Köszönjük, hogy az AEG Power Solutions által gyártott AEG UPS PROTECT HOME beszerzése mellett döntött. A jelen kézikönyv tartalmazza a biztonsági információkat és a használati utasításokat. A szünetmentes tápegység megfelelő használata érdekében az üzemeltetés előtt, kérjük, olvassa el ezt a használati utasítást. Őrizze meg ezt a kézikönyvet megfelelően.
HU
22
1
A jelen használati utasításra vonatkozó megjegyzések Célja az információközlés Ezen használati utasítás segít biztonságosan, a megfelelő módon és a tervezett felhasználás szerint telepíteni és üzemeltetni a PROTECT HOME szünetmentes tápegységet (UPS). A jelen használati utasítás fontos információkat tartalmaz a veszélyek elkerülésére vonatkozóan.
Kérjük, figyelmesen olvassa el ezeket az utasításokat még az üzembe helyezés előtt! Ezen használati utasítás a PROTECT HOME szerves részét képezi. A berendezés üzemeltetőjének közölnie kell ezen utasításokat a PROTECT HOME szállítását és beindítását végző minden személlyel, illetve a karbantartási vagy egyéb munkálatokat végző személyzettel.
Érvényesség A jelen használati utasítás megfelel a PROTECT HOME jelenlegi műszaki adatainak a kiadás időpontjában. A tartalma nem tárgya a szerződésnek, és csak információközlési célokat szolgál.
Jótállás és felelősség Fenntartjuk a jogot, hogy módosítsuk a jelen használati utasításban megadottakat, különös tekintettel a műszaki adatokra és a működésre. A leszállított áruval kapcsolatos igényeket az áruk kézhez vételét követő nyolc napon belül kell benyújtani a szállítólevéllel együtt. Az ezt követően bejelentett igények figyelembevételére nincs mód. A jótállás nem vonatkozik olyan károkra, amelyek a jelen használati utasítás be nem tartásából erednek (ilyen kár például a „Q.A” (minőségbiztosítás) jótállási pecsét sérülése is). Az AEG semmilyen felelősséget nem vállal az ebből következő károkért. Amennyiben a karbantartási és a javítási munkák során használt alkatrészek nem eredeti AEG-alkatrészek vagy az AEG-től megvásárolt pótalkatrészek, az AEG előzetes értesítés nélkül felmond minden kötelezettséget (például jótállási megállapodások, szolgáltatási szerződések stb.), amelyet az AEG vagy a képviselői kötöttek.
23
Kezelés A PROTECT HOME kialakítása miatt nincs szükség a berendezés belső módosítására a beindításhoz és az üzemeltetéshez. A karbantartási és a javítási munkálatokat csak képzett és képesített személyzet végezheti.
Telefonos ügyfélszolgálat Ha további kérdései lennének ezen használati utasítás elolvasását követően, kérjük, lépjen kapcsolatba forgalmazójával vagy Telefonos ügyfélszolgálatunkkal: Telefon: +49 (0)180 5 234 787 Fax: +49 (0)180 5 234 789 Internet: www.AEGpartnernet.com
Szerzői jogok A jelen használati utasítás egyetlen részét sem lehet az AEG előzetes kifejezett írásos engedélye nélkül továbbítani vagy sokszorosítani semmilyen elektronikus vagy mechanikus módon. © Copyright AEG 2011. Minden jog fenntartva.
24
HU
1.1
Tanúsítvány
25
2
Biztonság
2.1
Fontos biztonsági utasítások A PROTECT HOME szünetmentes tápegység üzembe helyezése előtt körültekintően olvassa el a használati utasítást, és tartsa be a biztonsági utasításokat. Csak akkor használja az egységet, ha az tökéletes állapotban van, valamint mindig rendeltetésszerűen használja azt, miközben ügyel a veszélyforrásokra és követi a használati utasítást. Azonnal küszöböljön ki minden hibát, ami csökkentheti a biztonságot. A használati utasításban az alábbi, veszélyt és fontos információkat jelző piktogramok jelennek meg. Veszély! A kezelőre nézve halálos sérülés veszélyét jelöli.
Figyelmeztetés! Sérülésveszélyt jelöl, valamint az egység és az egyes alkatrészek károsodásának kockázatát.
i 2.2
Információ! A szünetmentes tápegység üzemeltetésével kapcsolatos hasznos és fontos információkat jelöl.
