Provozní návod „Wippsäge 600“
Před uvedenm stroje do činnosti bezpodmnečně přečst provozn návod! D111 0370 | 2004/36
POZOR Stroj smí být používán jen osobami, které jsou seznámeny s funkcí a možnostmi nebezpečí stroje a rovněž s provozním návodem.
Údaje o technických datech, rozměrech, vyobrazench zařzen a změnách bezpečnostnětechnických norem podléhaj vývoji a nejsou proto v žádném přpadě závazně pro dodávku. Tiskové a obsahové chyby vyhrazeny.
Obsah Všeobecně ......................................................................................2 Výrobce ....................................................................................................................2 Rozsah platnosti .....................................................................................................2 Přiměřené účely použit ..........................................................................................2 Nejdůležitějš části stroje .......................................................................................3 Nálepky a jejich významg .......................................................................................4
Práce se strojem .............................................................................5 Technickobezpečnostn popis ..............................................................................5 Zahájen provozu stroje ..........................................................................................6 Průběh řezán ..........................................................................................................7 Výměna pilového kotouče ......................................................................................8 Transport .................................................................................................................9
Údržba ...........................................................................................10 Technicko bezpečnostn předpisy ....................................................................... 10 Šrouby a matice ................................................................................................... 10 Ostřen pilového kotouče ..................................................................................... 10 Mazán .................................................................................................................. 11
Odstraněn závad .........................................................................12 Technická data .............................................................................13 Náhradn dly .................................................................................14 Pokyny pro montáž .............................................................................................. 15 Umstěn typového šttku ..................................................................................... 16 Rám ...................................................................................................................... 17 Kyvný stůl ............................................................................................................. 18 Pohon E3 .............................................................................................................. 20
Prohlášen o shodě .......................................................................21
Strana 1
Všeobecně
Všeobecně Přiměřené účely použit
Výrobce Posch Gesellschaft m.b.H. PaulAntonKellerstraße 40 A8430 Leibnitz Telefon: +43 (0) 3452/82954 Telefax: +43 (0) 3452/8295452
Rozsah platnosti Tento provozn návod plat pro následujc stroje:
Čslo strojea
Typy strojů
jNPPO
„Mr. Paldu“ Wippsäge 600 E3 s pilovým kotoučem z tvrdokovu
KKKKK=t
Tabulka 1: Typy strojů a. číslo zboží je vyznačeno na typovém štítku stroje.
Strana 2
Kruhová pila je stroj, se kterým je možné řezat palivové dřevo na kyvném stole: Minimáln průměr dřeva: 2 cm Maximáln průměr dřeva: • 19 cm • 25 cm v obráceném řezu Minimáln řezná délka: 10 cm Maximáln délka dřeva: 1,5 m Položit vždy jen jedno poleno do kyvného stolu!
Všeobecně
Nejdůležitějš části stroje Kryt pilového kotouče Typový štítek
Pilový kotouč
Vypínač / zástrčka
Kyvný stůl Elektromotor
Rám Kolo
Zajišžovací tyčka kyvného stolu
Obrázek 1 Pila s kyvným stolem
Strana 3
Všeobecně
Nálepky a jejich významg Uvést do provozu jen se všemi ochrannými zařízeními! Během provozu ochranná Zařízení neotevírat nebo neodstraňovat
Opravy, seřízení, údržby a čištění stroje provádět jen při vypnuté pohonu a zastaveném pracovním nástroji!
Používat ochranné prostředky pro zrak a sluch!
Před uvedením stroje do činnosti bezpodmínečně přečíst provozní návod! Opatrně! Dojíždějící nástroj! Opatrně! Pohybující se nástroj! Používat ochrannou obuv!
