projekt keretén belül tárgyú közbeszerzési eljáráshoz

AJÁNLATI DOKUMENTÁCIÓ „kiadói szolgáltatás beszerzése I. ütem a TÁMOP-3.4.1.A-11/1-2012-0002 projekt keretén belül” tárgyú közbeszerzési eljáráshoz

Tartalomjegyzék I. Ajánlati felhívás ..............................................................................................................

3. oldal

II. Általános információk..................................................................................................

25. oldal

III. Szerzıdéstervezet ......................................................................................................

32. oldal

IV. Iratminták.....................................................................................................................

41. oldal

V. Melléklet …………………………………………………………… ...............

51. oldal

2

I. Ajánlati felhívás II. MELLÉKLET EURÓPAI UNIÓ Az Európai Unió Hivatalos Lapjának Kiegészítı Kiadványa Fax: +352 29 29 42 670 2, rue Mercier, 2985 Luxembourg , Luxemburg E-mail:[email protected] Információ és online formanyomtatványok AJÁNLATI/RÉSZVÉTELI FELHÍVÁS 2004/18/EK irányelv I. SZAKASZ: AJÁNLATKÉRİ I.1) Név, cím és kapcsolattartási pont(ok) Hivatalos név: Battonyai Két Tanítási Nyelvő Szerb Általános Iskola és Óvoda

Nemzeti azonosító:(ha ismert): AK17075

Postai cím: Hunyadi utca 54. Város: Battonya

Kapcsolattartási pont(ok):

Postai Ország: HU irányítószám: 5830 Telefon: +36 68456006

Címzett: Szutor Lászlóné igazgató E-mail: [email protected]

Fax: -

Internetcím(ek) (adott esetben) Az ajánlatkérı általános címe: (URL) www.szerb.hu A felhasználói oldal címe: (URL) Elektronikus hozzáférés az információkhoz: (URL) Az ajánlatok és a részvételi jelentkezések elektronikus benyújtása: (URL) Részletes információk megadásához használja az A. mellékletet További információ a következı címen szerezhetı be A fent említett kapcsolattartási pont(ok)

X Egyéb (töltse ki az A. melléklet I) pontját)

A dokumentáció és a kiegészítı iratok (a versenypárbeszédre és a dinamikus beszerzési rendszerre vonatkozók is) a következı címen szerezhetık be A fent említett kapcsolattartási pont(ok)

X Egyéb (töltse ki az A. melléklet II) pontját)

Az ajánlatokat vagy részvételi jelentkezéseket a következı címre kell benyújtani

3

A fent említett kapcsolattartási pont(ok)

X Egyéb (töltse ki az A. melléklet III) pontját)

I.2) AZ AJÁNLATKÉRİ TÍPUSA Minisztérium vagy egyéb nemzeti vagy szövetségi hatóság, valamint regionális vagy helyi részlegeik Nemzeti vagy szövetségi iroda/hivatal Regionális vagy helyi hatóság Regionális vagy helyi iroda/hivatal

X Közjogi intézmény Európai intézmény/ügynökség vagy nemzetközi szervezet Egyéb (nevezze meg):

I.3) Fı tevékenység Általános közszolgáltatások Honvédelem Közrend és biztonság Környezetvédelem Gazdasági és pénzügyek Egészségügy

Lakásszolgáltatás és közösségi rekreáció Szociális védelem Szabadidı, kultúra és vallás X Oktatás Egyéb (nevezze meg):

I.4) Beszerzés más ajánlatkérık nevében nem Az ajánlatkérı más ajánlatkérık nevében végzi a beszerzést: X igen (igen válasz esetén, ezekre az ajánlatkérıkre vonatkozóan további információkat az A. mellékletben adhat meg)

II. SZAKASZ: A SZERZİDÉS TÁRGYA II.1) MEGHATÁROZÁS II.1.1) Az ajánlatkérı által a szerzıdéshez rendelt elnevezés: Kiadói szerzıdés tankönyvek, munkafüzetek, hanganyagok, és tanári segédletek kiadására és terjesztésére II.1.2) A szerzıdés típusa és a teljesítés helye (csak azt a kategóriát válassza – építési beruházás, árubeszerzés vagy szolgáltatásmegrendelés –, amelyik a leginkább megfelel a szerzıdés vagy a közbeszerzés(ek) tárgyának) Építési beruházás

Árubeszerzés

Kivitelezés

Adásvétel

X Szolgáltatásmegrendelés Szolgáltatási kategória száma:15

4

Tervezés és kivitelezés

A szolgáltatási kategóriákat lásd a C1. mellékletben

Lízing

Kivitelezés, bármilyen eszközzel, módon, a nyertes ajánlattevı által meghatározott követelményeknek megfelelıen A teljesítés helye: 5830 Battonya, Hunyadi u. 54.

Bérlet Részletvétel Ezek kombinációja

NUTS-kód HU-332

NUTS-kód

NUTS-kód

NUTS-kód

II.1.3) Közbeszerzésre, keretmegállapodásra és dinamikus beszerzési rendszerre (DBR) vonatkozó információk X A hirdetmény közbeszerzés megvalósítására irányul A hirdetmény keretmegállapodás megkötésére irányul A hirdetmény dinamikus beszerzési rendszer (DBR) létrehozására irányul II.1.4) Keretmegállapodásra vonatkozó információk (adott esetben) Keretmegállapodás több ajánlattevıvel egy ajánlattevıvel

Keretmegállapodás

A tervezett keretmegállapodás résztvevıinek száma vagy (adott esetben) maximális létszáma A keretmegállapodás idıtartama vagy hónapban:

Idıtartam év(ek)ben:

Indoklás arra az esetre vonatkozóan, ha a keretmegállapodás idıtartama meghaladja a négy évet:

A közbeszerzéseknek a keretmegállapodás teljes idıtartamára vonatkozó becsült összértéke (adott esetben, csak számokkal): Becsült érték áfa nélkül: Pénznem:HUF VAGY:

és

között Pénznem:

A keretmegállapodás alapján megkötendı szerzıdések értéke és gyakorisága (ha ismert):

5

II.1.5) A szerzıdés vagy a beszerzés(ek) rövid meghatározása: Kiadói szerzıdés tankönyvek, munkafüzetek, hanganyagok és tanári segédletek kiadására és terjesztésére

II.1.6) Közös Közbeszerzési Szójegyzék (CPV) Fı szójegyzék Fı tárgy

Kiegészítı szójegyzék (adott esetben)

79970000-4

-

-

. . . .

-

-

. . . .

. . . .

-

További tárgy(ak) II.1.7) A közbeszerzési megállapodásra (GPA) vonatkozó információk A szerzıdés a közbeszerzési megállapodás (GPA) hatálya alá tartozik:

X igen

nem

II.1.8) Részek (a részekre vonatkozó részletes információk megadásához a B. melléklet szükség szerint több példányban is használható) A beszerzés részekbıl áll: X igen

nem

(igen válasz esetén) Az ajánlatok benyújthatók egy részre

egy vagy több részre

X valamennyi részre

II.1.9) Változatokra (alternatív ajánlatok) vonatkozó információk Elfogadhatók változatok (alternatív ajánlatok)

igen

X nem

II. 2) SZERZİDÉS SZERINTI MENNYISÉG II.2.1) Teljes mennyiség (valamennyi részt, meghosszabbítást és opciót beleértve, adott esetben) A kiadói szolgáltatás beszerzés magába foglalja - az egyes részek szerint - a következıket: Tankönyv és munkafüzet (együtt tankönyv) mőfajú kiadvány esetében: a tankönyvek megalkotását, tankönyvvé nyilvánítási eljárás kezdeményezésére alkalmas kiadvány elkészítését és azoknak tankönyvvé nyilváníttatását, a tankönyvek tankönyvjegyzékre történı felvételét és tankönyvjegyzéken való tartását a jogerıs tankönyvvé nyilvánítását követıen folyamatosan, és forgalmazását. Tankönyv alatt a tankönyvpiac rendjérıl szóló 2001. évi XXXVII. törvény 2. § (1) bekezdése szerinti kiadvány értendı. Hanganyag mőfajú kiadvány esetében: a kapcsolódó tankönyv megjelölt szövegeinek hangos megjelenítését, tankönyvvé nyilváníttatását, tankönyvjegyzékre történı felvételét és tankönyvjegyzéken való tartását a jogerıs tankönyvvé nyilvánítását követıen folyamatosan, és forgalmazását.

6

Tanári segédletek esetében: -

Elektronikus tanári útmutató mőfajú kiadvány esetében: a módszertani segédlet kéziratból való megalkotását, annak elektronikus formában az ajánlattevı honlapján elérhetıvé és letölthetıvé tételét, illetve a kapcsolódó tankönyv tanári példányának mellékleteként elektronikus adathordozón való kiadását és forgalmazását.

-

Módszertani kézikönyv mőfajú kiadvány esetében: a kézikönyv kéziratból való megalkotása, kiadása és forgalmazása.

A kiadói szolgáltatást az 1. részben az alábbi, 7db kiadvány vonatkozásában kérjük: Szerb nyelvi munkafüzet 4. Hanganyag a szerb nyelvi munkafüzet 4. címő kiadványhoz Módszertani Kézikönyv a hagyományos nyelvoktató iskolatípusokban 1-8. Szerb olvasási munkafüzet 6. Szerb olvasási munkafüzet 8. Szerb nyelvtan munkafüzet 5. Szerb nyelvtan munkafüzet 6. A kiadói szolgáltatást a 2. részben az alábbi, 28 db kiadvány vonatkozásában kérjük: Szerb nyelvkönyv 5-6. Hanganyag Szerb nyelvkönyv 5-6. címő tankönyvhöz Szerb nyelvi munkafüzet 5. Szerb nyelvi munkafüzet 6. Szerb nyelvkönyv 7-8. Szerb nyelvi munkafüzet 7. Szerb nyelvi munkafüzet 8. Hanganyag a Szerb nyelvkönyv 7-8. címő tankönyvhöz Szerb nyelvtan tankönyv 7-8. Szerb nyelvtan munkafüzet 7. Szerb nyelvtan munkafüzet 8 Tanári útmutató a Szerb nyelvtan tankönyv 7-8. címő tankönyvhöz. Hanganyag a Szerb nyelvtan tankönyv 7-8. címő tankönyvhöz Szerb népismeret tankönyv 5-8. Szerb népismeret munkafüzet 5-6. Szerb népismeret munkafüzet 7-8. Tanári útmutató a Szerb népismeret tankönyv 5-8. címő tankönyvhöz Szerb népismeret tankönyv 9-12. Szerb népismeret munkafüzet 9-10. Szerb népismeret munkafüzet 11-12. Tanári útmutató a Szerb népismeret tankönyv 9-12. címő tankönyvhöz Szerb nyelvkönyv nyelvi elıkészítı osztály részére I. Szerb nyelvkönyv nyelvi elıkészítı osztály részére II. Szerb munkafüzet nyelvi elıkészítı osztály részére Tanári útmutató a Szerb nyelvkönyv nyelvi elıkészítı I-II. tankönyvekhez Hanganyag a Szerb nyelvkönyv nyelvi elıkészítı I-II. tankönyvekhez Óvodai tananyagfejlesztés Óvodai módszertani segédlet (adott esetben, csak számokkal) Becsült érték áfa nélkül 69.000.000 Pénznem: HUF

7

VAGY: és

között

Pénznem:

II.2.2) Vételi jogra (opcióra) vonatkozó információ (adott esetben) Vételi jog (opció)

igen X nem

(igen válasz esetén) A vételi jog meghatározása: (ha ismert) A vételi jog (opció) gyakorlásának tervezett ideje: hónapban:

vagy napban:

(a szerzıdés megkötésétıl számítva)

II.2.3) Meghosszabbításra vonatkozó információk (adott esetben) A szerzıdés meghosszabbítható

igen

X nem vagy:

A lehetséges meghosszabbítások száma (ha ismert): között

és

(ha ismert) Az árubeszerzésre vagy szolgáltatásmegrendelésre irányuló meghosszabbítható szerzıdések esetében a további szerzıdések tervezett ütemezése: hónapban:

vagy napban:


II.3) A SZERZİDÉS IDİTARTAMA VAGY A BEFEJEZÉS HATÁRIDEJE Az idıtartam hónapban: 9 vagy napban:


VAGY: Kezdés Befejezés

00/00/00 00/00/00

(nap/hónap/év) (nap/hónap/év)

III. SZAKASZ: JOGI, GAZDASÁGI, PÉNZÜGYI ÉS MŐSZAKI INFORMÁCIÓK III.1) Az alvállalkozói szerzıdéssel kapcsolatos feltételek III.1.1) A szerzıdést biztosító mellékkötelezettségek: (adott esetben) Az ajánlatkérı az alábbi teljesítési biztosíték szolgáltatását írja elı. Az ajánlattevı köteles a szerzıdéskötéskor az ajánlatkérınek a szerzıdés szerinti, áfa nélkül számított ellenszolgáltatás öt százalékának megfelelı összegő teljesítési biztosítékot nyújtani, mely a szerzıdésszerő teljesítés biztosítékául szolgál, és amelyet köteles a szerzıdés végteljesítésének elismeréséig fenntartani. A teljesítési biztosíték a Kbt. 126. § (6) a) pont szerinti módokon nyújtható, a dokumentációban található kiadói szerzıdés 8. pontjában részletezettek szerint. A Kbt. 125. § (4) bekezdés szerint a fenti teljesítési biztosíték határidıre történı rendelkezésre bocsátásáról az ajánlattevınek az ajánlatban nyilatkoznia kell. Amennyiben a nyertes ajánlattevı az ajánlatban tett, a teljesítési biztosíték határidıre történı rendelkezésére bocsátására való nyilatkozata

8

ellenére a szerzıdéskötéskor nem tesz eleget a teljesítési biztosítéknyújtási kötelezettségének, az ajánlatkérı mindaddig jogosult megtagadni a szerzıdés megkötését, ameddig a nyertes ajánlattevı a biztosítékadási kötelezettségének nem tesz eleget. Amennyiben a nyertes ajánlattevı – az ajánlatban tett, a teljesítési biztosíték határidıre történı rendelkezésére bocsátására való nyilatkozata ellenére - a Kbt. 124. § (5) bekezdése szerinti ajánlati kötöttség idıtartama alatt sem biztosítja az elıírt teljesítési biztosítékot, úgy azt az ajánlatkérı a nyertes ajánlattevı visszalépésének, illetve olyan általa elıre nem látható és elháríthatatlan ok következtében beállott lényeges körülménynek tekinti, amely következtében a szerzıdés megkötésére nem képes, ezért mentesül a nyertes ajánlattevıvel való szerzıdés megkötésének kötelezettsége alól, és a következı legkedvezıbb ajánlattevıvel, ha ıt az összegezésben megjelölte, jogosult megkötni a kiadó szerzıdést. Amennyiben az ajánlattevı elıleget igényel, az elıleg visszafizetésének biztosítására elıleg-visszafizetési biztosítékot kell nyújtania az elıleg igényelt összegére. Az elıleg igénylését a szerzıdéskötéskor kell bejelenteni. Ajánlattevı - a Kbt. 126. § (4) bekezdése szerint - nyilatkozatot köteles csatolni az ajánlatához az elıleg-visszafizetési biztosíték határidıre történı rendelkezésére bocsátásáról. Az elıleg-visszafizetési biztosítékot a Kbt. 126. § (6) bekezdés a) pontja szerinti módokon, a kiadói szerzıdés 8.4 pontjában részletezettek szerint, legkésıbb a szerzıdés aláírásakor kell az ajánlatkérı rendelkezésére bocsátania a nyertes ajánlattevınek. Biztosíték nyújtásának hiányában Vállalkozó elılegre nem jogosult, Megrendelı mentesül elılegfizetési kötelezettsége alól. Az ajánlatkérı az alábbi mellékkötelezettségek elıírásával kívánja továbbá biztosítani a szerzıdés megkötését: Hibás teljesítési kötbér: amennyiben jelen szerzıdést Kiadó neki felróható okból kifolyólag nem megfelelıen teljesíti, úgy köteles a Kiadói díj (amelynek összege a nettó ajánlati árral megegyezı) 10%-át hibás teljesítési kötbér gyanánt visszafizetni Megrendelı számára. A kötbér érvényesítése elıtt Kiadó köteles megpróbálni a hiba kijavítását, amennyiben a hiba nem küszöbölhetı ki ésszerő idın belül, ésszerő erıfeszítés árán, de a teljesítés még nem tekinthetı meghiúsultnak, úgy kizárólag ebben az esetben jogosult Megrendelı jelen pontban foglalt kötbér érvényesítésére. Szerzıdı Felek megállapodnak abban, hogy amennyiben a Kiadó késedelembe esik, a teljesítési határidı leteltét követı naptól köteles a késedelemmel érintett kiadványok kiadói díja alapján számított napi 0,1 %os mértékő késedelmi kötbért megfizetni a Megrendelınek. Amennyiben a Kiadó késedelme a teljesítési határidı leteltét követı naptól eléri a hatvan (60) napot, a Megrendelı jogosult a jelen szerzıdéstıl elállni, és követelheti a kárai megtérítését. A szerzıdést biztosító mellékkötelezettségek részletes feltételeit a dokumentációban található szerzıdéstervezetek tartalmazzák. III.1.2) Fı finanszírozási és fizetési feltételek és/vagy hivatkozás a vonatkozó jogszabályi rendelkezésekre: A beszerzés finanszírozása 100 %-ban a TÁMOP-3.4.1.A-11/1-2012-0002 azonosító számú projekt keretében biztosított támogatásból történik. A számlák kifizetése utófinanszírozással történik. Az ajánlattétel, a szerzıdés, és a kifizetések pénzneme: HUF. A kiadói szolgáltatás díjáról az ajánlattevı a Battonyai Két Tanítási Nyelvő Szerb Általános Iskola nevére és címére szóló, egy darab részszámlát és egy darab végszámlát állíthat ki. Az Ajánlattevı számlája kiegyenlítése során az ajánlatkérı a Kbt. 130. § (1) és (3) bekezdései, az adózás rendjérıl szóló 2003. évi XCII. törvény 36/A.§, és a 4/2011.(I.28.) kormányrendelet rendelkezései szerint jár el. A közbeszerzési eljárás mindkettı részében - a Kbt. 131. §-a értelmében - az ajánlattevı a szerzıdésben 9

foglalt teljes ellenszolgáltatás (amely megegyezik a kiadói díjjal) 5 %-ának megfelelı összegő, de legfeljebb 10 millió Forint elılegként történı kifizetését kérheti. Az ajánlattevı az elıleg összegérıl elıleg számlát köteles kiállítani, amit az ajánlatkérı az elıleg-számla ajánlatkérı általi kézhezvételétıl számított 30 napon belül, közvetlenül az ajánlattevı pénzforgalmi számlájára, átutalással fizet ki.

