Protect 8.33-S12 NÁVOD K OBSLUZE. Nepřerušitelný zdroj napájení kva CZ. AEG Power Solutions GmbH, Warstein-Belecke

NÁVOD K OBSLUZE

Protect 8.33-S12 Nepřerušitelný zdroj napájení 10 - 120 kVA CZ

AEG Power Solutions GmbH, Warstein-Belecke Oddělení: PS AE Revize: 00 Datum revize: 31.01.2013/ Bögge/Schenuit Překlad: Aleš Pelikán Publikováno: 31.01.2013 Dokument č..:

8000045967 BAL,cz

Protect 8.33 – Návod k obsluze

Historie revizí Stav

Revize

Datum

Jméno

00

Příprava

31.01.2013

Schrewe

Překlad

31.7.2013

Pelikán

Revize

13.3.2014

Vondráček



AEG Power Solutions spol. s r.o. Na vlastní půdě 6/1368 102 00 Praha 15 ČR

 Fax:

+420 274 773 273 +420 274 773 265

e-mail: [email protected] Internet: http://www.aeg-ups.cz

© Copyright 2012 AEG Power Solutions GmbH, Warstein-Belecke, Germany AEG Power Solutions spol. s r.o., Praha Všechna práva vyhrazena. Bez předchozího souhlasu AEG Power Solutions GmbH / AEG Power Solutions spol. s r.o. nesmí být tento dokument reprodukován jako celek, ani jeho žádná jeho část. AEG je registrovaná značka užívaná v licenci od AB Electrolux.

Strana 2 z 96

8000045967 BAL, cz


Obsah 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.4.1 1.4.2 1.4.3

Pokyny ......................................................................................... 6 Pro koho je tento návod k obsluze určen ..................................... 6 Kde uložit návod k obsluze ........................................................... 6 Odpovědnost a záruka .................................................................. 6 Grafikony ....................................................................................... 7 Příkazové a varovné symboly ....................................................... 7 Seznam zkratek ............................................................................ 8 Fonty a textové symboly ............................................................... 9

2 2.1 2.2 2.2.1 2.2.2 2.2.3 2.2.4 2.3 2.3.1 2.3.2 2.4 2.4.1 2.4.2 2.4.3 2.4.4 2.4.5 2.5 2.6 2.6.1 2.6.2 2.6.3 2.6.4 2.7 2.8 2.8.1 2.8.2 2.8.3 2.8.4

Bezpečnostní předpisy............................................................. 10 Předpokládané použití ................................................................ 10 Použité symboly a výstrahy ........................................................ 10 Výstrahy související s činností obsluhy zařízení v tomto návodu k obsluze ........................................................................................ 10 Použitá označení ........................................................................ 11 Použité výstražné symboly ......................................................... 11 Značky přikazující použití osobních ochranných pomůcek ........ 12 Bezpečnostní značky a výstražné nápisy na zařízení ................ 13 Poloha bezpečnostních značek a výstražných nápisů ............... 13 Popis bezpečnostních značek a výstražných nápisů ................. 14 Bezpečnostní a ochranné prvky zařízení.................................... 15 Systém nouzového vypnutí ......................................................... 15 Ochranné kryty............................................................................ 15 Bezpečnostní značky a výstražné nápisy na zařízení ................ 15 Zamykatelné dveře zařízení ....................................................... 15 Boční a zadní stěny .................................................................... 16 Povinnosti na straně vlastníka zařízení ...................................... 16 Požadavky na pracovníky ........................................................... 17 Zkušenosti a znalosti .................................................................. 17 Povinnosti odborného personálu ................................................ 17 Povinnosti přepravního personálu .............................................. 18 Bezpečné odpojení zařízení ....................................................... 19 Nebezpečné materiály a látky ..................................................... 19 Ostatní rizika ............................................................................... 20 Nebezpečí zásahu elektrickým proudem .................................... 20 Nebezpečí výbuchu .................................................................... 22 Nebezpečí poleptání kapalinou .................................................. 23 Nebezpečí způsobená ztrátou řízení .......................................... 23

3

Rozsah dodávky........................................................................ 24

5

Popis zařízení ............................................................................ 26

8000045967 BAL,cz

Strana 3 z 96


Strana 4 z 96

5.1 5.2 5.2.1 5.2.2 5.3 5.4 5.5 5.5.1 5.5.2 5.5.3 5.6 5.7 5.7.1 5.7.2 5.7.3 5.7.4 5.8 5.9 5.9.1 5.9.2 5.10

Základní vlastnosti ...................................................................... 26 Struktura zařízení........................................................................ 27 Pozice součástí důležitých pro obsluhu ...................................... 27 Popis součástí důležitých pro uživatele ...................................... 28 Modulární struktura ..................................................................... 29 Vnitřní uspořádání ....................................................................... 30 Přepínače .................................................................................... 31 Výkonový jistič Q1 ....................................................................... 31 Přepínač manuálního bypassu Q29 ........................................... 32 Výstupní stykač střídače K7 ....................................................... 32 Jak pracuje statický bypass ........................................................ 33 Provozní režimy zařízení ............................................................ 34 Provoz s napájením z hlavní sítě (normální provoz) .................. 34 Provoz s poruchou hlavní sítě .................................................... 36 Servisní režim ............................................................................. 37 Provoz na manuální bypass ....................................................... 38 Baterie ......................................................................................... 38 Rozhraní ..................................................................................... 42 Dálková signalizace .................................................................... 42 Sériová rozhraní .......................................................................... 42 Výklopný panel řídící jednotky .................................................... 43

6. 6.1 6.1.1 6.1.2 6.2 6.3 6.3.1 6.3.2 6.3.3 6.4

Přeprava ..................................................................................... 45 Bezpečnost během přepravy ...................................................... 45 Bezpečnostní pravidla................................................................. 45 Osobní ochranné prostředky ...................................................... 45 Požadavky na pracovníky ........................................................... 46 Přeprava zařízení ........................................................................ 46 Volba přepravního prostředku .................................................... 46 Přeprava jeřábem ....................................................................... 46 Přeprava zařízení vysokozdvižným vozíkem .............................. 47 Balení .......................................................................................... 48

7 7.1 7.1.1 7.1.2 7.2 7.3 7.3.1 7.3.2 7.3.3 7.4 7.4.1 7.4.2 7.4.3 7.5

Instalace a spuštění .................................................................. 49 Bezpečnost během instalace a spouštění .................................. 49 Bezpečnostní pravidla................................................................. 49 Osobní ochranné prostředky ...................................................... 50 Kvalifikace pracovníků ................................................................ 50 Instalace zařízení ........................................................................ 50 Utahovací momenty .................................................................... 50 Místo instalace zařízení .............................................................. 51 Připevnění zařízení k podlaze .................................................... 53 Připojení zařízení ........................................................................ 54 Použití přepěťové ochrany .......................................................... 55 Připojení silových kabelů ............................................................ 55 Připojení dálkové signalizace ..................................................... 58 Spouštění zařízení ...................................................................... 60

8

Provoz ........................................................................................ 62

8000045967 BAL, cz


8.1 8.2 8.3 8.3.1 8.3.2 8.3.3 8.3.4 8.4 8.4.1 8.4.2 8.4.3 8.4.4 8.4.5 8.4.6 8.4.7 8.4.8

Výkonový jistič Q1 ....................................................................... 62 Přepínač manuálního bypassu Q29 ........................................... 62 Displej a ovládací panel .............................................................. 63 LED ............................................................................................. 63 LCD displej .................................................................................. 63 Funkční klávesy .......................................................................... 64 Klávesa Enter .............................................................................. 64 Menu ........................................................................................... 65 Hlavní menu ................................................................................ 65 Provozní displej ........................................................................... 66 Blokování .................................................................................... 67 Historie poruch ............................................................................ 67 Nastavení .................................................................................... 67 Informace .................................................................................... 67 Servis .......................................................................................... 68 Nápověda .................................................................................... 70

9 9.1 9.1.1 9.1.2 9.2 9.3 9.4 9.5

Poruchy ...................................................................................... 71 Bezpečnost v případě poruchy ................................................... 71 Bezpečnostní pravidla................................................................. 71 Osobní ochranné prostředky ...................................................... 72 Požadavky na pracovníky ........................................................... 72 Chybové hlášky........................................................................... 72 Tabulka poruch ........................................................................... 74 Odstranění závad ........................................................................ 74

10 10.1 10.1.1 10.1.2 10.2 10.3 10.4 10.4.1 10.4.2 10.4.3 10.4.4 10.4.5 10.4.6 10.4.7 10.4.8

Údržba a opravy ........................................................................ 76 Bezpečnost během provádění údržby a oprav ........................... 76 Bezpečnostní pravidla................................................................. 76 Osobní ochranné prostředky ...................................................... 78 Požadavky na pracovníky ........................................................... 78 Plán údržby ................................................................................. 79 Provádění údržby a oprav ........................................................... 80 Výměna ventilátoru ..................................................................... 80 Provedení vizuální kontroly ......................................................... 82 Provedení funkčního testu .......................................................... 82 Kontrola baterií ............................................................................ 82 Spuštění bateriového testu ......................................................... 83 Výměna pojistek .......................................................................... 84 Výměna elektrolytických kondenzátorů ...................................... 85 Výměna knoflíkové baterie v interface kartě střídače ................. 85

11 11.1 11.1.1 11.1.2 11.2 11.3 11.4 11.5 11.6

Odstavení z provozu a likvidace ............................................. 86 Bezpečnost během odstavování a likvidace ............................... 86 Bezpečnostní pravidla................................................................. 86 Osobní ochranné prostředky ...................................................... 87 Požadavky na pracovníky ........................................................... 88 Odstavení zařízení ...................................................................... 88 Zakonzervování zařízení ............................................................ 89 Znovuuvedení zařízení do provozu ............................................ 89 Likvidace zařízení ....................................................................... 90

12 Dodatek ...................................................................................... 92 12.1 Náhradní díly............................................................................... 92 12.1.1 Vyloučení odpovědnosti .............................................................. 92 12.1.2 Objednání náhradních dílů ......................................................... 93 12.2 Normy a směrnice ....................................................................... 94 12.2.1 Zpracování návodu k obsluze ..................................................... 94 12.2.2. Návrh a stavba zařízení .............................................................. 94 12.3 Slovník pojmů ............................................................................. 95 Seznam tabulek ....................................................................................... 96 Seznam obrázků ...................................................................................... 96

8000045967 BAL,cz

Strana 5 z 96


1

Pokyny Tato kapitola popisuje strukturu návodu k obsluze. Všechny symboly, nákresy a zkratky jsou vysvětleny níže. Všechny vývojové změny zařízení by měly být zahrnuty v tomto návodu. Pokud přesto objevíte nějakou chybu, kontaktuje prosím neprodleně výrobce.

1.1

Pro koho je tento návod k obsluze určen Tento návod je pro:  Obsluhu zařízení  Vyškolený personál odpovědný za spouštění, provozování, údržbu a opravy  Personál odpovědný za přepravu zařízení do místa instalace

1.2

Kde uložit návod k obsluze Uchovávejte tento návod ve schránce na dokumenty, která je umístěna zevnitř na levých dveřích zařízení. Návod k obsluze musí být uložen společně se zařízením. V případě změny obsluhy, provozovatele nebo majitele, musí být se zařízením předán i návod k obsluze.

1.3

Odpovědnost a záruka Technická specifikace uvedená v tomto návodu k obsluze, odpovídá zařízení v době publikace návodu. Jeho obsah nezahrnuje zákaznické úpravy zařízení a je určený pouze k informativnímu účelu. Právní nároky vzniklé smluvním vztahem budou vždy posouzeny AEG Power Solutions spol. s r.o., podle podmínek v kupní smlouvě a záručních podmínek. Změny AEG Power Solutions spol. s r.o. si vyhrazuje právo provést změny obsahu a technických údajů v tomto návodu bez předchozího upozornění. AEG Power Solutions spol. s r.o. nenese odpovědnost za jakékoli nepřesné nebo zavádějící informace v tomto návodu k obsluze. Stejně tak nemá povinnost průběžně aktualizovat uvedené údaje a udržovat jejich platnost. Ke ztrátě záruky dojde v případě:  Nedostatečného prostudování návodu a nedodržení instrukcí  Nedostatečného pochopení bezpečnostních předpisů v tomto návodu k obsluze a jejich nedodržováním  Nevhodného používání zařízení  Obsluhy zařízení osobou s nedostatkem potřebných znalostí a zkušeností  Úprav zařízení bez předchozího souhlasu AEG Power Solutions spol. s r.o.  Použití náhradních a výměnných dílů, které nejsou schváleny AEG Power Solutions spol. s r.o.  Manipulace s ochrannými zařízeními  Nedodržení postupů při provádění údržby

Strana 6 z 96

8000045967 BAL, cz




Nedodržení plánu údržby

Dodání Naše zboží a služby odpovídají obecným podmínkám pro výrobky pro elektrotechnický průmysl a naším obecným prodejním podmínkám. Reklamace Reklamace spojené s doručením zboží, musí být předloženy do osmi dnů od převzetí zboží, společně s dodacím listem. Všechny reklamace po tomto termínu budou zamítnuty.

1.4

Grafikony

1.4.1

Příkazové a varovné symboly Tato kapitola popisuje symboly použité v návodu k obsluze. Symbol

Význam Symboly nebezpečí jsou znázorněny trojúhelníkem se žlutým pozadím, černým obvodem a odpovídajícím symbolem. Příkazové značky jsou kruhové, mají modré pozadí a bílý symbol.

i

Poznámky jsou označeny modrým „i“. Obsahují důležité informace o provozní životnosti zařízení Instrukce související s ochranou životního prostředí jsou označeny symbolem popelnice. Instrukce související s ochranou životního prostředí, odkazují na místní nařízení a zákony. Např. pro nakládání s odpadem.

Tabulka 1 – Příkazové a varovné symboly v tomto návodu k obsluze

8000045967 BAL,cz

Strana 7 z 96


1.4.2

Seznam zkratek Tato kapitola vás informuje o zkratkách použitých v návodu k obsluze Zkratka

Význam

DOU

Displej a ovládací panel (Display and operation unit)

Equ

Vyrovnávací nabíjení (Equalising charging)

BGV

Předpis německé asociace pojišťoven odpovědnosti zaměstnavatelů (Regulation set out by Employer's Liability Insurance Association - Germany)

CAN

Komunikační protokol (Controller area network)

CNF

Výrobní objednací číslo

Tri

Udržovací dobíjení (Trickle charging)

SBS

Elektronický bypass (Static bypass switch)

BTD

Doba do předpokládaného vybití baterie (Battery time of discharge)

REC

Usměrňovač (Rectifier)

IEC

Mezinárodní normy (International Electrotechnical Commission)

Sta

Nabíjení při uvedení do provozu (Start-up charging)

OK

OK

Cha

Nabíjení (Charging)

EPS

Nabíjení při napájení z nouzového zdroje (Emergency power charging)

PPE

Osobní ochranné prostředky (Personal protective equipment)

SNMP

Komunikační protokol (Simple Network Management Protocol)

UPS

Nepřerušitelný zdroj napájení (Uninterruptible power supply)

INV

Střídač (Inverter)

Tabulka 2 – Seznam zkratek

Strana 8 z 96

8000045967 BAL, cz


1.4.3

Fonty a textové symboly Tato kapitola popisuje fonty a textové symboly použité v návodu k obsluze. Znázornění E=mc²

Význam Části textu s konkrétním významem a matematické vzorce jsou tučně.



Tento symbol je používán jako odrážka v seznamu.



Tento symbol označuje instrukce pro obsluhu. 1. 2. 3.

Takto jsou očíslovány instrukce pro obsluhu, které mají být vykonány v daném sledu. Tento symbol je používán k označení výsledku instrukcí pro obsluhu.

 Stavová hláška

Stavové hlášky jsou znázorněny kurzívou. Popisy obrázků a tabulek jsou uvedeny tímto symbolem.

 

Tento symbol označuje poštovní adresu.



Tímto symbolem jsou označena telefonní čísla

©

Toto je symbol pro copyright (autorská práva).

Tabulka 3 – Fonty a textové symboly

8000045967 BAL,cz

Strana 9 z 96


2

Bezpečnostní předpisy Tato kapitola představuje všechny aspekty bezpečnosti. Popisuje veškerá bezpečnostní opatření a rizika spojená s provozem zařízení. Před zahájením jakékoli činnosti, čtěte pozorně celou tuto kapitolu.

