PRVNÍ START REAKTORU JE DÒLEÎIT MEZNÍK

Cover finA EZ210b hrbet 3mm:NEW

6/11/10

3:12 PM

Stránka 1

EUROZPRAVODAJ

Informaãní a ekonomick˘ ãasopis

IX. ROâNÍK â. 2/2010 Cena: 39 Kã / 51 Sk / 1,68 €

ROZHOVOR

V˘voj a v˘zkum O jaderné budoucnosti Evropy v závislosti na krizi

Sochafi Dalího

STAVEBNICTVÍ

Dotace z EU Pût miliard korun je urãeno k regeneraci sídli‰È v âR. Kdo v‰echno je mÛÏe získat?

Josef Nálepa – muÏ, kter˘ zvûãnil Martinu Sáblíkovou

ENERGETIKA

Spolupráce Informaãní a ekonomick˘ ãasopis

Česká a slovenská vláda se dohodly na projektu výstavby nových bloků

Nov˘ hráã Od května je na českém trhu nový dodavatel elektřiny – RWE

PfiíleÏitost Naši investoři by neměli promarnit šanci ke vstupu na energetický trh na Ukrajině ¤editel JETE Ing. MILO· ·TùPANOVSK¯:

IX. ROâNÍK â. 2/2010

PRVNÍ START REAKTORU JE DÒLEÎIT¯ MEZNÍK „Uvádění Temelína do provozu nebylo pouze o technice, ale byla to také politická záležitost. Temelín byl spuštěn díky úsilí mnoha lidí, kterým chceme poděkovat.“

Mezi ‰piãku Úspû‰né taÏení GO!

02 UJV rez EZ210:NEW

6/10/10

11:53 AM

Stránka 2

03-05 rozhovor CEZ EZ210-jr:NEW

6/11/10

12:03 AM

Stránka 3

ROZHOVOR MùSÍCE

ENERGETIKA

P

o deseti letech provozu se situace okolo souãasn˘ch dvou blokÛ elektrárny Temelín hodnû uklidnila. Ty plynule dodávají elektfiinu do sítû, pfiesto se Temelín stává ãast˘m tématem diskuzí odborníkÛ, politikÛ, novináfiÛ, podnikatelÛ i vefiejnosti. DÛvodem je uvaÏovaná v˘stavba nov˘ch dvou blokÛ. Na souãasnost a budoucnost elektrárny jsme se zeptali dvou manaÏerÛ spoleãnosti âEZ – Milo‰e ·tûpanovského, fieditele Jaderné elektrárny Temelín, a Petra Závodského, fieditele útvaru V˘stavba jadern˘ch elektráren.

Nejprve pojďme k současným blokům. Pane řediteli Štěpanovský, jaký byl loňský rok z hlediska provozu elektrárny? LoÀsk˘ rok byl pro nás ve znamení rekordní roãní v˘roby. Oba bloky dodaly do sítû 13,25 miliard kWh elektrické energie. Elektrárna pfiekonala o 560 milionÛ kWh dosud nejvy‰‰í v˘robu z roku 2004, ve kterém vyrobila 12,69 miliard kWh. Proti roku 2008 jsme sníÏili poruchovost elektrárny, tedy neplánovanou nev˘robu. Hodnota 1,75 % je nejniωí v její historii a témûfi tfiikrát niωí neÏ v roce 2008. Máte nějaký příklad, ke kterému byste přirovnal loňskou výrobu elektrárny? Jde o mnoÏství elektfiiny, které by dva roky staãilo pokr˘vat spotfiebu Prahy a v‰em ãesk˘m domácnostem by vystaãilo jedenáct mûsícÛ na jejich provoz. Kolik máte v plánu vyrobit letos elektřiny? Ve v˘robním plánu na leto‰ní rok máme

NA PODZIM UPLYNE DESET LET

OD SPUŠTĚNÍ TEMELÍNA ¤editel Jaderné elektrárny Temelín Milo‰ ·tûpanovsk˘ a fieditel útvaru V˘stavba jadern˘ch elektráren Petr Závodsk˘ hovofií nejen o aktuální situaci plánu dostavby Jaderné elektrárny Temelín, ale i o stávající situaci v energetice. hodnotu 14,6 miliard kWh elektfiiny. Poprvé se pokusíme pfiekonat hranici 14 TWh elektrické energie. Bûhem dal‰ích let chceme postupnû zvy‰ovat roãní v˘robu tak, abychom v roce 2012 dosáhli cíle projektu BEZPEâNù 15TERA a Temelín dodal do sítû 15 TWh elektfiiny.

rozhodující období letos ãeká. Tím jsou odstávky. Ta první na druhém bloku bûÏí jiÏ od 1. kvûtna a druhá zaãne 17. ãervence na bloku prvním. Pokud obû odstávky zvládneme kvalitnû a ve stanoveném ãase, tak si vytvofiíme dobr˘ pfiedpoklad pro splnûní rekordního plánu.

A jak se vám zatím daří letos? Za první ãtvrtletí vyrobily oba bloky elektrárny Temelín 4,339 miliard kWh elektrické energie a roãní plán v˘roby plníme na 102 procent. Podle pfiedchozích zku‰eností nás v‰ak

Paradoxně odstávka, tedy období, kdy blok nevyrábí, je pro elektrárnu nejnáročnější... Ano, je to tak. Odstávka je velmi sloÏit˘ projekt, pfii kterém realizujeme potfiebné

ãinnosti údrÏby a kontrol zafiízení. Pro pfiedstavu harmonogram právû probíhající odstávky obsahuje osm tisíc ãinností. Ty jsou na sobû závislé a jejich realizaci musíme zvládnout v krátkém ãasovém úseku. Napfiíklad na odstávku druhého bloku máme naplánováno 50 dní. Na ãinnostech bûhem odstávky se podílí 400 na‰ich zamûstnancÛ a ‰est stovek pracovníkÛ z padesáti dodavatelsk˘ch firem. To je velmi nároãné na pfiípravu, fiízení i koordinaci. Odchylky od harmonogramu pak mohou mít dopad na celkovou délku odstávky a tedy i splnûní EUROZPRAVODAJ 3

03-05 rozhovor CEZ EZ210-jr:NEW

6/11/10

12:04 AM

Stránka 4

ROZHOVOR MùSÍCE

ENERGETIKA roãního v˘robního plánu. Proto se na odstávky vÏdy pfiipravujeme jiÏ nûkolik mûsícÛ pfied jejich zahájením. V posledním rozhovoru před rokem a půl jste zmínil, že právě letos změníte dodavatele paliva. Platí tedy, že letos zavezete palivo ruského dodavatele TVEL? Ano, poprvé palivo spoleãnosti TVEL vyuÏijeme letos v létû, kdy bude zavezeno do reaktoru prvního bloku. Pfií‰tí rok pfiijde na fiadu druh˘ blok. Pfiechod na nového dodavatele se opravdu blíÏí, a tak fini‰ují i pfiípravy. Pomocné zafiízení pro manipulace s nov˘mi palivov˘mi soubory je pfiipraveno, personál je pro‰kolen˘ a nové palivové soubory jiÏ také máme na elektrárnû. Pfied pouÏitím nového paliva je‰tû musíme získat povolení od Státního úfiadu pro jadernou bezpeãnost, kam jsme pfiedali potfiebnou dokumentaci. V areálu elektrárny od března loňského roku připravujete sklad, kam byste měli palivo umístit. Jaký je stav příprav? Stavût jsme zaãali v bfieznu 2009 a do zku‰ebního provozu pfievedeme sklad letos na konci ãervence. V kvûtnu jsme zprovoznili

Palivo bude v areálu elektrárny skladováno šest desítek let? Co poté? Trvalé úložiště veřejnost zatím odmítá. Problematika jadern˘ch odpadÛ a nakládání s pouÏit˘m jadern˘m palivem je fie‰ena podle schválené státní energetické koncepce. Státní organizace Správa úloÏi‰È radioaktivních odpadÛ je povûfiena hledáním vhodné lokality pro hlubinné úloÏi‰tû. Dá se fiíci, Ïe zatím je dostatek ãasu. ÚloÏi‰tû totiÏ má b˘t zprovoznûno aÏ v roce 2065. Do té doby bude pouÏité palivo skladováno ve speciálních kontejnerech v areálech jadern˘ch elektráren. Jde o ovûfienou technologii, a proto skladování pouÏitého paliva nepfiedstavuje Ïádné riziko. Naopak v budoucnu mÛÏe b˘t pfiepracováno a znovu vyuÏito. Na podzim to bude deset let od prvního startu reaktoru. Připravujete se nějak zvlášť na toto výročí? Rozhodnû, pro nás je to dÛleÏit˘ mezník. Elektrárna si pro‰la sloÏit˘m obdobím v˘stavby a spou‰tûní. Uvádûní Temelína do provozu nebylo pouze o technice, ale byla to také politická záleÏitost. Temelín byl spu‰tûn díky úsilí mnoha lidí a pfiipomenutím v˘roãí jim chceme podûkovat. V fiíjnu se na

Čtyřblokový Temelín zatím můžeme vidět pouze na fotomontážích. I když už nyní probíhá výběr dodavatele, k podpisu smlouvy může dojít nejdříve za dva roky.

technick˘ systém fyzické ochrany skladu. Nyní probíhají poslední stavební úpravy a pfied dokonãením je instalace technologie uvnitfi budovy. V srpnu by tedy mûl b˘t pfiipraven pfiijmout první kontejner CASTOR. Ten máme na elektrárnû pfiipraven jiÏ od dubna a bûhem právû probíhající odstávky druhého bloku si s ním vyzkou‰íme manipulace. Zatím je‰tû bez paliva. To do nûj zavezeme pfiibliÏnû za tfii mûsíce bûhem odstávky prvního bloku. 4 EUROZPRAVODAJ

tématické konferenci odborníci ohlédnou za uplynul˘mi deseti lety provozu, ale podívají se i do energetické budoucnosti. V˘roãí si pfiipomeneme také prostfiednictvím akcí pro vefiejnost a zamûstnance. Ty budou probíhat v prÛbûhu celého roku. V létû vyrobíme 100 miliard kWh elektfiiny od zaãátku provozu. Pfii této pfiíleÏitosti pfiipravíme pro vefiejnost Den otevfien˘ch dvefií. Zájemci tak budou mít moÏnost nav‰tívit pfiímo areál elektrárny.

Ing. Miloš Štěpanovský (52 let) je absolventem strojní fakulty ČVUT. V energetické společnosti ČEZ pracuje od roku 1982. Začínal v Jaderné elektrárně Dukovany mimo jiné jako operátor, vedoucí bloku, dispečer či náměstek údržby zařízení. Od ledna 2004 byl ředitelem sekce Výroba elektrárny Dukovany, v roce 2005 přešel na pozici ředitele sekce Správa jaderných elektráren. Od prosince 2007 je ředitelem Jaderné elektrárny Temelín. Miloš Štěpanovský je ženatý, bydlí v Hluboké nad Vltavou. Svůj volný čas věnuje především technice, míčovým hrám a vysokohorské turistice. Hovoří anglicky a rusky. DODAVATEL NOVÝCH BLOKŮ BUDE ZNÁM ZA DVA ROKY Pane řediteli Závodský, loni v srpnu jste zahájili tendr na dostavbu Temelína. Máte za sebou již kvalifikaci. Kdy bude vybrán konkrétní dodavatel? Jde o vefiejnou zakázku a postupujeme v souladu s pfiíslu‰n˘mi ustanoveními Zákona o vefiejn˘ch zakázkách. Ve druhé polovinû roku 2010 bychom chtûli vyzvat uchazeãe ke zpracování nabídek. Hodnotící komise by mûla pfiedloÏit doporuãení nejvhodnûj‰í nabídky na konci roku 2011. Po projednání v pfiedstavenstvu a v dozorãí radû musíme je‰tû podle Euratom treaty informovat Evropskou komisi. Tfii mûsíce po této notifikaci mÛÏeme podepsat smlouvu s vybran˘m dodavatelem. Pfiedpokládáme, Ïe k tomuto podpisu by mohlo dojít v bfieznu 2012. Zatím ale dostavba schválena nebyla. Co když nová vláda nakonec dostavbu nepotvrdí? Riziko blokace v˘stavby nov˘ch jadern˘ch blokÛ samozfiejmû existuje, nicménû neãiníme Ïádné nevratné kroky. Je v‰ak tfieba pfiipomenout, Ïe v‰echny vládní koncepãní dokumenty, jako napfiíklad Státní energetická koncepce a Politika územního rozvoje, s dostavbou elektrárny Temelín poãítají. Navíc s v˘jimkou Strany zelen˘ch politické stany napfiíã politick˘m spektrem dostavbu podporují. Na druhé stranû, pokud bychom nebyli na v˘stavbu pfiipraveni, tak bychom ztratili pfiíli‰ cenného ãasu. Ve svûtû je avizován boom v˘stavby nov˘ch blokÛ, neãinností bychom ztratili v˘hodné podmínky pro zaji‰tûní dodávek. A to jak pro âEZ, tak i pro lokální subdodavatele. Ve svûtû je nyní ve v˘stavbû 53 jadern˘ch blokÛ a v plánech investorÛ dal‰ích 142 blokÛ. Podle jakých kritérií budete dodavatele vybírat? Hodnocení bude multikriteriální. Pfii pfiípravû hodnotícího manuálu vycházíme ze zku‰eností na jin˘ch projektech âEZ, zku‰eností jin˘ch investorÛ a i napfiíklad z doporuãení MAAE (Mezinárodní agentura

03-05 rozhovor CEZ EZ210-jr:NEW

6/11/10

12:04 AM

Stránka 5

V¯HLEDY DO BUDOUCNA text: redakce; foto: archiv âEZ

pro atomovou energii). Hledáme pro âEZ nejvhodnûj‰í nabídku. Říká se, že hodnota celé zakázky se bude pohybovat okolo 500 miliard korun. Je to pravda? To je informace, která pochází z médií. My jsme dosud nikdy nesdûlili svá oãekávání ceny v˘stavby nov˘ch jadern˘ch blokÛ a neuãiníme tak ani v budoucnosti. Zvefiejnûním ceny bychom oslabili svou vyjednávací pozici v prÛbûhu v˘bûrového fiízení. Navíc záleÏí i na v˘konu blokÛ. Zde se pohybujeme od 1150 MWe aÏ po 1650 MWe na jeden blok. Jsme plnû pfiesvûdãeni, Ïe vzhledem k transparentnímu v˘bûrovému fiízení podle evropsk˘ch pravidel a díky velikosti, naãasování a rozsahu zakázky budeme schopni dosáhnout velmi dobré ceny. Každopádně výstavba nového jaderné zdroje je velmi vysoká vstupní investice. Máte spočítanou její návratnost? My známe maximální hranici, do které se nám jaderné bloky vyplatí postavit. Tento údaj v‰ak zvefiejÀovat nebudeme. Pro jadern˘ zdroj platí vy‰‰í poãáteãní investice, ale ta je kompenzována následn˘m levn˘m provozem. Elektfiina vyrobená v jadern˘ch elektrárnách patfií k nejlevnûj‰í, a to samozfiejmû i pfii zapoãítání povinn˘ch odvodÛ na státní jadern˘ úãet, z nûhoÏ bude financována likvidace elektrárny a dlouhodobé skladování pouÏitého paliva. Îivotnost moderní jaderné elektrárny je navíc 60 let a jiÏ se uvaÏuje i s osmdesáti lety provozu. V České republice je v energetice řada firem, které mají dostatečné zkušenosti a kapacity. Jakou mají šanci se do stavby zapojit? Mají dobré pfiedpoklady na to, aby pfiesvûdãily hlavního dodavatele o sv˘ch kvalitách a v˘hodách lokálních znalostí. Pro mnohé ãeské firmy je to pfiíleÏitost k prosazení nejen na domácím trhu, ale i v zahraniãí. Ostatnû nûkteré ãeské firmy se na zahraniãních projektech jiÏ podílejí. Kolik subdodávek může pocházet od tuzemských firem? Bude záleÏet na vybraném projektu, konkurenceschopnosti tuzemsk˘ch firem a nakonec i na tom, kdy bude v˘stavba potvrzena podpisem smlouvy. V˘robní kapacity jsou ve svûtû obnovovány nebo vznikají, a ãím dfiíve se ãesk˘ prÛmysl zapojí, tím vût‰í ‰ance bude mít. V‰ichni uchazeãi o zakázku uvádûjí odhad zapojení místních firem aÏ do 70 procent objemu zakázky. Existují obavy, že v případě výběru ruského projektu vzroste naše energetická závislost na Rusku. Nebude

mít toto hledisko vliv na výběr dodavatele? Postupujeme podle zákona o vefiejn˘ch zakázkách, jehoÏ jedním z klíãov˘ch poÏadavkÛ je nediskriminaãní pfiístup k uchazeãi. Na‰ím cílem samozfiejmû je, aby byl tendr transparentní, s rovn˘m pfiístupem ke v‰em úãastníkÛm. Navíc od v‰ech uchazeãÛ poÏadujeme pfiedání takového detailu informací a know-how, abychom v budoucnu pfii provozu a údrÏbû byli v maximálnû moÏné mífie nezávislí na dodavateli technologie i jaderného paliva. Mezi odborníky se stále hovoří o tom, že by nakonec mohlo dojít k podobné kombinaci ruské a americké technologie, jako je tomu u prvních dvou bloků Temelína. Je to možné? Nedovedu si to reálnû pfiedstavit. KaÏd˘ z uchazeãÛ nabízí svÛj standardní projekt, a to je i poÏadavek âEZ. Nechceme stavût

prototyp, chceme projekt, kter˘ je ve v˘stavbû a je v urãité fázi licencování a musí b˘t licencovateln˘ v âeské republice. To by nám mûlo umoÏnit dodrÏení harmonogramu a rozpoãtu. Ing. Petr Závodský (40 let) je absolventem elektrotechnické fakulty Vysoké školy dopravy a spojů. V energetické společnosti ČEZ pracuje od roku 1994. Začínal v Jaderné elektrárně Temelín v několika pozicích při výstavbě prvních dvou bloků, mimo jiné jako manažer projektu nezávislé verifikace a validace software bezpečnostních systémů. Od září 2006 přešel do vznikajícího útvaru Analýza výstavby nového jaderného zdroje a od dubna 2009 je ředitelem útvaru Výstavba jaderných elektráren. Petr Závodský je ženatý, bydlí v Týně nad Vltavou. Svůj volný čas věnuje především chalupaření, dcerám a tenisu. Hovoří anglicky. I EUROZPRAVODAJ 5

06-07 obsahy EZ210-jr:NEW

6/11/10

4:19 PM

Obsah IX. ROâNÍK â.2/2010

03 Od spu‰tûní Temelína... ¤editel Jaderné elektrárny Temelín a fieditel útvaru V˘stavba jadern˘ch elektráren nejen o aktuální situaci plánu dostavby Jaderné elektrárny Temelín...

10 Pár facek dinosaurÛm Máme za sebou volby do Poslanecké snûmovny. Jejich v˘sledky v‰ichni známe, nás ale zajímalo, co si o nich myslí novináfii z okolních státÛ...

30 Dotace Celkem 5 138 milionÛ korun je k dispozici pro revitalizace ãi regenerace sídli‰È v âeské republice.

35 Levnûj‰í elektfiina „Vyberte si RWE jako nového dodavatele elektfiiny. S na‰í nabídkou získáte nejen atraktivní cenu, v˘hodn˘ bonus za uzavfiení smlouvy a garanci nezv˘‰ení ceny, ale také komfortní zákaznick˘ servis,“ hlásá reklama.

42 Obchodní pfiíleÏitosti PfiestoÏe v souãasné dobû zmítá Ukrajinou ekonomická i nedávná politická krize, jde o zemi s velkou budoucností. Na pamûti by to mûli mít i âe‰i...

52 Krize sochafiÛ... Akademick˘ sochafi Josef Nálepa je jedin˘m sochafiem, kter˘ kdy portrétoval slavného umûlce Salvatora Dalího. Vytvofiil ale i mnoÏství dal‰ích v˘znamn˘ch umûleck˘ch dûl...

58 DobrodruÏství jinak Tfii roky po diváckém úspûchu komedie Vratné lahve pfiichází Jan Svûrák s filmem pro v‰echny, ktefií se nebojí b˘t znovu dûtmi.

64 B˘t mrtvá je zvlá‰tní... Máte pfied sebou tváfi mladé dívenky, která za svoji pidikariéru sklidila uÏ hodnû uznání. V kinû jste ji mohli naposledy vidût ve filmu Petera Jacksona Pevné pouto.

> 32

„Musíme být schopni reagovat na aktuální požadavky,“ říká Ing. Miroslav Horák, výkonný ředitel ÚJV Řež.

Stránka 6

06-07 obsahy EZ210-jr:NEW

6/11/10

4:25 PM

Stránka 7

> 22

> 16

Evropská centrální banka vydala zprávu, která mapuje problémy, jimž budou muset čelit banky.

Je v pořádku, když po vás chtějí citlivé osobní údaje?

> 36

> 34

Jak se stal z malé společnosti žralok na trhu expresní logistiky...

Kombinovaná kotelna na spalování zemního plynu a dřevní štěpky v Brně.

> 49

> 38

Seznamte se s hřišti, na kterých se budou hrát zbývající turnaje BGC.

ČEPS se svou kolekcí šperků v Uměleckoprůmyslovém muzeu.

> 60

V létě se pokrmy často upravují pod širým nebem. Oblíbené je především grilování...

> 62

Absolutně průhledné supernovinky ze světa techniky...

#

08 editorial&tirage EZ210-jr:NEW

6/11/10

12:09 AM

Stránka 10

e di t o r i al

EUROZPRAVODAJ Informaãní a ekonomick˘ ãasopis Vydavatel EuroNova & Partner’s spol.s r.o.

JAK TO TEDY DOPADLO? Jak se v úvodníku vyhnout takové události, jakou byly letošní volby do Poslanecké sněmovny? Měl to být přece tak významný mezník... ich˘ pokus na podzim a nastartování místy aÏ hysterické kampanû letos na jafie zpÛsobilo, Ïe pro mnoho voliãÛ se stal poslední kvûtnov˘ víkend bodem, od kterého by se mohlo v‰e v na‰í zemi odvíjet jinak, kdyby vyhrála ta správná strana.

L Političtí komentátoři si libují, jak se po volbách zklidnil ten náš český rybník a jak se politická kultura vrátila do dob po listopadu 1989, kdy na sebe všichni byli najednou hodní... Chvíli. Tak doufejme, že ten klid a odhodlání plnit ta nejlepší předsevzetí vydrží nově jmenovaným představitelům co nejdéle... 8 EUROZPRAVODAJ

Je paradoxní, Ïe tento názor je univerzální napfiíã politick˘m sm˘‰lením obyvatel této zemû, aãkoli to kaÏd˘ myslel po svém. Levicovû orientovaní voliãi pevnû vûfiili, Ïe tentokrát zÛstane pravice za dvefimi a koneãnû se to tu srovná, pravicovû orientovaní se zase tû‰ili, jak pravice povstane v plné síle a té levici vezme vítr z plachet. Jestli nûkdo ze ãtenáfiÛ ãeká, Ïe se tu pfiidám na jednu nebo druhou stranu, je na omylu. ZÛstanu – nebo se o to pokusím – nadstranick˘ a dovolím si upozornit na jednu zajímavost, která leto‰ní volby provázela a jejíÏ pravdûpodobnost

potvrdil i v˘sledek tûchto voleb. Tou zajímavostí je, jak moc jsou ãe‰tí voliãi, respektive jejich my‰lení, propojené s konkrétními osobnostmi. Strana jako celek mÛÏe mít sebelep‰í program (zajímalo by mû, kolik procent voliãÛ si opravdu pfieãetlo nûjak˘ volební program), ale o jejím zvolení rozhoduje persona, která stojí v ãele. UÏ loni jsem se ocitl v hospÛdce oblíbené mezi senátory, kde jsem sedûl u stolu spolu s asi osmi ctihodn˘mi muÏi a padla fieã na novû vznikající stranu VV. A kter˘si ze senátorÛ pronesl vûtu, která mi zÛstala v pamûti: „Ten John má ksicht, s tím uÏ musíme poãítat – ten se do Snûmovny dostane.“ Prozíravost podepfiená politick˘mi zku‰enostmi. KalouskÛv pfiestup podle mého názoru poslal KDU-âSL za dvefie, kníÏe (ov‰emÏe s Kalouskem) vynesl „topku“ na vrchol, u Paroubka s Neãasem se ukázalo, Ïe ten první není tak oblíben˘, jak se soudilo, a ten druh˘ není tak nev˘razn˘, jak se myslelo. Je jen ‰koda, Ïe svou dÛvûru v osobnosti neumíme pofiádnû vyuÏít. MÛj návrh zní: dejme demokracii na deset patnáct let k ledu. Posaìme na trÛn pana kníÏete – ten nemá zapotfiebí pfiilep‰ovat si na úkor státu a umí hospodafiit s velk˘mi celky –, nechme ho dát s jím jmenovan˘mi odborníky tuto zemi do pofiádku a pak se zase vraÈme k demokracii. Zvolená reprezentace uÏ nebude mít zapotfiebí hrát malou domÛ a bude nám tu v‰em fajn.

Jiří Roth

Redakce Ing. Kamil Procházka Ing. Jifií Hezk˘, CSc. Milan Dado Radek Mráz Ing. Anton Korau‰, PhD. RNDr. Miroslav Rusko Mgr. Jana Brabencová Ing. Petra Brodzianská Vladˇka Bauerová Redakce Praha Jifií Roth, Mgr. Juraj Li‰ka [email protected] Redakce Brno Denisa Ranochová Inzerce Vlaìka Bauerová Martina Kfiivancová Milan Dado Juraj Li‰ka Miroslav Dolansk˘ EuroNova & Partner's, spol. s r. o. Mikulá‰ské nám. 17, 326 00 PlzeÀ Tel./fax.: 377 227 585 [email protected] www.eurozpravodaj.com V˘konn˘ fieditel Radek Novák Asistentka Petra PfiibáÀová

Produkce Emílie MiÏáfiová Jazykové pfieklady Eurolingua, spol. s r. o. – www.eurolingua.cz Korektury Ivana Riegrová Distribuce Mediaprint Kapa, PNS Holding, GECO Tabák Pressmedia s. r. o., Mediaprint Kapa Slovensko Náklad âR – 20 000 ks; SR – 5000 ks Právní oddûlení Mgr. Karel Touschek, Mgr. Renata Tunklová Mgr. Alexandr Va‰keviã Povoleno MK âR E 13312 ISSN:1213-6913 Doporuãená cena: 39,- Kã Náklad ovûfien ABC CR (kanceláfi ovûfiování nákladu tisku – Audit Bureau of Circulations )

Vyrobeno ve spolupráci s EPIMEDIA Production

09 prodeco EZ210:NEW

6/10/10

11:55 AM

Stránka 9

#

10 komentar EZ210-jr:NEW

názory

6/11/10

12:17 AM

Stránka 10

jin˘ch

KOMENTÁ¤E K VOLBÁM

PÁR FACEK DINOSAURÒM Máme za sebou volby do Poslanecké sněmovny. Jejich výsledky všichni známe, nás ale zajímalo, co si o nich myslí novináři z okolních států... text: redakce; foto: archiv

O

bãané v âesku zvolili prav˘ stfied, hlásaly titulky vût‰iny zahraniãních komentáfiÛ k v˘sledkÛm ãesk˘ch parlamentních voleb. Vût‰inu zahraniãních novináfiÛ zaujal úspûch men‰ích stran, návrat Karla Schwarzenberga i pád Jifiího Paroubka.

Deník Sme ve svém komentáfii nazvaném “Tfietí praÏská defenestrace“ pí‰e, Ïe ãe‰tí voliãi ukázali, jak má vypadat svátek demokracie. Rakouský deník Die Presse ve své online verzi shrnul průběh voleb v Česku titulkem: „âeské volby: Návrat Schwarzenberga“. „Skuteãn˘m vítûzem voleb je Karel Fürst Schwarzenberg. Pro‰edivûl˘ ‰lechtic a b˘val˘ ministr zahraniãí dosáhl zaloÏením strany TOP 09 velkého comebacku," pí‰e Die Presse. Deník dodává, Ïe ãeské volby byly „politick˘m dramatem“. „âe‰tí voliãi moÏná pfiekvapili sami sebe: s tím, Ïe jejich ‰Èavnaté fackování politick˘ch dinosaurÛ dopadne, tak jak dopadlo, pravdûpodobnû nikdo z nich nepoãítal. Otrávenost z politické tfiídy, kterou tak odstra‰ujícím zpÛsobem ztûlesÀoval sociálnû demokratick˘ ‰éf Jifií Paroubek, byla zjevnû veliká. Jak se ukázalo, politikové, jako napfiíklad Karel Schwarzenberg, ktefií fiekli voliãÛm pravdu ohlednû nezbytn˘ch úsporn˘ch opatfiení, docela slu‰nû 10 EUROZPRAVODAJ

zabodovali, a to zejména u mlad˘ch voliãÛ. Stfiedopravicové ãeské politické strany tak mají teì velkou ‰anci vybudovat stabilní vládu. I kdyÏ je pravda, Ïe s takov˘mi politick˘mi zelenáãi, jako je napfiíklad pravostfiedov˘ populista Radek John, se moÏná nepovládne snadno, ale urãitû se to vyplatí.“ „A jaké ponauãení tedy nakonec plyne z leto‰ních ãesk˘ch parlamantních voleb? S nevûrohodn˘mi pfiísliby nekoneãného toku sociálních dávek a v˘hod se dnes uÏ Ïádné volby vyhrát nedají. Mladí voliãi se nedají tak snadno nachytat a nemají nejmen‰í zájem ve stádu následovat aÈ uÏ levicové nebo pravicové populisty. Sami dobfie poznají, kdy vládnoucí

Britská televizní stanice BBC upozornila, Ïe jednání mezi lídry tfií stran mÛÏe trvat nûkolik t˘dnÛ, nebo dokonce mûsícÛ. Web francouzských novin Le Figaro zase pfiipomnûl, Ïe v˘sledky voleb neodpovídaly odhadÛm. Sociální demokracie podle nich mûla získat pfiibliÏnû 30 procent hlasÛ, dosáhla pfiitom na pouh˘ch 22 procent. Francouzi dodali, Ïe hlavním tématem pfiedvolební kampanû byl rozpoãet.

„Z RÝSUJÍCÍ SE PATOVÉ SITUACE MEZI DVĚMA NEJVĚTŠÍMI STRANAMI BY MOHLI PROFITOVAT KOMUNISTÉ, KTEŘÍ BY SE TAK POPRVÉ OD REVOLUCE PŘIBLÍŽILI K REÁLNÉ MOCI,“ PSAL NEW YORK TIMES. strany hrají pokr a jejich vlastní budoucnost tak dávají v sázku. KoneckoncÛ z toho plyne také to, Ïe trend ve stfiední Evropû smûfiuje víc doprava. VÏdyÈ se staãí podívat na dvoutfietinovou vût‰inu v Budape‰ti nebo na slu‰nou pravicovou vût‰inu v Praze,“ dodává Die Presse. Podle německého webu Welt Online jsou volby „drtiv˘m vítûzstvím konzervativcÛ“ a âeská republika má díky tomu po letech ‰anci „ukonãit politick˘ chaos“.

Zatímco âSSD slibovala voliãÛm sociální dávky, pravice varovala pfied “fieckou cestou“. Podle britského deníku Financial Times se pfií‰tím ãesk˘m premiérem nejspí‰e stane volební lídr ODS Petr Neãas. Deník ov‰em pfiipomíná, Ïe jeho tradiãnû stfiedopravicové stranû voliãi vystavili - fieãeno Neãasov˘mi slovy - Ïlutou kartu. Za „facku u‰tûdfienou etablovan˘m stranám v âesku“ oznaãuje v˘sledek voleb také ‰v˘carsk˘ Neue Zürcher Zeitung. I

Také Frankfurter Allgemeine Zeitung zdůrazňuje dvouciferný úspěch politických nováčků TOP 09 a Věcí veřejných. První z nich podle FAZ za svůj obrovský úspěch vděčí všeobecně respektovanému Karlu Schwarzenbergovi, který se na rozdíl od svého spolubojovníka, bývalého šéfa křesťanských demokratů Miroslava Kalouska, těší pověsti slušného a bezúhonného politika.

11 pemanobra EZ210:NEW

6/10/10

11:53 AM

Stránka 11

12-15 euromix cz EZ210 - jr:NEW

6/11/10

11:31 AM

Stránka 12

Euromix

Krize v EU JAK POMÁHAT V EUROZÓNù

Z legislativní smr‰ti a závûreãn˘ch zpráv ãi návrhÛ opatfiení rÛzn˘ch komisí pfii Europarlamentu jsme se pro vás snaÏili vybrat to nejzajímavûj‰í.

Co nového v EP Hospodářská krize v Evropě přichází opět do popředí zájmu. Koncem května se v Evropském parlamentu znovu projednávala záchrana zemí v eurozóně. Kromě jiného byl na programu také projekt Evropa 2020 o udržení konkurenceschopnosti v EU. Posilování vnitfiního trhu bude mít zásadní v˘znam pro strategii Evropa 2020, poskytuje ochranu obãanÛ a spotfiebitelÛ a zachování sociálního rozmûru EU a zároveÀ Unii dává konkurenãní v˘hodu, kterou potfiebuje. K dosaÏení tûchto cílÛ byla zahrnuta do usnesení fiada praktick˘ch doporuãení. Na program jednání se dostala také spoleãná pravidla pro usnadnûní

LIDSKÁ PRÁVA VE SVĚTĚ Pro Evropský parlament je otázka ochrany lidských práv velice prioritní. V pondělí 10. května proběhlo v Parlamentu slyšení o roční zprávě EU o lidských právech, při kterém poslanci zdůraznili soustavnou pozornost, se kterou Evropská unie monitoruje vývoj na celém světě. Pfiedsedkynû v˘boru pro lidská práva Heide Hautala z Finska kritizovala, Ïe nadále je míra angaÏovanosti

Evropské unie v ochranû lidsk˘ch práv men‰í, neÏ si situace ve svûtû vyÏaduje. Je to do jisté míry zdrojem frustrace pro poslance, ktefií usilují o vût‰í míru angaÏovanosti ze strany evropsk˘ch institucí. O zprávû se bude jednat na plenárním zasedání Evropského parlamentu v ãervnu, kdy v˘sledky pfiedstaví vysoká zástupkynû EU pro zahraniãní a bezpeãnostní politiku Catherine Ashton.

ČEKÁNÍ NA TRANSPLANTACI ORGÁNŮ BY SE MĚLO ZKRÁTIT.

Příliš velké podrobnosti V pondělí 17. května byl mezinárodní den proti homofobii, který každoročně upozorňuje na přetrvávající diskriminaci homosexuálních a bisexuálních lidí v Evropě a ve světě. „Homofóbie je očividným poškozením lidské důstojnosti a zpochybňuje základní práva. Musí být rozhodně odsouzena,“ řekl předseda Evropského parlamentu Jerzy Buzek v květnu letošního roku. V rámci aktivit věnovaných dni proti homofobii a transfobii oslovil předseda Buzek veřejnost prostřednictvím videonahrávky na toto téma. 12 EUROZPRAVODAJ

bezpeãného dárcovství orgánÛ mezi ãlensk˘mi státy. Lidé, ktefií potfiebují transplantaci jater nebo jin˘ch orgánÛ, by se mûli doãkat krat‰í ãekací doby. Poslanci také hlasovali o nov˘ch právních pfiedpisech energetické úãinnosti pro budovy a o nové grafické podobû evropského ‰títku energetické úãinnosti. Tato opatfiení, která se provádûjí jako dodatek balíãku EU ke zmûnû klimatu z roku 2008, byla dohodnuta s Radou v loÀském roce. Parlament se rovnûÏ zab˘val zmûnou smûrnice, podle níÏ by mûly mít podnikající matky stejná práva na matefiské dovolené jako ostatní zamûstnanci.

