PROVOZNÍ NÁVODY UPS
PROTECT B.
PROTECT B. 750 PROTECT B. 1000 PROTECT B. 1500 PROTECT B. 2000 PROTECT B. 3000 1
2
D kujeme Vám za zakoupení UPS PROTECT C od AEG Power Solutions. V tomto návodu jsou obsaženy d ležité bezpe nostní informace, které zabrání chybnému ovládání p ístroje a ochrání Vás p ed možným nebezpe ím. P e t te si prosím pe liv tento provozní návod p ed uvedením UPS do provozu.
3
1
Poznámky k p edloženému provoznímu návodu Povinnost instruktáže Tento provozní návod Vám pom že p i ádné, bezpe né a v cn správné instalaci a provozu nep erušitelných zdroj napájení (UPS) PROTECT B.750, PROTECT B. 1000, PROTECT B. 1500, PROTECT B. 2000 nebo PROTECT B. 3000 v etn jejich p edvídaného použití, které jsou dále v tomto dokumentu souhrnn ozna eny jako PROTECT B.. Provozní návod obsahuje d ležité pokyny pro vylou ení možných rizik za provozu.
P ed prvním uvedením do provozu si proto pe liv p e t te tento provozní návod! Tento provozní návod je sou ástí p ístroje PROTECT B. Provozovatel p ístroje je povinen dát tento provozní návod bez omezení k dispozici osobám, které p ístroj PROTECT B. dopravují, uvád jí do provozu, provád jí údržbu nebo jiné práce na p ístroji.
Platnost provozního návodu Tento provozní návod odpovídá technickým podmínkám p ístroje PROTECT B. v dob vydání. Obsah není p edm tem smlouvy, ale plní jen informa ní funkci.
Záruka a její platnost Dodávka našeho zboží a služeb podléhají všeobecným podmínkám dodávek výrobk elektronického pr myslu a našim všeobecným obchodním podmínkám. Vyhrazujeme si právo provést libovolnou zm nu údaj obsažených v p edloženém provozním návodu, zvlášt týkajících se technických údaj a funkce. Reklamace dodaného zboží prosím podejte do osmi dn po p íchodu zboží a p iložte balící list. Pozd jší reklamace nemohou být uznány. 4
Nárok na záruku zaniká u škod, které byly zp sobeny nedbáním pokyn návodu (zde se po ítá i poškození záru ní pe eti "Q.A"). AEG neru í za následné škody. AEG neuzná bez p edchozího upozorn ní veškeré p ípadné závazky p ijaté AEG a jejími prodejci, jako nap . smlouvu o záruce, servisní smlouvy atd., pokud se k údržb nebo oprav použijí jiné než originální náhradní díly AEG nebo náhradní díly zakoupené firmou AEG.
Zacházení s p ístrojem PROTECT B. je konstruk n navržen tak, aby se všechny innosti nutné pro uvedení p ístroje do provozu a vlastní provoz mohly provád t bez zásahu do p ístroje. Pouze p íslušn vyškolení kvalifikovaní pracovníci smí provád t údržbu a opravy p ístroje. Pro objasn ní a usnadn ní ur itých krok je provozní návod opat en ilustracemi. Jestliže nelze u n kterých inností vylou it nebezpe í pro osoby, je tato skute nost zvýrazn na v souladu s piktogramy vysv tlenými v kapitole 3.
Hotline Jestliže máte dotazy po p e tení tohoto provozního návodu, obra te se prosím na Vašeho prodejce nebo na naši hotline. Hotline:
+49 (0) 180 5 234 787
Email:
[email protected]
Internet:
www.AEGpartnernet.com
Copyright Tento provozní návod nebo jeho ást nesmí být reprodukovány nebo p enášeny mechanicky nebo elektronicky bez p edchozího výslovného písemného souhlasu firmy AEG. © Copyright AEG 2009. Všechna práva vyhrazena.
5
Obsah 1 2
Poznámky k p edloženému provoznímu návodu .............4 Popis systému ..................................................................8 2.1 P ehled ......................................................................8 2.2 Funkce UPS ..............................................................9 3 Bezpe nost.....................................................................10 3.1 Všeobecné bezpe nostní pokyny ...........................10 3.2 Bezpe nostní pokyny pro PROTECT B..................11 3.3 Prohlášení o shod .................................................14 3.4 Technické údaje ......................................................15 4 Instalace p ístroje a provoz ............................................20 4.1 Vybalení a kontrola .................................................20 4.2 Místo instalace ........................................................21 4.3 P ehled: p ípojná místa, ovládací a zobrazovací prvky 22 4.3.1 elní pohled:....................................................22 4.3.2 Ovládací panel .................................................23 4.3.3 Pohled zezadu (p ípojná místa):......................24 5 Uvedení do provozu .......................................................26 5.1 Místo instalace ........................................................26 5.1.1 V ž (instalace samostatného za ízení) ...........26 5.1.2 Montáž rámu 19”..............................................27 5.2 Instalace p ídavných bateriových modul ...............31 5.3 Používání nouzového odpojení (EPO)....................32 5.4 Uvedení elektrické ásti do provozu .......................33 5.4.1 P ipojení UPS PROTECT B. k síti ...................33 5.4.2 Konfigurace......................................................35 5.5 Provoz .....................................................................35 5.5.1 Normální provoz...............................................36 5.5.2 Provoz z baterií / autonomní provoz ................36 5.5.3 P etížení p ístroje ............................................37 5.5.4 Diagnostika systému a test baterie..................38 5.6 Interface a komunikace...........................................39 5.6.1 Ochrana datových linek RJ11 a RJ45 .............39 5.6.2 Interface RS232 a USB ...................................39 6
6
7 8 9
5.6.3 Komunika ní slot .............................................40 5.6.4 Software pro odstavení IT a ízení UPS ..........40 Signalizace a odstran ní poruch....................................41 6.1 Displej LED .............................................................41 6.2 Signaliza ní tóny a odstra ování poruch: ...............43 6.3 Diagnostika poruch a jejich odstran ní ...................43 Údržba............................................................................45 7.1 Vým na baterie .......................................................46 Skladování, demontáž a likvidace..................................51 Slovník............................................................................52 9.1 Technické výrazy ....................................................52
7
2
Popis systému
i
P ístroj PROTECT B. je nep erušitelný zdroj napájení (UPS) pro d ležité spot ebi e, jako nap . osobní po íta e (PC), pracovní stanice, sí ové prvky, telekomunika ní za ízení ISDN a podobné spot ebi e.
UPS typové ady PROTECT B. jsou kompaktní p ístroje s interaktivním ovládáním a sinusovým výstupem, které se dodávají v provedení o výstupním výkonu 750, 1000, 1500, 2000 a 3000 VA. ešení UPS umož uje provoz v horizontální (rám 19”, 2U) nebo vertikální poloze (v ž).