Biztonsági utasítások a PROTECT HOME berendezéshez. Ez a fejezet a PROTECT HOME szünetmentes tápegységre vonatkozó fontos utasításokat tartalmaz. Ezeket be kell tartani a szünetmentes tápegység és az akkumulátorok telepítésénél, üzemeltetésénél, illetve a rajtuk végzett karbantartási munkálatok során. A szünetmentes tápegység magasfeszültséggel működik. Veszély! Az egység csak képzett és képesített személyzet által nyitható. A javításokat csak a képesített ügyfélszolgálati munkatársak végezhetik!
26
HU
A kimenet aktív lehet akkor is, ha a szünetmentes tápegység nem csatlakozik az energiahálózathoz, mivel saját belső áramforrással (akkumulátor) rendelkezik! Egészségi és biztonsági megfelelően földelni kell!
okokból
az
egységet
A PROTECT HOME berendezés csak 230 VAC feszültségű energiahálózattal üzemeltethető, illetve csak olyanhoz csatlakoztatható, amelynek védőföldelése olyan hálózati csatlakozó kábelt használ, amelynek PE-vezetője (a kiszállított csomag része) a német szabványoknak (VDE) megfelelően lett tesztelve. Veszély! Égési kockázat! Az akkumulátor erős zárlati áramokkal rendelkezik. A helytelen csatlakozás vagy a szigetelési hibák a csatlakozások megolvadásához, esetleges szikrázáshoz és súlyos égésekhez vezethetnek! A berendezés figyelmeztető hangjelzést ad, amikor a PROTECT HOME akkumulátora lemerült vagy amikor a szünetmentes tápegység nem normál üzemmódban működik. Tartsa be a következő biztonsági utasításokat, hogy biztosítsa a szünetmentes tápegység állandó üzemelési biztonságát és a velük végzett biztonságos munkát: ♦ Ne szerelje szét a szünetmentes tápegységet! (A szünetmentes tápegység nem tartalmaz olyan elemeket, amelyek rendszeres karbantartást igényelnek. Tartsa észben, hogy a garancia érvényét veszti, ha az egységet megnyitják!) ♦ Ne telepítse az egységet hőforrások közelébe!
közvetlen
napfénybe
vagy
♦ Az egységet úgy tervezték, hogy beltérben, fűtött helyiségekben legyen telepítve. Sose telepítse a szünetmentes tápegységet víz közelébe vagy rendkívül párás környezetbe! ♦ Lecsapódás történhet, ha a szünetmentes tápegységet egy hideg környezetből beviszik a helyiségbe, ahová telepítendő. A szünetmentes tápegységnek teljesen száraznak kell lennie a beindítás előtt. Ezért legalább két óráig hagyja akklimatizálódni.
27
♦ Sose csatlakoztassa a hálózati bemenetet a szünetmentes tápegység kimenetéhez! ♦ Győződjön meg róla, hogy semmilyen folyadék vagy idegen test nem tud áthatolni a szünetmentes tápegységen! ♦ Ne takarja el az egység oldalsó szellőzőnyílásait! A gyermekeket tartsa távol az egységtől, és biztosítsa, hogy soha ne dughassanak át apró tárgyakat a szellőzőnyílásokon. ♦ Ne csatlakoztasson háztartási készülékeket, hajszárítókat a szünetmentes tápegységhez!
például
♦ A hálózati csatlakozásnak közel kell lennie az egységhez, és könnyen hozzáférhetőnek kell lennie a váltakozó áramú bemenet könnyebb leválasztása, illetve a csatlakozó könnyebb kihúzása érdekében. ♦ Ne húzza ki a hálózati csatlakozókábelt a szünetmentes tápegységből vagy az épület csatlakozóaljzatából (érintésbiztos aljzat) működés közben, máskülönben a szünetmentes tápegység védőföldelője, és az összes csatlakoztatott fogyasztó lekapcsolnak. Veszély! Áramütések! A szünetmentes tápegységen belüli alkatrészek a hálózati feszültég leválasztása után is összeköttetésben maradnak az akkumulátorral, így áramütéseket okozhatnak. Ezért elsődleges fontosságú az akkumulátorkör leválasztása, mielőtt bármilyen karbantartási vagy javítási munkát végezne! Ha az akkumulátor cseréjére vagy karbantartási munka elvégzésére van szükség, akkor azt egy olyan személy felügyelete alatt kell tenni, aki jól ismeri az akkumulátorokat és a szükséges biztonsági óvintézkedéseket. Csak felhatalmazott személyek tartózkodhatnak az akkumulátorok közelében! Az akkumulátor cseréjekor a következőkre kell ügyelni: Csak azonos, karbantartásmentes, zárt ólomakkumulátorokat használjon, ugyanolyan adatokkal, mint az eredeti akkumulátor. Veszély! Robbanásveszélyes! Soha ne dobja nyílt lángba az akkumulátorokat. Soha ne nyissa meg vagy sértse meg az akkumulátorokat. Az elektrolit kifolyhat és megsértheti a bőrt és a szemeket. Mérgező lehet! 28
HU
Az akkumulátorok áramütéseket áramokat okozhatnak.
