PROPOSAL PROGRAM KREATIVITAS MAHASISWA “SUMAJA MOBILE TRANSLATE”
BIDANG KEGIATAN : PKM KARSA CIPTA
Diusulkan oleh : 1. Dila Nurlaila
(13102009)
Tahun Angkatan 2013
2. Roslidia Anggreani
(13102026)
Tahun Angkatan 2013
3. Almira Faiz Faradilla
(13102035)
Tahun Angkatan 2013
4. Landewang Kilandini
(13102016)
Tahun Angkatan 2013
5. Rendy Andriyanto
(14102035)
Tahun Angkatan 2014
SEKOLAH TINGGI TEKNOLOGI TELEMATIKA TELKOM PURWOKERTO 2015
i
ii
DAFTAR ISI HALAMAN KULIT MUKA .............................................................................. LEMBAR PENGESAHAN ................................................................................ DAFTAR ISI ....................................................................................................... RINGKASAN .................................................................................................... BAB I PENDAHULUAN 1.1 LATAR BELAKANG ........................................................................ 1.2 RUMUSAN MASALAH ................................................................... 1.3 TUJUAN............................................................................................. 1.4 MANFAAT ........................................................................................ 1.5 LUARAN YANG DIHARAPKAN ................................................... BAB II TINJAUAN PUSTAKA......................................................................... BAB III METODE PELAKSANAAN ............................................................... 3.1 METODE PEMECAHAN MASALAH ............................................. 3.2 FLOWCHART APLIKASI ................................................................. 3.3 INDIKATOR KEBERRHASILAN JANGKA PENDEK (IKJP) ...... BAB IV BIAYA DAN JADWAL KEGIATAN ................................................ 4.1 ANGGARAN BIAYA ........................................................................ 4.2 JADWAL KEGIATAN ...................................................................... DAFTAR PUSTAKA ......................................................................................... LAMPIRAN ........................................................................................................
i ii iii iv 1 2 2 2 2 3 4 4 5 5 6 6 7 8 9
iii
RINGKASAN
Bahasa merupakan hal penting dalam berinteraksi, di Indonesia tidak hanya memiliki satu bahasa saja tetapi ada lebih dari 746 bahasa daerah yang dipakai masyarakat untuk berkomunikasi. Meskipun kita bisa berkomunikasi menggunakan bahasa persatuan hal ini masih terasa sulit sebab bahasa dari setiap orang Indonesia dipengaruhi oleh logat aksen yang dibawakan, ada yang terasa kasar adapula yang berbicara seperti diulang – ulang. Dikarenakan logat atau lekuk lidah yang khas pada setiap masyarakat Indonesia terkadang komunikasi yang dilakukan contohnya orang sumatera dan jawa menjadi berbeda maksud dan tujuan. Dengan kemajuan teknologi di era globalisasi saat ini, permasalahan dalam kehidupan sehari – hari dapat ditemukan solusinya, salah satunya yaitu pembuatan aplikasi penerjemah bahasa daerah, dengan dibuat secara portable/mobile sehingga bisa dengan mudah dibawa kemana – mana, ditambah lagi aplikasi penerjemah bahasa daerah ini dalam menginputkan kata yang akan diterjemahkan bisa menggunakan voice/suara. Sumaja Mobile translate merupakan aplikasi penerjemah bahasa daerah yang bisa menerjemahkan bahasa daerah dari pulau Jawa ke pulau Sumatera dan sebaliknya, mengingat kedua pulau tersebut merupakan pulau dengan penduduk terbesar dari pulau – pulau yang lainnya. Aplikasi ini akan memudahkan penggunanya dalam menerjemahkan bahasa daerah saat berinteraksi dengan orang lain. Dengan memanfaatkan teknologi dari Google Voice pengguna aplikasi ini akan dimudahkan dengan sistem penerjemahan lewat suara. Tujuannya supaya orang – orang Sumatera yang berada dipulau Jawa ataupun sebaliknya tidak lagi kesulitan berkomunikasi.