2.1

Předpokládané použití Nepřerušitelné zdroje napájení Protect 8.33 jsou určeny pro zajištění bezpečného a trvalého napájení kritických elektrických zátěží, v případě poruchy na napájecí síti. Výrobky řady Protect 8 pokrývají výkonový rozsah od 10 kVA do 120 kVA. Určené použití Zařízení může být použito pouze pro zajištění nepřerušeného napájení pro spotřebiče, jejichž připojovací a nastavené parametry odpovídají předepsaným hodnotám. Jakýkoli jiný způsob provozování zařízení nebo jeho modifikace jsou zakázány. Provozování zařízení zakázaným způsobem může vést k vážným až tragickým zraněním. Neautorizované opravy, manipulace nebo změny na zařízení a jeho bezpečnostních prvcích, bez předchozího souhlasu výrobce, nejsou povoleny. Výrobce nenese odpovědnost za poškození při takových opravách, manipulacích nebo změnách. Bezpečnost zařízení Pro spolehlivý a bezpečný provoz je nutné dodržovat instrukce popsané v návodu k obsluze. Ostatní rizika Při provozování zařízení se vyskytují i taková rizika, kterým nelze předejít konstrukcí zařízení. K omezení takových rizik, dodržujte instrukce popsané v kapitole „Další rizika“. ( kapitola 2.8). Místo instalace Zařízení smí být instalováno pouze v prostoru s kontrolovaným vstupem. Okolní prostředí musí být suché a bez mrazu.

2.2

Použité symboly a výstrahy Tato kapitola popisuje symboly a výstrahy ovlivňující bezpečnost.

2.2.1 Výstrahy související s činností obsluhy zařízení v tomto návodu k obsluze Výstrahy související s činností obsluhy informují o nebezpečích spojených s konkrétní činností.

Strana 10 z 96

8000045967 BAL, cz


Aby bylo zamezeno zranění a poškození majetku, dbejte všech výstrah souvisejících s činností obsluhy. Ty vypadají následovně:

Označení Typ a původ nebezpečí Symbol

Následek při nedodržení  Činnost k zamezení nebezpečí

Obrázek 1 – Výstraha související s činností obsluhy

2.2.2

Použitá označení Následující klíčová slova jsou použita pro identifikaci výstrah souvisejících s činností obsluhy. Upozorňuje na situaci, kde hrozí okamžité nebezpečí, které může způsobit smrt nebo vážné zranění.

NEBEZPEČÍ VAROVÁNÍ

Upozorňuje na situaci s možností nebezpečí, které může způsobit smrt nebo vážné zranění. Upozorňuje na situaci s možností nebezpečí, které může způsobit lehké zranění.

VÝSTRAHA

Upozorňuje na situaci s možností nebezpečí, které může způsobit poškození zařízení vedoucí k přerušení provozu.

POZOR!

2.2.3

Použité výstražné symboly Následující výstražné symboly jsou použity ke znázornění nebezpečí souvisejících s činností obsluhy. Symbol

Význam Obecné znázornění nebezpečí

Nebezpečí zásahu elektrickým proudem

Nebezpečí pádu zavěšeného břemena

Hořlavý materiál

Nebezpečí poleptání žíravinami

Nebezpečí výbuchu Tabulka 4 – Výstražné symboly

8000045967 BAL,cz

Strana 11 z 96


2.2.4

Značky přikazující použití osobních ochranných pomůcek Následující příkazové značky určují povinnost použití osobních ochranných pomůcek. Řiďte se jimi. Symbol

Význam pro pracovníky zajišťující přepravu

Význam pro pracovníky pracující na zařízení Používejte ochranné brýle

Používejte bezpečnostní přílbu

Používejte elektricky izolační bezpečnostní přilbu Používejte respirátor

Používejte bezpečnostní obuv

Používejte elektricky izolační obuv Používejte elektricky izolační overal Používejte obličejový štít Používejte elektricky izolační rukavice s dlouhými rukávy

Používejte ochranné rukavice

Používejte elektricky izolační rukavice

Tabulka 5 – Příkazové značky pro použití PPE (Osobní ochranné pomůcky)

Strana 12 z 96

8000045967 BAL, cz


2.3

Bezpečnostní značky a výstražné nápisy na zařízení Bezpečnostní značky a výstražné nápisy informují o nebezpečí úrazu elektrickým proudem a dalších rizicích spojených s prací na zařízení. Při práci se jimi musíte řídit

2.3.1

Poloha bezpečnostních značek a výstražných nápisů

1

5

6 7 2 3

8

4

9

1

Obrázek 2 – Poloha bezpečnostních značek a výstražných nápisů

8000045967 BAL,cz

Strana 13 z 96


2.3.2

Popis bezpečnostních značek a výstražných nápisů Č.

Značka

Název

1

Nebezpečí zásahu elektrickým proudem

Uvnitř dveří zařízení

2

Sled fází

Za ochranným krytem

3

Napětí

Na ochranném krytu

4

Nutné jištění sítě

Za ochranným krytem

5

Bezpečné odpojení

Za výklopným panelem řídící elektroniky

6

Přepínač Q29

Napravo od Q29

7

Svodový proud

Pod Q29

8

Zpětný proud

Na ochranném krytu

9

Střední vodič

Na ochranném krytu

Tabulka 6 – Bezpečnostní značky a výstražné nápisy

Strana 14 z 96

Přesná poloha

8000045967 BAL, cz


2.4

Bezpečnostní a ochranné prvky zařízení Tato kapitola popisuje všechny bezpečnostní a ochranné prvky. Bezpečnostní a ochranné prvky zajišťují ochranu pracovníků. Nemohou ale zaručit naprostou bezpečnost. Bezpečnostní a ochranné prvky musí být vždy v bezvadném stavu.

2.4.1

Systém nouzového vypnutí Zařízení je vybaveno systémem pro nouzové vypnutí. V případě poruchy, která vystavuje do nebezpečí pracovníky nebo zařízení, se spustí akustická signalizace a systém nouzového vypnutí odstaví zařízení. Systém nouzového vypnutí může být aktivován také z řídící místnosti. Tím je zajištěno přerušení napájení v jakémkoliv provozním režimu Porucha musí být neprodleně zjištěna a odstraněna proškolenými pracovníky.

i 2.4.2

Odstavení zařízení pomocí nouzového vypnutí nezajistí odpojení všech přívodů.

Ochranné kryty Ochranné kryty jsou připevněny před živými částmi zařízení. Ochranné kryty zajišťují ochranu před náhodným nebezpečným dotykem živých částí. Tato ochrana smí být odstraněna pouze během spouštění, údržby a opravy zařízení Okamžitě po ukončení práce, musí být kryty umístěny zpět a zkontrolován jejich bezvadný stav.

2.4.3

Bezpečnostní značky a výstražné nápisy na zařízení Bezpečnostní značky a výstražné nápisy jsou umístěny poblíž místa možného nebezpečí. Informují o nebezpečí zásahu elektrickým proudem a dalších rizicích spojených s prací na zařízení. Bezpečnostní značky a výstražné nápisy musí být vždy v bezvadném stavu a zřetelně čitelné. Při jakékoli práci na zařízení, se vždy řiďte bezpečnostními značkami a výstražnými nápisy.

2.4.4

Zamykatelné dveře zařízení Dveře zařízení jsou osazeny uzamykáním řídící skříně. Tím je zabráněno přístupu neoprávněných osob. Dveře zařízení musí být vždy zamknuty. Odemknuty smí být pouze pro účely údržby a oprav.

i

Pokud jsou dveře zařízení otevřené, musí být zajištěna bezpečnost v okolí zařízení.

Po dokončení údržby nebo opravy, musí být dveře opět uzamknuty.

8000045967 BAL,cz

Strana 15 z 96


2.4.5

Boční a zadní stěny Boční a zadní stěny tvoří skříň zařízení a zároveň zajišťují ochranu proti náhodnému dotyku živých částí a ochranu před elektromagnetickým zářením. Stěny smí být odebrány pouze pro účely údržby a oprav.

i

Pokud jsou stěny odebrány, musí být zajištěna bezpečnost v okolí zařízení.

Po dokončení údržby nebo opravy, musí být boční a zadní stěny umístěny zpět a zkontrolován jejich bezvadný stav.

2.5

Povinnosti na straně vlastníka zařízení Bezpečnost pracovníků, zařízení, jeho funkčnost a spolehlivost závisí na dodržování bezpečnostních předpisů. Bezpečnostní předpisy musí být vždy dodržovány. Bezpečnost pracovníků  Personál pracující se zařízením musí být zkušený a vyškolený. ( kapitola 2.6).  Pracovníci musí být seznámeni s parametry a vlastnostmi zařízení ( kapitola 2.6).  Personál vykonávající práci na zařízení nebo jeho přepravu, musí být vybaven odpovídajícími bezpečnostními pomůckami a seznámeni s jejich používáním.  Pracovníci musí být pravidelně proškolováni o bezpečnosti práce. O takovém proškolení musí být proveden zápis.  Pracovníci musí být seznámeni s umístěním a používáním hasicích zařízení. Bezpečnost zařízení  Zařízení musí být provozováno pouze v bezvadném stavu podle elektrotechnických norem. V případě neobvyklého chování zařízení, okamžitě zjistěte příčinu.  Všechny bezpečnostní značky a výstražné nápisy na zařízení, musí být udržovány v bezvadném stavu a jasně čitelné. (viz Tabulka 6 – Bezpečnostní značky a výstražné nápisy)  Instalujte vhodné a snadno přístupné prvky zajišťující ochranu před zpětným proudem (odpojovače). Pro připojení použijte pevně uložené vedení.  Umístěte výstražný nápis „Zpětný proud“ na vnější odpojovač, ze kterého je napájen hlavní vstup UPS. (Tabulka 6 - Bezpečnostní značky a výstražné nápisy)  Instalujte hasicí zařízení do bezprostřední blízkosti UPS.  Zajistěte ochranu zařízení před nežádoucími vnějšími vlivy, jako jsou vlhkost, špony (vodivý prach), apod.  Vždy zajistěte volný přístup k zařízení.

Strana 16 z 96

8000045967 BAL, cz


2.6

Požadavky na pracovníky

2.6.1

Zkušenosti a znalosti Popsanou práci na zařízení mohou provádět pouze kvalifikovaní pracovníci. Používané nástroje a měřicí přístroje musí být vhodné pro vykonávanou práci a v bezvadném stavu. Kvalifikovaní pracovníci jsou elektrotechnici, kteří jsou schopni posoudit rizika prováděné práce, na základě svého odborného vzdělání, znalostí a zkušeností. Přepravu a skladování zařízení mají provádět pracovníci s odpovídajícími prokazatelnými zkušenostmi a znalostmi. Dodržování bezpečnostních pravidel má zásadní význam pro ochranu osob a zařízení. Všichni pracovníci je musí znát a chápat.

2.6.2

Povinnosti odborného personálu Čtěte pozorně následující bezpečnostní instrukce.  Aby se předešlo zranění elektrickým proudem, řídí se práce na elektrických zařízeních přísnými pravidly: Tato pravidla lze shrnout do pěti bezpečnostních bodů. Vždy postupujte podle těchto pěti bodů bezpečnosti: 5 bodů bezpečnosti 1. Bezpečně odpoj. 2. Zajisti zařízení proti nechtěnému zapnutí. 3. Ověř, že jsou všechny póly bez napětí. 4. Uzemni a zkratuj zařízení. 5. Vytvoř ochranu proti dotyku blízkých živých částí pomocí krytů a zábran.

 Po dokončení práce postupujte podle pěti bodů bezpečnosti v opačném pořadí.  Čtěte návod k obsluze. Zapamatujte si bezpečnostní předpisy. ( kapitola 2)  Zajistěte soulad s následujícími předpisy:  BGV A1 (Principy prevence)  BGV A3 (Elektrické systémy a zařízení)  BGV A8 (Výstrahy na pracovišti pro bezpečnost práce a ochranu zdraví)  Nahlaste poškození zařízení nebo elektro instalace provozovateli.  K opravám a údržbě používejte pouze náhradní díly schválené výrobcem zařízení.  Používejte osobní ochranné pomůcky (PPE).  Zkontrolujte, že PPE jsou v bezvadném stavu a případné poškození a nedostatky nahlaste provozovateli.  Pokud máte dlouhé vlasy, noste síťku na vlasy. Nenoste volné oblečení a šperky  Po dokončení práce, umístěte zpět ochranné prvky (vč. krytů).

8000045967 BAL,cz

Strana 17 z 96


 Uchovávejte návod k obsluze ve schránce na dokumenty.

2.6.3

Povinnosti přepravního personálu Během transportu dodržujte následující instrukce.  Čtěte návod k obsluze. Zapamatujte si bezpečnostní předpisy. ( kapitola 2)  Zajistěte soulad s následujícími předpisy:  BGV D8 (Zdvihání, zdvihací zařízení a tažné zařízení)  BGV D27 (Manipulační vozíky)  Používejte osobní ochranné pomůcky (PPE).  Zkontrolujte, že PPE jsou v bezvadném stavu a případné poškození a nedostatky nahlaste provozovateli.  Poškození zařízení, vzniká během přepravy, nahlaste provozovateli. .

Strana 18 z 96

8000045967 BAL, cz


2.6.4

Bezpečné odpojení zařízení Tato kapitola popisuje postup bezpečného odpojení všech pólů zařízení. V nouzových případech, nebezpečných situacích a před určitým druhem údržby a oprav, musí být zařízení bezpečně odpojeno od všech pólů.  Bezpečně odpojte všechny póly od zařízení: 1. Informujte řídící místnost a odpojte napájenou zátěž. 2. Vypněte střídač. 3. Otevřete bateriový odpojovač. 4. Vyjměte napájecí pojistky. 5. Odpojte kabely monitorovacích zařízení. 6. Ověřte, že mezi připojovacími svorkami zařízení a zemí není napětí.

 2.7

Všechny póly jsou úspěšně odpojeny od napájení.

Nebezpečné materiály a látky V této kapitole jsou popsány použité nebezpečné materiály a látky. Baterie jsou toxické Při otevření bateriového článku se uvolňují nebezpečné plyny. Bateriové plyny jsou žíravé. Elektrolyt baterií je velice toxický a způsobuje vážné chemické popáleniny. Nedodržení bezpečnostních pravidel může vést k vážným poraněním nebo způsobit smrt. Dodržujte následující bezpečnostní instrukce.  Zajistěte dostatečné odvětrání prostoru, ve kterém jsou umístěny baterie.  Používejte pouze baterie, které jsou v bezvadném stavu.  Dodržujte bezpečnostní pravidla stanovené výrobcem baterií. Baterie jsou zdroj elektrické energie Při dotyku baterie se vystavujete riziku zásahu elektrickým proudem. Baterie mají vysoký zkratový proud. Nedodržení bezpečnostních pravidel může vést k vážným poraněním nebo způsobit smrt. Při práci s bateriemi dodržujte následující bezpečnostní instrukce.  Sundejte si hodinky, prsteny a ostatní kovové předměty.  Používejte ochranné gumové rukavice a obuv.  Používejte nástroje s izolovanou rukojetí.  Vyvarujte se dotyku baterie nástrojem nebo kovovými předměty.  Zajistěte bezpečné odpojení zařízení před připojováním nebo odpojováním baterií.  Odpojte uzemnění baterií.

8000045967 BAL,cz

Strana 19 z 96


2.8

Ostatní rizika Tato kapitola popisuje ostatní rizika. I přes veškerá měření a bezpečnostní zábrany, představuje zařízení další rizika, kterým nemůže být zabráněno konstrukčním řešením zařízení. Kdykoli pracujete se zařízením, dbejte výstrah.

2.8.1

Nebezpečí zásahu elektrickým proudem NEBEZPEČÍ Dotyk živé části! Nebezpečí úrazu nebo smrti při zásahu elektrickým proudem.  Použijte suchý a izolovaný nástroj k odsunutí oběti od živých částí.  Vyhledejte lékařskou pomoc a informujte řídící místnost.  Bezpečně odpojte zařízení.

NEBEZPEČÍ Zásah elektrickým proudem i v případě, že je zařízení vypnuto nouzovým vypínačem! Některé části zařízení zůstávají pod napětím i v případě vypnutí nouzového vypínače. Nebezpečí smrti při zásahu elektrickým proudem.  Bezpečně odpojte zařízení.

NEBEZPEČÍ Zásah elektrickým proudem ze střídače! Některé části zařízení zůstávají pod napětím i v případě vypnutého střídače. Nebezpečí smrti při zásahu elektrickým proudem.  Bezpečně odpojte zařízení.

NEBEZPEČÍ Zásah zpětným proudem! Porucha na zátěži může způsobit, že i v případě, kdy je vypnuto napájení zařízení, jsou vstupní svorky stále pod napětím. Nebezpečí smrti při zásahu elektrickým proudem.  Bezpečně odpojte zařízení.  Instalujte ochranu proti zpětnému proudu (odpojovač) do obvodu zátěže.

Strana 20 z 96

8000045967 BAL, cz


NEBEZPEČÍ Úraz elektrickým proudem generovaným nábojem baterií! Baterie jsou stále pod napětím. Nebezpečí smrti při zásahu elektrickým proudem.  Změřte napětí na svorkách baterie.  Zabezpečte svorky baterie vhodným krytem.  Dodržujte bezpečnostní pravidla stanovené výrobcem baterií.