Směr otáčení pilového kotouče
Fázový měnič
Znovu zapnout nejdříve po 60 sec.! Při závadě pojistky ve vypínači vyměnit Obrázek 2 Polohy nálepek
Strana 4
Práce se strojem
Práce se strojem Technickobezpečnostn popis Se strojem sm pracovat jen osoby, které jsou seznámeny s funkčnost stroje, nebezpečm stroje a s provoznm návodem. Minimáln věk obsluhy stroje je 18 let. Kruhovou pilu postavit jen na rovnou a pevnou zem. Při práci nosit ochrannou obuv. Nosit ochranu sluchu a ochranné brýle. Řádně zapnutý pracovn oděv (nikoliv plandavý). Před zapnutm stroje odložit prstýnky, řetzky, náramkové hodinky atd. Nikdy nepracovat s ochrannou rukavic blzko pilového kotouče. Se stroje sm pracovat vždy jen jedna osoba. Nikdy nepoužvat vadný elektrický přvod. Dbejte na to, aby byl pracovn prostor dostatečně osvětlen, špatné osvětlen může zvýšit nebezpeč úrazu. Stroje s pohonem elektromotorem neuvádět do provozu v dešti, zde může dojt k poškozen vypnače přp. elektromotoru. Pracujte opatrně! Kvůli nesprávné manipulaci může dojt na základě
rotujcho pilového kotouče k těžkým úrazům. Při vyskytnutém nebezpeč ihned vypnout stroj NOTAUS vypnačem. Nikdy nepracovat bez ochranných pomůcek. Nikdy nepoužvejte poškozené, prasklé nebo deformované pilové kotouče. Při pracovnm přemstěn stroje vždy vypnout pohon a stroj odpojit od elektrické stě. Nikdy nenechat stroj běžet bez dozoru. Kotoučovou pilu nepoužvat v uzavřených prostorách. Práce na elektrickém zařzen stroje sm provádět jen osoba k tomu určená (elektrikář). Předepsaný průměr pilového kotouče: • 600 mm • min. 590 mm Použvejte jen origináln náhradn dly Mr. PALDU.
Upozorněn na hlučnost V praktickém použit při řezán palivového dřeva nebo stavebnho dřeva je hladina zvuku 90 95 dB přiměřeně spočtána na sluch obsluhy. Odtud je nutné nosit ochranu sluchu.
Strana 5
Práce se strojem
Zahájen provozu stroje Pilu postavit jen rovnou a pevnou zem. P o z o r ! Stroj sm být uveden do provozu jen při stabilnm postaven. Zkontrolovat pilový kotouč, zda je pevně nasazen a jeli potřeba, dotáhnout šestihrannou matici (viz Obrázek 6 Výměna pilového kotouče). Zkontrolovat, jestli je vypnač NOT AUS funkčn. NOT-AUS
Kruhovou pilu připojit k elektrické sti. • Sžové napět 400V (16 Apojistky) • U elektrického přvodu mus být použit kabel o minimálnm průřezu 2,5 mm(2). • Dbát na směr otáčen elektromotoru (viz šipka na motoru).
Při špatném směru otáčení motoru: V zásuvce vypnače se nacház fázový měnič, kterým se může změnit směr otáčen motoru (kolečko v zásuvce šroubovákem zastrčit a o 180° otočit).
Obrázek 4 Fázový měnič Obrázek 3 NOTAUS
• Při vyskytnutém nebezpeč ihned stisknout tlačtko NOTAUS. P o z o r ! Když brzdový vypnač vykazuje nějakou závadu, nesm být pila v žádném přpadě uvedena do provozu. P o z o r ! Budeli stroj při přetžen vypnut, sm se znovu zapnout nejdřve po 60 sekundách. Vypnač se nesm během 10 minut zapnout vce než pětkrát.
Strana 6
Pozor! Použitm běžné zástrčky může CEEzástrčka na vypnac skřňce prasknout. • Proto se doporučuje použit značkových zástrček a silikonového spreje. Upozorněn: Na podobné škody na vypnači se nevztahuje žádné poskytnut záruky. Pozor! Práce na elektrickém zařzen sm provádět jen osoba k tomu určená (elektrikář).
