PROTOKOL O OTEVÍRÁNÍ NABÍDEK PODANÝCH V ELEKTRONICKÉ PODOBĚ ZADAVATEL: Sídlem: Zastoupen: IČO:
Fond dalšího vzdělávání Na Maninách 20, 170 00 Praha 7 Mgr. Lenkou Kauckou, pověřenou řízením 004 05 698
VEŘEJNÁ ZAKÁZKA: „Rámcová smlouva na poskytování překladatelských, textových a tlumočnických služeb“ Hodnotící komise se dne 1. 8. 2014 v 10:00 hodin sešla na jednání vztahujícím se k výše uvedené veřejné zakázce zadávané podle zákona č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách, ve znění pozdějších předpisů (dále jen „zákon“), z něhož pořídila tento protokol. I. Složení hodnotící komise Člen č. 1: Mgr. Lenka Kaucká Člen č. 2: Mgr. Iva Kabeláčová Člen č. 3: Mgr. Jitka Matoušková Člen č. 4: Bc. Antonín Seidel Člen č. 5: Mgr. Jan Vodička Hodnotící komise je usnášení schopná v souladu s § 75 odst. 3 zákona. Na základě hlasování si hodnotící komise zvolila předsedu a místopředsedu. Předseda hodnotící komise: Mgr. Jan Vodička Místopředseda hodnotící komise: Mgr. Jitka Matoušková II. Nepodjatost a mlčenlivost členů hodnotící komise Všichni přítomní členové hodnotící komise byli seznámeni se seznamem podaných nabídek a podepsali čestné prohlášení o nepodjatosti ve smyslu § 74 odst. 7 zákona. Členové hodnotící komise podepsali čestné prohlášení, že budou zachovávat mlčenlivost ve smyslu § 75 odst. 6 zákona o skutečnostech, o nichž se dozvědí v souvislosti se svou účastí v hodnotící komisi. III. Jiné osoby účastnící se jednání hodnotící komise Jednání hodnotící komise se účastnily následující jiné osoby: Mgr. Michaela Kuzníková, Lenka Holubkovová. Jiná osoba, která byla na jednání přizvána hodnotící komisí dle § 75 odst. 4 zákona, podepsala čestné prohlášení o mlčenlivosti ve smyslu § 75 odst. 6 zákona. IV. Zástupci uchazečů a další osoby přítomné otevírání nabídek Otevírání obálek s nabídkami se nezúčastnili žádní zástupci uchazečů.
Otevírání obálek s nabídkami se nezúčastnily další osoby dle § 71 odst. 8 zákona. V. Náplň jednání hodnotící komise Náplní jednání hodnotící komise bylo otevírání nabídek podaných v elektronické podobě. Zadavatel v souladu s ustanovením § 69 zákona do konce lhůty pro podání nabídek přijal nabídky, které jsou uvedeny v seznamu podaných nabídek, který je přílohou tohoto protokolu. Nabídka č. 5 uchazeče Skřivánek s.r.o. byla ve lhůtě pro podání nabídek vzata zpět. Hodnotící komise otevřela v souladu s ustanovením § 72 zákona nabídky podané v elektronické podobě. Hodnotící komise provedla kontrolu dle § 72 odst. 5 zákona. Nabídka č. 1: Obchodní firma nebo název: Sídlo / místo podnikání: Právní forma: IČO: Nabídková cena v Kč bez DPH: Nabídka je zpracována v požadovaném jazyce: Návrh smlouvy je podepsán osobou oprávněnou jednat jménem či za uchazeče: Nabídka je autentická: S datovou zprávou obsahující nabídku nebylo před jejím otevřením manipulováno: Nabídka splňuje požadavky dle § 71 odst. 9 zákona. Hodnotící komise vyřadila nabídku dle § 71 odst. 11 zákona. Důvod vyřazení nabídky:
Nabídka č. 2: Obchodní firma nebo název: Sídlo / místo podnikání: Právní forma: IČO: Nabídková cena v Kč bez DPH: Nabídka je zpracována v požadovaném jazyce:
Educa Team, s. r. o. Elišky Krásnohorské 1542/7 400 01 Ústí nad Labem společnost s ručením omezeným 28667697 viz příloha – tabulka nabídkových cen ANO ANO
