left / right for a while.

6. To adjust the volume, move the joystick up / down. ◆ Volume indicator appears and disappears after few seconds.

Volume

1. Otoãte Ovladaã reÏimÛ na reÏim Voice (Hlas). 2. Stisknûte tlaãítko [POWER]. 3. Stisknûte tlaãítko [Zkratka 1]. ◆ Zobrazí se obrazovka pro pfiehrávání hlasu. ◆ Zobrazí se naposled zaznamenan˘ soubor. ◆ KdyÏ není uloÏen Ïádn˘ hlasov˘ soubor, zobrazí se zpráva „No Stored voice!“ (Îádn˘ uloÏen˘ hlasov˘ soubor!). 4. Pohybem joysticku doleva nebo doprava zvolte hlasov˘ soubor, kter˘ chcete pfiehrávat, poté stisknûte (OK) na joysticku. ◆ Chcete-li pfiehrávání pozastavit, stisknûte (OK) na joysticku. ◆ Chcete-li pfiehrávání zcela zastavit, stisknûte a podrÏte (OK) na joysticku. ◆ Bûhem pfiehrávání mÛÏete hledat vzad nebo vpfied, kdyÏ chvíli podrÏíte joystick vlevo nebo vpravo. 5. Pfiehraje se vybran˘ hlasov˘ soubor. 6. Hlasitost se nastavuje pohybem joysticku nahoru a dolÛ. ◆ Objeví se indikátor hlasitosti a po nûkolika vtefiinách zmizí.

Volume

SWAV0001.WAV Mono 8KHz 64Kbps SWAV0001.WAV

00:00:16/0000:20 00:00:16/00:00:20 2/6 00:00:16/0000:20

SWAV0001.WAV Search OK Pause 00:00:16/0000:20 Search Search

Pause Pause

Volume Volume Volume

00:00:16/0000:20 Search

Pause

Volume

[ Poznámka ] ✤ KdyÏ jsou k zafiízení Miniket Photo pfiipojena sluchátka ãi audio/video kabel, vestavûn˘ reproduktor nebude fungovat.

00934X VP-MS10 UK+CZE ~154

11/21/05 3:15 PM

Page 123

ENGLISH CZECH Voice Mode (ReÏim hlas) : Voice Mode : Setting the Voice Play Options Nastavení voleb pro pfiehrávání hlasu

Using the Shortcut Buttons

PouÏívání zkratkov˘ch tlaãítek Zkratková tlaãítka slouÏí ke snadnému pfiístupu k ãasto pouÏívan˘m 1/6 funkcím.

Shortcut buttons are provided to allow users easy access to frequently used functions.

SWAV0001.WAV

Switching to Voice Record Mode

4

1. Turn the Mode Dial to Voice mode. 2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo.

Mono 8KHz Search

1. Otoãte Ovladaã reÏimÛ na reÏim Voice (Hlas).

64Kbps Play

Volume

00:00:00/00:00:20

3. Press the [Shortcut 1] button. ◆ The Voice Play screen appears. 4. Press the [Shortcut 1] button again. ◆ Each press of the [Shortcut 1] toggles between voice record and play modes.

Jak pfiepnout na reÏim záznam hlasu

1/6 00:00:00/00:00:20 SWAV0001.WAV

Search

OK Play

Volume olume

SWAV0001.W SW SWAV0001.WAV V0001.WAV Mono

3. Stisknûte tlaãítko [Zkratka 1]. ◆ Zobrazí se obrazovka pro pfiehrávání hlasu. 4. Znovu stisknûte tlaãítko [Zkratka 1]. ◆ KaÏd˘ stisk tlaãítka [Zkratka 1] pfiepne mezi reÏimy záznam a pfiehrávání hlasu.

5

5. It moves to Voice Play mode.

2. Miniket Photo zapnete stiskem tlaãítka [POWER].

8KHz

5. Zafiízení se pfiepne do reÏimu Pfiehrávání hlasu.

64Kbps

SWAV0001.WAV

00:00:00/02:15:40

1/6

00:00:00/02:15:40

Viewing the Voice File List

4

2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo. 3. Press the [Shortcut 1] button. ◆ The Voice Play screen appears.

5. Select a voice file to play by moving the joystick up / down and then press the joystick (OK) or move the joystick right. ◆ The selected voice file plays.

ProhlíÏení seznamu hlasov˘ch souborÛ

1/6

1. Otoãte Ovladaã reÏimÛ na reÏim Voice (Hlas).

SWAV0001.WAV

1. Turn the Mode Dial to Voice mode.

4. Press the [Shortcut 2] button. ◆ Stored voice files are listed.

SWAV0001.WAV

Mono

8KHz

2. Miniket Photo zapnete stiskem tlaãítka [POWER].

64Kbps

00:00:00/00:00:10

00:00:00/00:00:10 Search

Play

Volume

Search

OK Play

Volume olume

5

1/6 SWAV0001.WAV1/6 SWAV0002.WAV SWAV0003.WAV SWAV0002.WAV SWAV0004.WAV SWAV0003.WAV SWAV0005.WAV SWAV0004.WAV SWAV0005.WAV OK Play Move Move

Play

3. Stisknûte tlaãítko [Zkratka 1]. ◆ Zobrazí se obrazovka pro pfiehrávání hlasu. 4. Stisknûte tlaãítko [Zkratka 2]. ◆ Zobrazí se seznam uloÏen˘ch hlasov˘ch souborÛ. 5. Pohybem joysticku nahoru ãi dolÛ vyberte hlasov˘ soubor, poté stisknûte (OK) na joysticku nebo jím pohnûte doprava. ◆ Vybran˘ hlasov˘ soubor se pfiehraje.

123

00934X VP-MS10 UK+CZE ~154

11/21/05 3:15 PM

Page 124 00:00:00/00:00:10 Search

Play

Vol

Voice

ENGLISH

CZECH Voice Mode (ReÏim hlas) : Voice Mode : Setting the Voice Play Options Nastavení voleb pro pfiehrávání hlasu Repeat

Using the Shortcut Buttons

PouÏívání zkratkov˘ch tlaãítek Move

Select

Shortcut buttons are provided to allow users easy access to frequently used functions.

Exit

Zkratková tlaãítka slouÏí ke snadnému pfiístupu k ãasto pouÏívan˘m funkcím. Voice

Setting the Repeat Option

4

Nastavení funkce opakování

1/6 Repeat

1. Turn the Mode Dial to Voice mode.

1. Otoãte Ovladaã reÏimÛ na reÏim Voice (Hlas).

SWAV0001.WAV

2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo.

Mono

8KHz

64Kbps

2. Miniket Photo zapnete stiskem tlaãítka [POWER].

00:00:00/00:00:10

3. Press the [Shortcut 1] button. ◆ The Voice Play screen appears.

Move

Select

Search

4. Press the [Shortcut 3] button. ◆ Each press of the [Shortcut 3] button cycles through < >-< >-< >-< >.

OK Play

Exit Vol

1/6

4. Stisknûte tlaãítko [Zkratka 3]. ◆ KaÏd˘ stisk tlaãítka [Zkratka 3] pfiepne mezi < >-< >-< >-< >.

Voice SWAV0001.WAV

Repeat

Mono

8KHz

3. Stisknûte tlaãítko [Zkratka 1]. ◆ Zobrazí se obrazovka pro pfiehrávání hlasu.

64Kbps

00:00:00/00:00:10 Search Move

Deleting Voice Files 1. Turn the Mode Dial to Voice mode.

4

2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo.

Select

SWAV0001.WAV

Volume olume Exit

1/6

SWAV0001.WAV Voice

2. Miniket Photo zapnûte stiskem tlaãítka [POWER].

Repeat Search Play 00:00:00/00:00:10

Search

5

Move

OK Play

Volume

Volume olume

Select

Exit

1/6

SWAV0001.WAV

1/6

1/6 Mono 8KHz 64Kbps SWAV0001.WAV Delete SWAV0001.WAV 00:00:00/00:00:10 Cancel

124

Search OK Play 00:00:00/00:00:10

Volume olume

00:00:00/00:00:10 Search Search

Play Play

Odstranûní hlasov˘ch souborÛ 1. Otoãte Ovladaã reÏimÛ na reÏim Voice (Hlas).

00:00:00/00:00:10 Mono 8KHz 64Kbps

3. Press the [Shortcut 1] button. ◆ The Voice Play screen appears. 4. Press the [Shortcut 4] button. ◆ : Deletes the selected file. ◆ : Cancels the deletion.

OK Play 1/6

Volume Volume

3. Stisknûte tlaãítko [Zkratka 1]. ◆ pro pfiepnutí do ReÏimu pfiehrávání hlasu. 4. Stisknûte tlaãítko [Zkratka 4]. ◆ (vymazat): Odstraní zvolen˘ soubor. ◆ (zru‰it): Stornuje odstranûní.

00934X VP-MS10 UK+CZE ~154

11/21/05 3:15 PM

Page 125

ENGLISH CZECH Voice Mode (ReÏim hlas) : Voice Mode : Setting the Voice Play Options Nastavení voleb pro pfiehrávání hlasu

Setting the Repeated Play

Nastavení voleb pro opakované pfiehrávání 1/6

You can repeat a selected file or all the voice files.

MÛÏete opakovat zvolen˘ soubor nebo v‰echny hlasové soubory. 1/6 SWAV0001.WAV

1. Turn the Mode Dial to Voice mode.

3

2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo.

1/6 SWAV0001.WAV 1/6 SWAV0001.WAV 00:00:00/00:00:10 SWAV0001.WAV

00:00:00/00:00:10 Mono 8KHz 64Kbps Search Play 00:00:00/00:00:10 Search Play 00:00:00/00:00:10

3. Press the [Shortcut 1] button. ◆ The Voice Play screen appears.

Search Search

Vol

Play

Voice

Vol

Vol Vol

OK Play

Voice

4. Press the [MENU] button.

5

Repeat

Voice Repeat Voice

5. Move the joystick left / right to select .

Repeat Off Repeat

6. Select an option by moving the joystick up / down and then press the joystick (OK). ◆ : No repeat, selected file will play once. ◆ : One selected file will play repeatedly. ◆ : All voice files will play through in order 6 and start again from the beginning. ◆ <Shuffle>: All files will play in random order once.

One Move All Move Shuffle

7. Press the [MENU] button to exit the menu. ◆ An icon indicating the selected repeat mode appears on the screen.

7 [ Notes ] ✤ You can easily access this function by using the shortcut button (refer to page 124). ✤ When the earphones or AV (Audio / Video) cable is connected to the Miniket Photo, the built-in speaker will not operate. ✤ You can access the menu only when the recorded voice file playback is stopped.

Move Move Voice

TYPE

Select

Exit

Select

Exit

OK Select

MENU Exit

Select

Exit

Voice Repeat

TYPE

Voice Repeat Voice Off Repeat OneRepeat All Move Shuffle

Select

Exit

Move

OK Select

MENU Exit

Move Move

Select Select 1/6

Exit Exit

1/6 SWAV0001.WAV

1/6 SWAV0001.WAV Mono 8KHz 64Kbps 1/6 SWAV0001.WAV 00:00:00/00:00:10 SWAV0001.WAV

00:00:00/00:00:10 Search

OK Play

00:00:00/00:00:10 Search Play 00:00:00/00:00:10 Search Search

Play Play

Volume olume Volume Volume Volume

1. Otoãte Ovladaã reÏimÛ na reÏim Voice (Hlas). 2. Miniket Photo zapnûte stiskem tlaãítka [POWER]. 3. Stisknûte tlaãítko [Zkratka 1]. ◆ Zobrazí se obrazovka pro pfiehrávání hlasu. 4. Stisknûte tlaãítko [MENU]. 5. Pohybem joysticku doleva ãi doprava vyberte poloÏku (Opakování). 6. Pohybem joysticku nahoru ãi dolÛ vyberte poÏadované nastavení, poté stisknûte (OK) na joysticku. ◆ (vypnuto): Bez opakování, zvolen˘ soubor se pfiehraje jedenkrát. ◆ (jeden): Jeden zvolen˘ soubor se bude opakovanû pfiehrávat. ◆ (v‰echny): V‰echny hlasové soubory se postupnû pfiehrají a pak se zaãnou pfiehrávat znovu od zaãátku. ◆ <Shuffle> (náhodnû): V‰echny soubory se jedenkrát pfiehrají v náhodném pofiadí. 7. Stisknutím tlaãítka [MENU] opustíte nabídku. ◆ Na obrazovce se objeví ikona, indikující zvolen˘ reÏim opakování. [ Poznámky ] ✤ Tuto funkci mÛÏete snadno aktivovat pomocí zkratkového tlaãítka (viz strana 124). ✤ KdyÏ jsou k zafiízení pfiipojena sluchátka ãi audio/video kabel, vestavûn˘ reproduktor nebude fungovat. ✤ Nabídku lze otevfiít, jen kdyÏ je pfiehrávání zaznamenaného hlasového souboru zastaveno. 125

00934X VP-MS10 UK+CZE ~154

11/21/05 3:15 PM

Page 126

ENGLISH CZECH Voice Mode (ReÏim hlas) : Voice Mode : Setting the Voice Play Options Nastavení voleb pro pfiehrávání hlasu

Deleting Voice Files You can delete stored voice files. 1. Turn the Mode Dial to Voice mode. 3 2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo. 3. Press the [Shortcut 1] button. ◆ The Voice Play screen appears. 4. Press the [MENU] button. ◆ Menu screen appears. 5. Move the joystick left / right to select . 6. Select an option by moving the joystick up / down 5 and then press the joystick (OK). ◆ <Select>: The voice file list appears and you can select files to delete. ◆ : All files will be deleted. If is selected, the message “Delete All?” appears. Select a desired option by moving the joystick left / right and then press the joystick (OK) to confirm. 7. If <Select> was selected and playlist appears, 7 select files to protect by moving the joystick up / down and press the joystick (OK). ◆ Multiple voice files can be selected using the joystick (OK). < > indicator appears on the selected files. 8. Press the [Shortcut 4] button. ◆ The message “Delete?” appears. Select or by moving the joystick left / right and then press the joystick (OK) to confirm. 8 9. Press the [MENU] button to exit the menu. [ Notes ] ✤ You can easily access this function by using the shortcut button (refer to page 124). ✤ After deleting a file, the last file of the current folder is selected. ✤ You can access the menu only when the recorded voice file playback is stopped.

126

1/6 Odstranûní hlasov˘ch souborÛ

MÛÏete SWAV0001.WAV1/6

smazat uloÏené hlasové soubory.