NEBEZPEČÍ Úraz elektrickým proudem způsobený svodovým proudem! Kondenzátory v zařízení generují vysoký svodový proud. V případě poruchy mohou být vodivé části pod napětím. Nebezpečí smrti při zásahu elektrickým proudem.  Před spuštěním uzemněte skříň.

i

Použití proudových chráničů není dovoleno. ( kapitola 2.3, výstražný nápis 7)

POZOR Poruchy způsobené obvodem SBS! Nepřipojení napájení obvodu SBS způsobí, že střídač nebude synchronizován se sítí. Poruchy během provozu.  Připojte svorku středního vodiče (N) X4 k uzemnění skříně.

i

Tato poznámka neplatí v případě, že je zařízení připojeno k izolované (IT) soustavě. ( kapitola 2.3, výstražný nápis 9)

8000045967 BAL,cz

Strana 21 z 96


2.8.2

Nebezpečí výbuchu VAROVÁNÍ Nebezpečí výbuchu způsobené vniknutím vody do elektrického zařízení! Hašení vodou může způsobit výbuch. Nebezpečí smrti způsobené výbuchem.  Používejte hasicí zařízení třídy D.

VÝSTRAHA Nebezpečí výbuchu při provozování zařízení po jeho životnosti! Po 10-ti letech provozu může dojít k selhání elektrolytických kondenzátorů. Nebezpečí úrazu vysokým akustickým hlukem při výbuchu. Poruchy během provozu.  Po 10-ti letech provozu vyměňte elektrolytické kondenzátory.

Strana 22 z 96

8000045967 BAL, cz


2.8.3

Nebezpečí poleptání kapalinou CAUTION Chemické popáleniny způsobené elektrolytem baterií! Kontakt bateriového elektrolytu s pokožkou nebo zrakem může způsobit oslepnutí a další vážná poranění.  V případě kontaktu s pokožkou: 1. Vypláchněte zasažené místo velkým množstvím vody 2. Ovažte zasažené místo gázou 3. Zbavte se všech potřísněných oděvů  V případě kontaktu se zrakem, vypláchněte oči očním roztokem nebo velkým množstvím tekoucí vody.  V případě požití:  Vypijte tolik vody nebo mléka, kolik můžete  Snažte se nezvracet

2.8.4

Nebezpečí způsobená ztrátou řízení POZOR Porucha dálkové signalizace! V případě poruchy dálkové signalizace nebo přerušení komunikace, nemůže být zařízení dále ovládáno z řídící místnosti. Poruchy během provozu. Porucha nouzového ovládání zařízení.  Odpojte bezpečně zařízení.

POZOR Porucha displeje a ovládacího panele! V případě poruchy displeje a ovládacího panelu, nemůže obsluha dále ovládat zařízení. Poruchy během provozu.  Informujte řídící místnost.

8000045967 BAL,cz

Strana 23 z 96


3

Rozsah dodávky Zkontrolujte, že společně se zařízením byly dodány následující součásti:  Návod k obsluze  Rychlé instrukce  Technická data  Klíč od řídící skříně Volitelně V závislosti na objednané konfiguraci, může dodávka obsahovat i následující součásti:  Bezpečnostní pokyny od výrobce baterií  Komunikační kabel Možno objednat AEG nabízí také následující dokumentaci:  Seznam náhradních dílů  Servisní kniha Pro objednání kontaktujte:  AEG Power Solutions spol. s r.o. Na vlastní půdě 6/1368 102 00 Praha 15 ČR

Strana 24 z 96

 Fax:

+420 274 773 273 +420 274 773 265

e-mail: Internet:

[email protected] http://www.aeg-ups.cz

8000045967 BAL, cz


Výrobní štítek

4

Výrobní štítek obsahuje následující informace:  Typ zařízení  Jmenovitý výkon zařízení  Verze  Jmenovitá frekvence  Jmenovité napětí  Jmenovitý proud  Rok výroby  CNF číslo  Výrobní číslo

i

Výrobní štítek je umístěn zevnitř na levém křídle dveří.

8000045967 BAL,cz

Strana 25 z 96


5

Popis zařízení Tato kapitola popisuje samotné zařízení. Pokud dobře pochopíte funkci jednotlivých součástí zařízení, budete schopni předcházet poruchám a využívat zařízení efektivněji a bezpečněji. Když pochopíte, jak zařízení pracuje, budete moci provádět údržbu a opravy efektivněji. V případě poruchy, odhalíte rychleji její příčinu a snížíte tak dobu, kdy je zařízení mimo provoz. Určitě se také budete cítit lépe obeznámeni s technologií. Pozorně čtěte tuto kapitolu, abyste lépe pochopili principy zařízení.

5.1

Základní vlastnosti Charakteristika UPS vyvíjené v AEG Power Solutions zabezpečují provoz v energetice, v ropném, petrochemickém a dalších průmyslových odvětvích, již déle než 60 let. Protect 8.33 je nová generace naší produktové řady Protect: skutečná dvoukonverzní on-line UPS klasifikace VFI SS 111, podle IEC 62040-3. Protect 8.33 byla vyvinuta s využitím architektury modulárních stavebních bloků, tak aby mohla nabídnout maximální flexibilitu a možnosti přizpůsobení zákaznickým požadavkům. Jako zákazník si určujete:  Stupeň mechanické odolnosti  Vstupní a výstupní napětí  Typ baterií / dobu zálohy  Rozsah dokumentace a její jazyk  Komponenty zařízení Další výhody Naše zařízení vyniká nad ostatními především těmito vlastnostmi:  Maximální mechanická a elektrická odolnost  Modulární stavba, která umožňuje splnit individuální požadavky zákazníků  Vysoká spolehlivost zajištěná redundantním řízením  Vysoká efektivita i při nízkém zatížení  Kompatibilita se všemi typy baterií  Velice krátké dodací lhůty  Plně digitální řízení  Prvotřídní komunikační platforma Zařízení je plně kompatibilní s DC systémy a systémy pro telekomunikace nabízenými AEG Power Solutions.

Strana 26 z 96

8000045967 BAL, cz


Volitelné komponenty Aby zařízení splňovalo specifické zákaznické požadavky, může být doplněno následujícími komponenty:  Dálková signalizace  Bezpečnostní odpojovač baterií  Manuální přepínač bypassu pro jednodušší údržbu  Transformátor bypassu  Stabilizátor napětí  AC distribuční rozváděč  Bateriová skříň  Monitorovací zařízení Pro další informace kontaktujte AEG Power Solutions spol. s r.o..

5.2

Struktura zařízení Tato kapitola popisuje jednotlivé součásti, které jsou důležité pro obsluhu.

5.2.1

Pozice součástí důležitých pro obsluhu 6 1

7

2

8

9

1 0

3 4

5

Obrázek 3 – Pozice součástí důležitých pro obsluhu

8000045967 BAL,cz

Strana 27 z 96


5.2.2

Popis součástí důležitých pro uživatele Položka

Díl důležitý pro uživatele

1

Jednotka displeje a ovládacího panelu (zkráceně DOU; signalizuje a zobrazuje důležité provozní informace, slouží k ovládání a nastavování zařízení  kapitola 8)

2

Zobrazovací přístroje (pozice pro další přídavné zobrazovací – měřicí přístroje)

3

Výkonový jistič Q1 (připojuje usměrňovač k napájecí síti)

4

Přepínač manuálního bypassu Q29 (připíná zátěž k záložní napájecí – SBS síti; volitelný prvek, který může být také umístěn mimo UPS)

5

Připojovací svorky (svorky pro napájecí síť, SBS síť, obvod baterie a zátěž)

6

Ventilátor (Vyfukuje vzduch ze zařízení)

7

Svorky ventilátoru (pro napájení ventilátoru)

8

Vnitřní pojistky (jištění řídící elektroniky a ventilátoru)

9

Výklopný panel řídící elektroniky (prostor pro přídavné monitorovací prvky)

10

Svorkovnice X12 (pro připojení dálkové signalizace do řídící místnosti. Může být využita také pro připojení dalších volitelných komponent) Akustická signalizace (signalizuje v případě kritické poruchy; není vidět) Bateriový odpojovač (odpojuje zařízení od baterií; umístěn mimo UPS)

Tabulka 7 – Popis součástí důležitých pro uživatele

Strana 28 z 96

8000045967 BAL, cz


5.3

Modulární struktura Nejdůležitější části zařízení jsou:  Usměrňovač  Střídač  Statický bypass (SBS).

Wechselrichter Střídač Inverter

Usměrňovač

SBS - K7

- Q1

- Q29 1 2 3

- X1 U V W PE Gleichrichter Netz Síť usměrňovače Rectifier Mains

- X2 L-

L+

Batterie Baterie Battery

- X3 U

V

W

N

Verbraucher Zátěž Load

- X4

U

V

W

SíťEUE-Netz SBS SBS-Mains

N PE

A12-X.. Fernsignalisierung

DálkováRemote signalizace signalling

Obrázek 4 – Připojovací svorky

Usměrňovač přemněňuje 3-fázové napětí sítě na DC napětí. DC napětím je napájen střídač a baterie Střídač přemněňuje DC napětí z usměrňovače na 3-fázové AC napětí. V případě poruchy sítě, např. výpadek napájení, je napájení střídače automaticky bezvýpadkově přepnuto na baterii. Statický bypass ještě zvyšuje provozní spolehlivost. V případě poruchy, která znemožňuje provoz střídače, je napájení zátěže automaticky bezvýpadkově přepnuto na SBS.

8000045967 BAL,cz

Strana 29 z 96


5.4

Vnitřní uspořádání Jednotlivé bloky jsou vzájemně uspořádány a propojeny. Interní komunikace probíhá přes sběrnici CAN bus. Vlastnosti jednotlivých bloků mohou být upravovány a nastavovány pomocí speciálního software. Síť

SBS-Síť

- X1

- X4

- Q1

- T40

Usměrňovač

Střídač

SB S

- T1

- K7

- Q29

Signalizace - X2

- X3

Baterie

Zátěž

Obrázek 5 – Celkové schéma zapojení, ukázková konfigurace

Strana 30 z 96

8000045967 BAL, cz


5.5

Přepínače Výkonový jistič Q1 a přepínač manuálního bypassu Q29 se používají k manuálnímu ovládání bloků.

Síť

SBS-Síť

- X1

Výkonový jistič Q1

- X4

- Q1

- T40

Usměrňovač

Střídač

SB S

- T1

Výstupní stykač střídače K7

- K7

- Q29

Signalizace - X2

- X3

Zátěž

Baterie

Přepínač manuálního bypassu Q29

Obrázek 6 - Jističe

5.5.1

Výkonový jistič Q1 Výkonový jistič Q1 připojuje usměrňovač k napájecí síti. Pokud je Q1 sepnutý (poloha ON), usměrňovač je napájen. Rozepnutí Q1 (poloha OFF) způsobí vypnutí usměrňovače. Baterie přestanou být dobíjeny a střídač není napájen DC napětím z usměrňovače. Porucha v napájecím obvodu, např. zkrat, způsobí vypnutí Q1. Napájení usměrňovače z napájecí sítě se tak přeruší.

i

Během údržby a opravy může být střídač odpojen vypnutím výkonového jističe Q1 a bateriového odpojovače.

8000045967 BAL,cz

Strana 31 z 96


5.5.2

Přepínač manuálního bypassu Q29 Přepínač manuálního bypassu je určen k výběru jednoho ze tří nebo čtyř provozních režimů. Provozní režim je určen polohou přepínače manuálního bypassu Q29.

Poloha přepínače

Provozní režim

1

Provoz střídače

2

Servisní režim

3

Manuální bypass

Tabulka 8 – polohy přepínače Q29

i

Přepínač Q29 neregistruje ani neovládá aktuální stav jednotlivých bloků UPS. Před přepnutím musí být jednotlivé bloky manuálně zapnuty nebo vypnuty, podle druhu přepnutí.

Poloha 1 Zařízení je standardně dodáváno s přepínačem v poloze 1. Tento provozní režim odpovídá normálnímu provoznímu stavu. Energie je přiváděna z napájecí sítě k zátěži přes usměrňovač a střídač. ( kapitola 5.7.1) Poloha 2 V poloze 2 je systém přepnut do „servisního režimu“. Energie je přiváděna z náhradní napájecí sítě (SBS síť) k zátěži přes statický bypass (SBS). ( kapitola 5.7.3) Před přepnutím do polohy 2 musí být vypnutý střídač a SBS zapnutý. Poloha 3 Přepnutím přepínače do polohy 3 zvolíte režim "Provoz manuálního bypassu". Tento režim je určen především pro účely údržby a oprav. Energie je přiváděna z náhradní napájecí sítě (SBS síť) k zátěži přímo přes manuální přepínač. ( kapitola 5.7.4) Před přepnutím do polohy 3 musí být vypnutý střídač.

i 5.5.3

Při manipulaci s Q29 a přepínání provozních režimů nedochází k přerušení napájení zátěže.

Výstupní stykač střídače K7 Výstupní stykač K7 připojuje výstupní napětí střídače k zátěži. Jakmile dojde k sepnutí K7, je výstupní napětí střídače připojeno k zátěži

Strana 32 z 96

8000045967 BAL, cz


.

5.6

Jak pracuje statický bypass Statický bypass (SBS) zvyšuje provozní spolehlivost zařízení. V případě poruchy, která znemožňuje provoz střídače, je napájení zátěže automaticky bezvýpadkově přepnuto na SBS.

Síť

SBS-Síť

- X1

- X4

- Q1

- T40

Usměrňovač

Střídač

Statický bypass SBS

SB S

- T1

- K7

- Q29

Signalizace - X2

- X3

Zátěž

Baterie

Obrázek 7 – Statický bypass

Statický bypass SBS se skládá z tyristorového stykače a jeho řízení. Řídící jednotka Řídící jednotka statického bypassu monitoruje napětí SBS napájecí sítě i výstupní napětí střídače. Zároveň neustále zajišťuje synchronizaci výstupního napětí střídače s napětím SBS sítě. V případě přetížení nebo jiné poruchy, která znemožní provoz střídače, je napájení zátěže automaticky bezvýpadkově přepnuto na síť SBS. K přepnutí ale dojde pouze v případě, že parametry SBS sítě vyhovují nastavenému rozsahu. Systém po přepnutí pracuje v „servisním režimu“ Tyristorový stykač V "servisním režimu", je zátěž napájena z náhradní sítě (SBS) přes tyristorový stykač. ( kapitola 5.7.3) Porucha Pokud parametry SBS sítě nevyhovují nastavenému rozsahu, "servisní režim " je blokován. Pokud je v tu chvíli blokován i střídač, dojde ke ztrátě napájení zátěže. K obnovení napájení musí být střídač manuálně vypnut a zapnut.

8000045967 BAL,cz

Strana 33 z 96


Provoz SBS může být zapnut a vypnut přepínačem Q29. ( viz samostatný dokument: Schéma zapojení).

i

Střídač může být vypnut vypnutím Q1 a bateriového odpojovače a znovu restartován jejich zapnutím v opačném pořadí.

Porucha synchronizace Pokud nejsou obě napětí (SBS síť a výstup střídače) synchronizována, zobrazí se na DOU hláška „Fázová odchylka“ (Porucha synchronizace). Při poruše střídače způsobené „Fázová odchylka“ (Poruchou synchronizace), např. vnitřní porucha střídače, dojde k přepnutí napájení zátěže na SBS s výpadkem. Výpadek napájení při přepnutí Pro takový typ zátěže, která může být citlivá na krátkodobý výpadek při přepnutí na bypass, může být tato funkce deaktivována. Pokud se hodnoty výstupního napětí střídače vrátí do povoleného rozsahu, zátěž je automaticky znovu napájena ze střídače.

5.7

Provozní režimy zařízení Zařízení může být provozováno ve čtyřech režimech:  Provoz s napájením z hlavní sítě (normální provoz)  Provoz s poruchou hlavní napájecí sítě  Servisní režim  Provoz přes manuální bypass

5.7.1

Provoz s napájením z hlavní sítě (normální provoz) Při napájení z hlavní sítě (normální provoz), je zátěž napájena z hlavní sítě přes usměrňovač a střídač. Hlavní SBS síť síť

Zajištěný výstup

Q29

_

~ _

Zátěž

Q29

~

Q29 volitelný

1

2

3

Obrázek 8 – Provoz s napájením z hlavní sítě

1 Usměrňovač 2 Baterie

Strana 34 z 96

8000045967 BAL, cz

3 Střídač


Usměrňovač, který je napájen z hlavní sítě, přeměňuje AC napětí na stabilizované DC. DC napětí se využívá pro dobíjení baterií. Tím je zajištěno, že baterie jsou neustále plně nabity. Střídač přeměňuje DC napětí na AC, kterým je napájena připojená zátěž. Baterie Pokud jsou baterie plně nabity, jsou udržovány v nabitém stavu tzv. udržovacím dobíjením: nabíjecí proud a napětí jsou neustále přizpůsobovány aktuálnímu stavu nabití baterií. Tím je zajištěna maximální životnost i kapacita baterií.