ANO ANO
ANO NE -----
ADS LangLinx, s. r. o. Havelská 499/27 110 00 Praha společnost s ručením omezeným 28929560 viz příloha – tabulka nabídkových cen ANO
Návrh smlouvy je podepsán osobou oprávněnou jednat jménem či za uchazeče: Nabídka je autentická: S datovou zprávou obsahující nabídku nebylo před jejím otevřením manipulováno: Nabídka splňuje požadavky dle § 71 odst. 9 zákona. Hodnotící komise vyřadila nabídku dle § 71 odst. 11 zákona. Důvod vyřazení nabídky:
Nabídka č. 3: Obchodní firma nebo název: Sídlo / místo podnikání: Právní forma: IČO: Nabídková cena v Kč bez DPH: Nabídka je zpracována v požadovaném jazyce: Návrh smlouvy je podepsán osobou oprávněnou jednat jménem či za uchazeče: Nabídka je autentická: S datovou zprávou obsahující nabídku nebylo před jejím otevřením manipulováno: Nabídka splňuje požadavky dle § 71 odst. 9 zákona. Hodnotící komise vyřadila nabídku dle § 71 odst. 11 zákona. Důvod vyřazení nabídky:
Nabídka č. 4: Obchodní firma nebo název: Sídlo / místo podnikání: Právní forma: IČO: Nabídková cena v Kč bez DPH:
ANO
ANO ANO
ANO NE ----
Artlingua, a. s. Za Poříčskou bránou 365/21 186 00 Praha akciová společnost 00298638 viz příloha – tabulka nabídkových cen ANO ANO
ANO ANO
ANO NE ----
Moudrý překlad, s. r. o. Václavské náměstí 846/1 110 00 Praha společnost s ručením omezeným 27156052 viz příloha – tabulka nabídkových cen
Nabídka je zpracována v požadovaném jazyce: Návrh smlouvy je podepsán osobou oprávněnou jednat jménem či za uchazeče: Nabídka je autentická: S datovou zprávou obsahující nabídku nebylo před jejím otevřením manipulováno: Nabídka splňuje požadavky dle § 71 odst. 9 zákona. Hodnotící komise vyřadila nabídku dle § 71 odst. 11 zákona. Důvod vyřazení nabídky:
Nabídka č. 6: Obchodní firma nebo název: Sídlo / místo podnikání: Právní forma: IČO: Nabídková cena v Kč bez DPH: Nabídka je zpracována v požadovaném jazyce: Návrh smlouvy je podepsán osobou oprávněnou jednat jménem či za uchazeče: Nabídka je autentická: S datovou zprávou obsahující nabídku nebylo před jejím otevřením manipulováno: Nabídka splňuje požadavky dle § 71 odst. 9 zákona. Hodnotící komise vyřadila nabídku dle § 71 odst. 11 zákona. Důvod vyřazení nabídky:
Nabídka č. 7: Obchodní firma nebo název: Sídlo / místo podnikání: Právní forma: IČO:
ANO ANO
ANO ANO
ANO NE -----
CEET, s. r. o. Ruprechtická 749/117 460 14 Liberec společnost s ručením omezeným 27279987 viz příloha – tabulka nabídkových cen ANO ANO
ANO ANO
ANO NE -----
Skřivánek, s. r. o. U Jordánka 265/11 682 01 Vyškov společnost s ručením omezeným 60715235
Nabídková cena v Kč bez DPH: Nabídka je zpracována v požadovaném jazyce: Návrh smlouvy je podepsán osobou oprávněnou jednat jménem či za uchazeče: Nabídka je autentická: S datovou zprávou obsahující nabídku nebylo před jejím otevřením manipulováno: Nabídka splňuje požadavky dle § 71 odst. 9 zákona. Hodnotící komise vyřadila nabídku dle § 71 odst. 11 zákona. Důvod vyřazení nabídky:
viz příloha – tabulka nabídkových cen ANO ANO
ANO ANO
NE NE -----
Protokol o otevírání nabídek podaných v elektronické podobě včetně příloh bude uchazečům zpřístupněn dle § 73 odst. 4 zákona.