12-15 euromix cz EZ210 - jr:NEW

6/11/10

11:31 AM

Stránka 13

SPECIAL REPORT EUROPARLAMENT

Krátce

Boj za práva

> ESTONSKO

Nikiforos Diamandouros hovofií o rostoucí úloze Evropského ombudsmana: V květnu představil Evropský veřejný ochránce práv Petičnímu výboru svoji výroční zprávu. Nikiforos Diamandouros zodpovídá již sedm let za to, aby evropské instituce konaly zodpovědně svoji práci. Zajímalo nás, jak se během jeho působení změnila jeho práce a jak se daří aplikovat v praxi jeho rozhodnutí... V roce 2008 bylo 75% stížností označeno za nepřípustné. Nepanuje zmatek v tom, co ombudsman dělá? Toto ãíslo se jiÏ sníÏilo, ale stále je okolo 70%. Pokud je zákon poru‰en na úrovni státu, není moÏné se obracet na mû. Lidé by se mûli obrátit na národního ombudsmana. To se

vztahuje na témûfi 80 procent nepfiípustn˘ch stíÏností. Přestože Vaše rozhodnutí nejsou právně závazná, až v 70% případů jsou respektovaná. Jak to? Máte pravdu, Ïe na ombudsmana se obrací lidé jako na mimosoudní instituci. Je to alternativa k soudÛm a já nemám pravomoc vydávat

OMBUDSMAN FUNGUJE JAKO MIMOSOUDNÍ INSTITUCE... závazná rozhodnutí. Ale povaÏuji to za v˘zvu. Musím argumentovat tak pfiesvûdãivû, aby pro ostatní bylo velmi tûÏké nepfiijmout moje rozhodnutí. Ne vÏdy se samozfiejmû shodneme, ne vÏdy je rozhodnutí ihned pfiijato. Nûkdy to dokonce trvá dost dlouho. Celkovû je ale procento akceptovan˘ch rozhodnutí vysoké a pro nás v‰echny je to velké zadostiuãinûní.

NÁVRHY ¤E·ENÍ KRIZE V EUROZÓNù

Výsledky summitu Pfiedseda Rady EU Herman Van Rompuy narazil na chladné reakce ze strany europoslancÛ na v˘sledky summitu EU a snaÏil se vysvûtlit, jak˘m smûrem se bude ubírat spoleãná evropská politika pfii fie‰ení hospodáfiské a rozpoãtové krize v zemích, kde se platí eurem. ¤ada europoslancÛ poÏadovala vût‰í odhodlání ze strany vedení EU. Herman Van Rompuy ãelil nepfiíjemn˘m otázkám ze strany europoslancÛ, ktefií nebyli spokojení s nev˘razn˘m v˘sledkem evropského summitu. Pfiedseda EU hájil v˘sledek slovy, Ïe je potû‰ující, Ïe Evropská unie je schopna dohodnout se na kompromisech a Ïe existuje nadále vÛle jednat prostfiednictvím Mezinárodního

mûnového fondu o fie‰ení krize v ¤ecku. Za liberály vystoupil v diskuzi Belgiãan Guy Verhofstadt a ostfie odmítl navrhované fie‰ení fiecké krize s tím, Ïe dle jeho názoru si tak závaÏná situace vyÏaduje skuteãné evropské fie‰ení, místo aby se ¤ecku nabízely jen zv˘hodnûné úvûry. KaÏdopádnû bude dle jeho názoru ¤ecko muset splácet pÛjãené peníze za nepfiízniv˘ch okolností, coÏ bez vhodného evropského politického rámce mÛÏe b˘t pro zemi daleko obtíÏnûj‰í. Slovensk˘ eurokomisafi Maro‰ ·efãoviã poslancÛm fiekl, Ïe Komise vnímá jako svou hlavní prioritu vylep‰ení koordinace hospodáfiské politiky mezi ãlensk˘mi zemûmi EU.

SÚDÁN: VOLBY A MISE EU kupina šesti europoslanců se vydala do největší africké země pozorovat tamní volby, které jsou prvními za uplynulé čtvrtstoletí. Celková pozorovatelská mise EU čítala sto třicet lidí, skupinu vedla belgická poslankyně Veronique De Keyser. Naděje evropských pozorovatelů jsou spjaty s mírovým procesem, který by měl výsledek voleb posílit. Ana Gomes, sociální demokratka z Portugalska, vedla skupinu

S

europoslanců a hodnotí volby jako důkaz toho, že v zemi je možné politicky debatovat: „Na celkové hodnocení voleb je příliš brzo, avšak lze již říci, že politická debata v zemi je velice vítána. Všechny politické strany, pozorovatelé a voliči jak na severu, tak i na jihu potvrdili, že naše přítomnost je důležitá a že sledujeme průběh voleb.“ Volby se týkaly jak prezidentského úřadu, tak i všech dalších úrovní, tj. národní, regionální a místní.

Na první pohled se může zdát, že rozšíření eurozóny o další členy je v protikladu se současnou krizovou hospodářskou situací, nicméně Estonsko se svými hospodářskými výsledky jednoznačně kvalifikovalo, aby mohlo od 1. ledna 2011 vstoupit do klubu zemí používajících euro. Jediný problém představuje míra nezaměstnanosti. Jinak se estonská ekonomika dobře integrovala s ostatními zeměmi EU.

> ŘIDIČI V EU JEDNOTNĚ... Řidiči nákladních aut pracují často za obtížných podmínek, jejich zaměstnavatelé je tlačí až na hranici přípustných mezí. Mezi státy EU však postihy za porušování předpisů mohou být v některých případech až desetkrát vyšší v jedné zemi než v druhé. V květnu se parlament zabýval případným sjednocením přestupkových postihů.

>PETICE ZA ZÁKONY PRO LIDI S POSTIŽENÍM Okolo padesáti milionů občanů EU žije s postižením. Jejich práva jsou pokryta evropskou směrnicí proti diskriminaci, ale řada lidí požaduje samostatné zákony, a tak na toto téma zaslali petici Evropskému parlamentu. Koncem dubna se řada peticí projednávala v plénu a otevřela se tak cesta, aby vznikly přímo evropské zákony.

EUROZPRAVODAJ 13

12-15 euromix cz EZ210 - jr:NEW

6/11/10

11:32 AM

Stránka 14

Stručně...

Začátkem dubna otřásly krvavé nepokoje středoasijským Kyrgyzstánem, kde se v roce 2005 začaly rozvíjet demokratické poměry.

> RYBÁŘI A BUDOUCNOST... V dubnu pozvali europoslanci z výboru pro rybolov zástupce průmyslu, aby se informovali o současném stavu v odvětví. Slyšení se konalo při příležitosti prezentace zelené knihy, ve které jsou možné scénáře vývoje evropské politiky rybolovu. Dokument obsahuje jasné varování: evropský rybářský průmysl si sám systematicky ničí základ, na kterém stojí.

SITUACE V KYRGYZSTÁNU o čela „vlády národní důvěry“ se postavila bývalá kyrgyzská ministryně zahraničních věcí Roza Otunbajevová. Prezident země Kurmanbek Bakijev opustil hlavní město, jeho rezidenci vyplenil dav. Zeptali jsme se předsedy delegace pro vztahy se střední Asií Paolo Bartolozziho na situaci: „Situace v Kyrgyzstánu je nadále velice nestabilní. Není na nás, abychom hodnotili vnitřní záležitosti v Kyrgyzstánu a činili rozhodnutí o tom, který

D

z politických hráčů má pravdu a kdo ne. Je patrné, že řada nadějí zrozených během tulipánové revoluce byla zklamána a vývoj situace v Kyrgyzstánu neodpovídal tomu, co si mnohé politické síly přály. Evropská unie zdůraznila naléhavou potřebu obnovení ústavního pořádku a zastavení násilí a krveprolévání. Kyrgyzské politické síly musejí najít řešení současné krize a zachovat demokracii, národní jednotu a především parlamentní instituce.“

> SPORT Anketa o sportovních zvyklostech Evropanů ukázala, že situace je překvapivější, než by se dalo čekat. Sportu se věnuje více mužů než žen a obyvatelé severní Evropy sportují více než obyvatelé jižní Evropy. Hlavním důvodem, proč se lidé věnují sportu, je nejčastěji zdraví.

ANTONIO GUTERRES O AZYLOVÉ POLITICE

O lidech bez domova >ZEMĚDĚLSTVÍ Výdaje na zemědělství tvoří nadále velkou položku, i když se jejich podíl snížil na 40%. Rozšíření EU o střední a východní Evropu přineslo zdvojnásobení počtu zemědělských podniků a společnou politiku čekají výzvy klimatických změn a hospodářské krize. O budoucnosti zemědělství v Evropě společně s europoslanci diskutoval komisař Dacian Ciolos. 14 EUROZPRAVODAJ

B˘val˘ portugalsk˘ premiér António Guterres jiÏ pût let stojí v ãele UNHCR, jedné z nejv˘znamnûj‰ích humanitárních institucí na svûtû. Hlavní ãást práce této sloÏky OSN spoãívá v péãi o základní potfieby lidí, ktefií ztratili svÛj domov a musejí Ïít bez státní pfiíslu‰nosti. Odpovídá na otázku, jak se situace bûhem pûti let vyvinula: Na zaãátku jsme kaÏdoroãnû vidûli postupné sniÏování poãtu uprchlíkÛ, ale bûhem uplynul˘ch dvou let posílení konfliktÛ urãit˘ch regionech na svûtû vedlo

k nepatrnému nárÛstu poãtu uprchlíkÛ a lidí, ktefií pfii‰li o domov. BohuÏel se loni dramaticky sníÏil poãet lidí, kter˘m jsme mohli pomoct v návratu domÛ. Souvisí to se situací v Afghánistánu, v jiÏním Súdánu a v Kongu. Vnímáme viditelné nav˘‰ení poãtu pfiíleÏitostí pro usídlení se v jiné zemi neÏ v té, kde Ïadatelé dostali azyl. Pfiipravuje se evropsk˘ program pro stûhování. A vidíme, Ïe ãím dál víc zemí umoÏÀuje místní integraci, napfiíklad Tanzanie poskytla pfies ‰edesáti tisícÛm lidí z Burundi moÏnost získat pas a obãanství.

Co se děje... âenské státy EU se stále ãastûji musejí pot˘kat se sociálními problémy.

CO DùLAT SE ZTRÁTOU VLIVU EU V AMERICE? Španělský poslanec José Ignacio Salafranca připravuje pozici Parlamentu pro nadcházející summit mezi Evropskou unií a Latinskou Amerikou. EU je sice největším poskytovatelem rozvojové pomoci a největším obchodním partnerem pro region, ztrácí však postupně vliv. „Doufáme, Ïe summit v Madridu pfienese podpis asociaãní dohody mezi EU a Stfiední Amerikou a dojednání obchodních dohod s Kolumbií a Peru,“ uvedl k tématu José Ignacio Salafranca.

POSLANKYNù KELLER O PROTIKLADECH POLITIKY EVROPSKÉ UNIE Evropská rozvojová politika potřebuje více soudržnosti. Jedním z příkladů jsou dotace pro sušené mléko, které se pak za levné ceny vyváží do afrických zemí, kde komplikuje život místním zemědělcům, kteří nejsou schopni levným cenám evropského mléka konkurovat. Zatím neexistují způsoby, jak efektivně zabránit těmto protikladům. To chce poslankyně Ska Keller z Německa změnit: Navrhujeme napfiíklad, Ïe by mûly b˘t systematicky zkoumány dopady na rozvojové zemû. Také chceme posílit rozvojovou politiku v rámci evropské diplomatické sluÏby. Nedíváme se pfiitom jen na to, co dûlají ‰patnû Rada a Komise, ale také kritizujeme sami sebe. Co mÛÏe zlep‰it

Parlament? Chceme lep‰í spolupráci mezi v˘bory. My zelení jsme napfiíklad navrhli, aby evropsk˘ ombudsman mûl moÏnost zpracovat stíÏnosti na ‰patnou administrativu, které pfiicházejí z rozvojov˘ch zemí.

12-15 euromix cz EZ210 - jr:NEW

6/11/10

11:32 AM

Stránka 15

SPECIAL REPORT EUROPARLAMENT

Pietní akt za polské oběti Pfiedseda Evropského parlamentu Jerzy Buzek, kter˘ sám pochází z Polska, se ujal nelehké úlohy pfiipomenout úmrtí 96 polsk˘ch hodnostáfiÛ pfii letecké nehodû ve Smolensku. Za kaÏdou obûÈ byla poloÏena na památku jedna bílá rÛÏe. Jerzy Buzek bûhem pietního aktu uvedl: „PodpÛrné dopisy, které jsem obdrÏel, poskytují mnû osobnû a mé zemi sílu a útûchu.“ Buzek nejen

Právo v EU

pfiipomenul památku polsk˘ch obûtí, ale také podûkoval „rusk˘m pfiátelÛm“ za jejich pomoc. „Dûjiny dramaticky dospûly do uceleného kruhu. Ruská reakce nás dojala, byla plná dÛstojnosti a porozumûní. Dûkuji vám, milí ru‰tí pfiátelé. Vûfiíme, Ïe nám to pomÛÏe smífiit nበsvûtadíl v historické pravdû, dÛvûfie a úctû," fiekl Jerzy Buzek. Pietního aktu se za Evropskou komisi zúãastnil José M. Barroso.

A PROBLÉMY, KTERÉ P¤INÁ·Í

Komitologie - co to je? Přijímat evropské zákony je jedna věc, jak se pak ale uplatňují v reálném životě ve členských zemích EU, je věc druhá. Doposud dohlížela Evropská komise na uplatňování evropských zákonů s pomocí národních expertů. Tento systém, znám˘ jako „komitologie“, byl ãasto kritizován za to, Ïe je neprÛhledn˘. Lisabonská smlouva nyní pfievádí kontrolu zákonÛ také do pravomocí Parlamentu. Maìarsk˘ konzervativní poslanec Jószef Szájer sepsal na téma komitologie a nov˘ch parlamentních

HIMÁLAJ JE DùJI·TùM KLIMATICK¯CH ZMùN

DOMOV SNĚHU...

POHOŘÍ, KTERÉ ODDĚLUJE INDICKÝ SUBKONTINENT OD TIBETSKÉ NÁHORNÍ ROVINY, nese název, který je složen ze sanskrtských slov hima (sníh) a álaja (obydlí). Vykládá se jako "Domov sněhu" a je rovněž domovem malé země sevřené mezi Čínou a Indií: Nepál. Již po osmé se do Nepálu vypravili europoslanci na společné meziparlamentní setkání. Na pořadu jednání byl mírový proces a změny klimatu. Europoslanci se během setkání s nepálskými kolegy koncem května v nepálském hlavním městě Katmandu věnovali otázkám klimatických změn, které výrazně ovlivňují situaci v zemi.

SPOLUPRÁCE POSLANCŮ EU A USA e ãtvrtek 6. kvûtna promluvil k poslancÛm bûhem plenárního zasedání americk˘ viceprezident a pfiedseda Senátu USA Joe Biden. Stalo se tak t˘den po náv‰tûvû pfiedsedy EP ve Washingtonu, kde Jerzy Buzek otevfiel novou kanceláfi zastoupení EP. Úzká spolupráce mezi Unií a USA je dÛleÏitá v boji proti klimatick˘m zmûnám ãi udrÏení energetické bezpeãnosti. Co mají ale spoleãného jejich legislativní

V

orgány? Pravomoci Evropského parlamentu rostou. Ne zcela náhodou proto byla první zahraniãní kanceláfi parlamentního zastoupení otevfiena právû ve Washingtonu. Pfiedseda EP Jerzy Buzek k tomu bûhem slavnostním otevfiení 29. dubna fiekl: "Hlavní úlohou této kanceláfie je budovat uωí partnerství mezi Evropsk˘m parlamentem a americk˘m Kongresem." Podobû vidí situaci i nûmeck˘ lidovec a pfiedseda parlamentní delegace pro

vztahy s USA Elmar Brok: "Transatlantick˘ dialog zákonodárcÛ, kter˘ sdruÏuje europoslance a americké kongresmany, potfiebuje úfiad, kter˘ zabezpeãí souvislou transatlantickou legislativu a rozvoj transatlantického trhu," domnívá se Brok. Stálá poslanecká delegace pro vztahy s USA se schází jiÏ od roku 1972 se sv˘mi protûj‰ky, vzájemná jednání se konají pravidelnû dvakrát roãnû. Jedno setkání se vÏdy odehrává v Evropû, druhé v USA.

pravomocí zprávu, kterou komentuje slovy, Ïe dle jeho názoru je Parlament koneãnû na stejné úrovni jako Rada pfii kontrolování dodrÏování evropsk˘ch zákonÛ v ãlensk˘ch státech EU. „Tím, Ïe Lisabonská smlouva vstoupila v platnost, do‰lo k celkové zmûnû starého systému komitologie. Nov˘ právní rámec nyní zavádí delegovaná a uplatÀovaná právní akta. Tím byla zavedena hierarchie právních norem, právní pofiádek je tak více logick˘,“ fiíká

SYSTÉM ZNÁMÝ JAKO KOMITOLOGIE BYL KDYSI ČASTO KRITIZOVÁN... poslanec Szájer. Tato právní akta by mûla upravovat technická pravidla uplatÀování evropsk˘ch zákonÛ. V roce 2004 se vedla v EU pomûrnû polemická diskuze o tom, Ïe Evropská komise povolila pûstování geneticky modifikovan˘ch plodin, jako napfiíklad kukufiice, a to navzdory odporu fiady ãlensk˘ch zemí. Za tehdej‰í situace nemûl Parlament moÏnost jednání Komise nijak ovlivnit.

EUROZPRAVODAJ 15

16-19 euromix sk EZ210 - jr:NEW

6/11/10

7:32 PM

Stránka 16

Euromix

ZaujímavosÈ EURÓPA A UKRAJINA

Z legislatívnej smr‰ti, závereãn˘ch zpráv a z usnesení rôznych komisií pri Európskom parlamente sme pre vás vybrali to najzaujímavej‰ie.

Bezvízov˘ styk s Ukrajinou Konkrétny plán na zavedenie bezvízového styku s Ukrajinou by mal byť pripravený do jesenného summitu Európskej únie. Ukrajinských partnerov o tom ubezpečil eurokomisár pre rozširovanie EÚ a susedskú politiku Štefan Füle. Vyjadrenie odznelo na stretnutí ministrov zahraniãn˘ch vecí EÚ a krajín V˘chodného partnerstva, ktoré sa uskutoãnilo v poºskom meste Sopoty. Eurokomisár Füle súãasne zdôraznil, Ïe r˘chlosÈ zavedenia bezvízového statusu závisí predov‰etk˘m od tempa, ak˘m

SANKCIE VOČI IRÁNU Rusko varovalo Spojené štáty a Európsku úniu pred prijatím individuálnych sankcií mimo plánovanej rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN v súvislosti so sporom o iránsky jadrový program, informovala tlačová agentúra RIA Novosti. „Je tu informácia, Ïe USA a EÚ sa neobmedzujú len na spoloãn˘ postoj voãii Iránu v BR OSN a chcú zaviesÈ dodatoãné, jednostranné

sankcie,“ povedal rusk˘ minister zahraniãn˘ch vecí Sergej Lavrov po telefonickom rozhovore so svojou americkou rezortnou partnerkou Hillary Clintonovou. Lavrov dodal, Ïe takéto pôsobenie by mohlo poru‰iÈ medzinárodné zákony. TieÏ potvrdil, Ïe medzi ãlensk˘mi ‰tátmi BR OSN s právom veta a Nemeckom vznikla základná dohoda o prísnej‰ích sankciách voãi Iránu.

PROBLÉM VÍZ PODĽA FÜLEHO NIE JE LEN TECHNICKOU OTÁZKOU...

EÚ k slovensko-maďarskému sporu Exekutíva Európskej únie zaregistrovala slovenskomaďarský spor vyplývajúci zo schválenia novely maďarského zákona o občianstve, ale nie je v jej silách akýmkoľvek spôsobom ovplyvniť urovnanie problému. Povedal to dnes hovorca Európskej komisie Matthew Newman. Európska komisia nemá kompetencie ani vplyv pri tvorbe politiky týkajúcej sa udeľovania, zmeny alebo zrušenia občianstva, preto do tohto diplomatického sporu zasiahnuť nemôže. Tá je vo výlučnej právomoci členských krajín Európskej únie. 16 EUROZPRAVODAJ

ukrajinská strana dokáÏe odstrániÈ zostávajúce prekáÏky. Problém víz podºa Füleho nie je len technickou otázkou, ale aj politicky citlivou záleÏitosÈou. Komisár v‰ak potvrdil, Ïe bezvízov˘ styk je dlhodob˘m cieºom pre v‰etk˘ch úãastníkov projektu V˘chodného partnerstva. Minister zahraniãn˘ch vecí Miguel Ángel Moratinos ako zástupca ‰panielskeho predsedníctva EÚ vyhlásil, Ïe medzi v˘chodnou a juÏnou politikou únie neexistujú Ïiadne rozpory. V˘chodné partnerstvo vzniklo v roku 2009 ako projekt EÚ zameran˘ na posilnenie vzÈahov so ‰iestimi postsovietskymi republikami.

16-19 euromix sk EZ210 - jr:NEW

6/11/10

7:32 PM

Stránka 17

SPECIAL REPORT EUROPARLAMENT

Zkrátene

Zahraničie

> TIESŇOVÁ LINKA

Zemetrasenie na Haiti a nehoda lietadla libyjsk˘ch aerolínií...

EVROPA PRO HAITI Európska únia zohrá vedúcu úlohu pri rekonštrukcii Haiti po zemetrasení, ktoré zasiahlo túto karibskú krajinu 12. januára a pripravilo o život 200.000 ľudí. Vyhlásil to ‰panielsky premiér José Luis Rodríguez Zapatero. Stanovisko ‰panielskeho premiéra potvrdil poãas

EK NAVRHLA ZRU·IË NIEKTORÉ VÍZA

Južná Evropa bez víz?

rokovania s predstaviteºmi karibsk˘ch krajín aj predseda Európskej rady Herman van Rompuy, ktor˘ uviedol, Ïe EÚ chce zostaÈ "najväã‰ím darcom" Haiti. EÚ na donorskej konferencii v New Yorku prisºúbila, Ïe poskytne Haiti 1,28 miliardy eur.

LIBYA, EÚ A HAVAROVANÉ LIETADLO AFRIQIYAH Európske úrady vykonávali pravidelné inšpekcie lietadiel líbyjských aerolínií Afriqiyah, vrátane stroja, ktorý havaroval v Tripolise, bez toho, aby objavili vážnejšie problémy. Informovali o tom európski bezpeãnostní predstavitelia. V rámci kontroly vykonali aj tri nedávne in‰pekcie na havarovanom lietadle, takmer úplne

novom Airbuse A330. Líbyjskí predstavitelia uviedli, Ïe stroj havaroval poãas pokusu o pristátie v Tripolise. Nehoda si vyÏiadala 103 obetí na Ïivotoch. Afriqiyah sa nenachádza na ãiernom zozname aerolínií, ktoré sú povaÏované za nespoºahlivé, jej lietadlá v‰ak podrobujú rutinn˘m prehliadkam zahraniãn˘ch prepravcov na základe bezpeãnostného projektu EÚ.

Európska komisia dnes navrhla stiahnutie vízovej povinnosti pre obyvateºov Bosny a Hercegoviny a Albánska, jej rozhodnutie e‰te podlieha odobreniu zo strany Európskeho parlamentu a Rady ministrov Európskej únie. ëal‰ie dve krajiny z Balkánu nasledujú Srbsku, Macedónsku a âiernej Hore, pre obãanov ktor˘ch sa skonãilo niekoºkot˘ÏdÀové ãakanie na vstup do krajín EÚ v minulom roku. Presn˘ ãasov˘ termín ani mesiac, od kedy by bezvízov˘ styk mohol vstúpiÈ do úãinnosti, komisia neuviedla. V zloÏitej situácii tak z balkánskeho polostrova zostalo Kosovo (pre Chorvátov sa skonãila vízová povinnosÈ uÏ dávnej‰ie), región, ktorého

‰tátnosÈ neuznávajú viaceré krajiny na svete a ktoré ostalo poslednou ãasÈou Balkánu s povinnosÈou ÏiadaÈ o víza pred cestou do EÚ. „Tak, ako v prípade ostatn˘ch krajín, musí prebehnúÈ proces, spolupracujeme s kosovsk˘mi úradmi, ale na dosiahnutie dohody je potrebné splniÈ niekoºko závaÏn˘ch podmienok a kritérií. E‰te sme sa do tohto bodu nedostali,“ vyhlásila komisárka pre vnútorné záleÏitosti Cecilia Malmströmová. âlenka európskej exekutívy zdôraznila, Ïe k˘m bude úãinn˘ bezvízov˘ styk, obe krajiny musia doladiÈ aj technické detaily, aby bol pre nich vstup do krajín EÚ bez víz umoÏnen˘.

BELGICKO V ČELE RADY EÚ redseda Európskej komisie José Manuel Barroso je presvedčený, že Belgicko zvládne svoju úlohu v čele predsedníctva Európskej rady počas nasledujúceho polroku. Šéf exekutívy EÚ to povedal dnes po pracovnom obede s dosluhujúcim premiérom Belgicka Yvesom Letermom. „Je to v poradí dvanáste predsedníctvo Belgicka, ktoré má moju plnú podporu pre nasledujúce obdobie.

P

Prediskutovali sme priority pre nasledujúce mesiace, týkajúce sa najmä legislatívy. Som si istý, že belgické predsedníctvo bude veľmi úzko spolupracovať, aby práca išla smerom dopredu,“ vyjadril sa Portugalec. Úniu čaká riešenie najmä jej ekonomických problémov. "Nie je to iba o nastavení efektívnejšieho riadenia, ale aj o snahách o reštrukturalizáciu. Pred nami stojí naozaj obdobie plné výziev," povedal Barroso. Agendu pre predsedníctvo pripravuje belgická vláda, ktorá čaká na vytvorenie nového exekutívneho zboru, ktorému dajú základ predčasné voľby 13. júna.

Pri príležitosti Medzinárodného dňa nezvestných detí vyzvali podpredsedníčka Európskej komisie Viviane Redingová a Neelie Kroesová, podpredsedníčka Európskej komisie zodpovedná za digitálnu agendu, členské štáty, aby zvýšili úsilie o zavedenie systému rýchleho varovania a sprevádzkovali tiesňovú linku 116 000 pre nezvestné deti..

> NÁHORNÝ KARABACH Šéfka zahraničnej politiky EÚ Catherine Ashtonová varovala, že parlamentné voľby v odštiepeneckom kaukazskom regióne Náhorný Karabach nebudú legálne. „Chcem pripomenúť, že Európska únia neuznáva ústavný a právny rámec, v ktorom sa budú konať parlamentné voľby v Náhornom Karabachu,“ uviedla vo vyhlásení Ashtonová.

>PRIORITY EURÓPY 2020 Európsky parlament prijatím rezolúcií stanovil svoje priority, ktoré by mali byť predovšetkým zahrnuté do stratégie Európskej únie pre nasledujúcich desať rokov. Sú nimi využitie všetkých výhod, ktoré ponúka jednotný trh, uchopenie kontroly nad vládnymi dlhmi v jednotlivých členských štátoch a efektívna kohézna politika.

EUROZPRAVODAJ 17

16-19 euromix sk EZ210 - jr:NEW

6/11/10

7:32 PM

Stránka 18

Stručňe...

NATO by malo, ako povedal Rasmussen, akceptovať prítomnosť Cypru pri rokovaniach medzi alianciou a úniou, aj keď nepatrí medzi členov aliancie.

> PÁSMO GAZA Problémy sprevádzajú vyslanie 15-člennej delegácie Európskeho parlamentu do pásma Gazy. Šéf výboru pre zahraničné vzťahy Gabriele Albertini (EPP) odmietol byť jej súčasťou a svojich kolegov obvinil zo zaujatosti. Akciu zo strany EP nevidí v pozitívnom svetle ani izraelské veľvyslanectvo v Bruseli, ktoré si myslí, že zahraničná cesta len poskytuje morálnu podporu pre Hamas.

EÚ A TURECKO enerálny tajomník Severoatlantickej aliancie Anders Fogh Rasmussen vyzval dnes v Bruseli Európsku úniu, aby urobila gestá smerom k Turecku, ktoré by umožnili užšiu spoluprácu medzi alianciou a úniou. Po rokovaniach s vysokou predstaviteľkou Európskej únie pre spoločnú bezpečnostnú a zahraničnú politiku Catherine Ashtonovou konštatoval, že obe strany zastávajú názor, v zmysle ktorého musia NATO a EÚ viac

G

vzájomne komunikovať - od plánovania cez obstarávanie až po nasadenie. Dánsky politik konštatoval, že EÚ by mala zapojiť do svojich vojenských operácií aj nečlenské krajiny, navyše by mala uzavrieť bezpečnostnú dohodu s Tureckom. Krajine polmesiaca, ktorá neparticipuje na spolupráci s Európskou obrannou agentúrou (EDA), by sa malo umožniť uzavretie dohody o spolupráci s týmto subjektom.

> ZÁCHRANNÁ SIEŤ PRE SLABÉ ŠTÁTY ÚNIE

Čo sa robí... Europoslanci sa zamerajú na paºãive otázky spoloãnej Europy...

NOVÉ PRAVIDLÁ PRE LIETANIE KVÔLI POPOLU Európska únia pripravila pravidlá pre ďalšie možné nepríjemnosti s vulkanickým popolom z prebudenej islandskej sopky Eyjafjallajökull. Podºa zverejnení Európskej agentúry pre leteckú bezpeãnosÈ (EASA) tak chce predísÈ zbytoãnému naru‰eniu leteckej dopravy v Európe, informovala agentúra Reuters. Pravidlá majú zaruãiÈ väã‰iu flexibilitu pre národn˘ch koordinátorov leteckej dopravy v jednotliv˘ch krajinách EÚ. Ich súãasÈou je aj vytvorenie Krízového koordinaãného centra EÚ s cieºom zabezpeãiÈ hladkú komunikáciu v prípade pohotovosti, aká sa odohrala kvôli sopeãnému prachu v apríli. Vtedy viedli obavy k ‰esÈdÀovému uzavretiu najru‰nej‰ích leteck˘ch koridorov.

MINISTER LAJâÁK NA STRETNUTÍ ·ÉFOV DIPLOMACIÍ

Ministri financií krajín Europskej Únie sa po dramatických rokovaniach dohodli na bezpríkladnej "záchrannej sieti" v hodnote 500 miliárd eur pre finančne slabé štáty únie. Informovala o tom tlačová agentúra DPA.

OCHRANA SÚKROMN¯CH PRÁV

Minister zahraničných vecí SR Miroslav Lajčák vystúpil s prejavom na neformálnom stretnutí ministrov zahraničných vecí Európskej únie a krajín Východného partnerstva v poľskom meste Sopoty. Ide o prvé takéto stretnutie ministrov poãas ‰panielskeho predsedníctva v únii. Minister vo svojom prejave ocenil prácu, ktorá bola doposiaº v rámci V˘chodného partnerstva vykonaná, a zdôraznil, Ïe ide viac o politick˘ proces neÏ len o obyãajn˘

EU požiadavky na USA... >PODMIENKY BÝVANIA RÓMOV Európsky parlament odobril návrh Európskej komisie, ktorý umožňuje používať prostriedky európskych regionálnych fondov na zlepšenie bývania marginalizovaných skupín obyvateľstva. Toto opatrenie má prispieť k zvýšeniu kvality života rómskeho obyvateľstva, ku ktorému patrí odhadom okolo desať až 12 miliónov obyvateľov Európy. 18 EUROZPRAVODAJ

Európska komisia bude pri vyjednávaní obnovenia zmluvy o v˘mene osobn˘ch dát s USA presadzovaÈ prísne dodrÏanie práv na súkromie obãanov. Dohoda by mala hlavne pre Ameriãanov sprístupniÈ bankové ãi cestovateºské informácie o Európanoch a tie majú dopomôcÈ americk˘m úradom v odhaºovaní teroristick˘ch a in˘ch zloãineck˘ch skupín. „Fundamentálne práva musia byÈ dodrÏané a re‰pektované neustále. Chcem dosiahnuÈ takú dohodu medzi úniou a USA, ktorá bude zárukou ochrany osobn˘ch dát pri boji proti

kriminálnej ãinnosti a terorizmu,“ zaostrila na stanoven˘ cieº Viviane Redingová, komisárka pre spravodlivosÈ, základné práva a obãianstvo. Citlivé sú najmä dáta SWIFT, nazvané podºa súkromnej spoloãnosti, ktorá spravuje bankové transakcie niekoºko tisíc bánk, vrátane väã‰iny in‰titúcií v EÚ. SpoloãnosÈ sídli v Belgicku, svoju poboãku má aj v Spojen˘ch ‰tátoch. Jeden návrh dohody zdieºania informácií vyjednan˘ medzi EÚ a USA mala uÏ únia letos na stole, ale v rámci spolurozhodovacej procedúry ho zamietol Európsky parlament.

finanãn˘ in‰trument. Pokiaº ide o princípy, na ktor˘ch je V˘chodné partnerstvo budované, M. Lajãák podãiarkol v˘znam spoloãného vlastníctva tohto procesu a zároveÀ v˘znam tak˘ch hodnôt, ako sú politická stabilita, re‰pektovanie ºudsk˘ch práv a demokracie.

16-19 euromix sk EZ210 - jr:NEW

6/11/10

7:33 PM

Stránka 19

SPECIAL REPORT EUROPARLAMENT

Smrť právnika vo väzení

Záplavy

predstaviteºom ministerstva Zástupcovia Európskej únie vnútra a obvinil ich z krádeÏe podrobne vypoãúvali rusk˘ch predstaviteºov kvôli 230 miliónov dolárov zo nedostatoãnému trestnému ‰tátnych fondov. Tí istí vy‰etrovaniu smrti právnika predstavitelia iniciovali Sergeja Magnického vo Magnického zatknutie pre väzení, u ktorého sa objavil obvinenia z daÀov˘ch únikov zápal slinivky bru‰nej, ale v roku 2008. Stretnutia chorobu mu nelieãili. v KazaÀi sa zúãastnila aj Magnického úmrtie vlani eurokomisárka pre vnútorné v novembri vyvolalo vlnu kritiky. záleÏitosti Cecilia Pre‰lo pol roka, ale nikto nebol Malmströmová a vyjadrila obvinen˘. K˘m bol Magnickij ministrovi vnútra Nurgalijevovi vo väzení, svedãil proti znepokojenie nad vysokopostaven˘m nedostatoãn˘m vy‰etrovaním.

V POLSKU

Buzek nav‰tívil zaplavené oblasti

NASA CHCE Z ESA HªADAË ÎIVOT NA MARSE

NÁJDEME NA MARSE ŽIVOT

AMERICKÝ NÁRODNÝ ÚRAD PRE LETECTVO A VESMÍR (NASA) sa opäť sústredí na pátranie po prítomnosti života na Marse. V minulosti objavili náznak prítomnosti vody v zvetraných skalách, nerastných ložiskách a polárnych planinách na tejto druhej najmenšej planéte slnečnej sústavy. Teraz by vedci z NASA chceli priniesť vzorky skál a pôdy na Zem. NASA si nemôže dovoliť uskutočniť podobnú misiu samostatne a tak začala rokovať s Európskou vesmírnou agentúrou, aby zmapovali možnosti spoločného projektu.

EURÓPSKY DEŇ SUSEDOV...

E

urópsky deÀ susedov prekroãil hranice ParíÏa, kde v roku 1999 vznikol, i Francúzska, ako aj Európskej únie. Slávi ho v posledn˘ májov˘ utorok uÏ milióny ºudí vo vy‰e 1000 mestách v 30 krajinách, vrátane Slovenska. Tento rok oslava vy‰la na piatok 28. mája. Popri krajinách Európskej únie sa do tohto dÀa zapájajú aj mestá vo ·vajãiarsku, Srbsku, âiernej Hore, na Ukrajine i v Turecku. V tomto roku sa v 30 krajinách na akcii zúãastnilo

1200 partnersk˘ch miest. Cieºom Európskeho sviatku susedov, ktor˘ sa od roku 2003 stal iniciatívou Európskej federácie miestnej solidarity, je prekonanie individualizmu, ºahostajnosti ºudí a posilnenie sociálnej súdrÏnosti v Európe. Princíp tohto dÀa spoãíva v tom, aby sa susedia z domu alebo mestskej ‰tvrte stretli pri prestretom stole. Je najmä na samotn˘ch obãanoch, aby tento sviatok organizovali. Pôvodn˘ Sviatok susedov, ktorého základy poloÏil v roku

1990 Atanase Périfan a skupina priateºov zo zdruÏenia ParíÏski priatelia v 17. obvode v meste na Seine, sa riadil princípom: proti izolovaniu sa ºudí v domoch treba upevÀovaÈ spoloãenskú solidaritu. V roku 1999 ParíÏski priatelia spustili akciu Sviatok susedov v 17. obvode a zaznamenali znaãn˘ úspech: hneì v tom roku sa zapojilo 800 domov a vy‰e 10.000 ºudí. V roku 2001 sa jej zúãastnilo milión osôb.