és
nagy
zárlati
Ezért alkalmazza a következő biztonsági óvintézkedéseket, amikor akkumulátorokkal dolgozik: ♦ Vegye le az órákat, gyűrűket és egyéb fémes tárgyakat! ♦ Mindig szigetelt nyéllel rendelkező szerszámokat használjon! Személyi biztonsági okokból soha ne kapcsolja be a főkapcsolót, amikor a PROTECT HOME főcsatlakozója ki van húzva!
29
3
Rendszerleírás
i
A PROTECT HOME egy szünetmentes tápegység (UPS) a megszakítás nélkül táplálandó fogyasztók számára, úgy mint személyi számítógépek (PC-k) és hasonló berendezések. A következőket tartalmazza:
♦ Hálózati szűrő a hálózati bemenetben, amely tartalmazza a hálózati visszatáplálás elleni védelmet. ♦ Akkumulátortöltő az akkumulátor töltéséhez ♦ Az energia tárolására szolgáló akkumulátor a hálózati hibák áthidalásához (a frekvenciaváltó táplálásához) ♦ Frekvenciaváltó a csatlakoztatott fogyasztók váltakozó feszültségű energiaellátására, egy áramkimaradás esetén. ♦ Kapcsolja be a berendezést, hogy a fogyasztókat a frekvenciaváltóra kapcsolja egy áramkimaradás esetén. A szünetmentes tápegység a védeni kívánt fogyasztók és a közüzemi hálózat között lévő érintésbiztos aljzatba csatlakozik. Normál működési feltételek esetén, amikor a PROTECT HOME energiaellátását a hálózati feszültség biztosítja, az akkumulátortöltő biztosítja, hogy az akkumulátor mindig teljesen fel legyen töltve. Ebben az esetben a csatlakoztatott fogyasztókat a vonalbemeneti szűrő táplálja, amely hatékony védelmet biztosít a hálózati túlfeszültség és a hálózati feszültségcsúcsok ellen. Egy hálózati hiba esetén a PROTECT HOME az akkumulátor lemerüléséig ellátja feszültséggel a berendezéseit, lehetővé téve, hogy megfelelően leállítsa és kikapcsolja az informatikai rendszerét. Ez a készenléti idő a csatlakoztatott fogyasztóktól függ. Ha a hálózati áramszolgáltatás ismét a normális értékek között van, a szünetmentes tápegység visszakapcsolja a fogyasztókat a hálózati energiaellátásra. Az akkumulátortöltő pedig megkezdi az akkumulátor újratöltését. Biztonsági okokból (a német VDE szabványok követelményeinek megfelelően), egy hálózati hiba esetén egy kétpólusú kapcsoló lekapcsolja az egység hálózati bemenetét. Így a hálózati visszatáplálás és a főcsatlakozó érintkezőin kialakuló feszültség megbízhatóan elkerülhető.
30
HU
4
A szünetmentes tápegység áttekintése Csatlakozások, kezelőelemek/kijelzők Felülnézet
A szünetmentes tápegység hálózati kapcsolója (főkapcsoló)
Sárga LED Akkumulátoros üzemmód
Zöld LED Normál/energiaellátási mód
Piros LED Figyelmeztetés/hiba
Csak túlfeszültségvédelemmel ellátott csatlakozóaljzatok (UPS-védelem nélkül)
Akkumulátorfeszültséggel táplált csatlakozóaljzatok (UPSvédelemmel, pl. áramkimaradás)
Hálózati vonal a szünetmentes tápegységhez, érintésbiztos aljzattal (230 VAC)
Bemeneti megszakító (a kioldást követően nyomja meg a gombot = visszaállítás (RESET))
Túlterhelés elleni védelem telefonhoz/faxhoz/modemhez, RJ11 csatlakozó
RS232-kommunikációs csatolófelület (Sub-D9)
USB csatolófelület
Oldalsó nézet
31
4.1
Műszaki adatok MODELL
PROTECT HOME.