Práce se strojem
Průběh řezán
• V přpadě, že ochrana motoru motor vypne, nesm být motor ihned zapnut. Sm být znovu zapnutý, když se povrchová teplota ochlad asi o 30°C. Pozor! Kyvný stůl mus být po rozřznut opět vychýlen zpět do výchoz polohy.
Zajišžovací zástrčka
Obrázek 5 Průběh řezán
Zástrčku vytáhnout a otočit dolů. Kyvný stůl vychýlit do výchoz polohy. Dřevo položit do kyvného stolu. P o z o r ! U křivého dřeva mus být zahnutá strana nasměrována k pilovému kotouči, aby se zabránilo převrhnut nebo vzpřčen dřeva během řezán. Kyvný stůl se pomoc rukojeti vede směrem k pilovému kotouči a dřevo se přeřzne. Upozorněn: Při řezán přliš netlačit, aby se nesnizovaly otáčky pilového kotouče. • To vede k přetžen motoru a k jeho vypnut ochranou motoru.
Strana 7
Práce se strojem
Výměna pilového kotouče P o z o r ! Před výměnou pilového kotouče stroj bezpodmnečně vypnout a odpojit od elektrické stě! Kryt pilového kotouče
Napínací příruba Klíč pro pilový kotouč Šestihranná matice
Pilový kotouč
5. Pilový kotouč vyměnit. Doporučujeme následujc pilové kotouče:
Čslo zbož
Značka
pilový kotouč o průměru 600 mm, vrtání o průměru 30 mm, hrubé ozubení Z1300060 Chrom-Vanad pilový kotouč o průměru 600 mm, vrtání o průměru 30 mm, Vidiový Z1300072 Vidiový Tabulka 2: Vhodné typy pilových kotoučů
Pozor! Sm být použity jen pilové
Klíč pro napínací přírubu
Zajišžovací tyčka kyvného stolu Obrázek 6 Výměna pilového kotouče
1. Demontovat kryt pilového kotouče. 2. Tyčku kyvné ho stolu nadzdvihnout a kyvný stůl položit zpět.
3. Povolit šestihrannou matici od hnac hřdele.
4. vytáhnout napnac přrubu.
Strana 8
kotouče odpovdajc • normě EN 8471 6. Pilový kotouč opět pevně dotáhnout a namontovat kryt. 7. Kyvný stůl zavěsit na tyčku kyvného stolu.
Práce se strojem
Transport Kruhovou pilu vypnout a odpojit od elektrické stě. Kyvný stůl vychýlit nahoru a zajistit zástrčkou. Stroj uchopit za rukojež a naklonit k tělu.
Strana 9
Údržba
Údržba P o z o r ! Před údržbářskými pracemi na
Pozor! Tupé pilové kotouče se mohou přehřvat. Následkem toho mohou být v pilovém kotouči trhliny.
stroji vždy stroj vypnout a odpojit od elektrické stě.
Technicko bezpečnostn předpisy Použvejte vždy origináln náhradn dly POSCH. Práce na elektrickém zařzenm sm provádět jen osoba k tomu určená (elektrikář). Nikdy nepracujte bez ochranných pomůcek a zařzen. Po údržbářských pracch opět namontovat všechna ochranná zařzen.
Obrázek 7 Ostřen
Zahnut zubů pilového kotouče Pozor! Špatně zahnutý pilový kotouč se přehřvá! Následkem mohou být trhliny v pilovém kotouči.
Šrouby a matice Po prvn provozn hodině dotáhnout všechny šrouby a matice. Každých dalšch 50 provoznch hodin dotáhnout všechny šrouby a matice. Ztracené šrouby a matice nahradit novými.
nejméně 1/4 tloušžky pilového kotouče až max. 1/2 tloušžky pilového kotouče
Tloušt´ky kotouče
Ostřen pilového kotouče Pilový kotouč ChromVanad Při ostřen pilového kotouče se mus dbát na to, aby původn hloubka "T" zůstala stejná.