iv
1
BAB I PENDAHULUAN
1.1 LATAR BELAKANG Manusia merupakan makhluk social yang mana dikehidupan sehari – hari saling berinteraksi untuk melangsungkan kehidupan salah satunya yaitu berkomunikasi. Manusia berkomunikasi menggunakan suatu bahasa yang mereka mengerti maksud dan tujuannya, tetapi bagaimana dengan mereka yang tidak memahami suatu bahasa tertentu pasti akan terjadi misscomunication ( kegagalan berkomunikasi). Indonesia merupakan Negara yang memiliki berbagai macam bahasa ibu berbeda pada tiap daerahnya. Terhitung lebih dari 746 bahasa daerah ada di Indonesia. Perbedaan bahasa daerah dipengaruhi oleh aksen atau logat yang dibawa sejak lahir, bahkan penggunaan bahasa Indonesia juga berbeda di banyak daerah karena dipengaruhi oleh logat tersebut. Logat adalah cara mengucapkan kata (aksen) atau lekuk lidah yang khas, yang dimiliki oleh masing-masing orang sesuai dengan asal daerah atau suku. Logat juga dapat mengidentifikasi lokasi dimana pembicara berasal,status sosial,ekonomi dll. Logat sering diucapkan oleh warga menurut bahasa daerah mereka. Logat memiliki ciri khas yang unik dan berbeda dengan logat daerah lainnya. Tidak sedikit dengan perbedaan logat bahasa yang ada di Indonesia ini menyebabkan misscomunication pada masyarakat Indonesia dalam berbahasa Indonesia Urbanisasi dari sumatera ke jawa telah meningkatkan penyebaran masyarakat beralatar belakang berbeda di pulau dengan jumlah penduduk terbanyak di Indonesia ini. Perbedaan budaya baik dari segi kebiasaan serta bahasa terkadang membuat masyarakat sumatera yang ada dipulau jawa ataupun sebaliknya kesulitan dalam berkomunikasi. Dikarenakan logat atau pembawaan yang terdengar kasar dari pulau sumatera dan juga aksen yang terlalu halus oleh orang jawa membuat perbedaan maksud dari percakapan antara 2 orang berbeda daerah ini. Smarthphone sebagai salah satu teknologi yang telah banyak dimanfaatkan kegunaanya merupakan konsumsi masyarakat yang wajib pada era ini. Banyak kegunaan dari smarthphone yang bisa di gunakan oleh masyarakat untuk membantu kehidupan sehari – hari. Salah satunya yaitu dijadikan sebagai alat penerjemah bahasa. Teknologi yang kian canggih dibuat agar bisa memecahkan suatu persoalan sehingga didapatkan solusinya. Sumaja translate merupakan aplikasi penerjemah bahasa daerah antar pulau sumatera dan jawa, mengingat banyaknya penyebaran masyarakat sumatera di pulau jawa dan sebaliknya maka dibuatlah aplikasi penerjemah
2
bahasa daerah, sehingga komunikasi yang dilakukan oleh orang sumatera dan jawa tidak terjadi misscomunication. 1.2 RUMUSAN MASALAH Berdasarkan permasalahan misscomunication atau kegagalan komunikasi yang terjadi diantara orang sumatera dan orang jawa, maka dapat diketahui permasalahan yang dapat dikaji lebih lanjut dalam pembuatan aplikasi penerjemah bahasa daerah sumatera ke jawa sebagai berikut 1. Bagaimana membuat sebuah aplikasi penerjemah bahasa dalam mengurangi kegagalan komunikasi masyarakat sumatera dan jawa ? 2. Bagaimana cara kerja serta mekanisme dari aplikasi penerjemah bahasa daerah sumatera ke jawa berbasis mobile android ? 1.3 TUJUAN Tujuan dari kegiatan PKM ini adalah untuk membuat sebuah aplikasi penerjamah bahasa daerah antara sumatera dan jawa agar kesalahan dalam berkomunikasi yang terjadi antar masyarakat daerah khususnya masyarakat sumatera dan jawa dapat diatasi dengan aplikasi ini. 1.4 MANFAAT Aplikasi penerjemah bahasa daerah ini akan memberikan manfaat kepada masyarakat antara lain yaitu : 1. Membantu masyarakat sumatera yang kesulitan dalam berkomunikasi dengan masyarakat jawa dan sebaliknya 2. Meminimalisir misscomunication yang terjadi saat komunikasi berlangsung antara orang sumatera dan jawa 1.5 LUARAN YANG DIHARAPKAN Luaran yang diharapkan dari permasalahan yang timbul yaitu tidak adanya misscomunication disaat berkomunikasi antar masyarakat daerah diatasi dengan aplikasi penerjemah bahasa daerah.
