PSK PORTAL 200-Z PLUS Paralelně-posuvné-výklopné kování se spřaženým ovládáním pro dřevěné elementy s vůlí v drážce 12 mm

PSK PORTAL 200-Z PLUS Paralelně-posuvné-výklopné kování se spřaženým ovládáním pro dřevěné elementy s vůlí v drážce 12 mm

Povrch TS

12/18 - 9

... s rozhodujícími výhodami: • • • • •

základní bezpečnost = standardně celková šířka odsunutí 125 mm jednoduchá racionální montáž funkční a racionální systém šablon díly kování pro elementy se štulpovými křídly s předmontovanými protiplechy

Šířka křídla v drážce Výška křídla v drážce u schéma A, G a K Výška křídla v drážce u schéma C Vnější šířka rámu

(mm) (mm) (mm) (mm)

Hmotnost křídla Rozměr dornu u uzamykatelné převodovky Poloha kliky, konstantní Celková šířka odsunutí

(kg) (mm)

770, až, 2000,1) 1000, až, 2360, 1460,2) až, 2360 v závislosti na dřevěné konstrukci odvodit od šířky křídla v drážce, u schéma A max. 4260 max. 200 30, 40, 45 a 50

(mm) (mm)

490 – 9902) 125

Pro kování PSK PORTAL 200-Z PLUS od firmy SIEGENIA-AUBI je nutno dodržet všechny údaje normy DIN 68 121 (dřevěné profily pro okna a balkonové dveře) k průřezu profilu IV 68, kvalitě dřeva a provedení. Jako minimální průřez profilu křídla se musí použít: – IV 68/78 u rozměrů křídla v drážce do max. 1500 x 1500 mm – IV 68/92 u větších rozměrů křídla v drážce. Spodní příčný profil křídla musí být vždy proveden s přídavným spojovacím profilem.

Obsah Rozsah použití ............................................................... strana Přehled kování ............................................................... strana Seznam dílů kování ...................................................... strana Seznam dílů kování (pokračování) .............................. strana Důležitá upozornění, zkratky........................................ strana Sada převodovky PSK 200-Z PZ-Přehled kování ........ strana Sada převodovky PSK 200-Z PZ-Seznam dílů kování strana Schéma C, varianta 1 ................................................... strana Schéma C, varianta 2 ................................................... strana Seznam dílů kování – schéma C.................................. strana

Stav: 11.2016

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Svislý řez, horní..............................................................strana Vodorovný řez (I)...........................................................strana Vodorovný řez (II)..........................................................strana Rám: poloha rámových dílů ..........................................strana Rám: montáž pojezdové a vodicí lišty..........................strana Svislý řez, dolní ..............................................................strana Příprava křídla................................................................strana Křídlo: montáž centrálního uzávěru .............................strana Křídlo: montáž dílů PSK.................................................strana Nasazení posuvného křídla a přehled schémat ..........strana

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

H48.PSKH2S001CZ-05

1) U šířky křídla v drážce < 944 mm nesmí výška křídla v drážce přesahovat 2,5 násobek šířky křídla v drážce. 2) Zkrácením převodovky lze polohu kliky u převodovek OS vel. 169 až vel. 238 posunout o 100 mm dolů, přitom se sníží výška křídla v drážce rovněž o 100 mm. V případě potřeby to lze vyrovnat montáží mezikusu vel. 23.

Návod na montáž

tištěno na bezchlorovém běleném papíru

Rozsah použití

Strana 1

Díly kování

PSK PORTAL 200-Z PLUS

Přehled kování

20

25

38

14

19

39

15

14

35a

24

38 31

8

9 35a

35a

39 37

35a 32 1

6

7

2

35a

1 2 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Klika PSK 200-Z/GH Si-line Krytka PSK 200-Z/GH Si-line Spojka Zápustný šroub M5x10 PZD Rohový převod VSO ... Rohový převod BSO ... Rohový převod VSU ... Rohový převod BSU ... Pojezdový vozík VPLUS Pojezdový vozík HPLUS Kluzák Klíč PORTAL Pojezdový vozík M PSKPLUS

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Krycí lišta L Spojovací tyč Vodící lišta Krycí lišta F Pojezdová lišta PLUS Krytka L pravá Krytka L levá Krytka F pravá Krytka F levá Držák dorazu Doraz Uzavírací čepička Uzavírací díl Držák L

31

Mezikus

32

Převodovka OS

35a 36 37 38 39 35a

39 37 35a

32

35a

Protiplech S-RS PSK 200-Z Zajišťovací díl PSK-Z Středicí díl Krytka S Otočná vložka Díly kování v šedé barvě viz strana 4

35a

10

23

11

36

17

39

31

33a

33a

36 22

13

12 27

30 16 29

16

28

26

18

21

Stav: 11.2016

H48.PSKH2S001CZ-05 Strana 2

Seznam dílů koPSK PORTAL 200-Z PLUS

Seznam dílů kování Objednací číslo

Poz.

Ks

Název materiálu

stříbrná

bílá RAL 9003

hnědá RAL 8022

Obsah kartonu:

Si-line pravá levá

296257 296301

296271 296325

297797 297803

Klika PSK 200-Z/GH Si-line Krytka PSK 200-Z/GH Si-line

pravý/levý pravý/levý

Rohový převod PSK 200-Z 9NA S-RS  (s komfortním hřibovým uzavíracím čepem)

Osa drážky 9 mm pravá levá

4

PMEL1021-10001_ PMEL1022-10001_

Rohový převod PSK 200-Z 13 NA S-RS  (s komfortním hřibovým uzavíracím čepem) Obsah kartonu:

Osa drážky 13 mm pravá levá

4

PMEL1011-10001_ PMEL1012-10001_

1 2 1 1 1 1

Spojka Zápustný šroub Rohový převod VSO ... Rohový převod BSO ... Rohový převod VSU ... Rohový převod BSU ...