III.1.3) A közös ajánlatot tevı nyertesek által létrehozandó gazdasági társaság, illetve jogi személy: (adott esetben) Ajánlatkérı nem teszi lehetıvé a Kbt. 27. § (2) bekezdése alapján projekttársaság létrehozását. III.1.4) Egyéb különleges feltételek (adott esetben) A szerzıdés teljesítésére különleges feltételek vonatkoznak

X igen

nem

(igen válasz esetén) A különleges feltételek meghatározása: A szerzıdés tárgyát képezi a kiadásra kerülı tankönyvek tankönyvjegyzékre történı felvétele és tankönyvjegyzéken való tartása, kiadása és forgalmazása a dokumentáció részét képezı kiadói szerzıdés 5. pontjában foglalt részletes szabályok szerint.

III.2) Részvételi feltételek III.2.1) Az ajánlattevı/ részvételre jelentkezı személyes helyzetére vonatkozó adatok (kizáró okok), ideértve a szakmai és cégnyilvántartásokba történı bejegyzésre vonatkozó elıírásokat is Az eljárásban nem lehet ajánlattevı, alvállalkozó, és nem vehet részt az alkalmasság igazolásában olyan gazdasági szereplı, akivel szemben a Kbt. 56. § (1) bekezdésében meghatározott kizáró okok fennállnak, illetve akivel szemben a Kbt. 57. § (1) bekezdés d) pontjában meghatározott kizáró ok fennáll. Az eljárásban nem lehet ajánlattevı, akivel szemben a Kbt. 56. § (2) bekezdésében meghatározott kizáró ok fennáll. A kizáró okokkal kapcsolatos igazolás a 310/2011. (XII.23.) Korm.rendelet 2-11. §-aiban foglaltak szerint történik. A Kbt. 58. § (3) bekezdése értelmében az ajánlattevı ajánlatában csak nyilatkozatot köteles benyújtani arról, hogy a szerzıdés teljesítéséhez nem vesz igénybe a Kbt. 56. § (1) bekezdés szerinti kizáró okok hatálya alá esı alvállalkozót, valamint az általa alkalmasságának igazolására igénybe vett más szervezet nem tartozik az 56. § (1) bekezdés szerinti kizáró okok hatálya alá. A Kbt. 57. § (1) bekezdés d) pontja vonatkozásában a 310/2011. (XII.23.) Kormányrendelet 10. §-a szerinti igazolást kell csatolni. A kizáró okok fenn nem állására vonatkozó, az ajánlattevı, az alvállalkozó és az alkalmasság igazolásában részt vevı gazdasági szereplı által tett nyilatkozatoknak a jelen felhívás közzététele napjánál nem régebbi keltezésőnek kell lenniük. A fentieken túlmenıen a kizáró okok hiányának igazolása vonatkozásában az ajánlatkérı a Közbeszerzési Hatóság útmutatóját (megjelent: KÉ 2012. évi 58. szám, 2012. május 23., illetve KÉ 2012.

10

évi 61. szám, 2012. június 01.) veszi figyelembe. A 310/2011. (XII.23.) Kormányrendelet 7. § -a értelmében a ajánlatkérı a elıírja, hogy folyamatban lévı változásbejegyzési eljárás esetében, az ajánlathoz csatolni kell a cégbírósághoz benyújtott változásbejegyzési kérelmet és az annak érkezésérıl a cégbíróság által megküldött igazolást.

III.2.2) Gazdasági és pénzügyi alkalmasság Az alkalmasság megítéléséhez szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód:

Az alkalmasság minimumkövetelménye(i) (adott esetben):

A 310/2011. (XII.23.) Kormányrendelet 14. § (1) bekezdés a) pontja alapján az ajánlattevı valamennyi számlavezetı pénzügyi intézménytıl származó, az eljárást megindító felhívás feladásánál nem régebben kiállított, valamennyi pénzforgalmi számlájára vonatkozó, egyszerő másolati példányban benyújtott nyilatkozata arról, hogy - a pénzügyi intézmény mióta vezeti a pénzforgalmi számlát, - az eljárást megindító felhívás feladásától visszafelé számított 2 évben elıfordult-e, hogy a pénzforgalmi számláján sorbanállás volt, és ha igen, mennyi ideig. (attól függıen, hogy az ajánlattevı mikor jött létre, illetve mikor kezdte meg tevékenységét, amennyiben ezek az adatok rendelkezésre állnak).

Mindkettı rész vonatkozásában: Alkalmatlan a szerzıdés teljesítésére az ajánlattevı, ha valamely pénzügyi intézmény nyilatkozata alapján az eljárást megindító felhívás feladásától visszafelé számított 2 évben elıfordult, hogy pénzforgalmi számláján 30 napot meghaladó sorbanállás volt.

A „sorban állás” kitétel alatt az Ajánlatkérı a 2009. évi LXXXV. törvény 2. § 25. pontjában meghatározott fogalmat érti. A Kbt. 55. § (5) bekezdése értelmében az elıírt alkalmassági követelménynek az ajánlattevı bármely más szervezet (vagy személy) kapacitására támaszkodva is megfelelhet, a közöttük fennálló kapcsolat jogi jellegétıl függetlenül. - Ebben az esetben meg kell jelölni az ajánlatban, ezt a szervezetet és az eljárást megindító felhívás vonatkozó pontjának megjelölésével azon alkalmassági követelményt (követelményeket), melynek igazolása érdekében az ajánlattevı ezen szervezet erıforrására (is) támaszkodik. - A kapacitásait rendelkezésre bocsátó szervezet az elıírt igazolási módokkal azonos módon köteles igazolni az adott alkalmassági feltételnek történı megfelelést, továbbá köteles nyilatkozni, hogy a szerzıdés teljesítéséhez szükséges 11

-

erıforrások rendelkezésre állnak majd a szerzıdés teljesítésének idıtartama alatt. Csatolni kell továbbá a Kbt. 55. § (6) bekezdés a) vagy c) pont szerinti nyilatkozatokat.

A Kbt. 55. § (4) bekezdése értelmében a közös ajánlattevık esetében elegendı, ha közülük egy felel meg az alkalmassági feltételnek.

III.2.3) Mőszaki, illetve szakmai alkalmasság Az alkalmasság megítéléséhez szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód:

Az alkalmasság minimumkövetelménye(i) (adott esetben):

A./ A 310/2011. (XII.23.) Kormányrendelet 15. § (3) bekezdés a) pontja alapján az eljárást megindító felhívás feladásától visszafelé számított három évben tankönyvkiadói szolgáltatás körében végzett, legjelentısebb szállításainak igazolása a 310/2011. (XII.23.) Kormányrendelet 16. § (1) bekezdése szerinti módon, legalább az alábbi tartalommal:

A./ Mindkettı rész vonatkozásában: Alkalmas a szerzıdés teljesítésére az ajánlattevı, ha a tankönyvkiadói szolgáltatás körében rendelkezik az eljárást megindító felhívás feladásától visszafelé számított három évben legalább 1 db, tankönyvek kiadására vonatkozó, legalább min. nettó 8.000.000 Ft értékő szerzıdésszerően teljesített referenciával. A „tankönyv” alatt a tankönyvellátásról szóló 2001. évi XXXVII. törvény 2. § -ban meghatározott kiadvány értendı.

- a teljesítés ideje, - a szerzıdést kötı másik fél megnevezése - szolgáltatás tárgya - az ellenszolgáltatás összege - a teljesítés az elıírásoknak és a szerzıdésnek megfelelıen történt-e. Amennyiben az ajánlattevı mindkét részre ajánlatot tesz, ugyanazon referenciát mindkét rész vonatkozásában benyújthatja. Amennyiben egy szervezet referenciaként olyan korábbi tevékenységet kíván bemutatni, amelyet a konzorcium vagy a projekttársaság tagjaként teljesített, ebben az esetben a Kbt. 129. § (7) bekezdés figyelembe vételével kell igazolnia az alkalmassági feltételnek való megfelelést – konzorciumi vagy projekttársasági korábbi teljesítés esetén egyaránt.

B./ Mindkettı rész vonatkozásában: Alkalmas a szerzıdés teljesítésére az ajánlattevı, ha a teljesítésbe bevonni kívánt szakemberei között a teljesítés ideje alatt rendelkezésre áll legalább egy fı szerb nyelvész vagy szerb nyelv és irodalom szakos felsıoktatásban szerzett oklevéllel rendelkezı, bölcsész vagy tanár szakképzettségő, és (mindkét végzettség esetében) a nyelvi lektorálás területén legalább 3 éves szakmai gyakorlattal rendelkezı szerb nyelvi lektor.

B./ 310/2011. (XII.23.) Kormányrendelet 15. § (3) bekezdés d) pontja alapján azon szakembereknek a megnevezése, képzettségük, szakmai tapasztaltuk ismertetésével, akiket be kíván vonni a teljesítésbe. A képzettséget igazoló 12

okirat másolatát, illetve a szakmai tapasztalat alátámasztására önéletrajzot kell csatolni. Adott esetben ezek felelıs fordítását is csatolni kell.

A Kbt. 55. § (5) bekezdése értelmében az elıírt alkalmassági követelménynek az ajánlattevı bármely más szervezet (vagy személy) kapacitására támaszkodva is megfelelhet, a közöttük fennálló kapcsolat jogi jellegétıl függetlenül. - Ebben az esetben meg kell jelölni az ajánlatban, ezt a szervezetet és az eljárást megindító felhívás vonatkozó pontjának megjelölésével azon alkalmassági követelményt (követelményeket), melynek igazolása érdekében az ajánlattevı ezen szervezet erıforrására (is) támaszkodik. - A kapacitásait rendelkezésre bocsátó szervezet az elıírt igazolási módokkal azonos módon köteles igazolni az adott alkalmassági feltételnek történı megfelelést, továbbá köteles nyilatkozni, hogy a szerzıdés teljesítéséhez szükséges erıforrások rendelkezésre állnak majd a szerzıdés teljesítésének idıtartama alatt. Csatolni kell továbbá a Kbt. 55. § (6) bekezdés b) pontja szerinti nyilatkozatot. A Kbt. 55. § (4) bekezdése értelmében a közös ajánlattevık esetében elegendı, ha közülük egy felel meg az alkalmassági feltételnek.

III.2.4) Fenntartott szerzıdésekre vonatkozó információk (adott esetben) A szerzıdés védett mőhelyek számára fenntartott A szerzıdés teljesítése védett munkahely-teremtési programok keretében történik III. 3) Szolgáltatásmegrendelésre irányuló szerzıdésekre vonatkozó különleges feltételek III.3.1) Adott foglalkozásra (képzettségre) vonatkozó információk A szolgáltatás teljesítése egy adott foglalkozáshoz (képzettséghez) van kötve

igen X nem

(igen válasz esetén) A vonatkozó jogszabályi rendelkezésre történı hivatkozás:

13

III.3.2) A szolgáltatás teljesítésében személyesen közremőködı személyek A szervezeteknek közölniük kell a szolgáltatás teljesítésében személyesen közremőködı személyek nevét igen X nem és képzettségét

IV. SZAKASZ: ELJÁRÁS IV.1) Az eljárás fajtája IV.1.1) Az eljárás fajtája X Nyílt Meghívásos Gyorsított meghívásos

A gyorsított eljárás alkalmazásának indokolása:

Tárgyalásos

Megtörtént a részvételre jelentkezık kiválasztása, megjelölése (a tárgyalásos eljárás egyes típusai esetében) igen nem

(igen válasz esetén a kiválasztott részvételre jelentkezık nevét és címét a VI.3) szakaszban (További információk) kell megadni) Gyorsított tárgyalásos

A gyorsított eljárás alkalmazásának indokolása:

Versenypárbeszéd keretében IV.1.2) Az ajánlattételre vagy részvételre felhívandó jelentkezık létszáma vagy keretszáma (meghívásos és tárgyalásos eljárás, versenypárbeszéd) A gazdasági szereplık tervezett száma VAGY: Tervezett minimum

és (adott esetben) maximális létszáma

A jelentkezık számának korlátozására vonatkozó objektív szempontok:

IV.1.3) Az ajánlattevık létszámának csökkentése a tárgyalás vagy a versenypárbeszéd során

14

(tárgyalásos eljárás, versenypárbeszéd) Igénybe vettek többfordulós eljárást annak érdekében, hogy fokozatosan csökkentsék a megvitatandó igen nem megoldások, illetve a megtárgyalandó ajánlatok számát

IV. 2) Bírálati szempontok IV.2.1) Bírálati szempontok (jelölje be a megfelelı rovatot/rovatokat) X A legalacsonyabb összegő ellenszolgáltatás VAGY Az összességében legelınyösebb ajánlat az alábbiak szerint az alábbiakban megadott részszempontok (a részszempontokat súlyozással vagy – ha súlyozásra bizonyíthatóan nincs lehetıség – csökkenı fontossági sorrendben kell megadni) a dokumentációban, az ajánlati/részvételi felhívásban, az ajánlattételi felhívásban, illetve az ismertetıben meghatározott részszempontok Részszempont

Súlyszám

Részszempont

1.

6.

2.

7.

3.

8.

4.

9.

5.

10.

Súlyszám

IV.2.2) Elektronikus árlejtésre vonatkozó információk Elektronikus árlejtést fognak alkalmazni

igen X nem

(igen válasz esetén, ha szükséges) További információk az elektronikus árlejtésrıl:

IV.3) Adminisztratív információk

15

IV.3.1) Az ajánlatkérı által az aktához rendelt hivatkozási szám: (adott esetben)

IV.3.2) Az adott szerzıdésre vonatkozóan sor került korábbi közzétételre

igen X nem

(igen válasz esetén) Elızetes tájékoztató közzétett hirdetmény

Felhasználói oldalon

A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban :

/S

-

/

/

(nap/hónap/év)

/S /S

-

/ / / /


Egyéb korábbi közzététel (adott esetben) A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban :

IV.3.3) A dokumentáció és a kiegészítı iratok vagy ismertetık beszerzésének feltételei (versenypárbeszéd esetén) A dokumentáció beszerzésének határideje Dátum: 07/08/2013 (nap/hónap/év) A dokumentációért fizetni kell X igen (igen válasz esetén, csak számokkal) Ár: 22540

Idıpont: 9:00 nem Pénznem: HUF

A fizetés feltételei és módja: A dokumentáció térítési díját a Battonyai Két Tanítási Nyelvő Szerb Általános Iskola és Óvoda ajánlatkérı TÁMOP –3.4.1.A-11/1-2012-0002 alszámla-számára, azaz a 11784009-16655692-02130000 számú számlájára kell átutalni. A dokumentáció díját az ajánlatkérı nem téríti vissza, kivéve a Kbt. 52. § -ának (2) bekezdése szerinti esetekben. Az ajánlattételi dokumentáció megvásárlása az ajánlattétel feltétele, a dokumentációt ajánlatonként legalább egy ajánlattevınek, vagy az ajánlatban megnevezett alvállalkozónak meg kell vásárolnia vagy át kell vennie, vagy elektronikus úton el kell érnie. Közös ajánlattétel esetén elegendı a dokumentációt a konzorcium egy tagjának kiváltani. A dokumentáció át nem ruházható. Az ajánlatkérı a dokumentációba való ingyenes betekintés lehetıségét biztosítja.

IV.3.4) Ajánlattételi vagy részvételi határidı Dátum: 07/08/2013 (nap/hónap/év)

Idıpont: 9:00

IV.3.5) Az ajánlattételi felhívás megküldése a kiválasztott jelentkezık részére (ha ismert, meghívásos és tárgyalásos eljárás, valamint versenypárbeszéd esetén) Dátum: / / (nap/hónap/év) IV.3.6) Az(ok) a nyelv(ek), amely(ek)en a pályázatok (pályamővek), illetve részvételi jelentkezések benyújthatók

16

Az EU bármely hivatalos nyelve X Az EU következı hivatalos nyelve(i): HU Egyéb: IV.3.7) Az ajánlati kötöttség minimális idıtartama / / VAGY

-ig (nap/hónap/év)

Az idıtartam hónapban:

vagy napban: 60 (az ajánlattételi határidı lejártától számítva)

IV.3.8) Az ajánlatok felbontásának feltételei Dátum:

07/08/2013 (nap/hónap/év)

Idıpont: 9:00

(adott esetben) Hely: Szerb Országos Önkormányzat, 1055 Budapest, Falk Miksa u. 3. II. emelet könyvtár Az ajánlatok felbontásán jelenlétre jogosult személyek (adott esetben)

X igen

nem

(igen válasz esetén) További információk a jogosultakról és a bontási eljárásról: Az ajánlatok felbontásánál a Kbt. 62. § –a szerinti személyek lehetnek jelen. VI. SZAKASZ: KIEGÉSZÍTİ INFORMÁCIÓK VI.1) A közbeszerzés ismétlıdı jellegére vonatkozó információk (adott esetben) A közbeszerzés ismétlıdı jellegő

igen X nem

(igen válasz esetén) A további hirdetmények közzétételének tervezett ideje:

VI.2) Európai uniós alapokra vonatkozó információk A szerzıdés európai uniós alapokból finanszírozott projekttel és/vagy programmal kapcsolatos X nem igen (igen válasz esetén) Hivatkozás a projekt(ek)re és/vagy program(ok)ra: Társadalmi Megújulás Operatív Program Nemzetiségi tanulók nevelésének és oktatásának segítése II. szakasz (kódszám: TÁMOP-3.4.1.A-11/1-2012-0002) VI.3) További információk (adott esetben) 1) Az ajánlatkérı - a Kbt. 67. §-ában foglaltak szerint - teljes körben biztosítja a hiánypótlás lehetıségét. 2) Az ajánlattevı – a megfelelı ajánlattétel érdekében – az ajánlati felhívásban foglaltakkal kapcsolatban írásban kiegészítı (értelmezı) tájékoztatást kérhet. A kiegészítı tájékoztatás nyújtására a Kbt. 45. § (1)-(6) bekezdéseiben, valamint az ajánlati dokumentációban foglaltak az irányadók.