1/6 1/6

SWAV0001.WAV

00:00:00/00:00:10 SWAV0001.WAV SWAV0001.WAV

00:00:00/00:00:10

Search Mono 8KHz

Play 64Kbps

00:00:00/00:00:10 Search Play

Volume Volume

00:00:00/00:00:10

Voice Search

Play

Volume

Search

OK Play

Volume olume

Voice Delete Voice Delete Voice

TYPE

Delete Delete Select All Move Move

Select

Exit

Select

Exit

Move

OK Select

MENU Exit

Move

Select

Exit

SWAV0002.WAV SWAV0002.WAV SWAV0003.WAV SWAV0003.WAV SWAV0004.WAV SWAV0002.WAV SWAV0004.WAV SWAV0005.WAV SWAV0002.WAV SWAV0003.WAV SWAV0005.WAV Move Select SWAV0003.WAV SWAV0004.WAV OK Select

Move

SWAV0004.WAV SWAV0005.WAV

Exit MENU Exit

SWAV0005.WAV Move Select

Exit

Move

Exit

!

Select

Delete? Yes

Move Move

No

OK Select

Select

Move

Select

Move

Select

1. Otoãte Ovladaã reÏimÛ na reÏim Voice (Hlas). 2. Miniket Photo zapnûte stiskem tlaãítka [POWER]. 3. Stisknutím tlaãítka [Zkratka 1] pfiepnûte do reÏimu Pfiehrávání hlasu. ◆ Zobrazí se obrazovka pro pfiehrávání hlasu. 4. Stisknûte tlaãítko [MENU]. ◆ Zobrazí se obrazovka s nabídkou. 5. Pohybem joysticku doleva ãi doprava vyberte poloÏku (Odstranit). 6. Pohybem joysticku nahoru ãi dolÛ vyberte poÏadované nastavení, poté stisknûte (OK) na joysticku. ◆ <Select> (vybrat): Zobrazí se seznam hlasov˘ch souborÛ a mÛÏete zvolit soubory, které chcete odstranit. ◆ (v‰echny): V‰echny soubory budou odstranûny. V pfiípadû volby se zobrazí v˘zva k potvrzení „Delete All?“ (Vymazat v‰echny?). Pohybem joysticku doleva ãi doprava vyberte (Ano) nebo (Ne) a potvrìte stiskem (OK) na joysticku. 7. KdyÏ byla zvolena moÏnost <Select> (vybrat) a objeví se seznam souborÛ, zvolte pohybem joysticku nahoru nebo dolÛ soubory, které chcete odstranit a potom stisknûte (OK) na joysticku. ◆ Pomocí joysticku (OK) lze vybrat více hlasov˘ch souborÛ. Na zvolen˘ch souborech se objeví ikona < >. 8. Stisknûte tlaãítko [Zkratka 4]. ◆ Zobrazí se v˘zva k potvrzení operace „Delete?“ (Vymazat?). Pohybem joysticku doleva ãi doprava vyberte (Ano) nebo (Ne) a potvrìte stiskem (OK) na joysticku. 9. Stisknutím tlaãítka [MENU] opustíte nabídku. [ Poznámky ] ✤ Tuto funkci mÛÏete snadno aktivovat pomocí zkratkového tlaãítka (viz strana 124). ✤ Po smazání souboru se zvolí poslední soubor v aktuální sloÏce. ✤ Nabídku lze otevfiít, jen kdyÏ je pfiehrávání zaznamenaného hlasového souboru zastaveno.

00934X VP-MS10 UK+CZE ~154

11/21/05 3:15 PM

Page 127

ENGLISH CZECH Voice Mode (ReÏim hlas) : Voice Mode : Setting the Voice Play Options Nastavení voleb pro pfiehrávání hlasu

Protecting Voice Files

Jak ochránit hlasové soubory 1/6

You can protect saved important voice files from accidental erasure. DÛleÏité hlasové soubory mÛÏete chránit pfied náhodn˘m smazáním. 1/6 Protected files will not be deleted unless you release the protection or Chránûné soubory nebudou vymazány, dokud SWAV0001.WAV 1/6 format the memory. nezru‰íte jejich ochranu nebo nezformátujete pamûÈ.

3

SWAV0001.WAV

00:00:00/00:00:10

2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo.

00:00:00/00:00:10 Mono 8KHz 64Kbps Search Play 00:00:00/00:00:10 00:00:00/00:00:10 Search Play

3. Press the [Shortcut 1] button. ◆ The Voice Play screen appears. 4. Press the [MENU] button. ◆ Menu screen appears.

Search

Voice Search

5

5. Move the joystick left / right to select . 6. Select an option by moving the joystick up / down button and then press the joystick (OK). ◆ <Select>: The voice file list appears and you can select files to protect. ◆ : All files will be protected. If is selected, the message “Protect All?” appears. Select a desired option by moving the 7 joystick left / right and then press the joystick (OK) to confirm. 7. If <Select> was selected and playlist appears, select files to protect by moving the joystick up / down and press the joystick (OK). ◆ Multiple voice files can be selected using the joystick (OK). < > indicator appears on the selected files. 8. Press the [Shortcut 3] button. ◆ The message “Confirm?” appears. Select or by moving the joystick left / right and then press the joystick (OK) to confirm.

SWAV0001.WAV1/6

SWAV0001.WAV

1. Turn the Mode Dial to Voice mode.

Play OK Play

Voice Protect Voice Voice Protect

Volume Volume Volume olume

TYPE

Protect Protect Select All Move

Select

Move

Select

Exit

Move Move

OK Select

MENU Exit

Select

Exit

Exit

SWAV0002.WAV SWAV0001.WAV SWAV0002.W SW SWAV0002.WAV V0002.WAV SWAV0003.WAV SWAV0003.W SW SWAV0003.WAV V0003.WAV SWAV0004.WAV SWAV0002.WAV SWAV0002.WAV SWAV0004.W SW SWAV0004.WAV V0004.WAV SWAV0005.WAV SWAV0003.WAV SWAV0003.WAV SWAV0005.W SW SWAV0005.WAV SWAV0004.WAV MoveV0005.WAV Select SWAV0004.WAV OK Select SWAV0005.WAV Move SWAV0005.WAV Move Move

Select Select

8 !

Confirm? Yes

No

9. Press the [MENU] button to exit the menu. [ Note ] ✤ You can access the menu only when the recorded voice file playback is stopped.

Volume

Move

OK Select

Move

Select

Move Move

Select Select

Exit MENU Exit

Exit Exit

1. Otoãte Ovladaã reÏimÛ na reÏim Voice (Hlas). 2. Miniket Photo zapnûte stiskem tlaãítka [POWER]. 3. Stisknûte tlaãítko [Zkratka 1]. ◆ Zobrazí se obrazovka pro pfiehrávání hlasu. 4. Stisknûte tlaãítko [MENU]. ◆ Zobrazí se obrazovka s nabídkou. 5. Pohybem joysticku doleva ãi doprava vyberte poloÏku (Chránit). 6. Pohybem joysticku nahoru ãi dolÛ vyberte poÏadovanou moÏnost, poté stisknûte (OK) na joysticku. ◆ <Select> (vybrat): Zobrazí se seznam hlasov˘ch souborÛ a mÛÏete zvolit soubory, které chcete ochránit. ◆ (v‰echny): V‰echny soubory budou chránûny. V pfiípadû volby se zobrazí v˘zva k potvrzení „Protect All?“ (Chránit v‰echny?). Pohybem joysticku doleva ãi doprava vyberte poÏadovanou volbu a potvrìte stiskem (OK) na joysticku. 7. KdyÏ byla zvolena moÏnost <Select> (vybrat) a objeví se seznam souborÛ, zvolte pohybem joysticku nahoru nebo dolÛ soubory, které chcete ochránit a potom stisknûte (OK) na joysticku. ◆ Pomocí joysticku (OK) lze vybrat více hlasov˘ch souborÛ. Na zvolen˘ch souborech se objeví ikona < >. 8. Stisknûte tlaãítko [Zkratka 3]. ◆ Zobrazí se v˘zva k potvrzení operace „Confirm?“ (Chránit?). Pohybem joysticku doleva ãi doprava vyberte (Ano) nebo (Ne) a potvrìte stiskem (OK) na joysticku. 9. Stisknutím tlaãítka [MENU] opustíte nabídku. [ Poznámka ] ✤ Nabídku lze otevfiít, jen kdyÏ je pfiehrávání zaznamenaného hlasového souboru zastaveno. 127

00934X VP-MS10 UK+CZE ~154

11/21/05 3:15 PM

Page 128

ENGLISH CZECH Voice Mode (ReÏim hlas) Voice Mode : Setting the Voice Play Options Nastavení voleb pro pfiehrávání hlasu

Copying Voice Files

Kopírování hlasov˘ch souborÛ MÛÏete kopírovat uloÏené soubory z vestavûné interní pamûti na mini SD kartu a obrácenû. 1/6 1. Otoãte Ovladaã reÏimÛ na reÏim Voice (Hlas). 1/6 SWAV0001.WAV 1/6 2. Miniket Photo zapnûte stiskem tlaãítka [POWER]. 1/6 SWAV0001.WAV 3. Stisknûte tlaãítko [Zkratka 1]. SWAV0001.WAV ◆ Zobrazí se obrazovka Voice Record . 00:00:00/00:30:00 Mono 8KHz 64Kbps 4. Stisknûte tlaãítko [MENU]. 00:00:00/00:30:00 ◆ Zobrazí se obrazovka s nabídkou. 00:00:00/00:30:00 Search Play Volume 00:00:00/00:30:00 5. Pohybem joysticku doleva ãi doprava vyberte Search Play Volume poloÏku (Kopírovat do). Search Play Volume Search OK Play Volume 6. Pohybem joysticku nahoru ãi dolÛ vyberte Voice poÏadované nastavení, poté stisknûte (OK) na Voice Voice joysticku. Copy (to) Voice ◆ <Select> (vybrat): Zobrazí se seznam hlasov˘ch Copy (to) Copy (to) souborÛ a mÛÏete zvolit soubory, které chcete Copy (to) kopírovat. Select All ◆ (v‰echny): V‰echny soubory budou zkopírovány. V pfiípadû volby se zobrazí Move Select Exit v˘zva k potvrzení „Copy All?“ (Kopírovat Move Select Exit v‰echny?). Pohybem joysticku doleva ãi doprava OK Select MENU Exit Move Move Select Exit vyberte (Ano) nebo (Ne) a potvrìte stiskem (OK) na joysticku. 7. KdyÏ zvolíte <Select> (vybrat), objeví se seznam SWAV0001.WAV SWAV0002.WAV skladeb. Zvolte soubory, které chcete kopírovat, SWAV0002.WAV SWAV0003.WAV pohybem joysticku nahoru nebo dolÛ a pak SWAV0002.WAV SWAV0003.WAV stisknûte (OK) na joysticku. SWAV0004.WAV SWAV0002.WAV SWAV0003.WAV SWAV0004.WAV ◆ Na obrazovce se objeví ikona ( ), indikující SWAV0005.WAV SWAV0003.WAV SWAV0004.WAV zvolen˘ soubor, kter˘ bude zkopírován. SWAV0005.WAV Move Select Exit SWAV0004.WAV SWAV0005.WAV 8. Stisknûte tlaãítko [Zkratka 4]. OK Select MENU Exit Move SWAV0005.WAV ◆ Zobrazí se v˘zva k potvrzení operace „Copy?“ Move Select Exit Move Select Exit (Kopírovat?). Pohybem joysticku doleva ãi doprava vyberte (Ano) nebo (Ne) a potvrìte stiskem (OK) na joysticku. Copy? 9. Stisknutím tlaãítka [MENU] opustíte nabídku. (Internal -> External) Yes No [ Poznámky ] ✤ Kopírování probûhne z aktuálnû pouÏívané pamûti do druhé pamûti. ✤ Pokud je nastaveno (ãíslování souborÛ), OK Select Move ãíslování souborÛ zaãne od pfiedposledního Move Select souboru. Move Select

You can copy saved files from the internal memory to an mini SD card and vice-versa. 1. Turn the Mode Dial to Voice mode. 2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo. 3. Press the [Shortcut 1] button. ◆ The Voice Record screen appears. 4. Press the [MENU] button. ◆ Menu screen appears. 5. Move the joystick left / right to select . 6. Select an option by moving the joystick up / down and then press the joystick (OK). ◆ <Select>: Voice file list appears and you can select files to copy. ◆ : All files will be copied. If is selected, the message “Copy All?” appears. Select or by moving the joystick left / right and then press the joystick (OK) to confirm. 7. If <Select> is selected, playlist appears. Select files to copy by moving the joystick left / right / up / down and press the joystick (OK). ◆ An icon ( ) indicating selected file is to be copied appears. 8. Press the [Shortcut 4] button. ◆ The message “Copy?” appears. Select or by moving the joystick left / right and then press the joystick (OK) to confirm. 9. Press the [MENU] button to exit the menu.

5

6

TYPE

7

8

[ Notes ] ✤ It copies from the currently-used memory to another. ✤ When is set, file numbering will start from 128 the next to the last file.

Move

Select

00934X VP-MS10 UK+CZE ~154

11/21/05 3:15 PM

Page 129

ENGLISH

6

CZECH

PC Cam mode

Using the PC Cam Function .........................................130 Using the PC Cam Function .......................................130

How to set to PC Cam mode

PouÏití funkce webkamera ..............................................130 PouÏití funkce webkamera..........................................130

Jak pfiepnout na reÏim PC Cam (webkamera) Power Button

POWER

W

1. Turn the Mode Dial to PC Cam mode.

6

PC Cam Mode (ReÏim webkamera)

T

2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo.

Vypínaã POWER

W

T

2. Miniket Photo zapnûte stiskem 1. Otoãte Ovladaã reÏimÛ na reÏim PC Cam (webkamera). tlaãítka [POWER].

129

00934X VP-MS10 UK+CZE ~154

11/21/05 3:15 PM

Page 130

ENGLISH

PC Cam Mode: Using the PC Cam Function Using the PC Cam Function You can record movie files onto the connected PC directly in real-time. Using this function, you can use it as a PC Cam for Video chatting. USB data streaming requires a DV Driver, Video CODEC, and DirectX 9.0 or higher installed on the PC prior to use (refer to page 137). 1. Connect the Miniket Photo to the PC with the provided USB cable as shown in the figure.

PC Cam Mode (ReÏim webkamera): PouÏití funkce webkamera

CZECH

PouÏití funkce webkamera MÛÏete natáãet filmy pfiímo na pfiipojené PC v reálném ãase. Pomocí této funkce mÛÏete toto zafiízení pouÏívat jako webkameru pro videochat a konference. PouÏití funkce USB Streaming je podmínûno instalací ovladaãe DV, obrazového kodeku a roz‰ífiení DirectX 9.0 nebo vy‰‰í verze na PC pfied pouÏitím této funkce (viz strana 137). 1. Pfiipojte Miniket Photo k PC dodan˘m kabelem USB podle obrázku.