18 nebo 18/2 M5x10 PZD pravý/levý pravý/levý pravý/levý pravý/levý

1

Pojezdový vozík PSK PLUS Obsah kartonu:

pravá levá

12

1

Pojezdový vozík V PLUS

pravý/levý

přední

13

1

Pojezdový vozík HPLUS Sada příslušenství PSK PORTAL

pravý/levý

zadní

Klika PSK200/GH  1

1 2

1 1

všeobecné díly

1

6 7 8 9 10 11

1 14 15

2 1

16

0...2

1

závislé na FFB a RAB

22 23 24 25

závislé na profilovém systému

závislé na FFH

závislé na FFB

26 28 28 29 30

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1...2

Kluzák Klíč PORTAL pravý levý

Profilová sada PSK PLUS

Velikost2) vel. 87/200 vel. 107/240 vel. 130/286 vel. 160/346 vel. 200/426

   

32

2

FFB (v mm) RAB (v mm) 770 až 870 až 871 až 1070 2001 až 1071 až 1300 2401 až 1301 až 1600 2861 až 1601 až 2000 3461 až

PLWL0031-10001_ PLWL0032-10001_

2000 2400 2860 3460 4260

Krycí lišta L Spojovací tyč Vodící lišta Krycí lišta F Pojezdová lišta Sada krytek PSK-PLUS

Krytka L Krytka L Krytka F Krytka F Sada příslušenství pojezdové lišty PSK-PLUS

PMPJ0100-52501_ PMPJ0110-52501_ PMPJ0120-52501_ PMPJ0130-52501_ PMPJ0140-52501_



PMAJ0050-02501_

PMAJ0050-00201_

PMAJ0050-01201_

PMZJ0050-10001_

PMZJ0050-10001_

PMZJ0050-01201_

pravá levá pravá levá

Držák dorazu Doraz Uzavírací čepička Uzavírací díl Držák L

 2

střední2x při hmotnosti křídla > 160 kg1) střední

Pojezdový vozík M PSK PLUS 

Mezikus S-RS (s komfortním hřibovým uzavíracím čepem)

31

PMZJ0030-00001_

sestává z:

Obsah:

17 18 19 20 21

PMKJ0031-10001_ PMKJ0032-10001_



  

Převodovka OS S-RS (s komfortním hřibovým uzavíracím čepem)  



Velikost samostatná posuvná tyč a lišta 100 123 146 169 169/2 192 215 Velikost 123 146 169 192 215 238

FFB (v mm) 770 až 850 851 až 1000 1001 až 1230 1231 až 1460 1461 až 1690 1461 až 1690 1691 až 1920 1921 až 2000

1 1 2 2 1 2 2

PZKL0270-10001_ PZKL0280-10001_ PZKL0290-10001_ PZKL0300-10001_ PZKL0310-10001_ PZKL0320-10001_ PZKL0330-10001_

Poloha kliky (v mm) FFH (v mm) 490 1000 až 1230 590 1231 až 1460 690 1461 až 1690 990 1691 až 1920 990 1921 až 2150 990 2151 až 2360

1 1 2 2 2

713303 PGKL0130-10003_ PGKL0140-10001_ PGKL0150-10001_ PGKL0160-10001_ PGKL0170-10001_

6...12

Protiplech S-RS PSK 200-Z (pro komfortní hřibový uzavírací čep)

viz profilový datový list

1

Sada rámových dílů PSK 200-Z  Obsah:


36

2

Zajišťovací díl PSK-Z

37

2

35a

Středicí díl 1) Nutné při hmotnosti křídla > 160 kg, přitom musí být minimální šířka křídla > 935 mm 2) Pro přesné určení potřebné velikosti zjistěte rozměry FFB a RAB

V návodu na montáž jsou uvedeny barvy stříbrná, bílá a hnědá. Další dodávané barvy viz katalog výrobku PORTAL.

Stav: 11.2016


Seznam dílů kování (pokračování) PSK PORTAL 200-Z PLUS

Seznam dílů kování (pokračování)

Příslušenství Objednací číslo Poz.

Ks

Název materiálu

38

0...2

Krytka S

bez obr.

0...1

Klika PSK 200-Z/GH uzamykatelná Obsah kartonu:

Si-line pravá levá

Klika PSK 200-Z/GH Si-line uzamykatelná

pravá levá pravá levá 

Krytka PSK 200-Z/GH  Si-line Příslušenství kliky PSK 200-Z/GH

stříbrná

bílá RAL 9003

hnědá RAL 8022

PKAL0010-02501_

PKAL0010-00201_

PKAL0010-01201_

296356 296400

296370 296424

298510 298527

Příslušenství

Obsah sady:

Spojka Zápustný šroub Mezikus  (se standardním uzavíracím čepem)

bez obr.

0...4

bez obr.

0...1

bez obr.