V Praze dne 1. 8. 2014 Člen č. 1: Mgr. Lenka Kaucká, v.r. Člen č. 2: Mgr. Iva Kabeláčová, v.r. Člen č. 3: Mgr. Jitka Matoušková, v.r. Člen č. 4: Bc. Antonín Seidel, v.r. Člen č. 5: Mgr. Jan Vodička, v.r. Přílohy: Seznam podaných nabídek Čestná prohlášení o nepodjatosti a mlčenlivosti Tabulka nabídkových cen uchazeče Educa Team, s. r. o. Tabulka nabídkových cen uchazeče ADS LangLinx, s.r.o. Tabulka nabídkových cen uchazeče Artlingua, a. s. Tabulka nabídkových cen uchazeče Moudrý překlad, s. r. o. Tabulka nabídkových cen uchazeče CEET, s. r. o. Tabulka nabídkových cen uchazeče Skřivánek, s. r. o.
SEZNAM PODANÝCH NABÍDEK
ZADAVATEL: Sídlem: Zastoupen: IČO:
Fond dalšího vzdělávání Na Maninách 20, 170 00 Praha 7 Mgr. Lenkou Kauckou, pověřenou řízením 004 05 698
VEŘEJNÁ ZAKÁZKA: „Rámcová smlouva na poskytování překladatelských, textových a tlumočnických služeb“ Pořadové číslo 1.
Datum doručení
Hodina doručení
Identifikace uchazeče (název, adresa, IČO)
22.7.2014
09:25:19
Educa Team, s. r. o. Elišky Krásnohorské 1542/7 400 01 Ústí nad Labem IČO: 28667697
2.
30.7.2014
14:33:21
ADS LangLinx, s. r. o. Havelská 499/27 110 00 Praha IČO: 28929560
3.
31.7.2014
11:04:21
Artlingua, a. s. Za Poříčskou bránou 365/21 186 00 Praha IČO: 00298638
4.
31.7.2014
21:05:45
Moudrý překlad, s. r. o. Václavské náměstí 846/1 110 00 Praha IČO: 27156052
5.
1.8.2014
08:29:34
6.
1.8.2014
09:34:47
Skřivánek, s. r. o. U Jordánka 265/11 682 01 Vyškov IČO: 60715235 nabídka vzata zpět CEET, s. r. o. Ruprechtická 749/117 460 14 Liberec IČO: 27279987
7.
1.8.2014
09:34:47
Skřivánek, s. r. o. U Jordánka 265/11 682 01 Vyškov IČO: 60715235
Tabulka nabídkových cen uchazeče ADS LangLinx s.r.o.
Překlady a textové úpravy Jazyk (včetně informace z/do, např. z AJ do ČJ)
Předpokládaný počet jednotek (normostran - NS*) Do jazyka
Z jazyka
jednotková cena (Kč) bez DPH (bude hodnoceno) Do jazyka
Z jazyka
240,5,- Kč
226,2,- Kč
Max. 266,- Kč
Max. 249,- Kč
9%
9%
240,5,- Kč
226,2,- Kč
Max. 266,- Kč
Max. 249,- Kč
8%
8%
Angličtina 300
900
váha
Němčina 100
550
váha
/
136,8,- Kč Max. 342,- Kč
váha
2%
Čínština
Bulharština
/
200
/
243,9,- Kč Max. 813,- Kč
váha
2%
Dánština
/
200
/
222,- Kč Max. 444,- Kč
váha
3%
Estonština
/
400
/
264,- Kč Max. 528,- Kč
váha
3%
Finština
/
400
/
195,6,- Kč Max. 489,- Kč
váha
3%
Francouzština
/
200
/
210,4,- Kč Max. 263,- Kč
váha
3%
Holandština
/
400
/
186,- Kč Max. 372,- Kč
váha
3%
Italština
/
400
/
192,5,- Kč Max. 282,- Kč
váha
3%
Polština
/
400
/
127,- Kč Max. 254,- Kč
váha
3%
Portugalština
/
400
/
132,- Kč Max. 395,- Kč
váha
3%
Rumunština
/
126,35,- Kč Max. 361,- Kč
/
/
400
200
váha
2%
Ruština
181,5,- Kč Max. 249,- Kč
/ váha
200
/ 2%
1
Slovenština
/
400
/
váha
143,- Kč Max. 223,- Kč 3%
Slovinština /
400
/
váha
186,- Kč Max. 372,- Kč 3%
/
132,- Kč Max. 263,- Kč
váha
3%
Švédština
Španělština
/
400
/
286,5,- Kč Max. 573,- Kč
váha
3%
Vietnamština
/
235,5,- Kč Max. 471,- Kč
váha Převod českých textů do "zjednodušené češtiny" (pro min. úroveň znalostí B2)* váha