2. Turn on your PC.

2. Zapnûte své PC.

3. Turn the Mode Dial to PC CAM.

3. Otoãte Ovladaã reÏimÛ na reÏim PC Cam (webkamera).

4. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo. Run a video chatting application such as Windows Messenger and enjoy the video utilisation. ◆ Various applications take advantage of the PC Cam function. Refer to respective product documentation for further details. 5. When finished, disconnect the cable. [ Notes ] ✤ The product does not support audio transfer. Please use separate microphone for audio transfer. ✤ You must install the DV Driver (refer to page 137). ✤ When the USB Port connection changed, it may require DV Driver re-installation. ✤ It is recommended to use an AC Power Adapter during data transfer to avoid unintended power outages. ✤ Microsoft Windows 98 SE or later operating systems support the PC Cam function. 130

4. Miniket Photo zapnûte stiskem tlaãítka [POWER]. SpusÈte aplikaci pro videochat, napfi. Windows Messenger, a kamera zaãne snímat. ◆ Funkci webkamery vyuÏívají rÛzné aplikace. Dal‰í podrobnosti naleznete v dokumentaci k pfiíslu‰n˘m v˘robkÛm. 5. AÏ budete hotovi, odpojte kabel. [ Poznámky ] ✤ V˘robek nepodporuje pfienos zvuku. Pro zvukov˘ pfienos prosím pouÏijte samostatn˘ mikrofon. ✤ Musíte nainstalovat ovladaã DV (viz strana 137). ✤ Pokud se zmûní zapojení portu USB, mÛÏe b˘t poÏadována opakovaná instalace ovladaãe DV. ✤ Doporuãujeme bûhem pfienosu dat pouÏívat napájecí adaptér, aby nedo‰lo k neúmyslnému v˘padku napájení. ✤ Funkci webkamery podporuje operaãní systém Microsoft Windows 98SE a novûj‰í verze.

00934X VP-MS10 UK+CZE ~154

11/21/05 3:15 PM

Page 131

ENGLISH

7

CZECH

PictBridge mode

Printing with PictBridge...................................................132 Printing with PictBridge ...............................................132

Tisk pomocí funkce PictBridge .......................................132 Tisk pomocí funkce PictBridge...................................132

Jak pfiepnout na reÏim PictBridge

How to set to PictBridge mode Power Button

POWER

W

1. Turn the Mode Dial to PictBridge mode.

7

PictBridge Mode (ReÏim PictBridge)

Vypínaã POWER

W

T

2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo.

1. Otoãte Ovladaã reÏimÛ na reÏim PictBridge.

T

2. Miniket Photo zapnûte stiskem tlaãítka [POWER].

131

00934X VP-MS10 UK+CZE ~154

11/21/05 3:15 PM

Page 132

ENGLISH

ReÏim PictBridge: PictBridge Mode: Printing with PictBridge Tisk pomocí funkce PictBridge Printing with PictBridge

CZECH

Tisk pomocí funkce PictBridge

Wihth the provided USB cable and a PictBridge-supporting printer, you can print your photo images directly without connecting to a PC.

Pomocí dodaného USB kabelu a tiskárny podporující PictBridge mÛÏete tisknout své fotografie pfiímo, bez pfiipojení k PC.

1. Connect the Miniket photo and the PictBridge supporting printer with a USB cable. 2. Turn on the printer. 3. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo. ◆ If the USB connection is not made, the message “Connect USB Cable!” appears. 4. Press the [Shortcut 2] button to set the date / time imprint option. ◆ Each press of the [Shortcut 2] button cycles through Off< >-Date < >-Time < >Date&Time< >. 5. [Shortcut 3] button will increase the number of copies, while the [Shortcut 4] button will decrease the number of copies. ◆ Range of possibilities: 1 ~ 99 ◆ Pressing the [Shortcut 3] button on 99 will set to 1. ◆ Pressing the [Shortcut 4] button on 1 will set to 99. 6. Press the [Shortcut 1] button to begin printing. ◆ To cancel printing, press the [Shortcut 1] button again. 7. When finished, disconnect the cable.

1. Propojte Miniket Photo a tiskárnu podporující PictBridge pomocí USB kabelu. 2. Zapnûte tiskárnu. 3. Miniket Photo zapnûte stiskem tlaãítka [POWER]. ◆ KdyÏ se USB spojení nevytvofií, objeví se zpráva „Connect USB Cable!“ (Pfiipojte kabel USB!). 4. Stisknûte tlaãítko [Zkratka 2] pro nastavení funkce tisku data a ãasu. ◆ KaÏd˘ stisk tlaãítka [Zkratka 2] pfiepne mezi Off< >-Date < >Time < >-Date&Time< >. 5. Tlaãítko [Zkratka 3] zvy‰uje poãet v˘tiskÛ, a tlaãítko [Zkratka 4] sniÏuje poãet v˘tiskÛ. ◆ Povolen˘ rozsah: 1 – 99 ◆ KdyÏ na hodnotû 99 znovu stisknete tlaãítko [Zkratka 3], nastaví se hodnota na 1. ◆ KdyÏ na hodnotû 1 znovu stisknete tlaãítko [Zkratka 4], nastaví se hodnota na 99. 6. Dal‰ím stiskem tlaãítka [Zkratka 1] se zahájí tisk. ◆ Chcete-li zru‰it tisk, znovu stisknûte tlaãítko [Zkratka 1]. 7. AÏ budete hotovi, odpojte kabel. [ Varování ] ✤ Tuto funkci lze pouÏít pouze u tiskáren, které podporují PictBridge. [ Poznámky ] ✤ V nabídce lze nastavit poãet kopií a volby pro tisk ãasového razítka. Funkce se aktivuje stisknutím tlaãítka [MENU]. ✤ Informace o tisku najdete v informaãních materiálech o va‰í tiskárnû. ✤ V závislosti na tiskárnû mÛÏe dojít k selhání tisku. V takovém pfiípadû zkuste tisknout z PC po zkopírování obrazÛ do PC. ✤ V závislosti na tiskárnû nemusí b˘t podporována moÏnost tisku data a ãasu. V takovém pfiípadû se nezobrazí nabídka data a ãasu.

[ Warning ] ✤ This function works only with printers that support PictBridge. [ Notes ] ✤ Number of copies and imprint options can be set in the menu. Press the [MENU] button to access the function. ✤ For printing information, refer to printer’s product information. ✤ Depending on the printer, printing failure may occur. In this case, try to print from a PC after copying images onto the PC. ✤ Depending on the printer, date and time imprint option may not be 132 supported. In this case, date and time menu will not be displayed.

00934X VP-MS10 UK+CZE ~154

11/21/05 3:15 PM

Page 133

ENGLISH

8

CZECH

8

Storage Mode

Storage Mode (ReÏim Sklad)

Using as a Mass Storage Device....................................134 Using as a Mass Storage Device ..................................134

PouÏití jako zafiízení pro hromadné uloÏení dat ...........134 PouÏití jako zafiízení pro hromadné uloÏení dat............134

◆ Save important data / recordings separately on other media, to avoid accidental loss due to a system failure or other reasons.

◆ Ukládejte dÛleÏitá data / nahrávky oddûlenû na jiná média, abyste zabránili náhodné ztrátû z dÛvodu selhání systému nebo z jin˘ch dÛvodÛ.

How to set to Storage mode

Jak pfiepnout na reÏim Storage (Sklad) Power Button

POWER

W

1. Turn the Mode Dial to Storage mode.

T

2. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo.

Vypínaã POWER

W

T

1. Otoãte Ovladaã reÏimÛ na 2. Miniket Photo zapnûte reÏim Storage (Sklad). stiskem tlaãítka [POWER].

133

00934X VP-MS10 UK+CZE ~154

11/21/05 3:15 PM

Page 134

ENGLISH Storage Mode: Using as a Mass Storage Device

Using as a Mass Storage Device You can use your Miniket Photo as a USB mass storage device. 1. Connect the Miniket Photo to the PC with the provided USB cable as shown in the figure. 2. Turn on your PC. 3. Turn the Mode Dial to Storage. 4. Press the [POWER] button to turn on the Miniket Photo. 5. Set the desired memory type on the PC. ◆ Windows XP: Dialog windows may pop up overlapped. Locate the <Miniket> or recognised by the PC and then double-click it. ◆ Other than Windows XP: It appears to have two instances of “Removable Disk”. If it displays D and E drives as removable disks, D is the mini SD Memory Card and E is the internal memory. 6. Copy files into the destination folder. ◆ In Windows XP, Internal Memory: <Miniket> - <MISC> External Memory (mini SD Card): - <MISC> 7. When finished, disconnect the cable. [ Warning ] ✤ You cannot create a new folder on your Miniket Photo set. ✤ If you create a new folder on your mini SD card using a PC, it will not appear on the set. [ Notes ] ✤ Disconnecting the USB cable while the data transfer will stop the data transfer and might damage the data stored. ✤ Multiple USB devices connected to a PC or using USB hubs may cause communication / installation errors with the Miniket Photo. ✤ Pop up dialogs will appear differently whether the memory has files 134 or not.

CZECH Storage Mode (ReÏim Sklad): PouÏití jako zafiízení pro hromadné uloÏení dat

PouÏití jako zafiízení pro hromadné uloÏení dat VበMiniket Photo mÛÏete pouÏít jako USB zafiízení pro hromadné uloÏení dat. 1. Pfiipojte Miniket Photo k PC dodan˘m kabelem USB podle obrázku. 2. Zapnûte své PC. 3. Otoãte Ovladaã reÏimÛ na reÏim Storage (Sklad). 4. Miniket Photo zapnûte stiskem tlaãítka [POWER]. 5. Nastavte poÏadovan˘ typ pamûti na poãítaãi. ◆ Windows XP: Dialogová okna se mohou objevit pfiekrytá. Najdûte <Miniket> nebo rozpoznané va‰ím PC, a poklepejte na nûj. ◆ U jin˘ch systémÛ neÏ Windows XP: Vypadá to, Ïe máte dva v˘skyty „Vymûnitelného disku“. Pokud se zobrazuje, Ïe jednotky D a E jsou vymûnitelné disky, D je pamûÈová karta mini SD a E je vnitfiní pamûÈ. 6. Zkopírujte soubory do cílové sloÏky. ◆ Ve Windows XP, Interní pamûÈ: <Miniket> - <MISC> Externí pamûÈ (mini SD karta): - <MISC> 7. AÏ budete hotovi, odpojte kabel. [ Varování ] ✤ Ve va‰em zafiízení Miniket Photo nemÛÏete vytvofiit novou sloÏku. ✤ KdyÏ vytvofiíte novou sloÏku na va‰í pamûÈové kartû pomocí PC, neobjeví se v zafiízení Miniket Photo. [ Poznámky ] ✤ Pokud odpojíte USB kabel od PC bûhem pfienosu dat, pfienos dat se zastaví a mÛÏe dojít k jejich poru‰ení. ✤ KdyÏ je v PC pfiipojeno více zafiízení USB, nebo pouÏíváte USB hub, mohou se u zafiízení Miniket Photo objevit komunikaãní nebo instalaãní chyby. ✤ Pfiekryvné dialogové okno se zobrazí jinak v pfiípadû, Ïe pamûÈ obsahuje soubory, a jinak, pokud je neobsahuje.

00934X VP-MS10 UK+CZE ~154

11/21/05 3:15 PM

Page 135

ENGLISH

9

CZECH

Miscellaneous Information

9

Dal‰í informace

Connecting to a PC ..........................................................136 Supported USB Speed according to Operating System..136 Recommended System Requirements..........................136

Pfiipojení k PC....................................................................136 Podporované rychlosti USB podle operaãního systému..136 PoÏadavky na systém (doporuãené) ............................136

Installing Software............................................................137 Installing DV Media Pro 1.0 ...........................................137 Installing DV Media Pro 1.0 / Video Studio ...................138

Instalace software.............................................................137 Instalace programu DV Media Pro 1.0 .........................137 Instalace programu DV Media Pro 1.0 / Video Studio ...138

Connecting To Other Devices ........................................139 Connecting to a PC Using USB Cable..........................139 Connecting to a TV Monitor...........................................140 Connecting to a VCR .....................................................141

Pfiipojení k jin˘m zafiízením .............................................139 Pfiipojení k PC kabelem USB .......................................139 Pfiipojení k televiznímu monitoru ..................................140 Pfiipojení k videorekordéru.............................................141

Printing Photos.................................................................142 Printing with DPOF ........................................................142

Tisk fotografií ....................................................................142 Tisk pomocí DPOF ........................................................142

Cleaning and Maintenance..............................................143 After using the Miniket photo .........................................143 Cleaning the Body..........................................................144 Regarding the Battery ....................................................145 Using Abroad..................................................................146

âi‰tûní a údrÏbaâi‰tûní a údrÏba....................................143 Po pouÏití Miniket Photo................................................143 âi‰tûní tûla......................................................................144 O baterii..........................................................................145 PouÏití v zahraniãí..........................................................146

135

00934X VP-MS10 UK+CZE ~154

11/21/05 3:15 PM

Page 136

ENGLISH Miscellaneous Information : Connecting to a PC

Supported USB Speed according to Operating System The USB driver supports High Speed USB 2.0 communication only under the Microsoft Windows and Apple Mac OSX, operating systems. ✤ Windows 98SE/ME: Full Speed USB ✤ Window 2000 SP4: High Speed USB only with the Service Pack4 Installed ✤ Windows XP: High Speed USB only with the Service Pack1 Installed ✤ Mac OS X: High Speed USB on 10.3 or later

Recommended System Requirements Windows Environment

PoÏadavky na systém (doporuãené)

Recommended

Minimum

Recommended

CPU

Pentium III / 800MHz

Pentium IV / 2GHz

G3 / 500MHz

G4 Processor

OS

Windows 98SE/ME

Windows 2000 SP4/XP

256MB

512MB or above

Mac OS 10.2 128MB

Systém Windows

Systém Macintosh

Minimálnû

Doporuãeno

Minimálnû

Doporuãeno

Procesor

Pentium III, 800MHz

Pentium IV, 2GHz

G3, 500MHz

G4

Mac OS 10.3

Operaãní systém

Windows 98SE / ME

Windows 2000 SP4/ XP

MacOS 10.2

MacOS 10.3

512MB or above

Operaãní pamûÈ

256 MB

512 MB nebo více

128 MB

512 MB nebo více

Volné místo na pevném disku

1,2 GB nebo více

1 GB nebo více

2 GB nebo více

Free space on the hard disk

1.2 GB or above

2GB or above

1GB or above

2GB or above

Display Resolution

1024 x 768 dots 24bit colour

1024 x 768 dots 24-bit colour

800 x 600 dots 16-bit colour

1024 x 768 dots 24-bit colour

Displej

USB

USB 1.1

USB 2.0 High Speed

USB 1.1

USB 2.0 High Speed

Podpora USB

[ Notes ] ✤ Movie playback or movie editing may be difficult on a slower-thanrecommended PC. . ✤ Multiple USB devices connected to a PC or using USB hubs may cause communication / installation errors with the Miniket Photo. ✤ Disconnecting the USB cable during the data transfer will stop the communication and may damage data stored in the memory. 136

Podporované rychlosti USB podle operaãního systému Ovladaã USB podporuje vysokorychlostní komunikaci USB 2.0 jen u operaãních systémÛ Microsoft Windows a Apple Mac OSX. ✤ Windows 98 SE / ME: Plnorychlostní USB ✤ Window 2000 SP4: Vysokorychlostní USB jen s instalovan˘m Service Packem 4 ✤ Windows XP: Vysokorychlostní USB jen s instalovan˘m Service Packem 1 ✤ Mac OS X: Vysokorychlostní rozhraní USB pro systém 10.3 a novûj‰í

Macintosh Environment

Minimum

Memory

CZECH

Dal‰í informace: Pfiipojení k PC

2 GB nebo více

1024 x 768 bodÛ / 1024 x 768 bodÛ / 24bitová barva 24bitová barva USB 1.1

Vysokorychlostní USB 2.0

800 x 600 bodÛ / 1024 x 768 bodÛ / 16bitová barva 24bitová barva USB 1.1

Vysokorychlostní USB 2.0

[ Poznámky ] ✤ Pfiehrávání a úprava souborÛ mÛÏe b˘t obtíÏná na PC, která jsou pomalej‰í neÏ doporuãená. . ✤ KdyÏ je v PC pfiipojeno vProcesorafiízení USB, nebo pouÏíváte USB hub, mohou se u zafiízení Miniket Photo objevit komunikaãní nebo instalaãní chyby. ✤ Pokud odpojíte USB kabel bûhem pfienosu, pfienos dat se zastaví a mÛÏe dojít k po‰kození dat uloÏen˘ch v pamûti.