17

3.) Ajánlatkérı az ajánlatokat a Kbt. 65. § (1) bekezdésének megfelelıen bírálja el, és az eljárás eredményére vonatkozó döntésérıl a Kbt.77. § (2) bekezdésében meghatározottak szerint értesíti valamennyi ajánlattevıt. 4.) A szerzıdéskötés tervezett idıpontja: az ajánlatkérı a nyertes ajánlattevıvel a kiadói szerzıdést a Kbt. 124. § (6) bekezdésének megfelelıen a Kbt. 124. § (5) bekezdésében meghatározott ajánlati kötöttség idıtartama alatt köti meg, figyelemmel a Kbt. 124. § (7)-(8) bekezdésében foglaltakra is. 5.) A Kbt. 40. § (1) bekezdése értelmében az ajánlatban meg kell jelölni a) a közbeszerzésnek azt a részét (részeit), amelynek teljesítéséhez az ajánlattevı alvállalkozót kíván igénybe venni, b) az ezen részek tekintetében a közbeszerzés értékének tíz százalékát meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozókat, valamint a közbeszerzésnek azt a százalékos arányát, amelynek teljesítésében a megjelölt alvállalkozók közre fognak mőködni. (Lásd: Dokumentáció 3/a. vagy 3/b. számú iratminta) Felhívjuk az ajánlattevık figyelmét, hogy a Kbt. 26. § -a értelmében, ha egy gazdasági szereplı a közbeszerzés értékének huszonöt százalékát meghaladó mértékben fog közvetlenül részt venni a szerzıdés teljesítésében, akkor nem lehet alvállalkozónak minısíteni, hanem az ajánlatban és a szerzıdés teljesítése során közös ajánlattevıként kell, hogy szerepeljen. 6.) A Kbt. 60. § (3) bekezdése értelmében az ajánlatnak tartalmaznia kell az ajánlattevı kifejezett nyilatkozatát az eljárást indító felhívás feltételeire, a szerzıdés megkötésére és teljesítésére, valamint a kért ellenszolgáltatásra vonatkozóan. (Lásd: Dokumentáció 4. számú iratminta) 7.) Az ajánlatban az ajánlattevınek az egyéb elıírt dokumentumok benyújtása mellett nyilatkoznia kell arról, hogy a kis- és középvállalkozásokról, fejlıdésük támogatásáról szóló törvény szerint mikro-, kis- vagy középvállalkozásnak minısül-e. (Lásd: Dokumentáció 5. számú iratminta) 8.) Az ajánlatnak tartalmaznia kell felolvasólapot, amelyben fel kell tüntetni az ajánlattevı nevét, székhelyét, valamint az összesített ajánlati árat (Lásd: Dokumentáció1. számú iratminta) 9.) Az ajánlatot magyar nyelven kell elkészíteni, valamint az ahhoz csatolt minden igazolást, dokumentumot és okiratot magyar nyelvő fordítással együtt kell benyújtani. Ezekhez kapcsolódóan csatolni kell továbbá az ajánlattevı nyilatkozatát arról, hogy az idegen nyelven kiállított dokumentumok magyar fordítása az eredeti szöveggel tartalmilag megegyezik, és ezért az ajánlattevı felelısséget vállal. (Lásd: Dokumentáció 6. számú iratminta) 10.) Az ajánlatnak tartalmaznia kell az ajánlattevı (alkalmasság igazolására igénybe vett kapacitásait rendelkezésre bocsátó szervezet) képviseletében az ajánlatot (vagy annak valamely dokumentumát) aláíró személy(ek) aláírási címpéldányát vagy aláírásmintáját, egyszerő másolati formában. Amennyiben az ajánlatot (vagy annak valamely dokumentumát) az ajánlattevı képviseletében meghatalmazott írja alá, úgy a közokiratba vagy teljes bizonyító erejő magánokiratba foglalt meghatalmazás eredeti, vagy egyszerő másolati példányát is csatolni kell. 11.) Közös ajánlattétel esetén ajánlattevıknek csatolniuk kell a közöttük létrejött együttmőködési megállapodás másolatát, melyet a közös ajánlattevık mindegyikének cégszerően alá kell írnia. A közös ajánlattevık kötelesek maguk közül egy, a közbeszerzési eljárásban a közös ajánlattevık vagy részvételre jelentkezık nevében eljárni jogosult képviselıt megjelölni. A közös ajánlattevık csoportjának képviseletében tett minden nyilatkozatnak egyértelmően tartalmaznia kell a közös

18

ajánlattevık megjelölését. 12.) Az Ajánlattevınek nyilatkoznia kell, hogy bankszámláit mely pénzintézetek vezetik, és hogy a megnevezetteken kívül más pénzügyi intézmény nem vezet részükre bankszámlát. Abban az esetben, ha a hatályos cégkivonatban feltüntetett valamely számlavezetı már nem vezeti az Ajánlattevı bankszámláját, úgy az Ajánlattevınek csatolnia kell a cégkivonatban feltüntetett, de a valóságban már megszőnt bankszámlát vezetı pénzügyi intézménytıl származó, és az ajánlat benyújtását megelızı 60 napnál nem régebben kelt egyszerő másolati példányban kiállított nyilatkozatot arról, hogy az érintett bankszámla mikor került megszüntetésre. Amennyiben az adott pénzügyi intézmény és a pénzügyi intézményi folyószámla is megszőnt, úgy Ajánlattevı erre vonatkozó nyilatkozatának csatolása szükséges. 13.) Az ajánlatkérı felhívja az ajánlattevık figyelmét, hogy a jelen ajánlati felhívásban az ajánlattevınek a szerzıdés teljesítésére vonatkozó pénzügyi, gazdasági, illetve mőszaki és szakmai alkalmasságának feltételeit, és ennek igazolását, a minısített ajánlattevık jegyzékéhez képest szigorúbban határozta meg. A szigorúbb alkalmassági követelményeket a jelen felhívás III.2.2. és a III.2.3. pontja tartalmazza. 14.) Az ajánlattétel költségeit az ajánlattevık viselik. (Kivéve: Az ajánlatkérı megtéríti az ajánlat elkészítésével és a közbeszerzési eljárásban felmerült költségeket a Kbt. 165. § (2) bekezdése szerinti esetben,) 15.) Az ajánlatot írásban, 1 eredeti és 3 másolati példányban, zárt csomagolásban kell benyújtani, közvetlenül vagy postai úton, a Szerb Országos Önkormányzat, 1055 Budapest, Falk Miksa u. 3. címre, személyes benyújtás esetén munkanapokon 9:00 és 15:00 óra között, valamint az ajánlattételi határidı napján 8:30 és 9:00 óra között, a Szerb Országos Önkormányzat Titkárságán. A csomagolás akkor minısül nem zártnak, ha abból további roncsolás nélkül az ajánlat valamely példánya kivehetı. A csomagoláson fel kell tüntetni az alábbiakat: „Ajánlat kiadói szolgáltatásra II.ütem, Az ajánlattételi határidı (2013. 08.07. 9.00 óra) elıtt felbontani TILOS!” A csomagoláson fel kell tüntetni továbbá az ajánlattevı bejegyzett cégnevét, székhelyét, illetve ha a jelen közbeszerzési eljárásban az ajánlattevı valamely szervezeti egysége jár el, akkor az ilyen szervezeti egység telephelyét, fióktelepét. Az ajánlatot folyamatos oldalszámozással és tartalomjegyzékkel ellátva, roncsolás-mentesen nem bontható kötésben/ összefőzésben kell benyújtani. Az ajánlatban lévı, minden - az ajánlattevı vagy alvállalkozó, vagy egyéb szervezet által készített - dokumentumot (nyilatkozatot) a végén alá kell írnia az adott gazdálkodó szervezetnél erre jogosult(ak)nak vagy olyan személynek, vagy személyeknek aki(k) erre a jogosult személy(ek)tıl írásos felhatalmazást kaptak. Kérjük, hogy az ajánlatok eredeti példányát elektronikus adathordozón szkennelve – jelszó nélkül olvasható, de nem módosítható (például .pdf) fájlban – is csatolják ajánlatukhoz. Kérjük továbbá az ajánlattevık cégszerően aláírt nyilatkozatát arról, hogy az elektronikus adathordozón benyújtott ajánlat a papíralapú eredeti ajánlattal megegyezik. (Lásd: Dokumentáció 2. számú iratminta) 16.) Az ajánlathoz csatolandó iratok jegyzékét az ajánlati dokumentáció II. fejezet 8. pontja tartalmazza.

19

17.) A dokumentáció - teljes terjedelmében - kizárólag elektronikus úton tölthetı le a http://szerb.hu/uj-szechenyi-terv/kozbeszerzes.html oldalról. A dokumentáció az ajánlattételi határidı lejártának napján 9.00-ig tölthetı le. Az ajánlattétel feltétele az ajánlattételi dokumentáció ellenértékének megfizetése a IV.3.3 pontban foglaltak szerint, valamint annak az alábbiak szerinti igazolása: Az ajánlattevık minél teljesebb körő tájékoztatása és az ajánlattételi dokumentáció ellenértéke megfizetésének igazolása érdekében kérjük a fenti weboldalról letölthetı részvételi lapot, valamint az átutalást igazoló dokumentum másolatát mielıbb megküldeni szkennelve a [email protected] e-mail címre. 18.) A Kbt. 54. § (1) bekezdése értelmében az ajánlattevı tájékozódjon a munkavállalók védelmére és a munkafeltételekre vonatkozó olyan kötelezettségekrıl, amelyeknek a teljesítés helyén és a szerzıdés teljesítése során meg kell felelni. Az ajánlattevı ezzel kapcsolatban megfelelı tájékoztatást kaphat a Budapest Fıvárosi Kormányhivatal Munkavédelmi és Munkaügyi Szakigazgatási Szervének Munkavédelmi Felügyelıségétıl, amelynek címe: 1094 Budapest, Páva u. 6., postacíme: 1438 Budapest Pf. 520., illetve a Békés Megyei Kormányhivatal Munkavédelmi és Munkaügyi Szakigazgatási Szervének Munkavédelmi Felügyelıségétıl, amelynek postacíme: 5600 Békéscsaba, Haán Lajos u. 3. 20.) Az ajánlatkérı a részvételt nem köti ajánlati biztosíték adásához. VI.4) Jogorvoslati eljárás VI.4.1) A jogorvoslati eljárást lebonyolító szerv Hivatalos név: Közbeszerzési Döntıbizottság Postai cím: Riadó u. 5. Város: Budapest E-mail: [email protected]

Postai irányítószám: Ország:HU 1026 Telefon: +36 18828594

Internetcím (URL): www.kozbeszerzes.hu

Fax: +36 18828593

A békéltetési eljárást lebonyolító szerv (adott esetben) Hivatalos név: Postai cím: Város:

Postai irányítószám:

E-mail:

Telefon:

Internetcím (URL):

Fax:

Ország:

20

VI.4.2) Jogorvoslati kérelmek benyújtása (töltse ki a VI.4.2. rovatot VAGY szükség esetén a VI.4.3. rovatot) A jogorvoslati kérelmek benyújtásának határidejére vonatkozó pontos információ: A Kbt. 137. § szerint VI.4.3) A jogorvoslati kérelmek benyújtására vonatkozó információ a következı szervtıl szerezhetı be Hivatalos név: Közbeszerzési Döntıbizottság Postai cím: Riadó u. 5. Város: Budapest E-mail: [email protected]

Postai irányítószám: Ország: 1026 Telefon: +36 18828594

Internetcím (URL): www.kozbeszerzes.hu

Fax: +36 18828593

VI.5) E hirdetmény feladásának idıpontja:

/

/

(nap/hónap/év)

21

A. MELLÉKLET

További címek és kapcsolattartási pontok I) További információ a következı címeken és kapcsolattartási pontokon szerezhetı be Hivatalos név: Szerb Országos Önkormányzat

Nemzeti azonosító: (ha ismert)

Postai cím: Falk Miksa u. 3. Város: Budapest

Postai irányítószám: 1055


Ország: HU Telefon: +36 30 436-1014

Címzett: dr. Márton Zsuzsanna E-mail: [email protected]

Fax: +36 1 269-0633

Internetcím (URL): www.szerb.hu II) Címek és kapcsolattartási pontok, ahonnan a dokumentáció és a kiegészítı iratok beszerezhetık Hivatalos név: Szerb Országos Önkormányzat


Postai cím: Falk Miksa u. 3.. Város: Budapest



Ország:HU Telefon: +36 1 269-0633

Címzett: Dragojlovits Jadrenka E-mail: [email protected]

Fax: +36 1 269-0633

Internetcím (URL): www.szerb.hu III) Címek és kapcsolattartási pontok, ahova az ajánlatokat/részvételi jelentkezéseket kell benyújtani Hivatalos név: Szerb Országos Önkormányzat


Postai cím: Falk Miksa u. 3. Város: Budapest Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: Dragojlovits Jadrenka E-mail: [email protected]


Ország:HU Telefon: +36 1 269-0633 Fax: +36 1 269-0633

Internetcím (URL): www.szerb.hu

22

IV) A másik ajánlatkérı címei, amely nevében az ajánlatkérı a beszerzést végzi Hivatalos név: Szerb Országos Önkormányzat


Postai cím: Falk Miksa u. 3. Város: Budapest

Postai irányítószám:1055

Hivatalos név: Szerb Pedagógiai és Módszertani Központ Postai cím: Falk Miksa u. 3. Város: Budapest

Ország:HU


Postai irányítószám:1055

Ország:HU

--------------------(Az A. melléklet IV) szakasza szükség szerint több példányban is használható)------------------

23

B. MELLÉKLET RÉSZEKRE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK Az ajánlatkérı által a szerzıdéshez rendelt elnevezés: kiadói szerzıdés Rész száma: 1 Elnevezés: programmá fejlesztés 1) Rövid meghatározás Kiadói szolgáltatás az alábbi kiadványok vonatkozásában: Szerb nyelvi munkafüzet 4. Hanganyag a szerb nyelvi munkafüzet 4. címő kiadványhoz Módszertani Kézikönyv a hagyományos nyelvoktató iskolatípusokban 1-8. Szerb olvasási munkafüzet 6. Szerb olvasási munkafüzet 8. Szerb nyelvtan munkafüzet 5. Szerb nyelvtan munkafüzet 6. 2) Közös Közbeszerzési Szójegyzék (CPV) Fı szójegyzék Fı tárgy

Kiegészítı szójegyzék (adott esetben)

79970000-4

-

-

. . . .

-

-

. . . .

. . . .

-

További tárgy(ak) 3) Mennyiség A kiadói szolgáltatást öt munkafüzet, egy hanganyag, egy módszertani kézikönyv vonatkozásában kérjük. (ha ismert, csak számokkal): Becsült költség áfa nélkül 11.600.000 Pénznem: HUF VAGY: és

között Pénznem:

4) A szerzıdés idıtartamára vagy kezdetére/befejezésére vonatkozó különbözı idıpontok feltüntetése (adott esetben) Az idıtartam hónapban: 7 vagy napban: VAGY Kezdés Befejezés

00/00/00 00/00/00



24

5) További információk a részekrıl Az 1. rész keretében az ajánlattevı feladata az 1.) pontban megjelölt kiadványok kapcsán a következı: -

Tankönyvnek minısülı kiadványok esetében: a tankönyvek megalkotása, tankönyvvé nyilvánítási eljárás kezdeményezésére alkalmas kiadvány elkészítése, azoknak tankönyvvé nyilváníttatása, a tankönyv tankönyvjegyzékre történı felvétele és tankönyvjegyzéken való tartása, a jogerıs tankönyvvé nyilvánítását követıen folyamatos kiadása és forgalmazása, elsı alkalommal a 2014/2015. tanévre leadott tankönyvrendeléseket teljesítve utoljára a 2019/2020.év tanévre leadott tankönyvrendeléseket teljesítve, azaz 2019.08.31.-ig. Az alábbi tankönyvek tankönyvvé nyilvánítási eljárásra való beadási határideje: 2013.12.31. Szerb nyelvi munkafüzet 4. Szerb nyelvtan munkafüzet 5. Szerb nyelvtan munkafüzet 6. Az alábbi tankönyvek tankönyvvé nyilvánítási eljárásra való beadási határideje: : 2014.05.31. Szerb olvasási munkafüzet 6. Szerb olvasási munkafüzet 8. A Hanganyag a szerb nyelvi munkafüzet 4. címő kiadvány esetében a kapcsolódó tankönyv megjelölt szövegeinek hangos megjelenítése, tankönyvvé nyilváníttatása, tankönyvjegyzékre történı felvétele és tankönyvjegyzéken való tartása a jogerıs tankönyvvé nyilvánítását követıen, kiadása, elsı alkalommal 2014.05.31-ig és onnantól folyamatos forgalmazása 2019.08.31 –ig. A hanganyag ajánlatkérınek való átadási határideje: 2014.05.31.

-

A Módszertani kézikönyv a hagyományos nyelvoktató iskolatípusokban 1-8. címő kiadvány kéziratból való megalkotása, kiadása és forgalmazása, elsı alkalommal 2014.05.31-ig, és onnantól folyamatosan 2019.08.31 –ig.

A tankönyvvé nyilvánítási eljárásra való beadással egyidejőleg az ajánlattevı tankönyvvé nyilvánítási eljárás kezdeményezésére alkalmas kiadványokat köteles elektronikus adathordozón átadni az ajánlatkérınek. Az ajánlattevı a kiadásra kerülı kiadványok vonatkozásában köteles teljesíteni a jogszabályban meghatározott kötelespéldány-szolgáltatási kötelezettségét. Az ajánlattevı köteles továbbá ezen felül a tankönyvvé nyilvánított kiadványokból 5 -5 példányt átadni az ajánlatkérınek a tankönyvé nyilvánítást követıen. Az ajánlattevı köteles továbbá a kifejlesztett tartalmakat – kivéve a személyes adatokat tartalmazó dokumentumokat – a Szerb Országos Önkormányzat honlapján, bárki által ingyenesen felhasználható módon, teljes körően közzétenni.

25

B. MELLÉKLET RÉSZEKRE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK Az ajánlatkérı által a szerzıdéshez rendelt elnevezés: kiadói szerzıdés Rész száma 02 Elnevezés: ÚJ FEJLESZTÉSEK 1) Rövid meghatározás Kiadói szolgáltatás az alábbi kiadványok vonatkozásában: Szerb nyelvkönyv 5-6. Hanganyag Szerb nyelvkönyv 5-6. címő tankönyvhöz Szerb nyelvi munkafüzet 5. Szerb nyelvi munkafüzet 6. Szerb nyelvkönyv 7-8. Szerb nyelvi munkafüzet 7. Szerb nyelvi munkafüzet 8. Hanganyag a Szerb nyelvkönyv 7-8. címő tankönyvhöz Szerb nyelvtan tankönyv 7-8. Szerb nyelvtan munkafüzet 7. Szerb nyelvtan munkafüzet 8 Tanári útmutató a Szerb nyelvtan tankönyv 7-8. címő tankönyvhöz. Hanganyag a Szerb nyelvtan tankönyv 7-8. címő tankönyvhöz Szerb népismeret tankönyv 5-8. Szerb népismeret munkafüzet 5-6. Szerb népismeret munkafüzet 7-8. Tanári útmutató a Szerb népismeret tankönyv 5-8. címő tankönyvhöz Szerb népismeret tankönyv 9-12. Szerb népismeret munkafüzet 9-10. Szerb népismeret munkafüzet 11-12. Tanári útmutató a Szerb népismeret tankönyv 9-12. címő tankönyvhöz Szerb nyelvkönyv nyelvi elıkészítı osztály részére I. Szerb nyelvkönyv nyelvi elıkészítı osztály részére II. Szerb munkafüzet nyelvi elıkészítı osztály részére Tanári útmutató a Szerb nyelvkönyv nyelvi elıkészítı I-II. tankönyvekhez Hanganyag a Szerb nyelvkönyv nyelvi elıkészítı I-II. tankönyvekhez Óvodai tananyagfejlesztés Óvodai módszertani segédlet 2) Közös Közbeszerzési Szójegyzék (CPV) Fı szójegyzék Fı tárgy

79970000-4

Kiegészítı szójegyzék (adott esetben) -

-

26

. . . .

. . . .

. . . .