/
/
400
200
2% 66,- Kč
/
200
/
Max. 92,- Kč
2%
2
Tlumočení Typ tlumočení Jazyková kombinace
předpokládaný počet jednotek (hodin)
Simultánní tlumočení
váha
Max. jednotková cena (Kč) bez DPH (bude hodnoceno) 779,1,- Kč
Angličtina - čeština a zpět
120
Max. 1113,- Kč 4%
Konsekutivní tlumočení váha
411,- Kč
Angličtina - čeština a zpět
60
Max. 685,- Kč 3%
Konsekutivní tlumočení váha
411,- Kč
Němčina - čeština a zpět
50
Max. 685,- Kč 3%
Tlumočnická technika Typ tlumočnické techniky Tlumočnická technika pro simultánní tlumočení 1 jazyk, celodenní akce pro 70 – 200 osob Tlumočnická technika pro simultánní tlumočení 1 jazyk, půldenní akce pro 70– 200 osob Tlumočnická technika pro simultánní tlumočení 1 jazyk celodenní akce pro 2–69 osob Tlumočnická technika pro simultánní tlumočení 1 jazyk, půldenní akce pro 2–69 osob
předpokládaný počet jednotek (akce)
Max. jednotková cena (Kč) bez DPH (bude hodnoceno) 21910,- Kč
/
5
Max. 31 300,- Kč Váha 2 % 17430,- Kč
/
2
Max. 24 900,- Kč Váha 2 %
14560,- Kč
/
6
Max. 20 800,- Kč Váha 2 % 11620,- Kč
/
2
Max. 16 600,- Kč Váha 2 %
3
Tabulka nabídkových cen uchazeče Artlingua a.s.
Překlady a textové úpravy Jazyk (včetně informace z/do, např. z AJ do ČJ)
Předpokládaný počet jednotek (normostran - NS*) Do jazyka
Z jazyka
Angličtina 300
900
váha
Němčina 100
550
váha
Bulharština
/
200
jednotková cena (Kč) bez DPH (bude hodnoceno) Do jazyka
Z jazyka
Uchazeč povinnou položku nevyplnil
Uchazeč povinnou položku nevyplnil
Max. 266,- Kč
Max. 249,- Kč
9%
9%
Uchazeč povinnou položku nevyplnil
Uchazeč povinnou položku nevyplnil
Max. 266,- Kč
Max. 249,- Kč
8%
8%
/
Uchazeč povinnou položku nevyplnil Max. 342,- Kč
váha
2%
Čínština
Uchazeč povinnou položku nevyplnil Max. 813,- Kč
/
200
/
váha
2%
Dánština
Uchazeč povinnou položku nevyplnil Max. 444,- Kč
/
400
/
váha
3%
Estonština
Uchazeč povinnou položku nevyplnil Max. 528,- Kč
/
400
/
váha
3%
Finština
Uchazeč povinnou položku nevyplnil Max. 489,- Kč
/
200
/
váha
3%
Francouzština
Uchazeč povinnou položku nevyplnil Max. 263,- Kč
váha
/
400
/
3%
1
Holandština
/
400
/
Uchazeč povinnou položku nevyplnil Max. 372,- Kč
váha
3%
Italština
Uchazeč povinnou položku nevyplnil Max. 282,- Kč
/
400
/
váha
3%
Polština
Uchazeč povinnou položku nevyplnil Max. 254,- Kč
/
400
/
váha
3%
Portugalština
Uchazeč povinnou položku nevyplnil Max. 395,- Kč
/
400
/
váha
3%
Rumunština
Uchazeč povinnou položku nevyplnil Max. 361,- Kč
/
200
/
váha
2%
Ruština
Uchazeč povinnou položku nevyplnil Max. 249,- Kč
/
200
/
váha
2%
Slovenština
Uchazeč povinnou položku nevyplnil Max. 223,- Kč
/
400
/
váha
3%
Slovinština /
400
/
váha
Španělština
/
400
/
Uchazeč povinnou položku nevyplnil Max. 372,- Kč 3% Uchazeč povinnou položku nevyplnil Max. 263,- Kč
váha
3%
Švédština
Uchazeč povinnou položku nevyplnil Max. 573,- Kč
/
400
/
váha Vietnamština
3%
/
200
/
Uchazeč povinnou položku
2
nevyplnil Max. 471,- Kč
váha
2%
Převod českých textů do "zjednodušené češtiny" (pro min. úroveň znalostí B2)*