8000045967 BAL,cz

Strana 35 z 96


5.7.2

Provoz s poruchou hlavní sítě Při poruše v hlavní napájecí síti, je zátěž napájena přes střídač z baterií.

1

2

3

Obrázek 9 – Provoz s poruchou hlavní sítě

1 Usměrňovač 2 Baterie

V případě poruchy usměrňovače nebo v hlavní napájecí síti, dojde k výpadku napájení usměrňovače. Usměrňovač se vypne. V obou případech zůstane zátěž napájena ze střídače bez výpadku. Napájení střídače se přepne z usměrňovače na baterii. Usměrňovač Usměrňovač se zapíná, pokud se napětí a frekvence hlavní napájecí sítě vrátí zpět do povoleného rozsahu. Střídač a baterie jsou znovu napájeny z usměrňovače

i

Strana 36 z 96

Doba, kterou jsou baterie schopny dodávat energii, závisí na kapacitě baterií a příkonu zátěže.

8000045967 BAL, cz


5.7.3

Servisní režim V případě poruchy střídače, je zátěž napájena přes statický bypass z pomocné napájecí sítě. Hlavní SBS síť síť

Zajištěný výstup

Q29

~ _

_

Zátěž

~

Q29

Q29 volitelný

1

2

Obrázek 10 – Servisní režim 1 Usměrňovač

2 Střídač

Při poruše střídače, se střídač i usměrňovač vypnou. Napájení zátěže se bezvýpadkově přepne na statický bypass. Energie je přivedena k zátěži z náhradní (SBS) napájecí sítě přes statický bypass. Synchronizační jednotka Synchronizační jednotka je součást statického bypassu, která zajišťuje neustálou synchronizaci výstupního napětí střídače s napětím náhradní napájecí sítě. Střídač Střídač se znovu zapne a začne napájet zátěž, jakmile jeho výstupní hodnoty odpovídají povolenému rozsahu.

i

Pokud v tomto režimu dojde k poruše SBS nebo výpadku náhradního napájení, zátěž ztratí napájení.

8000045967 BAL,cz

Strana 37 z 96


5.7.4

Provoz na manuální bypass Manuální bypass umožňuje přivést energii přímo k zátěži, tak aby všechny bloky UPS mohly být bez napětí a mohly být prováděny opravy a údržba. Obrázek 11 – Provoz na manuální bypass

Pokud je potřeba provést údržbu nebo opravy zařízení, může být přepnutím Q29 využit provoz na manuální bypass. Zátěž je v tomto režimu napájena přímo z náhradní sítě přes mechanický přepínač. Údržba a opravy tak mohou být provedeny bez přerušení napájení zátěže.

5.8

i

Manipulace s přepínačem manuálního bypassu je dovolena, pouze pokud je vypnutý střídač.

i

Pokud v tomto režimu dojde k výpadku náhradní napájecí sítě, zátěž ztratí napájení.

Baterie Zařízení nabízí mnoho možností připojení externích komponent. Jedním z nezbytných externích komponent jsou baterie, proto je nutné, aby byly neustále připojeny.

Strana 38 z 96

8000045967 BAL, cz


Proces nabíjení Nabíjení odpovídá křivce CVCC podle DIN 41772. Nabíjení baterií je elektronicky řízeno a monitorováno. Případné poruchy během nabíjení jsou automaticky detekovány a vedou k přerušení nabíjení. Tato měření zajišťují, že baterie jsou nabíjeny nejrychlejším možným způsobem a zároveň chráněny proti přebití a dalším poruchám. Udržování baterií Při normálním provozu, jakmile jsou baterie plně dobity, jsou v tomto stavu udržovány tzv. udržovacím dobíjením. Nabíjecí proud a napětí jsou průběžně přizpůsobovány aktuálnímu stavu nabití. Tím je zajištěna maximální životnost a využita maximální kapacita baterií. Usměrňovač Usměrňovač nabíjí a udržuje nabité baterie. Provozní režim usměrňovače je zvolen tak, aby zajistil optimální průběh nabíjení každého typu baterií. Provozní režim je možné vybrat přes zobrazovací a ovládací jednotku (DOU). Přes DOU je také možné zadat parametry baterie pro řízení usměrňovače. ( kapitola 8.3). Provozní režimy usměrňovače Usměrňovač může pracovat v následujících provozních režimech: Nabíjení: Nejdříve jsou baterie dobíjeny konstantním nabíjecím proudem. Po dosažení nastaveného nabíjecího napětí, je tato úroveň napětí udržována s přesností ±1%. Při tom postupně klesá nabíjecí proud. Po uplynutí nastavené doby, se usměrňovač automaticky přepne do režimu udržovacího dobíjení. Udržovací dobíjení: Udržovací dobíjení následuje po nabíjení. Kompenzuje samovybíjení baterií a udržuje baterie stále plně nabité. Vyrovnávací nabíjení: Vyrovnávací nabíjení probíhá podle CVCC křivky. Charakteristické hodnoty křivky odpovídají nabíjecím hodnotám. Nabíjecí napětí může být nastaveno jinak než pro ostatní nabíjecí režimy. Po 8-mi hodinách se usměrňovač automaticky přepne zpět do udržovacího nabíjení. Nabíjení při uvedení do provozu: Nabíjení pro uvedení do provozu probíhá podle CVCC křivky. Nabíjecí proud a napětí mohou být nastaveny jinak než pro ostatní nabíjecí režimy. Po 8mi hodinách se usměrňovač automaticky přepne zpět do udržovacího nabíjení.

8000045967 BAL,cz

Strana 39 z 96


Test baterie Funkce bateriového testu nabízí několik možností, jak prověřit funkčnost baterií. Při probíhajícím testu bliká žlutá LED na DOU. Bateriový test se spouští přes DOU. Během jeho průběhu může být kdykoli přerušen stisknutím funkční klávesy. Na LCD displeji jsou v průběhu testu zobrazovány měřené hodnoty a stavová hláška. Parametry bateriového testu (minimální napětí baterie, doba vybíjení, vybíjecí proud a koncové vybíjecí napětí) je možné změnit v menu „Servis“ na DOU. Před zahájením bateriového testu se na displeji zobrazí datum a čas předešlého testu.

Strana 40 z 96

8000045967 BAL, cz


Během bateriového testu se zobrazuje  Napětí baterií,  Proud baterií,  Čas trvání bateriového testu  Vyčerpaná kapacita baterií Po bateriovém testu se zobrazí  Napětí baterií,  Proud baterií,  Doba trvání bateriového testu  Celková vyčerpaná kapacita baterií po ukončení testu .

i

Některé druhy bateriového testu jsou volitelné a nemohou být spuštěny u každého zařízení.

Test obvodu baterie: tento bateriový test prověří obvod baterie kontrolou proudu během postupného snižování DC napětí. Test odhalí vadnou pojistku nebo rozpojený bateriový řetězec. Doba trvání testu je pouze 1 sekunda.

i

Test obvodu baterie se provádí automaticky v týdenním intervalu.

Kapacitní zkouška s konstantním vybíjecím proudem: Tento bateriový test vybíjí baterie konstantním proudem. DC napětí je sníženo na takovou úroveň, aby baterie byly vybíjeny nastaveným proudem. Vybíjecí proud musí být menší než spotřeba střídače. Pokud je odběr proudu střídačem příliš malý, kapacitní zkouška se ukončí. Kapacitní zkouška končí při dosažení koncového vybíjecího napětí nebo maximální doby vybíjení. Po dokončení bateriového testu se zařízení přepne zpět do normálního provozu a baterie jsou opět dobity. Kapacitní zkouška: Tento bateriový test prověří schopnost baterií zálohovat zátěž. Při tomto testu je střídač plně napájen z baterií. Simuluje se tak provoz s poruchou napájecí sítě nebo usměrňovače. ( kapitola 5.7.2) DC napětí usměrňovače je sníženo. Napětí baterie jej nahradí a baterie tak plně napájí střídač. Pokud během testu nastane porucha baterie, střídač se automaticky přepne na napájení z usměrňovače. Kapacitní zkouška končí při dosažení koncového vybíjecího napětí nebo maximální doby vybíjení. Po dokončení bateriového testu se zařízení přepne zpět do normálního provozu a baterie jsou opět dobity.

8000045967 BAL,cz

Strana 41 z 96


5.9

Rozhraní Zařízení nabízí množství komunikačních možností. Připojovací rozhraní jsou součástí komunikačního systému. Nabízí možnost připojení k externím zařízením, jako jsou počítačové systémy, řídící místnosti apod.

5.9.1

Dálková signalizace Dálková signalizace je jedna z možností, jak propojit zařízení s řídící místností. Pomocí přídavných karet může být zvýšen počet signálů.

Přídavná karta

Popis

Charakteristika

Připojovací svorkovnic e

A12

Hlavní karta

A13

Přídavná karta 1

Programovatelná

X12

A14

Přídavná karta 2

Programovatelná

X12

X12

Tabulka 9 – Přídavné karty pro dálkovou signalizaci

Dálková signalizace umožňuje připojení dalších signálových vstupů a výstupů k externím zařízením. Vstupy Vstupy jsou připojeny přes optočleny:  Dálkové vypnutí střídače Výstupy Výstupy jsou připojeny přes kontakty relé:  Provoz střídače  Provoz ze záložní sítě  Porucha usměrňovače (porucha usměrňovače nebo porucha hlavní napájecí sítě)  Podpětí baterie  Sumární porucha (porucha REC, INV, SBS nebo baterie)  SBS blokován  Porucha ventilátoru  Porucha obvodu usměrňovače

i 5.9.2

Maximální spínací výkon kontaktů relé je U~ = 250 V / I~ = 8 A.

Sériová rozhraní Pro připojení zařízení k externím počítačovým systémům jsou k dispozici dva bezpotenciálové konektory se sériovým rozhraním

Strana 42 z 96

8000045967 BAL, cz


Protokoly Obě rozhraní využívají ke komunikaci AEG komunikační protokol CBSER. Popis AEG protokolu CBSER je k dispozici na vyžádání. Přídavná karta Sériová rozhraní jsou vytvořena instalací přídavné karty A30, která je umístěna na výklopném panelu. Karta se nazývá „Modem UPS“ ( kapitola 5.10)

Výklopný panel řídící jednotky Volitelné monitorovací prvky jsou umístěny na výklopném panelu řídící jednotky ( kapitola 5.2). Řídící a signálové kabely jsou vedeny kabelovou lištou uprostřed panelu. Obrázek níže znázorňuje výklopný panel řídící jednotky se všemi volitelnými monitorovacími prvky.

A91.1

A91.3

A91.2

A92.2

A92.1

A28 A27

A26

A25 A20

5.10

A24.1

A14

A24.2 A29.2

A13

A24.3

A24.4

A12 A29.1 A30

Obrázek 12 – Výklopný panel řídící jednotky

Popis každého z volitelných prvků je k dispozici v samostatném technickém listu.

8000045967 BAL,cz

Strana 43 z 96


Dostupné monitorovací prvky V následujícím seznamu jsou uvedeny všechny monitorovací prvky, které jsou v současnosti k dispozici. Pozice

Popis A12

Hlavní karta dálkové signalizace

A13

Přídavná karta dálkové signalizace 1

A14

Přídavná karta dálkové signalizace 2

A20

Adaptér pro paralelní provoz

A23

Napájecí zdroj U~ = 24 V (volitelně, č. A28 nebo A20)

A24.n

BLÜ-PRO monitoring symetrie baterie

A25

SNMP adaptér (RFC1628)

A27

COM server

A28

Napájecí zdroj

A29.n

Multicom CAN/COM

A30

Modem UPS

A31

Environment manager (monitoring provozního prostředí)

Tabulka 10 – Dostupné monitorovací prvky

Strana 44 z 96

8000045967 BAL, cz


6.

Přeprava Tato kapitola popisuje bezpečnostní aspekty během přepravy a potřebné vybavení pro přepravu.

6.1

Bezpečnost během přepravy

6.1.1

Bezpečnostní pravidla VAROVÁNÍ Nebezpečí úrazu způsobeného zavěšeným břemenem! Nebezpečí smrti nebo velice vážného zranění.  Nikdy nestůjte pod zavěšeným břemenem.  Dbejte, aby nikdo nestál pod zavěšeným břemenem.  Zajistěte nebezpečný prostor.

VAROVÁNÍ Nebezpečí úrazu při nahýbání a naklánění zařízení! Nebezpečí smrti nebo velice vážného zranění.  Uvědomte si kde je těžiště zařízení.  Nikdy nenahýbejte zařízení, ani se nesnažte jej otáčet přes hranu.

VAROVÁNÍ Nebezpečí úrazu při přepravě vysokozdvižným vozíkem! Nebezpečí smrti nebo velice vážného zranění.  K přemístění zařízení využijte jeřáb.  Vysokozdvižný vozík používejte pouze v případě, kdy jeřáb není k dispozici

6.1.2

Osobní ochranné prostředky Předcházejte zranění používáním následujících osobních ochranných prostředků: Noste bezpečnostní přílbu

Noste ochrannou obuv

Používejte ochrany rukou

8000045967 BAL,cz

Strana 45 z 96


Ověřte bezvadný stav osobních ochranných prostředků a jakoukoli vadu nahlaste majiteli nebo nadřízenému.

6.2

Požadavky na pracovníky Pracovníci provádějící přepravu zařízení musí mít příslušná povolení a školení, zkušenosti a znalosti o přepravě.

6.3

Přeprava zařízení 1 2 3

4 Obrázek 13 – Přeprava zařízení

6.3.1

1 Jeřáb

3 Transportní oka

2 Lano

4 Uchycení větracích mřížek

Volba přepravního prostředku Před zahájením přepravy, prosím čtěte následující:  Pokud je to možné, použijte k přepravě zařízení jeřáb  Vysokozdvižný vozík použijte pouze v případě, pokud místní podmínky nedovolují použití jeřábu.

i 6.3.2

Zařízení lze snadno naklápět nebo otáčet při použití vysokozdvižného vozíku.

Přeprava jeřábem Příprava  Před zahájením přepravy, prosím čtěte následující:

Strana 46 z 96

8000045967 BAL, cz


 



Používejte pouze lana, která umožňují uchycení pod úhlem min. 45° mezi lanem a vrchním krytem zařízení. Nepřekračujte maximální povolené zatížení každého lana. Povolené zatížení musí být dimenzováno takto: - Zatížitelnost lana ≥ 0,5 x celková hmotnost zařízení - Celková hmotnost zařízení je specifikována v technickém listu. Nepřekračujte maximální povolené zatížení jeřábu. Celková hmotnost zařízení je specifikována v technickém listu.

Přeprava zařízení  Postup přepravy zařízení: 1. Našroubujte přepravní oka do závitů připravených ve vrchu skříně. 2. Připojte lana do přepravních ok a k jeřábu. 3. Ujistěte se, že transportní oka i lana jsou řádně připevněna. 4. Odšroubujte zařízení od přepravní palety. 5. Zdvihněte zařízení, přemístěte jej do místa instalace a položte. 6. Ujistěte se, že zařízení je postaveno stabilně. 7. Odejměte lana a přepravní oka.

 6.3.3

Nyní je přeprava zařízení dokončena.

Přeprava zařízení vysokozdvižným vozíkem Příprava  

 

Před zahájením přepravy, prosím čtěte následující: Nepřekračujte maximální povolené zatížení vysokozdvižného vozíku. Celková hmotnost zařízení je specifikována v technickém listu. Uvažte polohu těžiště zařízení. Bod těžiště je označen na přepravním obalu zařízení. Používejte pouze vysokozdvižné vozíky s dostatečnou délkou a šířkou nosných vidlic.

Vlastní přeprava zařízení  Zařízení přepravujte následovně: 1. Odejměte větrací mřížky. 2. Odšroubujte zařízení od palety. 3. Zasuňte nosné vidlice mezi paletu a zařízení. 4. Zdvihněte zařízení, přepravte jej na místo instalace a postavte. 5. Ujistěte se, že zařízení je postaveno stabilně. 6. Našroubujte zpět větrací mřížky.