Predseda Európskeho parlamentu Jerzy Buzek navštívil povodňami zasiahnuté oblasti v Českej republike a Poľsku. Počas návštevy sa stretol aj s českým premiérom Janom Fischerom, aby diskutoval o možnostiach aktivácie finančnej pomoci z Fondu solidarity Európskej únie. Buzek sa sústredil v âR na okolie Jablunkova, Havífiova a Karvinej, v Poºsku bol v Bieruni a Czechowiciach-Dziedziciach. „Videl som na vlastné oãi ‰kody, ktoré voda v severov˘chodnej ãasti âeska napáchala a ktoré sú naozaj znaãné. Navy‰e, voda z horsk˘ch oblastí zapríãinila aj zosuvy pôdy. Na‰Èastie

hladiny riek postupne klesajú. V Poºsku sa vyliali z kor˘t rieky v horách i níÏinách a zasiahli husto ob˘vané oblasti. Voda sa len veºmi pomaly vracia späÈ do riek a ‰kody moÏno oznaãiÈ za veºmi veºké; naviac, hrozia prívaly vody aj pre ìal‰ie oblasti,“ uviedol ‰éf EP. EÚ môže prispieť k obnove postihnutej krajiny z Fondu solidarity

V POĽSKU SA VYLIALI Z KORÝT RIEKY V HORÁCH I V NÍŽINÁCH. EÚ – stane sa tak v prípade, keì odhadované ‰kody presiahnu tri miliardy eur alebo 0,6 % HDP krajiny (v cenách z roku 2002). Spustenie pomoci a jej finanãnú úroveÀ posudzuje Európska komisia individuálne od prípadu k prípadu. Za v˘nimoãn˘ch okolností môÏe byÈ poskytnutá pomoc aj pri men‰ích ‰kodách, a to v prípade, keì prírodné ne‰Èastie paralyzovalo región a je potrebné ur˘chlene konaÈ na navrátenie Ïivotn˘ch podmienok.

EUROZPRAVODAJ 19

20-21 premieri EZ210-jr:NEW

6/11/10

5:26 PM

Stránka 20

SETKÁNÍ

PREMIÉRÒ PODLE PŘEDSEDŮ VLÁD JSOU VZÁJEMNÉ VZTAHY OBOU SOUSEDNÍCH REPUBLIK NA VYNIKAJÍCÍ ÚROVNI. Evropského jaderného fóra smlouvu se spoleãností âEZ o v˘stavbû nov˘ch blokÛ atomové elektrárny Jaslovské Bohunice. „Je pro nás ctí b˘t partnerem, kterého si slovenská vláda vybrala k v˘stavbû jaderného zdroje na Slovensku. Dne‰ní podpis akcionáfiské smlouvy zahajuje dal‰í z projektÛ, kter˘m se na Slovensku mÛÏeme více angaÏovat v energetickém sektoru,“ fiekl ‰éf energetického gigantu âEZ Martin Roman. Podle ãeského premiéra Jana Fischera je jaderná energie levná a bezpeãná a investice do ní pfiiná‰í efekt. Roz‰ífiení jaderné elektrárny v Jaslovsk˘ch Bohunicích se má realizovat pomocí novû zfiízeného podniku, v nûmÏ bude mít slovensk˘ JAVYS jedenapadesátiprocentní podíl a spoleãnost

JADERNÁ ENERGIE JE NUTNÁ âesk˘ premiér Jan Fischer a jeho slovensk˘ protûj‰ek Robert Fico na svém setkání v Sezimovû Ústí na konci bfiezna kromû mnoha témat zmínili i plánovanou v˘stavbu nov˘ch blokÛ jaderné elektrárny Jaslovské Bohunice.

E

nergetická budoucnost patfií k nejzávaÏnûj‰ím vnitropolitick˘m tématÛm snad kaÏdé evropské zemû souãasnosti. Na pofiadu dne je pfiedev‰ím pokr˘vání stále rostoucí spotfieby a dále zaji‰tûní sobûstaãnosti. âeská republika je na tom zatím je‰tû relativnû dobfie, ale podle chmurn˘ch pfiedpovûdí se to brzy zmûní.

KdyÏ do vily nûkdej‰ího ãeskoslovenského prezidenta Edvarda Bene‰e v Sezimovû Ústí zavítal na pozvání ãeského premiéra slovensk˘ pfiedseda vlády Robert Fico, nikdo neoãekával Ïádná razantní prohlá‰ení. ·lo o ãistû pfiátelské setkání, bûhem nûhoÏ se premiéfii ujistili o vzájemné náklonnosti. VZTAHY MEZI ZEMùMI JSOU NA VY··Í ÚROVNI NEÎ D¤ÍVE Mezi hlavní témata rozhovoru obou premiérÛ patfiily pfiedev‰ím bilaterální vztahy, vzájemná spolupráce a kooperace v rámci Evropské unie i visegrádské skupiny. Dal‰ím bodem spoleãného jednání byla otázka spolupráce pfii budování spoleãné dopravní infrastruktury v rámci dálniãního propojení továren korejské automobilky Kia v No‰ovicích a Îilinû. Jan Fischer a Robert 20 EUROZPRAVODAJ

Fico hovofiili také o vnitropolitické situaci v âeské i Slovenské republice zejména s ohledem na tehdy nadcházející volby v obou zemích. Podle obou pfiedsedÛ vlád jsou vzájemné vztahy âeské republiky a Slovenska na vynikající úrovni. „Dobré vztahy fungují nejen na poli politick˘ch ‰piãek, ale i na poli regionálním, v oblasti vûdy i mezi obãany,“ uvedl na tiskové konferenci ãesk˘ premiér Jan Fischer. Podle slovenského pfiedsedy vlády Roberta Fica je

âEZ zbyl˘ch 49 procent. V‰echna rozhodnutí se mají pfiijímat na základû konsensu obou partnerÛ, nicménû pfiedseda pfiedstavenstva bude zvolen ze zástupcÛ JAVYS. Na tiskové konferenci uspofiádané k podpisu dÛleÏité smlouvy za úãasti premiérÛ âeska

PODLE ČESKÉHO PREMIÉRA JANA FISCHERA JE JADERNÁ ENERGIE LEVNÁ A BEZPEČNÁ. nynûj‰í kvalita vztahÛ mezi obûma zemûmi vy‰‰í neÏ za období federace. Pfiedsedové vlád obou státÛ hovofiili téÏ o energetice, pfiedev‰ím o v˘stavbû nového atomového reaktoru jaderné elektrárny v Jaslovsk˘ch Bohunicích. CoÏ je téma, které nás z pohledu ãasopisu Eurozpravodaj zajímá nejvíce. DOSTAVBA JE ODSTARTOVANÁ O dostavbû nov˘ch blokÛ v jaderné elektrárnû Jaslovské Bohunice je prakticky rozhodnuto. Zástupci státní slovenské firmy JAVYS podepsali v Praze v rámci

„Dobré vztahy fungují nejen na poli politických špiček, ale i na poli regionálním, v oblasti vědy i mezi občany...“ pochvalovali si premiéři.

20-21 premieri EZ210-jr:NEW

6/11/10

5:26 PM

Stránka 21

i Slovenska Jana Fischera a Roberta Fica byli zástupci obou energetick˘ch spoleãností na jakékoliv detaily ohlednû nov˘ch jadern˘ch blokÛ v Jaslovsk˘ch Bohunicích skoupí. Není tedy zatím zfiejmé, kolik bude cel˘ projekt stát ani jaké budou jeho technické specifikace. Vyjasnilo se pouze to, Ïe v elektrárnû bude pouÏit tlakovodní reaktor, kter˘ uÏ funguje napfiíklad v Dukovanech nebo v Temelínû. „V‰e vyplyne z ‚feasibility study,“ reagoval na ãetné dotazy Martin Roman za pfiizvukování

od jin˘ch zemí u nás nejsou tak vhodné podmínky pro vyuÏití obnoviteln˘ch zdrojÛ energie,“ prohlásil Fischer. „Zavfiení dvou blokÛ jaderné elektrárny Jaslovské Bohunice bylo nesmysln˘m politick˘m rozhodnutím. Neopíralo se o Ïádné odborné posudky,“ prohlásil slovensk˘ premiér Robert Fico a k v˘tkám protijadern˘ch aktivistÛ napadajících tendr na dodavatele dostavby jen fiekl: „Postupovali jsme v souladu s platn˘m právem. Dnes nás obviÀují ti, ktefií zapfiíãinili

V Sezimově Ústí čekaly na oba premiéry objektivy mnoha kamer a fotoaparátů. Jan Fischer a Robert Fico si během debaty našli čas a položili věnec u hrobu bývalého prezidenta Edvarda Beneše.

Jána Valka z JAVYSu. Studie proveditelnosti má b˘t hotova v roce 2010 – aÏ pak tedy bude jasné, na kolik roz‰ífiení elektrárny pfiijde. Celkové náklady na projekt by se podle odhadÛ mûly pohybovat v rozmezí ãtyfi aÏ ‰esti miliard eur (tedy pfies sto miliard korun). Se stavbou se nezaãne dfiív neÏ v roce 2014; dokonãena mÛÏe b˘t nûkdy okolo roku 2020. ROZVOJ JÁDRA ZA DOPROVODU PROTESTÒ Aãkoli se premiéfii âeska i Slovenska shodují na nutnosti podporovat rozvoj jaderné energetiky, uÏ tradiãnû se na scénû objevují aktivisté protestující proti tomu. Podle premiéra Jana Fischera bude âesko v roce 2015 ãist˘m dovozcem elektrické energie. V souãasnosti probíhá posouzení vlivu dostavby dvou jadern˘ch blokÛ v Temelínû – ty nebudou fungovat dfiíve neÏ v roce 2020, i kdyby se s jejich stavbou zaãalo v roce 2013, jak je plánováno. „Bude tu tedy pûtiletá mezera,“ podotkl premiér. „Na rozdíl

„ZAVŘENÍ DVOU BLOKŮ JADERNÉ ELEKTRÁRNY JASLOVSKÉ BOHUNICE BYLO NESMYSLNÝM ROZHODNUTÍM...“ energetickou tragédii Slovenska.“ Podle organizace Greenpeace nedo‰lo k v˘bûru partnera pro tak obfií projekt za transparentních podmínek. Slovensk˘ kabinet totiÏ rozhodl o hlavním partnerovi projektu loni v prosinci bez v˘bûrového fiízení. „ZpÛsob, jak˘m vybrala slovenská vláda strategického partnera na tak nákladnou investici, je ukázkou bezhlavého upfiednostÀování jaderné energetiky Robertem Ficem,“ uvedla energetická aktivistka ze slovenské poboãky Greenpeace Andrea ZlatÀanská. Greenpeace v této souvislosti podala stíÏnost k Evropské komisi. Zástupci obou vlád i energetick˘ch spoleãností v‰ak ve‰keré pochybnosti odmítli. I

INZERCE

text: Jifií Roth; foto: autor

22-23 ekonom vyhlidky EZ210-jr:NEW

6/11/10

5:47 PM

Stránka 22

V¯HLEDY

PENÍZE

NAPùTÍ FINANâNÍCH TRHÒ Evropská centrální banka vydala zprávu, která do detailu mapuje problémy, jimÏ budou muset ãelit finanãní instituce. Navzdory nedávnému zlep‰ení situace, ve které se evropské banky nacházejí, budou i nadále vystaveny celé ‰kále nebezpeãn˘ch rizik. „Napětí na svrchovaném trhu s dluhopisy se přeneslo i na další tržní segmenty, jako je zahraniční výměnný obchod nebo kapitálový trh,“ prohlásil ve svém projevu Jean-Claude Trichet.

motivací pro toto chování je snaha prodlouÏit splatnost znaãného mnoÏství dluhopisÛ. Podle zprávy poroste i potfieba úvûrÛ, a tím se zv˘‰í tlak jak na samotné banky, tak i na spoleãnosti, které si potfiebují pÛjãovat peníze. V souãasnosti je totiÏ situace taková, Ïe vût‰ina evropsk˘ch spoleãností má nízké zisky a vysoké dluhy. „Finanční trhy jsou i nadále nestabilní a v˘voj v posledních t˘dnech ukazuje, Ïe je nutné zv˘‰it na‰i pozornost,“ fiíká Axel A. Weber, president nûmecké centrální banky Deutsche Bundesbank a ãlen v˘konné rady Evropské centrální banky. Názor dnes uÏ b˘valého viceprezidenta Evropské centrální banky Lucase D. Papademose se ov‰em nese v o nûco pozitivnûj‰ím duchu. Bûhem prezentace pÛlroãní zprávy prohlásil, Ïe zatímco snaha evropsk˘ch vlád sniÏovat dluhy sice omezí ekonomické potfieby, celkové zlep‰ení v˘voje se ale dá pfiedpokládat právû díky tomu, Ïe se zvy‰uje produktivita jednotliv˘ch ekonomik. „Dá se totiÏ pfiedpokládat, Ïe krátkodob˘ dopad nebude tak siln˘, jak to momentálnû vypadá,“ fiíká Lucas D. Papademos.

C

entrální banka ve své zprávû napfiíklad konkrétnû uvádí, Ïe se komerãní banky v eurozónû, kterou tvofií 16 státÛ, budou muset vypofiádat i s takov˘mi problémy, jako je slábnoucí trh s nemovitostmi, stovky miliard eur v toxick˘ch aktivech, s ekonomick˘mi problémy, ve kter˘ch se ocitají krajiny v˘chodní Evropy, a také s potenciálními kolizemi mezi bankami, jejich potfiebami pro refinancování a vládními nároky na

22 EUROZPRAVODAJ

dodateãné úvûry. Centrální banka rovnûÏ vydává dvakrát do roka podrobn˘ pfiehled rizik, jimÏ budou muset ãelit státy se zavedenou euromûnou. V této souvislosti upozorÀuje zejména na pfiedpoklad, Ïe koncem roku 2012 budou banky naléhavû potfiebovat splacení dlouhodobého dluhu, jehoÏ pfiedpokládaná v˘‰e mÛÏe tou dobou dosáhnout aÏ osm set miliard eur nebo 984 miliard americk˘ch dolarÛ. Náklady spojené s pÛjãkami a úvûry by mûly znaãnû stoupnout právû z toho dÛvodu, Ïe banky soutûÏí s vládami státÛ na trhu s dluhopisy. Zpráva Centrální banky uvádí, Ïe

„TRŽNÍ POLOŽKY A HOTOVÉ PENÍZE NABYLY VELMI PROMĚNLIVÉ HODNOTY, TAKŽE CELKOVÁ NESTÁLOST SE VYHROTILA.“ Zpráva Evropské centrální banky dále uvádí, Ïe evropské banky budou muset v roce 2010 vyãlenit pfiibliÏnû 123 miliard eur na toxické úvûry a dal‰ích 105 miliard eur v roce 2011. Tyto sumy nutno pfiiãíst k 238 miliardám eur, které banky vyãlenily v letech 2007 aÏ 2009. Výsledná suma je ovšem nižší, než ukazovaly předchozí odhady. Je to moÏná i díky tomu, Ïe bankám prospívá lep‰ící se situace na trhu s cenn˘mi papíry. Zpráva

22-23 ekonom vyhlidky EZ210-jr:NEW

6/11/10

5:47 PM

Stránka 23

EVROPSKÉ BANKOVNICTVÍ Prezident německé centrální banky Deutsche Bundesbank Axel A. Weber opakovaně kritizuje nákup dluhopisů. Prohlásil, že rozsah těchto nákupů bude striktně omezen.

Evropské centrální banky se ale rovnûÏ odvolává na anal˘zu dan˘ch moÏností a uvádí, Ïe zatímco situace vût‰ích bank se zdá b˘t stabilizována, jejich akcie v blízké budoucnosti pravdûpodobnû klesnou. Ve zprávû se dále uvádí, Ïe nûkteré banky jsou kvÛli úvûrÛm je‰tû pofiád závislé na Evropské centrální bance. Od poãátku ekonomické krize poskytovala Centrální banka témûfi neomezené úvûry s jednoprocentním úrokem, aby tak vyváÏila jistou zdráhavost bank pÛjãovat jedna druhé. „I nadále probíhající tendence men‰ích nebo stfiednû velk˘ch bank eurozóny

„TRH, NA KTERÉM BANKY SESKUPUJÍ PŮJČKY A ZNOVU JE PRODÁVAJÍ DALŠÍM INVESTORŮM, JE DYSFUNKČNÍ.“ spoléhat se na Centrální banku v otázce refinancování zÛstává problémem, kter˘ si Ïádá zv˘‰enou opatrnost,“ uvádí se ve zprávû Evropské centrální banky. Lucas D. Papademos sice tvrdí, Ïe poãet bank, kter˘ch se tento problém t˘ká, je mal˘, ale odmítá uvést bliωí detaily. RovnûÏ vyjádfiil svoje znepokojení nad tím, ãemu sám fiíká „nepfiíznivá zpûtná vazba“

mezi krizí vládních dluhÛ a bankovním systémem. Ve zprávû se dále uvádí, Ïe vysok˘m rizikem je také splácení vládního dluhu, kter˘m trpí pfiedev‰ím soukrom˘ sektor a obchodní spoleãnosti, jeÏ jsou kvÛli tomu vystaveny velmi vysokému tlaku z hlediska poskytovan˘ch úvûrÛ. Cel˘ problém by mohl narÛst do mnohem vût‰ích rozmûrÛ, kdyby se ekonomick˘ nárÛst nebo nezamûstnanost dostaly do hor‰í situace, neÏ se oãekává. Tím by se v˘raznû zv˘‰ila pravdûpodobnost, Ïe jak obchodní spoleãnosti, tak i jednotlivci

nebudou schopni splácet svoje úvûry a pÛjãky. V závěru prezident Evropské centrální banky Jean-Claude Trichet opakovanû zdÛraznil, Ïe Centrální banka je v neustálé pohotovosti a vzhledem k probíhající krizi je pfiipravena kdykoliv zasáhnout, pokud by si to okolnosti vyÏadovaly. Ale stejnû tak upozornil na skuteãnost, Ïe banka je schopna uãinit jenom takové kroky, které by pomohly k znovunastolení stability finanãního systému. I INZERCE

24-25 hackeri EZ210-jr:NEW

6/11/10

12:10 PM

Stránka 24

VYVARUJTE SE

PENÍZE dokáÏe v˘borne pouÏívaÈ, ale ão je najdôleÏitej‰ie, dokáÏe tieto systémy upraviÈ podºa svojich potrieb. V mnoh˘ch literatúrach je v‰ak tento termín dlhodobo mylne pouÏívan˘ pre oznaãenie poãítaãov˘ch zloãincov a naru‰iteºov poãítaãov˘ch sietí. Takéto subjekty by sa mali správne oznaãovaÈ nie ako hackeri, ale crackeri. To znamená, Ïe takéto subjekty môÏu s vyuÏitím svojich znalostí urãit˘m spôsobom ohrozovaÈ aj klientov jednotliv˘ch bánk vyuÏívajúcich sluÏieb elektronického bankovníctva. Medzi v súãasnosti najväã‰ie hrozby, ktoré striehnu na klientov bánk, patria:

Z PROGRAMÁTORSKÉHO HĽADISKA JE POČÍTAČOVÝ VÍRUS POČÍTAČOVÝ PROGRAM, KTORÝ DOKÁŽE NAINFIKOVAŤ INÝ POČÍTAČOVÝ PROGRAM.

FINANâNÉ PODVODY

Elektronické bankovníctvo Hociktor˘ subjekt, ktor˘ má dostatok vedomostí v oblasti informaãn˘ch technológií, sa môÏe prostredníctvom internetu nabúraÈ do akéhokoºvek poãítaãa na Zemi. text: Ing. Anton Korau‰, PhD., foto: archiv

T

ieto subjekty, v mnoh˘ch literatúrach oznaãovaní aj ako hackeri, vyuÏívajú najmä nedostatoãné zabezpeãenie osobn˘ch poãítaãov osôb, ktoré majú prístup na internet. To znamená, Ïe práve hackeri sú t˘mi subjektmi, ktorí môÏu za urãit˘ch okolností napádaÈ poãítaãe in˘ch subjektov. Kto sú teda tí hackeri? V posledn˘ch rokoch sme svedkami r˘chleho rozvoja elektronického styku medzi bankami a jej klientmi, ãi uÏ ide o jednotlivcov, domácnosti alebo väã‰ie subjekty pôsobiace v podnikovej sfére. Tento rozvoj elektronizácie v oblasti bankového sektora je spôsoben˘ najmä obrovsk˘m nárastom uÏívateºov internetu. Internet vo v‰eobecnosti predstavuje sieÈ, ktorá je prístupná komukoºvek na svete. âi uÏ ide o ºudí Ïijúcich v Amerike, Európe alebo Ázii, ktor˘koºvek z ich obyvateºov má 24 EUROZPRAVODAJ

kedykoºvek prístup na internet. A práve táto skutoãnosÈ predstavuje urãitú hrozbu v tom zmysle, Ïe hociktor˘ subjekt, ktor˘ má dostatok vedomostí v oblasti informaãn˘ch technológií, má k dispozícii dostatok zdrojov a vie, ako funguje internet

HACKERI VYUŽÍVAJÚ NAJMÄ NEDOSTATOČNÉ ZABEZPEČENIE OSOBNÝCH POČÍTAČOV S INTERNETOM. a osobné poãítaãe, a taktieÏ pozná ich nedostatky, sa môÏe prostredníctvom internetu nabúraÈ do akéhokoºvek poãítaãa na na‰ej planéte. HACKERI Niektor˘mi obdivovan˘, in˘mi odvrhovan˘. Milovan˘ aj nenáviden˘. Tak˘ je Ïivot poãítaãov˘ch hackerov. Hacker je vo v‰eobecnosti poãítaãov˘ ‰pecialista, resp. programátor s detailn˘mi znalosÈami fungovania poãítaãov˘ch systémov, ktoré

POČÍTAČOVÉ VÍRUSY Poãítaãové vírusy sú vo v‰eobecnosti oznaãované ako jedna z mnoh˘ch hrozieb bezpeãnosti a integrity poãítaãov˘ch systémov. Z historického hºadiska predstavujú vírusy najstar‰í spôsob ohrozenia osobn˘ch poãítaãov. Prostredníctvom vírusov boli poãítaãové systémy ohrozované aj v ãase, keì internet nebol toºko roz‰íren˘, ako je tomu v súãasnosti. âo teda poãítaãov˘ vírus vlastne je? Z programátorského hºadiska je poãítaãov˘ vírus poãítaãov˘ program, ktor˘ dokáÏe nainfikovaÈ in˘ poãítaãov˘ program tak˘m spôsobom, Ïe do nich vkladá kópiu svojho kódu. Tak˘to program sa teda chová podobne ako biologick˘ vírus, ktor˘ je charakteristick˘ t˘m, Ïe sa ‰íri vkladaním svojho genetického kódu do ostatn˘ch Ïiv˘ch buniek. Poãítaãové vírusy vo v‰eobecnosti najãastej‰ie napádajú systémové oblastí osobn˘ch poãítaãov. To znamená, Ïe sa zameriavajú najmä na vytváranie svojich kópií do súborov operaãn˘ch systémov. Zatiaº ão niektoré vírusy môÏu maÈ cielene niãiv˘ charakter, tz. Ïe sa zameriavajú na niãenie súborov na harddisku, iné vírusy môÏu neoãakávane meniÈ ãinnosÈ programu a môÏu maÈ aÏ charakter naprogramovaného sebazniãenia infikovan˘ch súborov. Poãítaãové vírusy teda predstavujú jeden zo spôsobov, ako hackeri napádajú poãítaãe aj klientov jednotliv˘ch bánk, kopírujú svoj kód do systémov˘ch súborov a t˘m vytvárajú trhliny v poãítaãovom systéme, prostredníctvom ktor˘ch vstupujú do poãítaãov klientov bánk a kradnú ich osobné údaje.

24-25 hackeri EZ210-jr:NEW

6/11/10

11:54 AM

Stránka 25

POZOR NA ZNEUÎITÍ INTERNETOVÉHO BANKOVNICTVÍ

TRÓJSKE KONE Trójske kone vo v‰eobecnosti predstavujú urãit˘ druh poãítaãov˘ch vírusov, ktoré sa sústreìujú najmä na vykonávanie de‰trukãnej ãinnosti, priãom sa skr˘vajú za ãinnosÈ „uÏitoãnú“, ktorú buì nevykonávajú vôbec, alebo ju vykonávajú a súãasne na pozadí uskutoãÀujú nejak˘ druh de‰trukcie. Ako uÏ zo samotného názvu vypl˘va, ide o programy, ktoré sa do osobného poãítaãa dostanú spolu s in˘mi programami a uÏívateº si nemusí stiahnutie trójskeho koÀa ani len pov‰imnúÈ. Hlavn˘m rozdielom medzi poãítaãov˘m vírusom a trójskym koÀom je fakt, Ïe trójsky kôÀ takisto ako poãítaãov˘ vírus napáda systémové súbory poãítaãov, do ktor˘ch vkladá svoje kópie, ktoré sa v‰ak uÏ ìalej ne‰íria. Samotné trójske kone sa v mnoh˘ch prípadoch pouÏívajú najmä na „otvorenie brány“ do osobného poãítaãa, prostredníctvom ktorej do daného poãítaãa vnikne in˘ vírus a ten následne zaãne vytváraÈ kópie seba samého v in˘ch súboroch. ČERVY Poãítaãov˘ ãerv je vo v‰eobecnosti program so ‰kodliv˘m kódom, ktor˘ napáda hostiteºsk˘ poãítaã, priãom vyuÏíva najmä jeho prepojenie cez sieÈ s ìal‰ími poãítaãmi

HLAVNÝM ROZDIELOM ČERVOV OD VÍRUSOV JE SKUTOČNOSŤ, ŽE ČERV NEPOTREBUJE NA SVOJE ŠÍRENIE HOSTITEĽSKÝ PROGRAM.

Nebezpeãné sú najmä vìaka svojej schopnosti replikácie vo veºk˘ch objemoch a aj skutoãnosÈou, Ïe na rozdiel od vírusov a trójskych koÀov sa nezameriavajú na niãenie súborov v hostiteºskom poãítaãi, ale zameriavajú sa najmä na svoje ‰írenie do ìal‰ích osobn˘ch poãítaãov pripojen˘ch na sieÈ. SPYWARE Spyware je oznaãovan˘ ako poãítaãov˘ program, ktor˘ sa bez vedomia uÏívateºa pokú‰a „vy‰pehovaÈ“ osobné údaje o uÏívateºovi z jeho poãítaãa. Tieto údaje sa následne snaÏí poslaÈ tretej osobe, svojmu tvorcovi, prostredníctvom internetu. Toto posielanie informácii má v‰ak za následok znaãné spomaºovanie chodu poãítaãa. Spyware sa ne‰íri vlastnou replikáciou, ako je tomu v prípade vírusov ãi ãervov, ale najãastej‰ie sa do poãítaãa dostáva nain‰talovaním samotn˘m uÏívateºom. KeìÏe kaÏd˘ uÏívateº osobného poãítaãa a internetu má urãitú predstavu o tom, ão môÏe spyware spôsobiÈ, Ïiadny z tak˘chto uÏívateºov by si dobrovoºne nenain‰taloval tak˘to program a preto sa spyware tvári ako uÏitoãn˘ program. KEYLOGERY Keyloger vo v‰eobecnosti predstavuje program, ktor˘ sa do osobného poãítaãa môÏe dostaÈ buì vo forme trójskeho koÀa alebo spyware. Ide o program, ktorého hlavnou úlohou je monitorovanie ãinnosti na napadnutom osobnom poãítaãi. To znamená, Ïe tak˘to program sleduje, ão sa na danom poãítaãi deje, tieto informácie následne spracuje a odo‰le svojmu tvorcovi. Keylogery sa najãastej‰ie pouÏívajú na Internet vo všeobecnosti predstavuje sieť, ktorá je prístupná komukoľvek na svete. Či už ide o ľudí žijúcich v Amerike, Európe alebo Ázii, ktorýkoľvek z ich obyvateľov má kedykoľvek prístup na internet.

a prostredníctvom nich sa ‰íri ìalej. Hlavn˘m rozdielom ãervov od poãítaãov˘ch vírusov je skutoãnosÈ, Ïe ãerv nepotrebuje na svoje ‰írenie hostiteºsk˘ program, pretoÏe sám obsahuje podprogramy, ktoré ìalej zabezpeãujú jeho kopírovanie a ‰írenie, ão je ich obrovská v˘hoda.

kradnutie osobn˘ch údajov o uÏívateºovi, priãom monitorujú najmä to, ão dan˘ uÏívateº pí‰e na klávesnici. PHARMING Pharming je vo v‰eobecnosti oznaãovan˘ ako jeden z najzákernej‰ích spôsobov, ako

môÏe hacker pripraviÈ uÏívateºa internet bankingu o v‰etky jeho úspory. Tento spôsob ohrozenia klientov bánk spoãíva v presmerovaní názvu webovej stránky internet bankingu ktorejkoºvek banky na inú webovú adresu. KaÏdej webovej stránke, napr. ib.vub.sk prislúcha urãitá ãíselná adresa, napr. 210.5.215.140. Presmerovanie takejto adresy môÏe hacker uskutoãniÈ buì napadnutím servera DNS alebo zmenou súborov priamo v poãítaãi uÏívateºa. Ak teda klient zadá webovú adresu internet

PHARMING JE OZNAČOVANÝ AKO JEDEN Z NAJZÁKERNEJŠÍCH SPÔSOBOV AKO MÔŽE HACKER PRIPRAVIŤ UŽÍVATEĽA INTERNET BANKINGU O ÚSPORY. bankingu svojej banky do internetového prehliadaãa vo svojom poãítaãi, nezobrazí sa mu webová stránka jeho banky, ale jej dokonalá napodobenina. To znamená, Ïe klient ani len nezbadá, Ïe nie je na stránke svojej banky, ale na inej stránke a po zadaní údajov potrebn˘ch na prihlásenie sa do internet bankingu sa tieto údaje následne po‰lú tretej strane, hackerovi. PHISHING Predstavuje v súãasnosti jeden z najobºúbenej‰ích spôsobov vylákavania osobn˘ch údajov, najmä prihlasovacích mien a hesiel od uÏívateºov internet bankingu zo strany hackerov. Phishing vo v‰eobecnosti väã‰inou prebieha tak, Ïe hacker vytvorí webovú stránku, ktorá je presnou napodobeninou originálnej webovej stránke internet bankingu banky klienta. Klient si pri zadávaní osobn˘ch údajov do takto vytvorenej stránky ani len nev‰imne, Ïe ide o napodobeninu, priãom sú tieto údaje následne odoslané hackerovi a ten ich môÏe zneuÏiÈ vo svoj vlastn˘ prospech. V súãasnosti veºmi populárnou metódou phishingu je hromadné rozposielanie e-mailov klientom jednotliv˘ch bánk, ktoré Ïiadajú buì zadanie prihlasovacieho mena a hesla alebo ich obnovenie. Na zaver maly slovnik: Spyware – z anglického spojenia slov spy a ware, ão znamená „‰pehovací tovar“. Keyloger – z anglického spojenia slov key a loger, ão znamená „zaznamenávanie kláves“. DNS (Domain Name System) – systém, ktor˘ ukladá prístup k informácií o názve stroja a názve domény. To znamená, Ïe DNS predstavuje ak˘si telefónny zoznam. I EUROZPRAVODAJ 25

#

26-28 finance EZ210-jr:NEW

6/11/10

8:01 PM

Stránka 26

mo zai k a

Finance

Struãn˘ pfiehled nejv˘znamnûj‰ích událostí a zpráv posledních t˘dnÛ... Stručně... >Hodinky Portuguese slaví Světoznámý výrobce hodinek IWC se rozhodl zasvětit rok 2010 oslavě své nejstarší kolekce; hodinky Portuguese vstupují do osmé dekády své existence. Při této příležitosti IWC představuje několik

fascinujících novinek, které zůstávají věrné svému historickému dědictví. Modely řady Portuguese jsou charakteristické svým čistým, nadčasovým a elegantním designem a od samého počátku nabízí nejvyšší stupeň hodinářské dokonalosti.

> Developeři Připravovaný projekt City Court odkoupila před časem společnost Skanska Property od ECM Real Estate Investments. Projekt po dokončení nabídne cca 15 000 m2 komerčních prostor v Praze 4.

Co vás zajímá... To, co je dnes v˘hodné, se mÛÏe stát v blízké budoucnosti kamenem na krku.

BANKY VE VELKÉM ZDRAÎUJÍ Statisíce klientů tuzemských bank se musí připravit na změny poplatků, většinou zaplatí vyšší než dosud. Po Raiffeisenbank a Komerãní bance, které zmûnu oznámily uÏ dfiíve, informovaly v tomto t˘dnu o chystané zmûnû sazebníku i âeská spofiitelna a mBank. Nepfiíjemné pfiekvapení klientÛm pfiiná‰í hlavnû mBank, zdÛrazÀující dosud nulové poplatky za vût‰inu sluÏeb. Pouze âeská spofiitelna a Raiffeisenbank informovaly o zmûnû sazebníku také formou tiskové zprávy. mBank a Komerãní banka poslaly upozornûní jen klientÛm, nicménû i ony tím vyhovûly poÏadavku zákona vãetnû alespoÀ dvoumûsíãního pfiedstihu. (www.aktualne.cz)

DO SLUNEâNÍ ENERGIE PÒJDE OKOLO 30 MILIARD Jako houby po dešti rostly solární elektrárny v Česku. Jenže kvůli jejich rostoucímu počtu musí ze svých kapes zaplatit distributoři elektřiny až deset miliard korun.

26 EUROZPRAVODAJ

POZOR NA KONTROLORY Finanãní a daÀové kontroly jsou velk˘m stra‰ákem podnikatelÛ. Je totiÏ málo tûch, ktefií se vyznají v postupech finanãních úfiedníkÛ a ktefií si rizika kontrol uvûdomují. apříklad je velmi důležité uvědomit si a ověřit, kdy vůbec finanční kontrola začíná a kdy končí. S absolvováním kontroly pak ideálně pomůže odborník, který se vyzná nejen v postupech, ale poradí, co by mělo být zahrnuto ve vstupních a konečných protokolech tak, aby vše bylo co nejjednoznačnější. Odborníci varují před další podstatnou okolností: Pozor na soukromé konverzace!

N

„Po podepsání protokolu o zahájení daÀové kontroly doporuãujeme plnû se vûnovat kontrole, nic nepodcenit. V prÛbûhu také mÛÏe dojít na sepsání protokolu o ústním jednání, kde lze upfiesnit postup. Sepisují se v‰echny podmínky kontroly – co budou úfiedníci potfiebovat, co je podnikatel schopen dodat. Ale je tfieba si protokol a jeho znûní ohlídat. Setkali jsme se tfieba se situací, Ïe podnikatel podepsal dodání urãit˘ch dokumentÛ, které jako dan˘

>Poradci pozor! Evropská komise v létě provede velký průzkum kvality finančního poradenství ve všech státech EU, tedy i v Česku. Zaměří se hlavně na investiční poradce. Pokud v testu neuspějí, mohou očekávat přísnější regulaci svého podnikání. Průzkum provede nezávislá firma, jejíž pracovníci budou hrát různé typy investorů. Poradce jim pak musí doporučit produkty. (www.penize.cz)

AÎ VÁM ZAKLEPOU NA DVE¤E

Právû proto nyní velké firmy distribuující elektfiinu v ãele s E.ON apelují na stát, aby s tím zaãal nûco dûlat. Dal‰ím faktorem, kter˘ mÛÏe solární boom zpomalit, je i fakt, Ïe rostoucí poãet fotovoltaick˘ch elektráren zdraÏuje âechÛm elektfiinu. Navíc je jasné, Ïe se solární boom v pfií‰tích dvou letech dotkne poplatkÛ na podporu obnoviteln˘ch zdrojÛ, které tak budou strmû rÛst. âeská republika tak na podporu sluneãní energie bude roãnû potfiebovat aÏ 30 miliard korun. (www.energyglobe.com)

PO PODEPSÁNÍ PROTOKOLU O ZAHÁJENÍ DAŇOVÉ KONTROLY DOPORUČUJEME PLNĚ SE VĚNOVAT KONTROLE, NIC NEPODCENIT. subjekt nemûl povinnost vlastnit. Problém pak nastal, kdyÏ po nûm dokumenty vymáhali, právû proto, Ïe to podepsal v protokolu,“ uvedl Miroslav Severa, obchodní fieditel spoleãnosti ZADA. Největším problémem podle zku‰eností spoleãnosti ZADA je pak osobní pfiístup nûkter˘ch finanãních úfiedníkÛ, tedy spí‰e moÏnost jejich osobního rozhodování – jeden by poloÏku jako náklad uznal, druh˘ zase neuznal. U finanãních kontrol tak hraje velkou roli pfiístup kaÏdého finanãního úfiedníka. Jednání, které má zákonem stanovená

26-28 finance EZ210-jr:NEW

6/11/10

8:01 PM

Stránka 27

pravidla, takÏe by se jimi obû strany mûly fiídit, se kvÛli tomu mûní v dohadování dvou stran. „Klientům také vždycky radíme dávat si pozor na soukromé konverzace. Ve své podstatû v‰e, co klient fiekne bûhem finanãní kontroly, mÛÏe b˘t pouÏito proti nûmu. TakÏe ve chvíli, kdy je podepsán protokol o zahájení finanãní kontroly, je dobré zdrÏet se soukrom˘ch konverzací. ZaÏili jsme jednou situaci, Ïe klientka v klidu u kafíãka mluvila s finanãním kontrolorem a v domnûní, Ïe si povídají soukromû, mluvila velmi otevfienû o stavu své firmy. To se opravdu nemusí vyplatit,“ uvedl Severa. Odborníci rozhodně doporučují pfiizvat si k finanãní kontrole daÀového poradce, vÏdy je samozfiejmû lep‰í co nejdfiíve. Poradce se vyzná v chování úfiadÛ, úfiedníkÛ, zná samozfiejmû v‰echny pfiedpisy a zákony a uÏ od zaãátku mÛÏe velmi v˘raznû pomoci vyhnout se pfiípadn˘m problémÛm. UÏ u podpisu protokolu o zahájení kontroly ví, které dokumenty budou potfieba a které a jak˘m zpÛsobem do protokolu zanést, aby v˘klad byl jednoznaãn˘ a nedal se pochopit jinak. TotéÏ samozfiejmû platí o ústním jednání – poradce bude díky zku‰enostem lépe vûdût, co, kdy a jak fiíci.