3
BAB II TINJAUAN PUSTAKA
2.1 Bahasa Daerah Bahasa daerah merupakan bahasa yang dapat digolongkan sebagai bahasa yang lazim dipakai di suatu daerah tertentu[3]. Pada kehidupan manusia sebagai makhluk sosial tidak terlepas dari penggunaan bahasa. Bagaimana bahasa dalam kapasitas sebagai alat komunikasi dan juga medium bereksprisei diolah oleh seseorang atau sekelompok orang sehingga muncul sebuah watak atau karakter dai orang/kelompok yang mengolahnya tersebut kutipan Teguh Santosomenatap masa depan bahasa daerah dalam badanbahasa.kemdikbud.go.id. 2.2 Alat Penerjemah Bahasa Daerah Penerjemah merupakan pengalihan suatu arti gagasan dari suatu bahasa sumber ke bahasa yang lainnya. Penerjemahan adalah kegiatan perubahan suatu teks bahasa sumber ke dalam teks bahasa sasaran dengan pertimbangan pada tiap makna kedua bahasa diusahakan sama satu dengan yang lainnya dengan syarat mengikuti kaidah – kaidah yang berlaku. Translate bahasa Jawa dan bahasa Sumatera menjadi salah satu solusi baik agar mampu memahami kosa kata dengan benar yang sudah diintegrasikan dengan aplikasi mobile, serta mampu menerjemahkan antar bahasa Jawa dan bahasa Sumatera dengan menggunakan suara maupun teks, sehingga lebih mudah digunakan oleh semua kalangan dengan hanya bermodalkan smartphone. Atas dasar tersebut, maka hal yang dapat dilakukan untuk memecahkan masalah yang muncul yaitu dengan merancang aplikasi translator sebagai penerjemah bahasa Jawa ke bahasa Sumatera (atau sebaliknya) yang dapat digunakan pada mobile. Dengan begitu, maka mahasiswa atau masyarakat dapat menerjemahkan kalimat-kalimat yang diinginkan. Prinsip kerja translator, terdapat kolom input kata dan kolom output kata hasil terjemahan dari aplikasi. Selain dengan teks, proses terjemahan juga dapat dilakukan dengan suara, sehingga si penerjemah dapat mendengar ucapan dengan gaya bahasa asli orang Jawa dan orang Sumatera.
4
BAB 3 METODE PELAKSANAAN 3.1 METODE PEMECAHAN MASALAH Dalam pembuatan aplikasi penerjemah ini kami menggunakan metode Ruled Based yang mana metode ini merupakan sistem yang berdasarkan pada aturan dimana program disimpan dalam bentuk aturan-aturan sebagai prosedur pemecahan masalah[1]. Penggunaan aplikasi ini menggunakan bahasa baku dalam menerjemahkan. Dalam rule based aturan pada sistem dibuat berdasarkan pengetahuan linguistik, metode ini mampu menganalisa pada tingkatan sintaksis yaitu hubungan kata dengan kata atau satuan yang lebih besar dan semantik yang artinya struktur bahasa yang berhubungan dengan makna ungkapan atau struktur makna suatu wicara secara lebih mendalam sehingga aplikasi ini bukan hanya kamus yang menerjemahkan kata per kata tetapi bisa suatu kalimat[2]. Bahan yang digunakan untuk membuat aplikasi ini adalah android yang merupakan salah satu sistem operasi berbasis Linux untuk smartphone. Android menyediakan platform terbuka bagi para development untuk menciptakan aplikasi sendiri untuk digunakan oleh berbagai macam piranti bergerak. Dan juga Android Studio untuk mengembangkan perangkat lunak yang dapat dijalankan di semua platform. Android Studio ini juga open source yang berarti kode pemrogramnnya dapat di lihat untuk semua orang dan dapat dikembangakan oleh pengguna. Selain itu untuk fitur terjemahan dengan suara menggunakan aplikasi tambahan Speech Recognition yang mampu mengenali suara lalu diubah menjadi teks yang dapat dibaca. Prosedur Pelaksanaan Program pada pembuatan perangkat lunak ini yang pertama menganalisis kebutuhan perangkat lunak, dimulai dari pengumpulan data berupa kata yang terdapat pada bahasa Indonesia, Jawa dan Sumatra untuk dimasukkan ke dalam database dibantu dengan software sqlite, setelah itu melakukan survey calon pengguna. Kedua melakukan desain untuk sistem mulai struktur data, user interface, detail algoritma, dan arsitekturnya dilanjutkan pembuatan program dengan source code menggunakan bahasa Java. Setelah selesai tahap perancangan aplikasi selanjutnya yaitu melakukan testing untuk menemukan kesalahan-kesalahan terhadap sistem untuk diperbaiki. Tahapan yang terakhir yaitu penerapan dan pengujian program.