Uchazeč povinnou položku nevyplnil
váha
/
200
/
Max. 92,- Kč 2%
3
Tlumočení Typ tlumočení Jazyková kombinace
předpokládaný počet jednotek (hodin)
Simultánní tlumočení
váha
Max. jednotková cena (Kč) bez DPH (bude hodnoceno) 1110,- Kč
Angličtina - čeština a zpět
120
Max. 1113,- Kč 4%
Konsekutivní tlumočení váha
670,- Kč
Angličtina - čeština a zpět
60
Max. 685,- Kč 3%
Konsekutivní tlumočení váha
670,- Kč
Němčina - čeština a zpět
50
Max. 685,- Kč 3%
Tlumočnická technika Typ tlumočnické techniky Tlumočnická technika pro simultánní tlumočení 1 jazyk, celodenní akce pro 70 – 200 osob Tlumočnická technika pro simultánní tlumočení 1 jazyk, půldenní akce pro 70– 200 osob Tlumočnická technika pro simultánní tlumočení 1 jazyk celodenní akce pro 2–69 osob Tlumočnická technika pro simultánní tlumočení 1 jazyk, půldenní akce pro 2–69 osob
předpokládaný počet jednotek (akce)
Max. jednotková cena (Kč) bez DPH (bude hodnoceno) 20000,- Kč
/
5
Max. 31 300,- Kč Váha 2 % 19000,- Kč
/
2
Max. 24 900,- Kč Váha 2 %
15600,- Kč
/
6
Max. 20 800,- Kč Váha 2 % 14600,- Kč
/
2
Max. 16 600,- Kč Váha 2 %
4
Tabulka nabídkových cen uchazeče CEET s.r.o.
Překlady a textové úpravy Jazyk (včetně informace z/do, např. z AJ do ČJ)
Předpokládaný počet jednotek (normostran - NS*) Do jazyka
Z jazyka
jednotková cena (Kč) bez DPH (bude hodnoceno) Do jazyka
Z jazyka
248,- Kč
236,- Kč
Max. 266,- Kč
Max. 249,- Kč
9%
9%
248,- Kč
236,- Kč
Max. 266,- Kč
Max. 249,- Kč
8%
8%
Angličtina 300
900
váha
Němčina 100
550
váha
/
302,- Kč Max. 342,- Kč
váha
2%
Čínština
Bulharština
/
200
/
798,- Kč Max. 813,- Kč
váha
2%
Dánština
/
200
/
444,- Kč Max. 444,- Kč
váha
3%
Estonština
/
400
/
525,- Kč Max. 528,- Kč
váha
3%
Finština
/
400
/
425,- Kč Max. 489,- Kč
váha
3%
Francouzština
/
200
/
249,- Kč Max. 263,- Kč
váha
3%
Holandština
/
400
/
349,- Kč Max. 372,- Kč
váha
3%
Italština
/
400
/
269,- Kč Max. 282,- Kč
váha
3%
Polština
/
400
/
242,- Kč Max. 254,- Kč
váha
3%
Portugalština
/
400
/
395,- Kč Max. 395,- Kč
váha
3%
Rumunština
/
348,- Kč Max. 361,- Kč
/
/
400
200
váha
2%
Ruština
248,- Kč Max. 249,- Kč
/ váha
200
/ 2%
1
Slovenština
/
400
/
váha
199,- Kč Max. 223,- Kč 3%
Slovinština /
400
/
váha
368,- Kč,- Kč Max. 372,- Kč 3%
/
263,- Kč Max. 263,- Kč
váha
3%
Švédština
Španělština
/
400
/
558,- Kč Max. 573,- Kč
váha
3%
Vietnamština
/
469,- Kč Max. 471,- Kč
váha Převod českých textů do "zjednodušené češtiny" (pro min. úroveň znalostí B2)* váha
/
/
400
200
2% 89,- Kč
/
200
/
Max. 92,- Kč
2%
2
Tlumočení Typ tlumočení Jazyková kombinace
předpokládaný počet jednotek (hodin)
Simultánní tlumočení
váha
Max. jednotková cena (Kč) bez DPH (bude hodnoceno) 1099,- Kč
Angličtina - čeština a zpět
120
Max. 1113,- Kč 4%
Konsekutivní tlumočení váha
668,- Kč
Angličtina - čeština a zpět
60
Max. 685,- Kč 3%
Konsekutivní tlumočení váha
668,- Kč
Němčina - čeština a zpět
50
Max. 685,- Kč 3%