Krátce...

Kam s penězi Dobrou investicí se mÛÏe nûkdy stát promy‰lená charita, nebo dokonce i dluh.

ZACHRA≈TE ZVͤATA Pražská zoo zahájila oficiální kampaň na záchranu divokých zvířat žijících v džungli. Pfiedev‰ím goril níÏinn˘ch v biosférické rezervaci Dja na jihov˘chodû Kamerunu. Spoleãnost SONY se rozhodla na

Problém odborníci vidí také v tom, Ïe i kdyÏ lidé povaÏují v˘mûr daÀového doplatku za nesprávn˘, napfiíklad pfiíli‰ vysok˘, nepodají odvolání. Pfied správní soud se dostane jen malé procento pfiípadÛ. „Poplatníci ãasto nemají dost síly, odvahy a finanãních moÏností projít mnohamûsíãním, nûkdy i roky trvajícím procesem, navíc

VŠE, CO KLIENT ŘEKNE BĚHEM FINANČNÍ KONTROLY, MŮŽE BÝT POUŽITO PROTI NĚMU. PROTO POZOR NA SOUKROMÉ HOVORY. v situaci, kdy domûfienou daÀ jiÏ stejnû museli uhradit. Situaci leckdy hodnotí i s pocitem obav, aby si na nû správce danû nezasedl a nestali se tak na úfiadu stfiedem zájmu. Pfiitom úspû‰nost v odvolacích fiízeních je znaãnû vysoká, pfiesahuje 80 procent, coÏ jasnû dokládá na‰e tvrzení o subjektivním rozhodování úfiedníkÛ,“ fiekl Severa. Díky nové úpravû se od 1. ledna 2010 situace zlep‰ila v tom smûru, Ïe odvolání proti platebnímu v˘mûru má odkladn˘ úãinek a povinnost zaplatit domûfienou daÀ se odsouvá na okamÏik rozhodnutí o odvolání. Otázku trestních postihÛ fie‰í orgány ãinné v trestním fiízení a této problematice se vûnují advokáti. „Podle statistik kaÏd˘m rokem dochází k podání pfiibliÏnû 1400 trestních oznámení na chybné domûfiení doplatku na daních,“ dodal Severa. Ze zkušeností společnosti vypl˘vá, Ïe poplatníci na rozdíl od soudních fiízení nevyuÏívají tak ãasto právní zastoupení daÀov˘m poradcem, aãkoli tento prvek mÛÏe fiízení v˘raznû zklidnit a pfiinést konstruktivnûj‰í atmosféru do jednání a v dÛsledku lep‰í ochranu jejich práv. „U poplatníkÛ ze zku‰enosti vnímáme dvû skupiny. Ti, ktefií jiÏ kontrolu absolvovali, a ti, které dosud nepotkala. Podnikatelé, ktefií jiÏ v minulosti kontrolou pro‰li, mají zájem spolupracovat s daÀov˘m poradcem. Ti, kdo kontrolu je‰tû nezaÏili, velmi peãlivû zvaÏují navázání spolupráce. Z toho vyvozujeme, Ïe rizika a negativa plynoucí z daÀov˘ch kontrol si pfied kontrolou málokdo uvûdomuje,“ uzavfiel Miroslav Severa, obchodní fieditel spoleãnosti ZADA. I

tomto projektu participovat a v souvislosti s tím dala vedení zoo k dispozici notebooky VAIO a fotoaparáty, které mají pomoci multimediálnû spojit stráÏce rezervace Dja a praÏskou zoo. Biosférickou rezervaci Dja v Kamerunu chrání ‰edesát muÏÛ. Tropick˘ de‰tn˘ les má plochu pfiesahující pÛl milionu hektarÛ.

FINANâNÍ KRIZE BYLA PROTO, ABY LIDÉ ZCHUDLI Tvrdí to Robert Kiyosaki, autor bestsellerů o tom, jak být bohatý. Jaké jsou vaše hlavní principy, aby se člověk stal finančně nezávislým na ostatních? V prvé fiadû jde o to získat správné vzdûlání. V na‰ich ‰kolách ale získáte jen ‰patné finanãní vzdûlání. Pokud chcete cel˘ Ïivot pracovat jako zamûstnanec, tak to snad nevadí. Otec kamaráda z dûtství mû systematicky vedl k tomu, jaké vzdûlání mám získávat. UÏ jako dítûti mi umoÏnil, abych byl pfii jeho podnikatelsk˘ch jednáních. A z toho jsem se také uãil. Co by měl podnikatel vědět? Tfieba jak naloÏit s dluhy. Vût‰ina lidí se kvÛli dluhÛm stane chud˘mi, jenÏe díky dluhÛm mÛÏete zbohatnout, pokud víte, jak na to. Než jste začal podnikat, byl jste jako pilot i ve Vietnamu. Jaký byl váš nejhorší zážitek z této války? Tfiikrát jsem mûl havárii. Zfiítil jsem se a natfiikrát jsem málem zemfiel. (www.penize.cz/Věra Tůmová)

>Bankám letos vzrostl zisk Banky a spořitelny v prvním letošním čtvrtletí hospodařily s čistým ziskem 13,8 mld. korun, což v meziročním porovnání představovalo růst o 15,9 procenta. V prvním čtvrtletí loňského roku činil čistý zisk bankovního sektoru 11,9 mld. korun. „Bankovní sektor zůstává ziskový a dobře kapitalizovaný a dokázal i v nepříznivém ekonomickém prostředí během prvního čtvrtletí pokračovat v trendech z úspěšného loňského roku,“ uvedl viceguvernér České národní banky Miroslav Singer. „Ztráty ze znehodnocení finančních aktiv, hlavně úvěrů, mírně poklesly," dodal. (www.penize.cz)

> Krásný pocit z výhodného obchodu Jakmile byla spuštěna inovativní služba umožňující zažít nakupování bez hranic zvaná eBay International Market (eIM), společnost eBay zjistila, že lidé z Čech jsou ochotni cestovat (virtuálně) prakticky po celé zeměkouli, aby nalezli co nejvýhodnější nabídku ke koupi. EIM spotřebitelům

umožňuje vyhledávat, porovnávat, vybírat a zaplatit za vytouženou koupi z nabídky miliónů položek z celého světa, a to v českém jazyce. Motivaci zajišťují velmi výhodné ceny a málo dostupné značky, takže více než 86,4 % Čechů bude raději vyhledávat zboží na Internetu s možností výběru, než by se plahočili po nákupních třídách ve městě, pokud mají možnost najít věc, kterou hledají. EUROZPRAVODAJ 27

#

26-28 finance EZ210-jr:NEW

6/11/10

8:01 PM

Stránka 28

mo zai k a

Finance

Struãn˘ pfiehled nejv˘znamnûj‰ích událostí a zpráv posledních t˘dnÛ... Stručně... > I během krize je možný rozvoj Autosalon Klokočka, renomovaná společnost s více než dvacetiletou tradicí, vstupuje do exkluzivního segmentu luxusních vozů. V květnu slavnostně otevírá unikátní Terminal Audi, pilotní projekt propojující prodej nových modelů s moderním servisem, první svého druhu v České republice. Nový Terminal Audi je umístěn ve stávajícím komplexu společnosti, kde již

Co vás zajímá... Na jedné stranû se podniky pot˘kají s následky krize, na stranû druhé vydûlávají.

Po euforii z minulého roku se finanční trhy vracejí do bolestivé reality. Strach ze soukromých dluhů vystřídaly obavy o schopnost států splácet vydané dluhopisy. V minulosti témûfi nikdy nedo‰lo k v˘raznûj‰í reakci na volby a tak to také zÛstane. Co je ov‰em pozitivní, Ïe nedojde ke sníÏení ratingu zemû. To je urãitû pozitivní zpráva do budoucna. Na praÏské burze se témûfi neobchoduje a nelze oãekávat nûjakou zmûnu v blízké budoucnosti. Odborníci nejsou pozitivnû naladûni a doporuãují spí‰e s nákupy je‰tû poãkat. Urãitû ov‰em stojí za to sledovat akcie, jako je NWR, âEZ, ERSTE BANK (www.penize.cz) a UNIPETROL.

Celkem pět a půl miliardy korun vydělal energetický gigant ČEZ na dividendách ze svých zahraničních společností za loňský rok. Společnost oznámila, že se její zahraniční investice vyplácí tak, jak očekávala.

>Unikátní pojištění v nouzi GE Money Bank zavedla nové pojistné programy k platebním kartám. Novinkou je cestovní pojištění Komfort s celosvětovou platností, které se vztahuje na všechny členy domácnosti a vedle nadstandardního krytí léčebných výloh nabízí rozšířené krytí extrémních sportů, zavazadel, zrušení letu nebo zájezdu. Pojištění ztráty platební karty zase lidem dává větší svobodu. 28 EUROZPRAVODAJ

Pravidla propouštění Jen málo zaměstnanců má povědomí o svých právech. Při propouštění se často nechají stresovat a podlehnou nátlaku. Stává se tak velmi často, že jsou propuštěni neprávem, donuceni podepsat dohodu bez nároku na odstupné a to vše leckdy zbytečně. Přitom výpovědí může rozvázat

nemÛÏe b˘t nucen dohodu podepsat. DÛvody ukonãení pracovního pomûru v dohodû b˘t uvedeny nemusí, av‰ak my to doporuãujeme, uÏ jenom kvÛli následn˘m nárokÛm na odstupné,“ dodal Grubner. Odstupné se pohybuje ve v˘‰i nejménû trojnásobku prÛmûrného v˘dûlku. Jeho vyplacení v‰ak záleÏí

pracovní poměr zaměstnavatel i zaměstnanec a výpověď musí mít určité právní náležitosti.

na dÛvodu rozvázání pracovního pomûru. Na odstupné má zamûstnanec nárok zejména pfii v˘povûdi z dÛvodu zru‰ení zamûstnavatele, pokud zamûstnavatel mûní místo pÛsobení nebo se zamûstnanec stane nadbyteãn˘m napfiíklad z dÛvodu zru‰ení jeho pracovního místa. U dohody o ukonãení pracovního pomûru platí stejné dÛvody pro vyplacení odstupného. „¤e‰ili jsme také pfiípad, Ïe zamûstnanec podepsal dohodu o rozvázání pracovního pomûru, jelikoÏ zamûstnavatel pfii‰el s dÛvodem, Ïe si na nûj stûÏovali zákazníci. Aãkoli se zpûtnû obvinûní ukázala jako lichá, dohoda byla podepsána a nebyl v ní uveden Ïádn˘ dÛvod ukonãení pracovního pomûru,“ fiekl Grubner. Prav˘m dÛvodem pro ukonãení pracovního pomûru bylo pravdûpodobnû to, Ïe se zamûstnanec stal pro zamûstnavatele nadbyteãn˘m z dÛvodu organizaãních zmûn. ·lo by tedy o naplnûní zákonného v˘povûdního dÛvodu a pfii ukonãení pracovního pomûru v˘povûdí nebo dohodou z t˘chÏ dÛvodÛ by mûl zamûstnanec nárok na odstupné. „Zamûstnanec tak pfii‰el suma sumárum o pût platÛ. Zákonem je dána minimální v˘‰e odstupného, nikoli v‰ak maximální. Na té se mÛÏe zamûstnanec se zamûstnavatelem dohodnout,“ doplnil Grubner. I

NEVù¤TE AKCIÍM

âEZ MÁ ZE ZAHRANIâNÍCH INVESTIC 5,5 MLD DIVIDEND

fungují také autosalony pro značky Škoda a Volkswagen. Terminal Audi je koncipován přesně podle osvědčeného konceptu Audi, a stává se tak aktuálně nejmodernějším autosalonem s komplexním servisním zázemím u nás.

LEGISLATIVA

âEZ vlastnil na konci loÀského roku 65 zahraniãních spoleãností. Jednou z jeho nejvût‰ích aktivit je budování nejvût‰í vûtrné farmy v Evropû, kterou plánuje dokonãit do roku 2011 v Rumunsku. Po dokonãení bude mít v˘kon 600 MW a âEZ jejím prostfiednictvím dosáhne desetiprocentního podílu na v˘robû elektfiiny z obnoviteln˘ch zdrojÛ v Rumunsku. Energetická skupina loni dokonãila také akvizice v Turecku, Nûmecku a Albánii.

„V˘povûì musí b˘t dána písemnû a fiádnû pfiedána – jinak je neplatná. Byla-li dána v˘povûì, skonãí pracovní pomûr uplynutím v˘povûdní doby, která musí b˘t stejná pro zamûstnavatele i zamûstnance a ãiní nejménû dva mûsíce. Zamûstnavatel mÛÏe dát zamûstnanci v˘povûì jen z dÛvodu v˘slovnû stanoveného v zákonû,“ poznamenal Martin Grubner, advokát a majitel advokátní kanceláfie Grubner Legal. DÛvod v˘povûdi musí zamûstnavatel vymezit tak, aby jej nebylo moÏno zamûnit s jin˘m dÛvodem, v opaãném pfiípadû je v˘povûì neplatná. Naopak zru‰it pracovní pomûr ve zku‰ební dobû mÛÏe zamûstnavatel i zamûstnanec z jakéhokoliv dÛvodu nebo bez uvedení dÛvodu. Zamûstnanec v‰ak nemÛÏe ve zku‰ební dobû dostat v˘povûì, pokud je bûhem prvních 14 kalendáfiních dnÛ v doãasné pracovní neschopnosti. „Pracovní pomûr mÛÏe skonãit, mimo ostatní dÛvody uvedené v Zákoníku práce, také dohodou o rozvázání pracovního pomûru. Dohodu uzavírají zamûstnavatel a zamûstnanec po vzájemné shodû a opût písemnû, jinak je neplatná. Nicménû o dohodu jde v pravém slova smyslu – zamûstnanec

29 danc EZ210:NEW

6/10/10

11:54 AM

Stránka 29

30-31 mmr EZ210-jr:NEW

6/11/10

8:25 PM

Stránka 30

VYUÎIJTE

DOTACÍ

ZLEP·ENÍ PROST¤EDÍ v problémových sídlištích z finančních prostředků EU Celkem 5 138 milionÛ korun je k dispozici pro revitalizace ãi regenerace sídli‰È v âeské republice. Díky Integrovanému operaãnímu programu (IOP) tak nyní mÛÏe aÏ 41 mûst získat dotace a v˘znamnû zvelebit svá problematická sídli‰tní prostfiedí. Komu pfiesnû jsou dotace urãeny a jaké jsou nejãastûj‰í chyby v projektov˘ch Ïádostech, vám pfiiblíÏí tento ãlánek, sestaven˘ odborníky z Centra pro regionální rozvoj âR – zprostfiedkujícího subjektu IOP.

I

ntegrovan˘ operaãní program (IOP) je jedním z osmi tématick˘ch operaãních programÛ schválen˘ch Evropskou komisí pro âeskou republiku v programovacím období 2007–2013. Je zamûfien na fie‰ení problémÛ v oblastech rozvoje informaãních technologií ve vefiejné správû, zlep‰ování infrastruktury sociálních sluÏeb, vefiejného zdraví, sluÏeb zamûstnanosti a sluÏeb v oblasti bezpeãnosti, prevence a fie‰ení rizik. Dále se zamûfiuje na podporu cestovního ruchu, kulturního dûdictví, zlep‰ování prostfiedí v sídli‰tích nebo na rozvoj systémÛ tvorby územních politik. Tzv. „Oblast intervence 5.2 Zlep‰ení prostfiedí v problémov˘ch sídli‰tích“ je zamûfiená na zv˘‰ení kvality Ïivota pro obyvatele problémov˘ch sídli‰È

30 EUROZPRAVODAJ

prostfiednictvím komplexní revitalizace ãi regenerace prostfiedí sídli‰È, ve kter˘ch by hrozící problémy mohly v pfiípadû vy‰‰í koncentrace sociálnû znev˘hodnûn˘ch rodin vyústit v sociální vylouãení. Pro tuto oblast je urãeno zhruba 12 % prostfiedkÛ z více jak 42,5 mld. Kã vyãlenûn˘ch pro cel˘ Integrovan˘ operaãní program, tedy finanãní prostfiedky ve v˘‰i 5138 mil. Kã.

V této oblasti intervence je moÏné pfiedkládat Ïádosti celkem do tfií aktivit: Revitalizace vefiejn˘ch prostranství; Regenerace bytov˘ch domÛ; Pilotní projekty. REVITALIZACE VE¤EJN¯CH PROSTRANSTVÍ Projekty na revitalizaci vefiejn˘ch prostranství zahrnují napfi. úpravu, obnovu

PŘÍSPĚVKOVOU ORGANIZACI CENTRUM PRO REGIONÁLNÍ ROZVOJ ČR ZALOŽILO MINISTERSTVO PRO MÍSTNÍ ROZVOJ ČR JIŽ V ROCE 1996 ZA ÚČELEM PODPORY REGIONÁLNÍ POLITIKY VLÁDY ČR. Získat podporu mohou oprávnûní Ïadatelé z 41 mûst âeské republiky (viz obrázek), která mají Integrovan˘ plán rozvoje mûsta (IPRM) schválen˘ ministrem pro místní rozvoj.

ãi v˘sadbu vefiejné zelenû, v˘stavbu, rekonstrukci nebo sanaci parkovacích ploch, chodníkÛ, cyklistick˘ch stezek a budování ãi modernizaci nekomerãních volnû pfiístupn˘ch rekreaãních ploch.

30-31 mmr EZ210-jr:NEW

6/11/10

8:25 PM

Stránka 31

INTEGROVAN¯ OPERAâNÍ PROGRAM text: Ing. Jana Bfiicháãková a Mgr. Dagmar Musilová; foto: archiv

Oprávnûn˘mi Ïadateli pro tuto aktivitu jsou pouze obce. V˘‰e podpory je pro projekty zamûfiené na revitalizaci vefiejného prostranství stanovena v pomûru 85 % ze Strukturálních fondÛ EU ku 15 % ze zdrojÛ pfiíjemce. REGENERACE BYTOV¯CH DOMÒ V aktivitû regenerace bytov˘ch domÛ je moÏné poÏádat o dotaci napfi. na

a pfiíjemce dostupné na www.crr.cz nebo www.strukturalni-fondy.cz/iop/5-2. V¯ZVY K PODÁVÁNÍ ÎÁDOSTÍ V˘zva Ministerstva pro místní rozvoj âR k podávání Ïádostí o poskytnutí podpory byla vyhlá‰ena dne 22. kvûtna 2009 jako kontinuální na 80 procent z celkové alokace pro tuto oblast podpory IOP 5.2. Po této v˘zvû následovaly v˘zvy

PRO ŽADATELE JE VELICE DŮLEŽITOU ČINNOSTÍ CRR ČR TAKÉ BEZPLATNÉ POSKYTOVÁNÍ FUNDOVANÝCH INFORMACÍ A KONZULTACÍ, KTERÉ MOHOU KDYKOLIV ZDARMA VYUŽÍT. zateplení obvodového plá‰tû, rekonstrukci technického vybavení, v˘mûnu ãi modernizaci lodÏií, balkonÛ nebo tfieba zaji‰tûní moderního sociálního bydlení pfii renovacích stávajících budov. V rámci této aktivity si Ïádost o dotaci mohou podat pouze vlastníci bytov˘ch domÛ. V pfiípadû projektÛ na regeneraci bytov˘ch domÛ se mÛÏe jednat o podporu maximálnû 40 %, z toho tvofií 85 % strukturální fondy a 15 % státní rozpoãet, zbytek zdroje pfiíjemce. PILOTNÍ PROJEKTY Pilotní projekty jsou zamûfiené na fie‰ení romsk˘ch komunit ohroÏen˘ch sociálním vylouãením, tzn. Ïe dojde k propojení aktivity regenerace domÛ a revitalizace vefiejného prostranství s aktivitami sociálního zaãleÀování (aktivita 3.1b SluÏby v oblasti sociální integrace v IOP) nebo s aktivitami fie‰en˘mi v Operaãním programu Lidské zdroje a zamûstnanost. U pilotních projektÛ tedy není primárním cílem pouhé zlep‰ení stavu bytov˘ch domÛ, ale pfiedev‰ím sníÏení kriminality, nezamûstnanosti, drogové závislosti a podpora vzdûlanosti. Z tohoto dÛvodu aktivity zamûfiené na regeneraci vefiejn˘ch prostranství a na renovaci bytov˘ch domÛ, popfi. pfiestavbu nebytov˘ch objektÛ na sociální bydlení, budou navazovat na aktivity z oblasti sociální a komunitní péãe, intervenci z oblasti lidsk˘ch zdrojÛ, zamûstnanosti apod. Pilotní projekty budou realizovány v Ostravû, Orlové, Mostû, Brnû, Kladnû a v Pfierovû. Îádost o podporu v této aktivitû mohou pfiedloÏit obce i vlastníci bytov˘ch domÛ. Více se o jednotliv˘ch podporovan˘ch aktivitách dozvíte v Pfiíruãce pro Ïadatele

jednotliv˘ch mûst, do kter˘ch se mohli pfiihla‰ovat Ïadatelé s konkrétními projekty. K 31. 3. 2010 bylo pfiedloÏeno celkem 219 projektÛ. Po v˘bûru a schválení projektu mûstem je Ïadatelé pfiedkládají na pfiíslu‰né regionální poboãky Centra pro regionální rozvoj âR (CRR), kde probíhá dal‰í administrace. NEJâASTùJ·Í CHYBY ODHALENÉ KONTROLOU Po pfiedloÏení Ïádostí o dotaci provádí pracovníci CRR fiadu kontrol – nejdfiíve kontrolu pfiijatelnosti, pak kontrolu formálních náleÏitostí projektu a posléze ex-ante anal˘zu rizik, pfiíp. ex-ante kontrolu na místû. Pfii kontrolách se posuzuje napfi. soulad projektu s cíli

projektu patfií zadávání v˘bûrového fiízení, neboÈ v˘daje v projektu mohou b˘t realizovány pouze na základû transparentního v˘bûrového fiízení, které musí b˘t uskuteãnûno v souladu se zákonem ã. 137/2006 Sb., o vefiejn˘ch zakázkách. V pfiípadû zakázek nespadajících do reÏimu tohoto zákona postupuje pfiíjemce v souladu se Závazn˘mi postupy pro zadávání zakázek spolufinancovan˘ch ze zdrojÛ EU, nespadajících pod aplikaci zákona ã. 137/2006 Sb., o vefiejn˘ch zakázkách, v programovém období 2007–2013 („Závazné postupy“), které jsou pfiílohou Pfiíruãky pro Ïadatele a pfiíjemce. KONZULTACE NA POBOâKÁCH CRR Vzhledem k dÛleÏitosti dodrÏení správného postupu pfii realizaci v˘bûrového fiízení poskytují pracovníci regionálních poboãek CRR se sídly v Brnû, Hradci Králové, Chomutovû, Olomouci, Ostravû, Písku a Praze (kontakty jsou uvedeny na www.crr.cz) zadavatelÛm ãetné bezplatné konzultace pfii pfiípravû zadávací dokumentace i v dal‰ích oblastech souvisejících s prÛbûhem v˘bûrového fiízení. Pfiíjemci jsou upozorÀováni na nutnost dodrÏení základních principÛ transparentnosti, rovného zacházení a zákazu diskriminace, které b˘vají nejãastûji poru‰ovány nesprávn˘m

CRR ČR NAVÍC ZAJIŠŤUJE TAKÉ HARDWAROVOU A SOFTWAROVOU PODPORU A PROVOZ MONITOROVACÍCH SYSTÉMŮ MONIT7+ A BENEFIT7 JEDNOTLIVÝCH PROJEKTŮ PRO 17 OPERAČNÍCH PROGRAMŮ STRUKTURÁLNÍCH FONDŮ EU. a aktivitami pfiíslu‰né oblasti intervence, splnûní definice pfiíjemce, forma a obsah Ïádosti i doloÏení v‰ech povinn˘ch pfiíloh. V prÛbûhu uveden˘ch kontrol jsou nejãastûji nacházeny tyto nedostatky: chybí povinná pfiíloha ãi je neúplná, údaje v Ïádosti jsou neúplné nebo neodpovídají údajÛm uveden˘m v pfiílohách, chybí podpis statutárního zástupce. Tato pochybení je moÏné dodateãnû doplnit a nejsou tedy dÛvodem pro vyfiazení Ïádostí z dal‰í administrace. PROBLEMATICKÁ V¯BùROVÁ ¤ÍZENÍ K dÛleÏitému mezníku v administraci

nastavením kvalifikaãních pfiedpokladÛ ãi hodnotících kritérií, nesprávn˘m stanovením druhu vefiejné zakázky, nedovolen˘m rozdûlením pfiedmûtu zakázky do nûkolika v˘bûrov˘ch fiízení ãi neúpln˘m dokladováním jednotliv˘ch úkonÛ. V souãasné dobû jsou v rámci programu IOP vyhlá‰eny i dal‰í v˘zvy zamûfiené na jiné prioritní osy, oblasti intervence a jednotlivé podporované aktivity (blíÏe viz www.stukturalni-fondy.cz). O jejich prÛbûhu Centrum pro regionální rozvoj âR pravidelnû informuje na sv˘ch webov˘ch stránkách www.crr.cz. I

Tento projekt je spolufinancován Evropskou unií a Ministerstvem pro místní rozvoj ČR

EUROZPRAVODAJ 31

32-33 UJV rez EZ210-jr:NEW

6/11/10

8:44 PM

Stránka 32

ROZHOVOR

MIROSLAV HORÁK nastoupil do novû zaloÏené firmy I&C Energo jako fieditel divize Dukovany, mûl pfied sebou ohromnou v˘zvu. Firma vznikla outsourcingem útvaru údrÏby mûfiení a fiízení. Odborné zázemí bylo velmi dobré, ale nikdo firmu na trhu neznal, nemûla obchodníky, lidi na fiízení vût‰ích zakázek atd. Bylo to opravdu velmi hektické období. Pfiesto zhruba na pfielomu roku 1999 a 2000 zaãal touÏit po zmûnû. A mûl to ‰tûstí, Ïe pfii‰la nabídka na post ‰éfa firmy – v˘zva, která ho naplnila na mnoho dal‰ích let i hodnû obohatila. No a podobnû tomu bylo i v loÀském roce. Pro souãasného zamûstnavatele ale má „dobrou“ zprávu. Doba, za kterou zaãne pociÈovat potfiebu zmûny, se u nûj s pfiib˘vajícími léty prodluÏuje.

ÚJV MÁ VELKÉ MNOŽSTVÍ VYSOCE KVALIFIKOVANÝCH PRACOVNÍKŮ. DALŠÍ ROZVOJ SE NÁM TAK URČITĚ PODAŘÍ ZAJISTIT.

SRDEâNÍ ZÁLEÎITOST „Musíme b˘t schopni reagovat na aktuální poÏadavky v˘robcÛ a provozovatelÛ jadernû-energetick˘ch zafiízení,“ fiíká Ing. Miroslav Horák, MBA, nov˘ místopfiedseda pfiedstavenstva a v˘konn˘ fieditel Ústavu jaderného v˘zkumu ¤eÏ a. s. text: redakce; foto: archiv Ústav jaderného výzkumu Řež (ÚJV) byl založen v roce 1955, na akciovou společnost se transformoval ve druhé vlně privatizace k 31. prosinci 1992.

32 EUROZPRAVODAJ

V

Almanachu 1000 nej âR je uveden je‰tû jako generální fieditel I&C Energo, a.s. Proã opustil tento post a pfie‰el na jin˘? Na první pohled se zdá nelogické odejít z postu ‰éfa firmy v dobû, kdy

se jí dafií, ale rozhodovací kritéria b˘vají ãasto sloÏitûj‰í. Tak uÏ to v Ïivotû chodí. VÏdycky ho bavilo nûco nového budovat a zlep‰ovat. Navíc to u nûj funguje tak, Ïe pfiibliÏnû po sedmi letech zaãne cítit nûco jako potfiebu po pracovní zmûnû. KdyÏ v roce 1993

S jakými cíli jste šel do ÚJV Řež a jak nyní vidíte šanci na jejich realizaci? Z nabídek, které jsem vloni dostal, zvítûzila ta od ÚJV, a to hned z nûkolika dÛvodÛ. Jednak nejv˘znamnûj‰ím segmentem pro ÚJV je jaderná energetika, která je pro mû docela srdeãní záleÏitostí. Dále Ústav jaderného v˘zkumu prochází v˘znamnou restrukturací a bylo zajímavé byÈ do uÏ rozjetého vlaku nastoupit. Jedna z v˘znamn˘ch oblastí probíhajících zmûn je zmûna pomûru komerãních zakázek a projektÛ v˘zkumu a v˘voje (VaV). ÚJV uÏ dlouhou fiadu let neustále posiluje svou pozici v komerãní sféfie, v jiÏ zmínûné jaderné energetice, ale také ve zdravotnictví prostfiednictvím v˘voje a v˘roby radiofarmak. V souãasné dobû probíhá pfievod fiady projektÛ VaV do na‰í 100% dcefiiné spoleãnosti Centrum v˘zkumu ¤eÏ, a pokud chceme udrÏet rozvojov˘ trend ÚJV, musíme roz‰ífiit na‰e zákaznické i produktové portfolio. M˘m hlavním cílem je vyuÏít získané zku‰enosti a znalosti a pfiispût tak

32-33 UJV rez EZ210-jr:NEW

6/11/10

8:44 PM

Stránka 33

SCHOPNOSTI ODBORNÍKÒ ÚJV JSOU DOB¤E VYUÎITELNÉ

k dal‰ímu rozvoji spoleãnosti. Vzhledem k tomu, Ïe je v ÚJV velké mnoÏství vysoce kvalifikovan˘ch a loajálních pracovníkÛ, tak vÛbec nepochybuji, Ïe by se nám nepodafiilo zajistit dal‰í rozvoj. ÚJV má poměrně široký záběr činnosti. Zajímá vás vše, musíte se o vše nějak starat, nebo je něco, čím se zabýváte intenzivněji? Ano, zábûr ÚJV je skuteãnû aÏ obdivuhodnû ‰irok˘. Rád bych se zajímal o v‰echny dÛleÏité procesy a zakázky, ale to zejména z ãasov˘ch dÛvodÛ není moÏné. KaÏdá firma má i svoje slabé stránky, a tak je urãitû pfiirozené, Ïe se prioritnû soustfieìuji více na to, co lze zlep‰it. Výzkumné ústavy v Česku obvykle bědují nad nedostatkem financí, vás se to ale vzhledem k rozvoji jaderné energetiky zřejmě vůbec netýká. Jak jste na tom co se týče zájmu cizích zadavatelů či objednatelů vašich služeb? Tak to vás musím poopravit. V âR se sice pfiipravuje velká jaderná zakázka, ale ta pfiilákala také poãetnou zahraniãní konkurenci se v‰emi z toho vypl˘vajícími dÛsledky. Navíc potfiebujeme investovat pomûrnû velké prostfiedky do oprav nemovitostí a hlavnû nákupu nového technologického vybavení tak, abychom mohli vãas reagovat na poÏadavky související s rozvojem v segmentech, kde pÛsobíme. ¤ízení nákladÛ je u nás denním chlebíãkem. ÚJV má v zahraniãí velmi dobrou povûst. Více jak jedna ãtvrtina trÏeb pochází z exportu, kter˘ lze rozdûlit do dvou hlavních oblastí. TrÏby

V ČR SE SICE PŘIPRAVUJE VELKÁ JADERNÁ ZAKÁZKA, ALE TA PŘILÁKALA TAKÉ POČETNOU ZAHRANIČNÍ KONKURENCI. z jaderné energetiky, v souãasné dobû pfieváÏnû slovenské a ukrajinské, a z úãasti na mezinárodních projektech v˘zkumu a v˘voje. V˘ãet by byl dlouh˘, takÏe jen nûkolik pfiíkladÛ: „V˘zkum a v˘voj nov˘ch typÛ jadern˘ch elektráren“ (EURATOM, GIF IV), „Dlouhodob˘,

bezpeãn˘ a spolehliv˘ provoz jadern˘ch elektráren“ (6.,7. rámcov˘ program EU) ãi „Jaderná fúze“ (projekt ITER) apod. ÚJV má ve svém portfoliu reference ze zahraničí, zejména ze zemí na východ od našich hranic. Můžete popsat situaci, jaká tam panuje v oblasti výstavby nových jaderných energetických zdrojů?

Vítûzné firmû, která bude odpovûdná za v˘stavbu 3. a 4. bloku Temelín a jeÏ bude známa v roce 2012, zcela urãitû nabídneme na‰e schopnosti a kapacity v oblasti projektování jadern˘ch energetick˘ch zafiízení a v nûkter˘ch souvisejících oblastech. Kdyby vše šlo z vašeho pohledu ideálně – kdy by se ČR mohla dočkat nové jaderné elektrárny

„Naše činnost je zaměřena do dvou klíčových oblastí. První je oblast provozovaných jaderných elektráren a naším hlavním úkolem je přispět ke zvyšování bezpečnosti a spolehlivosti, k prodlužování životnosti provozu

CELOSVĚTOVÁ KRIZE DONUTILA MNOHÉ INVESTORY PŘEHODNOTIT SVOJE AMBICIÓZNÍ PLÁNY VE VÝSTAVBĚ NOVÝCH JADERNÝCH BLOKŮ. Celosvûtová krize donutila mnohé investory pfiehodnotit svoje ambiciózní plány ve v˘stavbû nov˘ch jadern˘ch blokÛ z let 2007 resp. 2008 a ponûkud je, v lep‰ím pfiípadû, rozvolnit. V âesku je dobfie známá situace na Slovensku, tj. dostavba 3. a 4. bloku v Mochovcích a plánovaná v˘stavba 5. bloku v lokalitû Bohunice s ãeskou úãastí (âEZ). V Rusku uÏ dlouho plánují v˘stavbu 20 aÏ 35 blokÛ, i Ukrajina má své plány (5. a 6. blok v Rovnu, 3. a 4. blok na Chmelnitské apod.) hodnû komplikované finanãní situací. Hovofií se o moÏnosti vytvofiení spoleãného podniku za úãasti ruské spoleãnosti Atomenûrgoma‰ a ukrajinského Turboatomu. Uvidíme. Podle všeho se u nás zvolna začíná prosazovat politika podpory dostavby jaderných elektráren, případně výstavby nových. Jakou pozici v tomto směru má ÚJV? Schopnosti odborníkÛ ÚJV jsou velmi dobfie vyuÏitelné ve v‰ech fázích pfiípravy, v˘stavby, spou‰tûní i provozu jadern˘ch blokÛ, a to na stranû investora. MÛÏeme zaãít studií proveditelnosti, hodnocením dopadu na Ïivotní prostfiedí, dokumentací pro územní a stavební fiízení, koncepãním projektem resp. basic designem, bezpeãnostními a spolehlivostními anal˘zami, nedestruktivními kontrolami apod. V˘ãet by byl dlouh˘, a tak je jednodu‰‰í fiíct, Ïe rozhodnû nemáme ambice v provádûní montáÏních prací a dodávkách zboÏí a materiálÛ.

a jakou by tato elektrárna měla nainstalovanou technologii? Pokud nebudeme mluvit o nové lokalitû, tak to bude kolem roku 2020 a bude to tlakovodní reaktor III resp. III+ generace. Jaká je z vašeho pohledu vzdálená budoucnost lidstva ve výrobě energie? Teì jste mû dostal. Jako b˘val˘ ãtenáfi sci-fi románÛ bych si pfiál úplnû jinou skladbu energetick˘ch zdrojÛ neÏ tu, kterou kolem sebe vidíme. Pokusím-li se ale o prognózu zacílenou na konec 21. století, tak si myslím, Ïe se pfiíli‰ nezmûní energetické portfolio. Zato se ale zmûní podíl jednotliv˘ch zdrojÛ na celkové v˘robû. Urãitû v˘znamnû ubude tûch vyuÏívajících fosilní paliva, a bude-li nám pfiát ‰tûstí, tak se moÏná doãkáme komerãního vyuÏití jaderné fúze. I

elektráren a k zvyšování jejich výkonu. Druhá oblast směřuje do budoucnosti, tj. do výzkumu a vývoje zaměřeného na nové typy reaktorů 4. generace, okrajově do jaderné fúze. Problematika jaderné energetiky je hodně komplexní, a proto i související výzkum je nad síly jednoho subjektu, takže dochází k jakési dělbě „práce“ převážně v rámci mezinárodních projektů.