5
3.2 FLOWCHART RANCANGAN APLIKASI Mulai
Memilih Mode Terjemahan
Memasukkan teks yang akan diterjemahkan
Apakah teks diketik?
Dari Suara
Pilih by voice
Di ketik
Terjemahkan
Ulangi?
Selesai
3.3 INDIKATOR KEBERHASILAN JANGKA PENDEK (IKJP) NO Indikator Pencapaian 1 Fleksibilitas Memudahkan untuk menerjemahkan tanpa koneksi internet 2 Waktu Lebih singkat prosesnya dari kamus karena dapat menerjemahkan kalimat 3 Pengguna Untuk semua orang yang ingin belajar bahasa Sumatra dan jawa
6
BAB 4 BIAYA DAN JADWAL KEGIATAN 4.1 Anggaran Biaya Adapun anggaran yang disediakan untuk pembuatan aplikasi, seperti pada Tabel 4.1 : Tabel 4.1. Anggaran Biaya No. 1
2
3 4
Jenis Pengeluaran Peralatan Penunjang PKM a. Kamus bahasa jawa dan sumatera b. Sewa printer c. Sewa laptop Jumlah Bahan Habis Pakai a. Kertas HVS b. ATK c. Log book d. Kuota internet Jumlah Perjalanan pelatihan Jumlah Biaya lain-lain a. Poster b. Publisher Google Play c. Hard disk
d. Cetak, fotocopy, dan jilid Jumlah Jumlah Total
Biaya (Rp) Rp 400.000,00 Rp 100.000,00 Rp 300.000,00 Rp 800.000,00 Rp 80.000,00 Rp 50.000,00 Rp 50.000,00 Rp 100.000,00 Rp 280.000,00 Rp.700.000,00 Rp 700.000,00 Rp 100.000,00 Rp 500.000,00 Rp 500.000,00 Rp 250.000,00 Rp 1.350.000,00 Rp 3.130.000,00
7
4.2 Jadwal Kegiatan Adapun jadwal kegiatan yang diajukan untuk pembuatan alat ini, seperti tabel 4.2 : Tabel 4.2 Jadwal Kegiatan No 1 2 3 5 6 7
Kegiatan Pengumpulan referensi kata daerah Perancangan Sistem dan design Pengodingan Instalasi, Pengujian dan Evaluasi Program publisher Penyusunan Laporan
Bulan 1 Bulan 2 Bulan 3 Bulan 4 Bulan 5 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
8
DAFTAR PUSTKA
dkk, R. K. (2015). Pengembangan Aplikasi kamus dan penerjamah Bahasa Indonesia - Bahasa Bali menggunakan Metode RuleBased Berbasis Android. Karmapati , 4, 71-73. Sri, U. E. (2015). Pendekatan Metode Ruled Base dalam Mengalihbahasakan Teks Bahasa Inggris Ke teks Bahasa Indonesia. Universitas Kristen Petra , 42. Santoso, T. (n.d.). Menatap masa depan bahasa daerah. Retrieved 09 29, 2015, from badanbahasa.kemdikbud.go.id: http://badanbahasa.kemdikbud.go.id/ Menatap masa depan bahasa daerah
9
Lampiran 1. Biodata Ketua, Anggota dan Dosen Pembimbing Biodata Ketua A. Identitas Diri 1 Nama Lengkap Dila Nurlaila 2 Jenis Kelamin Perempuan 3 Program Studi Teknik Informatika 4 NIM 13102009 5 Tempat Tanggal Lahir Jambi, 12 Januari 1996 6 Email
[email protected] 7 No Telp./HP 08994033964 B. Riwayat Pendidikan SD SMP SMA Nama Institusi SDN 26 Jambi SMP IT ALSMA N 10 Jambi AZHAR Jambi Jurusan IPA Tahun Masuk2001-2007 2007-2010 2010-2013 Lulus C. Pemakalah Seminar Ilmiah ( Oral Presentation ) Nama Pertemuan Waktu dan No Judul Artikel Ilmiah Ilmiah/Seminar Tempat 1 2 D. Penghargaan 10 Tahun Terakhir (dari pemerintah, asosiasi atau institusi lainnya) Institusi Pemberi No. Jenis Penghargaan Tahun Penghargaan 1 2 Semua data yang saya isikan dan tercantum dalam biodata ini adalah benar dan dapat dipertanggungjawabkan secara hukum. Apabila di kemudian hari ternyata dijumpai ketidaksesuaian dengan kenyataan, saya sanggup menerima sanksi. Demikian biodata ini saya buat dengan sebenarnya untuk memenuhi salah satu persyaratan dalam pengajuan Hibah Proposal Program Kreativitas Mahasiswa bidang Karsa Cipta. Purwokerto, 18 September 2015 Pengusul,