0...1

39

4

18 M5x10 PZD vel. 23 (pro max. FFH u polohy kliky snížené o 100 mm

Mezikus S-ES (s hřibovým uzavíracím čepem)

vel. 23 a jako přídavný středový uzávěr)

Mezikus S-RS (s komfortním hřibovým uzavíracím čepem)

vel. 23

Mezikus UE 

vel. 23 (pro elektronické zabezpečení zavírání  a otevírání, magnetický spínač viz 

– – 1

713907

– 1 –

713822

1 – –

PZKL0260-10001_ 716519

ceník 2000 Systémová bezpečnost)

Stav: 11.2016

Kombinovaná šablona EB 643-3/-7 Otočná vložka

Zobrazení a použití viz strana 17

158036 702543


Důležitá upozornění, zkratky PSK PORTAL 200-Z PLUS

Důležitá upozornění, zkratky

Důležitá upozornění – Respektujte naše informace k výrobku „Posuvná kování pro křídla balkonových dveří a oken“. – Pro kování PSK PORTAL 200-Z PLUS od firmy SIEGENIA-AUBI je nutno dodržet všechny údaje normy DIN 68 121 (dřevěné profily pro okna a balkonové dveře) k průřezu profilu IV 68, kvalitě dřeva a provedení. – Jako minimální průřez profilu křídla se musí použít: – IV 68/78 u rozměrů křídla v drážce do max. 1500 x 1500 mm – IV 68/92 u větších rozměrů křídla v drážce. Spodní příčný profil křídla musí být vždy proveden s přídavným spojovacím profilem. (viz též strana 16) – V důsledku nadměrného namáhání paralelně posuvného a výklopného elementu může v maximálně nepříznivém případě křídlo vyskočit ze svého vedení, vypadnout a způsobit těžká zranění. Pokud lze za určitých okolností (použití ve školách, mateřských školách atd.) očekávat, že paralelně posuvný a výklopný element může být nadměrně namáhán násilným zavíráním, musí se tomu zabránit prostřednictvím vhodných opatření. – Např.: – přemístěním držáku dorazu za účelem zmenšení šířky otevření, nebo – montáží uzamykatelné kliky proti neoprávněnému použití. V případě pochybností kontaktujte svého prodejního poradce SIEGENIA-AUBI. – Díly kování z oceli popsané v tomto návodu na montáž jsou galvanicky pozinkované a dodatečně ošetřené speciálním postupem. Není dovoleno jejich použití: • ve vlhkých prostorách • v prostředí s agresivním, korozivním vzduchem • v prostředí se vzduchem obsahujícím sůl • na dřevu s agresivními složkami V takových případech se spojte se svým prodejním poradcem SIEGENIA-AUBI. – Skládajte celé kování pouze z dílů kování SIEGENIA-AUBI. Jinak může dojít ke škodám, za které nepřebíráme záruku. – Montujte všechny části kování odborně podle popisu na stranách 11 až 20. Nepřekrucujte šrouby! – Paralelně posuvné výklopné elementy lze opatřit povrchovou úpravou pouze před montáží dílů kování. Dodatečná úprava povrchu může omezit funkčnost dílů kování. V tomto případě nejsme povinni převzít jakékoliv ručení. – Při podkládání skla dbejte Technické směrnice č. 3 oboru sklenářství „Podkládání zasklívacích tabulí“. – Nepoužívejte tmely obsahující kyseliny, protože by mohly způsobit korozi dílů kování. – Udržujte vrchol pojezdu na pojezdové liště a všechny falce čisté a bez usazenin - obzvláště bez zbytků cementu nebo omítky. Zabraňte přímému působení vlhka na kování a kontaktu kování s čisticími prostředky. – Upevněte samolepky s pokyny k obsluze (směr posuvu DIN vlevo, resp. DIN vpravo) dobře viditelně na namontované paralelně posuvné a výklopné křídlo. Samolepka pro ovládání - objednací číslo 17449 a 17450 se nachází v „kartonu rohového převodu PSK 200-Z ...“. Operating instructions PSK PORTAL 200-Z PLUS


Bedienungsanleitung


Parallel-Schiebe-Kipp-Beschlag mit Zwangssteuerung Einhandbedienung


Poloha zavřeno Verschlußstellung Locked position

Poloha zavřeno Verschlußstellung Locked position

Flügel kippen

Flügel aufschieben

zwangsgesteuert nicht heraus ziehen!

__________________

Poloha vyklopeno Kippstellung Tilt position

Poloha vyklopeno Kippstellung Tilt position

1

1

Langsam in Kippstellung schalten

In Schiebestellung schalten Flügel schwingt heraus

2

2

Flügel unten heraus ziehen

Kippstellung

3

Flügel langsam aufschieben

__________________

– – – – – – –

4

3

Verletzungsgefahr bei Funktionsstörung! Das Schiebeelement nicht weiter betätigen, sondern sichern und umgehend von Ihrem Fensterfachbetrieb instandsetzen lassen.

In Verschlussstellung schalten __________________

4

Verschlussstellung

ACHTUNG Aussperrgefahr! Wird das Schiebeelement mit waagerecht stehendem Hebel von außen zugeschoben, kann das Schiebeelement unten einrasten. Es lässt sich dann von außen nicht mehr öffnen!

Achtung! Nur zum Flügel schließen, Hebel in waagerechte Position drehen!

zwangsgesteuert nicht drücken!

5

Flügel zuschieben und Flügel unten einrasten lassen

6

Langsam in Verschlussstellung schalten

__________________ H47.PSKUES00100-00

17449CZ

Vyloučení ručení

Flügel schließen

zwangsgesteuert nicht drücken!

!