2.1
P ehled Na elním panelu UPS se nachází n kolik indikátor s diodami LED a ty i tla ítka, které umož ují snadnou konfiguraci, ízení a monitorování. elní panel poskytuje informaci o stavu st ídavé napájecí sít , indikaci sí ových výpadk , nabití baterie a o výstupu UPS. Zde se také nacházejí dva sloupcové indikátory LED využití výstupu a kapacity baterie, dva stavové indikátory (napájecí sí je k dispozici, provoz z baterií) a ty i indikátory alarmu (výpadek sí ového napájení, porucha, vybitá baterie, p etížení). Pomocí tla ítka je možné vypnout akustickou signalizaci a vyvolat autotest UPS. Na zadní stran UPS PROTECT B se nacházejí sí ové p ípojky, komunika ní interface a p ípojky telefonních linek nebo sítí. D ležité parametry UPS se trvale sledují a p enáší bu po interface USB nebo RS-232 na software CompuWatch na ovládacím PC. Pomocí volitelné jednotky SNMP se také dá provád t dálkové monitorování a odstavení server (od PROTECT B. 1500). Hlavními vlastnostmi UPS PROTECT B. jsou: ♦ ochranná technologie VI (Line Interactive) se sinusovým výstupním nap tím ♦ regula ní systém AVR (automatická regulace nap tí v normálním provozu) 8
♦ mikroprocesorové ízení zabezpe ující vysokou provozuschopnost, vhodné pro generátorový provoz ♦ snadné rozší ení kapacity baterií pomocí externích baterií (od PROTECTU B. 1500) ♦ pokro ilý systém ovládání baterie s integrovanou ochranou proti silnému vybití a p ebíjení ♦ ochrana p ed p etížením a zkratem ♦ bezúdržbové, uzav ené olov né baterie, umož ující vým nu za provozu ( od PROTECTU B. 1500) ♦ uživatelsky komfortní displej umož ující optimální itelnost a snadnou konfiguraci UPS ♦ inteligentní monitorovací systém s interfacem USB a RS232 ♦ p ep ová ochrana datových linek (RJ11 / RJ45) pro ISDN, fax, modem a sí ♦ rozši ující slot pro jednotku SNMP nebo jednotku stavových hlášení s bezpotenciálovými kontakty (od PROTECTU B. 1500) ♦ software CompuWatch pro odstavení IT systém , stavová hlášení a m ení pro všechny oblíbené opera ní systémy (mimo jiné Windows, Mac, Linux) ♦ kompaktní ešení, variabilní použití díky kombinovanému designu v ž nebo rám (pro všechny typy lze voliteln dodat 19” stavebnici)
2.2
Funkce UPS UPS se p ipojuje mezi ve ejnou napájecí sí spot ebi do zásuvky s ochranným kontaktem.
a chrán ný
Za normálních provozních podmínek, p i nichž je PROTECT B. napájený sí ovým nap tím, udržuje nabíjecí usm r ova baterii pln nabitou. P ístroje p ipojené na PROTECT B. jsou v tomto provozním režimu napájeny nap tím ze sít p es sí ové filtry, které poskytují ú innou ochranu p ed nap ovými špi kami a vysokofrekven ním rušením z napájecí sít . Pokud se v síti vyskytuje trvalé podp tí nebo p ep tí v definovaném rozsahu, uskute ní automatická regulace nap tí (AVR) dodate nou stabilizaci nap tí spot ebi e. Z hlediska spot ebi e se tak zmírní kolísání nap tí ve ve ejné síti na snesitelnou úrove . 9
Regulace se uskute uje bez zp tného zásahu na interní zásobník energie, což má zase pozitivní vliv na provozní pohotovost baterie.
blokové schéma UPS PROTECT B.
Jestliže dojde k výpadku sít , aktivuje se p epína statického by-passu. St ída od tohoto okamžiku p evezme napájení p ipojených spot ebi , aby se zabránilo ztrát dat nebo poškození spot ebi . PROTECT B. dodává sí ové nap tí tak dlouho, dokud nedojde k vybití baterie, což posta í k ádnému odstavení a vypnutí Vašeho výpo etního systému. Doba p emost ní výpadku obecn závisí na p ipojené zát ži. Když je sí ové napájení v normálním rozsahu, p epne UPS p ipojené spot ebi e op t na sí ové napájení. Nabíje baterie pak znovu dobije baterii. P i výpadku sít se z bezpe nostních d vod (požadavek n meckých p edpis VDE) v UPS dvojpólov odpojí sí ový vstup a tak se bezpe n vylou í zp tné napájení do sít a nap tí na kontaktech sí ové zástr ky. Další ochranná opat ení zaru ují krom ochranu datového nebo sí ového interface.
3
Bezpe nost
3.1
Všeobecné bezpe nostní pokyny
toho efektivní
P e t te si tento provozní návod, d íve než budete poprvé uvád t do provozu UPS PROTECT B.. Dodržujte bezpe nostní pokyny! P ístroj používejte, jen pokud je v technicky bezvadném stavu, p im en k p edvídanému použití, se znalostí bezpe nostních požadavk a rizik p i dodržení pokyn 10
provozního návodu! Bez odkladu odstra te závady, které by mohly snížit bezpe nost. V tomto návodu se používají pro ozna ení nebezpe í a d ležité informace následující piktogramy: Nebezpe í! Ozna uje nebezpe í ohrožující život obsluhující osoby.
Pozor! Ozna uje hrozící nebezpe í poran ní osob a poškození p ístroje a jeho ástí.
i 3.2
Poznámka! Užite né a d ležité informace pro provoz UPS.
Bezpe nostní pokyny pro PROTECT B. Tato kapitola obsahuje d ležité pokyny pro UPS PROTECT B., které musíte dodržet p i instalaci, provozu a údržb UPS a baterií. ásti UPS vedou nebezpe ná nap tí. Jen vyškolení a odborn zdatní pracovníci sm jí otev ít p ístroj. Opravy sm jí provád t jen kvalifikovaní pracovníci údržby! I když UPS není p ipojen na sí ové nap tí, m že být na výstupu nap tí, protože UPS má vlastní interní zdroj napájení (baterie)! P ístroj musí být vzhledem k nebezpe í úrazu elektrickým proudem ádn uzemn ný! P ístroj PROTECT B. se smí p ipojit, pop . provozovat na síti 220 V/ 230 V/ 240 V jen se sí ovým p ívodem ozna eným CE s ochranným vodi em PE (je sou ástí dodávky), zkoušeným podle n meckých p edpis (VDE). 11
Nebezpe í popálení ! Zkratový proud baterie je vysoký. Vadné p ipojení nebo závada izolace m že zp sobit roztavení zástr kových spoj , p esko ení jiskry a t žké popáleniny! P ístroj je vybavený výstražným bzu ákem, který se rozezvu í, jestliže dojde k vybití baterie PROTECT B. nebo pokud UPS nepracuje v režimu napájení ze sít . Pro udržení trvalé provozní bezpe nosti a bezpe nou práci s UPS a bateriovými moduly (zvláštní p íslušenství) dodržujte následující bezpe nostní pokyny: ♦
Nedemontujte UPS! (Uvnit UPS nejsou žádné sou ásti, které vyžadují pravidelnou údržbu. Uv domte si, že p i zásahu do p ístroje zaniká nárok na záruku!)
♦
P ístroj neinstalujte na místo s p ímým slune ním sv tlem nebo do blízkosti zdroj tepla!
♦
P ístroj je ur en pro instalaci ve vytáp ných vnit ních prostorách. Neinstalujte UPS do blízkosti vody nebo do p íliš vlhkého prost edí!
♦
Jestliže UPS p enesete z chladného prost edí do místa instalace, m že se vyskytnout orosení p ístroje. P ed uvedením do provozu musí být UPS absolutn suchá. Proto se p ístroj musí aklimatizovat alespo dv hodiny.
♦
Nikdy navzájem nespojujte sí ový vstup a výstup UPS.
♦
Postarejte se, aby do UPS nepronikly žádné kapaliny nebo cizí t lesa!
♦
Nezablokujte v trací otvory p ístroje! Dbejte na to, aby d ti nedávaly žádné p edm ty do v tracích otvor !
♦
K UPS nep ipojujte žádné domácí p ístroje, jako nap . suši e vlas !
♦
Sí ová p ípojka by m la být v blízkosti p ístroje a m la by být lehce dostupná, aby se usnadnilo odpojení sí ového vstupu nebo vytažení zástr ky!