EUROZPRAVODAJ 33

34 teplarny brno EZ210-jr:NEW

6/11/10

8:42 PM

Stránka 34

NOVINKY text: Ing. Igor ·esták; foto: archiv

TEPLÁRENSTVÍ

TEPLÁRNY BRNO: TEPLO I Z BIOMASY Zaãátkem ãervna tomu byly dva roky, kdy se v Brnû slouãili dva v˘znamní v˘robci tepla – mûstské spoleãnosti Teplárny Brno a Tepelné zásobování Brno. ímto dnem nastupující spoleãnost Teplárny Brno získala zdroj tepla v podobû kombinované kotelny na spalování zemního plynu a dfievní ‰tûpky v sídli‰ti BrnoBystrc, kde pÛvodnû stála centrální v˘topna na spalování zemního plynu.

T

Plány na pfiestavbu centrální v˘topny vznikly na konci minulého století a vlastní rekonstrukce probûhla v rámci nûkolika etap v letech 2003-2006. Nov˘ zdroj byl propojen teplovodním potrubím se ãtyfimi blokov˘mi kotelnami, které se v jeho blízkosti nacházely a které mohly b˘t pozdûji vyfiazeny z provozu. Úkolem rekonstrukce zdroje bylo sníÏit jeho energetickou potfiebu a provozní náklady a nahradit zastaralé plynové kotle âKD a Slatina nov˘mi a v˘konnûj‰ími kotli Fröling. Spalováním dfievní ‰tûpky mûl b˘t v˘sledn˘ efekt navíc umocnûn. Instalovan˘ v˘kon v‰ech pÛvodních kotlÛ ãinil 32,6 MWt.

Dodávky tepla jsou kontinuální a v souladu s uzavřenými kupními smlouvami s jednotlivými odběrateli. Celý provoz zdroje je řízen autonomně s online sledováním jednotlivých procesů výroby z centrálního dispečinku Tepláren Brno.

prostfiedí. Pfies ve‰kerá úskalí, která spoãívala ve zbudování ochrann˘ch zábran u pfiístupov˘ch komunikací pro dovoz dfievní ‰tûpky a pfiedev‰ím ve splnûní podmínek Ministerstva Ïivotního prostfiedí na sníÏení emisních limitÛ z instalovan˘ch kotlÛ, se ale nakonec podafiilo cel˘ projekt úspû‰nû zrealizovat. Zdroj byl rekonstruován a doplnûn o nov˘ sdruÏen˘ komín o v˘‰ce 37 m, kter˘ zaji‰Èuje rozpt˘lení spalin do vy‰‰ích vrstev atmosféry a mimo bytovou zástavbu. Pro spalování dfievní ‰tûpky byly instalovány kotle od firmy TTS Tfiebíã. V roce 2003 byl

kter˘ je pro neoãekávané problémy zfiízen pfiímo v prostorách spoleãnosti Lesy mûsta Brna. Palivo pro zdroj je tak moÏné zajistit

PŘÍMÝ DOHLED NAD PROVOZEM VŠECH KOTLŮ ZAJIŠŤUJE VŽDY JEDEN PRACOVNÍK. operativnû, bez jakéhokoli nezbytného provozního omezení. Spolupráce spoleãností Teplárny Brno a Lesy mûsta Brna je v oblasti dodávek

ZÁMĚR NARÁŽEL ZEJMÉNA NA NEPOCHOPENÍ ZE STRANY OCHRÁNCŮ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ. Jako zásobník dřevní štěpky byla využita bývalá strojovna kotelny. Dopravní cesta štěpky ke kotlům byla vyřešena hydraulickými posuvníky.

Po rekonstrukci byl sníÏen na stávajících 21,2 MWt, z toho 18,6 MWt v plynov˘ch kotlích a 2,6 MWt v kotlích na dfievní ‰tûpku. PrÛbûh schvalování v˘stavby nebyl jednoduch˘. Zdroj je situován v oblasti obytné zóny s velkou kumulací obyvatelstva a souãasnû v chránûné oblasti s v˘skytem obojÏivelníkÛ. Zámûr naráÏel zejména na nepochopení ze strany ochráncÛ Ïivotního 34 EUROZPRAVODAJ

osazen první z kotlÛ MULTIVALENT o v˘konu 1,1 MWt a o dva roky pozdûji kotel VESKO o v˘konu 1,6 MWt. Kotle byly umístûny v prostorách pÛvodní plynové kotelny. Dfievní ‰tûpku pro zdroj zaji‰Èuje spoleãnost Lesy mûsta Brna. Velikost jednotliv˘ch ãástic se pohybuje od dvou do ãtyfiiceti milimetrÛ s maximální vlhkostí 50 %. S ohledem na kapacitu skladovacích prostor zásobníku lze pfiímo ve zdroji uskladnit palivo, které vystaãí na pûtidenní pln˘ v˘kon zdroje. K dispozici je také i tzv. mezisklad,

dfievní ‰tûpky spolehlivá a oboustrannû v˘hodná, a to jak na stranû dodavatele (odbyti‰tû odpadní hmoty z tûÏby dfieva), tak i na stranû odbûratele (zdroj levného a ekologického paliva). Zdroj v Bystrci roãnû spotfiebuje cca 6 tisíc tun dfievní ‰tûpky. Ze sv˘ch ãtyfi kotlÛ na zemní plyn a dvou kotlÛ na biomasu zásobuje cca 6800 bytÛ se 17 000 obyvateli a roãnû vyrobí cca 97 tisíc GJ. Obû vstupní suroviny se na v˘robû tepla podílí 50%. I

35 RWE EZ210-jr:NEW

6/11/10

9:10 PM

Stránka 35

·ET¤ÍME CO MÒÎETE ZÍSKAT

ENERGIE „Vyberte si RWE jako nového dodavatele elektfiiny. S na‰í nabídkou získáte nejen atraktivní cenu, v˘hodn˘ bonus za uzavfiení smlouvy a garanci nezv˘‰ení ceny, ale také komfortní zákaznick˘ servis,“ hlásá reklama. A tak jsme se v Eurozpravodaji rozhodli podívat se této lákavé nabídce pofiádnû na zoubek... text: redakce; foto: archiv

elektfiinou vytápûjí ãi ohfiívají vodu. Samozfiejmostí je vyfiízení ve‰keré administrativy spojené s pfiechodem k RWE. „Díky na‰í nové nabídce lidé roãnû u‰etfií na úãtech za elektfiinu více neÏ tisíc korun. RWE dnes prodává elektfiinu zákazníkÛm ve

Koneãnû i díky tomu patfií RWE s více neÏ 20 miliony zákazníkÛ mezi tfii nejvût‰í prodejce elektfiiny v Evropû. Na ãeském trhu chce RWE bûhem nûkolika pfií‰tích let získat dvoucifern˘ podíl. Od 1. ledna 2010 RWE dodává elektfiinu také velk˘m zákazníkÛm. „Elektfiinu dodáváme do nûkolika tisíc odbûrn˘ch míst a mezi na‰e zákazníky patfií firmy Lasselsberger, sklárny Rückl a Moser

VSTUP NA TRH S ELEKTŘINOU JE Z POHLEDU RWE LOGICKÝM KROKEM. nebo ocelárny Poldi. V rámci pilotního projektu, kter˘ jsme odstartovali v dubnu, jsme uÏ uzavfieli smlouvy s více neÏ tisícovkou domácností po celé âR,“ uvedl ‰éf obchodu a ãlen pfiedstavenstva RWE Transgas TomበVarcop. FINANâNÍ BONUSY A ROZSÁHL¯ ZÁKAZNICK¯ SERVIS Zfiejmû za to mÛÏe i dal‰í dobr˘ tah – souãástí nabídky jsou i jednorázové bonusy ve v˘‰i aÏ 500 Kã v závislosti na zvoleném produktu... Po úspûchu pilotní fáze, která byla

Levnûj‰í elektfiina s fiadou v˘hod RWE - nový silný hráč na trhu s elektřinou d zaãátku kvûtna, kdy RWE svou nabídku oficiálnû pfiedstavila, se ãesk˘m odbûratelÛm elektfiiny roz‰ífiila moÏnost v˘bûru dodavatele o silného hráãe. Konkrétní cenová nabídka energetické skupiny RWE na dodávky elektrické energie domácnostem byla jednou z nejoãekávanûj‰ích událostí leto‰ního roku na trhu s energiemi v âeské republice.

O

CENA SILOVÉ ELEKT¤INY O 10 PROCENT NIÎ·Í U nejãastûji vyuÏívan˘ch tarifÛ RWE pfiichází s cenami, které jsou u silové elektfiiny o 10 procent niωí oproti tradiãním regionálním dodavatelÛm. V˘hodnûj‰í o 5 procent jsou také ceny pro ty, ktefií

v‰ech regionech âeské republiky,“ uvedl Martin Herrmann, ‰éf skupiny RWE v âR a pfiedseda pfiedstavenstva RWE Transgas. „RWE je druh˘m nejvût‰ím v˘robcem elektfiiny v Evropû a máme tak co nabídnout. Na‰e péãe o zákazníky je na mezinárodní úrovni, proto je velice snadné k RWE pfiejít,“ dodal Herrmann. 20 MILIONÒ ZÁKAZNÍKÒ RWE V EVROPù RWE navíc garantuje nezv˘‰ení ceny odebírané elektfiiny aÏ do konce roku 2011. Nejedná se v‰ak o klasickou fixaci ceny, kterou nabízejí nûktefií hráãi na trhu. V pfiípadû pfiíznivého v˘voje na trzích s komoditou mÛÏe podle RWE cena je‰tû klesnout... Vstup na trh s elektfiinou je z pohledu RWE logick˘m krokem. Vypl˘vá z faktu, Ïe na v‰ech klíãov˘ch trzích energetická skupina prodává souãasnû zemní plyn a elektfiinu.

zamûfiena pouze na vybran˘ vzorek zákazníkÛ, RWE zahájila v kvûtnu rozsáhlou akviziãní kampaÀ, kterou chce oslovit odbûratele elektfiiny ve v‰ech regionech âeské republiky. Kromû finanãních bonusÛ získá nov˘ zákazník RWE také rozsáhl˘ zákaznick˘ servis. „Jsou to v˘hody plynoucí z partnerství se silnou energetickou skupinou. Jde jak o jistotu dodávek, tak

„V RÁMCI PILOTNÍHO PROJEKTU JSME UŽ UZAVŘELI SMLOUVY S VÍCE NEŽ TISÍCOVKOU DOMÁCNOSTÍ V ČR,“ ŘÍKÁ TOMÁŠ VARCOP. o moÏnost komunikace pfies web, skype, non-stop zákaznickou linku ãi prostfiednictvím ‰iroké sítû kontaktních míst. Navíc je tu nበzákaznick˘ program RWE Premium s fiadou zajímav˘ch slev u mnoha partnerÛ, kter˘ si uÏ oblíbilo mnoho na‰ich odbûratelÛ zemního plynu,“ dodal Varcop. I EUROZPRAVODAJ 35

36-37 GO! II EZ210New-jr:NEW

6/11/10

6:49 PM

Stránka 36

ROZHOVOR

LOGISTIKA byli schopni odejít za nabídkou, která se finanãnû li‰ila o 5 % jejich stávající mzdy a mnozí na tom také „vydûlali“. Na druhou stranu je tfieba fiíct, Ïe koncem roku 2008 pfii‰lo velké vystfiízlivûní zamûstnancÛ a uchazeãÛ o práci a pro spoustu firem tato zmûna na trhu práce znamenala personální stabilizaci. TakÏe pokud se chceme bavit o stabilizaci spoleãnosti, jsme schopni hovofiit pouze

„PRO STABILIZACI SPOLEČNOSTI JE VŽDY NEJTĚŽŠÍ NAJÍT PERSONÁL, SE KTERÝM SE MŮŽETE DÁLE ROZVÍJET.“

JAK POSTAVIT SPOLEâNOST NA ZELENÉ LOUCE Aneb jak se stal z malé spoleãnosti Ïralok na trhu mezinárodní expresní logistiky. Hovofií Martin Koãa... text: Jifií Wagner; foto: archiv GO! Express & Logistics

S

polečnost GO! slaví osmé výročí na českém trhu. Jaké byly začátky?

Îádn˘ zaãátek není jednoduch˘, takÏe kdybych teì tvrdil, Ïe na zaãátku to bylo v‰echno rÛÏové a enormnû jednoduché, tak vím, Ïe bych se dopustil pfiíli‰né idealizace své firemní minulosti. V dobû mého pfiíchodu do GO! mûla spoleãnost 1,5 zamûstnance, tj. dûlali jsme v‰ichni v‰echno. Od fiízení vztahÛ s dodavateli, pfies veãerní odbavování tûch nûkolika málo zásilek, aÏ po akvizici nov˘ch klientÛ, anal˘zy potenciálu trhu atd. Zajímavé byly pochopitelnû v‰echny ãinnosti, ale nároãné bylo pfiedev‰ím to, Ïe jste musel dûlat v‰e najednou. V nûkolika pfiípadech si dokonce vzpomínám, Ïe jsem sedl do auta a jel osobnû vyzvednout zásilku ke klientovi. Historka, 36 EUROZPRAVODAJ

kterou rád u sklenky dobrého vína vyprávím, se mi stala asi mûsíc po nástupu do mé pozice. Tehdej‰í kanceláfi byla vybavena velice skromnû (jak jsem se pozdûji dozvûdûl vyfiazen˘m nábytkem z Nûmecka). U mého pracovního stolu byly je‰tû dvû Ïidliãky pro náv‰tûvy (takové ty s koleãky), a kdyÏ ke mû pfii‰el na pozvání tehdej‰í ‰éf mezinárodní obchodní komory a sedl si na ni,

„VYTVOŘILI JSME SPOLEČNOST, KTERÁ MÁ SVÉ PEVNÉ MÍSTO V EVROPĚ.“ Ïidliãka se nekompromisnû pfieváÏila, protoÏe mûla pouze tfii koleãka, jedno chybûlo... TakÏe i takové byly na‰e zaãátky v GO! Co bylo nejtěžší pro stabilizaci společnosti? Pro stabilizaci spoleãnosti je vÏdy nejtûωí najít personál, na

kterém mÛÏete zaãít stavût a s kter˘m mÛÏete spoleãnost dále rozvíjet. Problémem u rychle se rozvíjejících spoleãností (nárÛsty poãtÛ pfiepraven˘ch zásilek spoleãnosti v letech 2005 aÏ 2007 byly v fiádech 80%) je v‰ak to, Ïe ideální pracovník, kter˘ je v danou chvíli schopen zcela samostatnû a ve velice vysokém tempu zvládat svou úlohu, jiÏ nemusí b˘t za pÛl roku schopen své know-how efektivnû pfiedat, nebo dokonce své nové podfiízené efektivnû fiídit. Absolutnû nejtûωí a nejdÛleÏitûj‰í bylo zvládnout change management, tj. fiídit zmûny, fiídit dvoucifern˘ rÛst a fiídit expanzi, a to jak po stránce personální, tak po stránce komunikaãní. V dobû enormního rozkvûtu celé na‰í ekonomiky (v letech 2007 a 2008) jsme mûli enormní problém s fluktuací personálu, ostatnû jako témûfi v‰echny spoleãnosti, zamûstnanci tehdy

o stabilizaci „personální“, protoÏe na‰e spoleãnost i v souãasné dobû roste dvoucifern˘m rÛstem a pro tento v˘voj pouÏít slova stabilizace by bylo ponûkud zavádûjící. Co bylo nejtěžší na vaší roli jednatele? Nutno podotknout, Ïe jsem byl první dva roky vedoucím organizaãní sloÏky a jednatelem jsem se stal aÏ po zaloÏení spoleãnosti s ruãením omezen˘m. Nicménû tato zmûna zodpovûdnosti nemûla velk˘ vliv na mou roli (chcete-li) jednatele. Domnívám se, Ïe nejvût‰í v˘zvou byla pomûrnû komplikovaná interní komunikace v GO! systému. GO! v Evropû vlastní patnáct spoleãníkÛ, GO! âesko spadá pod jednoho z nejsilnûj‰ích spoleãníkÛ. ZároveÀ máme administrativní fiídící centrum v Bonnu a v‰echny poboãky spolu komunikují pfiímo bez jakéhokoli prostfiedníka. Role jednatele v GO! pfiedstavuje roli pomûrnû komplikovaného komunikaãního rozcestníku. Je to komunikace smûrem k vlastníkovi, komunikace smûrem k Head Officeu, komunikace smûrem do teamu v GO! âesko (plánování, fiízení, kontrola a motivování zamûstnancÛ), komunikace smûrem k zákazníkÛm a v neposlední fiadû

36-37 GO! II EZ210New-jr:NEW

6/11/10

6:49 PM

Stránka 37

GO! EXPRESS & LOGISTICS WWW.GENERAL-OVERNIGHT.CZ

komunikace smûrem k dodavatelÛm. V této roli se prostû nikdo nudit ani nemÛÏe. Jak jste vnímal český trh v roce 2002 a jak ho vnímáte nyní? Já jsem zahájil své pÛsobení v GO! aÏ v roce 2004, nicménû trh doznal za tûchto posledních 6 let pomûrnû v˘razn˘ch zmûn. Poãty pfiepravovan˘ch zásilek se nav˘‰ily, sluÏby se dlouhodobû vylep‰ovaly, cenové hladiny se za tu dobu posunuly smûrem ve prospûch zákazníkÛ. Na trhu, nejen ãeském, do‰lo k nûkolika v˘znamn˘m fúzím, to znamená, Ïe konkurentÛ je ménû, ale jsou silnûj‰í, vût‰í. V neposlední fiadû promluvila do souãasné podoby trhu i krize z loÀského roku. Osm let je dlouhá doba, v čem cítíte největší posun vaší společnosti? Nejvût‰í posun vidím v tom, Ïe jsme s pfiispûním v‰ech na‰ich zamûstnancÛ byli schopni z pomûrnû malé, na hranici pfieÏití se pohybující firmy v prvních letech svého Ïivota (2002–2003) vytvofiit spoleãnost, která má své zcela jasnû vydefinované místo na mezinárodním expresním trhu, která má jasn˘ smûr, která má svou nezamûnitelnou dynamiku, jeÏ vychází z na‰í nastolené práce a není ovlivnûna nebo zkreslena ãísly nejrÛznûj‰ích akvizic. Je to firma, která se snaÏí smûrem ke sv˘m zákazníkÛm naplÀovat motto „V‰echno jde!“. Jak se vlastně taková firma téměř z nuly buduje? Nejprve si musíte sednout a dát dohromady koncepci, strategii, prokomunikovat strategii

s majiteli, popfi. nechat odsouhlasit, stanovit si milníky a pak uÏ jen pracovat, pracovat a pracovat. Sebelep‰í koncepce, pokud zÛstane jen na papíru, je k niãemu. Tohle vidím jako ohromnou v˘hodu mal˘ch a stfiedních firem, Ïe mohou b˘t velice akãní a velice flexibilní, a teì kdyÏ jste mi tu otázku poloÏil, tak se domnívám, Ïe je to moÏná jedna z na‰ich hodnû siln˘ch stránek. Jsme schopni vûci realizovat, jsme schopni pomûrnû rychle reagovat na zmûnu, jsme schopni se flexibilnû pfiizpÛsobit nov˘m nebo zmûnûn˘m podmínkám. Pfied m˘m angaÏmá jsem pracoval ve dvou velk˘ch spoleãnostech, a sice ·koda Auto a ·koda Steel (dne‰ní Pilsen Steel)

„V HORIZONTU DVOU LET CHCEME DÁLE ZINTENZIVŇOVAT SPOLUPRÁCI S OKOLNÍMI ZEMĚMI.“ a v porovnání s tûmito nûkolikatisícov˘mi obry prokomunikovat a realizovat zmûnu je neskonale jednodu‰‰í záleÏitost. Je to také moÏná zpÛsobeno tím, Ïe v na‰í spoleãnosti jsem já ve sv˘ch 35 letech nejstar‰í. Nicménû zpût k va‰í otázce, dal‰ím nesmírnû dÛleÏit˘m momentem je: nikdy neztratit ze zorného pole vበcíl a smûr. Nikdy není v‰e 100%, jak naplánujete, ale kaÏdá pfiekáÏka na cestû a kaÏd˘ dílãí neúspûch musí

b˘t analyzovány, rozebrány a pfiekonány. DÛleÏité je pfienést pouãení smûrem do firmy, abychom identick˘ problém neopakovali, takÏe se znovu dostáváme k interní komunikaci, která hraje kromû dal‰ích aspektÛ úspûchu velice dÛleÏitou roli. Jsou vaše služby kvalitnější než na začátku působení společnosti? Jak uÏ jsem naznaãil v˘‰e, za posledních nûkolik let do‰lo k nûkolika v˘znamn˘m posunÛm. Do‰lo k roz‰ífiení oblastí pro NEXT DAY DELIVERY (resp. doruãení následující pracovní den), roz‰ífiili jsme

> Krátk˘ dotazník Martina Koãi „Chci dělat práci, která mě naplňuje...“ • Úspěch GO! tkví v kombinaci každodenní přesné a bezchybné práce, důkladné kontroly a zcela jasně vymezené pozice na trhu. • Největším úspěchem je pro mě tým, který přesně ví, co chce, dokáže si za tím tvrdě jít a je hrdý na to, že je schopen hrát extraligu na poli kvality. • Nejvíce si cením roku, ve kterém jsme paradoxně rostli nejméně, a to byl loňský rok. Dokázali jsme se i v době poměrně vážné ekonomické krize obejít bez propouštění zaměstnanců a snižování stavu personálu. • V horizontu dvou let chceme dále zintenzivňovat spolupráci s okolními zeměmi a jít ještě hlouběji směrem k outsourcingu větších logistických a distribučních celků. Chceme rozšířit síť vlastních kurýrů po ČR. • Naše image je dravec na expresním trhu, náš tržní výklenek je mezinárodní expres. A na tom nechceme nic měnit. • Společně s GO! Lucembursko jsme nejdynamičtěji rozvíjející se země v GO! systému. Chceme stále překvapovat své klienty lepším servisem.

paletu na‰ich produktÛ, mezi posledními bych zmínil GO! City & Region – pfiímé kur˘rní pfiepravy resp. doruãení do nûkolika hodin od vyzvednutí, jsou to SAME DAY doruãení v Evropû – tj. nejrychlej‰í moÏné varianty doruãení zásilek v ten sam˘ den po vyzvednutí v Evropû. Dále to jsou sluÏby s pfiidanou hodnotou, jako tfieba kompletace zásilek, pfieprava zásilek v urãitém teplotním reÏimu, pfiipoji‰tûní zásilek aÏ do v˘‰e 10 000 000 CZK. Dal‰í pfiidanou hodnotou, kterou klientÛm nabízíme, je outsourcing personálu a skladovacích prostor nebo pfievzetí zodpovûdnosti za cel˘ distribuãní fietûzec. A poslední otázka spíše osobní, jaké máte osobní cíle v horizontu 5–10 let? Nemám speciální pfiání nebo cíle na pfií‰tích 5–10 let, chci dûlat práci, která mû nesmírnû baví a naplÀuje, a chci ji dûlat tak, aby mé dûti, aÏ vyrostou, mohly b˘t hrdé na to, co jejich otec vytvofiil, a aby jednou mohly fiíct: „Tak tohle je práce m˘ho táty“. Děkujeme vám za váš čas a přejeme hodně dalších úspěšných let. I EUROZPRAVODAJ 37

38-39 ceps EZ210-jr:NEW

6/11/10

6:36 PM

Stránka 38

NEOT¤EL¯

DESIGN Designéra a klenotníka Zdeňka Vacka zřejmě netřeba příliš představovat, v kruzích designu a šperkařství si již dokázal vydobýt jméno spojené s kvalitou a určitým standardem. V minulém roce získal spolu se svým spolupracovníkem z řady mladých kreativců Danielem Poštou cenu šéfredaktorů za Designblok 09 v kategorii nejlepší prezentace designéra, a to s kolekcí šperků Bye Bye Birdie.

Kolekce ‰perkÛ vznikla v dílnû ZdeÀka Vacka a Daniela Po‰ty. Ruãnû vyrábûné miniatury na‰ly inspiraci ve tvaru izolátoru a byly zhotoveny ze stfiíbra a porcelánu v barvû slonové kosti. Sada byla

RUČNĚ VYRÁBĚNÉ MINIATURY NAŠLY INSPIRACI VE TVARU IZOLÁTORU A BYLY ZHOTOVENY ZE STŘÍBRA A PORCELÁNU. vyrobena v limitované sérii. Stylov˘mi ‰perky se od roku 2008 mohou zdobit obchodní partnefii i v˘znamní hosté spoleãnosti. Víceúãelová „dóza, váza, miska“ ·tûpána Kuklíka, která byla taktéÏ vyrobena v omezeném poãtu, opût odkazuje k izolátoru. Podobnû jako Vackovy ‰perky podtrhuje sepûtí s ãesk˘m prostfiedím volbou tradiãního materiálu – porcelánu. Multifunkãní izolátor byl vyroben ve spolupráci s firmou Haas&Czjzek, historicky prvním v˘robcem porcelánu v âechách.

âEPS v UmûleckoprÛmyslovém muzeu Multifunkãní izolátor a kolekce ‰perkÛ, které pro spoleãnost âEPS vytvofiili souãasní ãe‰tí designéfii ·tûpán Kuklík a Zdenûk Vacek s Danielem Po‰tou, mají od ledna novou adresu. Staly se jí depozitáfie UmûleckoprÛmyslového muzea.

D Čisté linie a obdivuhodný smysl pro detail při zachování maximální funkčnosti – tak by se dal vyjádřit rukopis jednoho ze zakladatelů studia Artcore – Štěpána Kuklíka. 38 EUROZPRAVODAJ

esignové pfiedmûty, které byly v minul˘ch letech vytvofieny jako reklamní dárky pro v˘znamné klienty akciové spoleãnosti âEPS, pÛsobící na území âeské republiky jako v˘hradní provozovatel pfienosové soustavy, tak slaví dal‰í triumf. Po nûkolika ocenûních „Hvûzda 3D reklamy“, kter˘mi byly ‰perky i izolátor âEPS ovûnãeny v rámci veletrhu Reklama a polygraf 2009, se nyní tû‰í uznání nejv˘znamnûj‰í ãeské instituce mapující domácí i zahraniãní design. „To, Ïe se reklamní pfiedmûty spoleãnosti staly souãástí sbírek UmûleckoprÛmyslového muzea, je pro âEPS nejen poctou, ale pfiedev‰ím dÛkazem toho, Ïe

podpora dobrého designu ve firemní praxi má smysl a Ïe design mÛÏe fungovat také jako neotfiel˘ komunikaãní nástroj,“ fiíká Jana JabÛrková, fieditelka firemní komunikace âEPS.

Jsou-li pro vás ‰perky spojené pouze se zlatem nebo stfiíbrem a s diamanty, není nic jednodu‰‰ího, neÏ se otevfiít této kolekci. Nehledejte nabl˘skané pozlátko, hledejte umûní a originalitu.

38-39 ceps EZ210-jr:NEW

6/11/10

6:36 PM

Stránka 39

V MUZEU text: redakce foto: archiv

MÁME RÁDI DESIGN Ocenûné pfiedmûty nejsou pro spoleãnost âEPS poslední zku‰eností s moderním designem. Na podzim loÀského roku ve spolupráci s obãansk˘m sdruÏením Design Aliance vznikl projet „StoÏáry velmi vysokého napûtí budoucnosti“. Pûtice designérÛ v nûm tehdy nastínila své vize ãeské krajiny se stoÏáry tak, jak by mohla vypadat za padesát let. Tento projekt mûl ohromnou odezvu. Vyvolal zajímavou diskusi mezi odbornou a laickou vefiejností. „âEPS hodlá návrhy stoÏárÛ

OCENĚNÉ PŘEDMĚTY NEJSOU PRO SPOLEČNOST ČEPS POSLEDNÍ ZKUŠENOSTÍ S MODERNÍM DESIGNEM. budoucnosti vyuÏít ve sv˘ch komunikaãních materiálech, staly se pro nás symbolem na‰ich vizí budoucnosti a rozvoje,“ dodává JabÛrková.

KVALITNÍ V¯SLEDKY Dlouhodobou podporu ãeského designu oceÀuje i Veronika Lou‰ová, manaÏerka obãanského sdruÏení CZECHDESIGN.CZ, které se spoleãností âEPS pravidelnû spolupracuje a je odborn˘m garantem jejích designov˘ch projektÛ. Slova chvály z jejích úst âEPS urãitû potû‰ila: „Velmi si váÏím

aktivit, které spoleãnost âEPS jiÏ nûkolik let vyvíjí. Firem, které se soustavnû vûnují podpofie mladého designu, u nás není mnoho. Pfiijetí dárkov˘ch pfiedmûtÛ âEPS do sbírek UmûleckoprÛmyslového muzea je pro mû jen dÛkazem toho, Ïe tato spolupráce pfiiná‰í kvalitní v˘sledky a napomáhá rozvoji moderního designu u nás.“ I

Vedle produktového designu se od roku 2004 Štěpán Kuklík věnuje především scénografii a designu interiérů ve studiu Artcore, které založil společně s Majou Raškovou.

INZERCE

40-41 KPP EZ210-jr:NEW

6/11/10

6:28 PM

Stránka 40

ROZHOVOR & REPORTÁÎ

P¤ED VOLBAMI

CHYBùJÍ ZÁRUKY POLITIKÒ Bfieznové zasedání Klubu plynárensk˘ch podnikatelÛ bylo zamûfieno pfiedvolebnû. Z pohledu nûkoho, kdo ví, jak volby dopadly, zÛstali podnikatelé vûrni sv˘m stranám. text: redakce; foto: archiv Členové Klubu plynárenských podnikatelů na své schůzky zvou zajímavé osobnosti převážně ze světa jim blízké energetiky. Výjimečně se dostanou ke slovu i politici.

ro úãastníky Klubu plynárensk˘ch podnikatelÛ zfiejmû leto‰ní volby do Poslanecké snûmovny dopadly podle jejich pfiedstav. Hledání politické reprezentace, o kterou by se mohli opfiít, je zavedlo aÏ ke KDU-âSL, která zcela propadla a v Poslanecké snûmovnû bude pfií‰tí volební období chybût. I kdyÏ parlamentní stranou zÛstává, protoÏe má své zastoupení v Senátu. MoÏná je právû tento debakl velkou v˘zvou pro v‰echny potenciální voliãe KDU-âSL, aby se snaÏili za ãtyfii roky vrátit své politiky do poslaneck˘ch lavic. Vlastnû jako jediného politického pfiedstavitele si na své jednání v bfieznu leto‰ního roku pozval KPP Cyrila Svobodu, pfiedsedu KDU-âSL. Prezidentka Klubu plynárensk˘ch podnikatelÛ Alena Vitásková pro ãasopis Eurozpravodaj vysvûtluje, proã právû Cyril Svoboda.