Dila Nurlaila
10
Lampiran 1. Biodata Ketua, Anggota dan Dosen Pembimbing Biodata Anggota A. Identitas Diri 1 Nama Lengkap Roslidia Anggreani 2 Jenis Kelamin Perempuan 3 Program Studi Teknik Informatika 4 NIM 13102026 5 Tempat Tanggal Lahir Tegal, 24 Juni 1995 6 Email
[email protected] 7 No Telp./HP 085642988024 B. Riwayat Pendidikan SD SMP SMA Nama Institusi SDN Kalimati 01 SMP N 1 SMK N 1 Slawi Adiwerna Jurusan TKJ Tahun Masuk2001-2007 2007-2010 2010-2013 Lulus C. Pemakalah Seminar Ilmiah ( Oral Presentation ) Nama Pertemuan Waktu dan No Judul Artikel Ilmiah Ilmiah/Seminar Tempat 1 2 D. Penghargaan 10 Tahun Terakhir (dari pemerintah, asosiasi atau institusi lainnya) Institusi Pemberi No. Jenis Penghargaan Tahun Penghargaan 1 2 Semua data yang saya isikan dan tercantum dalam biodata ini adalah benar dan dapat dipertanggungjawabkan secara hukum. Apabila di kemudian hari ternyata dijumpai ketidaksesuaian dengan kenyataan, saya sanggup menerima sanksi. Demikian biodata ini saya buat dengan sebenarnya untuk memenuhi salah satu persyaratan dalam pengajuan Hibah Proposal Program Kreativitas Mahasiswa bidang Karsa Cipta. Purwokerto, 18 September 2015 Pengusul,
Roslidia Anggreani
11
Lampiran 1. Biodata Ketua, Anggota dan Dosen Pembimbing Biodata Anggota A. Identitas Diri 1 Nama Lengkap Almira Faiz Faradilla 2 Jenis Kelamin Perempuan 3 Program Studi Teknik Informatika 4 NIM 13102035 5 Tempat Tanggal Lahir Kebasen, 27 Agustus 1995 6 Email
[email protected] 7 No Telp./HP 08983687938 B. Riwayat Pendidikan SD SMP SMA Nama Institusi SDN 1 Kebasen SMP N 1 Kebasen SMK Bakti Purwokerto Jurusan Multimedia Tahun Masuk2001-2007 2007-2010 2010-2013 Lulus C. Pemakalah Seminar Ilmiah ( Oral Presentation ) Nama Pertemuan Waktu dan No Judul Artikel Ilmiah Ilmiah/Seminar Tempat 1 2 D. Penghargaan 10 Tahun Terakhir (dari pemerintah, asosiasi atau institusi lainnya) Institusi Pemberi No. Jenis Penghargaan Tahun Penghargaan 1 2 Semua data yang saya isikan dan tercantum dalam biodata ini adalah benar dan dapat dipertanggungjawabkan secara hukum. Apabila di kemudian hari ternyata dijumpai ketidaksesuaian dengan kenyataan, saya sanggup menerima sanksi. Demikian biodata ini saya buat dengan sebenarnya untuk memenuhi salah satu persyaratan dalam pengajuan Hibah Proposal Program Kreativitas Mahasiswa bidang Karsa Cipta. Purwokerto, 18 September 2015 Pengusul,
Almira Faiz Faradilla
12
Lampiran 1. Biodata Ketua, Anggota dan Dosen Pembimbing Biodata Anggota A. Identitas Diri 1 Nama Lengkap Rendy Andriyanto 2 Jenis Kelamin Laki – Laki 3 Program Studi Teknik Informatika 4 NIM 14102035 5 Tempat Tanggal Lahir Banyumas, 25 Juli 1996 6 Email