Strana 10
Obrázek 8 Zahnut zubů
Údržba
Pilový kotouè z tvrdokovu Upozorněn: Pilový kotouč z tvrdokovu by měl být nabroušen z výrobnho podniku, proto by mělo být dosaženo optimálnho ostř.
Upozornění k užívání vidiových pilových kotoučů Pilové kotouče z tvrdokovu se vyznačuj vysokou životnost. Tyto pilové kotouče jsou velice kvalitn strojn nástroje, proto je vždy nutné zacházet s nimi odpovdajcm způsobem. Mimo jiné plat: Osazen tvrdokovem je z důvodu mimořádné tvrdosti nutno chránit před vylamovánm. • Neodborné skladován může vést k poškozen hrotů zubů. Kotouč pily pokládat na pěnovou pryž apod. • Neřezat hřebky, kovové svorky apod., které se mohou nacházet ve dřevě. • Pilový kotouč nesm být vystavován úderům nebo nárazům. Před zapnutm motoru ověřit správný směr otáčen a přesný volnoběh pilového kotouče. Dobhajc pilové kotouče nesm být zastavovány vnějšm vlivem. Posuv nástroje mus vždy probhat opatrně a souvisle, tzn. že je nutno zabránit trhavým řezným pohybům. Pilové kotouče čistit v pravidelných intervalech pomoc prostředků k odstraňován pryskyřice. Pozor! V přpadě neodborného zacházen nelze uplatnit garančn
nároky. Pilové kotouče znečištěné od smoly rovněž nelze vyměnit v rámci záruky! Upozorněn: Při volnoběhu vykazuje pilový kotouč z tvrdokovu snženou hladinu hluku. Při řezán však intenzita hluku závis na použitém druhu dřeva.
Mazán Občas je třeba namazat tukem ložisko od kyvného stolu. Pilový kotouč se mus pravidelně natrat olejem, aby se zabránilo tvorbě korozi.
Strana 11
Odstraněn závad
Odstraněn závad Závada
Příčina
Elektromotor nestartuje
Přívod je slabý přívodní kabel je příliš tenký ochrana motoru se ozývá poškozené pojistky na desce brzdového vypínače s elektor. brzdou
Špatný řezný výkon
Zničený pilový kotouč (praskliny na zubech, bočn údery, ....)
Odstranění (Strana 6) motor nechat ochladit zkontrolovat pojistky a příp. vyměnit
špatný směr otáčení pilového kotouče tupý pilový kotouč volný pilový kotouč pilový kotouč je pokrytý pryskyřicí
(Strana 10) dotáhnout matici na hnací hřídeli pilový kotouč vyčistit pryskyřičným prostředkem
špatně vložené křivé dřevo
(Strana 7)
(Strana 6)
Tabulka 3: Závady – přčiny – odstraněn
Strana 12
Technická data
Technická data Typ
E3
Způsob pohonu Výkon kW Napětí V Pojistky A Otáčky motoru ot/min
Elektromotor 3kW/4kW S6 400 16 1455
Pohon
Pilový kotouč Průměr Max. řezný průměr poloha kyvného stolu
cm
60
cm
19
cm cm cm kg
70 66 105 90
Rozměry Délka cca. Šířka cca. Výška cca. Hmotnost cca.
Tabulka 4: Technická data
Strana 13
Náhradn dly
Náhradn dly
Vážen zákaznci!
Přiložený seznam náhradnch dlů byl sestaven z toho důvodu, aby dodávka potřebných náhradnch dlů pro Váš stroj Mr. Paldu mohla být vyřzena co nejjednodušeji a nejrychleji. Proto Vás žádáme, abyste při objednávce náhradnch dlů uváděli následujc údaje: • • • • •
Výrobn čslo stroje (uvedeno na typovém šttku) Sériové čslo stroje (uveden na typovém šttku) Výrobn čslo, označen a počet kusů potřebných náhradnch dlů Požadovaný způsob zaslán (pošta, expresn zásilka, ....) Vaše adresa, na kterou se má zásilka poslat
Objednávku prosm zašlete Vašemu prodejci strojů Mr. Paldu!
