Quarantine FAQ: Verze 0.9

Quarantine FAQ: Verze 0.9 Tyto FAQ jsou rozděleny do následujících částí: Pravidla (kromě speciálních místností), Získání speciálních místností, Speciální místnost, O hře Quarantine, O těchto FAQ. Vezměte, prosím, na vědomí, že verze 0.9 byla zveřejněna spíše kvůli komentářům než jako příručka. Některá upřesnění jsou již v cz verzi pravidel zapracována.

1. Pravidla Mají některé pokoje více průchodů než jiné? Ano. Startovní pokoje mají 2 průchody (v sousedních stěnách). Rovněž mají na rubu uvedeno „S“. Každý hráč začíná se 4 pokoji, po jednom od každé barvy. Další pokoje mají 4 průchody (jeden v každé stěně). Na rubu mají symbol biologického nebezpečí (stejně jako speciální místnosti).

Liší se pravidla při různém počtu hráčů? Ano, ale je zde pouze jeden rozdíl; je to ten, který vysvětluje Bacil na straně 3 pravidel. Ve hře 2 hráčů je použito pouze 8 speciálních místností – těch 8 různých, vybraných na začátku. Nepoužívejte méně pokojů ani méně kostiček. Pro hru 3 nebo 4 hráčů nejsou žádné rozdíly.

Opravdu potřebujeme byrokratické procedury s kostičkami a žetony popsané v pravidlech? Možná, že „potřebujeme“ je trochu silný výraz, ale postupy popsané na stranách 6-7 jsou vám a vašim spoluhráčům spíše nápomocné. Bez nich zjistíte, že je obtížné sledovat počet dobraných kostiček nebo počet odehraných akcí. (A pokud vy ne, pak možná někdo z hráčů, postrádající vaši perfektní paměť a neochvějnou poctivost, bude mít potíže.) Je to užitečné, protože hráč po vaší levici vám dává kostičky a dostává akční žetony: tento hráč bude další na tahu, což vyžaduje akční žetony – a pozornost. A mimo to, ta byrokracie je zde tematicky vhodná.

Mohu přidat místnost, aby byl jeden či více jejích průchodů zastavěn stěnou dříve umístěné destičky? Ano, pokud je z nově umístěné destičky propojená cesta zpět do vstupní haly. (Pravidla výslovně tuto otázku nezodpovídají, ale na straně 4 je odpověď docela zřejmá. Takže je to dotaz typu „Obrana proti temné straně výkladu pravidel“.)

Když pravidla mluví o „kostičkách“, co přesně se tím myslí? Pravidla na více místech hovoří o „kostičkách“ nebo „kostičkách libovolné barvy“, když myslí „pacienty“. To je částečně zavádějící v popisu akce Nasmlouvání kontraktu. Mělo by být upřesněno, že kontrakt nasmlouváte umístěním dvou či více kostiček pacientů na destičky speciálních místností. Pro nasmlouvání kontraktu nesmíte použít šedé kostičky nemoci.

Musí být kostičky použité k nasmlouvání kontraktu všechny stejné barvy? Ne.

A co kostičky použité k nákupu dalšího pokoje? Musí tyto být stejné barvy? Musí jedna nebo obě být stejné barvy jako pokoj? Ne a ne.

Je možné přijmout najednou více pacientů? Ano. Tato akce se nenazývá Přijetí pacientů (povšimněte si plurálu) pro nic za nic! Příklad v pravidlech ukazuje přijetí dvou pacientů.

Když dostanu kostičku z pytlíku, přidávám pacienty do své fronty a šedé kostičky nemoci na destičky jiných nemocnic, že? Určitě můžete a obvykle budete používat kostičky takto. Ale ve skutečnosti máte více možností: pacienta můžete přidat do fronty libovolné nemocnice, ne pouze své. A do karantény můžete dát položením šedé kostičky také destičku libovolné nemocnice, včetně té své.

1

Jsou vyléčení pacienti vždy veřejnou informací? Ano. Není dovoleno ukrývat svou osobní zásobu obsahující i vyléčené pacienty.