[email protected] 7 No Telp./HP 085641426005 B. Riwayat Pendidikan SD SMP SMA Nama Institusi SDN 1 SMP Gunungjati 1 SMK Tujuh Lima Kutasari Purwokerto 2 Purwokerto Jurusan TKJ Tahun Masuk2002-2007 2007-2010 2010-2013 Lulus C. Pemakalah Seminar Ilmiah ( Oral Presentation ) Nama Pertemuan Waktu dan No Judul Artikel Ilmiah Ilmiah/Seminar Tempat 1 2 D. Penghargaan 10 Tahun Terakhir (dari pemerintah, asosiasi atau institusi lainnya) Institusi Pemberi No. Jenis Penghargaan Tahun Penghargaan 1 2 Semua data yang saya isikan dan tercantum dalam biodata ini adalah benar dan dapat dipertanggungjawabkan secara hukum. Apabila di kemudian hari ternyata dijumpai ketidaksesuaian dengan kenyataan, saya sanggup menerima sanksi. Demikian biodata ini saya buat dengan sebenarnya untuk memenuhi salah satu persyaratan dalam pengajuan Hibah Proposal Program Kreativitas Mahasiswa bidang Karsa Cipta. Purwokerto, 18 September 2015 Pengusul,
Rendy Andriyanto
13
Lampiran 1. Biodata Ketua, Anggota dan Dosen Pembimbing Biodata Anggota A. Identitas Diri 1 Nama Lengkap Landewang Kilandini 2 Jenis Kelamin Laki- laki 3 Program Studi Teknik Informatika 4 NIM 13102016 5 Tempat Tanggal Lahir Purwokerto, 04 Oktober 1995 6 Email
[email protected] 7 No Telp./HP B. Riwayat Pendidikan SD SMP SMA Nama Institusi SDN 3 Pliken SMP N 2 Sokaraja MA N 2 Purwokerto Jurusan IPS (Ketrampilan) Tahun Masuk2001-2007 2007-2010 2010-2013 Lulus C. Pemakalah Seminar Ilmiah ( Oral Presentation ) Nama Pertemuan Waktu dan No Judul Artikel Ilmiah Ilmiah/Seminar Tempat 1 2 D. Penghargaan 10 Tahun Terakhir (dari pemerintah, asosiasi atau institusi lainnya) Institusi Pemberi No. Jenis Penghargaan Tahun Penghargaan 1 2 Semua data yang saya isikan dan tercantum dalam biodata ini adalah benar dan dapat dipertanggungjawabkan secara hukum. Apabila di kemudian hari ternyata dijumpai ketidaksesuaian dengan kenyataan, saya sanggup menerima sanksi. Demikian biodata ini saya buat dengan sebenarnya untuk memenuhi salah satu persyaratan dalam pengajuan Hibah Proposal Program Kreativitas Mahasiswa bidang Karsa Cipta.
Purwokerto, 18 September 2015 Pengusul,
Landewang Kilandini
14
Biodata Pembimbing A. Identitas Diri 1 Nama Lengkap Sisilia Thya Safitri, ST., MT. 2 Jenis Kelamin Perempuan 3 Program Studi S1 Informatika 4 NIDN 0631078701 5 Tempat Tanggal Lahir Jambi, 31 Juli 1987 6 Email
[email protected] 7 No Telp./HP 08122797946 B. Riwayat Pendidikan SMA S1 SMA Stella Duce 2 Nama FT Univ. Atma Jaya Yogyakarta Institusi Yogyakarta Jurusan
IPA
S1 Teknik Informatika Konsentrasi Enterprise Information System
Tahun 2002- 2005 2005 – 2010 Masuk-Lulus C. Pemakalah Seminar Ilmiah ( Oral Presentation ) Pertemuan No Judul Artikel Ilmiah Ilmiah/Seminar
S2 FT Univ. Atma Jaya Yogyakarta S2 Magister Teknik Informatika Konsentrasi Enterprise Information System 2010 – 2012
Waktu dan Tempat
D. Penghargaan 10 Tahun Terakhir (dari pemerintah, asosiasi atau institusi lainnya) No. Jenis Penghargaan Institusi Pemberi Penghargaan 1 Lolos Penelitian Dosen Pemula DIKTI Semua data yang saya isikan dan tercantum dalam biodata ini adalah benar dan dapat dipertanggungjawabkan secara hukum. Apabila di kemudian hari ternyata dijumpai ketidaksesuaian dengan kenyataan, saya sanggup menerima sanksi. Demikian biodata ini saya buat dengan sebenarnya untuk memenuhi salah satu persyaratan dalam pengajuan Hibah Proposal Program Kreativitas Mahasiswa 5 Bidang. Purwokerto, 21 September 2015 Pembimbing,
Sisilia Thya Safitri, ST., MT.