Tlumočnická technika Typ tlumočnické techniky Tlumočnická technika pro simultánní tlumočení 1 jazyk, celodenní akce pro 70 – 200 osob Tlumočnická technika pro simultánní tlumočení 1 jazyk, půldenní akce pro 70– 200 osob Tlumočnická technika pro simultánní tlumočení 1 jazyk celodenní akce pro 2–69 osob Tlumočnická technika pro simultánní tlumočení 1 jazyk, půldenní akce pro 2–69 osob
předpokládaný počet jednotek (akce)
Max. jednotková cena (Kč) bez DPH (bude hodnoceno) 31200,- Kč
/
5
Max. 31 300,- Kč Váha 2 % 24800,- Kč
/
2
Max. 24 900,- Kč Váha 2 %
20700,- Kč
/
6
Max. 20 800,- Kč Váha 2 % 16500,- Kč
/
2
Max. 16 600,- Kč Váha 2 %
3
Tabulka nabídkových cen uchazeče Educa Team s.r.o.
Překlady a textové úpravy Jazyk (včetně informace z/do, např. z AJ do ČJ)
Předpokládaný počet jednotek (normostran - NS*) Do jazyka
Z jazyka
jednotková cena (Kč) bez DPH (bude hodnoceno) Do jazyka
Z jazyka
230,- Kč
230,-Kč
Max. 266,- Kč
Max. 249,- Kč
9%
9%
230,- Kč
230,- Kč
Max. 266,- Kč
Max. 249,- Kč
8%
8%
Angličtina 300
900
váha
Němčina 100
550
váha
/
300,-Kč Max. 342,- Kč
váha
2%
Čínština
Bulharština
/
200
/
500,-Kč Max. 813,- Kč
váha
2%
Dánština
/
200
/
350,-Kč Max. 444,- Kč
váha
3%
Estonština
/
400
/
450,- Kč Max. 528,- Kč
váha
3%
Finština
/
400
/
480,- Kč Max. 489,- Kč
váha
3%
Francouzština
/
200
/
240,- Kč Max. 263,- Kč
váha
3%
Holandština
/
400
/
320,- Kč Max. 372,- Kč
váha
3%
Italština
/
400
/
250,- Kč Max. 282,- Kč
váha
3%
Polština
/
400
/
240,- Kč Max. 254,- Kč
váha
3%
Portugalština
/
400
/
300,- Kč Max. 395,- Kč
váha
3%
Rumunština
/
320,- Kč Max. 361,- Kč
/
/
400
200
váha
2%
Ruština
220,- Kč Max. 249,- Kč
/ váha
200
/ 2%
1
Slovenština
/
400
/
váha
200,- Kč Max. 223,- Kč 3%
Slovinština /
400
/
váha
320,- Kč Max. 372,- Kč 3%
/
240,- Kč Max. 263,- Kč
váha
3%
Švédština
Španělština
/
400
/
530,Max. 573,- Kč
váha
3%
Vietnamština
/
420,- Kč Max. 471,- Kč
váha Převod českých textů do "zjednodušené češtiny" (pro min. úroveň znalostí B2)* váha
/
/
400
200
2% 90,- Kč
/
200
/
Max. 92,- Kč
2%
2
Tlumočení Typ tlumočení Jazyková kombinace
předpokládaný počet jednotek (hodin)
Simultánní tlumočení
váha
Max. jednotková cena (Kč) bez DPH (bude hodnoceno) 1000,- Kč
Angličtina - čeština a zpět
120
Max. 1113,- Kč 4%
Konsekutivní tlumočení váha
600,- Kč
Angličtina - čeština a zpět
60
Max. 685,- Kč 3%
Konsekutivní tlumočení váha
650,- Kč
Němčina - čeština a zpět
50
Max. 685,- Kč 3%
Tlumočnická technika Typ tlumočnické techniky Tlumočnická technika pro simultánní tlumočení 1 jazyk, celodenní akce pro 70 – 200 osob Tlumočnická technika pro simultánní tlumočení 1 jazyk, půldenní akce pro 70– 200 osob Tlumočnická technika pro simultánní tlumočení 1 jazyk celodenní akce pro 2–69 osob Tlumočnická technika pro simultánní tlumočení 1 jazyk, půldenní akce pro 2–69 osob
předpokládaný počet jednotek (akce)
Max. jednotková cena (Kč) bez DPH (bude hodnoceno) 31000,- Kč
/
5
Max. 31 300,- Kč Váha 2 % 24000,- Kč
/
2
Max. 24 900,- Kč Váha 2 %
20000,- Kč
/
6
Max. 20 800,- Kč Váha 2 % 16000,- Kč
/
2
Max. 16 600,- Kč Váha 2 %
3
Tabulka nabídkových cen uchazeče Moudrý překlad s.r.o.