Strana 14
Náhradn dly
Pokyny pro montáž
Ölfüllmenge / Oil capacity / Contenance huile en litres / Moeveelheid olie
A B T
.....Hydrauliköl / Hydraulic oil / Huile hydraulique / Hydrauliekolie
C
.....Schmieren / Lubricate / Huiler / Smeren
.....Getriebeöl / Transmission oil / Huile de boîtier / Machineolie
.....Motoröl / motor oil / moteur huile / motor olie
Einfetten mittels Fettpresse / Grease with lubrication gun / Graisser à l’aide d’une pompe
D
.....Mehrzweckfett (Wälzlager) / Universal grease (rolling bearing) / Graisse multiusage (roulements) / Lagervet
E .....Fett Mineralölbasis / Grease based on mineral-oil / Graisse minérale / Vet op minerale basis
V
.....SKF-Montagefett (Antifret G1) / SKF-mounting grease (Antifret G1) / SKF-Graisse (Antifret G1) / SKF-Lagervet (Antifret G1)
Einfetten von Hand / Grease by hand / Graisser au pinceau / Handmatig invetten
F G U H
.....Molykote Kupferpaste / Copper paste / Graisse molycote / Molykote vet .....Mineralölfett / Grease based on mineral-oil / Graisse minérale / Vet op minerale basis .....Trockenschmierstoff D321 R / Bonded lubricant D321 R / Film lubrifiant sec D321 R / Droge film D321 R
.....Anzugsdrehmoment (Nm) / Torque of bolts (Nm) / Couple de serrage en Nm / Aadraaimoment (Nm)
Klebehilfsmittel(Dichtungen) / Adhesive(sealings) / Différents types de colles(Joints) /
I J K L S
.....Loctite 222 .....Loctite 243 .....Loctite 270 .....Loctite 518
M .....Loctite 577
Q
.....Teflon-Dichtungsband / Teflon-Sealingband
N O P
R
.....Silikon
.....Loctite 638 .....Loctite IS-496
Joint teflon/ Teflon-Pakkingslint
.....Pattex
.....Öldruckeinstellung (bar) / Oil pressure (bar) / Réglage de la pression hydraulique (bar) / Oliedrukinstelling (bar)
Strana 15
Náhradn dly
Umstěn typového šttku Sériové číslo stroje
Výrobní číslo stroje
^êíK=kêKW jNPPO qóéÉW
pÉêáÉååêKW
MRMQSOUh
m~äÇì=táééë®ÖÉ=SMM
Obrázek 9 Umstěn typového šttku
Strana 16
Náhradn dly
Rám 9
4 3 6
8
5
7
1
2
Pozice 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Označen Gestell Seitenschutz Sicherungsscheibe M8 BN13292 Sechskantschraube M8x20 DIN933 Kreissägenschlüssel Gummipuffer Sicherungsscheibe M6 BN13292 Selbstsi. Sechskantmutter M6 DIN980 Flanschschlüssel
Čslo součásti Po. ku. F100 4920 F100 4921 N190 2080 N190 0180 F400 1549 Z320 0022 N190 2060 N190 1456 F100 4945
1 1 3 3 1 1 1 1 1 Tabulka 5: Rám
Strana 17
Náhradn dly
Kyvný stůl 1
4
3 9 5 8
5
6
15 20 7
18 15 16
21 19 14 17
13
11
12
11
10
Strana 18
2
Náhradn dly
Pozice 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Označen Wippe Alueinlage Griff - Wippe Sechskantschraube M8x35 DIN933 Sicherungsscheibe M8 BN13292 Selbstsi. Sechskantmutter M8 DIN934 Gummischeibe 20x10,5 Verriegelungsblech Sechskantschraube M8x20 DIN933 Achse Scheibe M20 DIN125/A Rad 200x50 Schnellbefestiger 20 Wippstange Selbstsi. Sechskantmutter M10 DIN985 Winkelgelenk AS16 Sechskantmutter M10 DIN934 Scheibe M12 DIN440 Scheibe M10 DIN125/A Scheibe M10 DIN7349 Druckfeder 2x15x275