15
Lampiran 2. Justifikasi Anggaran Kegiatan 1. Peralatan penunjang Justifikasi Harga Material Kuantitas Pemakaian Satuan (Rp) Kamus bahasa Mencari kata daerah 2 200.000 daerah sumatera untuk dimasukkan dan jawa ke database Keperluan mencetak 1 100.000 Sewa Printer laporan Untuk membuat 3 Bulan 100.000 Sewa Laptop Aplikasi dan Pengujian Alat SUB TOTAL (Rp) 2. Bahan Habis Pakai Justifikasi Harga Material Kuantitas Pemakaian Satuan (Rp) Untuk pengujian 10 GB 100.000 Pulsa (Kuota aplikasi jika di Internet) jalankan secara online Pencetakan Laporan 2 Rim 40.000 Kertas HVS dan Proposal Untuk menunjang 1 Paket 50.000 ATK pembuatan laporan Sebagai pencatat 1 50.000 Log Book jalannya kegiatan pembuatan proposal SUB TOTAL (Rp) 3. Perjalanan Justifikasi Harga Material Kuantitas Pemakaian Satuan (Rp) Perjalanan ke Pelatihan 5 pp 140.000 Yogyakarta Pemrograman SUB TOTAL (Rp) 4. Lain-lain Justifikasi Harga Material Kuantitas Pemakaian Satuan (Rp) Poster Untuk publikasi 1 paket 100.000 seminar Publisher Untuk publikasi di 1 paket 500.000
Jumlah (Rp) 400.000
100.000 300.000
800.000 Jumlah (Rp) 100.000
80.000 50.000 50.000
280.000 Jumlah (Rp) 700.000 700.000 Jumlah (Rp) 100.000 500.000
16
google play Hardisk Cetak, fotocopy, dan jilid
playstore Back up data Pembuatan Laporan
500 Gb 1 paket
500.000 250.000
500.000 250.000
SUB TOTAL (Rp) TOTAL KESELURUHAN (Rp)
1.350.000 3.130.000
17
Lampiran 3. Susunan Organisasi Tim Kegiatan dan Pembagian Tugas
No .
Nama/NIM
Program Studi
Bidang Ilmu
Alokasi Waktu (jam/ming gu)
Uraian Tugas
1
Dila Nurlaila/13 102009
S1
Teknik Informatika
8
-
2
Roslidia Anggreani/1 3102026
S1
Teknik Informatika
8
-
3
Almira Faiz Faradilla
S1
Teknik Informatika
4
Landewang Kilandini
S1
Teknik Informatika
8
5.
Rendy Andriyanto
S1
Teknik Informatika
8
8
-
ketua pelaksana koordinat or Menyusun proposal Menyusun proposal Pengemba ngan konsep Menyusun proposal Design UI aplikasi
-
Menyusun proposal
-
Meyusun Proposal
18
Lampiran 5. Gambaran aplikasi yang akan dikembangkan 5.1 Tampilan Aplikasi Penerjemah Bahasa Daerah Sumatera - jawa
5.2 Pengoperasian Aplikasi Pada saat user/pengguna aplikasi sedang berkomunikasi dengan lawan bicaranya yang berasal dari daerah berbeda, untuk mereka yang tidak memakai aplikasi ini tentu akan kesulitan mungkin mereka bisa mencari di internet dan mengartikan kata – katanya satu persatu – persatu, tetapi dengan aplikasi ini user akan terbantu. User hanya tinggal membuka aplikasi tersebut lalu berbicara dengan mendekatkan smarthphone yang telah terinstall ke sumber suara (mulut) lalu berbicara sesuai dengan bahasa daerahnya masing – masing atau kalau tidak menggunakan bahasa Indonesia. Aplikasi akan mengartikan percakapan user sesuai dengan kalimat yang telah diinputkan
19