♦
B hem provozu nelze odpojit sí ovou p ípojku a již z UPS nebo ze zásuvky pevného rozvodu (zásuvka s ochranným kontaktem), jelikož byste rozpojili ochranné uzemn ní UPS a všech p ipojených spot ebi . 12
Nebezpe í úrazu elektrickým proudem! I po odpojení sí ového nap tí z stávají sou ásti uvnit UPS p ipojené na baterii a mohou proto zp sobit úraz elektrickým proudem. Proto musíte p ed provád ním údržby nebo oprav bezpodmíne n odpojit obvod baterie! Vým nu baterie a údržbu musí provád t nebo p inejmenším dozorovat odborník, který se vyzná v bateriích a nezbytných preventivních bezpe nostních opat eních! Neoprávn né osoby nemají p ístup k bateriím! P i vým n baterie(í) dbejte na následující: Použijte výhradn shodné bezúdržbové uzav ené olov né baterie se stejnými parametry jako mají (má) originální baterie. Nebezpe í výbuchu! Baterie se nesmí házet do otev eného ohn . Baterie neotvírejte nebo nepoškozujte (volný elektrolyt škodí k ži a o ím a m že být jedovatý!) Baterie mohou zp sobit úraz proudem a velké zkratové proudy.
elektrickým
Jestliže pracujete s bateriemi, postupujte podle následujících preventivních bezpe nostních opat ení: ♦ Odložte hodinky, prsteny a jiné kovové p edm ty! ♦ Používejte jen ná adí s izolovanou rukojetí! Nezapínejte vzhledem k bezpe nosti osob nikdy hlavní spína , pokud je vytažená sí ová zástr ka PROTECT B.!
13
3.3
Prohlášení o shod
14
3.4
Technické údaje typový výkon PROTECT B. 750 PROTECT B. 1000 PROTECT B. 1500 PROTECT B. 2000 PROTECT B. 3000 vstup UPS
750 VA / 500 W 1000 VA / 700 W 1500 VA / 1050 W 2000 VA / 1340 W 3000 VA / 2100 W
jmenovité napájecí nap tí
220 / 230 / 240 VAC
rozsah napájecího nap tí
154 / 161 / 168 VAC ± 4% (širší rozsah) 176 / 184 / 192 VAC ± 4% (standardní) až 264 / 276 / 288 VAC ± 4%
frekvence (autom. detekce)
50 / 60 Hz ± 5 Hz > 40 Hz (generátorový provoz)
proudový p íkon (jmen. zát ž) PROTECT B. 750 PROTECT B. 1000 PROTECT B. 1500 PROTECT B. 2000 PROTECT B. 3000 p ípojka
5A 8A 10 A 10 A 16 A p ístrojová vidlice (IEC 320)
výstup USP jmenovité výstupní nap tí / 220 / 230 / 240 VAC technologie AVR jmenovité výstupní nap tí v ± 5 % provozu z baterií frekvence v provozu z baterií 50 Hz / 60 Hz ± 0.1 Hz
15
výstupní proud (pro 230 VAC) PROTECT B. 750 PROTECT B. 1000 PROTECT B. 1500 PROTECT B. 2000 PROTECT B. 3000 as p epnutí p i výpadku sít
chování p i p etížení za provozu ze sít chování p i p etížení p i provozu z baterie
3.2 A 4.3 A 6.5 A 8.7 A 13 A 2-4 ms (typicky), 6 ms maximáln 13 ms maximáln v generátorovém provozu sinusové p ístrojová zásuvka podle IEC 320 110% po 3 min / 150% po 200 ms 110% po 30 s / 120% po 100ms
ochrana proti p etížení a zkratu
ano
tvar nap tí p ípojné místo
baterie as p emost ní p i jmen. zát ži
5 min rozší itelné od B. 1500 asy p emost ní p i použití externích bateriových modul
po et p ipojených bateriových modul
provoz z baterií pro jmenovitou zát ž 2000 VA v ž
2000 VA rám
3000 VA v ž / rám
1500 VA v ž
1500 VA rám
1
15 min
---
15 min
---
24 min
2
30 min
30 min
27 min
27 min
45 min
3
50 min
---
40 min
---
55 min
4
65 min
65 min
50 min
50 min
75 min
ochrana proti silnému vybití / ano ochrana proti p ebití doba dobíjení 3 h (UPS ve standardní (na 90 % jmenovité kapacity) konfiguraci) 16
typ baterie
PROTECT B. 750 PROTECT B. 1000 PROTECT B. 1500 / B. 1500BP PROTECT B. 2000 / B. 2000BP PROTECT B. 3000 PROTECT B. 3000 BP komunikace interface
7 h (UPS s 1 p ídavným bateriovým modulem) 12 h (UPS s 2 p ídavnými bateriovými moduly) 18 h (UPS s 3 p ídavnými bateriovými moduly) 24 h (UPS s 4 p ídavnými bateriovými moduly) uzav ená, bezúdržbová, vym nitelná za provozu (od B. 1500) 12 V / 7 Ah x 2 12 V / 9 Ah x 2 12 V / 7 Ah x 4 12 V / 9 Ah x 4 12 V / 5 Ah x 8 12 V / 5 Ah x 8 x 2 USB a RS232 navíc od PROTECTU B. 1500: komunika ní slot pro jednotku s bezpotenciálovými kontakty, SNMP nebo vstupní kontakt nouzového odpojení software pro odstavení IT systému pro všechny obvyklé opera ní systémy, nap . Windows, Linux, Mac, Unix, FreeBSD, Novell, Sun
software na CD
všeobecné údaje vlastní hluk (ve vzdálenosti 1 m) rozsah provozních teplot vlhkost max. nadmo ská výška
17
< 45 dB(A) 0°C - 40°C 0 - 90% (bez kondenzace) do 1000 m p i jmenovitém výkonu
po et výstupních vývod PROTECT B. 750 PROTECT B. 1000 PROTECT B. 1500 PROTECT B. 2000 PROTECT B. 3000 barva UPS rozm ry š / v / h (mm) (rozm ry v horizontální poloze) PROTECT B. 750 PROTECT B. 1000 PROTECT B. 1500 + B.1500 BP PROTECT B. 2000 + B. 2000 BP PROTECT B. 3000 PROTECT B. 1500BP PROTECT B. 2000BP PROTECT B. 3000BP hmotnost (kg) PROTECT B. 750 PROTECT B. 1000 PROTECT B. 1500 + B. 1500 BP PROTECT B. 2000 + B. 2000 BP PROTECT B. 3000 PROTECT B. 1500BP PROTECT B. 2000BP PROTECT B. 3000BP chlazení rozsah skladovací teploty baterie / UPS s vest. baterií certifikace
18
4 x IEC 320 6 x IEC 320 6 x IEC 320 (zvl. modul) 6 x IEC 320 (zvl. modul) 8 x IEC 320-10 A 1 x IEC 320-16 A Black line standardní typ 235 x 88 x 383 235 x 88 x 383 (2 x 217) x 88 x 414 (2 x 217) x 88 x 414 438 x 88 x 582 217 x 88 x 414 217 x 88 x 414 438 x 88 x 582 8.6 kg 9.6 kg 18.5 kg 18.5 kg 31.5 kg 12.0 kg 12.0 kg 40.5 kg zesílené p irozené chlazení -15°C - +50°C (elektronika UPS) 0°C - +35°C CE
sm rnice UPS PROTECT B. je ve shod s výrobkovou normou EN 50091. Zna ka CE na p ístroji osv d uje shodu se sm rnicí EU pro elektrická za ízení nízkého nap tí 73/23 EWG a 89/336 EWG pro elektromagnetickou kompatibilitu (EMC), jestliže je instalace provedena podle pokyn provozního návodu. sm rnice 73/23 EWG elektrická za ízení nízkého nap tí norma EN 62040-1-1 : 2003 89/336 elektromagnetická kompatibilita (EMC) norma EN 50091-2 : 1995 EN 61000-3-2 : 1995 EN 61000-3-3 : 1995
19
4
Instalace p ístroje a provoz
4.1
Vybalení a kontrola P ístroj byl p ed odesláním pln vyzkoušen a zkontrolován. A koliv byl p ístroj zabalen a odeslán s obvyklou pé í, nelze zcela vylou it poškození b hem dopravy.
i
Nároky na náhradu škody za poškození p ístroje vzniklé p i doprav se zásadn musí uplatnit v i dopravci!