Nyní je přeprava zařízení dokončena

8000045967 BAL,cz

Strana 47 z 96


6.4

Balení Balení slouží k ochraně zařízení při silniční a železniční přepravě. Přepravní paleta je přišroubovaná ke spodní straně zařízení. To usnadňuje manipulaci a chrání zařízení během přesunu. Skříň je chráněna rohovými ochrannými lištami. Celá skříň je obalena balící folií. Folie chrání zařízení před působením vlhkosti, prachu a deště. Rozbalení Postupujte následovně:  Ochranné lišty a balící folii odstraňte až před samotným spuštěním zařízení. (Tím předejdete náhodnému poškození během přepravy)  Odstraňte případné orosení vzniklé kondenzací uvnitř a vně zařízení. Orosení je způsobeno rozdílem tlaku a teploty v místě výroby a instalace.

i 

Pokud zařízení necháte stát v místě instalace alespoň 48 hodin, orosení samovolně vyschne.

Pokud necháte zařízení takto vysoušet, nejdříve odstraňte ochrannou folii a paletu. Ochranná folie a další obalový materiál vyrobený z polyethylenové pěny, jsou chemicky neaktivní a mohou být zpracovány společně s ostatním průmyslovým odpadem nebo recyklovány.

Strana 48 z 96

8000045967 BAL, cz


7

Instalace a spuštění Tato kapitola popisuje aspekty ovlivňující bezpečnost během instalace a spouštění. Pracovníci provádějící instalaci a spouštění musí dodržovat bezpečnostní zásady.

7.1

Bezpečnost během instalace a spouštění

7.1.1

Bezpečnostní pravidla NEBEZPEČÍ Dotyk napětí! Nebezpečí smrti při zásahu elektrickým proudem.  Bezpečně odpojte zařízení.  Ověřte, že přívodní kabely jsou bez napětí.

NEBEZPEČÍ Zásah svodovým proudem! Kondenzátory uvnitř zařízení generují vysoký svodový proud. Vodivé části mohou být pod napětím v případě nesprávného připojení. Nebezpečí smrti při zásahu elektrickým proudem.  Před spouštěním připojte zemnění.

i

Použití proudových chráničů není dovoleno. ( kapitola 2.3, výstražný nápis 7)

VAROVÁNÍ Nebezpečí úrazu způsobeného nedostatečně kvalifikovaným personálem Nebezpečí smrti nebo velmi vážného zranění.  Práce na zařízení mohou provádět pouze znalí a proškolení pracovníci.

8000045967 BAL,cz

Strana 49 z 96


POZOR Porucha zařízení! Pokud není zajištěn dostatečný odvod odpadního tepla, může nastat porucha zařízení. Poruchy během provozu.  Zajistěte, aby byl odvod odpadního dostatečně dimenzován.

POZOR Porucha zařízení! Při nesprávném sledu fází napájecích sítí, dojde k poruše zařízení během spouštění. Poruchy během provozu.  Zajistěte správný sled fází při připojování přívodních kabelů.

7.1.2

Osobní ochranné prostředky Předcházejte zranění používáním následujících osobních ochranných prostředků: Noste bezpečnostní přílbu

Noste ochrannou obuv

Používejte ochrany rukou

Ověřte bezvadný stav osobních ochranných prostředků a jakoukoli vadu nahlaste majiteli nebo nadřízenému.

7.2

Kvalifikace pracovníků Instalaci a spouštění smí provádět pouze proškolení pracovníci. Proškolení pracovníci jsou elektrikáři, kteří absolvovali školení specialistů. Mají dostatek znalostí a zkušeností, aby byli schopni samostatně provádět svěřenou práci a vyhodnotit potencionální rizika.

7.3

Instalace zařízení Tato kapitola popisuje mechanickou instalaci zařízení.

7.3.1

Utahovací momenty Dodržujte následující hodnoty krouticích momentů při utahování všech šroubů a svorek.

Strana 50 z 96

8000045967 BAL, cz


Hodnoty utahovacích momentů pro elektrické šroubové spoje Ostatní připojení Připojení měděných přípojnic Jmenovitá hodnota [Nm] Jmenovitá hodnota [Nm] podle N57 2205 podle N57 2201 Velikost závitu Šrouby se šestihrannou hlavou Válcová hlava Šestihranné pevnostní třídy 8.8 pevnostní třída 5.8

pevnostní třída 8.8

M2,5

0,21 – 0,42

0,33 – 0,65

M3

0,37 – 0,74

0,58 – 1,2

M3,5

0,57 – 1,15

0,9 – 1,85

M4

0,85 – 1,7

M5

min.

max.

1,35 – 2,7

2

2,7

1,75 – 2,65

2,8 – 5,5

3

5,5

M6

2,95 – 4,4

4,7 – 9,3

5,5

9,3

M8

7,0 – 14,0

11,5 – 22,5

15

22,5

M10

22 – 44

30

44

M12

38 – 75

60

75

M16

90 – 180

120

180

M20

174 – 347

Tabulka 11 – Utahovací momenty

i 7.3.2

Pokud je podlaha dynamicky zatěžována, musí být utahovací momenty pro montáž k podlaze konzultovány.

Místo instalace zařízení Aby byl zajištěn spolehlivý provoz a dlouhá životnost zařízení, musí místo instalace zařízení splňovat stanovená kritéria Dodržujte následující. Požadavky na požární ochranu Pokud je zařízení instalováno v místnosti s hořlavou podlahou (např. textilní, dřevěná, PVC), nebo v datových centrech, musí být mezi zařízení a podlahu instalována ochranná deska. Požadavky na prostředí Zařízení je navrženo pro provoz v prostředí, jehož znečištění odpovídá stupni 2, podle ČSN EN 60664-1. Prostředí kde je zařízení instalováno:  Musí být bez vodivého prachu  Musí být bez kyselých par  Musí mít teplotu v místnosti maximálně 40°C.

8000045967 BAL,cz

Strana 51 z 96


Požadavky na prostor Zařízení je vhodné i k instalaci do stísněného prostoru. Při volbě místa instalace musí být brát ohled na potřeby provozu, údržby a oprav. Minimální rozměry, které musí být dodrženy, jsou následující:  Nejméně 1000 mm před skříní, včetně únikové cesty  400 mm nad skříní, tak aby byl zajištěn výfuk chladícího vzduchu.

i

Odpadní teplo zařízení musí být odváděno při všech provozních režimech.

Podlaha Zařízení smí být instalováno na následujících typech podlah:  Na zdvojených podlahách  Nad kabelovými kanály  Na rovném povrchu

Strana 52 z 96

i

Hmotnost zařízení nesmí být vyšší než nosnost podlahy.

i

Dodržujte povolený poloměr ohybu přívodních kabelů. Připojovací svorky jsou umístěny 185 mm nad podlahou. Při jednom ohybu: poloměr ohybu = 10 x průměr kabelu.

8000045967 BAL, cz


7.3.3

Připevnění zařízení k podlaze Přípravy Zařízení je určeno pro připevnění k podlaze se čtyřmi připevňovacími šrouby. V rámu zařízení jsou čtyři díry. Zeď

ø20

Obrázek 14 – Připevnění k podlaze

ø20

Rám Obrázek 15 – Detail připevnění k podlaze

Celkové rozměry závisí na typovém výkonu zařízení. Viz tabulka níže. Výkon [kVA]

Napětí baterie [V]

a [mm]

b [mm]

10/20

216/384

450

600

30/40

216/384

750

900

60/80

216

1350

1500

60/80

384

1350

1200

100/120

216

1350

1500

100/120

384

1350

1200

Tabulka 12 – Rozměry zařízení

8000045967 BAL,cz

Strana 53 z 96


Připevnění zařízení k podlaze Zařízení může být v místě instalace přišroubováno k podlaze.  Pro připevnění zařízení k podlaze: 1. Ověřte, že je podlaha stabilní. 2. Všechny nerovnosti vyrovnejte kovovými klínky. 3. Zvolte pozice děr podle Tabulka 12 – Připevnění k podlaze. 4. Označte pozice na podlaze. 5. Vyvrtejte díry pro upevňovací šrouby. 6. Přiložte na podlahu oddělovací desku. 7. Přesuňte zařízení na oddělovací desku. 8. Vyrovnejte zařízení vertikálně. 9. Přišroubujte upevňovací šrouby.

 7.4

Nyní je zařízení připevněno k podlaze.

Připojení zařízení Tato kapitola popisuje, jak připojit kabely hlavní i náhradní napájecí sítě, baterií, zátěže a dálkové signalizace. Schéma zapojení znázorňuje základní strukturu zařízení a ukazuje připojovací svorkovnice.  Tabulka 13 – Připojovací svorkovnice ukazuje připojení vstupních sítí k obvodům UPS. Usměrnovač / Nabíječ baterií

Střídač

Dálková signalizace

SBS

-K7

-

~

~

-

-Q1

-X1 U V W PE Síť usměrňovače

-X2

L-

-X3 U

L+

V

W

-X4 U V W N PE

N

Síť SBS

Síť zátěže

Bateri


Obrázek 16 – Připojovací svorkovnice

Připojovací svorkovnice

Obvod

X1

Obvod usměrňovače

X2

Obvod baterie

X3

Obvod zátěže

X4

Obvod SBS

Vstupní síť 2

X12


Vyvedena do svorkovnice na liště

Tabulka 13 – Připojovací svorkovnice

Strana 54 z 96

Poznámka

8000045967 BAL, cz

Vstupní síť 1


7.4.1

Použití přepěťové ochrany Zařízení je dimenzováno pro připojení k AC síti, kategorie přepětí II. Pokud je předpokládán výskyt vyšších přechodových přepětí, musí být zapojena další přídavná přepěťová ochrana.

i 7.4.2

Použijte vhodnou externí přepěťovou ochranu.

Připojení silových kabelů Přípravy Při instalaci odpojovačů postupujte následovně:  V případě připojení soustavy TN (běžné podmínky), nesmí odpojovač přerušovat střední vodič.  V případě připojení soustavy IT, musí odpojovač přerušovat střední vodič. V tomto případě musí být manuální bypass také 4 – pólový. Při dotahování šroubů svorkovnice postupujte následovně:  Levou rukou pevně držte přívodní kabel  Utáhněte šroub pravou rukou

Obrázek 17 – Šroub svorkovnice

Tímto zabráníte deformaci opěrné lišty a ochráníte svorky před torzním pnutím.

8000045967 BAL,cz

Strana 55 z 96


Připojení silových kabelů

-

U V W X1

U V W N X4

X2 +

U V W N X3

Obrázek 18 – Připojovací panel 20/40 kVA

X2 + U

V W X1

U

V W N X4

U

V W N X3

Obrázek 19 – Připojovací panel 60/80/120 kVA 216 VDC

Strana 56 z 96

8000045967 BAL, cz


-

U

V W X1

U

V W N X4

X2 +

U V W N X3

Obrázek 20 – Připojovací panel 60/80/120 kVA 384 VDC

 Pro připojení silových kabelů: 1. Odejměte ochranný kryt připojovacího panelu. 2. Vsuňte silové kabely do zařízení ze spodu nebo zezadu.

i

Silové kabely přivedené zvrchu musí být nejprve vedeny dolů vedle zařízení.

i

Přiveďte PE vodič podle VDE 0100 T540, Tabulka 6.

3. PE vodič připojte k zemnící přípojnici. 4. Pro připojení kabelů do svorek použijte kabelová oka.

i

Obvod usměrňovače (X1) a obvod SBS (X4) mohou být napájeny ze stejného zdroje nebo ze dvou oddělených zdrojů.

5. Stínění bateriových kabelů připojte k zemnící svorce.

i 6. 7. 8. 9.



To je potřeba pouze při použití stíněného bateriového kabelu. Stínění bateriového kabelu zlepšuje elektromagnetickou kompatibilitu zařízení.

Připevněte silové a PE kabely k opěrné liště. Zkontrolujte polaritu a sled fází silových kabelů. Odstraňte ze zařízení zbytky kabelů, nářadí apod. Připevněte ochranný kryt připojovacího panelu.

Nyní jsou silové kabely připojeny.

8000045967 BAL,cz

Strana 57 z 96


7.4.3

Připojení dálkové signalizace Přípravy Při připojování ovládacích a signalizačních kabelů postupujte následovně (standardní konfigurace):  Princip zapojení dálková signalizace je protiporuchový: - A12-X3 v případě poruchy spíná kontakty s nižším číslem - A12-X4 v případě poruchy spíná kontakty s vyšším číslem  Maximální vstupní napětí pro A12-X5 je 24 V AC/DC

Strana 58 z 96

8000045967 BAL, cz


Připojení dálkové signalizace Funkce

A12-X3

X12

1

19

2

20

3

21

4

22

5

23

6

24

7

25

8

26

9

27

10

28

11

29

12

30

Význam

Provoz střídače

Provoz ze sítě

Porucha usměrňovače

Podpětí baterie

Tabulka 14 – Funkce svorek A12-X3

Funkce

A12-X4

X12

1

16

2

17

3

18

Význam

Hromadná porucha


Funkce

A12-X5

X12

1

52

2

53

Význam Dálkové vypnutí střídače


 Pro připojení ovládacích a signalizačních vodičů: 1. Přiveďte ovládací a signalizační vodiče kabelovou lištou uprostřed zařízení. 2. Pomocí 3mm šroubováku připojte ovládací a signalizační vodiče do svorkovnice X12. 3. Stínění ovládacích a signalizačních kabelů připojte k zemnícímu bodu na výklopném panelu řídící jednotky.

i

To je potřeba, pokud používáte stíněné ovládací a signalizační kabely. Stínění ovládacích a signalizačních kabelů zlepšuje elektromagnetickou kompatibilitu zařízení.

8000045967 BAL,cz

Strana 59 z 96


4. Připevněte ovládací a signalizační vodiče k opěrné liště. 5. Zkontrolujte polaritu ovládacích a signalizačních vodičů. 6. Odstraňte zbytky kabelů, nářadí atd. ze zařízení.

 7.5

Nyní jsou ovládací a signalizační vodiče připojeny.

Spouštění zařízení Tato kapitola popisuje spouštění zařízení. Postupujte podle následujících instrukcí tak, aby byly splněny všechny popsané požadavky. Přípravy Před spouštěním vezměte na vědomí:  Pokud máte několik systémů v paralelním zapojení, postupujte podle samostatného popisu pro paralelní provoz.  Před spuštěním ověřte, že tovární parametry zařízení ( technický list) odpovídají hodnotám baterií.  Před spuštěním ověřte, že zařízení je uzemněno v souladu s normami.  Ujistěte se, že během provozu nebudou zakryty větrací mřížky.  Zajistěte, aby nabíjecí hodnoty odpovídaly požadavkům výrobce baterií.

i

Změny parametrů mohou být provedeny přes DOU servisním technikem AEG.

 Příprava zařízení ke spuštění: 1. Otevřete bateriový odpojovač. 2. Přepněte výkonový jistič Q1 do polohy "OFF". 3. Přepněte přepínač manuálního bypassu Q29 do pozice „3 – Manuální bypass“

i

To je potřeba pouze v případě, že je přepínač manuálního bypassu Q29 nainstalován.

Odejměte ochranný kryt připojovacího panelu. Připojte napájecí síť usměrňovače. Připojte napájecí síť SBS. Změřte napětí sítě na svorkách X1 (fáze / fáze): napětí sítě je U~ = 400 V. 8. Změřte napětí sítě na svorkách X4 (fáze / N): napětí sítě je U~ = 230 V. 9. Ověřte sled fází na svorkách X1: L1, L2 a L3 jsou pravotočivé. 10. Odpojte záložní napájení X4. 11. Odpojte hlavní napájení usměrňovače. 12. Pokud se objevil nějaký problém, odstraňte jej. 13. Umístěte zpět ochranný kryt připojovací svorkovnice. 4. 5. 6. 7.



Strana 60 z 96

Zařízení je připraveno ke spuštění.

8000045967 BAL, cz


Spuštění zařízení

i

Kroky 3 a 8 proveďte pouze pokud je ve vašem zařízení nainstalován přepínač manuálního bypassu,.

 Spuštění zařízení: 1. Otevřete bateriový odpojovač. 2. Přepněte Q1 do polohy "OFF". 3. Přepněte manuální bypass Q29 do polohy "2 – Servisní režim". 4. Připojte napájecí síť usměrňovače. 5. Připojte napájecí síť SBS. 6. Zkontrolujte stav: SBS najíždí, LED: bliká zelená a žlutá DOU displej: "Zvolte jazyk" k volbě jazyka použijte šipky a potvrďte klávesou Enter. DOU displej: "Je aktivní ruční obtok! Přepněte Q29 do polohy 1!"" 7. Počkejte na stav: SBS je ok, LED: Zelená a žlutá blikají 8. Přepněte manuální bypass Q29 do polohy "1 – Provoz střídače". LED: zelená a žlutá stále blikají. DOU displej: "spouštění UPS Provoz sítě Připojte síť USM“ (usměrňovače) 9. Přepněte jistič Q1 do polohy "ON". Údržba: DOU displej: INV vypnutý Zapněte INV LED: zelená LED bliká 10. Zkontrolujte napětí a polaritu na obou stranách bateriového odpojovače. 11. Zap bateriový odpojovač. DOU:“Zapněte bateriový odpojovač. Chyba při uvádění do provozu“ 12. Stiskněte klávesu "~I" na DOU, LCD: "symbol INV" bliká. 13. Počkejte na stav: SBS se přepne do normálního provozu, LED: zelená svítí, LCD: Je zobrazen "Tok energie přes střídač".