Poloha odsunuto (otevírání) Schiebestellung (Öffnen) Sliding position (open) 17450CZ

Poloha odsunuto (otevírání) Schiebestellung (Öffnen) Sliding position (open)

Poloha odsunuto (zavírání) Schiebestellung (Schließen) Sliding position (close)

Poloha odsunuto (zavírání) Schiebestellung (Schließen) Sliding position (close)

Flügel schließen

H47.BA-PSK004DE-01

Neručíme za poruchy funkce a poškození kování ani jimi vybavených paralelně posuvných a výklopných elementů, pokud lze dovodit nevhodné užití, nedodržení tohoto návodu na montáž nebo působení násilí na kování (např. nesprávným použitím). Neručíme za poruchy funkce a poškození kování ani jimi vybavených paralelně posuvných a výklopných elementů, pokud: montáž nebyla provedena podle našeho návodu na montáž a všeobecně uznávaných pravidel techniky, kování bylo poškozeno působením násilí, nesprávným použitím nebo vnějšími vlivy, na kování byly provedeny svévolné změny, byly současně použity neschválené díly kování jiných konstrukčních řad nebo jiných výrobců; to se vztahuje i na neschválené kombinace dílů kování s rozdílnou povrchovou úpravou, minimálně jednou ročně nebyla provedena údržba kování podle našeho návodu na údržbu WA-PSK-200-Z-PLUS-Holz-KF, konečný zákazník nebyl informován a náležitě poučen o našem návodu na údržbu. důrazně upozorňujeme na to, že díly kování se musí pravidelně čistit; zejména vodicí lišta a pojezdová lišta se pro používání bez poruch musí udržovat čisté.

Zkratky V tomto návodu na montáž se používají následující zkratky: BSO BSU EB F FB FFB FFH FH FHD G

Stav: 11.2016

strana pantů horní strana pantů dolní vrtací šablona (kombinovaná šablona) vodicí lišta šířka křídla šířka křídla v drážce výška křídla v drážce výška křídla tloušťka křídla - dřevo poloha kliky

GH H L M MV OKFF OS PZ RAB RAH

klika převodovky vzadu pojezdový vozík střed středový uzávěr horní hrana hotové podlahy bez zámku cylindrická vložka vnější šířka rámu vnější výška rámu

RFB S S-ES S-RS SW V VSO VSU ZV

šířka rámu v drážce provedení pro těžká křídla čep s hřibovou hlavou komfortní hřibový čep velikost klíče vpředu strana kliky horní strana kliky dolní centrální uzávěr


Sada převodovky PSK 200-Z PZ-.. Díly kování PSK PORTAL 200-Z PLUS Klika vnitřní uzamykatelná

Sada převodovky PSK 200-Z PZ-.. Díly kování Klika vnitřní  a vnější  uzamykatelná

47

Klika vnitřní  a vnější  uzamykatelná

48

(klika vnější  zvýšená)

(klika vnější plochá) 43 49 45

51

51

51 40

43

43

52

41

Upozornění: Minimální výška křídla v drážce  >1460 mm

41

31

41

31

43

52

Ulamovací otvor

32,5

14

40

FHD

28

28

FHD + 35

31

50

50

21

52

46

46

44

45

40

30

.R

Upozornění: Vnější klika zvýšená pouze se sadou převodovky PZ-45 a 50.

25

x

ma

Frézování pro zámek převodovky Ø 12 mm Ø 20 mm spirálovým vrtákem do dřeva

90

Výška křídla v drážce min. 1460 mm 1) Rozměry u elementu s konečnou úpravou 1)

9,5

1)

16,2 1)

Rozměry pro převodovku Rozměr dornu

A

B

PZ-30

30

17

47

PZ-40

40

17

57

PZ-45

45

17

62

PZ-50

50

17

67

69 16

Stav: 11.2016

14

12,2 1)

110

990 od hrany falcu křídla

80

2,5

Dorn

B

A


Sada převodovky PSK 200-Z PZ-.. Seznam dílů PSK PORTAL 200-Z PLUS Sada převodovky PSK 200-Z PZ-.. Seznam dílů kování Po kompletní garnituru jsou potřebné také díly kování ze seznamu dílů kování na straně 3 a 4. Poz.

Ks

uzamykatelné zevnitř

0...1

Název materiálu

 vnitřní

Karton  klika Si-line HSK 250 sestávající z:

40

1

Klika Si-line HSK 250 PZ vnitřní

41

1

Rozeta Si-line vnitřní

42

–

1)

–1)

Krytka Si-line HS 300 Krytka  Si-line HS 300 PZ

44

2

Zápustný šroub M5x40

45

2

pro kliku Si-line HSK 250

uzamykatelné zevnitř a zvenku

41

vkládá se do otvoru  zámku převodovky

Karton klika Si-line  HSK 250/PSK 200-Z



(pouze ve spojení  s klikou Si-line PZ vnější zvýšenou  nebo vnější plochou)

Krytka Si-line PZ HS 300

0...1

Klika Si-line PSK 200-Z

PZ vnější plochá

Karton  klika Si-line HSK 250



0...1

1

49

PZ vnější zvýšená

 

PKHB0040-50201_

PKHB0040-51201_

PMHC0020-5G001_

PMHC0020-50201_

PMHC0020-51201_

PHAL0010-5G001_

PHAL0010-50201_

PHAL0010-51201_

(pouze ve spojení  s klikou Si-line HSK-250/PSK 200-Z  PZ vnitřní)

PMHB0040-5G001_

PMHB0040-50201_

PMHB0040-51201_

Klika Si-line HSK 250 PZ vnější Rozeta Si-line vnější

1

Krytka Si-line PZ HS 300

s otvorem pro PZ

2

Zápustný šroub M5x65 Zápustný šroub M5x75 Zápustný šroub M5x85

tloušťka profilu křídla 55–64 mm tloušťka profilu křídla 65–74 mm tloušťka profilu křídla 75–85 mm

Sada převodovky  PSK 200-Z 1

kombinace převodovek

PKHB0040-5G001_

s otvorem pro PZ

sestávající z:

sestávající z:

Zámek převodovky 51

1

52

2

31

PMHC0010-51201_

Rozeta Si-line vnitřní

47

50

PMHC0010-50201_

Klika Si-line HSK 250 PZ vnitřní

1

43

PMHC0010-52401_

800287

PZ vnitřní

 