Zkontrolujte proto p i obdržení p epravního kontejneru jeho event. poškození. Jestliže je to nezbytné, požádejte dopravce, aby zkontroloval zboží a sepište záznam o poškození za p ítomnosti pracovníka dopravce. Poškození nahlaste do osmi dn zástupci AEG nebo prodejci. Zkontrolujte úplnost dodávky: ♦
PROTECT B. o jmenovitém výkonu 700, 1000, 1500, 2200 nebo 3000 VA ♦ dv plastové noži ky s dv ma upev ovacími úhelníky (pro B. 3000) ♦ sí ový p ívodní kabel se zástr kou s ochranným kontaktem ♦ dva p ipojovací kabely pro spot ebi e ♦ komunika ní kabel USB / RS232 ♦ CD se softwarem „CompuWatch“ pro odstavení IT systému ♦ provozní návod Zkontrolujte úplnost dodávky objednaných p ídavných za ízení jako jsou p ídavné bateriové moduly, montážní sady pro 19” rám nebo komunika ní jednotky jako SNMP atd. Libovolné odchylky prosím nahlaste naší hotline (podívejte se na str. 5). Originální obal poskytuje ú innou ochranu proti náraz m a proto byste ho m li uschovat pro p ípadnou pozd jší bezpe nou dopravu.
20
Abyste zabránili nebezpe í udušení, odstra te prosím plastikové obaly z dosahu d tí. Zacházejte opatrn s ástmi UPS. Vezm te do úvahy jejich váhu. M že být nutná pomoc další osoby, a to zvlášt pro typ PROTECT B. 3000.
4.2
Místo instalace PROTECT B. je navržen pro instalaci v chrán ném prost edí. P i instalaci p ístroje zvažte takové faktory jako dostate né v trání a vhodné okolní podmínky. PROTECT B. je chlazený vzduchem. Nezakrývejte v trací otvory! UPS a zvlášt jeho externí bateriové moduly by se m ly p ednostn používat p i pokojové teplot (mezi 15°C až 25°C). UPS instalujte do prostoru, který je suchý, relativn bezprašný a bez par chemikálií. Zajist te, aby v blízkosti PROTECTU B. nebyla uložena anebo používána magnetická pam ová média. Na typovém štítku zkontrolujte, zda se údaje o nap tí a frekvenci shodují s údaji pro Vaše p ipojené spot ebi e.
21
4.3 4.3.1
P ehled: p ípojná místa, ovládací a zobrazovací prvky elní pohled:
22
4.3.2
Ovládací panel
Vysv tlivky (podívejte se také do kapitoly 6) 1. tla ítko ON/OFF (zapnout / vypnout) UPS (hlavní p íp. sí ový vypína ) 2. tla ítko TEST ru ního spušt ní systémového testu nebo vypnutí interního bzu áku UPS 3. tla ítko CNFG pro vyvolání konfigurace 4. potvrzovací tla ítko ENTER 5. indikátory LED typu provozu (podrobnosti na str. 41) 6. indikátory LED zobrazující nastavené výstupní nap tí 7. indikátor LED normálního provozu ze sít 8. indikátor LED provozu z baterie 9. sloupcový indikátor z LED signalizující využití UPS 10. sloupcový indikátor z LED kapacity baterie (zbývající doby p emost ní výpadku) 11. indikátor LED poruchy st ída e 12. poruchový indikátor s LED (nap . p íliš vysoká teplota UPS, zkrat) 13. indikátor LED signalizující poruchu baterie (nap . vybitá baterie) 14. indikátor LED signalizující poruchu: asový limit p etížení byl p ekro en nebo zkrat na výstupu UPS 23
4.3.3
Pohled zezadu (p ípojná místa):
vysv tlivky: 1. sí ová p ípojka (vstup UPS) s tavnou pojistkou a vestav nou náhradní pojistkou 2. p ípojné pole spot ebi (vývody UPS) 3. p ep ová ochrana datového interface pro ISDN, fax, modem nebo sí (RJ11 / RJ 45) 4. komunika ní interface RS232 (9ti kolíková SUB-D patice) 5. komunika ní interface USB
24
Protect B.1500/2000 (obr. naho e) a Protect B. 3000 (obr. dole)
vysv tlivky: 1. sí ová p ípojka (vstup UPS) 2. p ípojné pole spot ebi (vývody UPS) PROTECT B. 3000 má p ídavné pole spot ebi (IEC 320-16A) 3. p ep ová ochrana datového interface pro ISDN, fax, modem nebo sí (RJ11 / RJ 45) 4. komunika ní interface RS232 (9ti kolíková SUB-D patice) 5. komunika ní interface USB 6. slot pro volitelné rozši ující jednotky: SNMP, AS/400 7. p ípojka externího bateriového modulu (rozší ení baterie) 8. jisti sí ového vstupu 9. jisti e zásuvek spot ebi (jen pro PROTECT B. 3000) 10. vstupní kontakt nouzového odpojení (EPO) 25
5
Uvedení do provozu
5.1
Místo instalace UPS je konstruk n navržen jak pro horizontální (rám 19") provoz, tak pro vertikální provoz (v ž). Delší provoz UPS p i okolní teplot vyšší než 25°C vede k snížení životnosti baterií. Umíst te UPS nejmén 20 cm od jiných elektronických za ízení, aby nedošlo k interferenci. Po instalaci a montáži UPS ji uve te do provozu podle pokyn , které jsou uvedeny v kapitole 5.4.
5.1.1
V ž (instalace samostatného za ízení) Všechny typy se hodí pro samostatné použití. PROTECT B. 750 a 1000 se skládají vždy jen z jednoho za ízení a lze je provozovat bu ve vertikální nebo horizontální poloze.
PROTECT B. 750 / 1000 v horizontální nebo vertikální poloze
UPS PROTECT B. 1500 a 2000 se vždy používají p inejmenším s jedním p ídavným bateriovým modulem. Vzhledem k nasávání vzduchu z elní a zadní strany je n kolik možností prostorového uspo ádání. 26
Jestliže se provozuje systém s více než jedním bateriovým modulem, UPS lze umístit mezi moduly. Následující diagram zobrazuje varianty:
PROTECT B. 1500 / 2000 v horizontální nebo vertikální poloze (standardní provedení)
Rovn ž PROTECT B. 3000 lze používat ve vertikální nebo horizontální poloze. Postavení UPS do vertikální polohy vyžaduje použití dvou dodaných noži ek. Tyto se umís ují do p ední a zadní t etiny sk ín UPS.
PROTECT B. 3000 ve vertikální poloze
P i výb ru místa instalace UPS berte do úvahy také sm rnice na str. 21 provozního návodu. 5.1.2
Montáž rámu 19” UPS PROTECT B. 750, 1000, 1500, 2000 a 3000 lze montovat do rám 19”. UPS a rovn ž externích bateriové moduly obsadí dva výškové moduly rámu. USP p ednostn namontujte do spodní t etiny sk ín vzhledem k poloze t žišt a dostate nému p ívodu vzduchu. 27
Po montáž do rámu použijte montážní sadu pro rám 19”. PROTECT B. 750 a 1000 1. Upevn te dodané úhelníky obrázku na boky UPS.
podle
p ipojeného
2. Dále tyto úhelníky p ipevn te na montážní vedení.
3. Vložte UPS na p íslušné místo do rámu a p ipevn te montážní vedení ke kost e stojanu.
4. Na ob strany namontujte zaslepovací elní panely. Nyní je mechanická instalace UPS hotová.. 28
PROTECT B. 1500 a 2000 Tento typ je navržen tak, aby bylo možné zamontovat UPS a bateriový modul do rámu vedle sebe. 1. Umíst te UPS na rovnou istou plochu tak, aby byla elní strana UPS oto ena k Vám.
2. Povolte šrouby umíst né uprost ed elního panelu a odd lejte kryty z obou ástí.
3. Upevn te nyní na otev enou elní stranu držák (širší). Na obou stranách držáku p e nívají montážní otvory pro upevn ní do rámu. 29
4. Držák upevn te dodanými šrouby na UPS a bateriový modul. 5. Namontujte kryty.
6. Na zadní stranu p ístroj umíst te druhý držák (užší) a rovn ž jej p ipevn te dodanými šrouby.
7. Spojte vidlici bateriového modulu se zásuvkou na zadním panelu USP. Výstupní modul m žete upevnit do vý ezu v bateriovém modulu.