00934X VP-MS10 UK+CZE ~154

11/21/05 3:15 PM

Page 137

ENGLISH Miscellaneous Information : Installing Software

Installing DV Media Pro 1.0 You need to install DV Media Pro 1.0 to play back recorded movie files or the transferred data from the camera with the USB cable on your PC. 1. Turn on your PC. Exit all other applications running. 2. Insert the provided CD into the CD-ROM drive. ◆ The setup screen appears automatically soon after the CD was inserted. If the setup screen does not appear, click on the “Start” on the bottom left corner and select “Run…” to display a dialog. Type “D:\autorun.exe” and then press ENTER, if your CD-ROM drive is mapped to ”D:\”. 3. Click on “Video Codec” on the Setup screen. ◆ CODEC is required to play movie files recorded by Miniket Photo on a PC. 4. DV Driver is a software driver that is required to support establishing connection to a PC. (If it is not installed, some functions will not be supported.) 5. Click on “DV Driver” on the Setup screen. ◆ Driver software required is installed automatically. Following drivers will be installed: - USB Removable storage device driver (Windows 98SE only) - USB PC-CAMERA driver 6. Click on to finish driver installation. ◆ Windows 98 users need to restart the PC. 7. Click on “DirectX 9.0 on the Setup screen. ◆ DirectX 9.0 is basic software that is required by CODEC utilisation. Problems may occur if it is not installed.

CZECH

Dal‰í informace: Instalace software Instalace programu DV Media Pro 1.0 Abyste mohli pfiehrávat zaznamenané filmové soubory nebo pfienesená data z fotoaparátu do va‰eho PC, musíte nainstalovat program DV Media Pro 1.0. 1. Zapnûte své PC. Ukonãete v‰echny ostatní spu‰tûné aplikace. 2. VloÏte pfiiloÏené CD do jednotky CD-ROM. ◆ Brzy po vloÏení CD se automaticky zobrazí instalaãní obrazovka. Pokud se instalaãní obrazovka neobjeví, klepnûte na tlaãítko „Start“ v levém horním rohu a zvolte „Spustit…“, aby se zobrazilo dialogové okno. Zadejte „D:\autorun.exe” a pak stisknûte tlaãítko ENTER, pokud je va‰e jednotka CD-ROM mapována na „D:\”. 3. Na instalaãní obrazovce Setup klepnûte na „Video Codec“. ◆ CODEC je nutn˘ k pfiehrávání filmov˘ch souborÛ zaznamenan˘ch zafiízením Miniket Photo na PC. 4. Ovladaã DV je softwarov˘ ovladaã, potfiebn˘ pro podporu vytvofiení spojení s PC. (KdyÏ není instalován, nûkteré funkce nebudou podporovány.) 5. Na instalaãní obrazovce Setup klepnûte na „DV Driver“. ◆ Automaticky se nainstaluje potfiebn˘ softwarov˘ ovladaã. Nainstalují se následující ovladaãe: - Ovladaã v˘mûnného úloÏného zafiízení USB (pouze Windows 98SE) - Ovladaã pro USB webkameru 6. Instalaci ovladaãe dokonãete klepnutím na (Potvrdit). ◆ UÏivatelé Windows 98 musejí restartovat PC. 7. Na instalaãní obrazovce Setup klepnûte na „DirectX 9.0“. ◆ DirectX 9.0 je základní software, kter˘ je nutn˘ pro vyuÏití CODECu. KdyÏ jej nenainstalujete, mohou se objevit problémy. 137

00934X VP-MS10 UK+CZE ~154

11/21/05 3:15 PM

Page 138

ENGLISH Miscellaneous Information : Installing Software

Dal‰í informace: Instalace software

Installing DV Media Pro 1.0 / Video Studio

Instalace programu DV Media Pro 1.0 / Video Studio

Application Installation – Photo Express 1. Click “Photo Express” on the Setup screen. ◆ It is a photo editing tool that allows users to edit images. Application Installation – QuickTime 1. Click “QuickTime” on the Setup screen. ◆ QuickTime is Apple's technology for handling video, sound, animation, graphics, text, music, and even 360-degree virtual reality (VR) scenes. Installing Video Studio 1. Insert the CD. ◆ Setup screen displays automatically. Follow the instruction to start installation. ◆ It is a video editing tool that allows users to edit movie files. [ Notes ] ✤ For photo editing, use Photo Express. ✤ For video editing, use the Video Studio from the second CD provided. Install in the order of: DV Driver – DirectX 9.0 – Video Codec. ✤ It is required to install software for movie playback on a PC in this order: Video CODEC DV driver, and DirectX 9.0 . ✤ For PC Cam use, It is required to install the DV Driver. ✤ Compatibility warning pop-up dialogs may appear depending on PC manufacturers. Click on “Continue” to proceed following instructions. ✤ You have to install “DV Driver”, “Video Codec” and “DirectX 9.0” to run DV Media Pro 1.0 properly. ✤ Regarding detailed instructions on software setup, refer to the software user’s manual under the folder of DV Media Pro 1.0 CD. ✤ Install Acrobat Reader from the DV Media Pro 1.0 CD to view software user’s manual (install.pdf) in the folder. (The Acrobat Reader is a freeware product of Adobe Systems. 138 Inc.)

CZECH

Instalace aplikace – Photo Express 1. Na instalaãní obrazovce Setup klepnûte na „Photo Express”. ◆ Je to nástroj pro úpravu fotografií, kter˘ uÏivatelÛm umoÏÀuje upravovat obrázky. Instalace aplikace - QuickTime 1. Na instalaãní obrazovce Setup klepnûte na „QuickTime“. ◆ QuickTime je technologie firmy Apple pro práci s videem, zvukem, animací, grafikou, textem, hudbou a dokonce se scénami virtuální reality 360 stupÀÛ. Instalace aplikace Video Studio 1. VloÏte CD. ◆ Automaticky se zobrazí instalaãní obrazovka Setup. SpusÈte instalaci podle pokynÛ. ◆ Je to nástroj pro úpravu videa, kter˘ uÏivatelÛm umoÏÀuje upravovat filmové soubory. [ Poznámky ] ✤ Pro úpravu fotografií pouÏijte Photo Express. ✤ Pro úpravu videa pouÏijte Video Studio z druhého dodaného CD. Instalujte v tomto pofiadí: Ovladaã DV– DirectX 9.0 – Video kodek. ✤ Software pro pfiehrávání filmÛ na PC je nutné instalovat v tomto pofiadí: Video CODEC, ovladaã DV a DirectX 9.0. ✤ Pro pouÏití webkamery je nutné nainstalovat ovladaã DV. ✤ V závislosti na v˘robci PC se mohou objevit varovné dialogy varující pfied problémy se sluãitelností. Klepnûte na „Continue“ (Pokraãovat) a pokraãujte podle pokynÛ. ✤ Aby program DV Media Pro 1.0 správnû fungoval, musíte nainstalovat „DV Driver“, „Video Codec“ a „DirectX 9.0“. ✤ Podrobné pokyny pro nastavení softwaru naleznete v uÏivatelské pfiíruãce k softwaru ve sloÏce na CD DV Media Pro 1.0. ✤ Instalujte aplikaci Acrobat Reader z CD DV Media Pro 1.0 k prohlíÏení uÏivatelské pfiíruãky k softwaru (install.pdf) ve sloÏce . (Acrobat Reader je bezplatn˘ v˘robek, vyvinut˘ spoleãností Adobe Systems. Inc.)

00934X VP-MS10 UK+CZE ~154

11/21/05 3:15 PM

Page 139

ENGLISH Miscellaneous Information : Connecting To Other Devices

Connecting to a PC Using USB Cable Connect to a PC with the provided USB cable. You can view your movies / photos on your PC.

Dal‰í informace: Pfiipojení k jin˘m zafiízením

CZECH

Pfiipojení k PC kabelem USB Pfiipojte zafiízení k poãítaãi dodan˘m kabelem USB. MÛÏete si prohlíÏet své filmy a fotografie na svém PC.

Connecting to a PC – Playing Movie Files Pfiipojení k PC – Pfiehrávání filmov˘ch souborÛ 1. Connect the Miniket Photo to the PC with 1. Pfiipojte Miniket Photo k PC dodan˘m USB the provided USB cable as shown in the kabelem USB podle obrázku. cable figure. 2. Zapnûte své PC. 2. Turn on your PC. 3. Miniket Photo zapnûte stiskem tlaãítka 3. Press the [POWER] button to turn on the [POWER]. Miniket Photo. 4. Nastavte poÏadovan˘ typ pamûti na 4. Set the desired memory type on the PC. poãítaãi. ◆ Windows XP: Dialog windows may pop ◆ Windows XP: Dialogová okna se up overlapped. mohou objevit pfiekrytá. Locate the <Miniket> or nebo recognised by the PC ukládací zafiízení> rozpoznané va‰ím and then double-click it. PC, a poklepejte na nûj. ◆ Other than Windows XP: It appears to have two instances of ◆ U jin˘ch systémÛ neÏ Windows XP: Vypadá to, Ïe máte dva v˘skyty “Removable Disk”. If it displays D and E drives as removable disks, D is „Vymûnitelného disku“. Pokud se zobrazuje, Ïe jednotky D a E jsou the mini SD Memory Card and E is the internal memory. vymûnitelné disky, D je pamûÈová karta mini SD a E je vnitfiní pamûÈ. 5. Copy the movie file to your PC. 5. Zkopírujte filmov˘ soubor do svého PC. It is recommended to copy the movie file onto the PC and playback on Z dÛvodu vy‰‰ího v˘konu se doporuãuje zkopírovat filmov˘ soubor na the PC for better performance. PC a pfiehrávat jej na PC. ◆ Vnitfiní pamûÈ & mini SD: <MSAMSUNG>-<SSMOV>. ◆ Internal Memory & mini SD: <MSAMSUNG>-<SSMOV>. 6. Poklepejte na název zkopírovaného souboru. Spustí se pfiehrávání. 6. Double-click on the copied movie file name. It starts to play back. Disconnecting from a PC 1. Click on the “Safely remove hardware” tray icon on the bottom right side of the desktop. Select the device and click on the “Stop” button. 2. When the message saying that it is safe to remove the hardware appears, unplug the cable from the PC. [ Warning ] ✤ When data communication is disrupted due to static electricity, magnetic field or other reason, restart the program or try to disconnect / connect the communication cable again. ✤ Audio transfer is not supported, use a separate audio cable for audio transfer. [ Notes ] ✤ Multiple USB devices connected to a PC or using USB hubs may cause communication / installation errors with the Miniket Photo. ✤ In Windows XP, be informed that dialog windows may pop up overlapped. ✤ Pop up dialogs will appear differently whether the memory has files or not. ✤ Refer to page 136 for PC recommendations on USB use. Some PCs meeting the requirements may not support proper USB operation due to various reasons. Please refer to the product documentation of the PC for further details.

Odpojení od PC 1. Klepnûte na ikonu „Bezpeãnû odebrat hardware“ v pravém dolním rohu obrazovky. Zvolte zafiízení a klepnûte na tlaãítko „Zastavit“. 2. AÏ se objeví zpráva, sdûlující Ïe lze hardware bezpeãnû odebrat, vytáhnûte kabel z PC. [ Varování ] ✤ KdyÏ dojde k pfieru‰ení datové komunikace kvÛli statické elektfiinû, magnetickému poli nebo z jiného dÛvodu, restartujte program nebo zkuste odpojit / pfiipojit komunikaãní kabel znovu. ✤ Audio pfienos není podporován, pro audio pfienos pouÏijte oddûlen˘ audio kabel. [ Poznámky ] ✤ KdyÏ je v PC pfiipojeno více zafiízení USB, nebo pouÏíváte USB hub, mohou se u zafiízení Miniket Photo objevit komunikaãní nebo instalaãní chyby. ✤ Ve Windows XP se mohou dialogová okna zobrazovat pfiekrytá. ✤ Pfiekryvné dialogové okno se zobrazí jinak v pfiípadû, Ïe pamûÈ obsahuje soubory, a jinak, pokud je neobsahuje. ✤ Viz doporuãení pro pouÏívání USB na PC na stranû 136. Nûkterá PC, která splÀují poÏadavky, nemusejí z rÛzn˘ch dÛvodÛ podporovat funkce USB 139 správnû. Dal‰í informace najdete v návodu k PC.

00934X VP-MS10 UK+CZE ~154

11/21/05 3:15 PM

Page 140

ENGLISH Miscellaneous Information : Connecting To Other Devices

Dal‰í informace: Pfiipojení k jin˘m zafiízením

Connecting to a TV Monitor

Pfiipojení k televiznímu monitoru

You can connect your Miniket Photo directly to a TV set . Set the video format (NTSC / PAL) of the TV properly (refer to page 45).Insert the Battery Pack.

Miniket Photo lze pfiipojit pfiímo k televizoru. Nastavte správnû formát videa (NTSC / PAL) na televizoru (viz strana 45). VloÏte baterii.