-

-

-

További tárgy(ak) 3) Mennyiség A kiadói szolgáltatást hét tankönyv, tizenegy munkafüzet, négy hanganyag és négy elektronikus módszertani útmutató, egy szakkönyv, és egy módszertani útmutató azaz összesen 28 db kiadvány vonatkozásában kérjük. (ha ismert, csak számokkal): Becsült költség áfa nélkül 52.000.000 Pénznem: HUF VAGY: és

között Pénznem:

4) A szerzıdés idıtartamára vagy kezdetére/befejezésére vonatkozó különbözı idıpontok feltüntetése (adott esetben) Az idıtartam hónapban: 9 vagy napban: VAGY Kezdés Befejezés

00/00/00 00/00/00



5) További információk a részekrıl Az 1. rész keretében az ajánlattevı feladata az 1.) pontban megjelölt kiadványok kapcsán a következı: -

Tankönyvnek minısülı kiadványok esetében: a tankönyv megalkotása, tankönyvvé nyilvánítási eljárás kezdeményezésére alkalmas kiadvány elkészítése és tankönyvvé nyilváníttatása, a tankönyv tankönyvjegyzékre történı felvétele és tankönyvjegyzéken való tartása, a jogerıs tankönyvvé nyilvánítását követıen folyamatos kiadása és forgalmazása, elsı alkalommal a 2015/2016. tanévre leadott tankönyvrendeléseket teljesítve, utoljára a 2019/2020.év tanévre leadott tankönyvrendeléseket teljesítve, azaz 2019.08.31.-ig. Az alábbi tankönyvek tankönyvvé nyilvánítási eljárásra való beadási határideje: 2013.12.31. Szerb nyelvkönyv 5-6. Szerb nyelvi munkafüzet 5. Szerb nyelvi munkafüzet 6. Szerb nyelvkönyv nyelvi elıkészítı osztály részére I. Az alábbi tankönyvek tankönyvvé nyilvánítási eljárásra való beadási határideje: 2014.08.15. Szerb nyelvkönyv 7-8. Szerb nyelvi munkafüzet 7. Szerb nyelvi munkafüzet 8. Szerb nyelvtan tankönyv 7-8. Szerb nyelvtan munkafüzet 7. Szerb nyelvtan munkafüzet 8. Szerb népismeret tankönyv 5-8.

27

Szerb népismeret munkafüzet 5-6. Szerb népismeret munkafüzet 7-8. Szerb népismeret tankönyv 9-12. Szerb népismeret munkafüzet 9-10. Szerb népismeret munkafüzet 11-12. Szerb nyelvkönyv nyelvi elıkészítı osztály részére II. Szerb munkafüzet nyelvi elıkészítı osztály részére Hanganyag mőfajú kiadványok esetében: a kapcsolódó tankönyv megjelölt szövegeinek hangos megjelenítése, tankönyvvé nyilváníttatása, tankönyvjegyzékre történı felvétele és tankönyvjegyzéken való tartása a jogerıs tankönyvvé nyilvánítását követıen, kiadása elsı alkalommal 2014.08.15-ig és onnantól folyamatos forgalmazása 2019.08.31 –ig. A hanganyag ajánlatkérınek való átadási határideje: 2014.08.15. Ebbe a kategóriába tartoznak: Hanganyag Szerb nyelvkönyv 5-6. címő tankönyvhöz Hanganyag a Szerb nyelvkönyv 7-8. címő tankönyvhöz Hanganyag a Szerb nyelvtan tankönyv 7-8. címő tankönyvhöz Hanganyag a Szerb nyelvkönyv nyelvi elıkészítı I-II. tankönyvekhez -

Az elektronikus tanári útmutatók esetében: azok kéziratból való megalkotása, elektronikus formában az ajánlattevı honlapján elérhetıvé és letölthetıvé tétele, illetve a kapcsolódó tankönyv tanári példányának mellékleteként elektronikus adathordozón való kiadása elsı alkalommal 2014.08.15-ig és onnantól folyamatos forgalmazása 2019.08.31 – ig. Az elektronikus módszertani segédlet ajánlatkérınek való átadási határideje: 2014.08.15. Ebbe a kategóriába tartoznak: Tanári útmutató a Szerb nyelvtan tankönyv 7-8. címő tankönyvhöz. Tanári útmutató a Szerb népismeret tankönyv 5-8. címő tankönyvhöz Tanári útmutató a Szerb népismeret tankönyv 9-12. címő tankönyvhöz Tanári útmutató a Szerb nyelvkönyv nyelvi elıkészítı I-II. tankönyvekhez

-

Az „óvodai tananyagfejlesztés” címő szakkönyv és az „Óvodai Módszertani Segédlet” címő módszertani útmutató esetében: kéziratból való megalkotása, kiadása és forgalmazása, elsı alkalommal 2014.08.15-ig, és onnantól folyamatosan 2019.08.31 –ig. Ezen kiadványok ajánlatkérınek való átadási határideje: 2014.08.15.

A tankönyvvé nyilvánítási eljárásra való beadással egyidejőleg az ajánlattevı tankönyvvé nyilvánítási eljárás kezdeményezésére alkalmas kiadványokat köteles elektronikus adathordozón átadni az ajánlatkérınek. Az ajánlattevı a kiadásra kerülı kiadványok vonatkozásában köteles teljesíteni a jogszabályban meghatározott kötelespéldány-szolgáltatási kötelezettségét. Az ajánlattevı köteles továbbá ezen felül a tankönyvvé nyilvánított kiadványokból 5 -5 példányt átadni az ajánlatkérınek a tankönyvvé nyilvánítást követıen. Az ajánlattevı köteles továbbá a kifejlesztett tartalmakat – kivéve a személyes adatokat tartalmazó dokumentumokat – a Szerb Országos Önkormányzat honlapján, bárki által ingyenesen felhasználható módon, teljes körően közzétenni.

28

C1. MELLÉKLET A II. SZAKASZBAN (A SZERZİDÉS TÁRGYA) EMLÍTETT SZOLGÁLTATÁSI KATEGÓRIÁK 2004/18/EK irányelv

29

II. Általános információk A jelen közbeszerzési eljárás a közbeszerzésekrıl szóló 2011. évi CVIII. törvény (a továbbiakban: Kbt.) 83. § (1) bekezdés szerinti eljárásra vonatkozó szabályok szerint kerül lefolytatásra. 1. Az ajánlatkérı neve és címe Hivatalos név: Battonyai Két Tanítási Nyelvő Szerb Általános Iskola és Óvoda Postai cím: Hunyadi u. 54. Város/Község: Battonya Postai irányítószám: 5830 Ország: HU Telefon: +36 68456-006 Fax: E-mail: [email protected] Internetcím (URL): www.szerb.hu Az ajánlatkérı konzorciumi partnerei, a Szerb Országos Önkormányzat és Szerb Pedagógiai és Módszertani Központ nevében is folytatja a közbeszerzést. A másik ajánlatkérık címei, amelyek nevében az ajánlatkérı a beszerzést végzi: 1. Hivatalos név: Szerb Országos Önkormányzat Postai cím: Falk Miksa u. 3. Város/Község: Budapest Postai irányítószám: 1055 Ország: HU Kapcsolattartási pont(ok): Alexov Lyubomir elnök Telefon:+36 1 269-0633 E-mail: [email protected] Fax: +36 1269-0633 Internetcím (URL): http://www.szerb.hu/ 2. Hivatalos név: Szerb Pedagógai és Módszertani Központ Postai cím: Falk Miksa u. 3. Város/Község: Budapest Postai irányítószám: 1055 Ország: HU Kapcsolattartási pont(ok): Kotorcevic Julianna igazgató Telefon: E-mail: [email protected] Fax: +36 1269-0633 Internetcím (URL): http://www.szerb.hu/ 2. További címek és kapcsolattartási pontok, kiegészítı tájékoztatás Hivatalos név: Szerb Országos Önkormányzat Postai cím: Falk Miksa u. 3.

30

Város/Község: Budapest Postai irányítószám: 1055 Ország: HU Kapcsolattartási pont(ok): dr. Márton Zsuzsanna Telefon:+36 30/436-1014 E-mail: [email protected] Fax: +36 1269-0633 Internetcím (URL): http://www.szerb.hu/ A kiegészítı tájékoztatásra irányuló minden kérdést az e pontban megjelölt címen, telefaxszámon, vagy e-mail címen lehet benyújtani. Kérjük, hogy kérdéseiket szerkeszthetı formátumban e-mailben (is) küldjék meg! A kiegészítı tájékoztatást az ajánlatkérı – a Kbt. 45. § (2) bekezdésére figyelemmel - az ajánlattételi határidı lejárta elıtt ésszerő idıben, de az ajánlattételi határidı lejárta elıtt legkésıbb 6 nappal köteles megadni. Az ajánlatkérı írásban válaszol az eljárást megindító hirdetményben és a dokumentációban foglaltakkal kapcsolatos minden kérdésre. 3. Az ajánlat elkészítése: 3.1. Az ajánlattevınek a Kbt.-ben, az ajánlati felhívásban, illetve jelen dokumentációban meghatározott tartalmi és formai követelmények maradéktalan figyelembevételével és az elıírt kötelezı okiratok, dokumentumok, nyilatkozatok (a továbbiakban együttesen: mellékletek) becsatolásával kell ajánlatát benyújtania. 3.2. Ha jelen dokumentáció iratminta alkalmazását írja elı, ez esetben az Iratminták fejezetben található vonatkozó iratmintát javasolt felhasználni és megfelelıen kitöltve az ajánlathoz mellékelni. Az iratminta helyett annak tartalmilag mindenben megfelelı más okirat is mellékelhetı. 3.3. Az ajánlattevı felelısséggel tartozik az ajánlatban közölt adatok és nyilatkozatok, valamint a becsatolt igazolások, okiratok tartalmának valódiságáért. 3.4. Az ajánlat elkészítésével és benyújtásával kapcsolatos összes költséget az ajánlattevı viseli, ezekkel kapcsolatban az ajánlatkérı semmilyen módon nem tehetı felelıssé. 3.5. Ajánlattevı az ajánlattal kapcsolatos költségeinek megtérítését – a Kbt. 52. § (2) bekezdésében és a 165. § (2) bekezdésben foglalt esetek kivételével – semmilyen jogcímen nem követelheti ajánlatkérıtıl. Az ajánlatkérı nem téríti meg az ajánlattevınek a helyszín esetleges megtekintésével és vizsgálatával, vagy az ajánlat elkészítésével összefüggésben felmerült kiadásait. Az ajánlat elkészítéséért díj nem számítható fel. 4. Az ajánlat nyelve: Az ajánlatot magyar nyelven kell elkészíteni, valamint az ahhoz csatolt minden igazolást, dokumentumot és okiratot magyar nyelvő fordítással együtt kell benyújtani. Ezekhez kapcsolódóan csatolni kell továbbá az ajánlattevı nyilatkozatát arról, hogy az idegen nyelven kiállított dokumentumok magyar fordítása az eredeti szöveggel tartalmilag megegyezik, és ezért az ajánlattevı felelısséget vállal. (Lásd: 6. számú iratminta)

5. Részajánlat, többváltozatú (alternatív) ajánlat

31

5.1. A jelen eljárásban az ajánlattevık az ajánlati felhívásban megjelölt részekre tehetnek ajánlatot. Az egyes részek tovább nem bonthatók. 5.2. Ajánlattevı jelen közbeszerzési eljárás során többváltozatú (alternatív) ajánlatot nem nyújthat be. Az érvénytelen többváltozatú (alternatív) ajánlat az egyidejőleg benyújtott teljes és a mőszaki elıírásoknak megfelelı ajánlatot is érvénytelenné teszi. 6. Az ajánlati árak feltüntetése, szerzıdéses ár 6.1. Ajánlattevınek a jelen ajánlati dokumentáció 1. számú iratmintában található felolvasólapon fel kell tüntetni az ajánlati felhívás és dokumentáció, illetve a kiadói szerzıdésben foglaltakra tekintettel kiszámított nettó összárat (ajánlati ár), illetve külön feltüntetni az ÁFA mértékét és összegét, majd a bruttó összárat is. 6.2. Az ajánlattevı által megadott ajánlati ár a szerzıdés teljes futamideje alatt kötöttnek tekintendı, és a beszerzéssel felmerülı valamennyi költséget tartalmaznia kell. Kiadói költség a lektori díjak, illetve az imprimatúráig való elkészítés kapcsán a szövegátvételek, fotók, illusztrációk, grafikák, táblázatok felhasználói díjai, tördelés, nyomdai elıkészítés, szerkesztıi költségek. Nem terheli az ajánlattevıt a tankönyvvé nyilvánítás igazgatási szolgáltatási díja, amelyet az ajánlatkérı a nevére és címére szóló számla ellenében egyenlít ki közvetlenül a Hivatal felé, illetve a mővek szerzıinek díja. 7. Az ajánlattal szemben támasztott formai követelmények Az ajánlatot írásban, 1 eredeti és 3 másolati példányban, zárt csomagolásban kell benyújtani. A csomagolás akkor minısül nem zártnak, ha abból további roncsolás nélkül az ajánlat valamely példánya kivehetı. A csomagoláson fel kell tüntetni a következıket: „ajánlat kiadói szolgáltatásra I. ütem, Az ajánlattételi határidı (2013. 08.07. 9.00 óra) elıtt felbontani TILOS!” A csomagoláson fel kell tüntetni továbbá az ajánlattevı bejegyzett cégnevét, székhelyét, illetve ha a jelen közbeszerzési eljárásban az ajánlattevı valamely szervezeti egysége jár el, akkor az ilyen szervezeti egység telephelyét, fióktelepét. Az ajánlatot folyamatos oldalszámozással és tartalomjegyzékkel ellátva, roncsolás-mentesen nem bontható kötésben/ összefőzésben kell benyújtani. Az ajánlatban lévı, minden - az ajánlattevı vagy alvállalkozó, vagy egyéb szervezet által készített - dokumentumot (nyilatkozatot) a végén alá kell írnia az adott gazdálkodó szervezetnél erre jogosult(ak)nak vagy olyan személynek, vagy személyeknek aki(k) erre a jogosult személy(ek)tıl írásos felhatalmazást kaptak. Kérjük, hogy az ajánlatot jelszó nélkül olvasható, de nem módosítható (például pdf. file) formátumban, 1 példányban elektronikus adathordozón is nyújtsák be. Az ajánlattevınek aláírt nyilatkozatban kell igazolni, hogy az elektronikusan benyújtott ajánlat példánya a papír alapú eredeti példánnyal megegyezik. (Lásd: 2. számú iratminta) 8. Az ajánlattal szemben támasztott tartalmi követelmények

32

Az ajánlatban az alábbi igazolásokat, nyilatkozatokat kérjük becsatolni: 1.

Felolvasólap (Lásd: 1. számú iratminta)

3.

Tartalomjegyzék

4.

Ajánlattevı nyilatkozata, hogy az elektronikus adathordozón (jelszó nélkül olvasható, de nem módosítható, pl. „.pdf” formátumban) csatolt ajánlat a papír alapú eredeti példánnyal megegyezik. (Lásd: 2. számú iratminta)

5.

Az ajánlattevı Kbt. 40. § (1) bekezdése szerinti nyilatkozata (Lásd: 3/a. vagy 3/b. számú iratminta) Ajánlattevıi nyilatkozata a Kbt. 60. § (3) bekezdése értelmében, az eljárást indító felhívás feltételeire, a szerzıdés megkötésére és teljesítésére, valamint az ellenszolgáltatásra vonatkozóan (Lásd: 4. számú iratminta)

6.

7.

Ajánlattevı nyilatkozata a kis- és középvállalkozásokról, fejlıdésük támogatásáról szóló törvény szerint mikro-, kis-, középvállalkozásnak minısül-e. (Lásd: 5. számú iratminta)

8.

Ajánlattevı nyilatkozata arról, hogy a csatolt idegen nyelven kiállított dokumentumok magyar fordítása az eredeti szöveggel tartalmilag megegyezik, és ezért az ajánlattevı felelısséget vállal. (Lásd: 6. számú iratminta)

8.

Az ajánlatot (vagy annak valamely dokumentumát) az ajánlattevı (alkalmasság igazolására igénybe vett kapacitásait rendelkezésre bocsátó szervezet) képviseletében az ajánlatot aláíró személy(ek) aláírási címpéldánya vagy aláírásmintája, egyszerő másolati formában. Amennyiben az ajánlatot (vagy annak valamely dokumentumát) az ajánlattevı képviseletében meghatalmazott írja alá, úgy a meghatalmazás eredeti, vagy egyszerő másolati példányát is csatolni kell.

9.

Közös ajánlattétel esetén ajánlattevık között létrejött együttmőködési megállapodás, melyet a közös ajánlattevık mindegyikének cégszerően alá kell írnia. A közös ajánlattevık kötelesek maguk közül egy, a közbeszerzési eljárásban a közös ajánlattevık vagy részvételre jelentkezık nevében eljárni jogosult képviselıt megjelölni.

10.

Az Ajánlattevınek nyilatkoznia kell, hogy bankszámláit mely pénzügyi intézmények vezetik, és hogy a megnevezetteken kívül más pénzügyi intézmény nem vezet részükre bankszámlát. Abban az esetben, ha a hatályos cégkivonatban feltüntetett valamely számlavezetı már nem vezeti az Ajánlattevı bankszámláját, úgy az Ajánlattevınek csatolnia kell a cégkivonatban feltüntetett, de a valóságban már megszőnt bankszámlát vezetı pénzügyi intézménytıl származó, és az ajánlat benyújtását megelızı 60 napnál nem régebben kelt eredeti vagy egyszerő másolati példányban kiállított nyilatkozatot arról, hogy az érintett bankszámla mikor került megszüntetésre. Amennyiben az adott pénzügyi intézmény és a pénzügyi intézményi folyószámla is megszőnt, úgy Ajánlattevı erre vonatkozó nyilatkozatának csatolása szükséges.

11.

A Kbt. 126. § (5) bekezdése értelmében az ajánlattevınek ajánlatában nyilatkoznia kell a teljesítési biztosíték határidıre történı rendelkezésre bocsátásáról.

33

12.

A Kbt. 126. § (5) bekezdése értelmében az ajánlattevınek ajánlatában nyilatkoznia kell az elıleg visszafizetési - biztosíték határidıre történı rendelkezésre bocsátásáról.

12.

Kizáró okok igazolása, az ajánlati felhívás III.2.1 pontja szerint (Lásd 7. és 8. számú iratminták) Gazdasági és pénzügyi alkalmasság igazolása: az ajánlati felhívás III.2.2 pontja szerint Az ajánlattevı valamennyi számlavezetı pénzügyi intézményététıl származó, valamennyi pénzforgalmi számlájára vonatkozó, egyszerő másolati példányban benyújtott, az eljárást megindító felhívás feladásánál nem régebbi nyilatkozata arról, hogy a pénzügyi intézmény mióta vezeti a pénzforgalmi számlát, az eljárást megindító felhívás feladásától visszafelé számított 2 évben elıfordult-e, hogy a pénzforgalmi számláján volt-e sorbanállás, és ha igen, mennyi ideig. (attól függıen, hogy az ajánlattevı mikor jött létre, illetve mikor kezdte meg tevékenységét, amennyiben ezek az adatok rendelkezésre állnak)

13.