43

48

hnědá RAL 8022

211076

Vložková matice

sestávající z:

1

bílá RAL 9003

bez otvoru pro PZ

1

40



stříbrná

Úchytka pro posouvání

43

0...1

Objednací číslo

1

KDNA0080-10001_ KDNA0100-10001_ KDNA0120-10001_ 716335 716342 716359 720691

PZ-30 PZ-40 PZ-45 PZ-50

PZ-30 PZ-40 PZ-45 PZ-50

Šroub M5x10

DIN 7500

Mezikus S-RS (komfortní hřibový uzavírací čep) 

169/2 192 215 238

690 990 990 990

1461 1691 1921 2151

až až až až

1690 1920 2150 2360

1 2 2 2

PZKL0310-10001_ PZKL0320-10001_ PZKL0330-10001_ PZKL0340-10001_

1) Skutečná potřeba; dodávka obsahuje nepotřebné díly

Stav: 11.2016


Schéma C, varianta 1 PSK PORTAL 200-Z PLUS

Schéma C, varianta 1

Schéma C, varianta 1 s přišroubovaným štulpovým profilem a 2 klikami převodovky PSK-Z Dávejte pozor na průběh těsnění v oblasti štulpu! 10

1.

2.

33

Hrana falcu křídla

35b 8a

Rohový převod VSO SES, schéma C (obsažen v Kartonu schéma C)

8

2 posuvná křídla / 2 pevná křídla 35a

39

32

32

35a

1

6

1

6

7

2 35a

2

Pozor:

První a druhé křídlo musí být z důvodu zabránění chybnému ovládání příslušně označeny. Posuvná křídla smí být ovládána pouze podle níže uvedeného pořadí!

Otevírání:

Rohový převod VSU SES, schéma C (obsažen v Kartonu schéma C)

10a

10

nejdříve první křídlo 1. potom druhé křídlo

Zavírání:

35a

2.

nejdříve druhé křídlo 2. potom první křídlo

1.

35a 79

Stav: 11.2016


36


Schéma C, varianta 2 PSK PORTAL 200-Z PLUS

Schéma C, varianta 2

Schéma C, varianta 2a s protilehlou kovací drážkou a ovládací pákou ve falcu

Schéma C, varianta 2b s protilehlou kovací drážkou Sada převodovky PZ-.. v prvním a druhém křídle

Šířka profilu min. 92 mm!

Šířka profilu min. 92 mm!

2.

2.

1.

1. 30


33

33

33a

Rohový převod VSO S-ES, schéma C (obsažen v kartonu Rohový převod, schéma C)


33a

Rohový převod VSO S-ES, schéma C (obsažen v kartonu Rohový převod, schéma C)

8

8a

39

8a

8

39

32

31a

30

31a

31

45

6

52

45

40

Případně na druhé křídlo namontujte běžnou posuvnou kliku.

40 51

7

51 50

50 1

2 41

41 42

42

Ovládací páka

53

Rohový převod VSU S-ES, schéma C (obsažen v kartonu Rohový převod, schéma C)

Rohový převod VSU S-ES, schéma C (obsažen v kartonu Rohový převod, schéma C)

10 10a

34a 79

Stav: 11.2016


10 10a

36

33a 79


36


Seznam kování – schéma C PSK PORTAL 200-Z PLUS Ks

Seznam dílů kování – schéma C

Název materiálu

Objednací číslo

Varianta stříbrná

bílá RAL 9003

hnědá RAL 8022

296257 296301

296271 296325

297797 297803

PMHC0010-52401_

PMHC0010-50201_

Poz.

1

2a

2b

1, 2

2

1

–

53

–

1

–

Ovládací páka

40.. 42

–

–

2

Karton klika Si-line HSK-250

45 50

– –

– –

4 4

Vložková matice Zápustný šroub M5x40

vkládá se do otvoru zámku převodovky

1

1

1

Rohový převod PSK 200-Z 9 NA S-RS

pravý levý

(osa drážky 9 mm) (komfortní hřibový uzavírací čep)

4

6..11

Rohový převod PSK 200-Z 13 NA S-RS

pravý levý


4

Rohový převod PSK 200-Z 9 NA S-RS – schéma C

pravý levý


4

Rohový převod PSK 200-Z 13 NA S-RS – schéma C

pravý levý


4

Karton pojezdový vozík PSK PLUS

pravý levý

800287 211076 PMEL1021-10001_ PMEL1022-10001_ PMEL1011-10001_ PMEL1012-10001_ PMEL1061-10001_ PMEL1062-10001_ PMEL1051-10001_ PMEL1052-10001_ PMKJ0031-10001_ PMKJ0032-10001_

Pojezdový vozík M PSK PLUS 

pravý střed 2 x při hmotnosti křídla >160 kg1) levý střed 2 x při hmotnosti křídla >160 kg

PLWL0031-10001_ PLWL0032-10001_

Karton  Klika PSK 200-Z/GH Si-line

pravá levá

závislé na FFB

závislé na FFB a RAB

všeobecně potřebné

Obsah: viz strana 3

6..11

1

1

1

12..15

1 1

1 1

1 1

16

0...4 0...4

0...4 0...4

0...4 0...4

Profilová sada PSK PLUS 17..30

22)

21)

21)

     Obsah: viz strana 3

Mezikus S-RS (s komfortním hřibovým uzavíracím čepem)

 31

32

4

4

4

3



4

  

Převodovka OS S-RS (s komfortním hřibovým uzavíracím čepem)  

–

závislé na dřevěné konstr.