1. Connect the provided AV cable to the [Earphones and AV jack] of the Miniket Photo. 2. Connect the other end of the cable to the TV set by matching the colours of the terminals. 3. Turn on the TV and set the <Source> to the external input source you connected the cable. ◆ <Source> may be represented as , , , etc. depending on the manufacturer. ◆ Movie Record mode is displayed on the TV screen. 4. Turn the Mode Dial to Movie mode. 5. Press the [Shortcut 1] button to switch to Movie view mode. ◆ Select a movie file to play. 6. Move the joystick left / right to select a movie and then press the joystick (OK). ◆ It begins playback. ◆ To pause playback, press the joystick (OK). ◆ To stop playback, hold down the joystick (OK) for more than 3 seconds [ Notes ] ✤ You can play back photo files as well as movie files. ✤ When connected to other devices with the AV cable, no screen is displayed on the LCD monitor. 140✤ AV equipments other than TV may not properly receive AV signal.

Line Input VIDEO AUDIO (L) (R)

CZECH

1. Pfiipojte dodan˘ kabel AV do zdífiky pro sluchátka a AV v zafiízení Miniket Photo. 2. Druh˘ konec kabelu pfiipojte k televizoru tak, aby odpovídala barva kabelÛ a zdífiek. 3. Zapnûte televizor a nastavte jeho na externí vstupní zdroj, ke kterému jste pfiipojili kabel. ◆ mÛÏe b˘t nazván , , atd. podle v˘robce. ◆ Na televizní obrazovce se zobrazí reÏim záznamu filmu.

4. Ovladaã reÏimÛ pfiepnûte do polohy Movie (Film). 5. Stisknutím tlaãítka [Zkratka 1] pfiepnûte do reÏimu Pfiehrávání filmu. ◆ Zvolte film, kter˘ chcete pfiehrát. 6. Pohybem joysticku doleva ãi doprava vyberte film a potom stisknûte (OK) na joysticku. ◆ Spustí se pfiehrávání. ◆ Chcete-li pfiehrávání pozastavit, stisknûte (OK) na joysticku. ◆ Chcete-li pfiehrávání zcela zastavit, déle neÏ tfii vtefiiny podrÏte (OK) na joysticku. [ Poznámky ] ✤ Kromû filmov˘ch souborÛ mÛÏete pfiehrávat i fotografie. ✤ KdyÏ je zafiízení spojeno s jin˘mi pfiístroji AV kabelem, na LCD monitoru se nic nezobrazuje. ✤ Jiná audiovizuální zafiízení neÏ televizory nemusí správnû pfiijímat audiovizuální signál.

00934X VP-MS10 UK+CZE ~154

11/21/05 3:15 PM

Page 141

ENGLISH Miscellaneous Information : Connecting To Other Devices

Dal‰í informace: Pfiipojení k jin˘m zafiízením

Connecting to a VCR

Pfiipojení k videorekordéru

CZECH

Miniket Photo lze pfiipojit k televizoru pfies videorekordér. Pomocí videorekordéru mÛÏete kopírovat filmové soubory na obyãejnou videokazetu. Connect the provided AV 1. Pfiipojte dodan˘ kabel AV do Line Input cable to the [Earphones and zdífiky pro sluchátka a AV v AV jack] of the Miniket VIDEO AUDIO zafiízení Miniket Photo. (L) (R) Photo. 2. Druh˘ konec kabelu pfiipojte Connect the other end of the k videorekordéru tak, aby Line Out cable to the VCR set by odpovídala barva kabelÛ a matching the colours of the Line In zdífiek. terminals. 3. Pfiipojte audio / video kabel Connect the Audio/Video ze vstupu audio / video Cable from TV’s Audio / televizoru k v˘stupu audio / Video In to the VCR’s Audio / video videorekordéru. Video Out. 4. Zapnûte televizor a nastavte Turn on the TV and set the jeho na externí <Source> to the external input source to the VCR. vstupní zdroj pro Turn on the VCR and set the <Source> to the external input videorekordér. source where you connected the Miniket Photo. 5. Zapnûte videorekordér a nastavte jeho zdroj na externí vstupní zdroj, ke kterému jste pfiipojili Miniket Photo.

You can connect your Miniket Photo to a TV set through a VCR. 1.

2.

3.

4. 5.

[ Notes ] ✤ You can play back photo files as well as the movie files. ✤ When connected to other devices with the AV cable, no screen is displayed on the LCD monitor. ✤ If TV and VCR are connected using a coaxial cable, try channel 3 or 4 to set the input source of TV to the VCR. Refer to the product’s document for further details.

[ Poznámky ] ✤ Kromû filmov˘ch souborÛ mÛÏete pfiehrávat i fotografie. ✤ KdyÏ je zafiízení spojeno s jin˘mi pfiístroji AV kabelem, na LCD monitoru se nic nezobrazuje. ✤ Pokud jsou televizor a videorekordér pfiipojeny koaxiálním kabelem, k nastavení vstupního zdroje televizoru do videorekordéru zkuste nastavit kanál 3 nebo 4. Dal‰í podrobnosti naleznete v dokumentaci k produktu.

141

00934X VP-MS10 UK+CZE ~154

11/21/05 3:15 PM

Page 142

ENGLISH

CZECH

Miscellaneous Information : Printing Photos Dal‰í informace: Tisk fotografií Printing with DPOF DPOF (Digital Printing Order Format) defines the print information for each photo on the mini SD card. You can easily make prints using a DPOF-compatible printer or order copies from commercial digital image developers.

Printing DPOF files in the mini SD card

Tisk pomocí DPOF DPOF (Formát pro digitální tisk) definuje tiskové informace pro kaÏdou fotografii na mini SD kartû. MÛÏete snadno tisknout na tiskárnû sluãitelné s normou DPOF, nebo objednat kopie od komerãních fotolabÛ.

Tisk souborÛ DPOF na mini SD kartû

1. Turn the DPOF information for the photo you want to print. (Refer to page 87) 2. Insert a mini SD card into the DPOF- supporting printer. 3. Follow the steps of the printer to print out photos.

1. Nastavte informace pro tisk (DPOF) pro snímky, které chcete vytisknout. (Viz strana 87) 2. ZasuÀte pamûÈovou kartu do tiskárny podporující DPOF. 3. Pro tisk fotografií postupujte podle pokynÛ k tiskárnû.

[ Notes ] ✤ For further details about printing photos, refer to the printer’s user's manual. ✤ Printing may not be performed depending on types of printers. In this case, download JPEG files directly to the PC and print them.

[ Poznámky ] ✤ Dal‰í podrobnosti o tisku fotografií naleznete v uÏivatelské pfiíruãce tiskárny. ✤ V závislosti na typu tiskárny nemusí tisk fungovat. V tom pfiípadû stáhnûte soubory JPEG do poãítaãe a vytisknûte je.

142

00934X VP-MS10 UK+CZE ~154

11/21/05 3:15 PM

Page 143

ENGLISH Miscellaneous Information : Cleaning and Maintenance

After using the Miniket Photo ✤ For the safekeeping of the Miniket Photo, follow these steps. ✓ Turn the Miniket Photo off. ✓ Remove the battery pack (refer to page 20). ✓ Remove the mini SD card (refer to page 33). ✤ To prevent any damage to the LCD monitor, do not apply excessive force to its moving parts. ✤ Do not drop or in any way shock the Miniket Photo. ✤ For prolonged use of the Miniket Photo, avoid using it in places subject to excessive humidity or dust. ✤ Do not leave the Miniket Photo in places subject to: ✓ Excessive humidity, steam, soot, or dust. ✓ Excessive shock or vibration. ✓ Extremely high (over 50°C or 122°F) or extremely low (under 0°C or 32°F) temperatures. ✓ Strong electromagnetic fields. ✓ Direct sunlight or in a closed car on a hot day. ✤ For the safe use of the battery pack, follow these guidelines: ✓ To conserve battery power, be sure to turn off the Miniket Photo when not in use. ✓ Battery consumption may vary depending on the condition of use. Recording with many starts and stops, frequent zooming, and recording in low temperatures will shorten actual recording times. ✓ Dispose of used battery packs promptly. Do not dispose of Battery Packs by burning them. ✓ The battery pack will become warm during charging and use. This is not a malfunction. ✓ The battery pack has a limited service life. If the period of use becomes noticeably shorter with a normal charge, the battery pack is at the end of its service life. Replace it with a new battery pack. ✤ For the safe use of the mini SD card, follow these guidelines: ✓ The mini SD card should be stored away from heaters and other heat sources. Avoid storing mini SD cards under direct sunlight and avoid electromagnetic fields. ✓ Do not power off any devices while transferring data, as this may destroy the data. ✓ Back up your image data often to a hard disk or other permanent storage media. ✓ Format the mini SD card periodically. ✓ When formatting the mini SD card, format in the Miniket Photo.

Dal‰í informace: âi‰tûní a údrÏbaâi‰tûní a údrÏba

CZECH

Po pouÏití Miniket Photo ✤ Miniket Photo uskladnûte podle následujících krokÛ. ✓ Vypnûte Miniket Photo. ✓ Vyjmûte baterii (viz strana 20). ✓ Vyjmûte mini SD kartu (viz strana 33). ✤ Nevyvíjejte na pohyblivé ãásti LCD monitoru pfiíli‰ velkou sílu, aby se nepo‰kodil. ✤ NeupusÈte Miniket Photo ani jej nevystavujte Ïádn˘m nárazÛm. ✤ Del‰í Ïivotnost zafiízení Miniket Photo zajistíte, kdyÏ jej nebudete pouÏívat v místech s nadmûrnou vlhkostí nebo pra‰ností. ✤ Nenechávejte Miniket Photo na místech s následujícími podmínkami: ✓ Nadmûrná vlhkost, páry, d˘m nebo prach. ✓ Nadmûrné otfiesy nebo vibrace ✓ Pfiíli‰ vysoká (nad 50 °C nebo 122 °F) nebo nízká (pod 0 °C nebo 32 °F) teplota ✓ Silná elektromagnetická pole. ✓ Pfiímé sluneãní záfiení nebo uzavfiené auto za horkého poãasí. ✤ Pro bezpeãné pouÏívání jednotky baterie dodrÏujte tyto pokyny: ✓ Pro úsporu napûtí baterie vypínejte Miniket Photo, kdyÏ jej nepouÏíváte. ✓ V˘drÏ baterie se mÛÏe li‰it v závislosti na podmínkách pouÏití. Nahrávání s mnoha spu‰tûními a zastaveními, ãast˘m pouÏíváním funkce zoom a nahrávání v nízk˘ch teplotách zkracuje v˘slednou dobu nahrávání. ✓ PouÏité baterie ihned zlikvidujte. Nelikvidujte baterie spalováním. ✓ Baterie se pfii nabíjení a pouÏívání zahfiívá. Nejde o poruchu. ✓ Baterie má omezenou Ïivotnost. KdyÏ se celková doba nahrávání pfii normálním nabití velmi zkrátí, blíÏí se konec Ïivotnosti baterie. VymûÀte baterii za novou. ✤ Pro bezpeãné pouÏívání mini SD karty dodrÏujte tyto pokyny: ✓ Mini SD kartu je nutno skladovat mimo dosah radiátorÛ a jin˘ch zdrojÛ tepla. Mini SD karty neukládejte na pfiímém slunci a vyhnûte se elektromagnetick˘m polím. ✓ Nevypínejte zafiízení pfii pfienosu dat. Mohlo by tím dojít ke zniãení dat. ✓ Zálohujte snímky ãasto na pevn˘ disk nebo jiné médium pro trvalé ukládání dat. ✓ Mini SD kartu pravidelnû formátujte. ✓ Formátování mini SD karty provádûjte v zafiízení Miniket Photo. 143

00934X VP-MS10 UK+CZE ~154

11/21/05 3:15 PM

Page 144

ENGLISH Miscellaneous Information : Cleaning and Maintenance

Dal‰í informace: âi‰tûní a údrÏbaâi‰tûní a údrÏba

Cleaning the Body

âi‰tûní tûla

CZECH

✤ To Clean the Exterior of the Miniket Photo ✤ âi‰tûní vnûj‰ích ãástí Miniket Photo ✓ To clean the exterior, use a soft dry cloth. Wipe the body gently. ✓ Pro ãi‰tûní vnûj‰ích ãástí zafiízení pouÏívejte mûkk˘ such˘ Do not apply excessive force when cleaning, gently rub the hadfiík. Pouzdro otírejte opatrnû. surface. NepouÏívejte pfii ãi‰tûní nadmûrnou sílu; otírejte povrch jemnû. ✓ The LCD monitor surface should not be pressed. Use a soft dry ✓ Netlaãte na povrch LCD monitoru. âistûte povrch mûkk˘m cloth to clean the surface. such˘m hadfiíkem. ✓ To clean the lens, use an optional air blower to blow out dirt ✓ Pfii ãi‰tûní objektivu odstraÀte neãistoty a prach stlaãen˘m and other small objects. Do not wipe the lens with a cloth or vzduchem. Neotírejte objektiv hadrem ani prsty. V pfiípadû your fingers. If necessary, use lens cleaning paper. nutnosti pouÏijte papír na ãi‰tûní objektivu. ✓ Do not use thinner, alcohol, or benzene for cleaning. ✓ NepouÏívejte k ãi‰tûní rozpou‰tûdla, alkohol ani benzen. Jinak Otherwise, the finish may be damaged. by mohlo dojít k po‰kození povrchové úpravy. ✓ Cleaning should be done only after the battery pack has been ✓ âi‰tûní provádûjte po vyjmutí jednotky baterií a odpojení removed, and other power sources have been disconnected. ostatních zdrojÛ napájení.

[ Note ] ✤ If the lens looks dimmer, turn off the Miniket Photo and leave it for about 1 hour.

144

[ Poznámka ] ✤ Pokud vypadá objektiv tmav‰í, vypnûte Miniket Photo a nechte jej hodinu v klidu.

00934X VP-MS10 UK+CZE ~154

11/21/05 3:15 PM

Page 145

ENGLISH Miscellaneous Information : Cleaning and Maintenance

Regarding the Battery ■

■

■

■ ■ ■ ■ ■

■

■

■

Battery Pack performance decreases when the surrounding temperature is 10°C (50°F) or below, and shortens the battery life. In that case, do one of the following so that the durability of the battery life can be extended for a longer period of time. - Put the battery pack in a pocket to warm it up, and insert it in your Miniket Photo immediately prior to use. - Use a large capacity battery pack (Optional). Be sure to set the switch to OFF when not recording or playing back. The battery power is also consumed in standby, playback, and pause modes. Have your battery packs ready for two to three times the expected recording time, and make trial recordings before make the actual recording. Do not expose the battery pack to water. The battery pack is not water resistant. Keep the battery out of reach of children. If it is swallowed, seek medical assistance immediately. Wipe the battery with a clean dry cloth to ensure proper contact. Do not pick up the battery using metal tools as this may cause a short circuit. Do not short the battery or dispose of the battery in fire. Do not disassemble the battery. The battery could explode or catch fire. Use only recommended batteries and accessories. Use of batteries not expressly recommended for this equipment may cause an explosion or leakage, resulting in fire, injury, or damage to the surroundings. Insert the battery according to the instructions. Improperly installed batteries can cause damage to the Miniket Photo. When you do not use the Miniket Photo for a long time, remove the battery pack. Otherwise, the battery may leak. To avoid damage to the product, be sure to remove the battery when no charge remains.