A „sorban állás” kitétel alatt az Ajánlatkérı a 2009. évi LXXXV. törvény 2. § 25. pontjában meghatározott fogalmat érti. Az elıírt alkalmassági követelménynek az ajánlattevı bármely más szervezet (vagy személy) kapacitására támaszkodva is megfelelhet, a közöttük fennálló kapcsolat jogi jellegétıl függetlenül. Ebben az esetben meg kell jelölni az ajánlatban, ezt a szervezetet és az eljárást megindító felhívás vonatkozó pontjának megjelölésével azon alkalmassági követelményt (követelményeket), melynek igazolása érdekében az ajánlattevı ezen szervezet erıforrására (is) támaszkodik. A kapacitásait rendelkezésre bocsátó szervezet az elıírt igazolási módokkal azonos módon köteles igazolni az adott alkalmassági feltételnek történı megfelelést, továbbá köteles nyilatkozni, hogy a szerzıdés teljesítéséhez szükséges erıforrások rendelkezésre állnak majd a szerzıdés teljesítésének idıtartama alatt. Csatolni kell továbbá a Kbt. 55. § (6) bekezdés a) vagy c) pont szerinti nyilatkozatokat. A Kbt. 55. § (4) bekezdése szerint a közös ajánlattevık esetében elegendı, ha közülük egy felel meg az alkalmassági feltételnek.

34

14.

Mőszaki –szakmai alkalmasság igazolása, az ajánlati felhívás III.2.3. pontja szerint A 310/2011. (XII.23.) Kormányrendelet 15. § (3) bekezdés a) pontja alapján az eljárást megindító felhívás feladásától visszafelé számított három évben tankönyvkiadói szolgáltatás körében végzett, legjelentısebb szállításainak igazolása a 310/2011. (XII.23.) Kormányrendelet 16. § (1) bekezdése szerinti módon, legalább az alábbi tartalommal: - a teljesítés ideje, - a szerzıdést kötı másik fél megnevezése - szolgáltatás tárgya - az ellenszolgáltatás összege - a teljesítés az elıírásoknak és a szerzıdésnek megfelelıen történt-e Amennyiben az ajánlattevı mindkét részre ajánlatot tesz, ugyanazon referenciát mindkét rész vonatkozásában benyújthatja. Amennyiben egy szervezet referenciaként olyan korábbi tevékenységet kíván bemutatni, amelyet a konzorcium vagy a projekttársaság tagjaként teljesített, ebben az esetben a Kbt. 129. § (7) bekezdés figyelembe vételével kell igazolnia az alkalmassági feltételnek való megfelelést – konzorciumi vagy projekttársasági korábbi teljesítés esetén egyaránt. B./ 310/2011. (XII.23.) kormányrendelet 15. § (3) bekezdés d) pontja alapján azon szakembereknek a megnevezése, képzettségük, szakmai tapasztaltuk ismertetésével, akiket be kíván vonni a teljesítésbe. A képzettséget igazoló okirat másolatát, illetve a szakmai tapasztalat alátámasztására önéletrajzot kell csatolni. Az elıírt alkalmassági követelménynek az ajánlattevı bármely más szervezet (vagy személy) kapacitására támaszkodva is megfelelhet, a közöttük fennálló kapcsolat jogi jellegétıl függetlenül. Ebben az esetben meg kell jelölni az ajánlatban, ezt a szervezetet és az eljárást megindító felhívás vonatkozó pontjának megjelölésével azon alkalmassági követelményt (követelményeket), melynek igazolása érdekében az ajánlattevı ezen szervezet erıforrására (is) támaszkodik. A kapacitásait rendelkezésre bocsátó szervezet az elıírt igazolási módokkal azonos módon köteles igazolni az adott alkalmassági feltételnek történı megfelelést, továbbá köteles nyilatkozni, hogy a szerzıdés teljesítéséhez szükséges erıforrások rendelkezésre állnak majd a szerzıdés teljesítésének idıtartama alatt. Csatolni kell továbbá a Kbt. 55. § (6) bekezdés b) pontja szerinti nyilatkozatot. A Kbt. 55. § (4) bekezdése szerint a közös ajánlattevık esetében elegendı, ha közülük egy felel meg az alkalmassági feltételnek.

Felhívjuk a figyelmet, hogy a közös ajánlattevık csoportjának képviseletében tett minden nyilatkozatnak egyértelmően tartalmaznia kell a közös ajánlattevık megjelölését.

35

9. Az ajánlat benyújtása: 9.1. Az ajánlat postai úton csak tértivevényes küldeményként nyújtható be. A postai kézbesítés esetleges késedelmével kapcsolatos kockázatot az ajánlattevı viseli. 9.2. A személyesen benyújtott ajánlat átvételét ajánlatkérı a helyszínen átvételi elismervény formájában írásban visszaigazolja. Ajánlatkérı lezáratlan, illetve sérült borítékot nem vesz át. 9.3. A benyújtás teljesítése idıpontjának a küldemény tényleges kézbesítése minısül, ami a tértivevényen, illetve az átvételi elismervényen szereplı idıpont. 9.4. Az ajánlatoknak legkésıbb az ajánlati felhívásIV.3.4. pontjában megjelölt idıpontig meg kell érkezniük az alábbi címre: Szerb Országos Önkormányzat 1055 Budapest, Falk Miksa u. 3. szoba Dragojlovits Jadrenka 9.5. Ajánlatkérı minden olyan ajánlatot, amelyet az általa elıírt ajánlat-benyújtási határidın túl kap meg, érvénytelennek nyilvánít. /Kbt. 74. § (1) a) pont/ 10. Az elbírálás szempontja: Az ajánlatok elbírálásának szempontja a Kbt. 71. § (2) bekezdés a) pontja szerint a legalacsonyabb összegő ellenszolgáltatás szempontja, azaz az ajánlatkérı a nettó összesen ajánlati árat értékeli. Az ajánlatkérı minden részt külön-külön értékel.

36

III. Mőszaki leírás A battonyai Két Tanítási Nyelvő Szerb Általános Iskola és Óvoda, a Szerb Országos Önkormányzat és a Szerb Pedagógiai és Módszertani Központ konzorciuma – konzorciumvezetı a battonyai Két Tanítási Nyelvő Szerb Általános Iskola és Óvoda - a Társadalmi Megújulás Operatív Program Nemzetiségi tanulók nevelésének és oktatásának segítése II. szakasz (kódszám: TÁMOP – TÁMOP-3.4.1.A-11/1-2012-0002) címő projekt keretében nemzetiségi oktatásban használatos tankönyvek, elektronikus módszertani útmutatók, módszertani útmutatók, és hanganyagok kiadására nyert el támogatást. Az ajánlatkérı konzorciumvezetı – a konzorciumi tagok nevében is - a jelen közbeszerzési eljárás keretein belül e tankönyvek, munkafüzetek, tanári (módszertani) útmutatók, hanganyagok kiadására vonatkozó kiadói szolgáltatást kívánja beszerezni. A beszerzés keretében – mindkettı részben - az ajánlattevı feladata a következı: Tankönyv és munkafüzet (együtt: tankönyv) mőfajú kiadvány esetében: a tankönyvek megalkotása, tankönyvvé nyilvánítási eljárás kezdeményezésére alkalmas kiadvány elkészítése és azoknak tankönyvvé nyilváníttatása, a tankönyvek tankönyvjegyzékre történı felvétele és tankönyvjegyzéken való tartása, és forgalmazása a jogerıs tankönyvvé nyilvánítását követıen folyamatosan. Tankönyv alatt a tankönyvpiac rendjérıl szóló 2011. évi XXXVII. törvény 2. § (1) bekezdése szerinti kiadvány értendı. Hanganyag mőfajú kiadványok esetében: a kapcsolódó tankönyv megjelölt szövegeinek hangos megjelenítése, tankönyvvé nyilváníttatása, tankönyvjegyzékre történı felvétele és tankönyvjegyzéken való tartása a jogerıs tankönyvvé nyilvánítását követıen, kiadása, folyamatos forgalmazása Tanári segédletek esetében: - Elektronikus módszertani útmutató mőfajú kiadvány esetében: a módszertani segédlet kéziratból való megalkotását, annak elektronikus formában az ajánlattevı honlapján elérhetıvé és letölthetıvé tételét, illetve a kapcsolódó tankönyv tanári példányának mellékleteként elektronikus adathordozón való kiadását és forgalmazását - Módszertani kézikönyv kéziratból való megalkotása, kiadása és forgalmazása Kéziratok átadása: Az ajánlatkérı az 1. rész keretében kiadásra kerülı könyvek, tanári segédletek, illetve hanganyagok kéziratát a szerzıdéskötéssel egyidejőleg adja át a nyertes ajánlatevınek: Az ajánlatkérı a 2. rész keretében kiadásra kerülı könyvek, tanári segédletek, illetve hanganyagok kéziratát az alábbi ütemezésben adja át a nyertes ajánlatevınek: - a szerzıdéskötéssel egyidejőleg: Szerb nyelvkönyv 5-6. Hanganyag Szerb nyelvkönyv 5-6. címő tankönyvhöz Szerb nyelvi munkafüzet 5. Szerb nyelvi munkafüzet 6.

37

-

-

Szerb népismeret tankönyv 5-8. Szerb népismeret munkafüzet 5-6. Szerb népismeret munkafüzet 7-8. Szerb nyelvkönyv nyelvi elıkészítı osztály részére I. Óvodai tananyagfejlesztés 2013. szeptember 05-én: Szerb nyelvkönyv 7-8. Hanganyag a Szerb nyelvkönyv 7-8. címő tankönyvhöz Szerb nyelvi munkafüzet 7. Szerb nyelvi munkafüzet 8. Szerb nyelvtan tankönyv 7-8. Hanganyag a Szerb nyelvtan tankönyv 7-8. címő tankönyvhöz Szerb nyelvtan munkafüzet 7. Szerb nyelvtan munkafüzet 8. Tanári útmutató a Szerb nyelvtan 7-8. címő tankönyvhöz Óvodai módszertani segédlet 2014. február 05-én: Szerb népismeret tankönyv 9-12. Szerb népismeret munkafüzet 9-10. Szerb népismeret munkafüzet 11-12. Tanári útmutató a Szerb népismeret 9-12. címő tankönyvhöz Szerb nyelvkönyv nyelvi elıkészítı osztály részére II. Szerb munkafüzet nyelvi elıkészítı osztály részére Tanári útmutató a Szerb nyelvkönyv – nyelvi elıkészítı I.-II. tankönyvekhez Hanganyag a Szerb nyelvkönyv – nyelvi elıkészítı I.-II. tankönyvekhez

Az egyes kiadványok mőfajára, terjedelmére, oldalszámára, formátumára, színeire, és kötésére vonatkozó információkat az összefoglaló táblázat tartalmazza, azzal, hogy az egy oktatási csomagba tartozó beszerzésre kerülı kiadványoknak egységes megjelenésőnek kell lenniük. A kiadványoknak meg kell felelniük a TÁMOP-3.4.1.A-11/1-2012 pályázati útmutató 19. számú mellékletét képezı mőszaki paramétereknek, illetve meg kell felelniük tankönyvvé nyilvánítás, a tankönyvtámogatás, valamint az iskolai tankönyvellátás rendjérıl szóló 16/2013. (II. 28.) EMMI rendeletnek. A tankönyv, illetve a hanganyag mőfajú kiadványok esetében az ajánlattevı feladata a tankönyvvé nyilvánítás, és a tankönyv tankönyvjegyzéken való tartása. A tankönyvé nyilvánítási eljárásról, illetve a kiadványok tankönyvjegyzéken való tartásának feltételeirıl az ajánlattevık a tankönyvpiac rendjérıl szóló 2011. évi XXXVII. törvénybıl, és tankönyvvé nyilvánítás, a tankönyvtámogatás, valamint az iskolai tankönyvellátás rendjérıl szóló 16/2013. (II. 28.) EMMI rendeletbıl tájékozódhatnak. A tankönyvvé nyilvánítás igazgatási szolgáltatási díját az ajánlatkérı a nevére szóló számla ellenében közvetlenül fizeti meg a Hivatalnak. A tankönyvvé nyilvánítási eljárásra való beadással egyidejőleg az ajánlattevı tankönyvvé nyilvánítási eljárás kezdeményezésére alkalmas kiadványokat köteles elektronikus adathordozón átadni az ajánlatkérınek. Az ajánlattevı a kiadásra kerülı tankönyvek, munkafüzetek elektronikus tanári útmutatók vonatkozásában köteles teljesíteni a jogszabályban meghatározott kötelespéldány-szolgáltatási kötelezettségét. Az ajánlattevı köteles továbbá ezen felül a kész kiadványokból 5 -5 példányt átadni az ajánlatkérınek a tankönyvvé nyilvánítást követıen. Az ajánlattevı köteles továbbá a

38

kifejlesztett tartalmakat – kivéve a személyes adatokat tartalmazó dokumentumokat – a Szerb Országos Önkormányzat honlapján, bárki által ingyenesen felhasználható módon, teljes körően közzétenni. A projekt során létrejött szellemi alkotások tulajdonjoga és felhasználási joga vonatkozásában TÁMOP-3.4.1.A-11/1-2012-0002 azonosító számú Támogatási Szerzıdéshez csatolt „Általános Szerzıdési Feltételek” 11.2. pontját, a pályázati felhívás 20. számú mellékletére figyelemmel az alábbiak szerint alkalmazandó: a kiadványok területi korlátozás nélküli, harmadik személynek átadható felhasználási joga az ajánlatkérıt illeti meg, azzal hogy a forgalmazási és kiadási jogot átadja az ajánlatevınek, amely bármely okból való megszőnése esetén vállalja, hogy a a forgalmazási és kiadási jogot térítésmenetesen átadja az ajánlatkérınek. Az ajánlattevı köteles 2019. augusztus 31-ig, (minden év szeptember 30-ig, utoljára a 2019./2020. tanévre leadott tankönyvrendelésekrıl) a konzorciumvezetı ajánlatkérı számára a tanévben teljesített iskolai megrendelésekrıl (beleértve az évközi megrendeléseket is), valamint az iskolai megrendeléseken kívül egyéb igények teljesítésérıl tételes kimutatást küldeni. Az ajánlattevınek vállalnia kell, hogy az iskolai terjesztési árat a vonatkozó jogszabályok szerint a nemzetiségi tankönyvre – az elıállított példányszám alapján – meghatározott árkorlát figyelembe vételével állapítja meg.

39

Összefoglaló táblázat mőszaki leíráshoz 1. rész: Kiadvány címe 1. Szerb nyelvi munkafüzet 2. Hanganyag a Szerb nyelvi munkafüzet címő munkafüzethez 3. Módszertani Kézikönyv a hagyományos nyelvoktató iskolatípusokban 1-8. 4. Szerb olvasási munkafüzet 6. 5. Szerb olvasási munkafüzet 8. 6. Szerb nyelvtan munkafüzet 5. 7. Szerb nyelvtan munkafüzet 6.

Szerzı

Iskolatípus

Mőfaja

Formátum

Fedél

Oldal

Szín

Jukic Zlata Jukic Zlata

nyelvoktató nyelvoktató

munkafüzet hanganyag (CD)

A/4 75’

cf

152

4+4

Oldal ív (A/5) 19,57

Jukic Zlata

nyelvoktató

módszertani útmutató

B/5

-

252

4+4

22,50

Bekic Krisztina

tannyelvőkéttannyelvő tannyelvőkéttannyelvő

munkafüzet

B/5

cf

80

1+1

7,15

munkafüzet

B/5

if

80

1+1

7,15


munkafüzet

A/4

if

80

1+1

10,30

munkafüzet

A/4

if

80

1+1

10,30

Apojkné Mester Andrea – Kotorcevic Julianna Stepanovic Predrág Stepanovic Predrág

2. rész:

1. 2.

Kiadvány címe

Szerzı

Iskolatípus

Mőfaja

Formátum

Fedél

Oldal

Szín

Szerb nyelvkönyv 5-6. Hanganyag a Szerb nyelvkönyv 5-6. címő tankönyvhöz

Maksimovic Biljana Maksimovic Biljana


tankönyv hanganyag (CD)

A/4 75’

kt

200

4+4


3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

Szerb nyelvi munkafüzet 5. Szerb nyelvi munkafüzet 6. Szerb nyelvkönyv 7-8. Hanganyag a Szerb nyelvkönyv 7-8. címő tankönyvhöz Szerb nyelvi munkafüzet 7. Szerb nyelvi munkafüzet 8. Szerb nyelvtan tankönyv 78. Hanganyag a Szerb nyelvtan tankönyv 7-8. címő tankönyvhöz Szerb nyelvtan munkafüzet 7. Szerb nyelvtan munkafüzet 8. Tanári útmutató a Szerb nyelvtan 7-8. címő tankönyvhöz Szerb népismeret tankönyv 5-8.