závislé na FFH



31

–

–

3

PHZL0010-10001_

Velikost3)

87/200 107/240 130/286 160/346 200/426

Velikost

123 146 169 192 215 238

Mezikus – schéma C S-RS (protiplech pro komfortní hřibový čep)

Velikost

PZ-30 PZ-40 PZ-45 PZ-50

1

1



51, 52

–

–

2

Sada převodovky PSK 200-Z   Obsah viz strana 7

169/2 192 215 238 169/2 192 215 238

    

RAB (v mm)

až 2001 až 2401 až 2861 až 3461 až

2000 2400 2860 3460 4260




FFB (v mm)

samostatná posuvná tyč a lišta 100 123 146 169 169/2 192 215

Velikost

–

870 1070 1300 1600 1920

Velikost

Mezikus S-RS (komfortní hřibový uzavírací čep)  (pouze pro 2 mezikusy jsou potřebné protiplechy)

31a

FFB (v mm)

770 až 871 až 1071 až 1301 až 1601 až

PMHC0010-51201_

Poloha kliky (v mm)

490 590 690 990 990 990 Poloha kliky (v mm)

790 990 990 990 Poloha kliky (v mm)

790 990 990 990

770 až 851 až 1001 až 1231 až 1461 až 1461 až 1691 až 1921 až

850 1000 1230 1460 1690 1690 1920 2000

1 1 2 2 1 2 2

PZKL0270-10001_ PZKL0280-10001_ PZKL0290-10001_ PZKL0300-10001_ PZKL0310-10001_ PZKL0320-10001_ PZKL0330-10001_

1 1 2 2 2

713303 PGKL0130-10003_ PGKL0140-10001_ PGKL0150-10001_ PGKL0160-10001_ PGKL0170-10001_

– 2 2 2

PZKL0310-10001_ PZKL0320-10001_ PZKL0330-10001_ PZKL0340-10001_

FFH (v mm)

1000 až 1231 až 1461 až 1691 až 1921 až 2151 až

1230 1460 1690 1920 2150 2360

FFB (v mm)

1461 až 1691 až 1921 až 2151 až

1690 1920 2000 2360

FFH (v mm)

1460 až 1691 až 1921 až 2151 až

1690 1920 2150 2360

PZKL0350-10001_ PZKL0360-10001_ PZKL0370-10001_ PZKL0380-10001_ 716335 716342 716359 720691

18..22 14..18 14..18 35a 36, 37

2

2

2

Protiplech S-RS PSK 200-Z (pro komfortní hřibový uzavírací čep)


Sada rámových dílů4)


1) 2) 3) 4)

Stav: 11.2016

Nutné při hmotnosti křídla > 160 kg, přitom musí být minimální šířka křídla > 935 mm Symetrické provedení, dělicí místo se musí nacházet mezi místy posuvu Pro přesné určení potřebné velikosti zjistěte rozměry FFB a RAB Pro PSK PORTAL, schéma C element DIN pravý použijte sadu rámových dílů v provedení A.... Re (pravou),  pro PSK PORTAL, schéma C element DIN levý použijte sadu rámových dílů v provedení A.... Li (levou).


Svislý řez, nahoře PSK PORTAL 200-Z PLUS

Svislý řez, horní

12

18

1 34+2

22

29,5

16

4x30

RAH

5

Stav: 11.2016

Funkční rozměry


Vodorovný řez (I)

Vodorovný řez (ll) PSK PORTAL 200-Z PLUS Vodorovný řez (l)

PSK PORTAL 200-Z PLUS Vodorovný řez (ll) RAB FB

18

FFB

18

12

12

Připevňovací šrouby pro díly kování

DIN levý znázorněn v návodu

Klika (1):

DIN pravý - zrcadlový obraz

5 x 50 Pojezdové vozíky (12, 13 a 16): šrouby pro výrobu oken při hmotnosti > 160 kg přídavné šrouby pro výrobu oken5 x 40

šrouby pro výrobu oken

5 x 50

Držák (30):


5 x 50

Ostatní díly kování:


4 x 30

Šrouby pro výrobu dřevěných oken, transparentně pozinkovaná ocel (nejsou součástí dodávky)

Stav: 11.2016



Rám: poloha rámových dílů PSK PORTAL 200-Z PLUS

Rám: poloha rámových dílů

Mezikus vel.146 = 720 ; vel.169 = 970 vel.192 = 1195 ; vel.215 = 1345 Mezikus vel.146 = 250 vel.169 = 500 vel.192 = 450 vel.215 = 600

Mezikus vel.100 (FFB 850 - 1000) = 370 vel.123, vel.146, vel.169 = 470 vel.192, vel.215 = 745

Převodovka OS vel.192 = 450 vel.215, vel.238 = 600

DIN levý znázorněný v návodu DIN pravý - zrcadlový obraz Všechny rozměry (v mm) a údaje pro:

Převodovka OS vel.192 = 450 vel.215, vel.238 = 600

*

Dřevěné elementy

vůle v drážce 12 mm šířka naléhávky 18 mm osa drážky 9 mm

Ve spojení s uzavíracím čepem S-RS lze místo protiplechů S-RS použít také protiplechy 56 mm .

*

* V případě změny polohy kliky o –100 mm se musí také poloha protiplechu změnit o –100 mm.