Zařízení je spuštěno.

8000045967 BAL,cz

Strana 61 z 96


8

Provoz Zařízení může být ovládáno pomocí místních ovládacích prvků a/nebo přes dálkovou signalizaci z řídící místnosti. Ovládací prvky jsou umístěny na čelním panelu zařízení. Displej a ovládací panel jsou integrovány ve dveřích skříně. Výkonový jistič Q1 a přepínač manuálního bypassu jsou přístupné pouze po otevření dveří.

8.1

Výkonový jistič Q1 Výkonový jistič Q1 připojuje usměrňovač k napájecí síti. Pokud je Q1 sepnutý (poloha ON), usměrňovač je napájen. Porucha v napájecím obvodu, např. zkrat, způsobí vypnutí Q1. Napájení usměrňovače z napájecí sítě se tak přeruší.

i 8.2

Během údržby a opravy může být střídač odpojen vypnutím výkonového jističe Q1 a bateriového odpojovače.

Přepínač manuálního bypassu Q29 Přepínač manuálního bypassu je určen k výběru jednoho ze tří nebo čtyř provozních režimů. Provozní režim je určen polohou přepínače manuálního bypassu Q29.

Poloha přepínače

Provozní režim

1

Provoz střídače

2

Servisní režim

3

Manuální bypass

Tabulka 17 – Q29 polohy přepínače

i

Strana 62 z 96

Přepínač Q29 neregistruje ani neovládá aktuální stav jednotlivých bloků UPS. Před přepnutím musí být jednotlivé bloky manuálně zapnuty nebo vypnuty, podle druhu přepnutí.

8000045967 BAL, cz


8.3

Displej a ovládací panel Displej a ovládací panel (DOU) se používají k signalizaci a vizualizaci provozního stavu, ale také k ovládání a nastavování zařízení. DOU je rozdělen na dvě zobrazovací části a dvě ovládací části: 2

3

4

1

Obrázek 21 – Displej a ovládací panel

1

LED

Indikují aktuální stav zařízení

2

LCD

Zobrazuje měřené hodnoty, stavové a poruchové hlášky; zároveň zobrazuje aktuální význam funkčních kláves na pravé straně

3

Funkční klávesy

K ovládání zařízení a pohybu v menu (Softkey)

4

Klávesa ENTER

K potvrzení zvolené funkce a parametru, také pro pohyb v menu

Zobrazovací části (LED a LCD) informují o stavu zařízení a měřených hodnotách. Ovládací části (funkční klávesy a klávesa Enter) se používají k ovládání zařízení a pohybu v menu.

i 8.3.1

Při používání DOU může zřídka dojít k chybě komunikace mezi DOU a dalšími prvky zařízení. Pokud se tak stane, opakujte volbu.

LED Tři LED diody (zelená, žlutá a červená) poskytují základní informaci o stavu zařízení. ( kapitola 9)

8.3.2

LCD displej Popis menu displeje, měřených veličin a hlášek. Přiřazené funkce funkčním klávesám jsou znázorněny na pravé straně. 1

2

Obrázek 22 - LCD displej

1 Menu

8000045967 BAL,cz

2 Přiřazení funkčních kláves

Strana 63 z 96


8.3.3

Funkční klávesy Symboly funkcí aktuálně přiřazených jednotlivým klávesám jsou zobrazeny na pravé straně LCD. Každá funkce má specifický symbol. Tento symbol se objeví u funkční klávesy. Níže jsou vypsány jednotlivé symboly a jejich funkce. Symbol

Funkce Vypnout střídač Zapnout střídač Vypnout usměrňovač Zapnout usměrňovač Potvrdit akustický signál Pohyb kurzoru nahoru / zvýšit hodnotu Pohyb kurzoru dolů / snížit hodnotu Pohyb kurzoru vpravo Pohyb kurzoru vlevo Zobrazit stav a menu měřených veličin Potvrdit poruchu Vybrat modul Zobrazit nápovědu Funkční klávesa blokována Funkční klávesa bez přiřazené funkce / symbolu

Tabulka 18 – Symboly funkčních kláves

8.3.4

Klávesa Enter Klávesa Enter se používá pro potvrzení ovládacího povelu nebo parametru a pro potvrzení změny v menu. Klávesu Enter také stiskněte pro návrat z podmenu.

Strana 64 z 96

8000045967 BAL, cz


8.4

Menu Stromová struktura menu DOU je zobrazena níže. Jednotlivá menu se zobrazují na displeji. Zapnutí

Autotest

Hlavní menu

Provozní displej

Blokování

Historie poruch

Nastavení

Informace

Servis

Měřené hodnoty

Hodnoty baterie

Systém

Test baterie

Nápověda

Heslo ...

Obrázek 23 – Stromová struktura menu

Spouštění Po zapnutí provede zařízení autotest. Pokud autotest proběhne bezchybně, postupně se rozsvítí všechny tři LED. Během této fáze probíhá čtení dat z jednotlivých bloků UPS. Pro lepší přehled o průběhu startu a zbývajícím čase, je zobrazen ukazatel průběhu. Během prvního spuštění zvolíte pomocí funkčních kláves jazyk menu. Po výběru jazyku se zobrazí další menu, přes které můžete nastavit parametry sítě a baterií.

8.4.1

Hlavní menu

Obrázek 24 – Hlavní menu

Aktuálně vybraná položka je zvýrazněna ( Obrázek 24,  Hlavní menu). Pomocí funkčních kláves změňte pozici výběru. Pro přechod do podmenu stiskněte klávesu ENTER. Čas a datum můžete nastavit v menu Nastavení.

8000045967 BAL,cz

Strana 65 z 96


8.4.2

Provozní displej Z hlavního menu můžete otevřít Provozní displej. Provozní displej zobrazuje aktuální provozní stav a měřené hodnoty. Pokud delší dobu nedochází k manipulaci s DOU, automaticky se objeví Provozní displej. Stav zařízení zobrazuje symboly střídače, usměrňovače, baterií a SBS. V případě poruchy některého bloku, bliká odpovídající symbol. Směr toku energie je znázorněn silnou čárou. Aktuální zatížení v procentech a doba zálohy aktuální zátěže v minutách jsou zobrazeny jako měřené hodnoty. 1

2

Obrázek 25 – Provozní displej

1 Stav zařízení

2 Měřené hodnoty

Na Obrázek 25 je zobrazen stav zařízení s aktivovaným manuálním bypassem. Tento stav se používá pro údržbu a opravy. Měřené hodnoty Pro vstup do menu Měřené hodnoty, stiskněte následující funkční klávesu na provozním displeji:

menu Stav a měřené hodnoty. Přes toto menu můžete přejít k zobrazení stavových hlášek a měřených hodnot pro:  Síť  Baterie  Zátěž  Dálková signalizace V případě poruchy, je zde její detailní popis. Systém Podmenu Systém zobrazí informace o stavu zařízení a komponent. V případě poruchy, je zde její detailní popis. Pokud je porucha aktivní, musí být potvrzena v podmenu Systém. COM interface (volitelně) Podmenu COM interface zobrazí informace o stavu monitorovacích zařízení. Podmenu COM interface se zobrazuje pouze v případě, že jsou instalována volitelná monitorovací zařízení.

Strana 66 z 96

8000045967 BAL, cz


Signály AUX (Pomocná signalizace- volitelně) Podmenu Signály AUX (Pomocná signalizace) zobrazí informace o stavu obecné signalizace. Podmenu Pomocná signalizace se zobrazuje pouze v případě, kdy jsou obecné signály naprogramovány jako součást dálkové signalizace.

8.4.3

Blokování Menu Blokování lze otevřít z hlavního menu. Zde můžete nastavit blokování funkčních kláves pro zamezení neoprávněné manipulace. Blokování funkčních kláves zamezí:  Nepovolené manipulaci a ovládání zařízení  Potvrzování chybových hlášek Blokované funkční klávesy jsou zobrazeny takto: Funkční klávesa blokována. Odblokovat funkční klávesy lze zadáním hesla. Továrně nastavené heslo je 1201. Heslo můžete změnit v menu Servis, podmenu Heslo.

8.4.4

Historie poruch Menu Historie poruch lze otevřít z hlavního menu: V tomto menu můžete zobrazit až 20 posledních chybových hlášek jednotlivých bloků:  Systém  Síť  Baterie Poruchy jsou zobrazeny od aktuálního data, případně od data, které vyberete.

8.4.5

Nastavení Menu Nastavení lze otevřít z hlavního menu. Zde můžete nastavit::  Kontrast LCD  Jazyk menu a hlášek  Parametry v reálném čase  Chování akustické signalizace při poruše a při stisku kláves

8.4.6

Informace Menu Informace lze otevřít z hlavního menu. V tomto menu se zobrazují následující vnitřní informace o zařízení:  Typ zařízení  Verze firmware  Volitelná komunikační zařízení Komunikační zařízení mohou být různá v každém zařízení, v závislosti na konfiguraci systému.

8000045967 BAL,cz

Strana 67 z 96


8.4.7

Servis Menu Servis lze otevřít z hlavního menu. V tomto menu můžete vykonat následující:  Nastavení parametrů komponent  Bateriový test  Při paralelním provozu vyjmout zařízení ze skupiny paralelních UPS  Změnit heslo Menu Servis lze otevřít jedině po zadání hesla. Tovární heslo je 1201. Heslo můžete změnit v podmenu Heslo. Provozní režim usměrňovače V podmenu Režim usměrňovače můžete zvolit provozní režim usměrňovače. Zvolený režim ovlivňuje způsob nabíjení baterií. Aktuální provozní režim usměrňovače je zobrazen na displeji. Můžete vybrat z následujících provozních režimů:  Nabíjení  Udržovací nabíjení  Vyrovnávací dobíjení  Nabíjení při uvedení do provozu

i

Vyrovnávací nabíjení a nabíjení při uvedení do provozu jsou volitelné a nemusí být aktivovány u každého zařízení.

Bateriový test V podmenu Bateriový test lze vybrat z několika druhů bateriových testů podle různých kritérií. Během bateriového testu, je tento indikován blikající žlutou LED na DOU. Stavová hláška a měřené hodnoty týkající se bateriového testu jsou také zobrazeny na displeji. Parametry bateriového testu (min. napětí baterie, max. vybíjecí čas a vybíjecí proud) lze změnit v podmenu Hodnoty baterie. Před spuštěním bateriového testu se zobrazí výsledek posledního testu s datem a časem. Vybírat lze z následujících druhů bateriového testu:  Zkouška nabíjecího obvodu baterií  Kapacitní zkouška  Kapacitní test

i

Některé druhy bateriového testu jsou volitelné a nemusí být aktivovány u každého zařízení.

Údržba V podmenu Údržba lze zařízení přiřadit do skupiny paralelně pracujících UPS. Pro účely údržby a opravy je systém vyjmut z paralelní skupiny. Ostatní systémy ve skupině tím nejsou ovlivněny. Při provozu více systémů v paralelním zapojení, čtěte manuál pro paralelní provoz.

Strana 68 z 96

8000045967 BAL, cz


Hodnoty baterie V podmenu Hodnoty baterie lze měnit parametry baterií. Zde se také mění parametry bateriového testu.

i

Parametry baterií jsou uvedeny v technickém listu výrobce baterií. Rozsah nastavitelných parametrů je různý, v závislosti na používaném zařízení.

BTD hodnoty V podmenu BTD hodnoty lze nastavit dobu vybíjení baterií. Nastavitelné BTD hodnoty: BTD: I1/2 (vybíjecí proud) vA t1/2 (čas) v min Detailní hodnoty pro nastavení najdete v technickém listu výrobce baterií. Ve vybíjecích tabulkách najděte dobu vybíjení pro dva různé vybíjecí proudy. Koncové vybíjecí napětí zvolte kolem 80% jmenovitého napětí baterie (1,6 V/čl. pro olověné baterie). Ideálně zvolené doby jsou následující: První dvojice hodnot by měla odpovídat projektované době zálohy systému, druhá dvojice trojnásobku této doby. Hodnoty mohou být nastaveny v následujícím rozsahu: Vybíjecí proudy

Odpovídající doba vybíjení

I1: 1 - 9999 A

t1: 1 - 999 min

I2: 1 - 9999 A

t2: 1 - 999 min

Tabulka 19 – Vybíjecí proudy

Vybíjecí proudy a doby zálohy musí také splňovat následující podmínky:  t2 / I1 > t1 / I2,  t2 > t1,  I1 > I2 Po nastavení těchto hodnot, budete vyzváni k uložení nastavených hodnot. Heslo V podmenu Heslo lze změnit heslo. Továrně nastavené heslo je 1201. Jako nové heslo můžete zvolit novou kombinaci čtyř číslic.

i

Nové heslo bezpečně uchovejte. Zapomenuté heslo může být zresetováno pouze servisním technikem AEG za poplatek.

8000045967 BAL,cz

Strana 69 z 96


Napětí střídače V podmenu napětí střídače lze nastavit výstupní napětí střídače. Výstupní napětí může být nastaveno s přesností  3%.

8.4.8

Nápověda Pro přístup do menu Nápověda, stiskněte následující funkční klávesu na provozním displeji: Otevřít menu Nápověda. Každé funkční klávese je přiřazena funkce, v závislosti na menu, ve kterém se momentálně nacházíte. Funkce mají přiřazeny stále stejné symboly. Tyto symboly se objevují u funkčních kláves. V menu Nápověda můžete vidět význam jednotlivých symbolů.

Strana 70 z 96

8000045967 BAL, cz


9

Poruchy Tato kapitola popisuje bezpečnostní zásady, které mají být dodržovány pracovníky a jak odstranit poruchy.

9.1

Bezpečnost v případě poruchy

9.1.1

Bezpečnostní pravidla NEBEZPEČÍ Nebezpečí zásahu elektrickým proudem při dotyku živých částí! Nebezpečí smrti při zásahu elektrickým proudem.  Bezpečně odpojte zařízení.

NEBEZPEČÍ Úraz elektrickým proudem způsobený nábojem baterií! Baterie jsou stále pod napětím. Nebezpečí smrti při zásahu elektrickým proudem.  Změřte napětí na svorkách baterie.  Zabezpečte svorky baterie vhodným krytem.  Dodržujte bezpečnostní pravidla stanovená výrobcem baterií

VAROVÁNÍ Nebezpečí úrazu způsobené nedostatečně kvalifikovaným pracovníkem Nebezpečí smrti nebo velice vážného zranění.  Práce na zařízení mohou provádět pouze proškolení pracovníci.

POZOR Porucha způsobená nesprávnou manipulací Q29! Přepínač manuálního bypassu Q29 neregistruje aktuální stav jednotlivých bloků UPS. Porucha během provozu.  Před přepnutím přepínače do polohy 2: 1. Vypněte střídač ( kapitola 5.5.1) 2. Zapněte statický bypass ( kapitola 5.6)

8000045967 BAL,cz

Strana 71 z 96


9.1.2

Osobní ochranné prostředky Předcházejte úrazům používáním následujících osobních ochranných prostředků: Používejte elektrikářskou bezpečnostní přílbu

Používejte izolovanou obuv

Používejte izolační rukavice s dlouhými rukávy

Používejte izolační overaly

Používejte obličejový štít

Ověřte bezvadný stav osobních ochranných prostředků. Případnou závadu nahlaste nadřízenému nebo majiteli.

9.2

Požadavky na pracovníky Zjišťování a odstraňování závad mohou provádět pouze proškolení pracovníci. Kvalifikovaní pracovníci jsou elektrotechnici, kteří jsou schopni posoudit rizika prováděné práce, na základě svého odborného vzdělání, znalostí a zkušeností.

9.3

Chybové hlášky Chyby během provozu se zobrazí na DOU. V případě kritické poruchy, se rozezní generátor akustického signálu. Chybová hlášení se ukládají do data loggeru (volitelně). Data logger ukládá při každé poruše měřená data a parametry následujících bloků:  Usměrňovač  Střídač  Statický bypass Data lze později číst pro vyhodnocení poruchy. Od chvíle zapnutí probíhá neustále autodiagnostika (volitelně) následujících částí:  Sběrnicový systém  Rozšiřující karty  Čidla

Strana 72 z 96

8000045967 BAL, cz


Rozdíl mezi normálním a poruchovým provozem je popsán v následující tabulce Z: zelená LED

Generátor akustického signálu

Stav

Z svítí

--

Normální provoz: zátěž je napájena střídačem.

Z bliká

--

Porucha: zátěž je napájena přes statický bypass

Ž bliká

zní

Porucha: Potvrzení poruchy proběhne automaticky po jejím odeznění.