Jak můžu použít šedé kostičky ve své zásobě? K nákupu místnosti (speciální nebo pokoje). Dvě šedé kostičky představují jednu „divokou“ kostičku pacienta. Takže dvě šedé znamenají jednu kostičku libovolné barvy. Takže je možné koupit další pokoj za: dvě kostičky pacientů nebo za jednoho pacienta a dvě nemoci nebo za čtyři nemoci. K započítání bodů na konci hry. Dostanete bod za každé dvě kostičky pacientů v zásobě. A znovu, dvě šedé se počítají za jednu barevnou. Takže šedá ve výsledku znamená čtvrt bodu (zaokrouhleno dolů). Toto jsou jediná dvě použití šedých kostiček. Pokud pravidla někdy vyznívají, jako by je bylo možné použít i jinak, našli jste bod, ve kterém je řečeno „kostičky“ a myslí se tím „kostičky pacientů“.

Jak se šedá kostička dostane do mé zásoby? K tomu je potřebná Laboratoř: viz popis této speciální místnosti. Je zde i případ, kdy se šedá kostička dostane do vaší zásoby i bez Laboratoře (ačkoli to vyžaduje, aby jeden či dva hráči Laboratoř měli). Pokud máte speciální místnost Ostraha a jiný hráč použije šedé kostičky k nákupu z balíčku, kde máte nasmlouvaný kontrakt, dostanete tyto šedé kostičky (stejně jako ostatní použité kostičky pacientů).

Jak hra končí? V zásadě je to velmi prosté. Konec hry nastane v jedné ze dvou situací: poslední destička nebo poslední kostička. Hráč, který konec hry vyvolal, dokončí svůj tah a všichni ostatní odehrají ještě jeden. Ale… Kapitola Konec hry v pravidlech je matoucí. Zde jsou první řádky: „Konec hry nastane ihned po jednom z následujícího: A) Byla koupena poslední destička ve hře B) Z pytlíku je dobrán poslední pacient“ Naneštěstí je v citovaných řádcích několik problémů. Zde jsou tři problémy, seřazené od důležitého po triviální. Hra nekončí vzápětí poté, co nastane A nebo B. Důležitá je věta Ostatní hráči dostanou ještě jeden tah. Takže slovo „ihned“ do prvního řádku nepatří. Pokud spustíte konec hry, je váš poslední tah. Poté odehrají ostatní hráči své poslední tahy. Podmínka B by měla odkazovat na poslední kostičku, ne na posledního pacienta. Po dobrání posledního pacienta mohou stále být v pytlíku šedé kostičky nemoci. V tomto případě hra pokračuje, i když byl dobrán poslední pacient. Podmínka B nenastane, dokud není pytlík prázdný (to je důležité). Podmínka A by měla odkazovat na poslední získanou destičku, ne na koupenou. Pokud jste v předchozím kole nasmlouvali kontrakt, v balíčku je jedna destička a tato destička je poslední ze všech balíčků, získáte tuto destičku bez nutnosti zahrát akci Nákup místnosti. Ve skutečnosti musíte tuto destičku získat (i když ji ihned neumístíte do své nemocnice); nemůžete ji odmítnout, abyste se vyhnuli konci hry (to je okrajový případ).

Přináší speciální místnosti v karanténě na konci hry body? Ano – pokud jsou součástí nemocnice. Získané destičky, které nejsou součástí nemocnice, body nepřináší.

Mohu získat obě kopie jedné speciální místnosti? Ano. Ale pamatujte: nemůžete získat obě ve stejném tahu; ne všechny destičky také poskytují dvojnásobné výhody; a tato otázka nemá smysl pro hru dvou hráčů.

Můžete dát krok po kroku příklad získání speciální místnosti? Ano. Ve skutečnosti je to obsahem další části.

2

2. Získání speciálních místností: příklady Potřebujeme dva příklady: jeden pro hru 3-4 hráčů a jeden pro hru 2 hráčů, kde nejsou duplikáty místností. Po těchto příkladech se zamyslíme nad účinky dříve získaných speciálních místností. Všimněte si, že když získáte speciální místnost, ihned ji umístíte buď do nemocnice, nebo vedle ní.

Požaduje získání destičky speciální místnosti akci? Nasmlouvali jste si v předchozím tahu na tuto místnost kontrakt? Pokud ano, pak by měla destička i s kostičkami, které jste na ní položili při nasmlouvání kontraktu, ležet před vámi. (Může být v balíčku i s druhou destičkou stejné místnosti.) V tomto případě získání destičky nestojí akci, protože dokončujete kontrakt za akci nasmlouvaný. Pokud ne, destička by měla ležet v trhu nebo před jiným hráčem. V tomto případě získání destičky požaduje akci, tedy konkrétně akci Nákup místnosti.