Teljesítménytípus Szünetmentes tápegység bemenete
600 VA/300 W Bemeneti feszültség
230 VAC (1ph~/N/PE)
Bemeneti feszültségtartomány akkumulátoros üzemmód nélkül
+6%/-10%
Frekvencia (automatikus kiválasztás)
50/60 Hz ± 5 Hz
Áramfogyasztás
UPS-kimenet
3,0 A max.
Névleges kimeneti feszültség/AVR technológia
230 VAC
Névleges kimeneti feszültség akkumulátoros üzemmódban
±10%
Frekvencia akkumulátoros üzemmódban
50/60 Hz ± 1 Hz Alapértelmezett beállítás: 50 Hz
Átviteli idő hálózati áramkimaradás esetén
2–6 ms (jellemző)
Névleges kimeneti áramerősség (230 VAC esetén)
2,6 A
Kimeneti hullámforma
Akkumulátor
Típus
Zárt, karbantartásmentes (A minőségű)
Akkumulátortípus/ mennyiség
Kommunikáció
Hozzávetőlegesen szinuszhullám
1221 W/1 akkumulátorblokk
Áthidalási idő névleges terhelésnél/ félterhelésnél
3 perc/8 perc
Mélykisülés/túlterhelé s elleni védelem
Igen
Újratöltési idő (a névleges kapacitás 90 százalékára)
8 óra USB és RS232 az állapothoz és a mért adatokhoz
Portok „Compuwatch” leállítási szoftver
Minden népszerű operációs rendszerhez (pl. Windows, Linux, Mac) CD-n
32
HU
Védelem
Jelzőfény
Hangriasztás
Túlterhelés és rövidzárlat elleni védelem, Túlfeszültségvédelem telefonhoz, faxhoz, modemhez (RJ11) Váltakozóáramú üzemmód
Zöld LED
Tartalék üzemmód
Sárga LED
Fault (Hiba)
Piros LED
Tartalék üzemmód
Hangjelzés 5 másodpercenként
Túlterhelés
Hangjelzés másodpercenként
Akkumulátorcsere
Általános adatok
Hangjelzés másodpercenként kétszer
Fault UPS (UPS hiba)
Folyamatos hangjelzés
Méretek Szél. x Mag. x Mély.
137 mm x 96 mm x 310 mm
Tömeg:
3,5 kg
Működési hőmérséklettartomány Relatív páratartalom Védelem típusa
0° – 40°C 20% – 90 % IP 20
Sajátzaj (1 méteres távolságban)
< 40dB (A) 4 érintésbiztos aljzat (1 x túlfeszültségvédelemmel/ 3 x további UPS kimenet)
Kimenetek
33
Irányelvek A PROTECT HOME megfelel az EN 50091 termékszabványnak. A berendezésen található CE szimbólum tanúsítja a 73/23 EEC Kisfeszültségű berendezésekről szóló és a 89/336 EEC Elektromágneses megfelelőségről szóló EK irányelveknek történő megfelelést, a jelen használati utasításban leírt utasítások betartása esetén. A 73/23 EEC Kisfeszültségű berendezések irányelveihez Referenciaszám: EN 62040-1: 2003 A 89/336 EMV irányelvekhez Referenciaszám: EN 50091-2: 1995 EN 61000-3-2 : 1995 EN 61000-3-3 : 1995
i
Figyelmeztetés: Ez egy A – UPS osztályú termék. Otthoni környezetben ez a termék rádiófrekvenciás zavarokat okozhat, ebben az esetben a felhasználónak további lépéseket kell tennie.
34
HU
5
Beállítás és üzemeltetés A szünetmentes tápegység telepítése olyan egyszerű, mint azt a következő lépések mutatják.