P

Proč jste na zasedání klubu pozvali zrovna Cyrila Svobodu? ProtoÏe KDU-âSL vykazuje v této rozboufiené dobû ze v‰ech 40 EUROZPRAVODAJ

parlamentních politick˘ch stran nejménû problémÛ. Chtěli byste, aby se KDU-ČSL stala jakousi vaší prodlouženou rukou? To urãitû ne, to jsme nikdy nedûlali. Ale kdyÏ se podíváte, co teì pfiedvádí ODS nebo sociální demokracie, tak od té doby, co se stal pfiedsedou KDU-âSL Cyril Svoboda, nesly‰íte o Ïádn˘ch problémech spojen˘ch s touto stranou. Kromû vyhrocené situace

Prezidentka Klubu plynárenských podnikatelů Alena Vitásková.

kolem magistrátu a primátora Pavla Béma mám pocit, Ïe je to strana, která se stabilizovala a která by mûla b˘t schopna splnit, co slibuje. Než jste pana předsedu pozvali, měli jste nějak nastudovaný program KDU-ČSL? Nemûli, protoÏe jsme ho zvali podstatnû dfiív, neÏ svÛj program politické strany pfiedstavili. Zaãátkem roku, kdyÏ jsem toto setkání pfiipravovala, jsem vycházela z toho, Ïe jde o stranu parlamentní, která je po aférách se sv˘mi pfiedsedy sjednocená. Zajímal nás názor pfiedstavitele politické strany, která není aÏ tak typická pro podnikatele. Co byste chtěla, aby vám politická strana, pro kterou byste byla ochotna dát hlas, nabídla? To je tûÏké sdûlit jednodu‰e, je to soubor oãekávání. KaÏd˘ podnikatel chce, aby mûl jasnû stanovené podmínky pro podnikání, aby vûdûl, jaké budou danû, a mûl od své vlády záruku, Ïe je nebude kaÏdou chvíli mûnit. Aby podpora byla i pro malé a stfiední podnikatele, nejen pro zahraniãní investory. Nejen podnikatelé, ale i obãané chtûjí mít zaji‰tûnu osobní i podnikatelskou

„KAŽDÝ PODNIKATEL CHCE, ABY MĚL JASNĚ STANOVENÉ PODMÍNKY PRO PODNIKÁNÍ, ABY VĚDĚL, JAKÉ BUDOU DANĚ...“ bezpeãnost. U té podnikatelské s tím souvisí i vymahatelnost práva, o níÏ jsme tu dnes také hovofiili, u obãanské bezpeãnosti jde i o to, aby se ãlovûk nemusel bát vyjít veãer ven z domu. Jak byste v kontextu toho, o čem jsme mluvili, zhodnotila vystoupení Cyrila Svobody? Pfiedev‰ím bylo krátké. VÛbec jsme se nedostali k vûcem, které kaÏdého podnikatele pálí. To je tfieba otázka zamûstnanosti, která trápí i na‰e ãleny, v˘znamné zamûstnavatele v plynárenském oboru. V souãasnosti se stále pot˘kají s následky krize a je‰tû v dal‰ích letech budou muset ãelit jejím dopadÛm, coÏ zpÛsobuje problémy právû v udrÏení zamûstnanosti… Opravdu mají plynárenské společnosti takové problémy? Řekl bych, že když obchodují s energií, po které je neustále

40-41 KPP EZ210-jr:NEW

6/11/10

6:28 PM

Stránka 41

PODNIKATELÒM CHYBÍ POLITICKÁ REPREZENTACE

poptávka, budou potíží ušetřeni. Samozfiejmû Ïe mají, protoÏe kdyÏ v dÛsledku krize konãí firmy svoji ãinnost, pfiestávají odebírat plyn. Distributofii pak pfiepraví a prodají men‰í mnoÏství plynu. To má pochopiteln˘ dopad na investice, rozvoj a s tím spojené finanãní prostfiedky plynoucí do tohoto oboru, coÏ má dopad na v‰echny firmy pÛsobící v plynárenství. O ČEM MLUVIL CYRIL SVOBODA Prostor, kter˘ Cyril Svoboda ke své prezentaci a k následné besedû se ãleny Klubu plynárensk˘ch podnikatelÛ dostal, byl omezen˘ jeho dal‰ími povinnostmi, takÏe se z jeho pfiítomnosti mohli úãastníci setkání tû‰it jen necelé dvû hodiny. Za tu dobu jim pfiedseda KDU-âSL nastínil hlavní rysy volebního programu strany a zmínil nejvût‰í problémy, které na‰i zemi podle jeho mínûní trápí, a fie‰ení, jaká lidovci navrhují. Samozfiejmû jedním z hlavních problémÛ je podle jeho slov v‰udypfiítomná korupce. Korupãní prostfiedí v âeské republice se podle Cyrila Sovobody projevuje i v nastavení ãerpání dotací z evropsk˘ch fondÛ. V âR podle nûj existuje zbyteãnû moc dotaãních programÛ (celkem ‰estadvacet) a kaÏd˘ z nich má na starosti jin˘ úfiedník. CoÏ je pfiesnû ta situace, kdy se nûktefií úfiedníci chtûjí nûjak˘m zpÛsobem „pfiiÏivit“ na firmách, které o dotace usilují. Podle Cyrila

Ov‰em po tom, co se nyní odehrává v ¤ecku, si myslím, Ïe k tomu nebude vÛle.“ Velkou oblastí, která je doslova citlivá, je oblast vztahu zamûstnavatelÛ a zamûstnancÛ. Není divu, kdyÏ uváÏíme, Ïe podnikatelé v plynárenském prÛmyslu jsou rovnûÏ v˘znamní zamûstnavatelé, Ïe

„TO JE PŘESNĚ SITUACE, KDY SE ÚŘEDNÍCI CHTĚJÍ NĚJAKÝM ZPŮSOBEM ‚PŘIŽIVIT‘ NA FIRMÁCH, KTERÉ O DOTACE USILUJÍ.“ v této oblasti pr‰elo na hlavu Cyrila Svobody nejvíce otázek. Palãivá je napfiíklad otázka, proã nemÛÏe zamûstnavatel dát zamûstnanci v˘povûì bez udání dÛvodu. „Je to z opatrnosti. V âeské republice se s nûkter˘mi lidmi zacházelo prostû zle. I kdybych byl pro tuto moÏnost, vût‰ina lidí z KDU-âSL to kategoricky odmítá,“ odpovûdûl Cyril Svoboda. Na to podnikatelé namítali, Ïe Ïádn˘ zamûstnavatel si nedovolí hazardovat s kvalitní pracovní silou. „KdyÏ si vychovám dobrého pracovníka, budu dûlat v‰e pro to, abych si ho udrÏel. Není v mém zájmu, abych s ním nûjak zametal, je to pfiece on, kdo mi pomáhá vydûlávat peníze,“ ozval se hlas

mÛÏete lehce. Staãí obrátit dÛkazní bfiemeno. Vy fieknete o nûkom, Ïe je lempl, a on musí dokazovat, Ïe není. Chápu, Ïe to mÛÏe b˘t zdlouhav˘ proces, ale nûjaká ochrana zamûstnancÛ by mûla b˘t,“ hájil Cyril Svoboda tento stav. TûÏko se mu pak odpovídalo na námitku, Ïe zamûstnanec mÛÏe odejít vlastnû kdykoli a nikdo s tím nic nezmÛÏe. Cyril Svoboda pak je‰tû zmínil hlavní body jejich politiky, které chtûjí uplatÀovat. „Je to rodinná politika, podpora rodiny, to je pro nás velmi

„LEMPLA SE ZBAVIT MŮŽETE. STAČÍ OBRÁTIT DŮKAZNÍ BŘEMENO, KDY ON MUSÍ DOKAZOVAT, ŽE LEMPL NENÍ.“

Svobody jsou lidovci pfiíznivci vstupu do eurozóny. „V souãasné dobû to sice není nejv˘hodnûj‰í, ale v dlouhodobém horizontu jde o cestu k integraci. Podle mého soudu by mûla b˘t vstupní kritéria pro vstup do eurozóny nastavena tak, aby platila i v dobû recese.

z pléna. Tent˘Ï hlas na druhé stranû poÏadoval volnûj‰í ruce pfii zbavování se lidí, ktefií nejsou pro podnikatele pfiínosem. Takoví nejenÏe nejsou produktivní a nepfiiná‰ejí zisk, ale je‰tû odvádûjí z firmy peníze. „Já jsem zastánce názoru, Ïe by to mohlo jít a Ïe se lempla zbavit

dÛleÏité, vymahatelnost práva a urãitû se musí váÏnû bojovat s korupcí. My jsme uÏ navrhli nûkteré konkrétní návrhy, které se t˘kají boje proti korupci, takÏe boj proti korupci myslíme váÏnû. V na‰í stranû jsme se oãistili od tûch, ktefií povaÏují politiku za k‰eft a politickou stranu za svoji firmu. Na‰e strana je strana poctiv˘ch lidí, ktefií to myslí váÏnû.“ MoÏná je ‰koda, Ïe tyto své politické zámûry nebudou moci v nejbliωím období lidovci realizovat. I

Po skončení voleb vydal Cyril Svoboda pro své spolustraníky toto prohlášení: „Mnozí z vás mohou být v pokušení opustit KDU-ČSL a přimknout se k těm, kteří mají momentálně navrch. Nedělejte to! Zřejmě máme projít touto zkouškou a osvědčit naši skutečnou hodnotu. Nejsem si vědom žádné fatální chyby kohokoliv z nás a neučinili jsme žádné rozhodnutí, které by racionálně mělo vést k odlivu přízně od KDU-ČSL k jiným stranám. Právě naopak. Náš program vychází z křesťanských hodnot, má sociální rozměr a je založen na poctivosti a úctě ke svobodě každého člověka. Program KDU-ČSL je program za horizont volebního období.

EUROZPRAVODAJ 41

42 ukrajina EZ210 - jr:NEW

6/11/10

12:22 AM

Stránka 42

·ANCE PRO âESKÉ PARTNERY OBCHOD S V¯CHODEM

UKRAJINA

OBCHODNÍ P¤ÍLEÎITOSTI v sektoru průzkumu, těžby a zpracování nerostných surovin na Ukrajině PfiestoÏe v souãasné dobû zmítá Ukrajinou ekonomická i nedávná politická krize, jde o zemi s velkou budoucností. Na pamûti by to mûli mít i âe‰i... text: redakce; foto: archiv

Z

ákladní data o této zemi jsou jasná. Má rozlohu více neÏ 600 tisíc kilometrÛ ãtvereãních a poãet obyvatel dosahuje 46 milionÛ. To mluví za v‰e. Ukrajina pfiedstavuje dnes i do budoucna v˘znamného ekonomického partnera pro ãeské v˘robce, exportéry a investory. Pfies souãasnou neutû‰enou situaci v ukrajinské ekonomice, zpÛsobenou celosvûtovou globální krizí a rovnûÏ rozpolceností politické scény v nedávné minulosti, lze pfiedpokládat, Ïe jde o doãasn˘ jev, a do budoucna mÛÏeme oãekávat dynamick˘ rÛst ukrajinské ekonomiky. A v tomto duchu se také nesl semináfi vedoucího ekonomického úseku ãeského zastupitelského úfiadu v Kyjevû

PLATÍ, ŽE CENA ZA PRONIKNUTÍ NA TENTO TRH BUDE ROK OD ROKU VYŠŠÍ. Jana Erbena. Nesporn˘ rÛstov˘ potenciál Ukrajiny naznaãuje kromû jiného aktivní snaÏení nûmeck˘ch, rakousk˘ch, polsk˘ch, francouzsk˘ch a jin˘ch zahraniãních firem o posílení pozic ãi dobytí tohoto trhu právû 42 EUROZPRAVODAJ

v dobû krize. âe‰tí exportéfii by mûli vyuÏít pfietrvávající povûdomí o kvalitních a konkurenceschopn˘ch ãesk˘ch v˘robcích u ukrajinského klienta a pfiijmout v˘zvu, která se nebude hned tak opakovat: sniÏující se hodnota fiady do budoucna zajímav˘ch podnikÛ, klesající v˘‰e nájmÛ kanceláfií atd. Platí, Ïe cena za proniknutí na tento trh bude rok od roku vy‰‰í. Ministerstvo prÛmyslu a obchodu âR zafiadilo Ukrajinu mezi tzv. prioritní zemû

ČESKÉ VÝROBKY ČI SLUŽBY JSOU PRO UKRAJINU LEVNĚJŠÍ VARIANTOU NEŽ ZÁPADNÍ. z hlediska podpory ãeského v˘vozu na základû nového konceptu prioritních zemí, kter˘ vznikl ve spolupráci se Svazem prÛmyslu a dopravy âR. Jeho smyslem je efektivní koncentrování zdrojÛ státu pro podporu v˘vozu a obecnû se jedná o systém komunikace a koordinace aktivit státní správy a podnikatelské sféry podmínûn˘ intenzivním sdílením informací. ČEŠI VE VÝHODĚ? âeská produkce má na Ukrajinû obecnû dobr˘ zvuk. âeské v˘robky ãi sluÏby jsou kvalitní a obvykle pfiedstavují kvalitativnû plnohodnotnou, ale finanãnû ménû nároãnou variantu produkce západní. Ukrajinsk˘ trh

Ukrajina má předpoklady stát se zajímavým obchodním partnerem zejména v oblasti energetiky a těžby a zpracování nerostných surovin.

nabízí ãesk˘m firmám potenciál pfiedev‰ím v dodávkách zafiízení pro energetick˘ prÛmysl, v oblasti strojírenství (dodávky strojÛ a investiãní strojírenství) a motorov˘ch vozidel, dále v oblasti prÛmyslu elektrotechnického, potravináfiského, v oblasti zpracování kovÛ a dfieva, ve stavebnictví, v zemûdûlské v˘robû aj. Jako relativnû nové moÏnosti obchodu vystupují nyní do popfiedí ekologické projekty (napfi. voda a odpady) a projekty zamûfiené na úspory energií. S nízkou kupní sílou místního trhu souvisí poptávka po pouÏit˘ch strojích a zafiízeních ãi náhradních dílech. ENERGIE A TĚŽBA ZmiÀovan˘ semináfi objasnil ãesk˘m investorÛm a exportérÛm dÛvody, proã je dobré s Ukrajinou obchodovat. Zejména se zamûfiil na oblast energetiky a tûÏby a zpracování nerostn˘ch surovin. Ukrajina totiÏ spotfiebovává dva aÏ tfiikrát více elektrické energie neÏ zemû EU.

Struktura spotfieby energie podle jednotliv˘ch zdrojÛ je následující: plyn 40% (z 80% závislost na jeho dodávkách z Ruska), uhlí 25%, uran s podílem zhruba 18%, ropa 12%, voda a obnovitelné zdroje energie cca 5%. Ukrajina také vlastní ãtyfii jaderné elektrárny s 15 bloky o instalovaném v˘konu 13,8 mil. kW (zaujímá tak osmé místo na svûtû, páté v Evropû). V˘zvou pro ãeské firmy je Ukrajina i v oblasti tûÏafiství. Disponuje ‰est˘mi nejvût‰ími

UKRAJINA SPOTŘEBOVÁVÁ DVA AŽ TŘIKRÁT VÍCE ELEKTRICKÉ ENERGIE NEŽ ZEMĚ EU. zásobami uhlí na svûtû a ãtvrté místo na svûtû zaujímá v zásobách zdrojÛ Ïelezné rudy (celkem 5% svûtov˘ch zásob). Dal‰ími v˘znamn˘mi surovinov˘mi zdroji Ukrajiny jsou manganové rudy (pfiibliÏnû 20% svûtov˘ch zásob), vápenec, síra, bauxit, fosfáty, barevné kovy, plyn, ropa aj. I

43 ote EZ210:NEW

6/10/10

11:54 AM

Stránka 43

44-45 odpady&uspory EZ210-jr:NEW

6/11/10

5:56 PM

Stránka 44

ÎIVOTNÍ EURONOVELA ZÁKONA text: redakce; foto: archiv

PROST¤EDÍ edná se o Ïalobu proti âeské republice u Evropského soudního dvora z dÛvodu neúplné transpozice smûrnice o skládkách [1] a do zákona rovnûÏ doplÀuje pravidla vypl˘vající z nové rámcové smûrnice o odpadech [2].

[1] Směrnice Rady 1999/31/ES ze dne 26. dubna 1999 o skládkách odpadů, v platném znění. [2] Směrnice Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2008/98/ES ze dne 19. listopadu 2008 o odpadech a o zrušení některých směrnic.

J

Na základě požadavků evropské smûrnice bude provoz skládky novû rozdûlen na tfii etapy, pro které krajsk˘ úfiad vydá pfiíslu‰ná povolení. Provozovatel skládky bude ruãit za pfiípadné ekologické ‰kody zpÛsobené provozem skládky

Euronovela zákona o odpadech Ve Sbírce zákonÛ byla dne 21. kvûtna 2010 pod ãíslem 154/2010 publikována zásadní a dlouho oãekávaná novela zákona o odpadech. Novela, která odvrací Ïalobu proti âeské republice u Evropského soudního dvora. v dobû, kdy jsou na skládku odpady ukládány. K pokrytí ‰kod se bude muset finanãnû zajistit, a to formou klasického poji‰tûní, uloÏením ãástky na zvlá‰tní úãet nebo prostfiednictvím bankovní záruky. Nová rámcová směrnice klade dÛraz zejména na prevenci vzniku odpadÛ a také

Konkrétní kritéria pro rozhodující materiálové toky budou postupnû stanovena pro celou Evropskou unii jednotnû. Nejdále je Evropská komise s pfiípravou klasifikaãních kritérií pro vybrané kovy (hliník, Ïelezo a ocel) – ta zaãnou platit zfiejmû je‰tû v prÛbûhu roku 2010. Následovat budou kritéria pro papír, mûì, odpadní sklo,

pro pfiedcházení vzniku odpadÛ. Takov˘m opatfiením je napfiíklad zafiazování environmentálních kritérií do pfiíslu‰n˘ch v˘zev v rámci procesu zadávání vefiejn˘ch zakázek. V oblasti tzv. biologického odpadu (biologicky rozloÏiteln˘ odpad ze zahrad a parkÛ, kuchyÀsk˘ a potravináfisk˘ odpad apod.) nestanoví sice rámcová smûrnice konkrétní cíle pro oddûlen˘ sbûr, vybízí nicménû ãlenské státy k jeho podpofie. Zákon proto otevírá pro obce moÏnost stanovit obecnû závaznou vyhlá‰kou pro

doplÀuje tzv. hierarchie nakládání s odpady. Podle ní je na prvním místû vÏdy prevence, teprve poté následuje pfiíprava k opûtovnému pouÏití, recyklace odpadÛ, jiné vyuÏití odpadÛ (napfiíklad spalování spojené s v˘robou energie) a aÏ na samém konci je odstranûní odpadÛ (skládkování, spalování). Nyní po vydání novely, která vstoupí v úãinnost dnem 1. ãervence 2010, se Ministerstvo Ïivotního prostfiedí bude plnû soustfiedit na

NA PRVNÍM MÍSTĚ JE PREVENCE, TEPRVE POTÉ NÁSLEDUJE PŘÍPRAVA K OPĚTOVNÉMU POUŽITÍ, RECYKLACE ODPADŮ A AŽ NA SAMÉM KONCI JE SKLÁDKOVÁNÍ. na efektivní vyuÏívání odpadu jako cenného zdroje surovin. Do zákona se proto doplÀují podmínky, pfii jejichÏ splnûní bude moÏno odpady novû klasifikovat jako v˘robky. Ty se pak budou moci dále vyuÏívat, aniÏ by tím bylo po‰kozeno Ïivotní prostfiedí nebo zdraví lidí. 44 EUROZPRAVODAJ

popfiípadû i dal‰í odpadní komodity (plasty, textil, stavební a demoliãní odpad apod.). V oblasti prevence zákon novû stanoví, Ïe závazná ãást celorepublikového plánu odpadového hospodáfiství bude obsahovat i konkrétní opatfiení

své území systém nakládání s komunálními odpady, a to vãetnû jeho biologicky rozloÏitelné sloÏky. Obec bude rovnûÏ oprávnûna stanovit systém nakládání se stavebním odpadem vznikajícím na jejím katastrálním území. Po vzoru evropské směrnice se do zákona také novû

zpracování tzv. tezí odpadového hospodáfiství. Ty jsou prÛbûÏnû konzultovány s dotãen˘mi subjekty (coÏ znamená s jin˘mi resorty, podnikatelsk˘mi svazy, odbornou sférou, nevládními organizacemi apod.) a po jejich dokonãení se stanou v˘chozím rámcem pro zpracování zcela nové odpadové legislativy. I

44-45 odpady&uspory EZ210-jr:NEW

6/11/10

5:56 PM

Stránka 45

POST¤EHY U·ET¤ETE text: redakce; foto: archiv

ENERGETIKA

PROGRAM ZELENÁ ÚSPORÁM Program Zelená úsporám získal dal‰í prostfiedky, které budou vynaloÏeny na zateplování domÛ, v˘stavbu domÛ v pasivním standardu a v˘mûnu star˘ch kotlÛ za ekologické vytápûní.

V úvodu tiskové konference seznámila ministryně životního prostředí Rut Bízková novináře s pokrokem v programu Zelená úsporám.

inistrynû Ïivotního prostfiedí Rut Bízková a pan Norinao Iio, zástupce japonské firmy Mitsui & Co., uzavfieli koncem dubna smlouvu o prodeji dal‰ích dvou milionÛ jednotek AAU. V tuto chvíli je v programu Zelená úsporám témûfi 18 mld. Kã.

prodej jednotek firmû Mitsui je toho dÛkazem,“ komentuje vyjednávání fieditel odboru zmûny klimatu Pavel Zámyslick˘. Podle Jana Dusíka, novû jmenovaného hlavního poradce ministrynû Bízkové, jsou vyjednávání s kupci v souvislosti s v˘vojem mezinárodních klimatick˘ch vyjednávání a s ekonomickou krizí ãím dál sloÏitûj‰í. A proto v souãasné dobû MÎP vyjednává soubûÏnû s vût‰ím poãtem kupcÛ emisních kreditÛ."

Zájem o program neustále roste. MÎP a Státní fond Ïivotního prostfiedí (SFÎP) aktuálnû evidují v programu Zelená úsporám více neÏ devatenáct tisíc podan˘ch Ïádostí s celkovou podporou zhruba 4,1 mld. Kã, pfiiãemÏ dennû je registrováno v prÛmûru 180 nov˘ch. Z celkového poãtu Ïádostí pfiitom pfiipadá více neÏ 95 % na rodinné domy.

Jednání o prodeji dal‰ích jednotek mají nadûji na úspûch i z toho dÛvodu, Ïe zájemci

M

„Pokud zájem vydrÏí, prostfiedky z programu Zelená úsporám vyãerpáme mnohem dfiíve neÏ v roce 2012, tedy na konci období vymezeného Kjótsk˘m protokolem,“ fiíká ministrynû Ïivotního prostfiedí Rut Bízková. „âeská republika je v prodeji jednotek AAU dlouhodobû nejúspû‰nûj‰í a dal‰í dodateãn˘

„POKUD ZÁJEM VYDRŽÍ, PROSTŘEDKY Z PROGRAMU ZELENÁ ÚSPORÁM VYČERPÁME DŘÍVE NEŽ V ROCE 2012.“ pozitivnû vnímají úspû‰n˘ rozvoj programu Zelená úsporám. Potvrdila se tak oãekávání ministerstva, Ïe program Zelená úsporám pfiinese zakázky a pracovní pfiíleÏitosti v dobû ekonomické krize mal˘m

a stfiedním podnikÛm a firmám celkovû pomÛÏe,“ fiíká ministrynû Bízková. To potvrzují i slova prezidenta Svazu podnikatelÛ ve stavebnictví v âR Václava Matyá‰e. Podniky oãekávaly v dobû krize podporu státu a program Zelená

úsporám pfiedstavuje efektivní nástroj, kter˘ firmám mÛÏe pomoci pfiekonat toto kritické období. Obdobný protikrizový efekt spoleãnû s programem Zelená úsporám pfiiná‰í rovnûÏ Operaãní program Îivotní prostfiedí (OPÎP). „Z anal˘zy, kterou MÎP aktuálnû zpracovalo, vyplynulo, Ïe pfii realizaci dvou tisíc projektÛ podpofien˘ch z OPÎP dostalo pfiíleÏitost více neÏ osm set

mal˘ch a stfiedních podnikÛ. Náklady v‰ech tûchto projektÛ dosahují tfiiceti miliard korun,“ konstatuje ministrynû Bízková. V rámci protikorupčních opatfiení ministrynû Bízková rozhodla od 1. 5. 2010 o zmûnû

ZELENÁ ÚSPORÁM PŘINESE ZAKÁZKY A PRACOVNÍ PŘÍLEŽITOSTI MALÝM A STŘEDNÍM PODNIKŮM. kritérií pro posuzování nabídek pfii v˘bûrov˘ch fiízeních vypisovan˘ch v rámci OPÎP. JiÏ ke dni 29. 4. 2010 byly na webu SFÎP zvefiejnûny aktualizované Závazné pokyny pro Ïadatele a pfiíjemce podpory z OPÎP, které ukládají hodnotit nabídky ve v˘bûrov˘ch fiízeních tak, Ïe nabízená cena bude pfiedstavovat 80 % hodnocení a ostatní kritéria pak pouze 20 %. Zavedena byla rovnûÏ pfiesná vymezení pro

vyuÏití dal‰ích hodnotících kritérií. „Provedené úpravy zajistí vût‰í transparentnost pfii hodnocení zakázek, a OPÎP je tak prvním programem, kter˘ takov˘ hodnotící systém zavádí," fiíká ministrynû Ïivotního prostfiedí Rut Bízková. Ve ãtvrtek 29. 4. fiídicí v˘bor OPÎP schválil dal‰ích 648 projektÛ v ochranû vod a ochranû pfiírody za více neÏ 13 mld. Kã. I EUROZPRAVODAJ 45

#

46-47 kultura mozaika EZ210 - jr:NEW

6/11/10

6:17 PM

Stránka 46

mo z ai ka

Mozaika

Z nepfieberného mnoÏství událostí jsme pro vás vybrali ty nejzajímavûj‰í. Stručně... > Hudba, sex a literatura... Dvě dlouholeté přítelkyně JUDr. Daniela Kovářová, toho času zatím ještě stále ministryně spravedlnosti píšící povídky pod literárním pseudonymem Ida Sebastiani, a zpěvačka

Vlaďka Bauerová vystoupí ve čtvrtek 17. června od 19 hodin v přednáškovém sále Západočeského muzea v Plzni v hudebně literárním pořadu Tak to bylo... Vedle hudby se návštěvníci mohou těšit na debatu o nejnovější knize ministryně, která vzbudila rozruch svými sexuálními tématy.

Co vás zajímá... Ani de‰tivé léto vám nemusí vadit, pokud se vydáte do divadla. Tady jsou dva tipy:

DOBRODRUÎSTVÍ Městská divadla pražská uvádějí Dobrodružství s Oldřichem Víznerem, hru Sándora Máraie o lásce, zradě a lidské důstojnosti. Komorní drama neobvyklého milostného propletence vypráví o lásce manÏelÛ a milencÛ, ale také o zodpovûdnosti za osud sv˘ch nejbliωích i za svÛj vlastní, plnû a správnû proÏit˘ Ïivot. Pro Mûstská divadla praÏská hru nastudoval pohostinsky Radovan Lipus, v titulní roli profesora se pfiedstavuje Oldfiich Vízner. „DobrodruÏství tu probíhá v lidsk˘ch myslích, du‰ích, srdcích i tûlech,“ fiíká struãnû o hfie její reÏisér Radovan Lipus, kterého pr˘ MáraiÛv uhraniãiv˘ text okamÏitû nadchl.

NOV¯ âESK¯ FILM Z OBDOBÍ NORMALIZACE

Punkeři a soudruzi Poãátkem ãervna se rozbûhlo natáãení nového ãeského celoveãerního filmu DonT Stop reÏiséra a scenáristy Richarda ¤efiichy. Je vám sedmnáct, nûco vás nesnesitelnû ‰tve a chcete to dostat ze sebe ven... Pamatujete si ten pocit? Nebo jej proÏíváte právû teì? Chování teenagerÛ se v rÛzn˘ch dobách pfiíli‰ neli‰í, jiné jsou jen zpÛsoby revolty, prosazování generaãního práva na svÛj vlastní Ïivotní styl – co nejvíce odli‰n˘ od Ïivota rodiãÛ. Hrdinové filmu DonT Stop, pûtice mladíkÛ Ïijících v âeskoslovensku roku 1983, ventiluje své postoje vÛãi autoritám, spoleãensk˘m normám, vÛãi odpovûdnosti a povinnostem dospûl˘ch ponûkud drsnûji - zaloÏením

punkové kapely. DonT Stop je prvním celoveãerním filmem reÏiséra Richarda ¤efiichy, kter˘ je zároveÀ autorem scénáfie. K tématu filmu fiíká: „Smí‰ené pocity mého dospívání v dobû totality první poloviny 80. let ve mnû nechaly hlubokou stopu, v‰echna ta oãekávání, zklamání a zoufalá snaha nalézt to „svoje“. V té dobû nás punk zasáhl jako zjevení, doãasn˘ únik...“ DonT Stop vzniká v ãeskoslovenské koprodukci, ve spolupráci EvolutionFilms, âeské televize a slovenské produkãní spoleãnosti FilmFrame. Natáãet se bude témûfi celé léto s poslední dotáãkou na podzim. Distribuãní premiéra je plánována na bfiezen pfií‰tího roku.

GALERIE GASK V âesku ojedinûl˘ koncept nové galerie...

PENÍZE OD HITLERA > Nebílovské divadelní léto Nádvoří barokního zámku Nebílovy letos opět bude hostit už tradiční festival Nebílovské divadelní léto. V polovině července (14.–18.7.) se v romantických prostorách nádvoří představí několik divadelních skupin a českých herců zvučných jmen. Chybět nebudou Jana Krausová, Karel Roden, Simona Stašová a další.Podrobnosti o programu najdete na webu www.synagoga concerts.cz. 46 EUROZPRAVODAJ

Naposledy v této sezóně uvede pražské Švandovo divadlo 21. června hru Peníze od Hitlera nastudovanou podle románu Radky Denemarkové oceněného Cenou Magnesia litera. V grotesknû hofikém pfiíbûhu se setkáváme s Gitou Lauschmannovou, silnou hrdinkou s tajemnou minulostí, která se vrací do rodné vsi Puklice, odkud ji kdysi odvezli do koncentraãního tábora. Do Puklic se ale vrátila uÏ jednou, pfied ‰edesáti lety – a v rodném domû ji ãekalo nemilé pfiekvapení. Teì je Gita znovu „doma“ a chce koneãnû dosáhnout spravedlnosti. Existuje vÛbec jedna historie a jedna spravedlnost anebo záleÏí jen na úhlu pohledu? A jde zmûnit my‰lení lidí nebo donekoneãna opakujeme ãiny sv˘ch pfiedkÛ?

V květnu zahájila provoz galerie GASK, druhá největší galerie v České republice, která sídlí v prostorách rozsáhlé citlivě zrekonstruované barokní budovy bývalé Jezuitské koleje v Kutné Hoře. GASK poskytuje na více než třech tisících metrech čtverečních v Čechách ojedinělý přátelský galerijní prostor, inspirovaný konceptem nejznámějších světových galerií, jako jsou Louvre v Paříži, Tate Modern v Londýně nebo MoMA v New Yorku. GASK je bezbariérový, součástí je book store, internetová kavárna, muzeum shop, odpočinkové zóny, dětský koutek a přebalovací pulty. Galerie je otevřena sedm dní v týdnu. GASK nyní nabízí exkluzivní výstavu Emil Filla: Archiv umělce, která poprvé odkryje soukromý archiv této osobnosti české avantgardy,

obsahující jak jeho vlastní díla, tak například obrazy Pabla Picassa. Druhá expozice, představená nedávno ve Vídni, nese název Kontakt. Jedná se o sbírku konceptuálního umění Erste Bank, kterou Češi uvidí také poprvé. GASK veřejnosti zpřístupní také jednu ze tří na světě dochovaných vzácných středověkých iluminací o těžbě stříbra v Kutné Hoře.

46-47 kultura mozaika EZ210 - jr:NEW

6/11/10

6:17 PM

Stránka 47

KULTURA NAP¤Íâ REGIONY

Zajímavý film Baaria: Zábavn˘ a jímav˘ filmov˘ pfiíbûh tfií generací SicilanÛ...

LÁSKA, TOUHA, ZKLAMÁNÍ

ANTONÍN KRATOCHVÍL A JEHO MOSKEVSKÉ NOCI

Mezi ruskou zlatou mládeží Očekávaná kulturní událost – světová premiéra unikátního souboru fotografií Antonína Kratochvíla Moscow nights (Moskevské noci) bude k vidění ve výstavní síni Mánes od 2. do 30. června. Světoznámý český fotograf žijící dlouhá léta v New Yorku po čtyřech letech opět vystavuje v České republice. V Moscow nights Kratochvíl svým typickým nadčasovým rukopisem zachytil život moskevské zlaté mládeže, uzavřeného světa, který se řídí vlastním rytmem a pravidly. „Otevřel jsem dveře, za které se dostanou jen vyvolení. Mně se to podařilo jen proto, že jsem fotil na objednávku pro prestižní magazín Vanity Fair a mladí Rusové chtěli světu předvést své bohatství a moc,“ řekl o výstavě Antonín Kratochvíl.

Nový film Baaria je působivým retro snímkem zobrazujícím osudy tří generací jedné sicilské rodiny v rozmezí třicátých až osmdesátých let dvacátého století. Pfiíbûh vykresluje lásky, touhy a zklamání komunity ve sluncem vysu‰eném cípu Itálie bûhem padesáti let. Chud˘ pasák Cicco ze svého jednotvárného Ïivota utíká do fií‰e dobrodruÏn˘ch románÛ a epick˘ch básní. V dobû, kdy se Evropa potácí na pokraji váleãné zkázy, se jeho syn Peppino (hlavní hrdina filmu, kterého hraje Francesco Scianna), jenÏ je dennû svûdkem tûch nejkrutûj‰ích pfiíkofií, rozhodne zapojit do politického dûní. Ve vleku horeãn˘ch událostí se dostává do stfietu nejen s vlastními ideály, ale i samotnou spoleãností. Nakonec nachází svou Ïivotní lásku, vztah ale musí projít zatûÏkávací zkou‰kou, která pro nûj mÛÏe b˘t fatální. Tfietím z hrdinÛ rodinné ságy je CiccÛv vnuk Pietro. INZERCE

48 golf EZ210-jr:NEW

6/11/10

5:03 PM

Stránka 48

POZVÁNKA text: redakce; foto: archiv

GOLF

V

ysokohorská klíma a ideálne prírodné podmienky spravili na konci 19. a zaãiatku 20. storoãia z Vysok˘ch Tatier svetácke stredisko, kam sa chodili lieãiÈ a zabávaÈ rakúsko-uhorskí ‰ºachtici. Z roka na rok pribúdali v Tatrách veºkolepé secesné hotely, turistické chodníãky a, samozrejme, moÏnosti ‰portového vyÏitia.

odpalisko, chiping area, putting green, profesionálni tréneri, poÏiãovÀa golfového v˘stroja, obchod, golfov˘ simulátor. Na golfovom ihrisku je moÏné hraÈ od apríla do októbra, kryté odpalisko je k dispozícii poãas celého roka – veì je osvetlené a vyhrievané. V‰etk˘m je k dispozícii aj golfov˘ simulátor, na ktorom sa dá vybraÈ hra na jednom z 52 golfov˘ch ihrísk sveta a pokojne si zorganizovaÈ aj turnaj. Len ão ihrisko pokryje sneh a primrzne, je náv‰tevníkom k dispozícii

veºkonoãn˘, májov˘, wellness, golfov˘ aÏ po silvestrovsk˘ pobyt. Hoteloví hostia majú 30% zºavu z aktuálnej ceny poplatku za hru golfu a tréningové plochy moÏno vyuÏívaÈ bezplatne. Poãas letn˘ch prázdnin prebieha detská golfová ‰kola s bohat˘m doplnkov˘m programom a v˘uãbou angliãtiny. V zime hotel zabezpeãí pre ubytovan˘ch hostí na 2-3 noci skipasy s 20% zºavou a pri dlh‰ích pobytoch s 30% zºavou v lyÏiarskom stredisku Tatranská Lomnica, ktoré platia aj

Onedlho pribudne v rezorte aj termálny park s wellness službami využívajúci geotermálny vrt hlboký 2100 m, z ktorého vyviera 61,8° C teplá voda. Termálny park pridá na hodnote golfovému rezortu a bude tvoriť neoddeliteľnú súčasť moderného dovolenkového komplexu s hotelom a komplexom apartmánových domov.

Vo Vysokých Tatrách si kaÏd˘ nájde svoje Nezabudnuteºné záÏitky v golfovom rezorte vo Vysok˘ch Tatrách: golf, beÏky, korãule aj unikátne ºadovcové plesá, chránené rastliny a ojedinelá fauna... Bohatí páni sa totiÏ neuspokojili len s honosn˘mi veãierkami a poobedÀaj‰ími prechádzkami. Prvé golfové ihrisko na území Slovenska a vôbec prvé v Uhorsku postavili v Tatranskej Lomnici v roku 1909. Traduje sa, Ïe z neìalek˘ch moãarísk sa na golfistov chodil prizeraÈ ãierny bocian... Bocianov tu stále je neúrekom a preto aj novo vybudovan˘ rezort dostal v roku 1999 meno „Black Stork“ = ãierny bocian. Rezort Black Stork priamo nadväzuje na golfovú tradíciu zo zaãiatku 20. storoãia. Nachádza sa len 12 km od Popradu. Stal sa obºúben˘m miestom nielen pre hráãov golfu, ale i rodiny s deÈmi, na stretnutia s priateºmi, zoznámenie sa s golfom v rámci golfovej akadémie pre zaãiatoãníkov, zlep‰enie si HCP alebo usporiadanie vlastného golfového turnaja. Vstup na kryté odpalisko a tréningové plochy je zadarmo. K dispozícii je 27 jamkové golfové ihrisko, kryté 48 EUROZPRAVODAJ

6 km upravovan˘ch beÏeck˘ch tratí a osvetlené klzisko (samozrejme zadarmo). V zime dobre padne voÀavá ‰álka ãaju, ãi grogu v lobby bare pri rozpálenom krbe. E‰te viac zohriaÈ sa dá v saunách hotelového relaxaãného centra. Komorn˘ hotel International, umiestnen˘ v strede golfového rezortu, je otvoren˘ celoroãne. Nádhernú panorámu tatransk˘ch velikánov moÏno obdivovaÈ nielen z priestranného lobby baru s krbom, ale aj z galérie s kniÏnicou, z re‰taurácie, letnej terasy, ale dokonca i z relaxaãného centra. Z kaÏdého miesta tu d˘cha pohoda a súkromie: ‰t˘lov˘ hotel má totiÏ iba 28 dvojlôÏkov˘ch izieb a jeden apartmán. Svoje ãaro hlavne v zimn˘ch mesiacoch má v˘hºad z vonkaj‰ieho bazéna. V priebehu celého roka si moÏno vybraÈ z bohatej ponuky rôznych pobytov od valentínskeho, cez

v Starom Smokovci, ·trbskom Plese, Liptovskej Tepliãke, alebo Jasné Nízke Tatry. Ak ste si doteraz na golf v Tatrách nena‰li ãas, ale radi aj lyÏujete, môÏete vyuÏiÈ absolútny luxus, ktor˘ slovenské veºhory vìaka svojej unikátnej polohe ‰portov˘m nad‰encom poskytujú, a to je spojenie golfu s kvalitnou lyÏovaãkou. LyÏiarska sezóna vo Vysok˘ch Tatrách tradiãne trvá od novembra do mája. Golfová sa zaãína v apríli a tak jarn˘ dovolenkov˘ deÀ môÏe zaãaÈ rannou lyÏovaãkou v Lomnickom sedle a konãiÈ odpaºovaním loptiãiek na zelen˘ch greenoch s panoramatick˘m v˘hºadom na ‰títy Tatier. V apríli 2010 prebehol prv˘ roãník turnaja „SKI & GOLF Slovakia“. Poãas troch dní boli dve kolá golfu a jeden deÀ zjazdového lyÏovania a kaÏd˘ veãer bohat˘ spoloãensk˘ program nielen pre súÈaÏiacich, ale aj pre sprievodné osoby. I

49 BGC EZ210-jr:NEW

6/11/10

4:49 PM

Stránka 49

REPORT TURNAJOVÁ SÉRIE POZVÁNKA

GOLF

Business Golf Cup 2010 Pravidelní úãastníci zavedené golfové túry se letos scházejí jiÏ poosmé. Tou hlavní devizou turnaje je vysoká kvalita vybíran˘ch hfii‰È a jejich nesporná nároãnost.