Ve třech nebo čtyřech hráčích Blivník, Chorouš a Dávič hrají svou oblíbenou hru. (Jedná se tedy o příklad hry ve 3 hráčích; pro 4 hráče by byl velmi podobný.) B zahraje akci Nasmlouvání kontraktu – první takovouto akci ve hře – a umístí dvě kostičky pacientů na jeden balíček speciálních místností. Předpokládejme, že to byla modrá a zelená kostička na balíček dvou destiček Skladu, čímž nastavil cenu za Sklad a vyčlenil tyto kostičky pro nákup za danou cenu (pokud na něj v příštím tahu nějaká destička zbude). Balíček destiček Skladu i s položenými kostičkami se přesune z trhu před B. Nyní zvažme, co by mohli nebo nemohli C a D udělat před tím, než se B opět dostane na řadu a co se stane v dalším tahu B. Jsou tři možnosti, protože C a D mohou koupit žádnou, jednu nebo obě destičky Skladu. Ani C, ani D Sklad nekoupil. B si vezme jednu destičku a druhou přesune i s kostičkami zpět na trh. Takto zbývá jeden Sklad k prodeji s použitím akce Nákup místnosti. B může v pozdějším tahu tento Sklad koupit (stejně jako C i D). Jeden z nich (C nebo D) Sklad koupil. Předpokládejme, že je to C, který chce a může za destičku zaplatit. C zaplatí cenu jedné modré a jedné zelené kostičky do krabice a vezme si destičku z balíčku ležícího před B. B získá ze zásoby žeton bonusové akce (stále je na tahu C). Když je B znovu na tahu, vezme si zbývající Sklad a odloží kostičky do krabice. Oba ostatní hráči (C i D) si Sklad koupili. Tah C je stejný jako v předchozím případě. Ale tentokrát kupuje zbývající Sklad D. D zaplatí cenu do krabice a vezme si druhý a poslední Sklad. B si i nyní vezme ze zásoby žeton bonusové akce a dostane původní dvě kostičky, které se nachází na nyní prázdném balíčku (stále je na tahu D). Když je B znovu na tahu, nemůže si vzít destičku Skladu, jelikož žádná nezbývá, ale získal dva žetony bonusové akce, protože nasmlouval kontrakt.

Ve dvou hráčích Blivník a Chorouš hrají svou oblíbenou hru. (Dávič je indisponován, čímž nám dává možnost příkladu pro dva hráče.) B zahraje akci Nasmlouvání kontraktu – první takovouto akci ve hře – a umístí dvě kostičky pacientů na jeden balíček speciálních místností (nyní je to tedy jen „destička“, protože balíček začíná s jednou destičkou a nikdy se nezvětšuje). Předpokládejme, že to byla modrá a zelená kostička na destičku Skladu, čímž nastavil cenu za Sklad a vyčlenil tyto kostičky pro nákup za danou cenu (pokud na něj v příštím tahu nějaká destička zbude). Destička Skladu i s položenými kostičkami se přesune z trhu před B. Nyní jsou dvě možnosti: C buď destičku koupí, nebo nekoupí. C destičku nekoupil. B si ji vezme a odloží původní kostičky do krabice. C destičku koupil. Zaplatí její cenu do krabice a Sklad si vezme. B si vezme ze zásoby žeton bonusové akce a dostane původní dvě kostičky, které se nacházely na destičce (stále je na tahu C). Když je B znovu na tahu, nemůže si vzít destičku Skladu, ale získal žeton bonusové akce, protože nasmlouval kontrakt.

Speciální místnosti jsou vybrané Příklady předpokládají, že ve hře již nejsou jiné speciální místnosti. Které speciální místnosti by tyto příklady změnily? Ostraha, Nákupčí a Laboratoř. Účinek Ostrahy je popsán v pravidlech. V další části se nachází vysvětlení ostatních.

3

3. Speciální místnosti Které speciální místnosti se nachází v rozšíření? V rozšíření First Aid (První pomoc) se nachází místnosti Márnice (Morgue) a Tiskový mluvčí (Public Relations). Jsou probírány spolu s 14 místnostmi základní hry v této části.

Místnosti popořadě Jsou nějaké speciální místnosti, které nevyžadují pozornost FAQ? Ano: ve skutečnosti má většina speciálních místností jednoznačné výhody, dobře vysvětlené v pravidlech. Jsou to: Sklad (Supply), Služebna (On Call), Ostraha (Security), Příjmová ambulance (Triage), Údržba (Maintenance), Dárkový obchod (Gift Shop), Lékárna (Pharmacy), Patologie (Pathology) a Biologický filtr (Containment).