895 745

* Převodovka OS vel.146 = 795 ; vel.169 = vel.192, vel.215, vel.238 =

Převodovka OS vel.192 = 1195 ; vel.215, vel.238 = 1345

*

Převodovka OS vel.192 = 1195 ; vel.215, vel.238 = 1345

Středicí díl

Středicí díl

Převodovka OS vel.146 = 795 ; vel.169 = vel.192, vel.215, vel.238 =

895 745

u FFB 770 - 850 žádný protiplech

Protiplech 56 mm Zajišťovací díl Protiplech S-RS

Zajišťovací díl

u FFB 770 - 850 žádný protiplech

vel.146 = vel.192 =

Mezikus 250 ; vel.169 = 500 450 ; vel.215 = 600

Mezikus vel.100 (FFB 850 - 1000) = 370 vel.123, vel.146, vel.169 = 470 vel.192, vel.215 = 745

Mezikus vel.146 = 720 ; vel.169 = 970 vel.192 = 1195 ; vel.215 = 1345

Stav: 11.2016


Krycí rám: montáž pojezdové a vodicí lišty

22

29,5

4x30

20

Montáž pojezdové a vodicí lišty A Vodicí lištu (19) a pojezdovou lištu (21) zkraťte. B Oba díly umístěte podle vedle uvedených rozměrů a připevněte. Pozor: Funkční rozměry Rozměry se musí dodržet. Jinak hrozí nebezpečí pro uživatele nebo nebezpečí poškození elementu! C Krycí lištu F (20) zkraťte a naklapněte. D Pojezdovou lištu (21) po celé délce podložte (viz také strana 16).

341

19

Rám: Montáž pojezdové a vodicí lišty

+2

16


5

29

6 20

Funkční rozměry

4x30 18

21

Nosné, průběžné podložení pojezdové lišty proveďte na stavbě!

Uzavírací díl (29) umístěte a pevně přišroubujte šestihraným klíčem velikosti 4 (utahovací moment 4–4,5 Nm). F Doraz (27) a uzavírací čepičku (28) natlačte podle směru posuvu DIN vlevo nebo DIN vpravo do držáku dorazu (26). G Držák dorazu (26) nasaďte do pojezdové lišty (21) a lehce přišroubujte.

Údaj 6 mm pro překrytí křídla na rámu  odpovídá poloze „zároveň s vnější hranou křídla“.

E

Upozornění:Držák dorazu (26) pevně přišroubujte až po nasazení posuvného křídla (viz strana 20).

Délka vodicí lišty a krycí lišty = šířka rámu ve falcu +6 mm

19

Šířka rámu ve falcu

21 Délka pojezdové lišty = šířka rámu ve falcu +12 mm 57

28

29

Stav: 11.2016

27

26


Šířka odsunutí

Spojovací profil, dole vodorovně

u křídla > 160 kg 5x40

Na stavbě namontujte nosné, průběžné podložení pojezdové lišty!

Stav: 11.2016


Příprava křídla PSK PORTAL 200-Z PLUS

Příprava křídla

Označení pro hloubku frézování


Vyfrézování pro nůžky

Kombinovaná šablona EB 643-3/ -7 pro kliku převodovky a rohový převod VSO a BSO Fréza: Ø 6 nebo 8 mm Náběžný kroužek: Ø 27 mm Vrták: Ø 4,2 mm nebo 4,0 mm

Barevné označení vrtacích pouzder: žlutě chromátované = středicí čep stříbrné = připevňovací otvory Hrana falcu křídla 9,5

1)

16,2 12,2

6,5

1) Rozměry u elementu s konečnou úpravou

Všechny rozměry (v mm) a údaje pro: Dřevěné elementy

vůle v drážce 12 mm šířka naléhávky 18 mm osa drážky 9 mm


Poloha kliky vel.123 = 490 vel.169 = 690 (590) vel.215 = 990 (890)

; vel.146 = 590 ; vel.192 = 990 (890) ; vel.238 = 990 (890)

1)

Označení středu kliky převodovky

1)

1)

2,5

Stav: 11.2016


Křídlo: montáž centrálního uzáPSK PORTAL 200-Z PLUS

Křídlo: montáž centrálního uzávěru

Při spojování mezikusu (31) dbejte na paralelní polohu obou nůžek!

A Namontované díly kování (pohled na křídlo na kovacím stole)

31*

A

Poloha uzavřeno

C2 B

8

A

9

Montážní poloha Poloha vyklopeno

Označení montážní polohy na klice

B C1 7

Montážní poloha

D * u FFB 770 – 850 mm

7

přizpůsobte samostatnou posuvnou tyč a štulpovou lištu.

1

2

Y = oblast zkrácení

Poloha odsunuto Poloha kliky - 100

Poloha kliky

32

Upozornění: V případě změny polohy kliky o –100 mm se musí také poloha protiplechu změnit o –100 mm a rozsah použití převodovky OS se přitom omezí o –100 mm.

10

Úkos ukazuje k vnější straně křídla

C3

32

6

11

B Vnější strana křídla

A

B

31*

A

C4 Vnější strana křídla

Vnitřní strana křídla

A Namontované díly kování (pohled na křídlo na kovacím stole)

Montáž centrálního uzávěru na křídle A B C D

Rohové převody VSU (10), BSU (11), VSO (8) a BSO (9) vložte ve správné poloze do kovací drážky a přišroubujte. Posuvné tyče všech rohových převodů posuňte do montážní polohy (až na doraz) (viz šipky, ). Převodovku OS (32) a mezikusy* (31) vložte do kovací drážky, označte, na jedné straně zkraťte a namontujte v následujícím pořadí. Začněte převodovkou OS (32) (C1) a mezikus (31) (C2) nahoře spojte tak, aby nůžková ramena VSO (8) a BSO (9) přitahovala paralelně. Pak vložte převodovku OS (32) (C3) a mezikus (31) (C4) dole vodorovně a přišroubujte. Spojku (6) napojte čepy na převodovku OS (32) a přišroubujte pomocí zápustných šroubů M5x10 (7). Nasaďte kliku PSK 200-Z/GH Si-line (1) v montážní poloze (viz obrázek) a přišroubujte pomocí 4 šroubů 5x50. Otočte klikou PSK 200-Z/GH Si-line (1) do polohy uzavřeno, abyste odstřihli montážní fixaci dlouhých dílů kování. Nasaďte krytku PSK 200-Z/GH Si-line (2). Upozornění: Upevňovací šrouby viz strana 13.