P

fiírodní Ïivly trochu zkomplikovaly prÛbûh celé túry, neboÈ kvÛli povodním musel b˘t zru‰en kvûtnov˘ turnaj v beskydské Ropici. A tak aãkoli ãasovû by mûla hráãe ãekat druhá polovina túry, prakticky mají pfied sebou je‰tû témûfi v‰echny turnaje.

V dobû uzávûrky tohoto vydání Eurozpravodaje mûli úãastníci túry odehran˘ jedin˘ turnaj – zahajovací v D˘‰inû, kter˘ se hrál uÏ v dubnu. Kvûtnová Ropice padla za obûÈ povodním a hráãi se budou moci na tomto hfii‰ti utkat v náhradním termínu – v sobotu 21. srpna. CoÏ mimo jiné znamená, Ïe v srpnu budou hrát dvakrát a hned t˘den po sobû. âESK¯ KRUMLOV

V ãervnu se vydají úãastníci golfové túry na hfii‰tû v âeském Krumlovû. V pátek 25. ãervna tu sehrají svÛj druh˘ turnaj, kter˘ pak mohou spojit s náv‰tûvou mûsta, jeÏ rozhodnû stojí za vidûní. Detaily o golfovém

hfii‰ti se dozvíte z jiného ãlánku v Eurozpravodaji na stranû 55. NA SEVER I NA SLOVENSKO

âervencov˘ turnaj bude pro hráãe znamenat zároveÀ pozvánku k cestû na Slovensko. V minulosti se uÏ jeden turnaj v rámci túry BGC na Slovensku hrál, a sice v Tálích. Leto‰ní rok tedy znamená návrat k sousedÛm, pfiesnûji na hfii‰tû Black Stork ve Veºké Lomnici, kde se hráãi sejdou ke startu v sobotu 17. ãervence. Tomuto hfii‰ti jsme vûnovali ãlánek na sousední stranû. Beskydská Ropice není pro úãastníky Business Golf Cupu neznámá. Hrál se tam turnaj uÏ loni a o hfii‰ti jsme nûkolikrát v Eurozpravodaji psali. Znovu tedy zdÛrazÀujeme, Ïe po zru‰ení kvûtnového termínu se tu bude hrát 21. srpna. O t˘den pozdûji, tedy v sobotu 28. srpna, se pfiesunou hráãi do Ústeckého kraje na hfii‰tû Terasy. Hfii‰tû je situováno v severozápadní ãásti Ústí nad Labem na okraji b˘valého V‰ebofiického dolu v rekultivované zónû. VyuÏívá krajinné pfiedpoklady zalesnûného okraje b˘valého

dolu a okolí pfiírodního jezera vzniklého zatopením pÛvodních slojí. První devítka zahrnuje ãlenité a rozmanité dráhy se zajímav˘m pfiev˘‰ením, z vût‰í ãásti jsou odpali‰tû tvofiena terasov˘mi úpravami. Vût‰ina jamek druhé devítky obklopuje jezero, ale i zde se hráãi setkají se dvûma jamkami umístûn˘mi znatelnû v˘‰e nad okolním terénem. Posledním turnajem pak bude v sobotu 11. záfií finále v Mariánsk˘ch Lázních. www.bgc.cz I INZERCE

49 BGC EZ210-jr:NEW

6/15/10

11:52 AM

Stránka 49

REPORT TURNAJOVÁ SÉRIE POZVÁNKA

GOLF

Business Golf Cup 2010 Pravidelní úãastníci zavedené golfové túry se letos scházejí jiÏ poosmé. Tou hlavní devizou turnaje je vysoká kvalita vybíran˘ch hfii‰È a jejich nesporná nároãnost.

P

fiírodní Ïivly trochu zkomplikovaly prÛbûh celé túry, neboÈ kvÛli povodním musel b˘t zru‰en kvûtnov˘ turnaj v beskydské Ropici. A tak aãkoli ãasovû by mûla hráãe ãekat druhá polovina túry, prakticky mají pfied sebou je‰tû témûfi v‰echny turnaje.

V dobû uzávûrky tohoto vydání Eurozpravodaje mûli úãastníci túry odehran˘ jedin˘ turnaj – zahajovací v D˘‰inû, kter˘ se hrál uÏ v dubnu. Kvûtnová Ropice padla za obûÈ povodním a hráãi se budou moci na tomto hfii‰ti utkat v náhradním termínu – v sobotu 21. srpna. CoÏ mimo jiné znamená, Ïe v srpnu budou hrát dvakrát a hned t˘den po sobû. âESK¯ KRUMLOV

V ãervnu se vydají úãastníci golfové túry na hfii‰tû v âeském Krumlovû. V pátek 25. ãervna tu sehrají svÛj druh˘ turnaj, kter˘ pak mohou spojit s náv‰tûvou mûsta, jeÏ rozhodnû stojí za vidûní. Detaily o golfovém

hfii‰ti se dozvíte z jiného ãlánku v Eurozpravodaji na stranû 55. NA SEVER I NA SLOVENSKO

âervencov˘ turnaj bude pro hráãe znamenat zároveÀ pozvánku k cestû na Slovensko. V minulosti se uÏ jeden turnaj v rámci túry BGC na Slovensku hrál, a sice v Tálích. Leto‰ní rok tedy znamená návrat k sousedÛm, pfiesnûji na hfii‰tû Black Stork ve Veºké Lomnici, kde se hráãi sejdou ke startu v sobotu 17. ãervence. Tomuto hfii‰ti jsme vûnovali ãlánek na sousední stranû. Beskydská Ropice není pro úãastníky Business Golf Cupu neznámá. Hrál se tam turnaj uÏ loni a o hfii‰ti jsme nûkolikrát v Eurozpravodaji psali. Znovu tedy zdÛrazÀujeme, Ïe po zru‰ení kvûtnového termínu se tu bude hrát 21. srpna. O t˘den pozdûji, tedy v sobotu 28. srpna, se pfiesunou hráãi do Ústeckého kraje na hfii‰tû Terasy. Hfii‰tû je situováno v severozápadní ãásti Ústí nad Labem na okraji b˘valého V‰ebofiického dolu v rekultivované zónû. VyuÏívá krajinné pfiedpoklady zalesnûného okraje b˘valého

dolu a okolí pfiírodního jezera vzniklého zatopením pÛvodních slojí. První devítka zahrnuje ãlenité a rozmanité dráhy se zajímav˘m pfiev˘‰ením, z vût‰í ãásti jsou odpali‰tû tvofiena terasov˘mi úpravami. Vût‰ina jamek druhé devítky obklopuje jezero, ale i zde se hráãi setkají se dvûma jamkami umístûn˘mi znatelnû v˘‰e nad okolním terénem. Posledním turnajem pak bude v sobotu 11. záfií finále v Mariánsk˘ch Lázních. www.bgc.cz I INZERCE

50-51 galerie miro EZ210-jr:NEW

6/11/10

1:03 PM

Stránka 50

POST¤EHY

KULTURA

Pfiedání cen TREBBIA 2010 Jubilejní 10. roãník Benefiãního galaveãera Trebbia pofiádan˘ Nadaãním fondem Trebbia se uskuteãnil 14. bfiezna 2010 v Obecním domû v Praze. Veãer se konal pod zá‰titou místopfiedsedy vlády SR a ministra pro evropské záleÏitosti âR. Evropská cena Trebbia za tvÛrãí ãinnost je dotována ãástkou 100 000 Kã. V‰ichni laureáti pfievzali cenu osobnû. Ceny laureátÛm pfiedal Karel Gott, TaÈána Kuchafiová, Miss World 2006, Andy Hryc, populární slovensk˘ herec, Juraj Chmiel, ministr vlády âR, Du‰an âaploviã, místopfiedseda vlády SR, Ondfiej âern˘, fieditel Národního divadla Praha a Martin J. Stránsk˘, lékafi, vydavatel a publicista.

PhDr. MgA. Miro Smolák, zřizovatel Nadačního fondu TREBBIA a předseda MNK Trebbia Tomáš Hanák, patron nadace Pomozte dětem.

N

Zleva: Lída Bratská, Petr Bratský, poslanec Parlamentu ČR, Milan Sedláček, tajemník ministra zahraničních věcí, Juraj Chmiel, ministr České republiky pro evropské záležitosti, se svou paní.

50 EUROZPRAVODAJ

a programu bylo pfiedání Evropsk˘ch cen Trebbia 2010 za podporu umûní a za tvÛrãí ãinnost. Na návrh Mezinárodního nominaãního komitétu Evropské ceny Trebbia za podporu umûní pfievzaly v˘znaãné osobnosti – prof. Thomas Thomaschke, operní pûvec a zakladatel Festivalu uprostfied Evropy, Bavorsko – âechy – Sasko, z Nûmecka, Bob Geldof, hudebník, herec a politick˘ aktivista z Velké Británie a tureck˘ mecenበumûní

a podnikatel Bülent Eczacibasi. Evropské ceny Trebbia za tvÛrãí ãinnost byly udûleny herci Ladislavu Chudíkovi, fotografovi Robertu Vanovi a ruské mezzosopranistce Jelenû Obrazcové. Za pfiínos k dialogu

V·ICHNI KRESLÍ... U pfiíleÏitosti 10. roãníku Trebbia byly tradiãnû pfiedány dva benefiãní ‰eky v hodnotû 100 000 Kã získan˘ch z prodeje Obrazov˘ch poukázek Miro a s pfiispûním reklamních partnerÛ. ·eky pfievzal Nadaãní fond Plaváãek Deany a Juraje Jakubiskov˘ch a Jazzová sekce – Artforum. V rámci programu galaveãera se uskuteãnila i draÏba unikátní grafiky Otto Herberta Hajeka vystavená na polární stanici Barneo na Severním pólu. V druhé ãásti programu byli úãastníci galaveãera svûdky benefiãní draÏby obrazÛ od osobností, které nejsou profesionálními v˘tvarníky. Díla do

U PŘÍLEŽITOSTI 10. ROČNÍKU TREBBIA BYLY TRADIČNĚ PŘEDÁNY DVA BENEFIČNÍ ŠEKY V HODNOTĚ 100 000 KČ ZÍSKANÝCH Z PRODEJE OBRAZOVÝCH POUKÁZEK MIRO. národních kultur byla ocenûna mimofiádnou Evropskou cenou Trebbia Zlata Holu‰ová, zakladatelka festivalu Colours of Ostrava.

draÏby vûnovali Juraj Jakubisko, Karel Gott, Ronnie Wood a Lucie Bílá. V˘tûÏek z této draÏby byl rozdûlen SdruÏení Pomozte dûtem a Nadaãnímu fondu Trebbia. Navíc

50-51 galerie miro EZ210-jr:NEW

6/11/10

1:03 PM

Stránka 51

ZASLOUÎENÁ OCENùNÍ

v‰ak leto‰ní jubilejní roãník pfiinesl i jedno velice unikátní ozvlá‰tnûní. V rámci draÏby umûleck˘ch dûl probûhla i draÏba slavné sochy „Umûlec se zlat˘m vejcem“. Tuto sochu Salvadora Dalího vytvofiil pfied 35 lety slavn˘ âesk˘ sochafi Josef Nálepa a stal se tak jedním ze dvou sochafiÛ na svûtû, kter˘m sedûl Dalí osobnû modelem. Tato jiÏ tak unikátní socha v‰ak pro‰la díky spoleãnosti Diamonds International Corporation zajímavou promûnou. Ze sochy bylo vyjmuto pÛvodní

TROCHA HISTORIE... Pokud náhodou netu‰íte, co Ïe to Trebbia je, tak vûzte, Ïe se jedná o evropské ocenûní zrozené v praÏském kostele sv. Rocha jako zcela pfiirozen˘ dûjinn˘ prÛseãík témûfi tisíciletého duchovního v˘voje na tomto místû a pozitivního vztahu mezi mecená‰i a tvÛrci kulturních hodnot. Francouzsk˘ svûtec svat˘ Roch Ïil na pfielomu 13. a 14. století. Pomáhal v‰ude, kde fiádila morová

GALERIE MIRO V ROCE 2000, JAKO VÝRAZ UZNÁNÍ PODNIKATELŮM, MECENÁŠŮM I UMĚLCŮM, ZŘÍDILA EVROPSKOU CENU NAZVANOU PODLE ŘEKY TREBBIE. TUTO CENU UDĚLUJE NADAČNÍ FOND TREBBIA. bronzové vejce, které nahradilo vejce celozlaté, osázené témûfi 1000 diamantÛ o celkové váze 100ct. Jen cena diamantÛ pfiesahuje hodnotu 4,2 milionu korun. Vyvolávací cena tohoto unikátního umûleckého díla byla stanovena na 17 milionÛ korun DOPROVODN¯ PROGRAM PraÏskou komorní filharmonii dirigoval Jifií Bûlohlávek. V programu vystoupila americká klavíristka Katie Mahan, sólistka Státní opery Praha Alena Miro, sólista Státní opery a baletu z Istanbulu Önay Günay a klarinetiska Jana Lahodná. Jubilejnímu 10. roãníku pfiedávání Evropsk˘ch cen Trebbia písemnû blahopfiáli nejen ministfii kultury z mnoha evropsk˘ch zemí, ale také pfiedseda evropské komise José Manuel Barroso a písemné poÏehnání rovnûÏ zaslal i nominovan˘ 36. arcibiskup praÏsk˘ Mons. Dominik Duka OP. Trebbia má dodnes 44 laureátÛ z 13 zemí svûta a na benefiãní úãely doposud pfiispûla ãástkou cca 7 000 000 Kã.

epidemie. Jeho péãe o nakaÏené pÛsobila na mnohé jako zázrak. Nakonec touto nemocí sám onemocnûl a uch˘lil se do jeskynû na bfiehu italské fieky Trebbie. Podle legendy se mu zjevil andûl a dodal mu odvahu. Svûtce na‰el pes ‰lechtice Gotharda ze zámku v Sarmatu a dennû mu nosil bochník chleba ze stolu svého pána. Díky tomu se uzdravil a mohl se vrátit k pomoci nemocn˘m. Zemfiel v roce 1327. âást svûtcov˘ch ostatkÛ uchovává chrám sv. Víta v Praze. Jako díkÛvzdání za to, Ïe Prahu obe‰la morová epidemie, inicioval císafi Rudolf II. a strahovsk˘ opat Jan Lohel v roce 1599 stavbu kostela v areálu klá‰tera a zasvûtili ho svatému Rochovi. Od roku 1994 v tomto jedineãném prostoru sídlí mezinárodní Galerie MIRO, která v roce 2000, jako v˘raz uznání podnikatelÛm, mecená‰Ûm i umûlcÛm, zfiídila evropskou cenu nazvanou podle fieky Trebbie. Tuto cenu nyní udûluje Nadaãní fond TREBBIA.

Mezinárodní nominaãní komitét Trebbia tvofií tito lidé: - Václav Havel, dramatik a exprezident âeské republiky - Benke Aikell, majitel a vydavatel Prague Leaders, Sweden - Michael Haas, sbûratel, galerista, kurátor, Zürich-Berlin - Eva Blahová, ãlenka umûlecké rady Národního divadla - Eli‰ka Coolidge-Ha‰ková, b˘valá asistentka pûti americk˘ch prezidentÛ, Washington-Praha - Meda Mládková, zakladatelka Nadace Jana a Medy Mládkov˘ch a Musea Kampa - Klaus von Trotha, exministr pro vûdu, v˘zkum a umûní spolkové zemû Baden-Württemberg -Martin Jan Stránsk˘, MD, lékafi, pedagog, vydavatel a publicista - Miro Smolák, majitel MIRO, k.s., zfiizovatel Nadaãního fondu TREBBIA, pfiedseda MNK Trebbia. I

Zleva horní foto: Ing. Zdenek Grondol, Greyhound, Jarmila Grondolová, Ladislava Jurková, firma Greyhound, Karel Srp, asociace Jazz Section Artforum. Spodní foto zleva: PhDr. MgA. Miro Smolák, Deana Jakubisková, Juraj Jakubisko a moderátoři Jitka Novotná a Ľubomír Bajaník.

Zleva: Alena Miro, sopranistka Státní opery Praha, Önay Günay, bariton, sólista Státní opery a baletu v Istambulu, Jiří Bělohlávek. Následující fotografie: Juraj Jakubisko, MUDr. Jana Synková, DIC, Deana Jakubisková, MUDr. Přemysl Synek, generální ředitel DIC.

EUROZPRAVODAJ 51

52-54 nalepa NEW EZ210-jr:NEW

6/11/10

12:57 PM

Stránka 52

ROZHOVOR

UMùNÍ

TVÒRCE BUSTY SALVADORA DALÍHO

EKONOMICKÁ KRIZE SOCHA¤Ò Akademick˘ sochafi Josef Nálepa je jedin˘m sochafiem, kter˘ kdy portrétoval slavného umûlce Salvatora Dalího. Vytvofiil ale i mnoÏství dal‰ích v˘znamn˘ch umûleck˘ch dûl... text: Vladimír Kavãiak; foto: Franti‰ek Kuãera

Z

a svÛj Ïivot vytvofiil Josef Nálepa okolo 150 sochafisk˘ch portrétÛ v˘znamn˘ch osobností ãeského kulturního a spoleãenského Ïivota. Byly to napfiíklad busty Vlastimila Brodského, Radovana Lukavského ãi Karla Gotta, jenÏ obdrÏel svou bustu u pfiíleÏitosti sv˘ch 70. narozenin v roce 2009. Naposledy vytvofiil so‰ku i pro na‰i nejoslavovanûj‰í olympioniãku z Vancouveru, dvojnásobnû zlatou rychlobruslafiku Martinu Sáblíkovou.

52 EUROZPRAVODAJ

Mistře, patříte k oboru, jenž je ekonomicky velice náročný. Sedmdesát procent jde na v˘daje a tfiicet procent je mÛj honoráfi. Co je nejdražší na sochařském díle? V˘roba. Materiál? Nejde o materiál. Ten je je‰tû nejlacinûj‰í. Nejdraωí je pracnost lidí, jeÏ musí na díle dûlat. Vezmûme to od zaãátku. KaÏd˘ sochafi zaãíná dûlat z hlíny. Vytvofiíte si nûjakou konstrukci – Ïelezné pletivo apod., na kterou nalepujete hlínu (vidíte, jak je ve shodû moje jméno Nálepa) a neustále jednotlivé vrstvy pfiikr˘váte mokr˘mi hadry. Vláãnost hlíny je velmi dÛleÏitá, abyste mohl neustále pfiidûlávat a ubírat. KdyÏ máte to „nûco" hotové, pfiicházejí ‰tukatéfii. Jejich úkolem je vytvofiit odlitek do sádry. Kolem hlinûného „nûãeho", fieknûme portrétu hlavy, nanesou vrstvu sádry. KdyÏ je sádra zaschlá, mÛj originál se z formy vydlabe, dokonale se vystfiíká, pak se separuje a místo hlíny se naná‰í jiná sádra. PÛvodní sádrová forma se rozbije. Vytvořil se vlastně pozitiv. Pozitiv, ale v sádfie. A je-li v suchu, mÛÏe tu b˘t 100 let, nic se s ním nestane. Jedná se o první originál. Z nûj se dûlá nová dûlitelná forma, rozloÏitelná na nûkolik ãástí, takzvaná lukoprenová forma. Pfiipomíná gumu nebo Ïelatinu, jak chcete. V pfiípadû, Ïe chci bronzovou sochu, lukoprenovou formu odevzdávám do slévárny. Tam se musí rozfiezat na ãásti, aby se mohla

52-54 nalepa NEW EZ210-jr:NEW

6/11/10

12:57 PM

sundat z pÛvodního sádrového odlitku. Lukoprenový negativ je ve slévárně... Ano, a do nûj mistfii ve slévárnû naná‰ejí vosk, takzvan˘ ztracen˘ vosk. Koncem první republiky se na tuto technologii zapomnûlo.

BRONZ MÁM RÁD PROTO, ŽE MI S NÍM POMÁHÁ NĚKOLIK PRACOVNÍKŮ. NAVÍC MÁ I PRAKTICKÉ VÝHODY – LEHCE SE PŘENÁŠÍ... V‰echny velké sochy „GottwaldÛ" se dûlaly do písku, coÏ byla lacinûj‰í metoda. Tekut˘ vosk se naná‰í ‰tûtcem, nejdfiív bíl˘ vosk, pak ãern˘ vosk, pak bíl˘ a opût ãern˘, pokaÏdé nûkolik milimetrÛ. Barevné odli‰ení je kvÛli tomu, aby poznali, Ïe nanesli celou milimetrovou vrstvu. Následnû se dovnitfi nalije materiál, jenÏ po vypálení pfiipomíná ‰amot. ¤íká se tomu jádro. Mezi jádrem a formou je vosk. Vytvofií se odvzdu‰Àovací kanály a celá ta „vûc" se uzavfie do stejné ohnivzdorné kostky. Jen nûkde nahofie zÛstává nalévací otvor. Tato kostka se na ãtrnáct dní odveze do elektrické pece. Tam teplota stoupá na 1100° C, pozvolna stoupá a opût klesá. Celá ta procedura slouÏí k tomu, aby se vosk, kter˘ je uvnitfi, odpafiil, vysu‰il, zmizel, takÏe mezi jádrem a formou zÛstane mezera a do ní se nalije bronz. Forma se oseká a zÛstává vám originál v bronzu. S ním samozfiejmû musí sochafi

Stránka 53

pracovat, odfiíznout z nûj v‰echny odvzdu‰Àovací kanály, upravit a dodûlat detaily. Cizelování tohoto syrového odlitku je zase práce sochafie. Dal‰ím krokem je patinace. Jedná se o zatahování chemikálií do jednotliv˘ch vrypÛ. Povrchy samozfiejmû zÛstávají svûtlej‰í. Stíráte, splavujete, stíráte a tak dokola, aÏ dosáhnete barvy, kterou jste si zvolil. Můžete udělat i druhý originál? MÛÏu, protoÏe mám lukoprenovou formu, svûtovû uznávan˘ch je aÏ ‰est originálÛ. Ale vraťme se k původní myšlence mé otázky. Jak může mladý sochař začít tvořit bez ekonomického zázemí? NemÛÏe. Pokud nemá vlastní investice, nemÛÏe b˘t sochafiem. Vezmûte si pfiípad slavného sochafie Moora. Byl to obyãejn˘ kluk jako vy nebo já s umûleck˘m ãichem, jenomÏe on si vzal ‰ílenû bohatou nevûstu. A ta nevûsta, protoÏe mu vûfiila, odevzdala mu celé jmûní, jeÏ pfiinesla do manÏelství. Celé bohatství mûl k dispozici pro svoji tvorbu, a tak tento pan Moore z tûch nepatrn˘ch so‰ek, co dûlal, mohl vytvofiit obrovské sochy za pomoci desítek asistentÛ a oni mu jeho modely zvût‰ili aÏ do ‰estimetrové v˘‰ky a odlili. Uvidûl to Gogenheim a uvûdomil si, Ïe kdyÏ to má Lond˘n, mÛÏe to mít také. Tím chci fiíci, Ïe kdyÏ pfiijdete s nûjakou „silou" ‰edesáti, devadesáti soch a kaÏd˘ ví, co to stojí penûz, tak se vám okamÏitû pokloní cel˘ svût. Ve vašem případě to znamená, že když začínáte tvořit, tak musíte sáhnout do

vlastní kapsy nebo máte investora? Nemám. Kde by se vzal? Ale v tom případě riskujete. VÏdycky riskuji. Já v prvním pfiípadû daruji a pak moÏná z toho nûco vzejde. Stejn˘ pfiípad je i socha Sáblíkové. Rozhodl jsem se, Ïe jí tu sochu udûlám. Ad jedna ve starém ¤ecku existoval úzus, Ïe nejlep‰í z nejlep‰ích dostali sochu. Pan Feidias mûl hned vedle sportovcÛ ateliér a hned si sportovce odvedl, aby ho zvûãnil. V novodobém období olympijsk˘ch her na tuto tradici v‰ichni zapomnûli. A já jsem si fiekl, Ïe nûco podobného by si zaslouÏila na‰e Sáblíková, kdyÏ si je‰tû pfied nedávnem jako chudinka málem kupovala brusle na kliãku a trénovala nûkde na rybníku, ale pak najednou vyhraje

NEMÁM ŽÁDNÉHO MANAŽERA, ALE BYL BYCH MOC RÁD, KDYBYCH NĚJAKÉHO MĚL. NEMUSEL BYCH CHODIT S DESTIČKAMI A LEŠTIT KLIKY... svûtové ceny a v‰ichni pfied ní padnou na zadek. Vidûl jsem ten její pohyb, umûl jsem si ho pfiedstavit s tou její elegancí. Podobnou dynamiku jste ve svých sochách doposud neměl. No ano, fiekl jsem si, Ïe to bude i moje olympiáda, zkusit nûco, co jsem doposud neudûlal. A nebyl jsem si jist˘, jestli to zvládnu EUROZPRAVODAJ 53

52-54 nalepa NEW EZ210-jr:NEW

6/11/10

12:58 PM

Stránka 54

ROZHOVOR

UMùNÍ

za tûch ãtrnáct dní, které jsem si na to urãil. Jaká byla reakce slečny Sáblíkové, když jste jí sochu předal? Plakala. Co vám na to mám fiíci? Udûlal jsem je‰tû druhou sochu, ta uÏ byla v platinû.

SALVADOR DALÍ SE BĚHEM NAŠÍ ZNÁMOSTI UČIL MODELOVAT. MĚL JSEM TU ČEST MU POSKYTNOUT NĚKOLIK RAD, JAK SE CO DĚLÁ. Pojďme se vrátit. Kolik je teď podle vás mladých sochařů na vysoké škole? Momentálnû o tom nemám pfiehled, ale nebude to pfiíli‰ rozdílné. KdyÏ já jsem v padesátém ‰estém roce ‰el na zkou‰ky na akademii, tak jsme byli ze ãtyfi set lidí ãtyfii. Když je investice do sochy tak náročná, tak jak mladí lidé začínají? No, nezaãínají, pokud sami neinvestují. Musí mít moÏnost si svÛj projekt zainventovat. Neexistují developerské společnosti, architektonické ateliéry, projekty, kde se počítá se skulpturou a je na ni objednávka s vyčleněnou investicí? Za posledních dvacet let jsem se s nûãím podobn˘m nesetkal. Na to zapomeÀte. V minulosti byla jedna dobrá vûc. Zákonem bylo urãeno, Ïe z celkové investice na stavbu ‰koly, nemocnice apod. muselo 2,5 % jít na umûní. Architekti projektÛ o tom vûdûli. Mohli s tou ãástkou pracovat, oslovovat tfieba 54 EUROZPRAVODAJ

sochafie. Pokud jste soutûÏ na tu zakázku vyhrál, byla va‰e. Av‰ak i ti, co zakázku nevyhráli, dostali jakési skicovné. Jak to, že tak obrovské developerské firmy s něčím podobným nepracují? Ani náhodou, to by byli sebevrazi. Vztahy s investory jsou v úplnû jiném nastavení. ZapomeÀte na to. Podobné zakázky by samozfiejmû byly spásonosné pro sochafie. Venku fungují soukromí mecená‰i. VÏdycky byli a budou. U nás ještě není dostatečná kumulace bohatých lidí, aby se forma mecenášů stala určitým standardem? Ani náhodou. Existuje pár lidí, co chce mít nûco jinak neÏ soused, kter˘ nûco nakupoval v obchodním centru. Takže sochařina je ohrožená, může umřít na úbytě. KdyÏ se nebudu starat, tak umfie, jen to hvízdne. VÏdyÈ se podívejte, jak jsou do Ïivota vybaveni ti noví sochafii. Nic neumí. Nepro‰li ani základní ‰kolou realismu. SnaÏí se zachytit „my‰lenku", aniÏ by sv˘mi prackami dokázali vytvofiit tvar. Víte, zachytit tfiemi hfiebíãky Mickey Mouse na plátno pro mû není Ïádné dílo, v˘povûì o niãem. Je to v‰echno ‰vidl, ani houslista Hudeãek nemÛÏe zahrát cis místo C. Na podobné v˘stavû nejmenovaného rektora jsem napsal do památeãní knihy: „Mistfie, aÏ doteì jsem si myslel, Ïe umûní je od slova umût. AÏ teì jsem pochopil, jak hluboce jsem se m˘lil." Ani se nedivím, Ïe se moje hlava Salvadora Dalího válí nûkde ve sklepû Národní galerie.

Vraťme se k technikám. Se kterými jste ještě pracoval? Dûlal jsem v‰echny, párkrát jsem dûlal i do kamene, ale tato práce je stra‰nû nákladná na ãas, materiál, na pfievozy a samozfiejmû pfii práci s kamenem inhalujete prach, coÏ je na silikózu jako dûlané. Práci s bronzem mám rád nejen z toho dÛvodu, Ïe mi u ní pomáhá nûkolik pracovníkÛ, ale má i praktické v˘hody. Lehce se pfiená‰í, daruje. Blíží se vaše výročí. Budete mít k této příležitosti nějakou výstavu? Chtûl bych u pfiíleÏitosti sv˘ch pûtasedmdesátin vystavovat, a dokonce jsem dostal nabídku, Ïe bych mohl mít v˘stavu i na Hradû.

BYL TADY JEDEN STAROSTA, VIDĚL MOU SOCHU A NADŠENĚ ZVOLAL, ŽE JI NĚKAM POSTAVÍ. TŘEBA NA PETŘÍN. DO DNEŠNÍHO DNE SE NIC NESTALO. Máte nějaký svůj sochařský sen? Nikdy jsem Ïádn˘ nemûl. Pfiesto bych rád nûkam vystavil dvojici, která se schovává pfied de‰tûm pod kabát – vytvofiil jsem ji je‰tû na ‰kole. Jmenuje se to Pr‰í nám na lásku. Aby to vefiejnost vidûla, nejenom já. Stejn˘ pfiípad je socha Sáblíkové. Stále ji financuji ze sv˘ch prostfiedkÛ. Víte, hroznû rád dûlám lidi, ktefií nûco dokázali... I

55 golf CK EZ210-jr:NEW

6/11/10

4:41 PM

Stránka 55

REPORT ABYSTE SE CÍTILI P¤ÍJEMNù

ZÁBAVA GOLF RESORT, KTER¯ VÁS POTù·Í

SVACHOVA LHOTKA Před sedmi lety vznikla myšlenka vybudovat v těsné blízkosti historického města Český Krumlov golfové hřiště s výhledem na nejvyšší jihočeský kopec Kleť. text: redakce; foto: archiv

Krumlova. Má pouze ãtyfii stavení a v‰e se tady toãí okolo golfu. Jen v zimních mûsících si starousedlíci odpoãinou od kaÏdodenního svi‰tûní míãkÛ, které za sv˘mi okny sl˘chají. Ale vraÈme se zpût. Projekt 18 jamek byl úspû‰nû zrealizován a od 4. záfií 2008 uÏ hráãi hrají na hfii‰ti, které sice nemá mistrovské kameny a délku, ale o to je oblíbenûj‰í u hráãÛ s dvoumístn˘mi hendikepy ãi hráãÛ, ktefií golfem teprve zaãínají Ïít. Hráãi-singlisté se kaÏdodennû pokou‰í hfii‰tû zdolat. Rekord jsou pouhé dvû rány pod par hfii‰tû. Pfiesto kdyÏ se podíváte na celkovou vzdálenost ze Ïlut˘ch kamenÛ, je jasné, Ïe hfii‰tû dokáÏe b˘t zdatn˘m soupefiem. Hráãi na hfii‰ti

HŘIŠTĚ JE OBLÍBENÉ ZEJMÉNA U HRÁČŮ S DVOUMÍSTNÝMI HENDIKEPY... Svachova Lhotka nemusí hrát první ranou 250 metrÛ – je to hfii‰tû o rozhodující ránû do greenu a bylo postaveno tak, aby si zde i hráãi s vy‰‰ím hendikepem zahráli par ãastûji neÏ na jin˘ch hfii‰tích.

etos uÏ golfov˘ klub GC âesk˘ Krumlov slaví 5. v˘roãí golfové hry na hfii‰ti, které se vám dokáÏe odmûnit za trpûlivou hru bez riskantních ran formou skvûl˘ch v˘sledkÛ – jako tfieba va‰eho prvního birdie nebo eaglu. âeskokrumlovské golfové hfii‰tû, postavené

L

ve dvou vlnách v letech 2004-2008, nabízí originální jihoãeskou kombinaci rovnûj‰ích i zvlnûnûj‰ích greenÛ, krat‰ích, ale i dlouh˘ch ãtyfiparÛ a nûkolik tfiíparov˘ch jamek, z nichÏ dvû nejznámûj‰í – 8 a 18 – vám nedají na toto hfii‰tû zapomenout. âastûj‰í název Svachovka vznikl ze zkráceného názvu Svachovy Lhotky – obce, jeÏ leÏí v tûsné blízkosti âeského

CO JINDE NENAJDETE Dnes uÏ majitelé dokonãují tréninkové centrum s vlastní golfovou akademií a poslední klíãové úpravy hfii‰tû. Hráãi i hosté urãitû ocení, Ïe pfiímo uprostfied hfii‰tû stojí v pÛvodním jihoãeském statku zrekonstruovan˘ Village golf hotel s mal˘m wellness programem, vlastním bazénem a v˘bornou jihoãeskou restaurací. Co mÛÏeme urãitû doporuãit a co jen tak nûkde nenajdete – to je kombinace golfové hry, relaxu, jídla a znovu golfové hry pfii západu slunce nad Kletí. Letní terasa u bazénu s v˘hledem na jamky ã. 8 a 18, kde si mÛÏete odpoãinout mezi obûma devítkaminechat si naservírovat obûd nebo ‰ampaÀské k lehátku – to je kombinace, kterou si pfiijeìte do resortu ochutnat. V neposlední fiadû je na hfii‰ti ticho – v blízkosti nejsou Ïádné silnice, Ïádné vlakové tratû ani leti‰tû a jediné, co vás mÛÏe trochu ru‰it, je zpûv ptákÛ z lesa, kter˘ resort obklopuje z více neÏ jedné poloviny. I

> Nabídka v˘hodn˘ch kombinovan˘ balíãkÛ s ubytováním uprostfied golfového hfii‰tû... Nově je rozšířená o možnost směnit si hrací fee z balíčku za kondiční golfové lekce s trenéry klubu v poměru 1 hrací fee = 2 x 60 min. tréninku. Pro ubytované hráče je také zaveden jeden bonus navíc – pokud si zakoupíte balíček a jedno z hracích fee nebudete moci vyhrát na domácím hřišti, obdržíte bez dalšího poplatku hrací fee na rakouské hřiště St. Oswald, které je vzdálené 50 km. Speciální ceny tady najdou děti, studenti a hráči starší 50 (ženy) resp. 55 (muži) let – pro ně je připravená sleva 50% na denní hrací fee od PO-ČT a 30% od PÁ-NE. Díky komplexním službám zde nabízejí tréninky rodinným příslušníkům, kteří tady tráví dovolenou nebo volno se svými nejbližšími – golfisty. Umějí nabídnout ale i masáže v relax centru nebo třeba zajistit vstupenky na přední kulturní i sportovní akce Českokrumlovska.

EUROZPRAVODAJ 55

56-57 mesto her + buddha EZ210-jr:NEW

6/11/10

4:32 PM

Stránka 56

ZÁBAVA

VE MùSTù

ANO, PŘIJĎTE SE BAVIT:

V Plzni startuje letní zábava oblíbenou akcí Město her. Seriálem populárních a mezi obyvateli a náv‰tûvníky mûsta oblíben˘ch podnikÛ chce jejich organizátor podpofiit kandidaturu Plznû na Evropské hlavní mûsto kultury v roce 2015.