30
Montáž jednotky do rámu je hotová. PROTECT B. 1500 BP / B. 2000 BP Jestliže chcete používat voliteln dodávané externí bateriové moduly v 19” rámu, smontujte a vestavte dva bateriové moduly obdobn podle krok 1 až 7, jak již bylo výše popsáno.
PROTECT B. 3000 / 3000 BP Jestliže chcete zamontovat UPS 3000 VA do rámu 19” upevn te úhelníky k UPS a následn pak do montážního vedení. Volitelné bateriové moduly instalujte stejným zp sobem.
5.2
Instalace p ídavných bateriových modul P ístroje PROTECT B. 1500, 2000 a 3000 obsahují p ípojky pro p ídavné bateriové moduly. Tím se zvyšuje doba p emost ní výpadku nap tí. Pozor: Konektory baterií p ipojujte rychlým nasazením a pak p ekontrolujte pevné spojení konektor . PROTECT B. 1500 a 2000 Jak na UPS, tak na externím bateriovém modulu je po jednom p ípojném míst pro externí bateriový modul. 1.
P ipojte kabel baterie prvního bateriového modulu ke konektoru na zadní stran UPS.
31
2.
P ipojte kabel baterie z rozši ujícího bateriového modulu do konektoru na zadní stran prvního bateriového modulu.
P ídavné baterie (EMB nebo BP bateriové et zce) ve verzi do police / ´rack´
Jestliže chcete pokra ovat v p idávání rozši ujících bateriových modul , opakujte výše uvedený krok. PROTECT B. 3000 P ipojte kabel baterie z externího bateriového modulu na konektor externí baterie na zadní stran UPS. Jestliže chcete pokra ovat v p idávání rozši ujících bateriových modul , opakujte výše uvedený krok.
5.3
Používání nouzového odpojení (EPO) PROTECT B. 1500, 2000 a 3000 obsahují vstup EPO, který umož uje okamžité vypnutí napájecího nap tí chrán ného za ízení a tedy nepracuje podle postup odstavení za ízení, ovládaného z ídícího software.
i
Poznámka: Po nouzovém odpojení jsou všechny výstupy UPS v beznap ovém stavu. UPS se znovu vrátí do normálního provozu po potvrzení nebo resetu nouzového odpojení a ru ním startu UPS stisknutím tla ítka ON/OFF. 32
Instalace nouzového odpojení EPO se provádí následujícím zp sobem:
5.4
1.
Zkontrolujte, zda je UPS vypnutá, p ípadn vypn te.
ji
2.
Odd lejte zásuvku z vložky EPO povolením dvou vn jších šroub na zadní stran UPS..
3.
Spojte bezpotenciálový spínací kontakt s kolíky 1 a 2. Kontakt je dimenzován na 60 VDC/30 VAC, max. proud 20 mA.
4.
Použijte nestín ný vodi o pr ezu 0,3 mm² 0,75 mm². Zasu te konektor do patice a pevn ho upevn te dv ma vn jšími šrouby.
5.
Zkontrolujte, zda externí kontakt EPO není sepnutý, aby UPS mohla ze svého výstupu napájet p ipojené spot ebi e.
6.
P ipojte UPS k napájecí síti a pak stiskem sí ového tla ítka zapnete UPS.
7.
Funkci nouzového odpojení EPO vyzkoušíte aktivací externího spína e EPO.
8.
Externí spína EPO vypn te a restartujte UPS..
Uvedení elektrické ásti do provozu Zkontrolujte, zda napájecí nap tí v míst instalace odpovídá nastavenému nap tí v p ístroji (nastavení konfigurace). Z výrobního závodu je nastaveno 230 V. Prove te zm nu nastavení podle popisu v kapitole 5.4.2 Konfigurace.
5.4.1
P ipojení UPS PROTECT B. k síti Spojte nyní vstup UPS (pos. 1 obr. na str. 24, 25) s p iloženým sí ovým vodi em a zasu te sí ovou vidlici do sí ové zásuvky s uzemn ným ochranným kontaktem. 1.
Nepoužívejte prodlužovací vodi e anebo adaptéry. Zvlášt u výkonných typ dejte pozor na dostate né dimenzování jišt ní ve Vašem podružném obvodu: UPS PROTECT 33
B. 3000 nap . vyžaduje vlastní p ípojku s jišt ním 16 A. Do tohoto obvodu se již nemají p ipojovat žádné další. spot ebi e! 2.
Nyní p ipojte vývody UPS (pos. 2 obr. na str. 24, 25) k Vašim spot ebi m. Použijte p iložené p ipojovací vodi e. Vaše spot ebi e však ješt nezapínejte. Pokud jsou zapot ebí další p ipojovací vodi e pro spot ebi e, kontaktujte prosím Vašeho prodejce.
3.
Nyní zapn te UPS. Stiskn te a držte stisknuté sí ové tla ítko ON/OFF asi 3 vte iny, dokud se nerozsvítí displej na elním panelu.
4.
UPS potvrdí Váš p íkaz provedením autotestu. B hem autotestu budete slyšet opakovaný akustický signál. P echod z autotestu do normálního provozu se bude signalizovat trvalým svitem zelené LED LINE MODE (pos. 7, str. 41). Jestliže se vyskytnou odchylky, postupujte prosím podle kapitol 6.2 nebo 6.3. Vypn te prosím celý systém, jestliže nejste schopni vy ešit vyskytlé problémy. Spojte se prosím s naší hotline (podívejte se na str. 5).
i 5.
Jestliže svítí LED LINE MODE, postupn zapínejte jednotlivé spot ebi e. Dejte si prosím pozor na maximální možnou zát ž UPS (pos. 9, obr. str. 41). M jte na pam ti zna ný p íkon takových spot ebi , jako jsou nap . laserové tiskárny, monitory s velkou vakuovou obrazovkou atd., které by mohly rychle p etížit UPS.
34
5.4.2
Konfigurace Níže uvedeným konfiguraci UPS:
postupem
zm níte
volitelnou
interní
1. Stiskn te konfigura ní tla ítko CNFG a držte ho stisknuté déle než 3 vte iny. UPS p ejde do konfigura ního módu výstupního nap tí. Rozbliká se LED p íslušné hodnoty nap tí 220 VAC, 230 VAC nebo 240 VAC (VOLTAGE RANGE). na déle než 2. Stiskn te konfigura ní tla ítko CNFG jednu vte inu a UPS Vám umožní zvolit si postupn konkrétní výstupní nap tí. 3. Po výb ru požadovaného výstupního nap tí na více než 3 stiskn te potvrzovací tla ítko Enter vte iny, abyste ukon ili konfigura ní mód výstupního nap tí. 4. UPS automaticky p ejde ke konfiguraci provozního režimu, což bude indikováno blikající LED vedle NORMAL, GENERATOR nebo WIDE RANGE (INPUT TYPE). na déle než 5. Stiskn te konfigura ní tla ítko CNFG jednu vte inu, UPS Vám postupn nabídne druhy provozu. 6. Poté, co jste si vybrali druh provozu, potvr te volbu , které musíte držet stisknuté tla ítkem Enter déle než 3 vte iny, abyste ukon ili konfiguraci.