Dal‰í informace: âi‰tûní a údrÏbaâi‰tûní a údrÏba

CZECH

O baterii ■

■

■

■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■

V˘konnost baterií se sniÏuje, kdyÏ je okolní teplota 10°C nebo niωí, a Ïivotnost baterií se zkracuje. V tom pfiípadû proveìte jednu z následujících vûcí, aby se Ïivotnost baterie prodlouÏila. - Dejte baterii do kapsy, aby se zahfiála, a vloÏte ji do zafiízení Miniket Photo bezprostfiednû pfied pouÏitím. - PouÏijte baterii o vût‰í kapacitû (volitelné pfiíslu‰enství). Urãitû zafiízení vypnûte, kdyÏ neprovádíte záznam ani pfiehrávání. Energie baterie se spotfiebovává i pfii zastavení, pfiehrávání a pozastavení (pauze). Nachystejte si baterie na dvojnásobek aÏ trojnásobek pfiedpokládané doby záznamu, a pfied vlastním záznamem si udûlejte zku‰ební záznamy. Nevystavujte baterii vodû. Baterie není vodovzdorná. Baterii uchovávejte mimo dosah dûtí. KdyÏ je spolknuta, okamÏitû vyhledejte lékafiskou pomoc. Baterii oãistûte ãist˘m such˘m hadrem, abyste zajistili správn˘ kontakt. Nezvedejte baterii mechanick˘mi nástroji, protoÏe by mohl vzniknout zkrat. Nezkratujte baterii ani ji nevyhazujte do ohnû. Nerozebírejte baterii. Baterie by mohla vybuchnout nebo se vznítit. PouÏívejte pouze doporuãené baterie a doplÀky. PouÏití baterií, které nebyly v˘slovnû doporuãeny pro toto zafiízení, mÛÏe zpÛsobit v˘buch nebo vyteãení, které povede k poÏáru, zranûní nebo ‰kodám v okolí. Baterii vloÏte podle pokynÛ. Nesprávnû instalovaná baterie mÛÏe po‰kodit Miniket Photo. KdyÏ Miniket Photo nepouÏíváte del‰í dobu, vytáhnûte baterii. Jinak mÛÏe baterie vytéct. Je-li baterie vybitá, vyjmûte ji, abyste zabránili po‰kození v˘robku.

145

00934X VP-MS10 UK+CZE ~154

11/21/05 3:15 PM

Page 146

ENGLISH Miscellaneous Information : Cleaning and Maintenance

Using Abroad ✤ Each country or region has its own electric system and TV standards (NTSC / PAL) ✤ Before using the Miniket Photo abroad, check the following items: Power Sources ✤ You can use the Miniket Photo in any country or area with the supplied AC Power Adapter where the power input range is 100V 240V, 50/60Hz. ✤ Use a commercially available AC plug adapter if necessary, depending on the design of the local wall outlets.

Dal‰í informace: âi‰tûní a údrÏbaâi‰tûní a údrÏba

CZECH

PouÏití v zahraniãí ✤ KaÏdá zemû nebo region pouÏívá vlastní systém elektrorozvodné sítû a televizní normy (NTSC / PAL). ✤ Pfied pouÏíváním zafiízení Miniket Photo v zahraniãí si zjistûte následující údaje: Zdroje energie ✤ Miniket Photo mÛÏete pouÏívat s dodan˘m síÈov˘m adaptérem ve v‰ech zemích nebo oblastech s rozmezím síÈového napûtí mezi 100 - 240 V a frekvencí 50/60 Hz. ✤ V pfiípadû potfieby pouÏijte komerãnû dostupn˘ síÈov˘ adaptér pro stfiídav˘ proud podle konstrukce místních síÈov˘ch zásuvek.

TV Standards ✤ You can view your movie files using the built-in LCD monitor. However, to view your recordings on a television set or to copy it to a video cassette recorder (VCR), the television set or the VCR must comply with the TV standard and have the appropriate Audio / Video ports. Otherwise, you may need to use a separate Video Format Transcoder (PAL-NTSC format Converter). You can set the TV standard of the Miniket Photo for its video output.

Televizní normy ✤ Své video soubory mÛÏete pfiehrávat na integrovaném LCD monitoru. Pokud v‰ak chcete záznamy prohlíÏet na televizoru nebo je kopírovat na videorekordér, televizor nebo videorekordér musí b˘t sluãiteln˘ s televizními normami a musí mít odpovídající porty Audio/Video. V opaãném pfiípadû budete potfiebovat samostatn˘ pfievodník obrazového formátu (konvertor PAL-NTSC). MÛÏete nastavit televizní normu, kterou zafiízení Miniket Photo pouÏívá pro video v˘stup.

PAL-Compatible Countries / Regions Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, China, CIS, Czech Republic, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Greece, Great Britain, Holland, Hong Kong, Hungary, India, Iran, Iraq, Kuwait, Libya, Malaysia, Mauritius, Norway, Romania, Saudi Arabia, Singapore, Slovak Republic, Spain, Sweden, Switzerland, Syria, Thailand, Tunisia, etc.

Zemû / regiony vyuÏívající normu PAL Austrálie, Rakousko, Belgie, Bulharsko, âína, SNS, âeská republika, Dánsko, Egypt, Finsko, Francie, Nûmecko, ¤ecko, Velká Británie, Holandsko, Hongkong, Maìarsko, Indie, Irán, Irák, Kuvajt, Libye, Malajsie, Mauritius, Norsko, Rumunsko, Saudská Arábie, Singapur, Slovenská republika, ·panûlsko, ·védsko, ·v˘carsko, S˘rie, Thajsko, Tunis, atd.

NTSC-Compatible Countries / Regions Bahamas, Canada, Central America, Japan, Mexico, Philippines, Korea, Taiwan, United States of America, etc.

Zemû / regiony vyuÏívající normu NTSC Bahamy, Kanada, Stfiední Amerika, Japonsko, Mexiko, Filipíny, Korea, Tchaj-wan, Spojené státy americké atd.

146

00934X VP-MS10 UK+CZE ~154

11/21/05 3:15 PM

Page 147

ENGLISH OdstraÀování problémÛ: Troubleshooting : Self-Diagnosis Display Autodiagnostické zobrazení

Self-Diagnosis Display Display Memory Full! Paper Error! Print Error! Ink Error! Connect USB Cable! Low Battery! Card Error Not Formatted! Write Error! Read Error! Protect!

Informs that…

Autodiagnostické zobrazení Action

Not enough free space for saving files. Check the space of internal memory or the external memory. The paper is not inserted or set Check the paper in the printer. improperly. If there is no paper, insert paper. Paper jam or other printing error Check the printer message. Refer to the occurred. printer manual for details. Ink is low. Replace ink or toner. USB cable is not connected or set Check the USB connection. Disconnect improperly. and try to connect again. Battery Power is low. Charge the Battery Pack or connect the AC Power Adapter. The mini SD card is not inserted or Replace the mini SD card. damaged. The mini SD card is not formatted. Format the mini SD card or replace with a formatted one. Check the memory space or format of the Failed to write a file. mini SD card. Failed to read a file. Delete the damaged / corrupted file. To delete a protected file, unlock the The file is protected. protection prior to deletion.

Checklist

Displej Memory Full! (PamûÈ je plná!) Paper error! (Chyba papíru) Printer error! (Chyba tiskárny) Ink error! (Chyba inkoustu) Connect USB Cable! (Pfiipojte USB kabel) Low battery! (Slabá baterie) Card Error (Chyba karty) Not Formatted! (Není naformátováno!) Write error! (Chyba pfii zápisu!) Read error! (Chyba pfii ãtení!) Protect! (Ochrana)

Popis problému

¤e‰ení

Není dostatek volného místa pro ukládání souborÛ. Papír není vloÏen, nebo je nesprávnû zarovnán. Do‰lo ke zmaãkání papíru nebo k jiné tiskové chybû. Dochází inkoust. USB kabel není pfiipojen nebo je pfiipojen nesprávnû. Baterie je slabá.

Zkontrolujte místo v interní pamûti nebo v externí pamûti. Zkontrolujte papír v tiskárnû. Pokud papír do‰el, vloÏte dal‰í. Zkontrolujte zprávu na tiskárnû. Podrobné informace najdete v pfiíruãce k tiskárnû. VymûÀte inkoustovou kazetu nebo toner. Zkontrolujte USB pfiipojení. Odpojte zafiízení a zkuste je znovu pfiipojit. Nabijte baterii nebo pfiipojte napájecí adaptér. VymûÀte mini SD kartu.

PamûÈová karta není vloÏena nebo je po‰kozená. PamûÈová karta není naformátována. Zápis do souboru se nezdafiil. âtení souboru se nezdafiilo. Soubor je chránûn.

Naformátujte mini SD kartu nebo ji vymûÀte za naformátovanou. Zkontrolujte místo v pamûti nebo formát mini SD karty. OdstraÀte po‰kozen˘ soubor. Abyste mohli odstranit chránûn˘ soubor, musíte nejprve ochranu odemknout.

Kontrolní seznam

✤ Before contacting service personnel, please read and check following table. If the problem continues, contact your nearest Samsung dealer or authorised service centre / personnel. Symptom

CZECH

Possible Causes

No Power is supplied. The power is not connected properly. The battery is dead. The battery is too cold.

Measure

Connect the AC Power Adapter properly, page 24 Replace with a new Battery Pack. Warm up the battery or move it to a warmer place. Date / Time is wrong The Date / Time is not set. Set the Date / Time, pages 42 Focus does not adjust Focus mode is set to manual. Set the focus mode to . Recording was done in a too-dark place. Use a strobe or light the place. automatically Lens is covered with condensation. Clear the lens and check the focus. The mini SD card will The mini SD card is inserted improperly. Insert the mini SD card properly, not load properly. Foreign substances are in the memory page 33. slot. Clear the memory slot. Colour balance of the White balance setting is not suitable Set proper white balance, page 69. picture is not natural. for the recording situation.

✤ NeÏ se spojíte s opraváfiem, pfieãtûte si prosím následující tabulku a zkontrolujte poloÏky v ní uvedené. Pokud problém pfietrvává, kontaktujte nejbliωího prodejce spoleãnosti Samsung nebo autorizované servisní stfiedisko (personál). MoÏné pfiíãiny Pfiíznak Chybí pfiívod napájení. Napájení není fiádnû zapojeno. Baterie je vybitá. Baterie je pfiíli‰ studená.

Opatfiení

Pfiipojte fiádnû napájecí adaptér, viz strana 24. VymûÀte baterii za novou. Zahfiejte baterii nebo ji pfiesuÀte na teplej‰í místo. Datum / ãas je chybn˘ PoloÏka datum / ãas není nastavena. Nastavte datum / ãas, strana 42 Nefunguje Ostfiení je nastaveno na reÏim ruãního ostfiení. Nastavte reÏim ostfiení na automatické zaostfiení. automatické PouÏijte blesk nebo dané místo osvûtlete. Záznam probíhal na pfiíli‰ tmavém místû. zaostfiování Oãistûte objektiv a zkontrolujte zaostfiení. Objektiv je zamlÏen Mini SD kartu nelze PamûÈová karta je nesprávnû vloÏena. VloÏte pamûÈovou kartu správnû, viz fiádnû zasunout. str. 33. V pamûÈové ‰tûrbinû jsou cizí látky. Vyãistûte ‰tûrbinu na pamûÈovou kartu. VyváÏení barev snímku Nastavení vyváÏení bílé není vhodné Nastavte správné vyváÏení bílé, viz strana 69. pro dané prostfiedí. není pfiirozené.

147

00934X VP-MS10 UK+CZE ~154

11/21/05 3:15 PM

Page 148

ENGLISH OdstraÀování problémÛ: Troubleshooting : Self-Diagnosis Display Autodiagnostické zobrazení Symptom Digital zoom does not work. Files stored in the mini SD card can not be deleted. Images on the LCD monitor appear dark.

Possible Causes The digital effect is set enabled. Mini SD card is protected. The file is protected. Ambient light is too bright. Ambient temperature is too low.

Measure Turn off the Digital Effects, page 66.

Release the mini SD card protection tab. Unlock the protection of the file, page 84. Adjust the LCD brightness, page 41. Low temperature may produce a dark LCD screen. It is normal, not a malfunction. Play, rewind, and fast Photo Mode is selected. Select Movie Mode and press the forward do not work. [Shortcut 1] button. Mini SD card cannot play Movie Mode is selected. Select Photo Mode and press the [Shortcut back (Photo Mode) 1] button. No picture is taken when Not enough free memory space. Empty the mini SD card to make free [Record / Stop] button is Mini SD card was formatted using memory space. fully pressed. another device. Format the mini SD card. Built-in flash will not go off Flash mode is set to Off Select different flash mode, page 71. Movie Mode is selected. Flash will not work in Movie Mode. Cannot record a movie Photo Mode is selected. Select Movie Mode. LCD monitor turns off To save power consumption, the LCD Pressing any button will turn the Miniket automatically. monitor and the Miniket photo goes Photo back on. down if there is no button operation Pressing the button once again will for a certain period of time (depending operate its original function. on the operation mode), which is not a malfunction. Maximum recording time Recording / lighting conditions may It is normal, not a malfunction. and photo capacity is affect the size of the recordings. different than the specifications. Audio and Video does not Damaged data file. Static electricity and strong magnetic fields play back. may damage the data stored in the mini SD card. Be careful with handling the mini SD card. Damaged data cannot be recovered. No audio plays when Photo viewing does not support audio. It is normal, not a malfunction. viewing photos. Movie plays with mosaic Subject is moving fast. It is normal. It is not malfunction. When and / or block-shaped By the nature of MPEG4 playback. you play back the movie on a PC, it plays noise. back properly. Data copied from a PC will Data file does not comply with the Non-supported file formats will not play. It not play. supported file format. is normal, not a malfunction. MPEG4 movie taken will Required driver / application software Install the required driver / application not play on a PC are not properly installed. software, including the CODEC from the provided CD, page 137. Music files will not play on Data file does not comply with a The encoding format of the music file may the Miniket Photo. not comply with a supported file format. supported file format. Check the music file. Audio / Video will not play Cable connection was done improperly. Check the cable connections, page 140. when connected to a TV / The <Source> of the TV is set Set the proper channel of <Source> of VCR. connected Miniket Photo. improperly. Set the mode to Movie play by pressing Mode is set to Recording mode. the [Shortcut1] button, page 140. OSD will not appear on TV set may not support on -creen text Set the mode to Movie view, page 139. the TV monitor. It is normal, not a malfunction. display depending on manufacturer.