Ale některé speciální místnosti poskytují velmi silné nové akce, které snad nemohou být použitelné více než jednou za tah: například Dárkový obchod a Lékárna umožňují generovat až čtyři kostičky pacientů (tedy dva body) za tah. Musí tam být nějaké omezení! Dárkový obchod ani Lékárna nemají žádné omezení. Pokud by měly limit, bylo by to uvedeno v popisu destičky, jako třeba omezení „jednou za tah“ uvedené v popisu Patologie. (Pokud to činí Dárkový obchod a Lékárnu silnými, pak si zajistěte jejich získání a směřujte za vítězstvím – ale buďte připraveni, že budou neustále v karanténě.)

Nákupčí (Purchasing): mělo by se číst „shodný počet kostiček pacientů“ namísto jen „shodný počet kostiček“? To by se mělo. Kostička pacienta nemůže být dorovnána šedou kostičkou nemoci – ačkoli může být dorovnána dvěma šedými kostičkami při nákupu místnosti.

Kavárna (Cafeteria): je skutečně tak tvrdě omezena, jak to vypadá? Ano. Kavárna nedává žeton bonusové akce v tahu, kdy byla získána a pokud byla v minulém tahu jiným hráčem dána do karantény, nedává žeton bonusové akce ani v probíhajícím tahu. „Na začátku každého tahu“ znamená přesně to, co je tam napsáno.

Laboratoř (Lab): pokud je moje Laboratoř v karanténě, mohu použít dvě šedé kostičky jako zástup za jednu barevnou? Ano – a vysvětlíme proč. Popis Laboratoře na straně 11 sestává ze dvou vět. První popisuje výhody Laboratoře: ponecháte si šedou kostičku po dekontaminaci. Druhá věta je pravidlo o šedých kostičkách, které platí, pouze když je Laboratoř ve hře, ale týká se všech hráčů (i těch, kteří Laboratoř nemají).

Pohotovost (Emergency): musí být Pohotovost propojená se vstupní halou, aby mohla přijímat pacienty? Ano, pokud nemáte Heliport. Všimněte si, že Pohotovost je jediná speciální místnost, na kterou můžete umisťovat pacienty.

Heliport (Helipad): umožňuje přijímat pacienty do pokojů, které nejsou propojeny se vstupní halou? A co když je v karanténě? Ano, to umožňuje – i když je v karanténě.

Márnice (Morgue): co znamená popis destičky? Znamená následující: Utraťte jeden akční žeton a odstraňte libovolné dvě kostičky z „lékařské oblasti“, která zahrnuje všechny nemocnice a fronty (samozřejmě i vaší). V tomto případě má smysl hovořit jednoduše o „kostičkách“. Márnice skutečně dovoluje jakoukoli kombinaci dvou kostiček. Jedna z nich může být šedá kostička z vaší nemocnice a druhá červená kostička z fronty jiného hráče. Nebo jedna může být modrá z vaší fronty a druhá modrá (zelená, …) z nemocnice jiného hráče.

4

Tiskový mluvčí (Public Relations): Opravdu mi umožňuje dobrat kostičku pacienta navíc? A musím si ji vzít? Ne vždy: popis by měl znít „kostičku“ za tah navíc, což může být i šedá kostička nemoci. „Můžete si vzít“ kostičku navíc. Takže nemusíte. A co víc, můžete počkat až po dobrání a umístění první kostičky, jestli se rozhodnete vzít si i pátou.

Zdvojení Pokud mám obě kopie speciální místnosti, dostanu i dvojnásobnou výhodu? V závislosti na typu místnosti by odpověď zněla Ano, Ne a Jak kdy. Přečtěte si několik následujících otázek a zjistěte více o speciálních místnostech s odpovědi na tuto otázku. Všimněte si, že „výhoda“ v tomto kontextu znamená speciální vlastnost místnosti. Kromě této výhody jsou i další přednosti vlastnit druhou kopii místnosti: získáte další bod; zabráníte ostatním, aby ji získali atd.

U kterých speciálních místností je výhoda mít obě kopie? Sklad, Služebna, Kavárna, Biologický filtr, Pohotovost, Tiskový mluvčí.

U kterých speciálních místností je výhoda ze dvou místností stejná jako z jedné kopie? Ostraha, Nákupčí, Příjmová ambulance, Údržba, Dárkový obchod, Lékárna, Patologie, Heliport, Márnice. Všimněte si, že jsou to místnosti poskytující novou akci (Dárkový obchod, Lékárna, Patologie, Márnice). Zahrání akce nespustí účinek dvakrát, ani když máte obě kopie místnosti. Například utracení akčního žetonu za Dárkový obchod vám dá přesně jednu kostičku z krabice: nedostanete druhou kostičku, i kdybyste měli druhý Dárkový obchod.