5.5
Provoz Poté, co jste p ipojili UPS na vhodnou sí ovou p ípojku, je možné za ít provoz pomocí hlavního vypína e UPS. zapnutí a vypnutí ♦ USP zapnete stisknutím tla ítka ON/OFF na asi 3 vte iny (dokud se nerozsvítí indikátory LED na displeji). ♦ UPS vypnete stisknutím tla ítka ON/OFF , které musíte držet stisknuté tak dlouho, dokud je slyšet akustická signalizace UPS. 35
Obvykle z stává UPS v nep etržitém provozu. UPS nyní napájí z výstupu zát ž a signalizuje tento stav trvalým svitem zelené LED LINE MODE (pos. 7 na str. 41). 5.5.1
Normální provoz V normálním provozu, tj. když je k dispozici sí ové nap tí, udržuje vestav ný nabíjecí usm r ova baterii pln nabitou a obvod kontroly sí ového nap tí p epne st ída do stavu p ipravenosti. P ipojené spot ebi e jsou napájeny m eným a filtrovaným sí ovým nap tím, které je dodate n stabilizováno integrovanou regula ní jednotkou AVR. Využití UPS lze v normálním provozu ode ítat na sloupcovém indikátoru ovládacího panelu (pos. 9, obr. na str. 41).
5.5.2
Provoz z baterií / autonomní provoz P i výpadku sít nebo p i p ekro ení mezí napájecího nap tí, se st ída automaticky p epne do autonomního režimu a napájí spot ebi e nap tím z baterie. Tím se snižuje kapacita baterie a tato se vybíjí. Provozní stav se signalizuje blikáním žluté LED BAT. MODE, doprovázené také p erušovaným signaliza ním tónem (podívejte se na str. 41). Pokud by se UPS nevrátila po n kolika málo minutách zp t do normálního provozu, ukon ete obvyklým zp sobem všechny práce a vypn te Vaše spot ebi e (nap . PC) d íve, než se úpln vybije baterie. Tím také zvýšíte životnost baterie! Vypn te UPS stiskem hlavního vypína e ON/OFF . B hem vybíjení a tedy trvalého snižování kapacity baterie za ne blikat indikátor BAT.MODE, doprovázený p erušovaným dvojitým signaliza ním tónem (jednou za 4 vte iny). P i dosažení spodní hranice nap tí baterie (akustický signál jednou za vte inu) elektronická ást UPS odpojí napájení spot ebi . Pokud se UPS dostane do tohoto stavu, nikdy ji neusklad ujte! Opakované nabití vybité baterie by se m lo provést nejpozd ji do jednoho týdne.
36
Nejpozd ji jestliže každou vte inu bliká LED BAT. MODE, musíte provést vypnutí systému a odpojit všechny p ipojené spot ebi e! Pak vypn te také UPS hlavním vypína em! Když dojde k obnovení sí ového nap tí, musí se UPS op t zapnout hlavním vypína em ON/OFF . (platí jen p i p edchozím ru ním vypnutí), aby se baterie znovu dobila a m la dostate nou kapacitu pro p ípadné další výpadky sít . P i p ipojení UPS na napájecí sí se baterie automaticky nabíjejí bez ohledu na druh provozu. Nabíjecí doba úplného nabití po dlouhém vybíjení závisí p edevším na po tu p ipojených externích bateriových modul . Doba nabíjení na 90% jmenovité kapacity je pro standardní provedení UPS asi 3 hodiny. 5.5.3
P etížení p ístroje Jestliže dojde k p etížení p ístroje (zát ž > 110 % jmenovitého zatížení), rozezvu í se p erušovaný signaliza ní tón. Napájení p ipojené zát že z stává zachováno, avšak p ipojená zát ž se musí bezodkladn snížit. Pokud byste pat i n nereagovali na stav p etížení UPS, m že dojít k naprosté ztrát funkcí UPS! Zabra te také krátkodobému p etížení UPS, které m že nap . vzniknout p ipojením laserové tiskárny nebo faxu s laserovou tiskárnou. Na UPS nep ipojujte domácí p ístroje. Nikdy na UPS nep ipojujte nebo nezapínejte další spot ebi e, jestliže došlo k výpadku sít , tj. UPS pracuje v nouzovém provozu z baterií! Jestliže se v normálním provozu vyskytne p etížení 150 % delší než 200 ms, bude výstup UPS odpojen do beznap ového stavu. V nouzovém provozu se uskute ní okamžité odpojení p i p etížení UPS >120% (podívejte se na údaje v kap. 3.4). Zásadou má být, že když v normálním provozu nedošlo k p etížení, nemá k n mu dojít také p i provozu z baterií.
37
5.5.4
Diagnostika systému a test baterie Po stisknutí tla ítka TEST (pos. 2 na str. 41) se vyvolá test funk nosti hlavních ástí hardware UPS. Tento test lze inicializovat jen v normálním provozním stavu. Zahrnuje p epnutí spot ebi na n kolik vte in na napájení ze st ída e UPS. Vedle kontroly postup a funk nosti statického bypassu tento test krátkodob odebírá z baterie proud, jehož velikost odpovídá zát ži. St ída musí napájet celou zát ž, aby se tím vyzkoušely všechny ásti UPS. Na záv r testu se UPS p epne zp t do normálního provozu. provád ní testu: ♦
Manuální kontrolu za nete provád t stisknutím na asi p t vte in, dokud neutichne tla ítka TEST akustický signál UPS.
♦
Další funkcí tla ítka je vypojení signálu akustického alarmu. Jestliže je slyšet akustický alarm, stiskn te na asi jednu vte inu. Akustická signalizace tla ítko se vypne. Jestliže dojde k nové poruše, signál op t spustí akustickou signalizaci.
Poznámka: Akustickou signalizaci nelze vypnout v následujících situacích: Vybitá baterie, p etížení UPS, výpadek ventilátoru, porucha ventilátoru, p ekro ení asového limitu p etížení a p eh átí. Jestliže kontrolní elektronika rozpozná b hem výše popsaného postupu n jaký nesouhlas, ihned se spot ebi p epne zp t na sí a bude tedy napájen ze sítového nap tí. Sou asn se aktivuje akustická poruchová signalizace a odpovídající signály pro LED podle kapitoly 6. Signalizace a odstran ní poruch.
38
Závady rozpoznané a hlášené b hem diagnózy se musí odstranit, protože jinak hrozí p i výskytu poruchy v síti nebezpe í ztráty napájecího nap tí spot ebi !
5.6
Interface a komunikace
5.6.1
Ochrana datových linek RJ11 a RJ45 (modem / telefon / fax / sí ) P íchozí datové linky jsou p ipojeny na p ípojku “IN” na zadní st n UPS. P ípojku “OUT” spojte pomocí další datové linky s Vaším koncovým za ízením.
i 5.6.2
Ochrana datové linky podporuje sít s p enosovou rychlostí od 10 do 100 Mbit/s.
Interface RS232 a USB K dispozici jsou r zná interface pro ovládání systému a pro pohodlné zjišt ní informace o stavu systému a o jeho d ležitých parametrech. Komunika ní protokol je optimalizován pro práci s softwarem pro odstavení PC a ízení UPS "CompuWatch" od firmy AEG. K p ipojení Vašeho PC použijte p iložený komunika ní kabel pro RS232 nebo USB a p ipojte ho na jeden z volných sériových port Vašeho PC. interface RS232: Interface se p ipojuje pomocí 9ti kolíkového konektoru Sub-D na zadní stran p ístroje (pos. 4 str. 24, 25). PIN: 2 = RxD; 3 = TxD; 5 = GND. interface USB: Spojení pomocí USB se bude automaticky detekovat (pos. 5 str. 24, 25).
i
Sou asn možné.
použití interface USB a RS232 není
39
5.6.3
Komunika ní slot (PROTECT B. 1500 / 2000 / 3000): Jestliže odd láte kryt na zadní stran UPS, pak do tohoto prostoru m žete instalovat volitelné komunika ní jednotky. jednotka AS/400: zásuvná jednotka se stavovými hlášeními je realizována pomocí relé s bezpotenciálovými kontakty jednotka SNMP: zásuvná jednotka pro p ímé spojení UPS se sítí Ethernet pomocí konektoru RJ45 (TCP/IP) Podrobnost zjistíte u p iloženého popisu konkrétní jednotky. Další jednotky se p ipravují.