5.1
Ellenőrzés Távolítsa el a szünetmentes tápegységet a csomagolásából, és vizsgálja meg, hogy található-e rajta sérülés, amely a szállítás során keletkezhetett. Ha felfedez bármilyen sérülést, csomagolja vissza az egységet, és küldje vissza a vásárlás helyére.
5.2
Elhelyezés Telepítse a szünetmentes tápegységet egy védett környezetbe, amely megfelelő légáramlást biztosít az egység körül, és mentes a nagy mennyiségű portól, korrodáló füstöktől és vezetőképes szennyeződésektől.
Ne használja a szünetmentes tápegységet nagy hőmérsékletű vagy páratartalmú helyiségekben.
5.3
Feltöltés Amikor a PROTECT HOME elhagyja a gyárat, a belső akkumulátora teljesen fel van töltve, azonban némi töltés elveszhet a szállítás során, és az akkumulátort tanácsos feltölteni használat előtt. Csatlakoztassa a berendezést egy megfelelő áramforráshoz, hogy a szünetmentes tápegység teljesen feltöltődjön. Ehhez hagyja legalább 8–10 órán keresztül így, csatlakoztatott fogyasztók nélkül (pl. elektromos berendezések, mint a számítógépek, monitorok stb.).
35
> 8 órán
5.4
Számítógépes csatlakozás Csatlakoztasson egy számítógéppel kapcsolatos eszközt az egyik csatlakozóaljzatra, amelyet az akkumulátor táplál, és a szünetmentes tápegység tetején található. A PROTECT HOME négy csatlakozóaljzattal rendelkezik, három akkumulátortáplálású csatlakozóaljzattal és egy kizárólag túlfeszültségvédelemmel rendelkező csatlakozóaljzattal („Battery Backup” (Akkumulátor tartalék) jelöléssel).
HU
5.5
Perifériák csatlakozása Egy további túlfeszültségvédelemmel rendelkező (azonban UPSvédelem nélküli) kimenet („Surge Only” (csak túlfeszültség) jelöléssel) lehetővé teszi további perifériák energiaellátását. Különösen a nagy fogyasztókat, pl. lézernyomtatót érdemes ide csatlakoztatni. Ne feledje, hogy ezek a csatlakozóaljzatok nem szolgáltatnak áramot egy áramkimaradás esetén. Ne csatlakoztasson fűtőberendezéseket, vagy más nagy energiafogyasztású elektromos berendezéseket a szünetmentes tápegységhez. Az ilyen berendezések energiaigénye túlterhelést okozhat és kioldhatja a PROTECT HOME bemeneti biztosítékát.
36
A fenti rajz mutatja azon fogyasztók csatlakozását, amelyeknek védettnek kell lenniük túlfeszültség és áramkimaradás ellen is. A negyedik, fenti nem csatlakoztatott csatlakozóaljzat mutatja az 5.5 fejezetnek megfelelő kimenetet, amelyet pl. lézernyomtatóhoz érdemes csatlakoztatni.
5.6
Modem/telefonvonal csatlakoztatása Dugja az adatkapcsolati vezetéket az „In” (Be) aljzatba a PROTECT HOME oldalpanelén.
beérkező adatkapcsolati vezeték
Használjon egy másik adatkapcsolati vezetéket, és dugja az egyik végét a szünetmentes tápegység oldalpanelén található „Out” (Ki) aljzatba.
37
5.7
USB és soros kábel (számítógép) csatlakoztatás Hogy lehetővé tegye az operációs rendszere felügyelet nélküli rendszerleállását, csatlakoztassa az USB-kábelt vagy az RS232kábelt (mindkettő a csomag része) az alább látható módon. Az USBkábelt egyszerűen dugja be a számítógépbe és a szünetmentes tápegységbe.
Az USB csatlakozó automatikusan érzékelni fogja a csatlakozást.
5.8
Be-/kikapcsolás
HU
A PROTECT HOME bekapcsolásához nyomja meg az on/off (be/ki) kapcsolót. A PROTECT HOME kikapcsolásához nyomja meg ismét az on/off (be/ki) kapcsolót.
5.9
DC-indítás funkció A DC-indítás funkció lehetővé teszi a szünetmentes tápegység bekapcsolását, amikor a váltakozó áramú hálózati energiaellátás nem elérhető, és az akkumulátor teljesen fel van töltve. Egyszerűen nyomja meg a hálózati kapcsolót a szünetmentes tápegység bekapcsolásához. A saját védelme érdekében soha ne kapcsolja be a hálózati kapcsolót, ha a PROTECT HOME nincs csatlakoztatva a hálózathoz.