Čslo součásti Po. ku. F100 4924 F200 9412 Z230 1008 N190 0260 N190 2080 N190 1550 Z200 1037 F200 9411 N190 0180 F200 9132 N190 1990 Z230 0880 Z200 2033 F200 9413 N190 1600 Z410 0105 N190 1580 N190 1950 N190 1900 N190 1925 Z120 0019
1 1 1 2 4 2 1 1 2 1 4 2 2 1 2 1 1 1 1 1 1
Tabulka 6: Kyvný stůl
Strana 19
Náhradn dly
Pohon E3 6 7 8 13 11
1
5 3
12
3
9
10
2
4 Pozice 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Označen E-Motor 3kW S6 Kreissägeblatt 600 CV Scheibe M10 DIN440 Sechskantschraube M10x30 DIN933 Selbstsi. Sechskantmutter M10 DIN985 Schalter 2,2kW/3kW S6 Scheibe M4 DIN125/A Selbstsi. Sechskantmutter M4 DIN985 Scheibe HV M20 DIN6916 Sechskantmutter M20 plangedreht Flansch 125 innen Flansch 125 aussen Paßfeder A8x5x28 DIN6885
Čslo součásti Po. ku. Z230 0084 Z130 0060 N190 1920 N190 0390 N190 1600 Z230 0477 N190 1825 N190 1407 N190 1991 F200 2090 Z300 0751 Z300 0752 N190 2702
1 1 8 4 4 1 4 4 1 1 1 1 1
Tabulka 7: Pohon 3 kW
Strana 20
EG Prohlášen o shodě Prohlášení o shodě Tmto prohlašujeme, že následujc označený stroj na základě jeho sestaven a druhu konstrukce přslušných bezpečnostnch a zdravotnch požadavků odpovdá EG směrnici. Při jakékoli námi neschválené změně na zařzen ztráci toto prohlášen svoji platnost.
„Wippsäge 600“
Toto zařzen bylo zhotoveno podle následujcch principů: • Evropská směrnice pro strojn zařzen 98/37/EG • Evropská směrnice pro nzkonapě˙ová zařzen 73/23/EG • Evropská směrnice pro elektromagnetickou kompatibilitu 89/336/EG • EN ISO 121001 Všeobecné konstrukčn směrnice • EN 602041 Elektrické vybaven zařzen • EN 294 Bezpečnostn odstupy hornch končetin • EN 811 Bezpečnostn odstupy dolnch končetin • EN 349 Minimáln odstupy pro zamezen zkřpnut část těla • EN 18706 kruhové pily • EN 8471 bezpečnostnch technických požadavků – kotouč kruhové pily Internmi opatřenmi je zajištěno, že seriové přstroje vždy odpovdaj aktuálnm evropským směrnicm a použitým normám. Následujc uvedené, hlášené msto
„Deutsche Prüfstelle für Land- und Forsttechnik, Weissensteinstraße 70/72, D-34114 Kassel“ označeno pod registračnm čslem 0363 a) je pověřeno uschovánm podkladů do dodatku VI. b) má potvrzeno, že podklad do dodatku VI odpovdá předpisům. c) má provedeno zkušebn vzorek. Výrobek je totožný s modelem zkušebnho vzorku, pod čslem • BEG2005/009 Dalš pod čslem • BGS2005/012 obdržel certifikát o přezkoušen bezpečnosti práce.
Leibnitz, 04. 09. 2004
Ing. Johann Tinnacher Obchodn ředitel
Posch Gesellschaft m. b. H. PaulAntonKellerStraße 40 A8430 Leibnitz
fÜê=m~äÇìJc~ÅÜÜ®åÇäÉê
Vaše odborná prodejna výrobků Mr. Paldu
www.paldu.com