Stav: 11.2016


Křídlo: montáž dílů PSK PSK PORTAL 200-Z PLUS

Křídlo: montáž dílů PSK

Montáž pojezdových vozíků A B C

D

Pojezdový vozík V (12) přední a pojezdový vozík H (13) zadní pevně přišroubujte. Při hmotnosti křídla > 160 kg pevně přišroubujte také tandemové pojezdové vozíky M (16) střední podle výkresu a na všechny pojezdové vozíky přišroubujte přídavné připevňovací šrouby. (Viz strana 16) Oba držáky (30) pro krycí lištu L (17) vystřeďte a přišroubujte. Spojovací tyč (18) přiložte k pojezdovému vozíku V (12), na značce pojezdového vozíku H (13) označte a zkraťte. U tandemových pojezdových vozíků M (16) označte spojovací tyče (18) podle výkresu a zkraťte. Spojovací tyč (18) nasaďte do pojezdového vozíku H (13) nebo do tandemového pojezdového vozíku M (16) a připevněte šroubem s vnitřním šestihranem (utahovací moment 10–11 Nm).  Použijte k tomu klíč na šrouby s vnitřním šestihranem velikosti 4.  Spojovací tyč (18) nasaďte do pojezdového vozíku V (12) nebo do tandemového pojezdového vozíku M (16).  Pojezdový vozík H (13) zafixujte v poloze zavřeno. (pevně přidržte) Dbejte na paralelní polohu pojezdových vozíků V a H, resp. tandemových pojezdových vozíků M (12 a 13, resp. 16).  Spojovací tyč (18) v pojezdovém vozíku V (12) rovněž připevněte šroubem s vnitřním šestihranem  (utahovací moment 10–11 Nm). Po nasazení křídla do rámu (viz strana 20) zaklapněte krycí lištu L (17)  a nasuňte krytky L (22 a 23).

Upozornění:

Upevňovací šrouby viz strana 13.

Upozornění pro podkládání skla u tandemových pojezdových vozíků M Nosné podložky Distanční podložky

D

1) V oblasti pojezdových vozíků M použijte elastické distanční podložky (tvrdost: cca 60–80 Shore), např. univerzální podložku od firmy Gluske

23

22

D

Délka = FB - 108

17

A

12

30

16

B

C 18

Stav: 11.2016

16

30

13

A

B

Délka = FB - 815 Délka = FB - 400


Nasazení posuvného křídla a přehled schémat PSK PORTAL 200-Z PLUS Nasazení posuvného křídla a přehled schémat

Důležité upozornění

Nasazení posuvného křídla

Zavěšení nůžkových ramen.

A Oba kluzáky (14) nasuňte do vodicí lišty (19) a nasaďte boční krytky F (24 a 25).

1.

B Otočte kliku do polohy odsunuto (viz strana 18). 

Cvak !

Křídlo postavte šikmo na pojezdovou lištu (21) a spojovací čepy nůžkových ramen zatlačte do kluzáků (14). Připevněte držák dorazu (26). Zacvaknuté spojovací čepy přezkoušejte krátkým zatáhnutím za nůžková ramena!

2. Přezkoušejte  krátkým zatáhnutím  za nůžková  3. ramena!

C Přitom posuňte křídlo do požadované koncové polohy a držák dorazu (26) pevně přišroubujte utahovacím momentem 4–4,5 Nm. D Přezkoušejte funkci všech dílů kování.  V případě nutnosti využijte možnosti seřízení. E Krycí lištu L (17) a krytky L (22 a 23) namontujte podle popisu na straně 19.

14

Vyvěšení nůžkových ramen. Výhradně  klíčem  SIEGENIA-AUBI

14

Seřízení výšky pojezdových vozíků A Výšku lze na pojezdovém vozíku předním (12) a zadním (13)

seřizovat pomocí klíče na šrouby s vnitřním šestihranem velikosti 8.  Nastavení výšky pojezdového vozíku (+4/-2 mm) je samosvorné.

zvedání

Upozornění: Uzavírací díl (29) lze pro symetrické nalehnutí křídla posunout.

spouštění

Rozsah seřízení:  maximálně 11,5 mm minimálně 5,5 mm nesmí být překročen!

+4 mm

velikost klíče 8

12

–2 mm

29

Přehled schémat DIN levé

nebo

DIN pravé

Schéma A

Schéma C

1 posuvné křídlo / 1 pevné křídlo*

2 posuvná křídla / 2 pevná křídla*

Schéma G

Schéma K

1 posuvné křídlo / 2 pevná křídla*

*) Namísto pevných křídel jsou možná také otevíravá křídla. Otevíravé křídlo pouze s rozetou Si-line vnitřní a odnímatelnou klikou  (viz katalog výrobků).

2 posuvná křídla / 1 pevné křídlo

Stav: 11.2016 SIEGENIA-AUBI KG - Kování a větrací technika  Am Fohlengarten 6 - D-54411 Hermeskeil  Telefon +49 6503 917-0 - Fax +49 6503 917-100


PSK PORTAL 200-Z PLUS Paralelně-posuvné-výklopné kování se spřaženým ovládáním pro dřevěné elementy s vůlí v drážce 12 mm

Recommend Documents