Překlady a textové úpravy Jazyk (včetně informace z/do, např. z AJ do ČJ)
Předpokládaný počet jednotek (normostran - NS*) Do jazyka
Z jazyka
jednotková cena (Kč) bez DPH (bude hodnoceno) Do jazyka
Z jazyka
240,- Kč
240,- Kč
Max. 266,- Kč
Max. 249,- Kč
9%
9%
240,- Kč
240,- Kč
Max. 266,- Kč
Max. 249,- Kč
8%
8%
Angličtina 300
900
váha
Němčina 100
550
váha
/
340,- Kč Max. 342,- Kč
váha
2%
Čínština
Bulharština
/
200
/
790,- Kč Max. 813,- Kč
váha
2%
Dánština
/
200
/
350,- Kč Max. 444,- Kč
váha
3%
Estonština
/
400
/
460,- Kč Max. 528,- Kč
váha
3%
Finština
/
400
/
480,- Kč Max. 489,- Kč
váha
3%
Francouzština
/
200
/
250,- Kč Max. 263,- Kč
váha
3%
Holandština
/
400
/
350,- Kč Max. 372,- Kč
váha
3%
Italština
/
400
/
280,- Kč Max. 282,- Kč
váha
3%
Polština
/
400
/
240,- Kč Max. 254,- Kč
váha
3%
Portugalština
/
400
/
390,- Kč Max. 395,- Kč
váha
3%
Rumunština
/
340,- Kč Max. 361,- Kč
/
/
400
200
váha
2%
Ruština
240,- Kč Max. 249,- Kč
/ váha
200
/ 2%
1
Slovenština
/
400
/
váha
90,- Kč Max. 223,- Kč 3%
Slovinština /
400
/
váha
370,- Kč Max. 372,- Kč 3%
/
250,- Kč Max. 263,- Kč
váha
3%
Švédština
Španělština
/
400
/
480,- Kč Max. 573,- Kč
váha
3%
Vietnamština
/
440,- Kč Max. 471,- Kč
váha Převod českých textů do "zjednodušené češtiny" (pro min. úroveň znalostí B2)* váha
/
/
400
200
2% 90,- Kč
/
200
/
Max. 92,- Kč
2%
2
Tlumočení Typ tlumočení Jazyková kombinace
předpokládaný počet jednotek (hodin)
Simultánní tlumočení
váha
Max. jednotková cena (Kč) bez DPH (bude hodnoceno) 800,- Kč
Angličtina - čeština a zpět
120
Max. 1113,- Kč 4%
Konsekutivní tlumočení váha
650,- Kč
Angličtina - čeština a zpět
60
Max. 685,- Kč 3%
Konsekutivní tlumočení váha
650,- Kč
Němčina - čeština a zpět
50
Max. 685,- Kč 3%
Tlumočnická technika Typ tlumočnické techniky Tlumočnická technika pro simultánní tlumočení 1 jazyk, celodenní akce pro 70 – 200 osob Tlumočnická technika pro simultánní tlumočení 1 jazyk, půldenní akce pro 70– 200 osob Tlumočnická technika pro simultánní tlumočení 1 jazyk celodenní akce pro 2–69 osob Tlumočnická technika pro simultánní tlumočení 1 jazyk, půldenní akce pro 2–69 osob
předpokládaný počet jednotek (akce)
Max. jednotková cena (Kč) bez DPH (bude hodnoceno) 30000,- Kč
/
5
Max. 31 300,- Kč Váha 2 % 24000,- Kč
/
2
Max. 24 900,- Kč Váha 2 %
20000,- Kč
/
6
Max. 20 800,- Kč Váha 2 % 16000,- Kč
/
2
Max. 16 600,- Kč Váha 2 %
3
Tabulka nabídkových cen uchazeče Skřivánek s.r.o.