Maksimovic Biljana Maksimovic Biljana Maksimovic Biljana Maksimovic Biljana

nyelvoktató nyelvoktató nyelvoktató nyelvoktató

munkafüzet munkafüzet tankönyv hanganyag (CD)

A/4 A/4 A/4 75’

if if kt

80 80 200

1+1 1+1 4+4

10,30 10,30 25,75

Maksimovic Biljana Maksimovic Biljana Kotorcevic Julianna

nyelvoktató nyelvoktató tannyelvőkéttannyelvő tannyelvőkéttannyelvő

munkafüzet munkafüzet tankönyv

A/4 A/4 A/4

If if kt

80 80 200

1+1 1+1 4+4

10,30 10,30 25,75

hanganyag (CD)

75’

tannyelvőkéttannyelvő tannyelvőkéttannyelvő tannyelvőkéttannyelvő

munkafüzet

A/4

if

80

1+1

10,30

munkafüzet

A/4

if

80

1+1

10,30

elektronikus tanári útmutató tankönyv

web

16

1+1

1,00

A/4

kt

300

4+4

37,87

munkafüzet

A/4

if

80

4+4

10,30

munkafüzet

A/4

if

80

4+4

10,30

elektronikus tanári útmutató

web

16

1+1

1,00

Kotorcevic Julianna Kotorcevic Julianna Kotorcevic Julianna Kotorcevic Julianna Szimics Milosné

15. Szerb népismeret munkafüzet 5-6.

Szimics Milosné


Szimics Milosné

17. Tanári útmutató a Szerb népismeret 5-8. címő tankönyvhöz

Szimics Milosné

Nyelvoktató, tannyelvőkéttannyelvő Nyelvoktató, tannyelvőkéttannyelvő Nyelvoktató, tannyelvőkéttannyelvő Nyelvoktató, tannyelvőkéttannyelvő

41

18. Szerb népismeret tankönyv 9-12.

Szimics Milosné


Szimics Milosné


Szimics Milosné

21. Tanári útmutató a Szerb népismeret 9-12. címő tankönyvhöz 22. Szerb nyelvkönyv nyelvi elıkészítı osztály részére I.

Szimics Milosné

23. Szerb nyelvkönyv nyelvi elıkészítı osztály részére II. 24. Szerb munkafüzet nyelvi elıkészítı osztály részére

Maksimovic Biljana

25. Tanári útmutató a Szerb nyelvkönyv – nyelvi elıkészítı I.-II. tankönyvekhez 26. Hanganyag a Szerb nyelvkönyv – nyelvi elıkészítı I.-II. tankönyvekhez 27. Óvodai tananyagfejlesztés

Maksimovic Biljana

28. Óvodai módszertani

Tesenji Jelena

Maksimovic Biljana

Maksimovic Biljana

Nyelvoktató, tannyelvőkéttannyelvő Nyelvoktató, tannyelvőkéttannyelvő Nyelvoktató, tannyelvőkéttannyelvő Nyelvoktató, tannyelvőkéttannyelvő Nyelvoktató, tannyelvőkéttannyelvő Nyelvoktató, tannyelvőkéttannyelvő Nyelvoktató, tannyelvőkéttannyelvő Nyelvoktató, tannyelvőkéttannyelvő

tankönyv

A/4

kt

300

4+4

37,87

munkafüzet

A/4

if

80

4+4

10,30

munkafüzet

A/4

if

80

4+4

10,30


web

16

1+1

1,00

A/4

kt

100

4+4

13,00

tankönyv

A/4

kt

100

4+4

13,00

munkafüzet

A/4

if

100

1+1

13,00

elektronikus tanári útmutató

web

16

1+1

1,00

Maksimovic Biljana

Nyelvoktató, tannyelvőkéttannyelvő

CD

75’

Tesenji Jelena

Nyelvoktató, tannyelvőkéttannyelvő Nyelvoktató,

szakkönyv

A/4

kt

200

4+4

25,75

útmutató

A/4

cf

200

1+1

25,75 42

segédlet

tannyelvőkéttannyelvő

43

IV. Szerzıdéses feltételek - Szerzıdéstervezet A szerzıdési feltételeket az alábbi kiadói szerzıdés tervezet tartalmazza:

Kiadói szerzıdés –tervezet 1. részhez amely egyrészrıl a Battonyai Két Tanítási Nyelvő Szerb Általános Iskola és Óvoda (székhelye: 5830 Battonya, Hunyadi u. 54.) képviseletében eljáró Szutor Lászlóné igazgató, és a Szerb Pedagógiai és Módszertani Központ (székhelye: 1055 Budapest, Falk Miksa u. 3.) képviseletében eljáró Kotorcevic Julianna igazgató, továbbá a Szerb Országos Önkormányzat (székhelye: 1055 Budapest, Falk Miksa u. 3.) képviseletében eljáró Alexov Lyubomir elnök, mint konzorcium, illetıleg megrendelı (a továbbiakban „Konzorcium“ és „Megrendelı“), másrészrıl __ (székhelye: __, cégjegyzékszáma: __, adószáma: __, számlavezetı pénzintézet: __ számlaszáma: __) képviseletében eljáró „...“, mint kiadó (a továbbiakban „Kiadó“, együttesen „Szerzıdı Felek“) között jött létre az alábbi feltételekkel, a megjelölt helyen és napon: 1. Elızmények 1.1. A Konzorcium a TÁMOP-3.4.1.A-11/1-2012-0002 azonosító számú projekt keretében biztosított támogatásból, a 2012. szeptember 18. napján kelt támogató levél szerint támogatásban részesült. A projekt tárgya: „Oktatási program fejlesztése a szerb közösség közoktatás fejlesztési céljai megvalósulása érdekében II. szakasz” A projekt fıkedvezményezettje a Battonyai Két Tanítási Nyelvő Szerb Általános Iskola és Óvoda, konzorciumi tagok a Szerb Pedagógiai és Módszertani Központ, továbbá a Szerb Országos Önkormányzat. 1.2. A Megrendelı a közbeszerzésekrıl szóló 2011. évi CVIII. törvény (a továbbiakban: Kbt.) alapján nyílt közbeszerzési eljárást indított „kiadói szolgáltatás beszerzése II. ütem, a TÁMOP-3.4.1.A-11/1-2012-0002 projekt keretén belül” tárgyában. 1.3. A Megrendelı a beérkezett ajánlatokat megvizsgálta és elbírálta, és a Felhívásban elıírt bírálati szempont alapján a Kiadót hirdette ki nyertes ajánlattevıként. 1.4. A jelen szerzıdés részét képezi, de a szerzıdéshez nem kerülnek fizikailag is csatolásra a közbeszerzési eljárást megindító ajánlati felhívás, az ajánlatkérı kiegészítı tájékoztatásai, a nyertes ajánlattevı (Kiadó) által benyújtott ajánlata (a továbbiakban: Ajánlat), hiánypótlás és felvilágosítás. 1.5. Mivel a közbeszerzési eljárásban a nyertes gazdálkodó szervezetek közös ajánlatot nyújtottak be, ezért a jelen szerzıdésbıl eredı jogok egyetemlegesen illetik meg ıket, és a kötelezettségek tekintetében is egyetemlegesen kell helytállniuk. Felek már most rögzítik, hogy a Megrendelı által bármelyik nyertes gazdálkodó szervezethez intézett nyilatkozat valamennyiükkel közöltnek tekintendı (közös ajánlat

esetén). 2. A szerzıdés tárgya A Megrendelı a jelen szerzıdésben foglalt feltételekkel megrendeli a Kiadótól az Ajánlatban megajánlott és a közbeszerzési eljárás mőszaki leírásában meghatározott és a jelen kiadói szerzıdés 1. számú elválaszthatatlan mellékletében részletesen körülírt kiadványok kiadását, az alábbiak szerint: -

Tankönyvnek minısülı kiadványok esetén: a tankönyv megalkotása, tankönyvvé nyilvánítási eljárás kezdeményezésére alkalmas kiadvány elkészítése, a tankönyvvé nyilvánítási eljárásra való beadása az alábbi táblázat szerinti határidıben, és tankönyvvé nyilváníttatása, a tankönyv tankönyvjegyzékre történı felvétele és tankönyvjegyzéken való tartása, a jogerıs tankönyvvé nyilvánítását követıen folyamatos kiadása és forgalmazása, elsı alkalommal a 2015/2016. tanévre leadott tankönyvrendeléseket teljesítve, utoljára a 2019/2020.év tanévre leadott tankönyvrendeléseket teljesítve, azaz 2019.08.31.-ig. Kiadvány címe 1. 2. 3. 4. 5.

Szerb nyelvi munkafüzet Szerb olvasási munkafüzet 6. Szerb olvasási munkafüzet 8. Szerb nyelvtan munkafüzet 5. Szerb nyelvtan munkafüzet 6.

A tankönyvek tankönyvvé nyilvánítási eljárásra való beadási határideje az Oktatási Hivatalba: 2013.12.31. 2014.05.31. 2014.05.31. 2013.12.31. 2013.12.31.

Tankönyv alatt a tankönyvpiac rendjérıl szóló 2001. évi XXXVII. törvény 2. § (1) bekezdése szerinti kiadvány értendı. Az ajánlattevı köteles a kéziratokból tartós, 2019. augusztus 31-ig használható tankönyveket készíteni. -

„Hanganyag a Szerb nyelvi munkafüzet címő munkafüzethez” címő, hanganyag mőfajú kiadvány esetében: a kapcsolódó tankönyv megjelölt szövegeinek hangos megjelenítése, tankönyvvé nyilváníttatása, tankönyvjegyzékre történı felvétele és tankönyvjegyzéken való tartása a jogerıs tankönyvvé nyilvánítását követıen, kiadása elsı alkalommal 2014.05.31-ig és onnantól folyamatos forgalmazása 2019.08.31 –ig. A hanganyagok megrendelınek való átadási határideje: 2014.05.31.

-

„Módszertani kézikönyv a hagyományos nyelvoktató iskolatípusokban 1-8.” címő, módszertani útmutató mőfajú kiadvány esetében: a kézikönyv kéziratból való megalkotása, kiadása elsı alkalommal 2014.05.31-ig és onnantól folyamatos forgalmazása 2019.08.31 –ig. A módszertani kézikönyvek Megrendelınek való átadási határideje: 2014.05.31.

3. A Kiadói díj összege

45 / 81

A Kiadót mindösszesen bruttó __,- Ft, azaz bruttó „...“ Forint kiadói díj illeti meg, amely magába foglalja a jelen szerzıdés 1. számú mellékletében meghatározott kiadványok elkészítésének valamennyi költségét, a szerzıi (fordítói) díjak és tankönyvek esetében a tankönyvvé nyilvánítás igazgatási szolgáltatási díjának kivételével. 4. A Kiadói díj megfizetése: 4.1.

A Kiadó Kbt. 131. §-a értelmében a szerzıdésben foglalt teljes ellenszolgáltatás (amely megegyezik a kiadói díjjal) 5 %-ának megfelelı összegő, de legfeljebb 10 millió Forint elılegként történı kifizetését kérheti. A Kiadó az elıleg összegérıl elıleg számlát köteles kiállítani, amit a Megrendelı a jelen kiadói szerzıdés 4.5. pontja szerinti módon fizet ki. Az elılegszámla alapján az elıleg az elsı (rész) számlában kerül beszámításra. A Kiadó köteles a részére folyósított elıleg összegét a szerzıdés céljával és tartalmával összhangban felhasználni. A kiadó tudomásul veszi, hogy a Megrendelı az elıleg felhasználást jogosult ellenırizni, és annak kapcsán – fenntartja magának a jogot az elılegnek a szerzıdés céljával és tartalmával nem összeegyeztethetı módon történı felhasználása vagy hasznosítása esetén a szállítói elıleg visszakövetelésére, valamint annak visszafizetése hiányában a biztosíték lehívására.

4.2.

A Megrendelı a szerzıdés teljesítésének elismerésérıl (teljesítés - igazolás) vagy az elismerés megtagadásáról legkésıbb a Kiadó teljesítésétıl, vagy az errıl szóló írásbeli értesítés kézhezvételétıl számított tizenöt napon belül írásban köteles nyilatkozni. A Megrendelı képviseletében a teljesítés igazolására a konzorciumi tagok képviseletére jogosult személyek jogosultak.

4.3.

Részteljesítés: A Megrendelı a részteljesítésre vonatkozó igazolást akkor adja ki, ha a szerzıdéskötéssel egyidejőleg átadott kéziratokból készült tankönyvek esetében a Kiadó e tankönyveket a tankönyvvé nyilvánításra 2013. december 31-ig a Hivatalnak beadta, és ezt a Megrendelınek igazolta. Ezzel egyidejőleg a Kiadó a tankönyvvé nyilvánítási eljárás kezdeményezésére alkalmas kiadvány elektronikus változatának (DVD-n) két példányát átadja a Megrendelınek.

4.4.

Végteljesítés: A Kiadó részérıl a szerzıdés akkor tekinthetı teljes mértékben teljesítettnek, ha a Kiadó valamennyi tankönyvet és a „Hanganyag a Szerb nyelvi munkafüzet címő munkafüzethez” címő kiadvány tankönyvvé nyilvánítási eljárásra benyújtotta a Hivatalba, ,a „Módszertani kézikönyv a hagyományos nyelvoktató iskolatípusokban 1-8.” címő kiadvány, 5-5 példányban, pedig a Megrendelınek átadásra kerültek. Ezzel egyidejőleg a Kiadó tankönyvvé nyilvánítási eljárás kezdeményezésére alkalmas kiadványok elektronikus változatának (DVD-n) két példányát átadja a Megrendelınek. A végteljesítés vonatkozásában a Megrendelı elıteljesítést elfogad, amennyiben az elıteljesítési szándékát az elıteljesítés idıpontját megelızı 10. napig a Kiadó jelzi.

46 / 81

4.5.

A rész-/ végteljesítés igazolását követıen, a Battonyai Két Tanítási Nyelvő Szerb Általános Iskola és Óvoda konzorciumvezetı nevére és címére szabályszerően kiállított és benyújtott számlát a Megrendelı - a Kbt. 130. § (3) bekezdése szerint – a Megrendelı általi kézhezvételét követı 30 napon belül, közvetlenül a Kiadó részére, átutalással fizeti ki. A Kiadó bankszámlaszáma:………………………. A részszámla az ajánlati ár 60 %-ának megfelelı összeget, a végszámla az ajánlati ár fennmaradó 40%-át tartalmazhatja.

4.6.

Szerzıdı Felek rögzítik, hogy annak ellenére, hogy a Kiadói díj teljes összege megfizetésre kerül, a Kiadónak ezt követıen is fennállnak kötelezettségei tankönyvek listán tartása, kiadása és forgalmazása, illetve a tanári segédletek kiadása és forgalmazása tekintetében, amelyeket köteles határidıben maradéktalanul elvégezni. 5.

Szerzıdı Felek jogai és kötelezettségei:

5.1.

A Megrendelı a jelen szerzıdés 1. számú mellékletében meghatározott kiadványok kéziratait a jelen szerzıdés megkötésével egyidejőleg adja át a Kiadónak.

5.2.

A Kiadó a jelen szerzıdés 1. számú elválaszthatatlan mellékletében meghatározott mőszaki paramétereknek megfelelıen elkészíti tankönyvvé nyilvánítási eljárás kezdeményezésére alkalmas kiadványokat (a továbbiakban „Kiadványok“) (valamennyi cím tekintetében), és benyújtja azokat tankönyvvé nyilvánításra tankönyvvé nyilvánítás, a tankönyvtámogatás, valamint az iskolai tankönyvellátás rendjérıl szóló 16/2013. (II. 28.) EMMI rendeletben foglalt (a továbbiakban „Tankönyvrendelet“) szabályok alapján. Ezzel egyidejőleg a Kiadó a Kiadványok elektronikus változatának (DVD-n) két példányát átadja a Megrendelınek.

5.3.

A Kiadó köteles gondoskodni arról, hogy a tankönyve(ke)t az Országos Nemzetiségi Bizottság (a továbbiakban: ONB) jóváhagyja, ezt követıen pedig azokat a lehetı legrövidebb idın belül a tankönyvpiac rendjérıl szóló 2001. évi XXXVII. törvény 2. – 5. §-ai, és a tankönyvrendelet 1. §-ának (2) bekezdése alapján a Hivatal tankönyvvé nyilvánítsa. A Megrendelı fizeti meg közvetlenül a tankönyvvé nyilvánítás és tankönyvjegyzék elkészítésének igazgatási szolgáltatási díját az igazgatási szolgáltatási díjról a nevére kiállított számla (csekk) alapján.

5.4.

A Kiadó köteles a tankönyv(ek)et 2013. 12. 31 –ig, illetve 2014.05.31-ig az Oktatási Hivatalba (a továbbiakban: Hivatal) jóváhagyásra benyújtani. A Szerzıdı Felek kötelesek egymással együttmőködve egymás munkáját segítve eljárni, különösen ezen eljárás során. A Kiadó e feladat végrehajtásáról írásban értesíti a Megrendelıt.

5.5.

Szerzıdı Felek közösen kötelesek gondoskodni arról, hogy a tankönyv(ek) és a hanganyag a jogerıs tankönyvvé nyilvánításának napját követıen a lehetı legrövidebb idın belül azoknak a tankönyvrendeletben meghatározott tankönyvjegyzékre történı felvétele és folyamatos, megszakítás nélküli tankönyvjegyzéken tartása a jelen szerzıdés 2. pontjában meghatározott kiadási idıszakban megvalósuljon.

47 / 81

5.6.

Kiadó vállalja, hogy a jelen szerzıdés 1. számú mellékletében meghatározott tanári segédleteket folyamatosan 2019. augusztus 31-ig kiadja, és forgalmazza. Kiadó vállalja, hogy a tankönyveket és a hanganyagot azok jogerıs tankönyvvé nyilvánítását követıen folyamatosan, utoljára a 2019./2020. tanévre leadott tankönyvrendeléseket teljesítve 2019. augusztus 31-ig kiadja, és forgalmazza (a továbbiakban: kiadási idıszak). A kiadás és forgalmazás alatt a Szerzıdı Felek a következıket értik: a fent meghatározott idıpontig a nemzetiségi anyanyelvő, kétnyelvő, nyelvoktató kisebbségi, valamint kiegészítı kisebbségi oktatást folytató iskolák tanév eleji és tanévközi tankönyvrendelésének, valamint az iskolai tankönyvrendelésen túli – az iskolai tankönyvrendelések 10%-áig terjedı - egyéni igények maradéktalan teljesítése elsı alkalommal 2015-ig. A feladat elvégzésérıl a Kiadó a Megrendelıt írásban értesíti.

5.7.

A Kiadó vállalja a késıbbi kiadások költségeit, ezért a Megrendelı hozzájárul ahhoz, hogy a forgalmazásból származó bevételek a Kiadót illessék meg.

5.8.

Szerzıdı Felek rögzítik, hogy a tankönyvek fogyasztói ára – azaz iskolai terjesztési ára – (a továbbiakban: fogyasztói ár) a vonatkozó jogszabályok szerint a nemzetiségi tankönyvekre – az elıállított példányszám alapján - meghatározott árkorlát figyelembevételével kerül megállapításra.

5.9.

Szerzıdı Felek megállapodásának megfelelıen Kiadó a tankönyvek fogyasztói árát a kiadási idıszak alatt nem emelheti.

5.10.

Kiadó köteles a kiadási idıszakban Megrendelı részére minden év szeptember 30ig, a jelen szerzıdés utolsó évében október 31-ig tételes kimutatást küldeni a tanévben teljesített iskolai megrendelésekrıl (beleértve az évközi rendeléseket is), valamint az iskolai megrendeléseken kívüli egyéb igények teljesítésérıl.

5.11.

Kiadó a jelen kiadói szerzıdés hatálya alatt köteles a Szerzıvel való együttmőködésre, a Szerzıvel való folyamatos egyeztetésre. A Kiadó a kiadványokat azok engedélyezésre való benyújtása elıtt, a tanári segédleteket a kiadásuk elıtt köteles a Szerzıvel írásban jóváhagyatni.

5.12.

Kiadó köteles a tankönyvek tankönyvvé nyilvánítását követıen az 5.9. pontban meghatározott elsı tételes kimutatással egyidejőleg a kötelespéldány-szolgáltatási kötelezettség teljesítésérıl szóló igazolást megküldeni a Megrendelı részére.

5.13.

A Kiadó köteles a tankönyvek tankönyvvé nyilvánítását követıen 5 példány tankönyvet a Megrendelınek átadni, amelybıl 3 példány a szerzıt, 2 példány a Megrendelıt illeti meg. Ezzel egyidejőleg a Kiadó köteles a tanári segédletnek minısülı kiadványokból 3 példányt a Szerzınek, 2 példányt a Megrendelınek átadni.

5.14.

Szerzıdı Felek rögzítik, Megrendelı jogosult a fent meghatározott kiadási, forgalmazási tevékenység megvalósulását megfelelıen ellenırizni a 6.1. pontban meghatározott idıtartam alatt.

48 / 81

5.15.

A Szerzıdı Felek a jelen szerzıdés teljesítése érdekében kapcsolattartó személyeket neveznek meg: a Megrendelı részérıl: elérhetıség: tel.: e-mail: a Kiadó részérıl: elérhetıség: tel.: e-mail:

6.

7.

A támogatás felhasználásának ellenırzése, beszámolási kötelezettség 6.1.

Szerzıdı Felek rögzítik, hogy az 1. pontban rögzítettek alapján, tekintettel arra, hogy jelen szerzıdés a Megrendelı által elnyert pályázat segítségével jöhet létre, annak rendelkezései alapján a Kiadó tudomásul veszi, hogy a forgalmazást és kiadást a Megrendelı a Kiadó szükségtelen zavarása nélkül – a felhasználás kezdı idıpontjától a támogatási szerzıdésben rögzített határidıt követı 5 év elteltéig ellenırizheti.

6.2.