5.6.4
Software pro odstavení IT a ízení UPS Firma AEG vyvinula speciáln pro tyto ú ely software "CompuWatch", který trvale kontroluje sí ové napájení a stav UPS.
Ve spolupráci s "inteligentní" UPS je zabezpe ena provozní pohotovost sou ástí výpo etního systému IT a bezpe nost dat. Software pro ízení odstavení po íta e ShutDown Software „CompuWatch“ podporuje v tšinu populárních opera ních systém , jako nap . Windows 98/ME, WindowsNT/2000/ XP, Linux, Novell Netware, IBM AIX, HP-UX, SUN Solaris, Mac OS X, ... Podrobnost k instalaci software v r zných opera ních systémech zjistíte v p íru ce nacházející se na CD. 40
Signalizace a odstran ní poruch 5.7
Displej LED
1. tla ítko zapnutí nebo vypnutí UPS ON/OFF (hlavní p íp. sí ový vypína ) 2. tla ítko TEST ru ního spoušt ní systémového testu nebo vypnutí interního bzu áku UPS 3. tla ítko CNFG vyvolání konfigurace 4. potvrzovací tla ítko ENTER 5. INPUT TYPE: Indikátor LED p edvoleného typu provozu a výstupního nap tí NORMAL (normální typ): Indikátor LED bude svítit, jestliže je sí ové napájecí nap tí UPS v rozmezí +/-20% od jmenovité hodnoty. GENERATOR (generátorový typ): Rozsah vstupního nap tí se nem ní. Nejnižší frekvence je 40 Hz, nejvyšší frekvence není omezena. WIDE RANGE (rozší ený rozsah UPS): Rozsah sí ového napájecího nap tí je v rozmezí -30% / +20%. 6. VOLTAGE RANGE: Indikátory LED nastaveného výstupního nap tí 220VAC / 230VAC (z výr. závodu) / 240VAC 7. LINE MODE: Zelená LED zna í normální provoz z napájecí sít . LED svítí, jestliže je k dispozici sí ové napájecí nap tí a je v nastavených mezích. 41
8. BAT. MODE: Žlutá LED signalizuje provoz z baterií. LED blikne jednou za ty i vte iny, jestliže UPS napájí spot ebi e z baterií. Jestliže je baterie vybitá, budete varováni blikáním LED každé dv vte iny.. 9.
LED: Sloupcový indikátor vytvo ený z LED pro sledování využití UPS. Na indikátoru vidíte momentální velikost úrovn zát že. Zát ž je rovnom rn rozd lena do 4 úrovní po 25%.
10.
LED: Sloupcový indikátor z LED pro sledování kapacity baterie (zbývající doby p emost ní výpadku). Indikátor LED a LED úrovn baterie rozsvícením zobrazí stav kapacity baterie. Každá LED odpovídá 25% kapacity.
11. PSDR FAIL: Indikátor LED poruchy m ni e 12. FAULT: Indikátor LED souhrnné poruchové signalizace, nap . p i p etížení a p i zkratu na výstupu UPS. 13. BAD BAT.: Indikátor LED poruchy baterie (nap . vybitá baterie). Indikátor LED bliká každé dv vte iny, když je baterie vadná nebo odpojená. Zkontrolujte prosím p ipojení baterie. Vym te baterii, anebo si u prodejce obstarejte náhradní bateriový modul. 14. OVERLOAD: Indikátor LED se rozsvítí, jestliže p etížení UPS p ekro í asový limit. (informace o asovému limitu p etížení jsou uvedeny v kap. 3.4).
42
5.8
Signaliza ní tóny a odstra ování poruch: problém
odstran ní
signaliza ní tón každé 4 vte iny
UPS je v provozu z baterií
Zkontrolujte vstupní nap tí, pojistku na vstupu UPS nebo jisti .
signaliza ní tón každou vte inu
baterie bude brzo vybitá
Uložte svoji práci a vypn te Vaše za ízení.
p etížení výstupu
Zkontrolujte indikátor zát že, snižte p ipojenou zát ž.
porucha UPS
Prosím spojte se se svým prodejcem.
baterie asi vyžaduje dobití nebo servis.
Nabijte baterii nebo ji vym te.
trvalý signaliza ní tón
5.9
p í ina
Diagnostika poruch a jejich odstran ní problém UPS se po stisknutí sí ového tla ítka nezapne
p í ina
odstran ní
sí ová š ra není správn zapojená
Zkontrolujte sí ovou š ru, zvláš p i azení kontakt zásuvky a vidlice UPS.
zásuvka pevného rozvodu m že být vadná
Zavolejte kvalifikovaného elektriká e.
výstup UPS m že být p etížený nebo zkratovaný
1. Odpojte všechny spot ebi e a znovu nastartujte UPS. Poté postupn p ipojujte spot ebi e. 2. Zajist te, aby spot ebi e nebyly vadné nebo nem ly zkrat.
interní pojistka m že být p epálená
43
Spojte se svým prodejcem.
UPS nenapájí spot ebi e
baterie má sníženou dobu p emost ní
jišt ní výstupu se vybavilo
Zkontrolujte jišt ní výstupu (B. 3000).
výstup UPS rozpoznal p etížení nebo zkrat
Zkontrolujte p ipojenou kabeláž.
baterie není nabitá
Nabíjejte baterii alespo 24 hodin.
vlivem stárnutí baterie není schopná dosažení plné kapacity
Vym
p ipojené spot ebi e UPS m že být nejsou pod nap tím, p etížená a koliv jsou p ipojeny k UPS UPS m že být v vadná Poruchová LED na UPS se rozsvítí
UPS má poruchu
Zajist te, aby zát ž nep ekro ila maximální jmenovitý výkon UPS.
te baterii.
Na sloupcovém indikátoru zkontrolujte vytížen UPS a p íp. snižte zát ž. Spojte se svým prodejcem. Uložte svoji práci a vypn te za ízení. Spojte se se svým prodejcem.
Pokud nem žete nalézt ešení Vaší závady, ukon ete hledání, vypn te UPS a vytáhn te zástr ku sí ového p ívodu ze zásuvky. Obra te se v tomto p ípad prosím na naši hotline (podívejte se na str. 5). P ipravte si prosím výrobní íslo p ístroje a datum prodeje. Na hotline dostanete technickou podporu a po obeznámení se s Vaším problémem se rozhodne o dalších krocích.
44
6
Údržba PROTECT B. je zhotoven z moderních sou ástek, které tém nepodléhají opot ebení. P esto doporu ujeme pro udržení vysoké provozní pohotovosti a bezpe nosti pravideln provád t nejmén jednou za 6 m síc vizuální kontrolu UPS a to zvlášt kontrolu baterií a ventilátor . NEBEZPE Í: Bezpodmíne n dodržujte bezpe nostní p edpisy! Vizuální kontrola P i provád ných vizuálních kontrolách zkontrolujte, zda: ♦
se v p ístroji nezjistí mechanické poškození nebo cizí t lesa,
♦
v p ístroji není nános vodivé špíny nebo prachu a
♦
nános prachu nebrání optimální ventilaci jednotky. POZOR: P ed následujícími innostmi odpojte PROTECT B. od napájecí sít .
Pokud je vrstva prachu silná, m l by se p ístroj pe liv vyfoukat suchým stla eným vzduchem, aby se umožnila optimální ventilace. Intervaly provád ných vizuálních kontrol závisí v první ad na konkrétních podmínkách v míst instalace p ístroje. Kontrola baterie Pokra ující stárnutí baterií lze rozpoznat p i pravidelných zkouškách kapacity. Každých 12 m síc prove te srovnávací m ení, nap . simulací sí ového výpadku a kontrolujte dobu p emost ní. Zát ž by p i každé simulaci m la odpovídat vždy p ibližn stejnému výkonu. Výrazné zm ny mezi následujícími m eními budou vyžadovat vým nu baterie. Kontaktujte svého prodejce nebo volejte prosím naši hotline (podívejte se na str. 5).