U kterých speciálních místností vlastnictví obou kopií poskytuje větší výhody než u jedné místnosti i bez zdvojnásobení výhody? Laboratoř. Pokud máte obě Laboratoře a Patologii, můžete si ponechat dvě šedé kostičky.

Interakce mezi různými speciálními místnostmi Jak pracuje Heliport v souvislosti se speciálními místnostmi, které požadují propojení (například Sklad nebo Služebna)? Pokud mám například Služebnu a Heliport a Služebna sousedí, ale není propojena s pokojem, poskytuje tomuto pokoji (a ostatním pokojům stejné barvy) svou výhodu? Heliport ve skutečnosti se speciálními místnostmi, jejichž účinek je závislý na propojení, nikterak nespolupracuje. Takže odpověď na druhou otázku zní Ne. Heliport uvolňuje pravidla umisťování místností a přijímání pacientů, ale nemění způsob, jakým pracují speciální místnosti.

Heliport a Pohotovost: přemístí Heliport pacienty z konce fronty na Pohotovost, i když není Pohotovost propojena průchody se vstupní halou? Ano. Pravidla pro přemístění z konce fronty na Pohotovost jsou podobná, jako ta pro přemístění kostičky ze začátku fronty do pokoje. To znamená, že odpověď zní Ano i v případě Heliportu v karanténě.

5

4. O hře Quarantine Komu vděčíme za Quarantine? Autor: Mark Klassen (manchuwok na BGG). Výtvarník: Michael Christopher (Dathkadan na BGG). Vydavatel: Mercury Games (mercurygames.com, rovněž na BGG).

Je tedy BoardGameGeek dobrým zdrojem informací o hře? Velmi dobrým. Zejména Mark je na fórech velice aktivní. Link na Quarantine na BGG je: http://www.boardgamegeek.com/boardgame/109764/quarantine

Jaké edice Quarantine existují? Pouze jedna: první edice od Mercury Games. Obsahují pravidla v angličtině (USA varianta). V zadu na krabici je uvedeno „© 2012“, ačkoli hra nebyla k dispozici do roku 2013. (Moje předobjednaná kopie dorazila 6. května.) Takže všechny zdejší odkazy na stránky pravidel odkazují na pravidla této první edice.

Jaká oficiální rozšíření Quarantine existují? Prvním a dosud jediným rozšířením je zatím First Aid. Obsahuje dvě speciální místnosti: Márnici a Tiskový mluvčí. Rozšíření First Aid je dodáváno spolu s předobjednanými kopiemi Quarantine. Zatím se neví, jestli bude možné získat jej i jinak.

Existují nějaká neoficiální rozšíření či varianty? Nevím o žádném neoficiálním rozšíření, ačkoli Quarantine je vysoce vhodná (nebo náchylná) ke hráčským rozšířením, zejména v podobě nových speciálních místností. Na fórech hry na BGG se vyskytuje pár neoficiálních variant. Při psaní těchto FAQ jsem narazil na variantu Medik. První pravidlo této varianty zní: nedávejte Laboratoř do destiček, které mohou být dobrány během přípravy. Druhé pravidlo zní: hráč nemůže mít obě kopie jedné místnosti. První pravidlo zabrání výskytu mnoha z často kladených dotazů, protože Laboratoř umožňuje vstup šedých kostiček nemoci do zásob hráčů. Druhé pravidlo zjednodušuje věci ještě o trochu více.

5. O těchto FAQ Jak se dostanu k nejnovější verzi FAQ? Toto je verze 0.9, publikovaná na BGG 11. června 2013.

Nejnovější verze je na: http://www.boardgamegeek.com/files/thing/109764??

Kdo zodpovídá za FAQ hry? Je vítána odezva? Andrew Watson (AndAgainMA na BGG, email [email protected]). I já samozřejmě vítám odezvu.

Jaké jsou další kroky pro tyto FAQ? Mojí prioritou je opravit chyby v této verzi (0.9) tak, abych mohl publikovat něco, co bude hodno čísla verze 1.0. Co bude dále, závisí na velikosti vaší odezvy. Co by pomohlo vám, hráčům a kupujícím (současným i budoucím) Quarantine?

Překlad: Michal Kohoutek

6