148

Pfiíznak

MoÏné pfiíãiny

CZECH

Opatfiení

Nefunguje digitální zoom.

Je zapnut digitální efekt.

Vypnûte digitální efekty, viz str. 66.

Soubory uloÏené na mini SD kartû nelze odstranit. Snímky se na LCD monitoru zobrazují tmavé

Mini SD karta je chránûna. Soubor je chránûn. Okolní osvûtlení je pfiíli‰ jasné. Okolní teplota je pfiíli‰ nízká.

Nefunguje pfiehrávání a rychlé pfievíjení vpfied a vzad. Nelze pfiehrát obsah pamûÈové karty (v reÏimu Fotografování) Pfii úplném stisku tlaãítka [Record / Stop] pfiístroj nefotografuje. Vestavûn˘ blesk se nespustí.

Je vybrán reÏim Fotografie.

Vypnûte ochrann˘ zub na mini SD kartû. Odemknûte ochranu souboru, viz strana 84. Nastavte jas LCD monitoru, viz strana 41. Nízká okolní teplota mÛÏe zpÛsobit tmavé zobrazení na LCD monitoru. To je normální, nejedná se o závadu. Zvolte reÏim Film a stisknûte tlaãítko [Zkratka 1]. Zvolte reÏim Fotografie a stisknûte tlaãítko [Zkratka 1].

Je zvolen reÏim Film.

Nedostatek volného místa v pamûti. PamûÈová karta byla naformátována v jiném zafiízení. Blesk je zakázán (reÏim se zakázan˘m bleskem) Je zvolen reÏim Film. Je vybrán reÏim Fotografie. Nelze natoãit film Aby se u‰etfiila spotfieba energie, LCD monitor se vypne LCD monitor a Miniket Photo se automaticky. vypínají, kdyÏ nestisknete po urãitou dobu Ïádné tlaãítko (v závislosti na provozním reÏimu), coÏ není porucha. Maximální doba záznamu Velikost nahrávek mohou ovlivnit a kapacita pro fotografie je záznamové a osvûtlovací podmínky. jiná neÏ v technick˘ch údajích. Audio a video záznamy se Po‰kozen˘ datov˘ soubor. nepfiehrávají.

Pfii prohlíÏení fotografií se nepfiehrává Ïádn˘ zvuk. Film se pfiehrává s mozaikou nebo hranat˘m ‰umem. Data zkopírovaná z PC se nepfiehrávají.

ProhlíÏení fotografií nepodporuje audio. Pfiedmût se rychle pohybuje. Pfiirozená vlastnost pfiehrávání MPEG4. Datov˘ soubor nevyhovuje podporovanému souborovému formátu. Není nainstalován potfiebn˘ ovladaã nebo aplikaãní software.

Vyprázdnûte mini SD kartu, abyste uvolnili místo v pamûti. Naformátujte mini SD kartu. Vyberte jin˘ reÏim blesku, viz str. 71 Blesk nefunguje v reÏimu Film. Zvolte reÏim Film. Miniket Photo zapnete stiskem jakéhokoliv tlaãítka. KdyÏ toto tlaãítko stisknete znovu, aktivuje se normální funkce tohoto tlaãítka. To je normální, nejedná se o závadu.

Statická elektfiina a silná magnetická pole mohou po‰kodit data uloÏená na mini SD kartû. Pfii zacházení s mini SD kartou buìte opatrní. Po‰kozená data nelze obnovit. To je normální, nejedná se o závadu.

Je to normální jev. Nejedná se o závadu. KdyÏ pfiehrajete film na PC, pfiehraje se v pofiádku. Nepodporované souborové formáty nepÛjde pfiehrát. To je normální, nejedná se o závadu. Natoãen˘ film ve formátu Nainstalujte potfiebn˘ ovladaã nebo MPEG4 nelze pfiehrát na aplikaãní software, vãetnû CODECu z PC. pfiiloÏeného CD, viz strana 137. Hudební soubory se v Datov˘ soubor nevyhovuje Formát kódování hudebního souboru zafiízení nepfiehrávají. podporovanému souborovému formátu. moÏná neodpovídá podporovanému Kabelové pfiipojení bylo provedeno souborovému formátu. Zkontrolujte nesprávnû. hudební soubor. Audio / video se na televizoru je nesprávnû Zkontrolujte kabelové pfiípojky, viz strana 140. nepfiehraje po pfiipojení na nastaven. Nastavte vhodn˘ kanál pro pfiipojen˘ televizor nebo ReÏim je nastaven na Záznam. Miniket Photo. videorekordér. Nastavte reÏim na pfiehrávání filmu stisknutím tlaãítka [Zkratka 1], strana 140. Televizor moÏná nepodporuje Nastavte reÏim na pfiehrávání filmu, viz OSD se neobjeví na zobrazování textu na obrazovce – strana 139. televizním monitoru. záleÏí na v˘robci. To je normální, nejedná se o závadu.

00934X VP-MS10 UK+CZE ~154

11/21/05 3:15 PM

Page 149

ENGLISH

CZECH

Using the Menu

PouÏívání nabídky

Settings 1. Memory

4. System

1. Capture

Memory Type

NTSC/PAL

Scene

Int. Memory ... Card Memory

File No. Reset Series

Format Int. Memory Memory Card

Memory Space 000MB/000MB

2. Display LCD Brightness 0% .. . 100%

3. Date/Time Date&Time Set Date Format YYYY/MM/DD DD/MM/YYYY MM/DD/YYYY

Date/Time Off Date Time Date&Time

Settings (Nastavení)

Photo

NTSC PAL

Beep Sound Off On

Shutter Sound Off On

Language English / / Español / Français / Português / Deutsch / Italiano / Nederlands / Polski / PÛÒÒÍËÈ / / Magyar / ‰∑¬ / ìÍ‡ªÌҸ͇ / Svenska

Mode Display Off On

Auto Shut off Off 3min 5min

Reset Start

Auto / Manual / Night / Portrait / Children / Landscape / Close-up / Sunset / Dawn / Backlight / Fireworks / Beach/Snow

Photo Size 5M / 4M / 3M / 2M / 1M / VGA

Photo Quality Super Fine Fine Normal

Metering Multi Center Spot

Self Timer Off 2 sec 10 sec

Multi Shot Off Normal AEB

Digital Effect Off Sepia Nega BLK&WHT

EV +2.0 / +1.6 / +1.3 / +1.0 / +0.6 / +0.3 / 0 / -0.3 / -0.6 / -1.0 / -1.3 / -1.6 / -2.0

ISO Auto 100 200 400

Imprint Off Date Date&Time

1. Memory

4. System

1. Capture

Memory Type

NTSC/PAL

Scene

Int. Memory ... Card Memory

NTSC PAL

Memory Type White Balance Auto Daylight Cloudy Fluorescent H Fluorescent L Tungsten Custom WB

Macro Off Macro Super Macro

Flash Off Auto Red-eye Fill-in Slow Sync.

Sharpness Soft Normal Sharp

Focus Multi AF Center AF Spot AF

Anti-Shake Off On

Digital Zoom Off On

Int. Memory Memory Card

2. View Delete Select All

Protect Select All

Rotate Right(90º) Left(90º) Updown(180º)

File No. Reset Series

Format Int. Memory Memory Card

Memory Space 000MB/000MB

2. Display LCD Brightness 0% .. . 100%

Resize 4M / 3M / 2M / 1M / VGA

3. Date/Time Date&Time Set

Slide Start Interval Repeat

DPOF Select All

Memory Type Int. Memory Memory Card

Copy (to) Select All

Photo (Fotografování)

Date Format YYYY/MM/DD DD/MM/YYYY MM/DD/YYYY

Date/Time Off Date Time Date&Time

Beep Sound Off On

Shutter Sound Off On

Language English / / Español / Français / Português / Deutsch / Italiano / Nederlands / Polski / PÛÒÒÍËÈ / / Magyar / ‰∑¬ / ìÍ‡ªÌҸ͇ / Svenska

Mode Display Off On

Auto Shut off Off 3min 5min

Reset Start

Auto / Manual / Night / Portrait / Children / Landscape / Close-up / Sunset / Dawn / Backlight / Fireworks / Beach/Snow

Photo Size 5M / 4M / 3M / 2M / 1M / VGA

Photo Quality Super Fine Fine Normal

Metering Multi Center Spot

Self Timer Off 2 sec 10 sec

Multi Shot Off Normal AEB

Digital Effect Off Sepia Nega BLK&WHT

EV +2.0 / +1.6 / +1.3 / +1.0 / +0.6 / +0.3 / 0 / -0.3 / -0.6 / -1.0 / -1.3 / -1.6 / -2.0

ISO Auto 100 200 400

Imprint Off Date Date&Time

Memory Type White Balance Auto Daylight Cloudy FluorescentH FluorescentL Tungsten Custom WB

Macro Off Macro Super Macro

Flash Off Auto Red-eye Fill-in Slow Sync.

Sharpness Soft Normal Sharp

Focus Multi AF Center AF Spot AF

Anti-Shake Off On

Digital Zoom Off On

Int. Memory Memory Card

2. View Delete Select All

Protect Select All

Rotate Right(90º) Left(90º) Updown(180º)

Resize 4M / 3M / 2M / 1M / VGA

Slide Start Interval Repeat

DPOF Select All

Memory Type Int. Memory Memory Card

Copy (to) Select All

149

00934X VP-MS10 UK+CZE ~154

11/21/05 3:15 PM

Page 150

ENGLISH

CZECH

Using the Menu Movie

Music

Movie (Video)

Music (Hudba)

Voice Recorder (Nahrávání hlasu)

1. Record

2. Play

1. Play

1. Record

1. Record

2. Play

1. Play

1. Record

Program AE

Delete

Repeat

2. Play

Program AE

Delete

Repeat

2. Play

Auto ... Sports Spotlight Beach/Snow

White Balance Auto Daylight Cloudy Fluorescent H Fluorescent L Tungsten

Digital Effect Off Sepia Nega BLK&WHT

Macro Off Macro Super Macro

Select All

Protect Select All

Slide Start Repeat

Off One Group All Shuffle

Copy (to) Select All

Off One All Shuffle

Equalizer Normal Pop Jazz Classic

Memory Type Int. Memory Memory Card

Repeat

Delete Select All

Protect Delete Select All

Select All

Memory Type Protect Select All

Int. Memory Memory Card

Int. Memory Memory Card

White Balance Auto Daylight Cloudy Fluorescent H Fluorescent L Tungsten

Digital Effect Off Sepia Nega BLK&WHT

Macro Copy (to)

Memory Type

Auto ... Sports Spotlight Beach/Snow

Select All

Off Macro Super Macro

Movie Quality

Movie Quality

Super Fine Fine Normal

Super Fine Fine Normal

Movie Size

Movie Size

640x480 320x240

640x480 320x240

Self Timer

Self Timer

Off 2 sec 10 sec

Off 2 sec 10 sec

Wind Cut

Wind Cut

Off On

150

PouÏívání nabídky Voice Recorder

Off On

Memory Type

Memory Type

Int. Memory Memory Card

Int. Memory Memory Card

Select All

Protect Select All

Slide Start Repeat

Off One Group All Shuffle

Copy (to) Select All

Off One All Shuffle

Equalizer Normal Pop Jazz Classic

Memory Type Int. Memory Memory Card

Repeat

Delete Select All

Protect Delete Select All

Select All

Memory Type Protect Select All

Int. Memory Memory Card

Copy (to) Memory Type Int. Memory Memory Card

Select All

00934X VP-MS10 UK+CZE ~154

11/21/05 3:15 PM

Page 151

ENGLISH

CZECH

Specifications Model Name The System Movie Photo Music Voice Storage Media LCD Panel Internal Memory Capacity Camera Imaging Sensor Zoom Ratio Focal Length Shutter Speed Metering Method Electric Exposure Compensation ISO White Balance Self Timer Multi Shot Macro Scene Modes Photo Size Flash Focus Method

Technické údaje

VP- MS10(S/BL/R) / MS11(S/BL/R) / MS12(S/BL/R) / MS15(S/BL/R)

Název modelu

VP- MS10(S/BL/R) / MS11(S/BL/R) / MS12(S/BL/R) / MS15(S/BL/R)

MPEG4 AVI Format JPEG (DPOF, Exif 2.2) Stereo Playback (Earphones) Wave file record / play (8KHz Sampling, 16bit, Mono) Internal flash memory / mini SD card 2.5” Trans reflective, 150K pixels VP- MS10 : 64MB / MS11 : 128MB / MS12 : 256MB / MS15 : 512MB

Systém Film Fotografie Hudba Hlas Ukládací média LCD Panel Kapacita interní pamûti

Formát MPEG4 AVI JPEG (DPOF, Exif 2.2) Stereo pfiehrávání (sluchátka) Pfiehrávání a záznam WAVE souborÛ (vzorkování 8 KHz, 16 bitÛ, mono) Interní flash pamûÈ / mini SD karta 2.5” Transreflektivní, 150 000 pixelÛ VP- MS10 : 64MB / MS11 : 128MB / MS12 : 256MB / MS15 : 512MB

1/2.5 inch CCD, 525 pixels X3 (Optical) / X5 (Digital) f=6.3 ~ 18.9mm, F3.5 (W) ~ 4.3 (T) 8 ~ 1/2000 sec Multi / Center / Spot ±2.0 V (0.3EV Step) Auto, 100, 200, 400 Auto, Daylight, Cloudy, Fluorescent H, Fluorescent L, Tungsten, Custom WB 2 seconds, 10 seconds 3 continuous pictures, AEB (Automatic Exposure Bracketing) Super Macro: 1 ~ 5 cm Macro: 10 ~ 50 cm Manual, Auto, Night, Portrait, Children, Landscape, Close-up, Sunset, Dawn, Backlight, Fireworks, Beach / Snow 2592X1944, 2272X1704, 2048X1536, 1600X1200, 1024X768, 640X480 Auto, Red-eye, Fill-in, Slow Sync. Multi, Center, Spot

Videokamera Zobrazovací senzor Pomûr pfiiblíÏení/ oddálení (Zoom) Ohnisková vzdálenost Rychlost závûrky Mûfiicí metoda Elektrická kompenzace expozice ISO VyváÏení bílé