Překlady a textové úpravy Jazyk (včetně informace z/do, např. z AJ do ČJ)
Předpokládaný počet jednotek (normostran - NS*) Do jazyka
Z jazyka
jednotková cena (Kč) bez DPH (bude hodnoceno) Do jazyka
Z jazyka
241,- Kč
241,- Kč
Max. 266,- Kč
Max. 249,- Kč
9%
9%
241,- Kč
241,- Kč
Max. 266,- Kč
Max. 249,- Kč
8%
8%
Angličtina 300
900
váha
Němčina 100
550
váha
/
285,- Kč Max. 342,- Kč
váha
2%
Čínština
Bulharština
/
200
/
790,- Kč Max. 813,- Kč
váha
2%
Dánština
/
200
/
439,- Kč Max. 444,- Kč
váha
3%
Estonština
/
400
/
527,- Kč Max. 528,- Kč
váha
3%
Finština
/
400
/
475,- Kč Max. 489,- Kč
váha
3%
Francouzština
/
200
/
252,- Kč Max. 263,- Kč
váha
3%
Holandština
/
400
/
369,- Kč Max. 372,- Kč
váha
3%
Italština
/
400
/
239,- Kč Max. 282,- Kč
váha
3%
Polština
/
400
/
244,- Kč Max. 254,- Kč
váha
3%
Portugalština
/
400
/
325,- Kč Max. 395,- Kč
váha
3%
Rumunština
/
325,- Kč Max. 361,- Kč
/
/
400
200
váha
2%
Ruština
235,- Kč Max. 249,- Kč
/ váha
200
/ 2%
1
Slovenština
/
400
/
váha
203,- Kč Max. 223,- Kč 3%
Slovinština /
400
/
váha
362,- Kč Max. 372,- Kč 3%
/
253,- Kč Max. 263,- Kč
váha
3%
Švédština
Španělština
/
400
/
335,- Kč Max. 573,- Kč
váha
3%
Vietnamština
/
469,- Kč Max. 471,- Kč
váha Převod českých textů do "zjednodušené češtiny" (pro min. úroveň znalostí B2)* váha
/
/
400
200
2% 84,- Kč
/
200
/
Max. 92,- Kč
2%
2
Tlumočení Typ tlumočení Jazyková kombinace
předpokládaný počet jednotek (hodin)
Simultánní tlumočení
váha
Max. jednotková cena (Kč) bez DPH (bude hodnoceno) 1113,- Kč
Angličtina - čeština a zpět
120
Max. 1113,- Kč 4%
Konsekutivní tlumočení váha
625,- Kč
Angličtina - čeština a zpět
60
Max. 685,- Kč 3%
Konsekutivní tlumočení váha
625,- Kč
Němčina - čeština a zpět
50
Max. 685,- Kč 3%
Tlumočnická technika Typ tlumočnické techniky Tlumočnická technika pro simultánní tlumočení 1 jazyk, celodenní akce pro 70 – 200 osob Tlumočnická technika pro simultánní tlumočení 1 jazyk, půldenní akce pro 70– 200 osob Tlumočnická technika pro simultánní tlumočení 1 jazyk celodenní akce pro 2–69 osob Tlumočnická technika pro simultánní tlumočení 1 jazyk, půldenní akce pro 2–69 osob
předpokládaný počet jednotek (akce)
Max. jednotková cena (Kč) bez DPH (bude hodnoceno) 12970,- Kč
/
5
Max. 31 300,- Kč Váha 2 % 12970,- Kč
/
2
Max. 24 900,- Kč Váha 2 %
8480,- Kč
/
6
Max. 20 800,- Kč Váha 2 % 8480,- Kč
/
2
Max. 16 600,- Kč Váha 2 %
3