O

d srpna aÏ do konce záfií nabídne mûsto PlzeÀ zábavní akce. Ve druhé polovinû léta, v sobotu 14. srpna, jsou v‰ichni zájemci zvaní na pláÏ Boleveckého rybníka v Plzni na MùSTO HER, jednu z nejvût‰ích letních plzeÀsk˘ch party. UÏ uvádûjící dvojice Diana Kobzanová a Andrea Vere‰ová je dostateãn˘m lákadlem. Program: Pillot Fight, Signature, Bodlo, Václav Upír Krejãí,

Fobie, Storm, Jaksi Taksi, Keãup, Dan Nekoneãn˘, David Deyl a závûrem velkolep˘ ohÀostroj. Zve UMO 1 PlzeÀ Lochotín. DOUBRAVECKÝ TÝDEN u Svatého Jifií v Plzni je dal‰í akce. Od 31. srpna do 3. záfií probûhne v letním kinû Doubravecká promítaãka. Doubraveckou sobotu moderuje Patrik Hezuck˘. Program: Lucie Revival, Maxim Turbulenc, divadlo Pluto, Keãup, Jiskra 58, Marek Ztracen˘, Franti‰ek

Nedvûd + ohÀostroj. Souãástí bude i Doubraveck˘ bûh. SLUNÍČKOVÝ DEN vypukne v Parku pfiátelství v Plzni 28. záfií. Uvádí Petr Janãafiík, v programu vystoupí Meteláãek, Storm, Cheerleaders, Fobie, Sifon, Mericia, Víla Análka, Vûra Martinová + ohnivá show v podání skupiny PA-LI-TCHI. Zve UMO 2 PlzeÀ Slovany. I www.euronovagroup.com INZERCE

56-57 mesto her + buddha EZ210-jr:NEW

6/11/10

8:05 PM

Stránka 57

NETRADIâNÍ MASÁÎ text: redakce foto: archiv

BUDDHA-BAR HOTEL PRAGUE

sportovce je vhodná pfiedev‰ím díky stimulaci nervov˘ch a svalov˘ch krevních plí‰kÛ. Îeny oceÀují pfiedev‰ím zv˘‰en˘ úãinek drenáÏních a obnovujících prvkÛ,

Rozšířil nabídku lázeňské péče o bambusovou masáž... Buddha-Bar Hotel Prague v centru Starého Mûsta roz‰ífiil exkluzivní nabídku lázeÀské péãe o bambusovou masáÏ. Kromû dosavadní thajské masáÏe, aromaterapie, reflexní a ‰védské masáÏe si tak mohou hosté v soukromí svého pokoje dopfiát novou stimulující a oãistnou péãi.

P

ûtihvûzdiãkov˘ Buddha-Bar Hotel Prague nabízí v rámci sv˘ch sluÏeb zcela ojedinûlou wellness péãi pfiímo na pokojích.

„V˘hodou tzv. Buddhattitude je intimní prostfiedí hostova pokoje, kde je obklopen sv˘mi vûcmi, pfiíjemnou hudbou a vÛnûmi. Navíc nemusí pfiecházet z místnosti do místnosti a po lázeÀské procedufie si jednodu‰e dopfieje relaxaci ve své posteli nebo si dá uvolÀující koupel,“ popisuje zámûr fieditelka hotelu Veronika Fajãíková.

které vhodnû pÛsobí pfii odbourávání celulitidy, otokÛ nebo fibrózy.

Novinkou mezi nabízenými procedurami je bambusová masáÏ, která uvolÀuje a zklidÀuje, vyhledávána je ov‰em také pro své obnovující a drenáÏní vlastností. Tato silnû pÛsobící masáÏ s v˘raznou bio posilující a obnovující charakteristikou je urãena na tûlo i na obliãej. Pro muÏe

Více informací najdete na stránkách Buddha-Bar Hotelu Prague: www.buddhabar-hotel.cz

Bambusová masáž trvá 60 minut a provádí ji odborné thajské terapeutky ze salónu Mystic Temple, s nímÏ BuddhaBar Hotel Prague v rámci poskytování lázeÀské péãe spolupracuje. I

Staňte se fanouškem Buddha-Bar Hotelu Prague na Facebook.com. INZERCE

58-59 film kuky EZ210-jr:NEW

6/11/10

12:51 PM

Stránka 58

FILM

KULTURA

Dobrodružství jinak: KUKY SE VRACÍ Tfii roky po diváckém úspûchu komedie Vratné lahve, kterou v ãesk˘ch kinech vidûlo více neÏ 1 200 000 divákÛ, pfiichází reÏisér Jan Svûrák se snímkem odli‰ného stylu i Ïánru, s filmem pro v‰echny, ktefií se nebojí b˘t chvíli znovu dûtmi.

Film Kuky se vrací je jedinečný svým způsobem natáčení. Jan Svěrák chtěl pracovat s loutkami v živé přírodě, a tím ji zapojit do hry. To ale vylučovalo běžný způsob animace po jednotlivých oknech. „Stále jsem dělal nějaké zkoušky – s figurkami z lega doma na video i s velkou kamerou na film, protože mne třeba zajímalo, co při jakém zaostření uvidíme – zda s postavou pět centimetrů od objektivu nezůstanou z okolní přírody jen rozmazané fleky,” říká režisér.

K

58 EUROZPRAVODAJ

uky se vrací je dobrodruÏn˘ i poetick˘ rodinn˘ pfiíbûh, v nûmÏ ov‰em hlavní role pfiebírají hrdinové ze svûta dûtské fantazie. „Dlouho jsem touÏil udûlat film, v nûmÏ bych se mohl vûnovat drobn˘m detailÛm - hmyzu, svûtlu v listí, letícímu chm˘fií – a vÛbec mne zajímalo, co se na scénû odehrává, kdyÏ herci odejdou. RÛznû jsem to do sv˘ch filmÛ pa‰oval, ale ‰lo to tûÏko,“ vysvûtluje reÏisér Jan Svûrák impulzy k natoãení filmu, jehoÏ hlavními, ale nikoliv jedin˘mi hrdiny jsou loutky. „Napadlo mne tedy zmûnit mûfiítko a zasadit pfiíbûh pfiímo do mikrosvûta,

jeho protagonisty udûlat dostateãnû malé, aby kofieny stromu byly dekorací, svûtlo v malinov˘ch listech dûlalo atmosféru, chm˘fií bylo rekvizitou a ve‰ker˘ hmyz pfiirozen˘m komparsem,“ dodává Jan Svûrák, kter˘ je zároveÀ autorem scénáfie a jako u vût‰iny sv˘ch posledních filmÛ také producentem. JAN SVùRÁK PÒVODNù zam˘‰lel natoãit film v pfiírodû, nízko u zemû, z pohledu psa, kter˘ pfieÏije záplavy. Dal‰ími postavami mûl b˘t kámen

„JE TO POHÁDKA A V POHÁDCE MUSÍ BÝT VŠECHNO POHÁDKOVÉ,“ ŘÍKÁ REŽISÉR.

a klacek, ktefií, kaÏd˘ po svém, rovnûÏ putují krajinou. „Jak jsem pfiíbûh vym˘‰lel a vyprávûl ho pfied spaním Ondrovi, rodily se dal‰í postavy, vznikl medvídek Kuky a pes, kter˘ mûl b˘t pÛvodnû hlavním hrdinou a kter˘ mne na celou my‰lenku filmu natáãeného nízko u zemû pfiivedl, byl naopak odsunut do vedlej‰í role,” fiíká Jan Svûrák. Scénáfi filmu zaãal vznikat v dobû, kdy Jan Svûrák pracoval s britsk˘m scenáristou Christopherem Hamptonem na adaptaci románu Sándora Maraie Svíce dohofiívají. Ve voln˘ch chvílích si zaãal pro radost psát pfiíbûh Kukyho a nûkdy v té dobû se zrodila první verze scénáfie budoucího filmu. Jednou z inspirací bylo i v˘tvarné dílo Franti‰ka Skály, kter˘ poskytl

58-59 film kuky EZ210-jr:NEW

6/11/10

12:51 PM

Stránka 59

NOV¯ âESK¯ FILM text: redakce, foto: archiv

reÏisérovi nûkteré dÛleÏité rady, ale rozhodl se projektu neúãastnit. Jan Svûrák na‰el vhodného v˘tvarníka v Jakubovi Dvorském. „Jakub také pouÏívá pfiírodní motivy, ale pracuje s jin˘m médiem, tvofií flashové hry,“ fiíká reÏisér.

NATÁČENÍ BYLO PŮVODNĚ PLÁNOVÁNO NA 35 DNÍ, ALE POSLÉZE SE PROTÁHLO NA 100 DNŮ. ZÁKLADEM FILMOVÉHO dobrodruÏství Kuky se vrací je postava hlavního hrdiny – medvídka Kukyho. Pfii tvorbû literárního pfiíbûhu autor hodnû zapojoval do hry svého ‰estiletého syna Ondru, pozoroval jeho reakce a nasával jeho pfied‰kolní zpÛsob uvaÏování. „Chtûl jsem, aby

Kuky nemluvil dospûle, ale pfiem˘‰lel a jednal jako mal˘ kluk, kter˘ si to dobrodruÏství právû vym˘‰lí,“ fiíká Jan Svûrák. Vznik v˘tvarné podoby Kukyho se nakonec – oproti ostatním postaviãkám filmu – ukázal jako nejménû problémov˘. „Kuky se zrodil hned z prvních kreseb,“ vysvûtluje Jan Svûrák. „Jen jsme nûjakou dobu zápasili s nutkáním udûlat mu více variant v˘razu. KdyÏ uÏ se pfied kamerou nemÛÏe zamraãit ani usmát, nemûli bychom mít Kukyho veselého, smutného, soustfiedûného... a nasazovat loutky podle nálady pfiíslu‰né scény? Pak ale zvítûzila varianta ãíslo jedna - kdyÏ uÏ nemá mimiku, tak aÈ ji opravdu nemá. A tak se Kuky usmívá skrz cel˘ film, aÈ se kolem dûje, co se dûje,“ dodává reÏisér. BYL TO OPùT REÎISÉRÒV SYN Ondra, kter˘ plnil dÛleÏitou úlohu b˘t pro otce jakousi branou do dûtství. „Pfied spaním jsem mu hrál s ply‰áky divad˘lko a vyprávûl mu o Kukyho putování. Zkou‰el jsem, co na nûj

zabere a ãasto mne udivil, Ïe bere vûci jinak neÏ dospûlí - ne ‚jako‘, ale velmi opravdovû, v‰e to pro nûho bylo naprosto skuteãné, i kdyÏ se tfieba smál, tak nepochyboval, Ïe ten medvídek, co se mi omylem skutálel z bfiicha pod postel, tam asi nûco dûlá a ‰el se na nûj podívat. ¤íkal jsem si, Ïe kdyÏ si dokáÏe odmyslet moji ruku za ply‰ákem, mohl by mi ve filmu odpustit i trochu pitomouãk˘ pohyb loutek a chybûjící v˘raz ve tváfiích, jen kdyÏ ho pfiíbûh bude zajímat,“ vzpomíná reÏisér. Postaviãka Kukyho v reálu mûfií 21cm. Pro natáãení bylo vyrobeno 18 loutek Kukyho. Loutky se vodily na pevném drátu zespodu a tam, kde se ‰táb nemohl „zakopat“, se vodily shora. Nûkdy staãil drát jeden, ale kdyÏ mûla loutka chodit nebo h˘bat rukama, bylo drátÛ potfieba i pût. Na place byli stále loutkoherci z divadla Buchty a loutky. Na davové

scény to ale nikdy nestaãilo, tak s loutkami hrál, kdo mûl volné ruce. Pod dekorací podzemní hospody, která má rozmûry metr krát metr, se ãasto maãkalo aÏ deset lidí. Jen hlavní postavy mûly své stálé vodiãe. „Zní to sice smû‰nû, ale vûfiili jsme, Ïe osobnost herce se v pohybech loutky nûjak projeví,” fiíká Jan Svûrák. Kukymu dával svÛj temperament loutkoherec Radek Beran a Hergotovi

René Krupansk˘. Nejtûωí scénou Kukyho bylo ‰plhání po fietûzu. KaÏdou konãetinu mûl na starosti jeden herec a sjednotit pohyby v‰ech ãtyfi na fietûzu, kter˘ se houpal a uh˘bal, nebylo snadné. Jen o málo lehãí byla chÛze. KaÏdou nohu vedl ze strany na drátku jeden herec, takÏe si museli zpívat, aby udrÏeli stejn˘ rytmus krokÛ. Kuky se ve filmu také Ïdímá, trhá si koÏich, zvedá vajíãka, dûlá salta

Natáčení probíhalo velmi dobře, přesto se jednou stalo, že Jan Svěrák vymyslel nenatočitelnou scénu. „V jedné scéně si má Kuky zakrýt oči, protože se na tu hrůzu už nemůže dívat. Zjistilo se, že má ale tak krátké ruce, že si dosáhne jen k nosu. Museli jsme tedy vyrobit jednoho speciálního Kukyho – to v‰echno fie‰il Robert Smolík, kter˘ s prodlouženýma loutky vyrábûl a jedin˘ vûdûl, co s nimi rukama až pod kolena,“ vzpomíná. lze a co uÏ nelze provádût. „Vût‰inou

pfied takovou scénou fiekl, Ïe jsme se zbláznili, Ïe to Ïádná loutka nedokáÏe. Ale zÛstávali jsme klidní, ãasem jsme zjistili, Ïe máme zaãít toãit nûco jiného a Robert za ãtvrt hodiny pfiijde s fie‰ením. Vût‰inou mu k tomu staãila leukoplast, drát a silon,“ vzpomíná reÏisér. I

> FILM KUKY SE VRACÍ SE STAL SETKÁNÍM tří generací rodiny Svěráků. Aniž to režisér původně plánoval. Do hlavní dûtské role obsadil reÏisér svého syna Ondfieje, kapitána Hergota mûl podle pÛvodního plánu ve filmu mluvit Oldfiich Kaiser. Nakonec mu ale propÛjãil hlas reÏisérÛv otec Zdenûk Svûrák. „Je‰tû neÏ se Kuky zaãal natáãet, bylo tfieba namluvit v‰echny dialogy loutek, ale jen pomocnû, aby se jejich vodiãi mûli ãeho drÏet. Pro ten úãel zbudoval Honza o prázdninách na chalupû podkrovní studio Tfii deky, jehoÏ stûny tvofiily tfii hounû, a poÏádal mû a Ondru, abychom ty pomocné dialogy namluvili. Já jsem to dûlal s vûdomím, Ïe to ve filmu bude fiíkat nûkdo jin˘, a Ondra vlastnû také je‰tû netu‰il, Ïe v nûm bude hrát. Neumûl tehdy je‰tû moc dobfie ãíst, a kdyÏ se mu nedafiilo, natáãení pfieru‰oval a odbíhal ven, protoÏe se potfieboval vyplakat,“ vzpomíná s úsmûvem Zdenûk Svûrák.

EUROZPRAVODAJ 59

60-61 recepty EZ210-jr:NEW

6/11/10

12:06 PM

Stránka 60

GURMÁN

RECEPTY

ZDRAVÉ LETNÍ GRILOVÁNÍ... V letním období se pokrmy ãasto upravují pod ‰ir˘m nebem a oblíbené je pfiedev‰ím grilování, nejen pro vynikající chuÈ, ale i pro svou jednoduchost. BohuÏel ne kaÏd˘ ale bere v potaz i moÏná rizika spojená s nesprávnou technikou grilování...

o

í

Ingredience: DIP Z ČERVENÝCH FAZOLÍ: 100 g kvalitní anglické slaniny, 1 velká cibule, 200 g doměkka uvařených červených fazolí, 1 větší rajče, 4 lžíce tomatové omáčky Hellmann‘s, 4 lžíce majonézy, sůl, pepř, cukr, ocet. POSTUP: Slaninu nakrájíme na tenké nudličky (cca 4 mm) a na suché pánvi pomalu necháme tavit dokřupava. Přidáme na nudličky nakrájenou cibuli a pozvolna restujeme cca 10 minut. Cibule by měla zesklovatět a lehce zezlátnout (ne příliš). K cibuli vložíme na kostky nakrájená rajčata (o hraně 1 cm). Zvýšíme plamen a restujeme cca 5 minut. Přilijeme tomatovou omáčku, necháme provařit 5 minut, až vše mírně zhoustne. Do omáčky vložíme fazole, majonézu a v případě potřeby dochutíme solí, pepřem, octem a cukrem. Omáčka má mít sladkoslano-kyselou chuť. Můžeme podávat teplou nebo studenou.

ovlivnit biologickou hodnotu celkového pokrmu. Grilovat mÛÏete na kvalitním dfievûném uhlí, elektrickém grilu nebo na grilu lávovém, vÏdy v‰ak pouÏívejte grilovací pomÛcky, nejlépe nerezové. Nikdy nedovolte, aby docházelo k pfiímému styku masa s plameny a neÏádoucí je i následné odkapávání tuku na rozÏhavené uhlí. Odkapan˘ tuk se mÛÏe pfii vysoké teplotû vznítit nebo rozkládat a nebezpeãné zplodiny pak stoupají smûrem nahoru a usazují se na grilované potravinû. Tomu mÛÏete zabránit tak, Ïe maso pfiipravíte napfi. v alobalu, alobalov˘ch miskách (brání odkapávání tuku a ‰Èávy do ohnû) na jedno pouÏití,

P

,

fii nesprávn˘ch postupech pfii grilování dochází napfiíklad k zahofiení a spálení potravin – a tudíÏ vzniku neÏádoucích látek, které zvy‰ují riziko po‰kození zdraví. DodrÏováním nûkter˘ch jednoduch˘ch zásad v‰ak lze toto riziko v˘raznû omezit a jídlo na grilu pfiipravit zdravûji. Tak jako při jiných úpravách pokrmÛ i u grilování je základním pravidlem vÏdy v˘bûr kvalitního a libového masa. Maso se doporuãuje pfiedem nesolit,

VĚTŠÍ KUSY MASA MUSÍTE UPRAVOVAT ZVOLNA, ABY SE MASO DOBŘE PROPEKLO I UVNITŘ. protoÏe sÛl mu odebírá tekutinu a vysu‰uje jej. Pfiipravte si radûji plátky masa neÏ maso vcelku. Pokud máte vût‰í kusy, musíte je upravovat zvolna, aby se maso propeklo i uvnitfi. NeÏ zaãnete grilovat, nezapomeÀte, Ïe vhodnûj‰í je maso nejdfiíve marinovat –

60 EUROZPRAVODAJ

pak je kfiehãí, má lep‰í chuÈ i vÛni. Základem marinády je olej, nejlépe kvalitní olivov˘, do kterého mÛÏete dále pfiidávat suroviny a kofiení podle vlastní chuti (napfi. med, bílé víno, hofiãici, ãesnek, rÛzné druhy kofiení, bylinek apod.) nebo mÛÏete pouÏít marinádu hotovou. Potfiebná doba marinování se li‰í podle druhu a velikosti masa, napfi. hovûzí steak se marinuje mnohem déle (nejlépe pfies noc) neÏ kufiecí maso (staãí nûkolik hodin). Ryby radûji pfiipravujte vcelku a s kÛÏí (aby se nepfiipekly a nevysu‰ily) ãi v alobale, protoÏe jejich maso je velmi kfiehké a snadno se rozpadá. Správným postupem při grilování lze dosáhnout toho, aby byl pokrm zdravûj‰í neÏ pfii smaÏení. I pfiesto, Ïe grilování je jednoduché, mÛÏe v˘raznû

HOTOVÉ POKRMY NAKONEC STAČÍ DOPLNIT OMÁČKOU, DRESINKEM ČI DIPEM, KTERÉ MU DODAJÍ TU SPRÁVNOU CHUŤ. nebo budete maso grilovat pfiímo na rozpálen˘ch lávov˘ch kamenech. Na elektrickém grilu k pfiepalování tuku nedochází, protoÏe pod grilovací mfiíÏkou b˘vá umístûna nádoba s vodou, která zachycuje tekutiny. Vždy je třeba dbát na to, aby maso bylo dostateãnû tepelnû zpracované, ne syrové. Propeãenost masa se zkou‰í pomocí vidliãky. Pokud ale maso ãasto propícháváte, dochází ke ztrátû masové ‰Èávy a maso je pak vysu‰ené. U vût‰ích kouskÛ masa je lep‰í pouÏít vidliãku nebo obraceãku, kterou podélnû pfiitlaãíte na maso. Z takto upraveného masa by nemûla vytékat krvavá nebo narÛÏovûlá ‰Èáva, jinak je maso málo propeãené. I

> Co by nemûlo pfii grilování CHYBùT, RADÍ ·ÉFKUCHA¤ MICHAL NIKODEM: Majonézy, tatarské omáčky, kečupy, hořčice nebo omáčky určené přímo k masu – zachutná vám určitě hořčicová, bylinková, česneková nebo nové příchutě burger, barbecue a zelený pepř. Všechny výše uvedené ingredience můžete položit na stůl a nechat každého z hodujících, aby si vybral podle své chuti. Zároveň namíchejte několik dipů podle své fantazie a připravte tak za pomoci grilu perfektní párty. Ukažte svým hostům, že grilování je neobyčejný gurmánský zážitek.

60-61 recepty EZ210-jr:NEW

6/11/10

12:06 PM

Stránka 61

P¤IPRAVTE SI SAMI text: redakce foto: archiv

OKOŘEŇTE SI GRILOVÁNÍ DIPY Jedním ze způsobů, jak vylepšit grilované pokrmy, můžou být dipy. ip znamená v pfiekladu ponofiit nebo namáãet, proto se jednotlivé kusy servírovan˘ch pokrmÛ namáãí do pfiipraven˘ch omáãek neboli dipÛ. Díky v˘slednému propojení chutí vznikne delikatesa, která si vás zaruãenû získá a obohatí záÏitek z grilování. Servírovat mÛÏete nûkolik druhÛ dipÛ zároveÀ. Nûkteré jsou vhodnûj‰í k syrové zeleninû, jiné k rybû, ke steakÛm a dal‰í ke grilované zeleninû ãi peãivu. Jejich pfiíprava je vût‰inou velice snadná a rychlá.

D

> DIP S KOZÍM

> DIP

> DIP Z PEâENÉ

> DIP

S¯REM A HRU·KAMI

S OLIVAMI

PAPRIKY

S CIZRNOU

BUDETE POT¤EBOVAT:

BUDETE POT¤EBOVAT:

BUDETE POT¤EBOVAT:

BUDETE POT¤EBOVAT:

*4 lÏíce majonézy * 80 g kozího s˘ra *1 kompotovanou hru‰ku *hrst nasekan˘ch vla‰sk˘ch ofiechÛ *2 lÏiãky vinného octa *‰petku soli

*6 lÏic ãern˘ch oliv *4 lÏíce tatarky *2 lÏiãky vinného octa *sÛl, pepfi *1 strouÏek ãesneku *oregano nebo tymián

*4 lÏíce majonézy *100 g peãené papriky *‰Èávu z pÛlky citronu *‰petku cukru a soli *ãerstvû drcen˘ pepfi *snítku tymiánu

*100 g do mûkka uvafiené cizrny *4 lÏíce majonézy *2 lÏíce oleje *1 stfiednû velkou cibuli *‰Èávu z pÛlky limety *sÛl, pepfi

Olivy nasekáme najemno. Smícháme s tatarskou omáãkou a prolisovan˘m ãesnekem a dochutíme octem, solí, pepfiem a nasekanou bylinkou. Necháme aspoÀ hodinu odleÏet. Omáãka se hodí k peãené zeleninû, rybû nebo grilovanému peãivu.

Papriku upeãeme v troubû domûkka, sloupneme slupku a odstraníme jádfiince. Dáme ji do mixeru spolu s majonézou, ‰Èávou z citronu a dobfie rozmixujeme na jemnou pastu. Dochutíme solí, cukrem, pepfiem a nasekan˘m tymiánem.

Hru‰ku a kozí s˘r rozmaãkáme vidliãkou najemno. Pfiidáme majonézu, ocet a dochutíme solí. Nakonec vmícháme nasekané ofiechy. Dip je vhodn˘ ke grilovan˘m s˘rÛm nebo bramborám.

Cibuli nakrájíme na kostiãky a orestujeme na oleji dosklovata. S olejem, cizrnou, majonézou, citrónovou ‰Èávou a ‰petkou soli ji dÛkladnû rozmixujeme na jemnou pastu. Pokud je dip tuh˘, pfiidáme trochu v˘varu z cizrny.

INZERCE

62-63 tech EZ210-jr:NEW

6/11/10

5:49 PM

Stránka 62

NOVINKY

TECHNIKA

V·E JE NAPROSTO JASNÉ Vaše volba letošního léta může být naprosto transparentní. Pokud patříte ke skupince lidí, kteří ještě i dnes sdílí nadšení pro jedinečný zvuk, který lidskému uchu mohou nabídnout jen klasické vinylové desky, určitě vás bude zajímat tato mašina. 1

1) PRO-JECT 6 PERSPEX (cena: 34 990 Kã) Tento gramofon doslova trůní na transparentním akrylátovém soklu. Na něm se nadnáší plovoucí subpanel, který by měl zabraňovat nežádoucím otřesům a vybracím. Z desky se zvuk dostává přes ramínko, které spolu se subpanelem patří k těm nejviditelnějším součátím gramofonu. No a v neposlední řadě bychom měli zmínit hluboké basy a skvělý a pohotový výkon, který si pochvalovali naši technici. www.cinema-shop.cz

62 EUROZPRAVODAJ

2) SONY ERICSSON XPERIA PURENESS (cena: 18 000 Kã) Představte si, že se koupete někde v oceánu a najednou chcete někomu napsat smsku, jak se máte fajn. Žádný jiný telefon se pro tuto situaci nehodí tolik, jako tato mašinka s působivým názvem Pureness. Ne že by byl tento mobil vodotěsný, ale díky jeho průhlednému displeji máte jedinečnou šanci zpozorovat toho žraloka, který se k vám blíží z hlubin a má v úmyslu vás sežrat. Další praktickou vychytávkou je, že obsah displeje si

můžete prohlížet jak zepředu, tak zezadu. www.sonyericsson.com 3) MAGIMIX VISION TOUSTOVAâ (cena: 4800 Kã) Spoustu lidí, kteří si po ránu k snídani rádi vychutnají teplý a křupavý toust, trápí otázka: „Je můj toust už opečený přesně tak, jak to mám rád?“ Transparentní toustovač od společnosti Magimix konečně přináší odpověď. A navíc jde v tomto případě o krásný přístroj, který dokonale zapadne do každé

62-63 tech EZ210-jr:NEW

6/11/10

11:36 AM

Stránka 63

NùCO PRO FAJN·MEKRY NA HRANÍ 2

3

4

5

moderní kuchyně. Je vyrobený ze skla a z nerezové oceli a vy můžete pečlivě pozorovat přípravu svého oblíbeného snídaňového pokrmu, aniž byste celý proces museli třeba jenom na vteřinku přerušit, abyste se přesvědčili, zda váš chlebík nezačíná náhodou doutnat. www.johnlewis.com 4) HARMAN KARDON GLA-55 (cena: 18 500 Kã) Pokud máte pocit, že tyto reproduktory vypadají, jako kdyby je ukradli

z pevnosti Supermana někde na planetě Crypton, nebudeme vám to brát. Jenom dodáme jisté drobnosti. V tomto případě totiž jde o naprosto unikátní stolní reproduktory, které si můžete připojit jak ke svému notebooku, tak i k velkému počítači. Schránky těchto reproduktorů jsou vyrobeny z broušeného skla a z jejich útrob lze dostat výkon až o velikosti 56 W. Soustava je navíc snadno ovladatelná prostřednictvím dvou knoflíků, které jsou citlivé na dotek. www.harmanshop.cz

5) LG CRYSTAL GD900 (cena: 6400 Kã) Jestli vám nestačí populární dotykové displeje, tento telefon od společnosti LG vás možná potěší. Pod jeho třípalcovým displejem, který má všechny vlastnosti, jež dotykový displej potřebuje, se totiž nachází naprosto průhledná vysouvací klávesnice. Ta slouží nejenom k vyťukávaní čísel a k psaní smsek, ale také s ní můžete ovládat různé aplikace, jimiž tato mašinka disponuje. www.lg.com/cz

EUROZPRAVODAJ 63

64-65 saoirce ronan EZ210-jr:NEW

6/11/10

12:34 AM

Stránka 64

OSOBNOST

FILMOV¯ SVùT

HEREâKA SAOIRCE RONAN:

B˘t mrtvá je zvlá‰tní... Máte před sebou tvář hodně mladé dívenky, která za svoji pidikariéru sklidila už hodně uznání. V kině jste ji mohli naposledy vidět ve filmu Petera Jacksona Pevné pouto. text: redakce; foto: Bontonfilm

K

dyÏ ji Peter Jackson nabídl roli ve svém nejnovûj‰ím filmu, první, co ji napadlo, bylo, Ïe ji odmítne. Nevûdûla totiÏ ve sv˘ch pouh˘ch tfiinácti letech, co si s rolí zavraÏdûné dívky, která sleduje z nebe cestu svého vraha a sv˘ch rodiãÛ, poãít. Pfiedlohu neãetla. Zaslechla jen, Ïe jde o opûvovan˘ román, kter˘ se dobfie prodává. Ani její rodiãe zpoãátku nevûfiili, Ïe tak nároãn˘ úkol zvládne. Ale zvládla, dokonce na v˘bornou...

První herecké příležitosti dostala v irských seriálech The Clinic a Proof v letech 2003 až 2005. První celovečerní film však natočila až v roce 2007 a bylo jím drama Death Defying Acts, ve kterém si zahrála po boku hereckých hvězd, jako je Catherine Zeta-Jones či Guy Pearce. 64 EUROZPRAVODAJ

Tato mladá irská hereãka se narodila jako jedináãek v New Yorku 12. dubna 1994 irskému herci Paulu Ronanovi a jeho manÏelce Monice. Byla vychována v hrabství Carlow v Irsku, kam se pfiestûhovali, kdyÏ jí byly tfii roky. Její neobvyklé jméno Saoirse znamená v gael‰tinû „svoboda“ a vyslovuje se Sér‰a. Saoirse Ronan je nejmlad‰í hereãka, která byla kdy nominován na Oscara, a to jiÏ ve sv˘ch 11 letech. Tuto poctu získala za svÛj vynikající v˘kon ve filmu Pokání za roli malé Briony Tallis, budoucí spisovatelky, která svou bujnou fantazií zniãí Ïivot své sestfienici Cecilii (Keira Knightley) a jejímu pfiíteli. Za tento film získala nûkolik dal‰ích ocenûní a nominací. V roce 2010 získala The Critics Choice Movie Award za svÛj v˘kon ve filmové adaptaci The Lovely Bones. Dále se objevila v hlavní roli filmu Mûsto Ember, kde pfiedvedla opût jak jinak neÏ ‰piãkov˘ hereck˘ v˘kon. Pravdûpodobnû je to jedna z nejvût‰ích nadûjí budoucího filmového svûta. A co si myslí o svém posledním filmu? > Filmovat Pevné pouto jsem zaãala, kdyÏ mi bylo tfiináct. Dostala jsem

nûkolik stránek scénáfie, které jsem se snaÏila zahrát. TaÈka mû pfii tom natáãel na magnetofon a nahrávku pak poslal Peteru Jacksonovi. Ten pr˘ z ní byl úplnû nad‰en˘. > Je dûsné, co se stalo hrdince filmu Susie – fakt je to stra‰né, ale jak kniha, tak scénáfi jsou napsané tak, Ïe pfies to v‰echno z toho pfiíbûhu cítíte nûjakou nadûji. > Z té role jsem mûla strach, a tak jsem o tom mluvila s Peterem Jacksonem. Na‰tûstí se mu podafiilo mû uklidnit. ¤íkal, Ïe rozhodnû nemá v úmyslu dûlat z toho nûjak˘ krvák nebo ‰okovat diváky. ¤íkal, Ïe jenom chce najít pfiijateln˘ zpÛsob, jak cel˘ pfiíbûh lidem odvyprávût. A to také dokázal. Já jsem teì moc ráda, Ïe jsem tu roli vzala. Byla to úÏasná zku‰enost. > Líbilo se mi i prostfiedí, ve kterém jsme natáãeli – Jacksonovo studio na Novém Zélandu. ¤íkáme mu Wellywood. > Znamenalo to pro mû ãtyfii mûsíce

> V‰echny scény odehrávající se v nebi jsem toãila pfied modr˘m pozadím. Jackson je mistr efektÛ a byla jsem pfiekvapená, co pak z tûch zábûrÛ vy‰lo na plátnû. > KaÏd˘ ãlovûk má o nebi jinou pfiedstavu. Udûlat nebe tak, aby vyhovovalo kaÏdému, muselo b˘t hodnû tûÏké. Ale Peter je geniální. To co on vymyslí, je neuvûfiitelné. NedokáÏu si pfiedstavit jiného reÏiséra, kter˘ by to udûlal tak dobfie. > KdyÏ se s ním setkáte poprvé, chová se naprosto klidnû. Teprve kdyÏ se s ním seznámíte blíÏe, ukáÏe vám svou pravou tváfi. Je vesel˘, krásn˘, ohromn˘, geniální. I kdyÏ je reÏisér, chová se ke kaÏdému s velk˘m respektem a je vÛãi lidem okolo sebe velmi otevfien˘. > Pfied tím modr˘m pozadím, kde jsme toãili nebeské scény, jsem byla kolikrát zavû‰ená ve speciálním postroji, abych se mohla vzná‰et. Nebylo to nic moc, protoÏe jsem se trochu bála, ten postroj nebyl moc

CO FILM, TO ŠPIČKOVÝ HERECKÝ VÝKON. ZAPAMATUJTE SI JI POŘÁDNĚ, MOŽNÁ SE JEDNÁ O JEDNU Z NEJVĚTŠÍCH BUDOUCÍCH FILMOVÝCH HVĚZD. mimo domov, ale na‰tûstí tam se mnou byli mí rodiãe. Nov˘ Zéland je nádherná zemû a lidé tam jsou úÏasnû milí a vstfiícní. Co jsem obdivovala, jak jsou hrdí na svoji zemi a na to, Ïe jsou Novozélanìané. > Nov˘ Zéland mi trochu pfiipomínal Irsko, Skotsko nebo Wales, jenom tam je o nûco lep‰í poãasí. Cítila jsem se tam jako doma. > Jasnû Ïe pro mû hodnû znamenalo setkání s herci Markem Wahlbergem a Rachel Weisz, ktefií hráli mé rodiãe, nebo s mou filmovou babiãkou Susan Sarandon. V‰ichni jsou bájeãní.

pohodln˘ a také se mi pfii tom dafiily docela slu‰né kaskadérské kousky. Pak jsem si na to zvykla a uÏívala jsem si ten pocit, Ïe visím na nebi a sleduji to hemÏení dole pod sebou. > KdyÏ hrajete dívku, která byla zavraÏdûna, tak se sv˘m zpÛsobem do ní tak vcítíte, Ïe si najednou zaãnete uvûdomovat tu stra‰nou hrÛzu, tu situaci, kterou ona musela proÏít. Uvûdomila jsem si, Ïe tohle je sice fiktivní postava, ale Ïe na svûtû byly spousty takov˘ch dívek, kter˘m se nûco podobného stalo. A to je hrozné vûdomí. I

64-65 saoirce ronan EZ210-jr:NEW

6/11/10

12:34 AM

Stránka 65

HEREâKA SAOIRCE RONAN

EUROZPRAVODAJ 65

66 adresar EZ210-jr:NEW

6/11/10

6:18 PM

str.2 Ústav jaderného v˘zkumu ¤eÏ a.s.

Stránka 66

str.9 PRODECO, a.s. www.prodeco.cz

www.ujv.cz

str.43 OTE, a.s. www.ote-cr.cz

str.67 Severoãeské doly a.s.

str.11 PEMANOBRA GROUP s.r.o.

str.29 Danã consulting, s.r.o.

www.pemanobra-group.cz

www.danc.cz

str.68 ZAT a. s. www.zat.cz

www.sdas.com

str.23 IC Hotels a.s. www.ichotels.cz

str.56 Mûsto her www.euronovagroup.com

str.39 Severoãeské doly a.s.

str.47 Royal Golf Club Mariánské Láznû

str.51 Royal Golf Club Mariánské Láznû

www.sdas.com

www.golfml.cz

www.golfml.cz

str.57 PEMANOBRA GROUP s.r.o.

str.61 Francouzská restaurace v Obecním domû

www.pemanobra-group.cz

www.francouzskarestaurace.cz

Adresáfi inzerentÛ IX. ROâNÍK 2/2010 str.21 Hotel Imperial www.imperial.kv.cz

66 EUROZPRAVODAJ

www.eurozpravodaj.com

67 sd EZ210:NEW

6/10/10

11:52 AM

Stránka 67

68 zat EZ210:NEW

6/10/10

6:38 PM

Stránka 68