Amennyiben a jelen szerzıdésben rögzített feladat megvalósítása bármilyen, akár a Kiadón kívülálló, akár neki felróható okból meghiúsul, tartós akadályba ütközik, a jelen szerzıdésben foglalt ütemezéshez képest késedelmet szenved, ezt a Kiadó a tudomására jutást követıen haladéktalanul köteles írásban jelenteni a Megrendelınek.

Szerzıdés módosítása, megszüntetése, megszőnése 7.1. Szerzıdı Felek megállapodnak abban, hogy jelen szerzıdést kizárólag a Kbt. 132. § szerint módosíthatják. 7.2.

Szerzıdı Felek rögzítik, hogy jelen szerzıdést rendes felmondás útján egyik Szerzıdı Fél sem jogosult felmondani.

7.3.

Megrendelı jogosult rendkívüli felmondással a jelen szerzıdést írásban, a másik Szerzıdı Félhez címzett, igazoltan átvett küldemény útján megszüntetni: Amennyiben Kiadó a jelen szerzıdésbıl eredı lényeges kötelezettségét neki felróható módon súlyosan megszegi, és Megrendelı írásbeli felszólítása átvételét követıen legalább 15 napon belül nem tesz meg semmit e kötelezettség teljesítése érdekében. Szerzıdı Felek a Kiadó részérıl a lényeges kötelezettség felróható módon történı súlyos megszegésének tekintik különösen a Kiadó teljesítési határidıtıl számított 60 (hatvan) napon túli késedelmét, valamint a jelen szerzıdés 5. Fejezetében a Kiadó számára elıírt kötelezettségek, továbbá az együttmőködési kötelezettsége megszegését is.

49 / 81

7.4.

Kiadó jogosult rendkívüli felmondással a jelen szerzıdést írásban, a másik Szerzıdı Félhez címzett, igazoltan átvett küldemény útján megszüntetni: Amennyiben Megrendelı jelen szerzıdésbıl származó lényeges kötelezettségét neki felróható módon súlyosan megszegi, és Kiadó írásbeli felszólítása átvételét követıen legalább 15 napon belül nem tesz meg semmit e kötelezettség teljesítése érdekében. Szerzıdı Felek a Megrendelı részérıl a lényeges kötelezettség felróható módon történı súlyos megszegésének tekintik különösen a jelen szerzıdés 5. Fejezetében a Megrendelı számára elıírt kötelezettségek, továbbá az együttmőködési kötelezettsége megszegését is.

7.5.

Szerzıdı Felek rögzítik, hogy a jelen szerzıdés idı elıtti, bármely okból történı megszőnése esetén Kiadó jogosult az addig az idıpontig elvégzett feladatainak ellenértékére, azaz az arányosan járó Kiadói díjra. Az arányos összeget a Szerzıdı Felek képviselıi egyeztetés útján állapítják meg, amennyiben nem tudnak egyezségre jutni, úgy kötelesek egy mindkét fél számára elfogadható szakember szakértelmét igénybe venni, annak megállapítása céljából. Jelen pont rendelkezése alól kivételt képez a jelen szerzıdés 8.2 pontja.

7.6.

A Megrendelı jogosult és egyben köteles a szerzıdést felmondani - ha szükséges olyan határidıvel, amely lehetıvé teszi, hogy a szerzıdéssel érintett feladata ellátásáról gondoskodni tudjon – ha a) a Kiadóban közvetetten vagy közvetlenül 25%-ot meghaladó tulajdoni részesedést szerez valamely olyan jogi személy vagy jogi személyiséggel nem rendelkezı gazdasági társaság, amely nem felel meg a Kbt. 56. § (1) bekezdés k) pontjában meghatározott feltételeknek. b) a Kiadó közvetetten vagy közvetlenül 25%-ot meghaladó tulajdoni részesedést szerez valamely olyan jogi személy vagy jogi személyiséggel nem rendelkezı gazdasági társaságban, amely nem felel meg a Kbt. 56. § (1) bekezdés k) pontjában meghatározott feltételeknek.

7.7.

A 7.6. pont szerinti felmondás esetén a nyertes ajánlattevı a szerzıdés megszőnése elıtt már teljesített szolgáltatás szerzıdésszerő pénzbeli ellenértékére jogosult. 8. Biztosítékok

8.1.

Szerzıdı Felek megállapodnak abban, hogy amennyiben jelen szerzıdést Kiadó neki felróható okból kifolyólag nem megfelelıen teljesíti, úgy köteles a Kiadói díj 10%-át hibás teljesítési kötbér gyanánt visszafizetni Megrendelı számára. A kötbér érvényesítése elıtt Kiadó köteles megpróbálni a hiba kijavítását, amennyiben a hiba nem küszöbölhetı ki ésszerő idın belül, ésszerő erıfeszítés árán, de a teljesítés még nem tekinthetı meghiúsultnak, úgy kizárólag ebben az esetben jogosult Megrendelı jelen pontban foglalt kötbér érvényesítésére.

8.2.

Szerzıdı Felek megállapodnak abban, hogy amennyiben a Kiadó késedelembe esik, a teljesítési határidı leteltét követı naptól köteles a késedelemmel érintett

50 / 81

kiadványok kiadói díja alapján számított napi 0,1 %-os mértékő késedelmi kötbért megfizetni a Megrendelınek. Amennyiben a Kiadó késedelme a teljesítési határidı leteltét követı naptól eléri a hatvan (60) napot, a Megrendelı jogosult a jelen szerzıdéstıl elállni, és követelheti a kárai megtérítését. 8.3.

A Kiadó köteles a szerzıdéskötéskor a Megrendelınek a szerzıdés szerinti, áfa nélkül számított ellenszolgáltatás öt százalékának megfelelı összegő, a Kbt. 126. § (6) bekezdés a) pontja szerinti teljesítési biztosítékot nyújtani, amely a szerzıdésszerő teljesítés biztosítékául szolgál, és amelyet köteles a szerzıdés végteljesítésének elismeréséig fenntartani. A biztosíték a Kiadó választása szerint teljesíthetı az elıírt pénzösszegnek az alábbiakban megadott bankszámlára történı befizetésével vagy bankgarancia biztosításával illetve biztosítási szerzıdés alapján kiállított – készfizetı kezességvállalást tartalmazó – kötelezvénnyel. Amennyiben a Kiadó a biztosítékot átutalás formájában kívánja teljesíteni, a biztosíték összegét a Megrendelı OTP Bank Nyrt.-nél vezetett ……………. számlájára kell befizetni a szerzıdés létrejöttétıl számított 5 (öt) naptári napon belül. Az átutalási megbízás közlemény rovatában „kiadói szolgáltatás beszerzése” hivatkozást fel kell tüntetni. A Megrendelı a sikeres végteljesítés elismerését követıen haladéktalanul intézkedik a biztosíték összegének Kiadó részére e szerzıdésben meghatározott bankszámlaszámra történı visszautalása iránt. Amennyiben a Kiadó a biztosítékot bankgarancia formájában kívánja teljesíteni, a bankgaranciát a Kiadó választása szerinti bank bocsátja ki. A bankgaranciát a szerzıdés létrejöttétıl számított 5 naptári napon belül nyittatja meg a Kiadó és annak ettıl az idıponttól a végteljesítés elismeréséig érvényesnek és hatályosnak kell lennie. A bankgarancia akkor tekinthetı megfelelınek, ha a bank kötelezettségvállalásával úgy kerül kiállításra, hogy visszavonhatatlan a bank kötelezettségvállalásai a Kiadó és a Megrendelı közötti jogviszonyra, továbbá a Kiadó ellenvetésére nincsenek tekintettel, feltétlenül és azonnal igénybe vehetı. Külföldi székhelyő Kiadó esetében a bankgaranciát magyar nyelven vagy személyes joga szerinti nyelven, azzal, hogy a bankgaranciát a szakfordításról és tolmácsolásról szóló 24/1986. MT (VI. 26.) rendelet és a végrehajtásáról szóló 7/1986. (VI. 26.) IM. rendelet alapján az Országos Fordító és Fordításhitelesítı Iroda Zrt. által, vagy Kiadó személyes joga szerint hivatalosnak tekintendı fordítást készítı szerv vagy személy által készített hiteles magyar nyelvő fordítással együtt kell benyújtani. Amennyiben a Kiadó a biztosítékot biztosítási szerzıdés alapján kiállított kötelezvénnyel kívánja teljesíteni, a biztosíték nyújtásának igazolására a Kiadó által választott biztosító kötelezvényének eredeti példányát a szerzıdés létrejöttétıl számított 5 naptári napon belül a Megrendelı rendelkezésére kell bocsátani magyar nyelven, vagy személyes joga szerinti nyelven, azzal, hogy a kötelezvényt a bankgaranciát a szakfordításról és tolmácsolásról szóló 24/1986. MT (VI. 26.) rendelet és a végrehajtásáról szóló 7/1986. (VI. 26.) IM. rendelet alapján az Országos Fordító és Fordításhitelesítı Iroda Zrt. által, vagy Kiadó személyes joga

51 / 81

szerint hivatalosnak tekintendı fordítást készítı szerv vagy személy által készített hiteles magyar nyelvő fordítással együtt kell benyújtani. A kötelezvénynek tartalmaznia kell, hogy a biztosító a teljesítési biztosíték összegének erejéig készfizetı kezességet vállal. Amennyiben az ajánlattevı elıleget igényel, az elıleg visszafizetésének biztosítására elıleg-visszafizetési biztosítékot kell nyújtania az elıleg igényelt összegére. Az elıleg igénylését a szerzıdéskötéskor kell bejelenteni. Az elılegvisszafizetési biztosítékot a Kbt. 126. § (6) bekezdés a) pontja szerinti módokon, a jelen szerzıdés 8.4 pontjában részletezettek szerint, legkésıbb a szerzıdés aláírásakor kell az ajánlatkérı rendelkezésére bocsátania a nyertes ajánlattevınek. Biztosíték nyújtásának hiányában Vállalkozó elılegre nem jogosult, Megrendelı mentesül elılegfizetési kötelezettsége alól. 8.4.

A jelen kiadói szerzıdésben a Kiadóval szemben vállalt kötelezettségekért a Konzorcium tagjai egyetemlegesen felelnek. 9. Alvállalkozói szerzıdések

9.1.

A Kiadó a jelen kiadói szerzıdés teljesítése során csak az ajánlatában megjelölt alvállalkozó közremőködését jogosult igénybe venni. /A Kiadó a jelen kiadói szerzıdés teljesítése során 10 %-ot meg nem haladó mértékben jogosult alvállalkozót igénybe venni./ A Kiadó a jelen kiadói szerzıdés teljesítése során nem jogosult alvállalkozó közremőködését igénybe venni. (az ajánlat szerint kitöltendı)

9.2.

A Szállító köteles a Megrendelınek a teljesítés során minden olyan - akár a korábban megjelölt alvállalkozó helyett igénybe venni kívánt - alvállalkozó bevonását bejelenteni, amelyet az ajánlatában nem nevezett meg és a bejelentéssel együtt nyilatkoznia kell arról is, hogy az általa igénybe venni kívánt alvállalkozó nem áll a Kbt. 56. § -(1) és (2) bekezdései, valamint a Kbt. 57. § (1) d) pontjaszerinti kizáró okok hatálya alatt. (adott esetben)

9.3.

Az olyan alvállalkozó vagy szakember (a továbbiakban e bekezdésben: alvállalkozó) helyett, aki vagy amely a közbeszerzési eljárásban részt vett az ajánlattevı alkalmasságának igazolásában, csak az ajánlatkérı hozzájárulásával és abban az esetben vehet részt a teljesítésben más alvállalkozó, ha a szerzıdéskötést követıen - a szerzıdéskötéskor elıre nem látható ok következtében - beállott lényeges körülmény, vagy az alvállalkozó bizonyítható hibás teljesítése miatt a szerzıdés vagy annak egy része nem lenne teljesíthetı a megjelölt alvállalkozóval, és ha az ajánlattevı az új alvállalkozóval együtt is megfelel azoknak az alkalmassági követelményeknek, melyeknek az ajánlattevıként szerzıdı fél a közbeszerzési eljárásban az adott alvállalkozóval együtt felelt meg.(adott esetben) 10. Egyéb rendelkezések

10.1.

Szerzıdı Felek a projekt során létrejött szellemi alkotások tulajdonjoga és felhasználási joga vonatkozásában TÁMOP – 3.4.1.A.-11/1-2012-002 azonosító

52 / 81

számú Támogatási Szerzıdéshez csatolt „Általános Szerzıdési Feltételek“ 11.2. és 11.4 pontjait alkalmazzák. Ennek értelmében a Szerzıdı Felek rögzítik, hogy a teljesítés során keletkezı, a szerzıi jogi védelem alá esı alkotáson a Megrendelı területi korlátozás nélküli, harmadik személynek átadható felhasználási jogot szerez, azzal hogy a forgalmazási és kiadási jogot átadja a Kiadónak, amely bármely okból való megszőnése esetén vállalja, hogy a forgalmazási és kiadási jogot térítésmenetesen átadja a Megrendelınek. 10.2.

A Szerzıdı Felek rögzítik továbbá, hogy a jelen szerzıdéssel összefüggı adatok nem minısülnek üzleti titoknak, nem tarthatóak vissza üzleti titokra hivatkozással, amennyiben azok megismerését vagy nyilvánosságra hozatalát törvény közérdekbıl elrendeli. A fentiektıl eltérıen azonban a Megrendelı nem hozhatja nyilvánosságra azokat az adatokat, amelyeknek megismerése a Kiadó üzleti tevékenységének végzése szempontjából aránytalan sérelmet okozna. Megrendelı mielıtt az ezen szerzıdéshez kapcsolódó adatokat nyilvánosságra hozná, köteles Kiadóval egyeztetni abban a kérdésben, hogy az aránytalan sérelem megvalósulhat-e. A Kiadó tudomásul veszi, hogy a Megrendelı a jelen szerzıdést a Kbt. 31. § (1) bekezdés e) pontja értelmében köteles honlapján közzétenni.

10.3.

A Kiadó a Kbt. 125. § (4) bekezdése értelmében vállalja, hogy nem fizet, illetve nem számol el a szerzıdés teljesítésével összefüggésben olyan költségeket, melyek a Kbt. 56. § (1) bekezdés k) pontja szerinti feltételeknek nem megfelelı társaság tekintetében merülnek fel, és melyek a nyertes ajánlattevı adóköteles jövedelmének csökkentésére alkalmasak.

10.4.

A Kiadó a Kbt. 125. § (4) bekezdése értelmében vállalja, hogy a szerzıdés teljesítésének teljes idıtartama alatt tulajdonosi szerkezetét az ajánlatkérı számára megismerhetıvé teszi és a Kbt. 125. § (5) bekezdése szerinti ügyletekrıl az ajánlatkérıt haladéktalanul értesíti.

10.5.

A Kiadó vállalja, hogy a feladat kivitelezése során – a média-megjelenéseknél, rendezvényeken, kiadványokon, könyveken, az ezekkel kapcsolatos reklám- és PR-anyagokon köteles a TÁMOP – 3.4.1.A.-11/1-2012-002 támogatás tényének kifogástalan nyomdatechnikai kivitelezésben történı megjelentetésére. A Kiadó a TÁMOP – 3.4.1.A.-11/1-2012-002 pályázat feltüntetésére, illetve használatára kizárólag a nyilvántartás ideje alatt jogosult.

10.6.

A Szerzıdı Felek a jelen szerzıdésbıl eredı esetleges jogvitáikat elsısorban tárgyalásos úton kötelesek rendezni, ennek eredménytelensége esetére alávetik magukat a hatáskörrel rendelkezı illetékes bíróság eljárásának.

10.7.

A jelen szerzıdésben nem szabályozott kérésekben a Polgári Törvénykönyvrıl szóló 1959. évi IV. törvény („Ptk.“), a nemzeti köznevelésrıl szóló szóló 2011. évi CXC. Törvény („Köznevtv.“), a szerzıi jogról szóló 1999. év LXXVI. törvény („Szjt.“), a tankönyvpiac rendjérıl szóló 2001. évi XXXVII. törvény, tankönyvvé nyilvánítás, a tankönyvtámogatás, valamint az iskolai tankönyvellátás rendjérıl szóló 16/2013. (II. 28.) EMMI rendelet („tankönyvrendelet.”), a közbeszerzésekrıl szóló 2011. évi CVIII. törvény („Kbt.”), valamint a TÁMOP TÁMOP– 3.4.1.A.-11/1-2012-002 azonosító számú pályázati eljárás és támogatási szerzıdés rendelkezései az irányadók.

53 / 81

10.8.

A jelen szerzıdés 8 (nyolc) eredeti, egymással szó szerint megegyezı példányban készült, amelybıl 4 (négy) példány a Megrendelıt, 4 (négy) példány a Kiadót illeti meg.

Budapesten, 2013. __________________ havának __. napján __________________________________ __________________________________ Megrendelı képviseletében

Kiadó képviseletében

Mellékletek 1. Kiadványok listája

54 / 81

1.számú melléklet

Kiadványok Listája

Kiadvány címe 1. Szerb nyelvi munkafüzet 2. Hanganyag a Szerb nyelvi munkafüzet címő munkafüzethez 3. Módszertani Kézikönyv a hagyományos nyelvoktató iskolatípusokban 1-8. 4. Szerb olvasási munkafüzet 6. 5. Szerb olvasási munkafüzet 8. 6. Szerb nyelvtan munkafüzet 5. 7. Szerb nyelvtan munkafüzet 6.