Č bliká

zní

Kritická porucha: Provoz zařízení je zastaven. Potřeba údržby / opravy

Tabulka 20 – Indikace poruch

Z: zelená Ž: žlutá Č: červená

8000045967 BAL,cz

Strana 73 z 96


9.4

Tabulka poruch Následující tabulka vám pomůže při stanovení příčiny poruchy a jejím odstranění. Porucha

Pravděpodobná příčina

Výkonový jistič Q1 vypnut

 Nízký izolační odpor nebo zkrat na bateriích  Q1 vypnutý  Vadné pojistky A92.1-F1-F3

REC nepracuje

SBS nepracuje

Odstranění poruchy  Vyměňte vadné pojistky  Zapněte Q1 (pokud Q1 opět vypadne: kontaktujte servis AEG)

 Vadné pojistky A92.1-F4, F5

 Proveďte údržbu a opravu zařízení

 Chyba v napájecí síti SBS

 Zkontrolujte napájecí síť SBS

 Vadné pojistky A92.2-F6-F8

 Vyměňte vadné pojistky

 INV je vypnutý  Vadné pojistky A92.2-F4, F5  Vadné pojistky A92.2-F1-F3

INV nepracuje

 Chyba napájení střídače  Napětí baterie je mimo povolený rozsah

 Vyměňte vadné pojistky  Zkontrolujte polohu Q1  X2: Změřte napětí

 X3: Změřte napětí

Zátěž není napájena

 Vadné pojistky zátěže (externí)

 Otevřený bateriový odpojovač

Baterie nejsou řádně připojeny

 Vadné pojistky A92.1-F4, F5  Vadná pojistka A92.1-F6  Uvolněný kontakt konektoru ventilátoru

Ventilátor nepracuje

Přetížení zařízení

 Zkontrolujte jištění zátěže (externí)  Zavřete bateriový odpojovač  Vyměňte vadné pojistky  Vyměňte vadnou pojistku  Několikrát konektor vytáhněte a znovu zapojte

 Vadný ventilátor

 Vyměňte ventilátor

 Zátěž odebírá příliš vysoký proud

 Počkejte (Po jedné minutě se zařízení automaticky přepne na provoz SBS)  Snižte zátěž

Tabulka 21 – Tabulka poruch

9.5

Odstranění závad Předpoklady Chyba je zobrazena na DOU:  LED diody ukazují aktuální stav zařízení  LCD displej zobrazuje druh poruchy Následující informace vám pomohou k rychlejší identifikaci a odstranění poruchy.

i Strana 74 z 96

Poruchové vypnutí nezpůsobí úplné odpojení zařízení od všech přívodů.

8000045967 BAL, cz


Odstranění poruchy Následující funkční klávesa na ovládacím panelu bliká. Stav a měřené hodnoty  Odstranění poruchy: 1. Funkční klávesa Otevřete menu se stavem a měřenými hodnotami Zobrazí se podrobné informace o poruše. 2. Funkční klávesa Stiskněte klávesu generátoru akustického signálu Akustická signalizace se vypne. 3. Odstraňte poruchu. 4. Potvrďte poruchu v podmenu Systém.



Porucha je odstraněna.

i

Podsvícení DOU je aktivní až do potvrzení poruchy.

8000045967 BAL,cz

Strana 75 z 96


10

Údržba a opravy Tato kapitola popisuje aspekty bezpečnosti, požadavky na pracovníky a postup provádění údržby a oprav.

10.1

Bezpečnost během provádění údržby a oprav

10.1.1 Bezpečnostní pravidla NEBEZPEČÍ Nebezpečí zásahu elektrickým proudem při dotyku živých částí! Nebezpečí smrti při zásahu elektrickým proudem.  Bezpečně odpojte zařízení.

NEBEZPEČÍ Úraz elektrickým proudem způsobený nábojem baterií! Baterie jsou stále pod napětím. Nebezpečí smrti při zásahu elektrickým proudem.  Změřte napětí na svorkách baterie.  Zabezpečte svorky baterie vhodným krytem.  Dodržujte bezpečnostní pravidla stanovené výrobcem baterií


VÝSTRAHA Nebezpečí výbuchu při provozování zařízení po jeho životnosti! Po 10-ti letech provozu může dojít k selhání elektrolytických kondenzátorů. Nebezpečí úrazu vysokým akustickým hlukem při výbuchu. Poruchy během provozu.  Po 10-ti letech provozu vyměňte elektrolytické kondenzátory.

Strana 76 z 96

8000045967 BAL, cz


POZOR Porucha způsobená nesprávnou manipulací Q29! Přepínač manuálního bypassu Q29 neregistruje aktuální stav jednotlivých bloků UPS. Porucha během provozu.  Před přepnutím přepínače do polohy 2: 1. Vypněte střídač ( kapitola 5.5.1) 2. Zapněte statický bypass ( kapitola 5.6)

POZOR Porucha způsobená nevhodnými náhradními díly! Pokud budou použity nevhodné nebo nekvalitní náhradní díly, dojde ke ztrátě záruky. Neplatná záruka. Poruchy během provozu.  Používejte pouze náhradní díly a spotřební materiál schválený výrobcem.

POZOR Porucha způsobená bateriemi! V průběhu testu nejsou baterie plně nabity. Poruchy během provozu.  Před spuštěním bateriového testu zvažte rizika.  Předejděte výpadku napájecí sítě.

8000045967 BAL,cz

Strana 77 z 96


10.1.2 Osobní ochranné prostředky Předcházejte úrazům používáním následujících osobních ochranných prostředků: Používejte elektrikářskou bezpečnostní přílbu






10.2

Požadavky na pracovníky Údržbu a opravy mohou provádět pouze proškolení pracovníci. Kvalifikovaní pracovníci jsou elektrotechnici, kteří jsou schopni posoudit rizika prováděné práce, na základě svého odborného vzdělání, znalostí a zkušeností.

Strana 78 z 96

8000045967 BAL, cz


10.3

Plán údržby Většina bodů údržby musí být prováděna v pevných intervalech. Jednotlivé body údržby a odpovídající interval jsou popsány v následující tabulce. Interval údržby

Práce

Kapitola

3 měsíce

Kontrola stavu elektrolytu v bateriích

10.4.4

3 měsíce

Kontrola napětí jednotlivých bloků baterií

10.4.4

3 měsíce

Kontrola celkového napětí baterií

10.4.4

3 měsíce

Kontrola teploty elektrolytu (otevřít baterie)

10.4.4

6 měsíců

Vizuální kontrola

10.4.2

6 měsíců

Funkční test

10.4.3

12 měsíců

Kontrola hustoty elektrolytu (otevřít baterie)

10.4.4

12 měsíců

Kontrola dotažení svorek baterií

10.4.4

40,000 hodin

Výměna ventilátoru *)

10.4.1

10 roků

Výměna elektrolytických kondenzátorů

10.4.7

10 roků

Výměna knoflíkové baterie CR2025 v řídící kartě střídače

10.4.8

Tabulka 22 – Plán údržby

Interval "Výměna ventilátoru" závisí na pracovním prostředí. Pokud dochází k usazování výraznějšího množství prachu na zařízení, pravidelně jej čistěte suchým stlačeným vzduchem.

*)

i

Přizpůsobte plán údržby místním podmínkám a prostředí v místě instalace zařízení.

i

Při každé údržbě udělejte zápis o provedené práci.

8000045967 BAL,cz

Strana 79 z 96


10.4

Provádění údržby a oprav

10.4.1 Výměna ventilátoru Přípravy

M1

M3

M2

M4

Obrázek 26 – Pozice ventilátorů 20 kVA

M1

M3

M5

M2

M4

M6

Obrázek 27 – Pozice ventilátorů 40 kVA

Strana 80 z 96

8000045967 BAL, cz


M1

M3

M5

M8

M6

M4

M2

M9

M7

M10

Obrázek 28 - Pozice ventilátorů 60 - 120 kVA, 216 VDC

M1

M2 M3

M1

M5

M7

M6 M2

M3

M9 M4

M3

M10

M11

M4

Obrázek 29 - Pozice ventilátorů 60 - 120 kVA, 384 VDC Před zahájením výměny ventilátoru, čtěte následující:  Při výměně ventilátoru za provozu, musíte dodržovat bezpečnostní pravidla ( kapitola 2). Vyjmutí ventilátoru  Pro vyjmutí ventilátoru: 1. Uvolněte krycí mřížku ventilátoru vyšroubováním šroubů 2. Sundejte mřížku 3. Odjistěte konektor ventilátoru 4. Odpojte konektor ventilátoru 5. Vyjměte ventilátor



Ventilátor je vyjmutý

8000045967 BAL,cz

Strana 81 z 96


Instalace ventilátoru  Pro nainstalování ventilátoru: 1. Vložte ventilátor 2. Přiložte krycí mřížku ventilátoru 3. Utáhněte šrouby mřížky momentem 1,3 Nm 4. Připojte konektor ventilátoru 5. Zajistěte konektor ventilátoru 6. Zkontrolujte, že ventilátor pracuje



Ventilátor je nainstalovaný

10.4.2 Provedení vizuální kontroly  Pro provedení vizuální inspekce 1. Bezpečně odpojte zařízení ( kapitola 2.6.1) 2. Ověřte, že všechny šroubové i konektorové spoje jsou bezpečně zajištěny 3. Zkontrolujte, že se v/na zařízení nenachází žádný vodivý prach ani zařízení není jakkoli mechanicky poškozeno 4. Zkontrolujte, že bezpečnostní prvky a výstražné nápisy nejsou poškozeny nebo ušpiněny



Vizuální kontrola je dokončena.

10.4.3 Provedení funkčního testu  Pro ověření funkčnosti zařízení: 1. Přepněte přepínač manuálního bypassu Q29 do polohy „3 - Manuální bypass“ 2. Bezpečně odpojte zařízení ( kapitola 2.6.1) 3. Restartujte zařízení ( kapitola 11.5) 4. Zkontrolujte LED diody 5. Zkontrolujte najetí usměrňovače a střídače 6. Zkontrolujte výstupní napětí REC a INV 7. Zkontrolujte SBS 8. Zkontrolujte výstupní napětí SBS 9. Zkontrolujte nabíjecí napětí baterií



Ověření funkčnosti zařízení je dokončeno

10.4.4 Kontrola baterií Přípravy Před kontrolou baterií, prosím čtěte následující:  Ověřte shodu s normami DIN 43539, část 1 a DIN VDE 0108  Před doplňováním elektrolytu baterie ověřte shodu s normou DIN 43530, část 3  Automatický test zařízení nesmí být používán bez předchozího písemného souhlasu výrobce baterií Kontrola baterií Zkontrolujte baterie podle specifikace výrobce: Také prosím dbejte následujících bodů:

Strana 82 z 96

8000045967 BAL, cz




Udržujte baterie čisté a suché; nečistoty na povrchu baterií mohou způsobovat svodový proud K čištění plastových částí baterií používejte pouze čistou vodu bez přísad Jakmile elektrolyt baterie dosáhne spodní rysky, doplňte otevřené baterie destilovanou vodou

 

i

Test nabíjení baterií probíhá automaticky každý týden.

i

Pokud napětí baterií neodpovídá specifikovaným hodnotám, kontaktujte servis AEG. To i v případě, že nabíjení baterií probíhá zdánlivě bez problému.

10.4.5 Spuštění bateriového testu Přípravy Před testováním baterií, prosím čtěte následující:  Uveďte zařízení do režimu "Provoz z hlavní napájecí sítě" (normální provoz)  Zkontrolujte propojení baterií a zařízení  Mezi jednotlivými bateriovými testy čekejte alespoň 1 minutu

i

Některé druhy bateriového testu jsou volitelné a nemohou být spuštěny u každého zařízení.

Přípravy pro kapacitní zkoušku - ZKONTROLOVAT Před spuštěním bateriového testu prosím zajistěte následující:  Nabíjecí režim usměrňovače: nabíjení nebo udržovací nabíjení  Napětí baterií > 2,2 V/článek (pro kyselino-olověné akumulátory)  Proud usměrňovače < 90 % Inom  Proud usměrňovače > nastavený vybíjecí proud baterií +5 % Přípravy pro kapacitní test - ZKONTROLOVAT Před spuštěním bateriového testu prosím zajistěte následující:  Nabíjecí režim usměrňovače: udržovací nabíjení Spuštění bateriového testu  Bateriový test spusťte přes DOU: 1. V hlavním menu vyberte "Servis" 2. Dále vyberte podmenu "Test baterie" 3. Vyberte test nabíjecího obvodu baterií, kapacitní zkoušku nebo kapacitní test 4. Změňte parametry v podmenu "Hodnoty baterie" 5. Spusťte bateriový test, Žlutá LED bliká.



Bateriový test je spuštěn.

8000045967 BAL,cz

Strana 83 z 96


i

Test obvodu baterie se provádí automaticky v týdenním intervalu.

i

V průběhu bateriového testu může nastat porucha baterií. V tom případě se aktivuje, "Servisní režim“. Zátěž bude napájena přes SBS.

10.4.6 Výměna pojistek Pozice a hodnoty pojistek jsou popsány v následující tabulce. Pojistka

Hodnota pojistky

A92.1-F1

5 A (rychlá)

Síť usměrňovače

A92.1-F2

5 A (rychlá)


A92.1-F3

5 A (rychlá)


A92.1-F4

4 A (rychlá)

DC Usměrňovače

A92.1-F5

4 A (rychlá)

DC Usměrňovače

A92.1-F6

5 A (rychlá)

Napájení ventilátorů

A92.1-F7

Neosazeno

A92.1-F8

Neosazeno

A92.1-F9

2 A (rychlá)

Volitelná příslušenství

A92.2-F1

5 A (rychlá)

Obvod zátěže

A92.2-F2

5 A (rychlá)

Obvod zátěže

A92.2-F3

5 A (rychlá)

Obvod zátěže

A92.2-F4

4 A (rychlá)

DC Střídače

A92.2-F5

4 A (rychlá)

DC Střídače

A92.2-F6

5 A (rychlá)

Síť bypassu

A92.2-F7

5 A (rychlá)

Síť bypassu

A92.2-F8

5 A (rychlá)

Síť bypassu

A92.2-F9

Neosazeno

Tabulka 23 - Pojistky

Strana 84 z 96

Jištěný obvod

8000045967 BAL, cz


2A(F)

8A(T)

F9

F8

NOT USED

OPTIONEN OPTIONS

NOT USED

8000030458.vsd AE00 Part 1

WR-DC INVERTERER-DC

F6

BYPASS-NETZ BYPASS-MAINS

F7


5A(F)

F5

F7

5A(F)

F4

WR-DC INVERTERER-DC

F6

VERBRAUCHERNETZ LOAD-MAINS

4A(F)

F3


4A(F)

F2


5A(F)

F1


5A(F)

GR-NETZ GR-NETZ GR-NETZ GR-DC GR-DC RECTIFIERRECTIFIERRECTIFIERRECTIFIER-DC RECTIFIER-DC MAINS MAINS MAINS F1-F5: NUR FÜR USV MIT GLEICHRICHTER - ONLY FOR UPS WITH RECTIFIER

5A(F)

F5

4A(F)

F4

4A(F)

F3

5A(F)

F2

5A(F)

5A(F)

F1

5A(F)

A 92.2

A 92.1

V zařízení jsou pojistky označeny takto.

F8


F9 NOT USED

8000030458.vsd AE00 Part 2

Obrázek 30 – Pozice pojistek

10.4.7 Výměna elektrolytických kondenzátorů V případě potřeby výměny elektrolytických kondenzátorů, kontaktujte servis AEG.

10.4.8 Výměna knoflíkové baterie v interface kartě střídače V případě potřeby výměny knoflíkové baterie, kontaktujte servis AEG.

8000045967 BAL,cz

Strana 85 z 96


11

Odstavení z provozu a likvidace Tato kapitola popisuje bezpečnostní aspekty, požadavky na pracovníky a postup při odstavování zařízení, zakonzervování, znovuuvedení do provozu, skladování a likvidaci.

11.1

Bezpečnost během odstavování a likvidace

11.1.1 Bezpečnostní pravidla NEBEZPEČÍ Nebezpečí zásahu elektrickým proudem při dotyku živých částí! Nebezpečí smrti při zásahu elektrickým proudem.  Bezpečně odpojte zařízení.