1 cm CCD, 525 miliónÛ pixelÛ X3 (Optick˘) / X5 (Digitální) f=6,3 – 18,9mm, F3,5 (W) ~ 4,3 (T) 8 - 1/2000 vtefiiny Nûkolik bodÛ / Stfied / Bodové mûfiení ±2,0 V (Krok 0,3 EV)

Auto, 100, 200, 400 Auto, Denní svûtlo, Zamraãeno, Záfiivka H, Záfiivka L, Wolfram, UÏivatelské Samospou‰È 2 sekundy, 10 sekund Vícenásobn˘ snímek 3 kontinuální fotografie, AEB (automatick˘ expoziãní bracketing) Makro Super Makro: 1 - 5 cm Makro: 10 - 50 cm Scénické reÏimy Manuální, Auto, Noc, Portrét, Dûti, Krajina, Detail, Západ slunce, Úsvit, Protisvûtlo, OhÀostroj, PláÏ / Sníh Velikost fotografie 2592X1944, 2272X1704, 2048X1536, 1600X1200, 1024X768, 640X480 Blesk Auto, âervené oãi, V˘plÀ, Pomalá synchronizace Metody zaostfiení Nûkolik bodÛ / Stfied / Bodové mûfiení

151

00934X VP-MS10 UK+CZE ~154

11/21/05 3:15 PM

Page 152

ENGLISH

CZECH

Specifications Connectors USB DC Power In Connector Earphones Common Connectors AV Input / Output General Operating Temperature Operating Humidity Power Source Dimensions (WxHxD) Weight Built-in Microphone AC Power Adapter Input Voltage Output Voltage Operating Temperature Operating Humidity Dimensions Weight

Technické údaje

USB-Mini B type (USB 2.0 High Speed) Proprietary 3 pins connector ø3.5 Stereo Video: 1.0Vp_p, 75Ω, Audio: -7.5dBm 47KΩ 0°C (32°F) ~ 40° (104°F) 10% ~ 80% 3.7V (Li-Ion Battery Pack), 4.8V (AC Power Adapter) 95 mm x 56.3 mm x 19.3 mm 143g (Including Battery Pack) Omni-directional Stereo condenser microphone AC 100 ~ 240V, 50 / 60 Hz DC 4.8V, 1.0 A 0°C (32°F) ~ 40° (104°F) 10% ~ 80% 70 mm x 30 mm x 42 mm 89.5g

The product design and specifications are subject to change without notice for better performance and quality.

152

Konektory USB Vstupní konektor pro stejnosmûrn˘ proud Sluchátka Spoleãné konektory AV vstup/v˘stup Obecné údaje Provozní teplota Provozní vlhkost Zdroj napájení Rozmûry (·xVxH) Hmotnost Integrovan˘ mikrofon Napájecí adaptér Vstupní napûtí V˘stupní napûtí Provozní teplota Provozní vlhkost Rozmûry Hmotnost

Typ Mini-B (Vysokorychlostní USB 2.0) Speciální konektor se 3 hroty Stereo zdífika d=3,5 mm Video: 1.0Vp_p, 75Ω, Audio: -7.5dBm 47KΩ 0°C (32°F) ~ 40° (104°F) 10% ~ 80% 3.7V (Li-Ion baterie), 4,8 V (napájecí adaptér) 95 mm x 56.3 mm x 19,3 mm 143 g (vãetnû baterie) V‰esmûrov˘ stereofonní kondenzátorov˘ mikrofon Stfiídav˘ proud 100 - 240V, 50 / 60 Hz Stejnosmûrn˘ proud 4,8 V, 1,0 A 0°C (32°F) ~ 40° (104°F) 10% ~ 80% 70 mm x 30 mm x 42 mm 89.5g

Za úãelem dosaÏení lep‰ího v˘konu a kvality mohou b˘t konstrukce a technické údaje v˘robku zmûnûny.

00934X VP-MS10 UK+CZE ~154

11/21/05 3:15 PM

Page 153

ENGLISH

CZECH

Rejstfiík

Index -AAC Power Adapter .............13, 24 Auto Shut off.............................50

-BBattery Pack .............................20 Beep Sound..............................46

-CCharging the Battery ................24 Capturing ..................................53 Copy (to)...................88, 110, 128 Cleaning and Maintenance .......... 143~146

-DDate&Time Set...................42~44 Digital Effect .......................66, 97 Digital Zoom .............................76 DPOF................................87, 142 DV Media Pro 1.0............137,138

-EEarphones ...............................13 EV .............................................67 Exposure ..................................67

-FFile No. ....................................38 Formatting ................................39 Focus ........................................74

-HHand Strap ...............................13

-IISO Sensitivity ..........................68 Internal Memory .......................37

-JJoystick .....................................29

-LLanguage..................................48 Lithium Ion Battery Pack ..........13

-MMini SD card.............................32 Metering....................................63 Macro........................................70 Mode Dial .................................26 Movie ........................................89

-AAutodiagnostické zobrazení (Self Diagnosis Display) ..147,148 Automatické vypnutí (Auto Shut off)..........................50

-BBaterie (Battery Pack) ..............20 Bezpeãnostní pokyny (Safety Instructions). ............8~11

-CCitlivost ISO (ISO Sensitivity) ..68 âíslování souborÛ (File No.) ....38 âi‰tûní a údrÏba (Cleaning and Maintenance) .................143~146

-DDigitální efekt (Digital Effect) .66, 97 Digitální zoom (Digital Zoom) ..76 DPOF ...............................87,142 DV Media Pro 1.0 ..........137,138

-FFilm (Movie) ............................89 Formátování (Formatting) .......39 Fotografování (Capturing)........53

-JJazyk (Language).....................48 Joystick.....................................29

-KKompenzace EV ......................67 Kopírovat (do) (Copy (to))............ ..................................88, 110, 128 Kvalita (Quality) ...................62,99

-LLithium-ionová baterie (Lithium Ion Battery Pack) .......13

-MMakro (Macro)..........................70 Mûfiení (Metering).....................63 Mini SD karta (Mini SD card)...32

-EExpozice (Exposure) ...............67 153

00934X VP-MS10 UK+CZE ~154

11/21/05 3:15 PM

Page 154

ENGLISH

CZECH

Rejstfiík

Index -N-

-T-

-N-

-R-

NTSC......................................146

Troubleshooting..............147, 148

Nabíjení baterie (Charging the Battery) .............24 Nahrávání hlasu (Voice Record) .......................121 Napájecí adaptér (AC Power Adapter)............13,24 Natavení data a ãasu (Date&Time Set) ................42~44 NTSC......................................146 Nulování (Resetting) ................51

¤emínek na ruku (Hand Strap).............................13

-P-

-U-

PC Cam..................................130 PictBridge ...............................132 Protection....................83,108,119 Play........................55,92,113,122 PAL .........................................146

USB .......................................139

-VVoice Record ..........................121

-Q-

-W-

Quality..................................62,99

Wind Cut.................................102

-R-

-Z-

Resetting...................................51 Record ....................................121

Zooming In and Out ...........54, 91

-SSamospou‰È (Self Timer) ..64,101 Sekvence snímkÛ (Slideshow)..86 Sépie (Sepia).......................66,97 Sluchátka (Earphones) ............13

-U-OOdstraÀování problémÛ (Troubleshooting)............147,148 Ochrana (Protection)...83,108,119 Ovladaã reÏimÛ (Mode Dial) ....26

USB .......................................139

-VVnitfiní pamûÈ (Internal Memory).....................37

-P-SShutter Sound ..........................47 Anti-Shake ................................75 Sepia....................................66,97 Self Timer ..........................64,101 Slideshow .................................86 Shortcut Button.........................28 Safety Instructions................8~11 Self Diagnosis Display ....147,148 154

PAL.........................................146 PictBridge ..............................132 Pípání (Beep Sound) ..............46 Protihlukov˘ filtr (Wind Cut) ..102 Protiotfiesová ochrana (Anti-Shake)..............................75 Pfiehrávání (Play) ..55,92,113,122 PfiibliÏování a oddalování (zoom) (Zooming In and Out) .........54,91

-WWebkamera (PC Cam) ..........130

-ZZaostfiení (Focus).....................74 Záznam (Record) ...................121 Zkratkové tlaãítko (Shortcut Buton))......................28 Zvuk závûrky (Shutter Sound) ..47

00934X VP-MS10 UK+CZE ~154

11/21/05 3:15 PM

Page 155

ENGLISH

CZECH

Contact SAMSUNG WORLD WIDE If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care centre. Region Country North America

Latin America

Europe

CIS

Customer CANADA MEXICO U.S.A ARGENTINE BRAZIL CHILE COSTA RICA ECUADOR EL SALVADOR GUATEMALA JAMAICA PANAMA PUERTO RICO REP. DOMINICA TRINIDAD & TOBAGO VENEZUELA BELGIUM CZECH REPUBLIC DENMARK FINLAND FRANCE GERMANY HUNGARY ITALIA LUXEMBURG NETHERLANDS NORWAY POLAND PORTUGAL SLOVAKIA SPAIN SWEDEN U.K RUSSIA UKRAINE AUSTRALIA CHINA HONG KONG INDIA

Asia Pacific

INDONESIA JAPAN MALAYSIA PHILIPPINES SINGAPORE THAILAND

TAIWAN Middle East & Africa VIETNAM1 SOUTH AFRICA U.A.E

Care Center 1-800-SAMSUNG (726-7864) 01-800-SAMSUNG (726-7864) 1-800-SAMSUNG (726-7864) 0800-333-3733 0800-124-421 800-726-7864(SAMSUNG) 0-800-507-7267 1-800-10-7267 800-6225 1-800-299-0013 1-800-234-7267 800-7267 1-800-682-3180 1-800-751-2676 1-800-7267-864 1-800-100-5303 02 201 2418 844 000 844 38 322 887 09 693 79 554 08 25 08 65 65 (0,15€/Min) 01805 - 121213 (€ 0,12/Min) 06 40 985 985 199 153 153 02 261 03 710 0900 20 200 88 (€ 0.10/Min) 231 627 22 0 801 801 881 80 8 200 128 0850 123 989 902 10 11 30 08 585 367 87 0870 242 0303 8-800-200-0400 8-800-502-0000 1300 362 603 800-810-5858, 010- 6475 1880 2862 6001 3030 8282 1600 1100 11 0800-112-8888 0120-327-527 1800-88-9999 1800-10-SAMSUNG (7267864) 1800-SAMSUNG (7267864) 1800-29-3232 02-689-3232 0800-329-999 800 588 889 0860 7267864 (SAMSUNG) 800SAMSUNG (7267864)

Web Site www.samsung.com/ca www.samsung.com/mx www.samsung.com www.samsung.com/ar www.samsung.com/br www.samsung.com/cl www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin www.samsung.com/be www.samsung.com/cz www.samsung.com/dk www.samsung.com/fi www.samsung.com/fr www.samsung.de www.samsung.com/hu www.samsung.com/it www.samsung.lu www.samsung.com/nl www.samsung.com/no www.samsung.com/pl www.samsung.com/pt www.samsung.com/sk www.samsung.com/es www.samsung.com/se www.samsung.com/uk www.samsung.ru www.samsung.com/ur www.samsung.com/au www.samsung.com.cn www.samsung.com/hk

Kontaktuje SAMSUNG PO CELÉM SVùTù Pokud máte dotazy nebo komentáfie k v˘robkÛm Samsung, kontaktujte centrum péãe o zákazníky SAMSUNG. Region Country North America

Latin America

Europe

CIS

www.samsung.com/in www.samsung.com/id www.samsung.com/jp www.samsung.com/my www.samsung.com/ph www.samsung.com/sg www.samsung.com/th www.samsung.com/tw www.samsung.com/vn www.samsung.com/za www.samsung.com/mea

Customer CANADA MEXICO U.S.A ARGENTINE BRAZIL CHILE COSTA RICA ECUADOR EL SALVADOR GUATEMALA JAMAICA PANAMA PUERTO RICO REP. DOMINICA TRINIDAD & TOBAGO VENEZUELA BELGIUM CZECH REPUBLIC DENMARK FINLAND FRANCE GERMANY HUNGARY ITALIA LUXEMBURG NETHERLANDS NORWAY POLAND PORTUGAL SLOVAKIA SPAIN SWEDEN U.K RUSSIA UKRAINE AUSTRALIA CHINA HONG KONG INDIA

Asia Pacific

INDONESIA JAPAN MALAYSIA PHILIPPINES SINGAPORE THAILAND

TAIWAN Middle East & Africa VIETNAM1 SOUTH AFRICA U.A.E

Care Center 1-800-SAMSUNG (726-7864) 01-800-SAMSUNG (726-7864) 1-800-SAMSUNG (726-7864) 0800-333-3733 0800-124-421 800-726-7864(SAMSUNG) 0-800-507-7267 1-800-10-7267 800-6225 1-800-299-0013 1-800-234-7267 800-7267 1-800-682-3180 1-800-751-2676 1-800-7267-864 1-800-100-5303 02 201 2418 844 000 844 38 322 887 09 693 79 554 08 25 08 65 65 (0,15€/Min) 01805 - 121213 (€ 0,12/Min) 06 40 985 985 199 153 153 02 261 03 710 0900 20 200 88 (€ 0.10/Min) 231 627 22 0 801 801 881 80 8 200 128 0850 123 989 902 10 11 30 08 585 367 87 0870 242 0303 8-800-200-0400 8-800-502-0000 1300 362 603 800-810-5858, 010- 6475 1880 2862 6001 3030 8282 1600 1100 11 0800-112-8888 0120-327-527 1800-88-9999 1800-10-SAMSUNG (7267864) 1800-SAMSUNG (7267864) 1800-29-3232 02-689-3232 0800-329-999 800 588 889 0860 7267864 (SAMSUNG) 800SAMSUNG (7267864)

Web Site www.samsung.com/ca www.samsung.com/mx www.samsung.com www.samsung.com/ar www.samsung.com/br www.samsung.com/cl www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin www.samsung.com/be www.samsung.com/cz www.samsung.com/dk www.samsung.com/fi www.samsung.com/fr www.samsung.de www.samsung.com/hu www.samsung.com/it www.samsung.lu www.samsung.com/nl www.samsung.com/no www.samsung.com/pl www.samsung.com/pt www.samsung.com/sk www.samsung.com/es www.samsung.com/se www.samsung.com/uk www.samsung.ru www.samsung.com/ur www.samsung.com/au www.samsung.com.cn www.samsung.com/hk www.samsung.com/in www.samsung.com/id www.samsung.com/jp www.samsung.com/my www.samsung.com/ph www.samsung.com/sg www.samsung.com/th www.samsung.com/tw www.samsung.com/vn www.samsung.com/za www.samsung.com/mea

00934X VP-MS10 UK+CZE ~007

11/21/05 3:05 PM

Page B

ENGLISH

THE MINIKET PHOTO IS MANUFACTURED BY:

CZECH

MINIKET PHOTO VYRÁBÍ: