PROVOZNÍ NÁVOD UPS PROTECT C. PROTECT C (S) PROTECT C (S)

PROVOZNÍ NÁVOD UPS

PROTECT C.

PROTECT C. 6000 (S) PROTECT C. 10000 (S)

2

D kujeme Vám, že jste se rozhodli zakoupit UPS PROTECT C od AEG Power Solutions. Zde uvedené bezpe nostní pokyny jsou d ležitou sou ástí provozního návodu. Jejich ú elem je zabránit problém m vzniklým díky chybnému ovládání p ístroje a chránit Vás p ed možným nebezpe ím. P e t te si proto prosím pe liv tento provozní návod p ed prvním uvedením UPS do provozu!

3

1

Poznámky k p edloženému provoznímu návodu Povinnost instruktáže Tento provozní návod Vám pom že p i ádné, bezpe né a v cn správné instalaci a provozu v etn p edvídaného použití nep erušitelných zdroj napájení (UPS) PROTECT C.6000 (S), PROTECT C. 10000 (S), které jsou dále v tomto dokumentu souhrnn ozna eny jako PROTECT C.. Provozní návod obsahuje d ležité pokyny pro vylou ení možných rizik.

P ed prvním uvedením do provozu si proto pe liv p e t te tento provozní návod! Tento provozní návod je nedílnou sou ástí p ístroje PROTECT C. Provozovatel tohoto p ístroje je povinen dát tento provozní návod bez omezení k dispozici osobám, které p ístroj PROTECT C. dopravují, uvád jí do provozu, provád jí údržbu nebo jiné práce na p ístroji.

Platnost provozního návodu Tento provozní návod odpovídá technickým podmínkám p ístroje PROTECT C. v dob vydání. Obsah není p edm tem smlouvy, ale plní jen informa ní funkci.

Záruka a její platnost Vyhrazujeme si právo provést libovolnou zm nu údaj obsažených v p edloženém provozním návodu, zvlášt týkajících se technických údaj a obsluhy p ístroje. Reklamace dodaného zboží prosím podejte do osmi dn po p íchodu zboží a p iložte balící list. Pozd jší reklamace nemohou být uznány. Nárok na záruku zaniká u škod, které byly zp sobeny nedbáním pokyn návodu (zde se po ítá i poškození záru ní pe eti "Q.A"). Firma AEG neru í za následné škody. Firma AEG neuzná bez p edchozího upozorn ní veškeré p ípadné závazky p ijaté AEG a jejími prodejci, jako nap . smlouvu o záruce, servisní smlouvy atd., pokud se k údržb nebo oprav 4

použijí jiné než originální náhradní díly AEG nebo náhradní díly zakoupené firmou AEG.

Zacházení s p ístrojem PROTECT C. je konstruk n navržen tak, aby se všechny innosti nutné pro uvedení p ístroje do provozu a vlastní provoz mohly provád t bez zásahu do p ístroje. Pouze p íslušn vyškolení kvalifikovaní pracovníci smí provád t údržbu a opravy p ístroje. Pro objasn ní a usnadn ní ur itých krok je provozní návod opat en ilustracemi. Jestliže nelze u ur itých inností vylou it nebezpe í pro osoby, je tato skute nost zvýrazn na v souladu s piktogramy vysv tlenými v kapitole 3.

Hotline Jestliže máte po p e tení tohoto provozního návodu dotazy, obra te se prosím na Vašeho prodejce nebo na naši hotline: AEG Power Solutions spol. s r.o. Email: [email protected] Internet: www.aegpartnernet.com

Copyright Tento provozní návod nebo jeho ást nesmí být reprodukovány nebo p enášeny mechanicky nebo elektronicky bez p edchozího výslovného písemného souhlasu firmy AEG. © Copyright AEG 2009. Všechna práva vyhrazena.

5

Obsah 1 2

Poznámky k p edloženému provoznímu návodu .............4 Všeobecné informace.......................................................8 2.1 Technologie...............................................................8 2.2 Popis systému...........................................................9 2.3 Technické údaje ......................................................11 3 Bezpe nostní pokyny .....................................................16 3.1 D ležité bezpe nostní pokyny a vysv tlivky...........16 3.2 P edpisy pro bezpe nost p i práci...........................16 3.3 Kvalifikace pracovník ............................................17 3.4 Bezpe nostní pokyny pro PROTECT C..................17 3.5 Prohlášení o shod .................................................20 4 Instalace p ístroje ...........................................................21 4.1 Vybalení a kontrola .................................................21 4.2 Doprava na místo instalace ....................................22 4.3 Instalace mechanické ásti .....................................22 4.4 P ehled: p ípojná místa, ovládací a zobrazovací prvky..................................24 4.4.1 elní pohled.....................................................24 4.4.2 Displej ..............................................................25 4.4.3 Pohled zezadu (p ípojná místa):......................26 5 Elektrické p ipojení UPS.................................................28 5.1 Bezpe nost p i práci................................................29 5.2 Sí ová p ípojka (všeobecné pokyny) ......................29 5.2.1 Provedení kabeláže .........................................29 5.2.2 Pr ezy p ípojných vodi a jejich jišt ní.........30 5.3 Jednofázový sí ový p ívod ......................................30 5.3.1 P íprava pro jednofázový sí ový p ívod ...........30 5.3.2 P ipojení na jednofázové napájecí nap tí .......31 5.3.3 P íprava výstupní kabeláže .............................31 5.3.4 P ipojení spot ebi .........................................32 5.4 Rozší ení pomocí externích bateriových modul ....33 5.5 Mechanické blokování UPS PROTECT C. .............34 6 Uvedení do provozu .......................................................34 6.1 Provozní režimy ......................................................35 6.1.1 Normální provoz...............................................36 6

6.1.2 Provoz z baterií / autonomní provoz ................37 6.1.3 Provoz s by-passem ........................................38 6.1.4 Ru ní by-pass ..................................................39 6.1.5 P etížení p ístroje ............................................39 7 Interface a komunikace ..................................................41 7.1 Interface RS232 ......................................................41 7.2 Komunika ní slot.....................................................41 7.3 Software pro odstavení IT a ovládání UPS.............41 8 Signalizace poruch a jejich odstran ní...........................43 8.1.1 Signalizace.......................................................43 8.1.2 Tabulkový p ehled indikátor LED a akust. signalizace .........................................45 8.2 Poruchy ...................................................................47 8.2.1 Chybová hlášení ..............................................47 9 Paralelní provoz .............................................................49 9.1 Popis funkce............................................................49 9.2 Konstrukce a p ipojení propojovacího pole pro paralelní provoz ..........................................50 9.3 Provoz UPS v paralelním spojení ...........................51 9.3.1 Uvedení do provozu.........................................51 9.3.2 Provedení zm n p i paralelním spojení UPS...53 10 Údržba ........................................................................55 10.1 Nabíjení baterie.......................................................55 10.2 Kontroly ...................................................................55 10.2.1 Vizuální kontrola ..............................................56 10.2.2 Kontrola baterií.................................................56 10.2.3 Kontrola ventilátoru ..........................................56 11 Skladování, demontáž a likvidace ..............................57 11.1 Skladování ..............................................................57 11.2 Demontáž................................................................57 11.3 Likvidace .................................................................57 12 Rejst ík........................................................................58 12.1 Technické výrazy ....................................................58

7

2

Všeobecné informace

2.1

Technologie

i

P ístroj PROTECT C. je nep erušitelný zdroj napájení (UPS) pro d ležité spot ebi e, jako jsou nap . malá datová centra, sí ové prvky, telekomunika ní za ízení a podobné spot ebi e. UPS PROTECT C. se skládá z:

♦ sí ového filtru s p ep ovou ochranou (ochrana p ístroje / t ída D) v etn ochrany p ed zp tným tokem energie do napájecí sít ♦ usm r ova e s logikou PFC (jednotka korekce ú iníku) ♦ odd leného nabíjecího usm r ova e provedeného technologií spínaných zdroj ♦ integrovaného bateriového systému (C.6000 / C.10000) v uzav eném, bezúdržbovém provedení jako zásobníku energie s p ipojeným m ni em DC/DC ♦ ze st ída e s tranzistory IGBT pro trvalé napájení p ipojených spot ebi sinusovým st ídavým nap tím ♦ z automatického elektronického by-passu (EUE) jako dodate né pasivní redundance EUE = elektronická p epínací jednotka ♦ ru n ovládaným by-passem pro ú ely servisu a údržby (p i použití se automaticky aktivuje EUE) ♦

ídící jednotky na bázi digitálního signálového procesoru

8

blokové schéma p ístroje

2.2

Popis systému UPS se p ipojuje mezi ve ejnou napájecí sí a chrán né spot ebi e. Výkonová ást usm r ova e m ní sí ové nap tí na stejnosm rné nap tí pro napájení st ída e. Použitá technika zapojení (PFC) umož uje sinusový odb r proudu a tím provoz s malým zp tným ovlivn ním napájecí sít . Odd lený druhý usm r ova (nabíjecí usm r ova ), navržený jako spínaný zdroj, je ur en pro nabíjení nebo udržovací nabíjení baterie p ipojené do meziobvodu m ni e. Díky použitému ešení tohoto nabíjecího usm r ova e je obsah vyšších harmonických složek nabíjecího proudu baterie skoro nulový, což má p íznivý vliv na životnost baterie. St ída zajiš uje p em nu stejnosm rného nap tí na sinusové výstupní nap tí. Regulace nap tí na bázi ší kové modulace (PWM) ízená mikroprocesorem ve spojení s digitálním signálovým procesorovým systémem a extrémn rychle spínajícími výkonovými tranzistory IGBT st ída e zaru uje na zabezpe ené p ípojnici nap ový systém nejvyšší kvality a provozní pohotovosti. Jestliže se vyskytnou poruchy sít (nap . výpadky sít ), provádí se napájení bez jakéhokoliv p erušení dále ze st ída e, který od tohoto okamžiku již neodebírá energii 9

z usm r ova e, nýbrž z baterie. Protože není nutné žádné p epínání, jsou spot ebi e napájeny bez p erušení. K dalšímu zvýšení provozní bezpe nosti napájení slouží zvlášt u samostatných UPS automatický elektronický by-pass tím, že nap . p i poruše m ni e p ipojí ve ejnou sí p ímo na spot ebi . Tak p edstavuje automatický by-pass z hlediska napájení spot ebi e p ídavnou pasivní redundanci napájení. Integrovaný ru n ovládaný by-pass zajiš uje p i provád ní údržby nebo oprav napájení p ipojených spot ebi bez p erušení. Interní elektronika se dá uvést do beznap ového stavu pomocí sí ových jisti (s vyjímkou zapouzd eného ru ního by-passu). Maximální provozní bezpe nost napájení p ipojených spot ebi lze dosáhnout pomocí paralelního zapojení maximáln t í p ístroj UPS PROTECT C. Technologie n+x zabezpe uje jednak pomocí jednoduché až dvojnásobné aktivní redundance nejvyšší možnou úrove provozní pohotovosti a za druhé také možnost zvýšení výkonu p i jednoduché redundanci nebo p i zrušení požadavku redundance UPS. Souvislost mezi pohotovým výstupním výkonem a k tomu p íslušnou úrovní aktivní redundance naleznete v níže uvedeném p ehledu. paralelní systém s UPS PROTECT C. 6000 (S) po et UPS

pohotovostní výkon

stupe aktivní redundance

1

2

3

0

6 kVA

12 kVA

18 kVA

1

---

6 kVA

12 kVA

2

---

---

6 kVA

paralelní systém s UPS PROTECT C. 10000 (S) po et UPS

pohotovostní výkon

stupe aktivní redundance

1

2

3

0

10 kVA

20 kVA

30 kVA

1

---

10 kVA

20 kVA

2

---

---

10 kVA

10

2.3

Technické údaje Typový výkon PROTECT C. 6000 (S)

6000 VA (cos ϕ = 0.7 ind.) 4200 W

PROTECT C. 10000 (S)

10000 VA (cos ϕ = 0.7 ind.) 7000 W

Vstup UPS

1fáze~ / N / PE

jmenovité napájecí nap tí rozsah napájecího nap tí v provozu ze sít frekvence

220 / 230 / 240 Vac 176 Vac – 276 Vac ± 3 %

ú iník

λ

50 Hz / 60 Hz (autom. detekce) rozsah frekvence ± 4 Hz proudový p íkon p i jmenovité zát ži (max.) PROTECT C. 6000 (S) 31 A PROTECT C. 10000 (S) 50 A 0,98

výstup UPS jmenovité výstupní nap tí

jmenovitá frekvence tvar nap tí

initel špi kového proudu chování p i p etížení p i napájení ze sít

220 / 230 / 240 Vac ± 1% (konfigurace pomocí software „CompuWatch”) 50 Hz / 60 Hz ± 0,1% (závisí na sí ové frekvenci) sinusové, harmonické zkreslení (THD) 2% THD (lineární zát ž) 6% THD (nelineární zát ž) 3:1 do 105% trvale; > 105% – < 130% po 10 min. 130% po 1 s Následn dojde k automatickému p epnutí bez p erušení do provozu s

11

integrovaným by-passem (EUE). Pokud p etrvává p etížení, dojde k odpojení po 1 minut . (p epnutí do normálního provozu nastane, pokud zát ž klesne na 90 % jmenovité zát že ) do 105% trvale; > 105% po 10 s 3 x IN po 300 ms

chování p i p etížení v provozu z baterií funkce p i zkratu baterie

doba p emost ní (jmenovitá zát ž a interní baterie UPS) PROTECT C. 6000 8 min. PROTECT C. 10000 5 min. Doba p emost ní s externími rozši ujícími bateriovými moduly (jen pro typyPROTECT C.): as p emost ní (jmenovitá zát ž)

spojené bateriové moduly

C.6000

C.10000

1

25 min.

15 min.

2

45 min.

25 min.

3

60 min.

33 min.

jmenovité stejnosm rné nap tí (meziobvod) PROTECT C. 6000 (S) 240 Vdc PROTECT C. 10000 (S) 240 Vdc dobíjecí proud baterie PROTECT C. 6000 PROTECT C. 6000 S PROTECT C. 10000 PROTECT C. 10000 S

2A 4,2 A 2A 4,2 A

12

doba nabíjení na 90% jmenovité kapacity ( typy PROTECT C.)

typ PROTECT C. 6000 PROTECT C. 10000 PROTECT C. 6000 BP PROTECT C. 10000 BP

~ 7 h (UPS s interní baterií) ~ 11 h (s 1 p íd. bater. modulem) ~ 16 h (s 2 p íd. bater. moduly) ~ 24 h (s 3 p íd. bater. moduly) uzav ená bezúdržbová 12 V 7,2 Ah x 20 12 V 9 Ah x 20 12 V 7,2 Ah x 20 12 V 9 Ah x 20 verze „S” mají posílený nabíje baterií vzhledem k nabíjení externích bateriových modul (bez interní baterie)

komunikace interface

RS232 SUB-D (9ti kolíkový) dále: prostor pro dopl kové komunika ní jednotky (nap . AS/400 / SNMP, ...) software pro odstavení na CD software pro odstavení IT systému “CompuWatch” vhodný pro všechny oblíbené opera ní systémy jako Windows, Linux, Mac, Unix, FreeBSD, Novell, Sun všeobecné údaje

klasifikace

VFI SS 111 podle IEC 62040–3 trvale zapnutý m ni ú innost AC-AC (jmenovitá zát ž) PROTECT C. 6000 (S) > 88 % PROTECT C. 10000 (S) > 88 % hluk (ve vzdálenosti 1m) PROTECT C. 6000 (S) < 55 dB(A) 13

PROTECT C. 10000 (S) druh chlazení

< 55 dB(A) cizí chlazení ventilátorem s regulací otá ek 0°C až +40°C doporu eno: +15°C až +25°C (závisí na typu baterie) 0°C až +40°C < 95% (bez kondenzace) do 1000 m pro jmenovitý výkon Pokud se UPS používá v míst o nadmo ské výšce v tší než 1000 m, musí se následn snížit výstupní výkon:

rozsah provozních teplot

rozsah skladovacích teplot relativní vlhkost max. nadm. výška

výška (m)

1000

1500

2000

2500 3000

výkon

100%

95%

90%

85%

barva krytu

Blackline

hmotnost: PROTECT C. 6000 PROTECT C. 6000 (S) PROTECT C. 6000 BP PROTECT C. 10000 PROTECT C. 10000 (S) PROTECT C. 10000 BP

90 kg 35 kg 65 kg 93 kg 38 kg 68 kg

80%

rozm ry ší ka x výška x hloubka: PROTECT C. 6000 (S) 260 mm x 717 mm x 570 mm PROTECT C. 6000 BP 260 mm x 717 mm x 570 mm PROTECT C. 10000 (S) 260 mm x 717 mm x 570 mm PROTECT C. 10000 BP 260 mm x 717 mm x 570 mm

14

sm rnice P ístroj UPS PROTECT C. je ve shod s výrobkovou normou EN 50091. Zna ka CE na p ístroji osv d uje shodu se sm rnicí EU pro elektrická za ízení nízkého nap tí 73/23 EWG a 89/336 EWG elektromagnetická kompaktibilita (EMC), jestliže instalace byla provedena podle pokyn provozního návodu. sm rnice 73/23 EWG elektrická za ízení nízkého nap tí použitá norma EN 62040-1-1 : 2003 89/336 elektromagnetická kompaktibilita (EMC) použité normy EN 50091-2 : 1995 EN 61000-3-2 : 1995 EN 61000-3-3 : 1995

15

3

Bezpe nostní pokyny

3.1

D ležité bezpe nostní pokyny a vysv tlivky Pro zajišt ní ochrany zam stnanc a udržení provozní pohotovosti za ízení je zapot ebí provád t ovládání a údržbu podle p edpis a rovn ž dodržet následující bezpe nostní pokyny. Veškerý personál, který p ístroje montuje, demontuje, uvádí do provozu, obsluhuje a opravuje, musí znát tyto bezpe nostní pokyny a dodržovat je. Veškeré práce mohou provád t jen speciáln vyškolení odborníci se stanoveným vhodným ná adím, p ípravky, zkušebními prost edky a spot ebním materiálem. D ležité pokyny jsou zvýrazn ny použitím slov „Nebezpe í“, „Pozor“, „Poznámka“ a vloženým textem. Nebezpe í! Tento pokyn je uvedený u všech pracovních a provozních postup , které se musí p esn dodržet, aby se vylou ilo ohrožení osob. Pozor Tento pokyn je uveden u pracovních a provozních postup , které se musí p esn dodržet, aby se zabránilo poškození nebo zni ení p ístroje a jeho ástí.

i 3.2

Poznámka Zde budou uvedeny poznámky k technickým požadavk m a dodate né informace, které má uživatel dodržovat.

P edpisy pro bezpe nost p i práci Bezpodmíne n se musí dodržet bezpe nostní p edpisy zem , ve které je p ístroj instalován a všeobecn platná bezpe nostní pravidla podle IEC 364. P ed zahájením všech prací na UPS PROTECT C. se musí dodržet tato bezpe nostní pravidla: ♦ vypnout do beznap ového stavu ♦ zajistit proti op tnému zapnutí 16

♦ p ekontrolovat beznap ový stav UPS ♦ uzemnit a zkratovat ♦ zakrýt nebo ohradit sousední místa, která jsou pod nap tím

3.3

Kvalifikace pracovník Pouze kvalifikovaný personál ovládající nyní platné bezpe nostní a z izovací p edpisy, smí p emís ovat, instalovat, zapojovat, uvád t do provozu, provád t údržbu a obsluhovat p ístroj PROTECT C. Všechny práce musí kontrolovat p íslušný zodpov dný odborný pracovník. Odborní pracovníci musí být pro pot ebné innosti pov eni bezpe nostním technikem p íslušným pro dané za ízení. Odborní pracovníci jsou osoby, které ♦ mají pat i né vzd lání a zkušenosti v dané pracovní oblasti, ♦ znají nyní platné normy, p edpisy, pokyny a p edpisy pro prevenci nehod, ♦ jsou pou eni o zp sobu innosti a podmínkách provozu UPS PROTECT C., ♦ jsou schopni rozpoznat nebezpe í a zabránit jim. Pravidla a definice pro odborné pracovníky jsou obsažené v DIN 57105/VDE 0105, ást 1.

3.4

Bezpe nostní pokyny pro PROTECT C. ásti UPS mohou vést nebezpe ná nap tí. Jen vyškolení a odborn zdatní pracovníci sm jí instalovat a p ípadn otev ít p ístroj. Opravy sm jí provád t jen kvalifikovaní pracovníci údržby! Také když UPS není p ipojen na sí ové nap tí, m že být na výstupu nap tí, protože UPS má vlastní interní zdroj napájení (baterie)!

17

P ístroj musí být vzhledem k nebezpe í úrazu osob elektrickým proudem ádn uzemn ný! P ístroj PROTECT C. se smí p ipojit, pop . provozovat na síti 220 V/ 230 V/ 240 V s ochranným zemn ním. P ístroj PROTECT C. se smí p ipojit jen sí ovým p ívodem zkoušeným podle VDE s ochranným vodi em PE. Nebezpe í popálení! Zkratový proud baterie je vysoký. Vadné p ipojení nebo závada p i odpojování m že zp sobit roztavení zástr kových spoj , p esko ení jiskry a t žké popáleniny! P ístroj je vybavený varovným bzu ákem, který se rozezvu í, jestliže dojde k vybití baterie PROTECTU C. nebo pokud UPS nepracuje v režimu napájení ze sít (podívejte se také na kapitolu 8.1.1 Signalizace, str. 43). Pro udržení trvalé provozní bezpe nosti a bezpe nou práci s UPS a bateriovými moduly (zvláštní p íslušenství) dodržujte následující bezpe nostní pokyny: ♦ Nerozd lávejte UPS! (Uvnit UPS nejsou žádné sou ásti, které vyžadují pravidelnou údržbu. Uv domte si, že p i zásahu do p ístroje zaniká nárok na záruku!) ♦ P ístroj neinstalujte na místo s p ímým slune ním sv tlem nebo do blízkosti zdroj tepla! ♦ P ístroj je ur en pro instalaci ve vytáp ných vnit ních prostorách. Neinstalujte UPS do blízkosti vody nebo do p íliš vlhkého prost edí! ♦ Jestliže UPS p enesete z chladného prost edí do místa instalace, m že se vyskytnout orosení. P ed uvedením do provozu musí být UPS absolutn suchý. Proto se p ístroj musí aklimatizovat alespo dv hodiny. ♦ Nikdy nep ipojujte sí ový vstup na výstup UPS! ♦ Postarejte se, aby do UPS nepronikly žádné kapaliny nebo cizí t lesa! 18

♦ Nezakrývejte v trací otvory p ístroje! Dbejte na to, aby d ti nedávaly žádné p edm ty do v tracích otvor ! ♦ K UPS nep ipojujte žádné domácí p ístroje, jako nap . suši e vlas ! V nujte zvýšenou pozornost p ipojení motorických zát ží. Zásadn nesmí dojít k zp tnému napájení do m ni e, nap . pokud je zát ž ob as provozována v generátorovém režimu. Nebezpe í úrazu elektrickým proudem! I po odpojení sí ového nap tí z stávají sou ásti uvnit UPS p ipojené na baterii a mohou tedy zp sobit úraz elektrickým proudem. Proto musíte p ed provád ním údržby nebo oprav bezpodmíne n p erušit obvod baterie! Vým nu baterie a údržbu musí provád t nebo p inejmenším dozorovat odborník, který se vyzná v bateriích a nezbytných preventivních bezpe nostních opat eních! Neoprávn né osoby nemají p ístup k bateriím! P i vým n baterií dbejte na následující: Použijte výhradn shodné bezúdržbové uzav ené olov né baterie se stejnými parametry jako mají originální baterie. Nebezpe í výbuchu! Baterie se nikdy nesmí házet do otev eného ohn . Baterie neotvírejte nebo nepoškozujte. (Volný elektrolyt škodí k ži a o ím a m že být jedovatý!) Baterie mohou zp sobit úraz elektrickým proudem a velké zkratové proudy.

Jestliže pracujete s bateriemi, postupujte podle následujících preventivních bezpe nostních opat ení: ♦ Odložte hodinky, prsteny a jiné kovové p edm ty! ♦ Používejte jen ná adí s izolovanou rukojetí! 19

3.5

Prohlášení o shod

20

4

Instalace p ístroje

4.1

Vybalení a kontrola P ístroj byl p ed odesláním pln vyzkoušen a zkontrolován. A koliv se balení a odeslání p ístroje provádí s obvyklou pé í, nelze zcela vylou it poškození b hem dopravy.

i

Nároky na náhradu škody za poškození p ístroje vzniklé p i doprav se zásadn musí uplatnit v i dopravci!

Zkontrolujte proto p i obdržení p epravního kontejneru jeho event. poškození.Jestliže je to nezbytné, požádejte dopravce, aby zkontroloval zboží a sepište záznam o poškození za p ítomnosti pracovníka dopravce. Poškození nahlaste b hem osmi dní od dodání. Zkontrolujte úplnost dodávky: ♦ PROTECT C. (S) o výkonu 6000 nebo 10000 VA ♦ 25ti kolíkový kabel pro paralelní provoz ♦ komunika ní kabel RS232 ♦ CD s ovládacím software „CompuWatch“ ♦ provozní návod Dodávka externích bateriových modul obsahuje: ♦ externí bateriový modul ♦ speciální kabel pro p ipojení baterie Odchylky prosím nahlaste naší hotline (viz. str. 5). Originální obal poskytuje ú innou ochranu proti náraz m a m li byste si ho proto uschovat pro p ípadnou další bezpe nou dopravu UPS. Abyste vylou ili nebezpe í udušení, odstra te plastikové obaly z dosahu d tí. Zacházejte opatrn s ástmi UPS. Vezm te do úvahy jejich váhu. M že být nutná pomoc další osoby.

21

4.2

Doprava na místo instalace UPS PROTECT C. je pro snadnou dopravu na uvažované místo instalace vybaven transportními kole ky. Doporu ujeme instalovat UPS tam, kde: ♦ lze pohodln provést p ipojovací práce; ♦ je dostatek místa pro bezproblémovou obsluhu a pokud je to nutné, pro periodickou a mimo ádnou údržbu; V této souvislosti je vhodné upozornit na to, aby p ípojné kabely byly dostate n dlouhé a tak umožnily posuv UPS bez odpojení (pro p ípadné otev ení UPS); ♦ UPS je chrán na p ed venkovními atmosférickými vlivy; ♦ vzdušná vlhkost a teplota okolí je v požadovaných mezích; ♦ budou dodrženy požárn technické normy. Životnost baterií je siln závislá na teplot teplota okolí je mezi + 15° a + 25°C.

okolí. Optimální

Pozor! PROTECT C. se smí dopravovat jen ve vzty eném stavu! Nesmí se p evrátit nebo postavit na hranu, zabra te posuvu t žišt ! Zajist te, aby se v blízkosti UPS PROTECT C. neskladovaly anebo nepoužívaly magnetická pam ová média.

4.3

Instalace mechanické ásti P i instalaci UPS a jejich p ídavných bateriových modul (zvláštní p íslušenství) postupujte podle následujících bod : ♦ Místo instalace musí být bez nerovností a musí mít dostate nou pevnost a stabilitu, aby se vylou ily rázy a vibrace. ♦ Zkontrolujte, zda konstrukce má dostate nou nosnost, a to zvláš p i použití externích bateriových jednotek (zvláštní p íslušenství). ♦ Jednotky umíst te tak, aby se zabezpe ila dostate ná cirkulace vzduchu. Na zadní stran p ístroje musí být 22

volný prostor nejmén 100 mm pro zaru ení ventilace. Nezakryjte otvory pro p ívod vzduchu na p ední stran a p íp. i bo ních st nách p ístroje. Zde by m l z stat volný prostor nejmén 50 mm. ♦ P ídavné bateriové moduly (zvláštní p íslušenství) umíst te vpravo od UPS. Pro zachování maximální mechanické stability byste nem li volit umíst ní p ídavných bateriových modul (modulu) p ímo pod nebo nad UPS. ♦ Extrémní teploty nejsou p ípustné! Pro dosažení maximální životnost baterií Vám doporu ujeme teplotu okolí 15°C až 25°C. Jednotky neinstalujte na místa s p ímým slune ním sv tlem nebo do blízkosti jiných zdroj tepla, nap . topných t les. ♦ Jednotky chra te p ed vn jšími vlivy (zejména vlhkostí a prachem). V kapitole 3.4, str. 17 tohoto provozního návodu jsou uvedeny p íslušné pokyny, které byste m li dodržet. Jestliže UPS p enesete z chladného prost edí do místa instalace nebo jestliže teplota v místnosti náhle poklesne, m že uvnit p ístroje dojít k orosení. Aby se vylou ila kondenzace, po kejte 2 hodiny, než p ístroj zapnete.

23

4.4 4.4.1

P ehled: p ípojná místa, ovládací a zobrazovací prvky elní pohled

PROTECT C. 6000 (S)


24

4.4.2

Displej 12 11 10 9 8 7

3 6

4 5

2

1

Vysv tlivky: 1.

tla ítko OFF(vypnout UPS)

2.

tla ítko ON (zapnout UPS) / vypnout akustický alarm

3.

oranžová LED stavu by-passu (by-pass zapnutý)

4.

zelená LED stavu st ída e (INVERTER)

5.

oranžová LED provozu z baterie (Bat.)

6.

zelená LED stavu sít (ONLINE)

7 – 11.

sloupcový indikátor LED (7-10 zelená, 11 oranžová) indikuje využití výkonu UPS nebo zbývají kapacitu baterií

7.

LED zát že (0-35%) kapacita baterie (81-100%)

8.


9.


10.


11.


12. ervený indikátor LED poruchy Podrobný popis jednotlivých údaj na displeji najdete na stran 43.

25

4.4.3

Pohled zezadu (p ípojná místa): PROTECT C. 6000 (S)


26

vysv tlivky: 1.

p ípojné svorky sí ové p ípojky a výstupu nap tí, dále dvojice svorek pro nastavení samostatného nebo paralelního druhu provozu

2.

ru ní by-pass

3.

jisti sí ové p ípojky

4.

p ípojné místo pro externí bateriový modul

5.

konektory pro paralelní provoz

6.

slot pro volitelné rozši ující jednotky: SNMP, AS/400

7.

komunika ní interface RS232 (9ti kolíková patice Sub-D9)

8.

ventilátor (pozor: ponechejte minimální volný prostor 10 cm za ventilátorem, abyste zabezpe ili dostate ný výfuk vzduchu!)

27

5

Elektrické p ipojení UPS Nebezpe í P ed zahájením prací se musí zabezpe it, aby byl p ívodní kabel bez nap tí a nebylo možné nap tí zapnout. Aby se zabránilo deformaci nosné lišty a vylou ily se ohybové síly v patní ásti p ípojných svorek, doporu ujeme p i dotahování šroub svorek držet kabel. Ochrana zemn ním zabra uje výskytu nep ípustn vysokého dotykového nap tí na voln p ístupných kovových ástech. Zemn ní UPS PROTECT C. se provádí pomocí speciálního k tomu ur eného zemnícího šroubu ( / PE). P ed uvedením do provozu se musí zabezpe it, aby byl UPS PROTECT C. uzemn n podle p edpis , nap . VDE 0100.

i

P ed provád ním p ipojení elektrické zda:

ásti, p ekontrolujte,

♦ napájecí nap tí a frekvence odpovídá údaj m na typovém štítku p ístroje, ♦ p ipojení uzemn ní odpovídá p edepsaným normám IEC nebo místním p edpis m, ♦ UPS je možné p ipojit k elektrické síti v nad azeném nízkonap ovém rozvad i odd leným a jišt ným p ívodem, ♦ jišt ní vedení v nízkonap ovém rozvad i má stejnou nebo vyšší hodnotu než je udána na typovém štítku na zadní stran UPS.

28

5.1

Bezpe nost p i práci P i instalaci UPS a jejich externích bateriových modul (zvláštní p íslušenství) se musí dbát na dodržení následujících pokyn : ♦ vypnout do beznap ového stavu ♦ zabezpe it proti op tovnému zapnutí ♦ zjistit beznap ový stav ♦ uzemnit a zkratovat ♦ sousedící ásti, které jsou pod nap tím, zakrytovat nebo ohradit.

5.2

Sí ová p ípojka (všeobecné pokyny) Pro zajišt ní správné funk nosti UPS a jeho dopl kových za ízení je nezbytné opat it sí ovou p ípojku odpovídajícím jišt ním.

5.2.1

Provedení kabeláže P ípojné a zemnící svorky jsou u všech p ístroj PROTECT C. stejn provedeny. Kabely se kladou následujícím zp sobem: ♦ Otev ete kryt svorkovnice. ♦ Do prostoru svorkovnice PROTECT C. zave te zespodu p ípadn zezadu p ipojovaný kabel. ♦ Ochranné vodi e (PE) vložte do ozna ených svorek. ♦ Jádra p ípojných vodi svorek.

vložte do odpovídajících

♦ Aby se kabel odleh il od tahu, upevn te jej na lištu kabelového vývodu. ♦ Zkontrolujte p ipevn ní kabelu, p íp. dotáhn te upev ovací šrouby. ♦ Z p ipojovacího pole odstra te zbytky kabel , ná adí, šrouby atd. ♦ Nyní op t p ipevn te kryt p ípojovacího prostoru.

29

5.2.2

Pr ezy p ípojných vodi a jejich jišt ní Minimální hodnoty dimenzování pr ezu a jišt ní zjistíte z následující tabulky: typ PROTECT

C. 6000 (S)

pr ezy sí ový p ívod vývody spot ebi

6 mm 2 6 mm

10 mm 2 10 mm

32 A

50 A

jišt ní sí ové jišt ní tabulka 1: pr ezy vodi

2

C. 10000 (S) 2

a jejich jišt ní

5.3

Jednofázový sí ový p ívod

5.3.1

P íprava pro jednofázový sí ový p ívod D íve než za nete pracovat na p ipojení UPS, zkontrolujte, zda: ♦ hodnoty napájecího sí ového nap tí a frekvence odpovídají údaj m na typovém štítku p ístroje UPS, ♦ p ipojení uzemn ní souhlasí s p edepsanými normami IEC nebo s místními p edpisy, ♦ UPS je možné p ipojit k elektrické síti v nad azeném NN rozvad i odd leným a jišt ným p ívodem, ♦ používají se p ed azené pojistky nebo jisti e vedení, které mají stejnou nebo vyšší hodnotu, jak je udána na typovém štítku UPS PROTECT C., ♦ p ípojné vedení od p ed azených pojistek k UPS je provedeno tak, že minimální pr ez vedení odpovídá tabulce 1 pr ezy vodi a jejich jišt ní. UPS je pod nebezpe né. pracovníci sm sm jí provád t servisu!

nap tím, které m že být Pozor! Jen vyškolení jí otev ít p ístroj. Opravy jen kvalifikovaní pracovníci

30

5.3.2

P ipojení na jednofázové napájecí nap tí Aby se zajistila bezpe nost pracovník p i provád ní instalace, ujist te se, že se p ípojky budou provád t za následujících podmínek: ♦ Není sí ové nap tí. ♦ Spot ebi e jsou odpojeny. ♦ UPS PROTECT C. je odpojen (displej je zcela zhasnutý). Dále musíte prosím provést následující kroky, abyste odpojili PROTECT C.: ♦ Ru ní by-pass „Maintenance Switch“ na zadní stran UPS dejte do polohy „Bypass“. Nejd íve však musíte povolit 4 šrouby krytu (poz. 2 str. 26). ♦ sí ové jisti e dejte do polohy (poz. 3 str. 26) „OFF“ (vypnuto). Spojte svorku UPS “ / PE “ (zem ) s p íslušnou zemnící svorkou v sk íni rozvad e. P ipojte p ívodní kabel z NN rozvad e na svorky UPS ozna ené „INPUT“: / PE = zem N = st ední vodi L = fázový vodi Zkontrolujte propojku mezi svorkami „JP1“ a „JP2“ (ozna ení svorky „JUMPER“). Propojku m žete odd lat jen tehdy, jestliže chcete provozovat UPS v paralelním provozu s dalšími p ístroji PROTECT C. stejného typu (více najdete v kap. 9).

5.3.3

P íprava výstupní kabeláže D íve než provedete p ipojení spot ebi k UPS, je nezbytné, abyste zkontrolovali, zda je udávaný jmenovitý výkon na typovém štítku UPS v tší nebo rovný sou tu p íkonu spot ebi .

31

Vývod z UPS PROTECT C. by m l podružn napájet další navzájem odd lené proudové okruhy. Musíte si dát pozor na dodržení selektivního dimenzování jišt ní. K propojení mezi UPS PROTECT C. a podružnými obvody se musí použít pr ezy vodi podle tabulky 1 na str. 30 Pr ezy p ípoj a jejich jišt ní. V podružných obvodech se musí zjistit minimáln tyto údaje: ♦ maximáln dovolené celkové zatížení ♦ maximální dovolené zatížení jednotlivých okruh spot ebi .

i 5.3.4

Jestliže bude použita spole ná sk í rozvad e (n které okruhy jsou napájeny z UPS a jiné ze sít ), pozna te každý obvod konkrétním typem napájení (sí nebo UPS).

P ipojení spot ebi Aby se zajistila bezpe nost pracovník p i provád ní instalace, ujist te se, že se p ípojky budou provád t za následujících podmínek: ♦ Není sí ové nap tí. ♦ Spot ebi e jsou odpojeny. ♦ UPS PROTECT C. je odpojen (displej je úpln zhasnutý). Dále musíte prosím provést následující kroky, abyste odpojili PROTECT C.: ♦ Ru ní by-pass „Maintenance Switch“ na zadní stran UPS dejte do polohy „Bypass“. Nejd íve však musíte povolit 4 šrouby krytu (poz. 2 str. 26). ♦ sí ové jisti e dejte do polohy (poz. 3 str. 26) „OFF“ (vypnuto). Spot ebi e p ipojte následovn : Spojte svorky UPS ozna ené „OUTPUT“ / PE = zem , N = st ední vodi , L = fázový vodi s p íslušnými svorkami podružných obvod .

32

5.4

Rozší ení pomocí externích bateriových modul P ipojením p ídavných externích bateriových modul lze dosáhnout delší doby p emost ní výpadku sít . Za tímto ú elem spojujte následující výrobky: PROTECT C. 6000 s PROTECT C. 6000 BP PROTECT C. 10000 s PROTECT C. 10000 BP PROTECT C. s 1 p ídavným bateriovým modulem

obr.: PROTECT C. 6000 a C. 6000 BP

1.

Zkontrolujte, zda je daný p ídavný bateriový modul ur en pro danou UPS. 2. Nyní spojte p iloženým spojovacím kabelem oba konektory baterií. P i propojování dbejte na to, abyste rychle a pevn zasunuli zásuvky do konektor baterie. P i dvou nebo t ech rozši ujících bateriových modulech postupujte obdobn , jak je výše uvedeno.

33

5.5

Mechanické blokování UPS PROTECT C. Po ukon ení prací na p ipojení op t upevn te kryt p ípojovacích svorek. Na definitivním míst instalace UPS zablokujte sk ín proti posunutí.

6

Uvedení do provozu Zkontrolujte, zda jmenovité napájecí nap tí v míst instalace odpovídá nastavenému nap tí v p ístroji. Z výrobního závodu je nastaveno 230 V. Zm nu výstupního nap tí UPS lze provést pomocí software “CompuWatch” v krocích 220 VAC, 230 VAC a 240 VAC. P ipojení PROTECT C. k napájecí síti 1. Zajist te, aby všechny p ípojky byly provedeny podle návodu k instalaci. 2. Zajist te, aby všechny spot ebi e byly vypnuty. 3. Ru ní by-pass „Maintenance Switch“ (poz. 2 str. 26) na zadní stran UPS p estavte op t do polohy „UPS “. Následn op t upevn te kryt pomocí 4 šroub , které jste p ed tím povolili. 4. Nasa te do Vašeho hlavního nízkonap ového rozvad e (tam, kde je vstup UPS p ipojen na elektrickou sí ) pojistky nebo tam zapn te p íslušný jisti . 5. Zapn te nyní na UPS sí ové jisti e vstupu UPS (poz. 3, str. 26) tím, že je p estavíte do polohy „ON“.

i 6. 7.

Z výrobního závodu je nastaveno: Napájení spot ebi se provádí p es integrovaný by-pass (zm na konfigurace je možná pomocí software „CompuWatch“, který je dodávaný s UPS). P esto Vaše spot ebi e nejprve ješt ponechejte ve vypnutém stavu. Nyní zapn te st ída UPS tím, že budete držet tla ítko ON stisknuté po asi 2 sec.. Po zapnutí UPS provede autotest, b hem n ho se postupn zapnou a vypnou ve vzestupném po adí indikátory LED stavu baterie a nabíjení. 34

Po úsp šné synchronizaci se po n kolika vte inách rozsvítí LED st ída e (INVERTOR) a UPS p ejde do normálního provozu. Jestliže je napájení v po ádku (sí ové nap tí je v daných mezích), rozsvítí se také LED „ONLINE“.

i 8.

i 6.1

Jestliže byste nemohli vy ešit vzniklé problémy, vypn te op t celé za ízení. Znovu stiskn te tla ítko OFF na asi 2 s. Odpojte UPS od napájecí sít pomocí sí ových jisti (poz. 3, str. 26). Obra te se pak na naši hotline (podívejte se na str. 5). Jestliže se správn rozsvítí všechny indikátory, jak bylo popsáno, zapn te nyní postupn Vaše spot ebi e. Dejte si pozor, aby p itom nebylo p ekro eno maximální p ípustné zatížení UPS. innost UPS p i zapnutí a vypnutí: Programem CompuWatch m žete definovat innost po vypnutí UPS pomocí vypínacího tla ítka („OFF“). UPS m že p ejít do provozu s by-passem (nastaveno z výrobního závodu) nebo také m že ihned vypnout napájení spot ebi .

Provozní režimy Rozlišují se následující provozní režimy: provoz p i existující síti (6.1.1) provoz p i výpadku sít (6.1.2) provoz p i poruše st ída e (6.1.3) ru ní by-pass (6.1.4)

35

6.1.1

Normální provoz

Jestliže jste p ipojili UPS na vhodný sí ový p ípoj, pak je možné zahájit provoz pomocí hlavního vypína e UPS. Obvykle z stává UPS trvale v provozu. UPS nyní napájí výstup nap tím a signalizuje to rozsvícením symbol sít (LED ON LINE) a st ída e (LED INVERTER). Tento druh provozu, nazývaný též obvykle provoz Online, zaru uje nejvyšší ochranu, obzvláš p i kolísání nap tí a výpadcích sít , protože v tomto režimu jsou p ístroje napájeny trvale a bez p erušení bezpe ným a „ istým“ nap tím.

Sloupcový indikátor z LED ( et zec LED nalevo od tla ítka ON/OFF) indikuje za tohoto druhu provozu momentální využití UPS (podívejte se na kapitolu 8.1.1, str. 43).

36

6.1.2

Provoz z baterií / autonomní provoz

Parametry napájecí sít nejsou v pot ebných mezích nebo má sí poruchu. V tomto p ípad má m ni okamžit k dispozici elektrickou energii z nabité baterie. Napájení spot ebi je tak zabezpe eno i pokud dojde k výpadku sít . Z baterie se odebírá kapacita a vybíjí se. Toto se signalizuje svitem symbolu baterie (LED Bat.) doprovázeného p erušovanou akustickou signalizací nejprve každé 4 s a p ed vypnutím každou vte inu. Akustická signalizace se dá v po átku potla it stiskem tla ítka „Alarm off“. Akustická signalizace se p i poklesu kapacity op t automaticky aktivuje. Doba, po kterou lze p emostit výpadek sít , je omezená a závisí na po tu p ídavných bateriových modul , stavu baterií (vliv stárnutí baterií) a zvláš na napájené zát ži. Doba p emost ní výpadku sít se proto m ní od n kolika minut do n kolika hodin. K vypnutí st ída e pak dojde, pokud nap tí baterie klesne pod pevn nastavenou minimální hodnotu nap tí. V tomto stavu nesmíte UPS nikdy uskladnit! Nové nabití vybitého bateriového systému by se m lo provést nejpozd ji do týdne. Jestliže po obnovení sí ového napájení jsou nap tí a frekvence v daných mezích, usm r ova e se op t automaticky zapnou. Napájení st ída e se op t provádí ze sít a nabíjecí usm r ova za ne dobíjet baterii.

37

Sloupcový indikátor z LED ( et zec LED nalevo od tla ítka ON/OFF) zobrazuje za tohoto provozu zbývající kapacitu baterie (podívejte se na kapitolu 8.1.1, str. 43). 6.1.3

Provoz s by-passem

P i p etížení nebo rozpoznání vysoké teploty st ída e a nap . také p i rozpoznání poruchy st ída e se uskute ní napájení spot ebi e p es automaticky a bez p erušení zapojený elektronický by-pass - elektronickou p epínací jednotku (EUE) a toto je signalizováno na LED „BYPASS“.

Tato tzv. pasivní redundance chrání napájení na zabezpe ené sb rnici p ed naprostým výpadkem, avšak v tomto režimu by na spot ebi e p ímo p sobily poruchy sít . Proto se elektronika stále pokouší p epnout zpátky do

38

„Online“ – normálního provozního režimu (nap . po odezn ní p etížení nebo vysoké teploty). By-pass se skládá ze sady antiparaleln zapojených tyristor a pracuje jako extrémn rychle spínající prvek mezi spot ebi em a sítí. Synchroniza ní jednotka zajiš uje, aby nap tí st ída e bylo fázov a frekven n synchronní se sítí a proto bylo možné p epínat bez p erušení (v rámci toleran ních mezí).

i 6.1.4

Sloupcový indikátor zobrazuje využití výstupního výkonu UPS. V provozu s bypassem se rozezní každé dv vte iny akustická signalizace.

Ru ní by-pass

Ru ní by-pass umož uje, aby personál údržby mohl provád t práce na UPS PROTECT C., aniž by se musela odpojit sí spot ebi . Výpadek sí ového napájení b hem režimu ru ního by-passu má za následek naprostý výpadek napájení spot ebi . Proto by se ru ní by-pass m l co nejd íve p epnout zase zp t do normálního provozu. 6.1.5

P etížení p ístroje Zát ž UPS by nikdy nem la p ekro it jmenovitou zát ž. Jestliže p esto dojde k p etížení p ístroje (od 105 % jmenovitého zatížení), rozsvítí se LED signalizace poruchy, 39

což je doprovázeno akustickou signalizací (2x za vte inu). Napájení p ipojených spot ebi z stává po ur itou dobu v závislosti na velikosti p etížení dále zachováno, avšak p ipojená zát ž se musí okamžit snížit. Pokud byste pat i n nereagovali na p etížení UPS, m že dojít k naprosté ztrát funkcí UPS! Zabra te také krátkodobému p etížení UPS, které nap . m že vzniknout p ipojením laserové tiskárny nebo faxu s laserovou tiskárnou. Na UPS nep ipojujte domácí p ístroje nebo obráb cí stroje. Nikdy na UPS nep ipojujte nebo nezapojujte další spot ebi e, jestliže došlo k výpadku sít , tj. UPS pracuje v autonomním provozu! Zásadou musí být, že když se v normálním provozu nikdy nevyskytne p etížení, nemá k n mu dojít ani p i provozu z baterií. Rozsvícení LED poruchy ve spojení s trvalou akustickou signalizací upozor uje na poruchu, která má za následek odpojení p ístroje. Postupujte podle pokyn v kapitole 8.2.

40

7

Interface a komunikace

7.1

Interface RS232 K dispozici jsou r zná interface pro ovládání UPS a pohodlné zjišt ní stavových hlášení a m ených hodnot. Komunika ní protokol je optimalizován pro práci s softwarem pro odstavení PC a ízení UPS "CompuWatch" od firmy AEG. Pro p ipojení Vašeho PC použijte p iložený komunika ní kabel a napojte ho na jeden z volných sériových port Vašeho PC. Interface RS232: Interface RS232 se p ipojuje pomocí 9ti kolíkového konektoru Sub-D na zadní stran p ístroje (poz. 7, str. 26). Obsazení kolík : 2 = TxD; 3 = RxD; 5 = GND.

7.2

Komunika ní slot Na zadní stran UPS se nalézá kryt (poz. 6 str. 26), po jehož odejmutí lze do tohoto prostoru instalovat voliteln dodávané komunika ní jednotky nap .: Jednotka AS/400: zásuvná jednotka se stavovými hlášeními je realizována pomocí relé s bezpotenciálovými kontakty Jednotka SNMP: zásuvná jednotka pro p ímé spojení UPS se sítí Ethernet pomocí konektoru RJ45 (TCP/IP) Podrobnost zjistíte u p iloženého popisu konkrétní jednotky. Další jednotky se p ipravují.

i 7.3

Použití komunika ního slotu odpojuje interface RS-232 popsané v kapitole 7.1.

Software pro odstavení IT a ovládání UPS Firma AEG vyvinula speciáln pro tyto ú ely software "CompuWatch", který trvale kontroluje sí ové napájení a stav UPS. Ve spolupráci s inteligentní UPS je zabezpe ena provozní pohotovost sou ástí výpo etního systému a rovn ž bezpe nost dat.

41

Software pro ízení odstavení po íta e „CompuWatch“ podporuje r zné opera ní systémy, jako nap . Windows 98/ME, Windows NT/2000/XP, Linux, Novell Netware, IBM AIX, HP-UX, SUN Solaris, Mac OS a další.

Podrobnost k instalaci software v r zných opera ních systémech zjistíte v p íru ce nacházející se na CD. Stažení zm n, oprav a dopl k se provádí z www.aegpartnernet.com >> PRODUCTS >> Software >> CompuWatch

42

8

Signalizace poruch a jejich odstran ní

8.1.1

Signalizace

12 11 10 9 8 7

3 6

4 5

1

2

1. 2.

3.

4.

5.

tla ítko OFF (vypnout UPS): Stisknutím tla ítka OFF po dobu asi 2 vte iny vypnete UPS. tla ítko ON (zapnout UPS): Stisknutím tla ítka ON na dobu 2 vte in zapnete UPS. Vypnutí akustického signalizace: Stisknutím tohoto tla ítka po 2 vte iny b hem signalizace alarmu zrušíte akustickou signalizaci (alarm). test USV: Autotest UPS vyvoláte za normálního provozu stiskem tohoto tla ítka po asi 2 vte iny. LED stavu by-passu (bypass): Oranžov zbarvená LED se rozsvítí, když UPS napájí spot ebi e sí ovým nap tím z integrovaného bypassu. LED stavu st ída e (INVERTER): Zelená LED se rozsvítí, jestliže UPS se napájení spot ebi provádí sí ovým nap tím z m ni e UPS. LED baterie (Bat.): Oranžov zbarvená LED se 43

rozsvítí, jestliže se energie dodává z bateriového systému. 6. LED stavu nap. sít (ONLINE): Zelená LED svítí, jestliže je sí ové nap tí v ur ených mezích. 7. - 11. Sloupcový indikátor LED indikuje využití výkonu UPS nebo zbývající kapacitu baterií. Jestliže je k dispozici sí ové nap tí (normální provoz), tyto diody LED ukazují aktuální využití UPS: 11. oranžová LED 96% – 105% 10. zelená LED 76% – 95% 9. zelená LED 56% – 75% 8. zelená LED 36% – 55% 7. zelená LED 0% – 35% Jestliže je UPS v režimu provozu z baterií, pak diody LED zobrazují zbývající kapacitu baterií: 11. oranžová LED 0% – 20% 10. zelená LED 21% – 40% 9. zelená LED 41% – 60% 8. zelená LED 61% – 80% 7. zelená LED 81% – 100% 12.

LED poruchy: Jestliže se UPS dostane do poruchového stavu, rozsvítí se ervená LED a sou asn se rozezní výstražná akustická signalizace (akustický alarm).

44

Tabulkový p ehled indikátor LED a akust. signalizace displej LED (podívejte se na kap. 8.1.1) .

provozní stav

2 3 4 5

normální provoz (sí existuje)

1

6 7 8 9

provoz z baterií

8.1.2

10 11

akust. signalizace

0% – 35% využití UPS

ne


ne


ne


ne


ne

0% – 20% kapacita

1 tón každou vte inu

21% – 40% kapacita

1 tón každé 4 vte iny







napájení spot ebi p es by-pass UPS

1 tón každé 2 minuty

12

p etížení UPS v st ída ovém režimu

2 tóny každou vte inu

13

p etížení UPS v provozu s by-passem


14

anomálie sít (nap . zám na L1/N)

15

p etížení v provozu z baterií, varování


16

p etížení v provozu z baterií, odpojení

trvalá signalizace

17

p íliš vysoká teplota

trvalá signalizace

18

porucha st ída e

trvalá signalizace

pozn.:

= LED svítí = LED bliká = stav displeje nebo akustické signalizace není ur en; nemá význam pro zobrazený provozní stav 45

pokra ování p ehledu indikátor LED a akustické signalizace displej LED (podívejte se na kap. 8.1.1) .

provozní stav

akust. signalizace

zkrat na výstupu

trvalá signalizace

20

anomálie nap tí na BUS

trvalá signalizace

21

porucha usm r oova e nebo bat.


22

porucha baterií

trvalá signalizace

23

porucha ventilátoru


24

porucha výstupních relé st ída e

trvalá signalizace

porucha komunikace

trvalá signalizace

porucha paralelního provozu

trvalá signalizace

19

25 26

pozn.:

nabíje e

= LED svítí = LED bliká = stav displeje nebo akustické signalizace není ur en; nemá význam pro zobrazený provozní stav

46

8.2

Poruchy UPS PROTECT C. generuje podrobná poruchová hlášení, s jejichž pomocí potom Vy nebo servisní pracovníci m žete snadno a p esn lokalizovat poruchy a také je správn pochopit. V níže uvedeném p ehledu najdete návrh postupu nebo ešení pro odstran ní problém , krom jiného podle znázorn ní stavu indikátor a akustické signalizace v p edcházející kapitole 8.1.2:

8.2.1

Chybová hlášení hlášení / displej

p í ina

ešení

UPS se nerozb hne. Na displeji nejsou údaje, není akustická signalizace a koliv UPS je p ipojena na napájecí nap tí.

Sí ové nap tí nebo nap tí baterie není v povolených mezích, m že být i siln vybitá baterie.

Zkontrolujte sí ový p ípojku a sí ovou š ru. Zkontrolujte p ed azené jišt ní a sí ové jisti e.

Bliká LED “ON LINE” a akustický alarm se rozezní každé 3 minuty (obr. poruchy . 14).

Fázový a st ední vodi na sí ovém vstupu UPS jsou zam n né.

Opravte sí ovou p ípojku (fázový a st ední vodi se nesmí zam nit).

LED “ON LINE” bliká a LED “Bat.” se rozsvítí.

Sí ové nap tí anebo frekvence nejsou v povolených mezích.

Zkontrolujte napájecí sí (nap tí, frekvenci).

LED “INVERTER” a LED “Bat.” svítí a akustický alarm se rozezní každé 4 vte iny (provozní stav 7-10).

Porucha sí ového nap tí. UPS se automaticky p epne do provozu z baterií.

Pokuste se obnovit sí ové napájení (možná zap sobilo jišt ní v podružném rozvad i?). Jestliže se každou vte inu rozezvu í akustický alarm, baterie je tém vybitá. Nejpozd ji v tomto okamžiku se musí uskute nit odstavení celého Vašeho IT za ízení.

P etížení systému UPS.

Bezodkladn snižte využití UPS odpojením ásti zát že z výstupu UPS.

LED “INVERTER” a LED “Bat.” svítí a akustický alarm se rozezní každou vte inu. (provozní stav . 6). Svítí LED poruchy, akustická signalizace je slyšet dvakrát za vte inu. (obr. poruchy . 12 / 13).

47

hlášení / displej

p í ina

ešení

Dosažená doba p emost ní výpadku je kratší než jmenovitá hodnota.

Baterie nebyly pln nabité nebo jsou staré p ípadn vadné.

Nabíjejte baterie alespo po nabíjecí dobu podle kapitoly 2.3, a zkontrolujte její kapacitu. Pokud se problém neodstraní, pora te se s Vaším prodejcem.

LED „ON LINE“ a LED poruchy svítí, trvalá akustická signalizace (obr. poruchy . 17)

Odpojení následkem detekce p íliš vysoké vnit ní teploty UPS.

Musíte zajistit, aby UPS nebyl p etížený, jeho ventilátory správn fungovaly a teplota okolí byla v toleranci. Nechte UPS 10 min. vychladnout a pak jej znovu zapn te.

obr. poruchy . 19

Odpojení následkem zkratu na výstupu UPS.

Vypn te UPS a také všechny spot ebi e. Odstra te zkrat. UPS op t zapn te, spot ebi e postupn op t napojujte.

LED poruchy svítí, LED “Bat.” bliká, akustická signalizace jednou za vte inu (obr. poruchy 21).

Závada je v obvodu nabíje e baterií nebo systém baterií je vadný.

Informujte prodejce!

LED poruchy se rozsvítí, trvale je slyšet akustická signalizace.

Porucha UPS.

Informujte prodejce!

Další diagnózy poruch m žete krom jiného zjistit také z tabulky v kapitole 8.1.2. Pokud nem žete nalézt ešení Vaší závady, ukon ete hledání, vypn te UPS a vytáhn te zástr ku sí ového p ívodu ze zásuvky. Obra te se v tomto p ípad prosím na naši hotline (podívejte se na str. 5). P ipravte si prosím výrobní íslo p ístroje a datum prodeje. Na hotline dostanete technickou podporu a po obeznámení se s Vaším problémem se rozhodne o dalších krocích.

48

9

Paralelní provoz

9.1

Popis funkce PROTECT C. 6000 (S) a C. 10000 (S) byly navrženy pro paralelní provoz v technologii n+x („n“ zde zna í po et p ístroj pot ebných pro napájení zát že, „x“ znamená stupe redundance). Paraleln zapojit lze maximáln 3 p ístroje stejného typu, a tak se bu zvýší výstupní výkon nebo dosáhne vyšší provozní pohotovost.

Z toho vyplývají podle technologie n+x následující konfigurace systému: 1 + 0 nasazení 1 p ístroje 1 + 1 nasazení 2 p ístroj 1 + 2 nasazení 3 p ístroj 2 + 0 nasazení 2 p ístroj 2 + 1 nasazení 3 p ístroj

3 + 0 nasazení 3 p ístroj

max. 6 nebo 10 kVA max. 6 nebo 10 kVA

bez redundance jednoduchá redundance max. 6 nebo 10 kVA dvojnás. redundance (max. rozsah systému) max. 12 nebo 20 kVA bez redundance max. 12 nebo 20 kVA jednoduchá redundance (max. rozsah systému) max. 18 nebo 30 kVA bez redundance (max. rozsah systému)

49

Pokud by p íkon spot ebi p esahoval výkon samostatného p ístroje, p ejde aktivní redundantní paralelní provoz do provozu se zvýšením výkonu, tedy stupe redundance se sníží nebo redundance bude zrušena. Opa n p i sníženém p íkonu stoupne op t stupe aktivní redundance UPS. Zapojení se zpravidla provede v hlavním nízkonap ovém rozvad i který obsahuje i externí ru ní by-pass a p ipojené podružné rozvody spot ebi . Voliteln m že také AEG Power Solutions dodat prost ednictvím svého zástupce takový propojovací panel pro paralelní provoz v provedení na ze v etn externího ru ního by-passu, napájecích a výstupních polí.

9.2

Konstrukce a p ipojení propojovacího pole pro paralelní provoz Sí ová p ípojka každého UPS se provede analogicky podle kapitoly 5. Jednofázová samostatn jišt ná sí ová p ípojka UPS se vždy musí provést ze stejné fáze, tedy všechny UPS se napájejí z fáze bu L1 nebo L2 nebo L3 a nelze se p ipojovat na r zné fáze! Také napájení centrálního externího ru ního bypassu se musí uskute nit z této zvolené fáze. Vývody UPS se p ipojují na p ípojnici pro paralelná provoz vždy p es odpojova . I zde platí pokyny z kapitoly 5. Obecn platí pro p ívodní a vývodní vedení UPS: rozdíl délky vedení smí init pro délky vedení do 20 m na UPS maximáln 20 % a pro délky > 20 m na UPS maximáln 10 %. Z výrobního závodu je vždy v p ípojném poli každé UPS instalována propojka mezi „JP1“ a „JP2“. Tato propojka se musí v paralelním provozu odstranit. Také vývody UPS se musí provést podle pokyn v kapitole 5. Dbejte obzvlášt na správné ozna ení jednotlivých spínacích prvk , aby se zabránilo chybnému ovládání. Komunikace paraleln zapojených p ístroj se uskute uje po speciálním 25ti polovém kabelu pro paralelní provoz, která je sou ástí dodávky.

50

Abyste vytvo ení spojení p ístroj , musíte nejd íve odd lat kryty paralelních port (poz. 5, str. 26) a spojit p ístroje UPS navzájem mezi sebou vždy jedním kabelem pro paralelní provoz. Pro dva p ístroje použijte jeden kabel a pro t i p ístroje dva kabely (nesmíte ale vytvo it kruhovou strukturu!). zapojení komunika ních kabel pro paralelní provoz ... p i 2 p ístrojích: ... p i 3 p ístrojích:

Po p ipojení kabel pro paralelní provoz upevn te nakonec d íve odejmuté kryty paralelních port . Tyto p itom oto te o 180° tak, aby vybrání v krytu ukazovalo sm rem dol . Instalace hardware je tímto ukon ena.

9.3

Provoz UPS v paralelním spojení Uvedení do provozu probíhá bez komplikací, nevyžaduje žádné zvláštní znalosti a zhruba odpovídá postupu popsanému v kap. 6. Pokud jste si pole pro paralelní provoz obstarali u AEG Power Solutions, i te se podle p iloženého provozního návodu. Zobrazovací displeje pracují v paralelním spojení analogicky podle popisu samostatné UPS v kapitole 8.

9.3.1

Uvedení do provozu 1. Zajist te, aby všechny p ípojky byly provedeny podle návodu k instalaci. 2. Zajist te, aby všechny spot ebi e byly vypnuty. 3. Zkontrolujte, zda jsou všechny ru ní by-passy „Maintenance Switch“ (poz. 2, str. 26) na zadní stran každé UPS v poloze „Bypass“ a všechny sí ové jisti e vstupu UPS (poz. 3, str.26) na zadní stran každé UPS se nalézají v poloze „OFF“. 51

4.

5.

6.

i 7. 8.

i 9.

i 10.

Zkontrolujte polohu centrálního ru ního externího by-passu, musí být v poloze „Bypass“, tedy napájení p ípojnice spot ebi z napájecí sít . Sepn te nyní všechny odpojova e na výstupu každé UPS, tedy spojte výstup každé UPS s p ípojnicí paralelního provozu. Nyní nasa te pojistky do Vašeho hlavního nízkonap ového rozvad e (tam, kde je na sí napojený externí ru ní by-pass a také vstupy jednotlivých systémy UPS), pop . zapn te odpovídající jisti e. Napájení spot ebi se nyní uskute uje p es centrální externí ru ní by-pass, p ípojnice paralelního provozu se napájí nap tím z integrovaného by-passu každé UPS. V tomto okamžiku ale ješt není spojena p ípojnice paralelního provozu s p ípojnicí spot ebi ! Sí ové jisti e každé UPS (poz. 3, str. 26) p estavte do polohy „ON“. Ru ní by-pass „Maintenance Switch“ (poz. 2, str. 26) na zadní stran každé UPS nyní uve te do polohy „UPS“. Nakonec na každé UPS op t upevn te kryty pomocí ty d íve povolených šroub . Napájení p ípojnice paralelního provozu se nyní kone n provádí z integrované p epínací jednotky (EUE) nasazených systém UPS. Na displeji každé UPS zkontrolujte tento provozní stav = by-pass (kap. 6.1.3.). Centrální externí ru ní by-pass p epn te z polohy „bypass“ do polohy „provoz UPS“, tedy spojte p ípojnici spot ebi s p ípojnicí paralelního provozu UPS. Jestliže použijete ru ní by-pass se spínacími kontakty, které spínají s p ekrytím, pak dojde k p epnutí bez jakéhokoliv p erušení napájení spot ebi . Nyní zapn te st ída e systém UPS. Proto musíte postupn stisknout tla ítko ON každého systému 52

UPS a držet jej stisknuté po asi 2 vte iny.

i

9.3.2

Po zapnutí každá UPS provede autotest a synchronizuje se s p ípojnicí paralelního provozu. B hem autotestu se postupn zapnou a vypnou ve vzestupném po adí indikátory LED stavu baterie a nabíjení. Po úsp šné synchronizaci všech st ída se po n kolika vte inách rozsvítí na každém UPS LED st ída e (INVERTOR) a systémy UPS p ejdou do normálního paralelního provozu a napájí p ípojnici paralelního provozu a spot ebi nap tím z UPS.

Centrální externí by-pass se musí chránit proti omylem provedenému ovládání. Jestliže UPS má zapnutý st ída , nesmí se s externím bypassem manipulovat. 11. Jestliže se displej rozsvítí, jak již bylo popsáno, zapojujte postupn Vaše spot ebi e. Dbejte p itom na to, aby nedošlo k p ekro ení maximálního zatížení systém UPS. Zvažte také rezervní výkon, pokud se vyžaduje aktivní redundance. Provedení zm n p i paralelním spojení UPS Jestliže chcete UPS p idat do paralelního spojení nebo naopak jej z paralelního spojení vy adit, musí se tento krok vždy provést pomocí uvedení systém UPS do provozního stavu BYPASS.

i

Spot ebi e jsou napájeny p ímo ze sít ! (v tomto stavu není napájení v bec zabezpe eno prost ednictvím UPS).

Nejprve postupn vypn te st ída e systém UPS (pomocí tla ítka „OFF“). Všechny systémy UPS budou pracovat v provozu EUE-/by-pass. Na ovládacím panelu zkontrolujte provozní stav. Následn použijte integrované ru ní by-passy (poz. 2, str. 26) na zadní stran každé UPS.K tomu musíte nejprve vždy povolit 4 šrouby kryt na zadní stran UPS. P estavte sí ové vstupní jisti e každé UPS do polohy „OFF“ (poz. 3, str. 26). Pomocí Vašeho centrálního externího ru ního

53

by-passu prove te by-pass spot ebi , tedy aktivujte provoz bypassu a zrušení napájení spot ebi z p ípojnice UPS. Uvedení každé jednotlivé UPS do beznap ového stavu se provede ve Vašem hlavním nízkonap ovém rozvad i. Nyní lze provést zv tšení nebo zmenšení po tu paraleln zapojených UPS. Dejte si pozor na propojky „JP1“ / „JP2“ a kabely pro paralelní provoz. Následující uvedení do provozu se uskute ní analogicky podle kap. 9.3.1.

i

Jestliže chcete v paralelním provozu jen vypnout UPS, stiskn te dvakrát po sob tla ítko „OFF“. Takto lze odd lit jednotlivé UPS od p ípojnice paralelního provozu.

54

10

Údržba PROTECT C. je zhotoven z moderních sou ástek, které tém nepodléhají opot ebení. P esto doporu ujeme pro udržení vysoké pohotovosti a provozní bezpe nosti provád t v pravidelných intervalech vizuální kontrolu UPS (nejmén však jednou za 6 m síc ), a to zvlášt kontrolu baterie a ventilátoru. NEBEZPE Í! Bezpodmíne n dodržujte bezpe nostní p edpisy a zajist te pracovní prostor!

10.1

Nabíjení baterie Jestliže je k dispozici sí ové nap tí, baterie se automaticky dobíjejí, a to nezávisle na provozním režimu. Dobíjení se signalizuje rozsvícením LED zát že (podívejte se do kap. 4.4.2, str. 25). Doba úplného nabití baterie po delším vybíjení závisí p edevším na po tu p ídavných bateriových modul . doba nabíjení na 90% jmenovité kapacity jen interní baterie UPS asi 7 hodin jeden p ídavný bateriový modul asi 11 hodin dva p ídavné bateriové moduly asi 16 hodin t i p ídavné bateriové moduly asi 24 hodin

10.2

Kontroly M li byste provád t následující kontroly: innost

interval

popsáno v

vizuální kontrola

6 m síc

kapitoly 10.2.1

kontrola baterie a ventilátoru

6 m síc

kapitoly 10.2.2 a 10.2.3

55

10.2.1

Vizuální kontrola P i provád ných vizuálních kontrolách se musí zkontrolovat, zda ... ♦ UPS není mechanicky poškozena nebo se nacházejí cizí t lesa v UPS, ♦ v p ístroji se nenahromadil nános vodivé špíny nebo prachu a ♦ hromad ní prachu nevede k snížení p ívodu a odvodu tepla. POZOR: P ed následujícími innostmi se musí PROTECT C. vypnout do beznap ového stavu. Pokud je vrstva prachu velmi silná, m l by se p ístroj pe liv vyfoukat suchým stla eným vzduchem, aby se umožnil lepší odvod tepla. Intervaly provád ných vizuálních kontrol závisí v první ad na konkrétních podmínkách v míst instalace p ístroje.

10.2.2

Kontrola baterií Pokra ující stárnutí bateriového systému lze rozpoznat p i pravidelných zkouškách kapacity. Každých 6 m síc prove te srovnávací m ení dosažitelné doby p emost ní výpadku sít , nap . simulací sí ového výpadku. Zát ž by p itom m la odpovídat vždy p ibližn stejnému výkonu. Pokud bude doba p emost ní oproti p edchozím m ením výrazn klesat, kontaktujte prosím naši hotline (viz str. 5).

10.2.3

Kontrola ventilátoru Pravideln kontrolujte zanesení ventilátoru prachem a výskyt netypického hluku. Zacpané p ívodní otvory se musí vy istit. Jestliže je chod ventilátoru neobvykle hlu ný nebo neklidný, kontaktujte prosím naši hotline (podívejte se na str. 5).

56

11

Skladování, demontáž a likvidace

11.1

Skladování Dlouhé skladování bez ob asného nabití nebo vybití v pravidelných intervalech m že vést k trvalému poškození baterie. Jestliže budete baterii skladovat p i pokojové teplot (20°C až 30°C), dojde vlivem vnit ní reakce k samo innému vybíjení asi 3 - 6 % kapacity m sí n . Baterie by se nem ly skladovat p i teplotách vyšších než je pokojová teplota. Vysoká skladovací teplota také znamená zvýšené samo inné vybíjení baterie. Baterie skladované p i pokojové teplot by se m ly dobíjet každých šest m síc , aby se udržela jejich plná kapacita a životnost.

i 11.2

P ed uskladn ním p ipojte PROTECT C. na sí , aby se zajistilo úplné nabití baterie. Doba nabíjení by m la odpovídat p inejmenším dob uvedené v kapitole 10.1.

Demontáž Demontáž UPS se provádí v obráceném po adí pokyn montáž.

11.3

pro

Likvidace Po kone ném vy azení z provozu zlikvidujte prosím p ístroj v zájmu ochrany životního prost edí a op tného zhodnocení jednotlivých ástí p ístroje v souladu s p íslušným zákony, p edpisy a sm rnicemi. Pamatujte prosím na to, že provin ní proti p edpis m mohou být zhodnocena jako pochybení.

57

12

Rejst ík

12.1

Technické výrazy DC/DC Booster

Obvod pro zvýšení stejnosm rného nap tí na vyšší úrove

EUE

elektronický p epína

IGBT

Insulated Gate Bipolar Transistor Vysokovýkonové tranzistory nejmodern jšího typu s nejmenším ovládacím p íkonem (struktura MOSFET) a nejmenšími ztrátami na výstupní stran (struktura bipolárního tranzistoru).

LED

Light Emitting Diode Elektronická polovodi ová sou ástka, obvykle zvaná svítivá dioda. Používá se pro optickou signalizaci.

PFC

Power Factor Correction Obvod k minimalizaci zp tných vliv na sí (zvláš d ležité p i p ipojení nelineárních zát ží)

p ístrojová ochrana

termín p ep ové ochrany Obvyklá p ep ová ochrana rozvodné sít se skládá z uzem ovacího vodi e (t ída B), p ep ové ochrany (t ída C) a p ístrojové ochrany (t ída D) - – viz také nap . http://www.phoenixcontact.de (oblast „TRABTECH“)

PWM

PulsWeitenModulation zde: Obvodová technologie pro generaci sinusového nap tí nejvyšší kvality ze stejnosm rného nap tí

SNMP

Simple Network Management Protocol B žný protokol na ovládání a správu sí ových komponent

t ída D

viz p ístrojová ochrana

VFD

Output Voltage and Frequency Dependent from mains supply Výstup UPS závisí na kolísání nap tí a frekvence napájecí sít . D ív jší zna ení: OFFLINE

VFI

Output Voltage and Frequency Independent from mains supply. Výstup UPS je nezávislý

58

na kolísání nap tí a frekvence napájecí sít . D ív jší zna ení: ONLINE VI

Output Voltage Independent from mains supply Výstup UPS je nezávislý na kolísání nap tí a frekvence napájecí sít . Nap tí sít se ale upravuje electronickými nebo pasivními regulátory nap tí. D ív jší zna ení: LINEINTERACTIVE

59

Záru ní list

Typ: …….………………......................................................... Výrobní íslo: …………………..………….….......................... Datum prodeje: ……………............................... ...........………

Razítko prodejce / Podpis Zm na údaj vyhrazena

AEG Power Solutions GmbH Emil-Siepmann-Str. 32 59581 Warstein-Belecke Germany

Provozní návod BAL 8000020472_01 CZ

60

PROVOZNÍ NÁVOD UPS PROTECT C. PROTECT C (S) PROTECT C (S)

Recommend Documents