NEBEZPEČÍ Úraz elektrickým proudem způsobený nábojem baterií! Baterie jsou stále pod napětím. Nebezpečí smrti při zásahu elektrickým proudem.  Změřte napětí na svorkách baterie.  Zabezpečte svorky baterie vhodným krytem.  Dodržujte bezpečnostní pravidla stanovené výrobcem baterií


Strana 86 z 96

8000045967 BAL, cz


VÝSTRAHA Chemické popáleniny způsobené elektrolytem baterií! Kontakt bateriového elektrolytu s pokožkou nebo zrakem může způsobit slepotu a vážná poranění.  V případě kontaktu pokožky: 3. Vypláchněte zasažené místo velkým množstvím vody 4. Ovažte zasažené místo gázou 5. Zbavte se všech potřísněných oděvů  V případě kontaktu zraku, vypláchněte oči očním roztokem nebo velkým množstvím tekoucí vody.  V případě požití:  Vypijte tolik vody nebo mléka, kolik můžete  Snažte se nezvracet

11.1.2 Osobní ochranné prostředky Předcházejte úrazům používáním následujících osobních ochranných prostředků: Proškolení pracovníci Používejte elektrikářskou bezpečnostní přílbu





Ověřte bezvadný stav osobních ochranných prostředků. Případnou závadu nahlaste nadřízenému nebo majiteli. Pracovníci provádějící přepravu Používejte bezpečnostní přílbu

Používejte ochranu rukou

Používejte bezpečnostní obuv

8000045967 BAL,cz

Strana 87 z 96



11.2

Požadavky na pracovníky Odstavení z provozu, zakonzervovánÍ, znovuuvedení do provozu a likvidace Odstavení z provozu, zakonzervování, znovuuvedení do provozu a likvidace mohou být prováděny pouze proškolenými pracovníky. Údržbu a opravy mohou provádět pouze proškolení pracovníci. Kvalifikovaní pracovníci jsou elektrotechnici, kteří jsou schopni posoudit rizika prováděné práce, na základě svého odborného vzdělání, znalostí a zkušeností. Skladování Pracovníci proškolení k přepravě zařízení mohou také zařízení uskladnit. Pracovníci provádějící přepravu zařízení musí mít příslušná povolení a školení, zkušenosti a znalosti o přepravě.

11.3

Odstavení zařízení Přípravy Před odstavováním zařízení, prosím čtěte následující:  Ujistěte se, že zařízení bylo bezpečně odpojeno ( kapitola 2.6.1)  Ujistěte se, že kondenzátory jsou vybité Odstavení zařízení  Pro odstavení zařízení mimo provoz: 1. Stiskněte klávesu "~0" na DOU a potvrďte hlášku, LED: zelená bliká. 2. Stiskněte klávesu "=0" na DOU a potvrďte hlášku, LED: zelená a žlutá blikají. 3. Přepněte přepínač manuálního bypassu Q29 do polohy "2 – Servisní režim" LCD displej: je zobrazen "Symbol manuálního bypassu".

i

To je potřeba pouze v případě, že je přepínač manuálního bypassu Q29 nainstalován.

4. Otevřete bateriový odpojovač, LED: červená, zelená a žlutá blikají. 5. Vypněte výkonový jistič Q1. 6. Přepněte přepínač manuálního bypassu Q29 do polohy "3 - Manuální bypass".



Zařízení je odstaveno z provozu.

i Strana 88 z 96

Pokud zařízení odstavujete dlouhodobě, je nutné plně dobít baterie přibližně každé 3 měsíce. Řiďte se instrukcemi výrobce baterií.

8000045967 BAL, cz


11.4

Zakonzervování zařízení Přípravy Před zakonzervováním zařízení prosím čtěte následující:  Ujistěte se, že zařízení je bezpečně odpojeno ( kapitola 2.6.1)  Ujistěte se, že zařízení je odstaveno ( kapitola 11.3)  Ujistěte se, že kondenzátory jsou vybity Zakonzervování zařízení  Pro zakonzervování zařízení: 1. Odejměte ochranný kryt připojovacího panelu. 2. Odpojte silové kabely a PE vodiče od opěrné lišty. 3. Odpojte stínění bateriových kabelů od zemnící přípojnice. 4. Odpojte silové kabely od připojovacích svorek. 5. Odpojte PE vodiče od zemnící přípojnice. 6. Vyjměte silové kabely ze zařízení. 7. Umístěte zpět ochranný kryt připojovací svorkovnice.



Zařízení je připraveno k zakonzervování.

i 11.5

Pokud zařízení zakonzervujete na delší dobu, je nutné plně dobít baterie přibližně každé 3 měsíce. Řiďte se instrukcemi výrobce baterií.

Znovuuvedení zařízení do provozu Přípravy Před znovuuvedením do provozu, prosím čtěte následující:  Zkontrolujte, zda jsou zařízení i baterie v bezvadném stavu  Zkontrolujte, že výkonový jistič Q1 je vypnutý  Zkontrolujte, že bateriový odpojovač je otevřený  Zkontrolujte, že přepínač manuálního bypassu Q29 je v poloze "3 – Manuální bypass“

8000045967 BAL,cz

Strana 89 z 96


Uvedení do provozu

i

Body 2., 4. a 6. Je nutné provést jen v případě, že je v zařízení instalován Q29.

 Pro uvedení do provozu: 1. Připojte napájecí síť usměrňovače. 2. Připojte napájecí síť SBS. 3. Přepněte přepínač manuálního bypassu Q29 do polohy "2 – Servisní režim". LED: červená, žlutá a zelená svítí, LCD: zobrazeno "Autotest". 4. Zkontrolujte stav: SBS najíždí, LED: zelená a žlutá blikají LCD: zobrazeno "Hlavní menu". 5. Čekejte na hlášku SBS připraven, LED: zelená bliká, LCD: zobrazeno "SBS symbol OK". 6. Přepněte přepínač manuálního bypassu Q29 do polohy "1 – Provoz střídače". LED: zelená a žlutá blikají. 7. Zapněte výkonový jistič Q1. 8. Čekejte na hlášku: REC připraven, LED: žlutá svítí, LCD: zobrazeno "INV symbol OK". 9. Zavřete bateriový odpojovač 10. Na DOU stiskněte klávesu "~I" LCD: "INV symbol" bliká. 11. Čekejte na hlášku: SBS přepnut do normálního provozu, LED: zelená svítí, LCD: zobrazeno "Tok energie přes INV".



Zařízení je restartováno.

Uskladnění zařízení Při uskladňování, prosím postupujte následovně:  Pro uskladnění zvolte suchou, větranou místnost s bezpečným zastřešením. Teplota v místnosti musí být mezi -35°C a +70°C. Relativní vlhkost musí být ≤ 85%.  V originálním balení smí být zařízení skladováno maximálně 6 měsíců. V případě nutnosti skladování déle než 6 měsíců::  Vložte do/k zařízení vysoušecí sáčky  Zabalte do vzduchotěsné folie  Baterie uskladněte podle pokynů v dokumentaci dodané výrobcem baterií

11.6

Likvidace zařízení Tato kapitola popisuje jak bezpečně zlikvidovat jednotlivé části zařízení.

Strana 90 z 96

8000045967 BAL, cz








 



Obaly: Plastovou folii a pěnové výplně z polyetylenu zlikvidujte společně s běžným průmyslovým odpadem. Tyto materiály jsou chemicky inaktivní a mohou být zlikvidovány nebo recyklovány. Kovové části: Kovové části odevzdejte do výkupu druhotných surovin. Rám zařízení, kabely, bloky střídače a usměrňovače a transformátory mohou být recyklovány běžným způsobem. Elektronické komponenty: Elektronické komponenty odevzdejte firmě, která se specializuje na likvidaci elektronických komponent. Baterie: Dodržujte specifikaci pro nakládání s toxickými a nebezpečnými látkami stanovenou výrobcem baterií. Baterie musí být vyjmuty ze všech částí zařízení a zlikvidovány podle předpisů pro nakládání s toxickými a nebezpečnými látkami. Ostatní komponenty: Gumová těsnění a plastové díly zlikvidujte společně s běžným průmyslovým odpadem. Mohou být zlikvidovány nebo recyklovány. Elektro odpad musí být zlikvidován pouze v souladu s místními předpisy a nařízeními.

Nikdy nevyhazujte baterie a související materiál společně s běžným odpadem. Ověřte soulad s místními nařízeními a zákony týkající se skladování, manipulace a likvidace baterií a souvisejícího materiálu.

8000045967 BAL,cz

Strana 91 z 96


12

Dodatek

12.1

Náhradní díly Doporučené náhradní díly k zachování maximální provozuschopnosti. Položka

Náhradní díl

A92.1-F1

5 A (rychlá)

A92.1-F2

5 A (rychlá)

A92.1-F3

5 A (rychlá)

A92.1-F4

4 A (rychlá)

A92.1-F5

4 A (rychlá)

A92.1-F6

5 A (rychlá)

A92.1-F9

2 A (rychlá)

A92.2-F1

5 A (rychlá)

A92.2-F2

5 A (rychlá)

A92.2-F3

5 A (rychlá)

A92.2-F4

4 A (rychlá)

A92.2-F5

4 A (rychlá)

A92.2-F6

5 A (rychlá)

A92.2-F7

5 A (rychlá)

A92.2-F8

5 A (rychlá)

M1 - M10

Ventilátor

K7

Výstupní stykač střídače

Q1

Výkonový jistič

Q29

Přepínač manuálního bypassu

Tabulka 24 – Náhradní díly

i

Při objednávání náhradních dílů uveďte výrobní číslo zařízení.

12.1.1 Vyloučení odpovědnosti AEG Power Solutions spol. s r.o. bez předchozího upozornění zruší veškeré své závazky, jako jsou plnění záruky, servisní smlouvy apod., uzavřené zástupci AEG Power Solutions spol. s r.o., v případě, že údržba nebo opravy budou prováděny s použitím jakýchkoliv jiných, než originálních dílů AEG Power Solutions nebo náhradních dílů zakoupených od AEG Power Solutions spol. s r.o.

Strana 92 z 96

8000045967 BAL, cz


12.1.2 Objednání náhradních dílů Pro objednání náhradních dílů pro zařízení Protect 8 prosím kontaktujte AEG Power Solutions spol. s r.o. Pro urychlení objednávky si připravte CNF číslo.

8000045967 BAL,cz

Strana 93 z 96


12.2

Normy a směrnice Tato kapitola obsahuje seznam právních předpisů, norem, směrnic a předpisů použitých při tvorbě návodu k obsluze a projektování a stavbě zařízení.

12.2.1 Zpracování návodu k obsluze Tento návod k obsluze byl vypracován v souladu s:  Evropská směrnice 2006/42/EC  DIN EN ISO 12100-1: 2003 - Safety of machinery ČSN EN ISO 12100-1: 2003 – Bezpečnost strojních zařízení  DIN EN ISO 12100-2: 2003 - Safety of machinery ČSN EN ISO 12100-2: 2003 - Bezpečnost strojních zařízení  DIN EN 62040-1:2009 - Uninterruptible power systems ČSN EN 62040-1:2009 – Zdroje nepřerušovaného napájení  DIN EN 62079: 2001 - Preparation of instructions ČSN EN 62079: 2001 – Zhotovování návodů  ANSI Z535.6: 2006 – Bezpečnostní informace výrobků.

12.2.2. Návrh a stavba zařízení Zařízení bylo navrženo a vyrobeno v souladu s:  DIN EN 50274 - Low-voltage switchgear and controlgear assemblies ČSN EN 50274 – Rozváděče nn  DIN VDE 0100-410 – nn elektrické instalace  DIN EN 62040-1: 2009 - Uninterruptible power systems. ČSN EN 62040-1:2009 – Zdroje nepřerušovaného napájení Značka CE na zařízení potvrzuje shodu s rámcovými směrnicemi CE:  2006/95/EC – Směrnice pro elektrická zařízení  2004/108/EC – Elektromagnetická kompatibilita

Strana 94 z 96

8000045967 BAL, cz


12.3

Slovník pojmů EMC Elektromagnetická kompatibilita je vlastnost elektrického nebo magnetického zařízení spočívající v tom, že neovlivňuje jiný objekt včetně sebe samotného a že odolává působení ostatních zařízení. Je potvrzena měřením vyzařovaného rušení a odolností proti vyzařovanému rušení ostatních zařízení. EN Evropské normy. Pro oblast elektrických a elektrotechnických zařízení je vydává CENELEC. Směrnice EU Předpisy vydané Evropskou unií, které jsou členské státy povinny přijmout ve vnitrostátním právu. Je třeba rozlišovat mezi horizontálními směrnicemi, které se týkají všech druhů výrobků, a vertikálními směrnicemi, které platí pouze pro určité druhy výrobků. Požadavky na výrobce nepřerušitelných zdrojů napájení jsou v současnosti definovány dvěma hlavními směrnicemi: 2004/108/EC pro EMC a 2006/95/ES týkající se otázek bezpečnosti. SNMP The Simple Network Management Protocol je protokol, který se používá pro přenos dat v počítačových sítích typu Ethernet.

8000045967 BAL,cz

Strana 95 z 96


Seznam tabulek Tabulka 1 – Příkazové a varovné symboly v tomto návodu k obsluze ...... 7 Tabulka 2 – Seznam zkratek ..................................................................... 8 Tabulka 3 – Fonty a textové symboly ........................................................ 9 Tabulka 4 – Výstražné symboly ............................................................... 11 Tabulka 5 – Příkazové značky pro použití PPE (Osobní ochranné pomůcky) ............................................................................. 12 Tabulka 6 – Bezpečnostní značky a výstražné nápisy ............................ 14 Tabulka 7 – Popis součástí důležitých pro uživatele ............................... 28 Tabulka 8 – polohy přepínače Q29 ......................................................... 32 Tabulka 9 – Přídavné karty pro dálkovou signalizaci .............................. 42 Tabulka 10 – Dostupné monitorovací prvky ............................................ 44 Tabulka 11 – Utahovací momenty ........................................................... 51 Tabulka 12 – Rozměry zařízení ............................................................... 53 Tabulka 13 – Připojovací svorkovnice ..................................................... 54 Tabulka 14 – Funkce svorek A12-X3 ...................................................... 59 Tabulka 15 – Funkce svorek A12-X4 ...................................................... 59 Tabulka 16 – Funkce svorek A12-X5 ...................................................... 59 Tabulka 17 – Q29 polohy přepínače ....................................................... 62 Tabulka 18 – Symboly funkčních kláves ................................................. 64 Tabulka 19 – Vybíjecí proudy .................................................................. 69 Tabulka 20 – Indikace poruch.................................................................. 73 Tabulka 21 – Tabulka poruch .................................................................. 74 Tabulka 22 – Plán údržby ........................................................................ 79 Tabulka 23 - Pojistky ............................................................................... 84 Tabulka 24 – Náhradní díly...................................................................... 92

Seznam obrázků Obrázek 1 – Výstraha související s činností obsluhy .............................. 11 Obrázek 2 – Poloha bezpečnostních značek a výstražných nápisů ....... 13 Obrázek 3 – Pozice součástí důležitých pro obsluhu .............................. 27 Obrázek 4 – Připojovací svorky ............................................................... 29 Obrázek 5 – Celkové schéma zapojení, ukázková konfigurace .............. 30 Obrázek 6 - Jističe ................................................................................... 31 Obrázek 7 – Statický bypass ................................................................... 33 Obrázek 8 – Provoz s napájením z hlavní sítě ........................................ 34 Obrázek 9 – Provoz s poruchou hlavní sítě ............................................. 36 Obrázek 10 – Servisní režim ................................................................... 37 Obrázek 11 – Provoz na manuální bypass .............................................. 38 Obrázek 12 – Výklopný panel řídící jednotky .......................................... 43 Obrázek 13 – Přeprava zařízení .............................................................. 46 Obrázek 14 – Připevnění k podlaze ........................................................ 53 Obrázek 15 – Detail připevnění k podlaze............................................... 53 Obrázek 16 – Připojovací svorkovnice .................................................... 54 Obrázek 17 – Šroub svorkovnice ............................................................ 55 Obrázek 18 – Připojovací panel 20/40 kVA ............................................. 56 Obrázek 19 – Připojovací panel 60/80/120 kVA 216 VDC ...................... 56 Obrázek 20 – Připojovací panel 60/80/120 kVA 384 VDC ...................... 57 Obrázek 21 – Displej a ovládací panel .................................................... 63 Obrázek 22 - LCD displej......................................................................... 63 Obrázek 23 – Stromová struktura menu .................................................. 65 Obrázek 24 – Hlavní menu ...................................................................... 65 Obrázek 25 – Provozní displej ................................................................. 66 Obrázek 26 – Pozice ventilátorů 20 kVA ................................................. 80 Obrázek 27 – Pozice ventilátorů 40 kVA ................................................. 80 Obrázek 28 - Pozice ventilátorů 60 - 120 kVA, 216 VDC ........................ 81 Obrázek 29 - Pozice ventilátorů 60 - 120 kVA, 384 VDC ........................ 81 Obrázek 30 – Pozice pojistek .................................................................. 85

Strana 96 z 96

8000045967 BAL, cz

Protect 8.33-S12 NÁVOD K OBSLUZE. Nepřerušitelný zdroj napájení kva CZ. AEG Power Solutions GmbH, Warstein-Belecke

Recommend Documents