5.10
Mélykisülés elleni védelem A szünetmentes tápegység rendelkezik egy mélykisülés elleni védelemmel. Az akkumulátor védelme érdekében a mélykisülés elleni védelem működésbe lép, mielőtt az akkumulátor teljesen lemerül. 38
5.11
Akkumulátor eltávolítás Az akkumulátorcserét képesített szervizszemélyzet végezheti. Tartsa távol az illetéktelen személyeket az akkumulátoroktól! Csatlakoztasson le minden áramforrást az akkumulátorcsere előtt. Kövesse az 1. ábrát, hogy eltávolítsa a szünetmentes tápegység alján található csavarokat és kinyissa az akkumulátorfedelet.
1. ábra
Az akkumulátorfedél eltávolítása után óvatosan vegye ki az akkumulátorokat a házból. Kövesse a 2. ábrát
2. ábra
Csatlakoztassa le a két csatlakozóvezetéket az akkumulátorról, és cserélje ki egy azonos típusú akkumulátorra (3. ábra)
3. ábra
A fordított sorrendet követve cserélje ki az akkumulátorokat. Ügyeljen, hogy megfelelően csatlakoztassa a „+” és a „-” pólusokat.
39
5.12
Leállítási és UPS-irányítási szoftver Az AEG által kifejezetten ezen célokra kifejlesztett „CompuWatch” szoftver folyamatosan ellenőrzi a hálózati energiaellátást és a szünetmentes tápegység állapotát.
HU
Az „intelligens” szünetmentes tápegységgel együtt képes biztosítani az informatikai összetevők elérhetőségét és az adatbiztonságot. A „CompuWatch” leállítószoftver több különböző operációs rendszert is támogat: Windows 98/ME, Windows NT/2000/XP, Windows 7, Linux RedHat, Novell NetWare, IBM AIX, HP-UX, SUN Solaris, Mac OS, és egyebek. A CD-n található kézikönyv tartalmazza a szoftver telepítésével kapcsolatos részleteket a különböző operációs rendszerek esetében. A frissítések innen tölthetők le: www.aegpartnernet.com >> PRODUCTS & SOLUTIONS >> Software >> CompuWatch.
40
6
Hibaelhárítás Hiba
Ok
Megoldás
A sárga LED világít, azonban szaggatott hangjelzés hallható.
A szünetmentes tápegység nem megfelelően csatlakozik a hálózathoz.
Csatlakoztassa a szünetmentes tápegységet a telepítési útmutatónak megfelelően.
A szünetmentes tápegység működik, azonban periodikus hangjelzés hallható.
A szünetmentes tápegység túlterhelt állapotban van.
Ellenőrizze, hogy a terhelés megfelel-e a szünetmentes tápegység adataiban közölt értékeknek.
Megszűnt a kommunikáció a szünetmentes tápegység és a számítógép között.
A szoftver nem Ellenőrizze a szoftver megfelelően van telepítve. beállításait.
A piros LED világít, folyamatos hangjelzés hallható.
A kábel nincs megfelelően Ellenőrizze, hogy az RS232csatlakoztatva. vagy az USB-kábel szilárdan csatlakozik a „COM1/COM” csatlakozóhoz vagy a számítógép USB-aljzatához, és erősítse meg a beállítást. Hardverhiba a szünetmentes tápegységben.
Vegye fel a kapcsolatot a forgalmazójával!
Ha bármilyen rendellenes helyzet fordul elő, amely nem szerepel a fenti listában, azonnal hívja az ügyfélszolgálati központot, vagy vegye fel a kapcsolatot a telefonos ügyfélszolgálatunkkal (lásd 24. oldal).
41
HU
42
Garancialevél
Típus: …….………………….......................................................... Sorozatszám: ……………………..……………............................... Vásárlás dátuma: …………….............…………………….............
Kereskedelmi pecsét/Aláírás Az előírások értesítés nélkül változhatnak.
AEG Power Solutions GmbH Emil-Siepmann-Straße 32 59581 Warstein-Belecke Németország
Használati utasítás BAL 8000017714_02 HU
43