45
Kontrola ventilátoru Pravideln kontrolujte zanesení ventilátoru prachem a výskyt netypického hluku. Zacpané p ívodní otvory se musí vy istit. Jestliže je chod ventilátoru neobvykle hlu ný nebo neklidný, kontaktujte prosím naši hotline (podívejte se na str. 5).
6.1
Vým na baterie NEBEZPE Í: Baterie m že zp sobit úraz elektrickým proudem a p i nesprávném zacházení m že být velmi nebezpe ná. P ed vým nou baterií následující opat ení.
byste
m li
provést
♦
Vypn te UPS a vytáhn te sí ovou š pevné instalace.
♦
Odložte prsteny, hodinky a jiné kovové p edm ty.
♦
Pokud je náhradní sada baterií poškozená nebo jsou na ní patrné stopy net snosti, okamžit se spojte se svým prodejcem.
♦
Správn recyklujte nebo zlikvidujte použitou baterii. Baterie nelze zlikvidovat v otev eném ohni. Baterie m že vybuchnout.
i
ru ze zásuvky
Poznámka: Jestliže nejste kvalifikovanou osobou pro vým nu baterie, neotevírejte dve e bateriového prostoru. Okamžit uv domte svého prodejce nebo distributora.
46
PROTECT B. 750 a 1000 1. Nejprve opatrn odšroubujte dva šrouby na boku elního panelu a elní panel opatrn sejm te z UPS. Dbejte na to, abyste panel p íliš nevzp í ili.
2. Rozpojte konektor na kabelu baterie a posu te držák doprava, abyste baterie mohli vytáhnout z p ístroje.
3. Vyjm te nové baterie z p epravního obalu a dejte je do správné polohy. Spojte nyní navzájem oba bloky a vytvo te elektrické spojení pomocí spojovacích vodi vyjmutého bateriového systému. 4. Nyní baterii opatrn nasa te do šachty UPS a pomalu ji zasunujte až na doraz. Mechanické zajišt ní bateriového modulu provedete p ipevn ním držáku a spojte konektor bateriového systému s kabelem. Konektory spojujte rychlým nasazením a pak p ekontrolujte pevné spojení konektor . Musíte dodržet správnou polaritu ( ervená - ervená a erná - erná). 5. Nasa te elní panel, který jste sejmuli v prvním kroku tak, až zasko í do západek. P i nasazování si dejte pozor na správné dosednutí bo ních plastových 47
výstupk . P ipevn te elní panel dv ma šrouby, které jste v prvním kroku odšroubovali. PROTECT B. 1500 a 2000 1. Odšroubujte dva spodní šrouby a stáhn te elní panel z bateriového modulu.
2. Odpojte kabel baterie z bateriového modulu a odd lejte držák tak, že ho odsunete do strany. (Zapamatujte si tuto polohu pro pozd jší montáž. Dobrým vodítkem jsou bo ní zá ezy).
3. Vyjm te nové baterie z p epravního obalu a dejte je do správné polohy. Spojte nyní navzájem oba bloky a vytvo te elektrické spojení pomocí spojovacích vodi vyjmutého bateriového systému. 4. Nyní baterii opatrn nasa te do šachty UPS a pomalu ji zasu te až na doraz. 48
5. Nasa te držák, který mechanicky upev uje bateriový systém a zapojte kabel mezi bateriovými bloky ( ervená - ervená / erná - erná). Nasa te elní panel, který jste sejmuli v prvním kroku, tak, až zasko í do západek. P i nasazování si dejte pozor na správné dosednutí bo ních plastových výstupk . P ipevn te elní panel dv ma šrouby, které jste v prvním kroku odšroubovali. Vým na baterie je ukon ena.
i
Alternativn je možné z výrobního závodu dodat celý bateriový modul jako náhradní díl. Obra te se na svého prodejce nebo kontaktujte naši hotline (podívejte se na str. 5).
PROTECT B. 3000 1. Nejd íve opatrn levý elní panel.
stáhn te tahem na obou koncích
2. Povolte konektor kabelu a odd lejte držák baterie.
3. Nejprve vytáhn te pravou a pak levou baterii.
49
4. Vyjm te nové baterie z p epravního obalu a dejte je do správné polohy. Spojte nyní navzájem oba bloky a vytvo te elektrické spojení pomocí spojovacích vodi vyjmutého bateriového systému. 5. Nyní baterii opatrn nasa te do šachty. 6. Nasa te držák, který mechanicky upev uje bateriový systém a elektricky spojte systém ( ervená - ervená / erná - erná). 7. Nasa te elní panel, který jste sejmuli v prvním kroku, tak, až zasko í do západek. Vým na baterie je ukon ena.
50
7
Skladování, demontáž a likvidace Skladování Dlouhodobé skladování bez nabití nebo vybití v pravidelných intervalech m že vést k trvalému poškození baterie. Jestliže budete baterii skladovat p i pokojové teplot (20°C až 30°C), dojde vlivem vnit ní reakce k samo innému vybíjení asi 3 - 6 % m sí n . Baterie by se nem la skladovat p i teplotách vyšších než pokojová teplota. Vysoká skladovací teplota také znamená zvýšené samo inné vybíjení baterie. Baterie skladované p i pokojové teplot by se m ly dobíjet každých šest m síc , aby se udržela plná kapacita a životnost baterie.
i
P ed uskladn ním p ipojte PROTECT B. na sí , aby se zajistilo úplné nabití baterie. Doba nabíjení by m la odpovídat p inejmenším dob uvedené v kapitole 3.4 Technické údaje.
Demontáž Demontáž UPS se provádí v obráceném po adí pokyn montáž.
pro
Likvidace Po kone ném vy azení z provozu zlikvidujte prosím p ístroj v zájmu ochrany životního prost edí a op tného zhodnocení jednotlivých ástí p ístroje ,v souladu s p íslušným zákony, p edpisy a sm rnicemi.
51
8
Slovník
8.1
Technické výrazy AVR
Automatic Voltage Regulation (automatická regulace nap tí) potla í kolísání sí ového nap tí
DC/DC Booster
obvod pro zvýšení stejnosm rného nap tí na vyšší úrove
EPO
Emergency Power Off obvod nouzového odpojení
LED
Light Emitting Diode Elektronická polovodi ová sou ástka, obvykle zvaná svítivá dioda. Používá se pro optickou signalizaci.
PFC
Power Factor Correction (korekce ú iníku) obvod k minimalizaci zp tných vliv na sí (zvláš d ležité p i p ipojení nelineárních zát ží)
viz p ístrojová ochrana
termín p ep ové ochrany Obvyklá p ep ová ochrana rozvodné sít se skládá z uzem ovacího vodi e (t ída B), p ep ové ochrany (t ída C) a p ístrojové ochrany (t ída D) - – viz také nap . http://www.phoenixcontact.de (oblast „TRABTECH“)
SNMP
Simple Network Management Protocol obvyklý protokol na ovládání a správu sí ových komponent
t ída D
podívejte se na p ístrojovou ochranu
VFD
Output Voltage and Frequency Dependent from mains supply Výstup UPS závisí na kolísání nap tí a frekvence napájecí sít . D ív jší zna ení: OFFLINE
VI
Output Voltage Independent from mains supply Výstup UPS je nezávislý na kolísání nap tí a frekvence napájecí sít . Nap tí sít se ale upravuje elektronickými nebo pasivními regulátory nap tí. D ív jší zna ení: LINE-INTERACTIVE
VFI
Output Voltage and Frequency Independent from mains supply Výstup UPS je nezávislý na kolísání sí ového nap tí a frekvence. D ív jší zna ení: OFFLINE
52
Záru ní list / Guarantee certificate Typ: …….………………......................................................... Výrobní íslo: …………………..………….….......................... Datum prodeje: ……………............................... ...........………
Razítko prodejce / Podpis Zm na údaj vyhrazena
AEG Power Solutions GmbH Emil-Siepmann-Str. 32 59581 Warstein-Belecke Germany Provozní návod BAL 8000015758_01 CZ
53