Szerzı

Iskolatípus

Mőfaja

Formátum

Fedél

Oldal

Szín

Jukic Zlata Jukic Zlata


munkafüzet hanganyag (CD)

A/4 75’

cf

152

4+4


Jukic Zlata

nyelvoktató

módszertani útmutató

B/5

-

252

4+4

22,50

Bekic Krisztina


munkafüzet

B/5

cf

80

1+1

7,15

munkafüzet

B/5

if

80

1+1

7,15


munkafüzet

A/4

if

80

1+1

10,30

munkafüzet

A/4

if

80

1+1

10,30

Apojkné Mester Andrea – Kotorcevic Julianna Stepanovic Predrág Stepanovic Predrág

Kiadói szerzıdés –tervezet 2. részhez amely egyrészrıl a Battonyai Két Tanítási Nyelvő Szerb Általános Iskola és Óvoda (székhelye: 5830 Battonya, Hunyadi u. 54.) képviseletében eljáró Szutor Lászlóné igazgató, , és a Szerb Pedagógiai és Módszertani Központ (székhelye: 1055 Budapest, Falk Miksa u. 3.) képviseletében eljáró Kotorcevic Julianna igazgató, továbbá a Szerb Országos Önkormányzat (székhelye: 1055 Budapest, Falk Miksa u. 3.) képviseletében eljáró Alexov Lyubomir elnök, mint konzorcium, illetıleg megrendelı (a továbbiakban „Konzorcium“ és „Megrendelı“), másrészrıl __ (székhelye: __, cégjegyzékszáma: __, adószáma: __, számlavezetı pénzintézet: __ számlaszáma: __) képviseletében eljáró „...“, mint kiadó (a továbbiakban „Kiadó“, együttesen „Szerzıdı Felek“) között jött létre az alábbi feltételekkel, a megjelölt helyen és napon: 3. Elızmények 1.6. A Konzorcium a TÁMOP-3.4.1.A-11/1-2012-0002 azonosító számú projekt keretében biztosított támogatásból, a 2012. szeptember 18. napján kelt támogató levél szerint támogatásban részesült. A projekt tárgya: „Oktatási program fejlesztése a szerb közösség közoktatás fejlesztési céljai megvalósulása érdekében II. szakasz” A projekt fıkedvezményezettje a Battonyai Két Tanítási Nyelvő Szerb Általános Iskola és Óvoda, konzorciumi tagok a Szerb Pedagógiai és Módszertani Központ, továbbá a Szerb Országos Önkormányzat. 1.7. A Megrendelı a közbeszerzésekrıl szóló 2011. évi CVIII. törvény (a továbbiakban: Kbt.) alapján nyílt közbeszerzési eljárást indított „kiadói szolgáltatás beszerzése II. ütem, a TÁMOP-3.4.1.A-11/1-2012-0002 projekt keretén belül” tárgyában. 1.8. A Megrendelı a beérkezett ajánlatokat megvizsgálta és elbírálta, és a Felhívásban elıírt bírálati szempont alapján a Kiadót hirdette ki nyertes ajánlattevıként. 1.9. A jelen szerzıdés részét képezi, de a szerzıdéshez nem kerülnek fizikailag is csatolásra a közbeszerzési eljárást megindító ajánlati felhívás, az ajánlatkérı kiegészítı tájékoztatásai, a nyertes ajánlattevı (Kiadó) által benyújtott ajánlata (a továbbiakban: Ajánlat), hiánypótlás és felvilágosítás. 1.10. Mivel a közbeszerzési eljárásban a nyertes gazdálkodó szervezetek közös ajánlatot nyújtottak be, ezért a jelen szerzıdésbıl eredı jogok egyetemlegesen illetik meg ıket, és a kötelezettségek tekintetében is egyetemlegesen kell helytállniuk. Felek már most rögzítik, hogy a Megrendelı által bármelyik nyertes gazdálkodó szervezethez intézett nyilatkozat valamennyiükkel közöltnek tekintendı (közös ajánlat esetén). 4. A szerzıdés tárgya A Megrendelı a jelen szerzıdésben foglalt feltételekkel megrendeli a Kiadótól az Ajánlatban megajánlott és a közbeszerzési eljárás mőszaki leírásában meghatározott és a

jelen kiadói szerzıdés 1. számú elválaszthatatlan mellékletében részletesen körülírt kiadványok kiadását az alábbiak szerint: -

Tankönyvnek minısülı kiadványok esetében: a tankönyv megalkotása, tankönyvvé nyilvánítási eljárás kezdeményezésére alkalmas kiadvány elkészítése, a tankönyvvé nyilvánítási eljárásra való beadása az alábbiak szerinti határidıkben, és tankönyvvé nyilváníttatása, a tankönyv tankönyvjegyzékre történı felvétele és tankönyvjegyzéken való tartása, a jogerıs tankönyvvé nyilvánítását követıen folyamatos kiadása és forgalmazása, elsı alkalommal a 2015/2016. tanévre leadott tankönyvrendeléseket teljesítve, utoljára a 2019/2020.év tanévre leadott tankönyvrendeléseket teljesítve, azaz 2019.08.31.-ig. Az alábbi tankönyvek tankönyvvé nyilvánítási eljárásra való beadási határideje az Oktatási Hivatalba: 2013.12.31. Szerb nyelvkönyv 5-6. Szerb nyelvi munkafüzet 5. Szerb nyelvi munkafüzet 6. Szerb nyelvkönyv nyelvi elıkészítı osztály részére I. Az alábbi tankönyvek tankönyvvé nyilvánítási eljárásra való beadási határideje az Oktatási Hivatalba: 2014.08.15. Szerb nyelvkönyv 7-8. Szerb nyelvi munkafüzet 7. Szerb nyelvi munkafüzet 8. Szerb nyelvtan tankönyv 7-8. Szerb nyelvtan munkafüzet 7. Szerb nyelvtan munkafüzet 8. Szerb népismeret tankönyv 5-8. Szerb népismeret munkafüzet 5-6. Szerb népismeret munkafüzet 7-8. Szerb népismeret tankönyv 9-12. Szerb népismeret munkafüzet 9-10. Szerb népismeret munkafüzet 11-12. Szerb nyelvkönyv nyelvi elıkészítı osztály részére II. Szerb munkafüzet nyelvi elıkészítı osztály részére Tankönyv alatt a tankönyvpiac rendjérıl szóló 2011. évi XXXVII. törvény 2. § (1) bekezdése szerinti kiadvány értendı. Az ajánlattevı köteles a kéziratokból tartós, 2019. augusztus 31-ig használható tankönyveket készíteni.

-

Az elektronikus tanári útmutatók esetében kéziratból való megalkotása, annak elektronikus formában az ajánlattevı honlapján elérhetıvé és letölthetıvé tétele, illetve a kapcsolódó tankönyv tanári példányának mellékleteként elektronikus adathordozón való kiadása elsı alkalommal 2014.08.15-ig és onnantól folyamatos forgalmazása 2019.08.31 –ig. Az elektronikus módszertani segédletek megrendelınek való átadási határideje: 2014.08.15.

-

Hanganyag mőfajú kiadványok esetében: a kapcsolódó tankönyv megjelölt szövegeinek hangos megjelenítése, tankönyvvé nyilváníttatása, tankönyvjegyzékre történı felvétele és tankönyvjegyzéken való tartása a jogerıs tankönyvvé nyilvánítását követıen, kiadása elsı alkalommal 2014.08.15-ig és onnantól

57 / 81

folyamatos forgalmazása 2019.08.31 –ig. A hanganyagok megrendelınek való átadási határideje: 2014.08.15. -

Az „óvodai tananyagfejlesztés” címő szakkönyv és az „Óvodai Módszertani Segédlet” címő módszertani útmutató esetében: kéziratból való megalkotása, kiadása és forgalmazása, elsı alkalommal 2014.08.15-ig, és onnantól folyamatosan 2019.08.31 –ig. Ezen kiadványok ajánlatkérınek való átadási határideje: 2014.08.15.

3. A Kiadói díj összege A Kiadót mindösszesen bruttó __,- Ft, azaz bruttó „...“ Forint kiadói díj illeti meg, amely magába foglalja a jelen szerzıdés 1. számú mellékletében meghatározott kiadványok elkészítésének valamennyi költségét, a szerzıi (fordítói) díjak és tankönyvek esetében a tankönyvvé nyilvánítás igazgatási szolgáltatási díjának kivételével. 4. A Kiadói díj megfizetése: 4.1.

A Kiadó Kbt. 131. §-a értelmében a szerzıdésben foglalt teljes ellenszolgáltatás (amely megegyezik a kiadói díjjal) 5 %-ának megfelelı összegő, de legfeljebb 10 millió Forint elılegként történı kifizetését kérheti. A Kiadó az elıleg összegérıl elıleg számlát köteles kiállítani, amit a Megrendelı a jelen kiadói szerzıdés 4.5. pontja szerinti módon fizet ki. Az elılegszámla alapján az elıleg az elsı (rész) számlában kerül beszámításra. A Kiadó köteles a részére folyósított elıleg összegét a szerzıdés céljával és tartalmával összhangban felhasználni. A kiadó tudomásul veszi, hogy a Megrendelı az elıleg felhasználást jogosult ellenırizni, és annak kapcsán – fenntartja magának a jogot az elılegnek a szerzıdés céljával és tartalmával nem összeegyeztethetı módon történı felhasználása vagy hasznosítása esetén a szállítói elıleg visszakövetelésére, valamint annak visszafizetése hiányában a biztosíték lehívására.

4.2.

A Megrendelı a szerzıdés teljesítésének elismerésérıl (teljesítés - igazolás) vagy az elismerés megtagadásáról legkésıbb a Kiadó teljesítésétıl, vagy az errıl szóló írásbeli értesítés kézhezvételétıl számított tizenöt napon belül írásban köteles nyilatkozni. A Megrendelı képviseletében a teljesítés igazolására a konzorciumi tagok képviseletére jogosult személyek jogosultak.

4.3.

Részteljesítés: A Megrendelı a részteljesítésre vonatkozó igazolást akkor adja ki, ha a szerzıdéskötéssel egyidejőleg átadott kéziratokból készült tankönyvek esetében a Kiadó e tankönyveket a tankönyvvé nyilvánításra 2013. december 31-ig beadta, és ezt a Megrendelınek igazolta. Ezzel egyidejőleg a Kiadó az tankönyvvé nyilvánítási eljárás kezdeményezésére alkalmas kiadvány elektronikus változatának (DVD-n) két példányát átadja a Megrendelınek.

4.4.

Végteljesítés: A Kiadó részérıl a szerzıdés akkor tekinthetı teljes mértékben 58 / 81

teljesítettnek, ha Kiadó valamennyi tankönyvet és a hanganyagokat tankönyvvé nyilvánítási eljárásra benyújtotta, az elektronikus tanári útmutatók, az „óvodai tananyagfejlesztés” címő szakkönyv és az „Óvodai Módszertani Segédlet” címő módszertani útmutató esetében pedig, ha ezek a Megrendelınek átadásra kerültek. Ezzel egyidejőleg a Kiadó a kiadványok elektronikus változatának (DVD-n) két példányát átadja a Megrendelınek. A végteljesítés vonatkozásában a Megrendelı elıteljesítést elfogad, amennyiben az elıteljesítési szándékát az elıteljesítés idıpontját megelızı 10. napig a Kiadó jelzi. 4.5.

A rész-/ végteljesítés igazolását követıen, a Battonyai Két Tanítási Nyelvő Szerb Általános Iskola és Óvoda konzorciumvezetı nevére és címére szabályszerően kiállított és benyújtott számlát a Megrendelı - a Kbt. 130. § (3) bekezdése szerint – a Megrendelı általi kézhezvételét követı 30 napon belül, közvetlenül a Kiadó részére, átutalással fizeti ki. A Kiadó bankszámlaszáma:………………………. A részszámla az ajánlati ár 60 %-ának megfelelı összeget, a végszámla az ajánlati ár fennmaradó 40%-át tartalmazhatja.

4.6.

Szerzıdı Felek rögzítik, hogy annak ellenére, hogy a Kiadói díj teljes összege megfizetésre kerül, a Kiadónak ezt követıen is fennállnak kötelezettségei tankönyvek listán tartása, kiadása és forgalmazása, illetve a tanári segédletek kiadása és forgalmazása tekintetében, amelyeket köteles határidıben maradéktalanul elvégezni. 5.

Szerzıdı Felek jogai és kötelezettségei:

5.1.

A Megrendelı a jelen szerzıdés 1. számú mellékletében meghatározott kiadványok kéziratait a jelen szerzıdés 2. számú mellékletében meghatározott idıpontokban adja át a Kiadónak.

5.2.

A Kiadó a jelen szerzıdés 1. számú elválaszthatatlan mellékletében meghatározott mőszaki paramétereknek megfelelıen elkészíti tankönyvvé nyilvánítási eljárás kezdeményezésére alkalmas kiadványokat (a továbbiakban „kiadványok“) (valamennyi cím tekintetében), és benyújtja azokat tankönyvvé nyilvánításra a tankönyvvé nyilvánítás, a tankönyvtámogatás, valamint az iskolai tankönyvellátás rendjérıl szóló 16/2013. (II. 28.) EMMI rendeletben foglalt (a továbbiakban „Tankönyvrendelet“) szabályok alapján. Ezzel egyidejőleg a Kiadó a kiadványok elektronikus változatának (DVD-n) két példányát átadja a Megrendelınek.

5.3.

A Kiadó köteles gondoskodni arról, hogy a tankönyve(ke)t az Országos Nemzetiségi Bizottság (a továbbiakban: ONB) jóváhagyja, ezt követıen pedig azokat a lehetı legrövidebb idın belül a tankönyvpiac rendjérıl szóló 2001. évi XXXVII. törvény 2. – 5. §-ai, és a tankönyvrendelet 1. §-ának (2) bekezdése alapján a Hivatal tankönyvvé nyilvánítsa. A Megrendelı fizeti meg közvetlenül a tankönyvvé nyilvánítás és tankönyvjegyzék elkészítésének igazgatási szolgáltatási díját az igazgatási szolgáltatási díjról a nevére kiállított számla (csekk) alapján.

5.4.

A Kiadó köteles a tankönyv(ek)et 2013. 12. 31. –ig, illetve 2014. 08.15-ig az Oktatási Hivatalnak (a továbbiakban: Hivatal) jóváhagyásra benyújtani. A Szerzıdı Felek kötelesek egymással együttmőködve egymás munkáját segítve

59 / 81

eljárni, különösen ezen eljárás során. A Kiadó e feladat végrehajtásáról írásban értesíti a Megrendelıt. 5.5.

Szerzıdı Felek közösen kötelesek gondoskodni arról, hogy a tankönyv(ek) jogerıs tankönyvvé nyilvánításának napját követıen a lehetı legrövidebb idın belül azoknak a tankönyvrendeletben meghatározott tankönyvjegyzékre történı felvétele és folyamatos, megszakítás nélküli tankönyvjegyzéken tartása a jelen szerzıdés 2.. pontjában meghatározott kiadási idıszakban megvalósuljon.

5.6.

Kiadó vállalja, hogy a jelen szerzıdés 1. számú mellékletében meghatározott tanári segédleteket folyamatosan, 2019. augusztus 31-ig kiadja és forgalmazza. Kiadó vállalja, hogy a tankönyveket azok jogerıs tankönyvvé nyilvánítását követıen folyamatosan, utoljára a 2019./2020. tanévre leadott tankönyvrendeléseket teljesítve 2019. augusztus 31-ig kiadja és forgalmazza (a továbbiakban: kiadási idıszak). A kiadás és forgalmazás alatt a Szerzıdı Felek a következıket értik: a fent meghatározott idıpontig a nemzetiségi anyanyelvő, kétnyelvő, nyelvoktató kisebbségi, valamint kiegészítı kisebbségi oktatást folytató iskolák tanév eleji és tanévközi tankönyvrendelésének, valamint az iskolai tankönyvrendelésen túli – az iskolai tankönyvrendelések 10%-áig terjedı - egyéni igények maradéktalan teljesítése elsı alkalommal 2015-ig. A feladat elvégzésérıl a Kiadó a Megrendelıt írásban értesíti.

5.7.

A Kiadó vállalja a késıbbi kiadások költségeit, ezért a Megrendelı hozzájárul ahhoz, hogy a forgalmazásból származó bevételek a Kiadót illessék meg.

5.8.

Szerzıdı Felek rögzítik, hogy a tankönyvek fogyasztói ára – azaz iskolai terjesztési ára – (a továbbiakban: fogyasztói ár) a vonatkozó jogszabályok szerint a nemzetiségi tankönyvekre – az elıállított példányszám alapján - meghatározott árkorlát figyelembevételével kerül megállapításra.

5.9.

Szerzıdı Felek megállapodásának megfelelıen Kiadó a tankönyvek fogyasztói árát a kiadási idıszak alatt nem emelheti.

5.10.

Kiadó köteles a kiadási idıszakban Megrendelı részére minden év szeptember 30ig, a jelen szerzıdés utolsó évében október 31-ig tételes kimutatást küldeni a tanévben teljesített iskolai megrendelésekrıl (beleértve az évközi rendeléseket is), valamint az iskolai megrendeléseken kívüli egyéb igények teljesítésérıl.

5.11.

Kiadó a jelen kiadói szerzıdés hatálya alatt köteles a Szerzıvel való együttmőködésre, a Szerzıvel való folyamatos egyeztetésre. A Kiadó a kiadványokat azok engedélyezésre való benyújtása elıtt, a tanári segédleteket a kiadásuk elıtt köteles a Szerzıvel írásban jóváhagyatni.

5.12.

Kiadó köteles a tankönyvek tankönyvvé nyilvánítását követıen az 5.9. pontban meghatározott elsı tételes kimutatással egyidejőleg a kötelespéldány-szolgáltatási kötelezettség teljesítésérıl szóló igazolást megküldeni a Megrendelı részére.

5.13.

A Kiadó köteles a tankönyvek tankönyvvé nyilvánítását követıen 5 példány

60 / 81

tankönyvet, illetve hanganyagot a Megrendelınek átadni, amelybıl 3 példány a szerzıt, 2 példány a Megrendelıt illeti meg. Ezzel egyidejőleg a Kiadó köteles a tanári segédletnek minısülı kiadványokból 3 példányt a Szerzınek, 2 példányt a Megrendelınek átadni. 5.14.

Szerzıdı Felek rögzítik, Megrendelı jogosult a fent meghatározott kiadási, forgalmazási tevékenység megvalósulását megfelelıen ellenırizni a 6.1. pontban meghatározott idıtartam alatt.

5.15.

A Szerzıdı Felek a jelen szerzıdés teljesítése érdekében kapcsolattartó személyeket neveznek meg: a Megrendelı részérıl: elérhetıség: tel.: e-mail: a Kiadó részérıl: elérhetıség: tel.: e-mail:

6.

7.

A támogatás felhasználásának ellenırzése, beszámolási kötelezettség 6.1.

Szerzıdı Felek rögzítik, hogy az 1. pontban rögzítettek alapján, tekintettel arra, hogy jelen szerzıdés a Megrendelı által elnyert pályázat segítségével jöhet létre, annak rendelkezései alapján a Kiadó tudomásul veszi, hogy a forgalmazást és kiadást a Megrendelı a Kiadó szükségtelen zavarása nélkül – a felhasználás kezdı idıpontjától a támogatási szerzıdésben rögzített határidıt követı 5 év elteltéig ellenırizheti.

6.2.

Amennyiben a jelen szerzıdésben rögzített feladat megvalósítása bármilyen, akár a Kiadón kívülálló, akár neki felróható okból meghiúsul, tartós akadályba ütközik, a jelen szerzıdésben foglalt ütemezéshez képest késedelmet szenved, ezt a Kiadó a tudomására jutást követıen haladéktalanul köteles írásban jelenteni a Megrendelınek.

Szerzıdés módosítása, megszüntetése, megszőnése 7.1. Szerzıdı Felek megállapodnak abban, hogy jelen szerzıdést kizárólag a Kbt. 132. § szerint módosíthatják. 7.2.

Szerzıdı Felek rögzítik, hogy jelen szerzıdést rendes felmondás útján egyik Szerzıdı Fél sem jogosult felmondani.

7.3.

Megrendelı jogosult rendkívüli felmondással a jelen szerzıdést írásban, a másik Szerzıdı Félhez címzett, igazoltan átvett küldemény útján megszüntetni: Amennyiben Kiadó jelen szerzıdésbıl származó lényeges kötelezettségét neki felróható módon súlyosan megszegi, és Megrendelı írásbeli felszólítása átvételét

61 / 81

követıen legalább 15 napon belül nem tesz meg semmit e kötelezettség teljesítése érdekében. Szerzıdı Felek a Kiadó részérıl a lényeges kötelezettség felróható módon történı súlyos megszegésének tekintik különösen a Kiadó teljesítési határidıtıl számított 60 (hatvan) napon túli késedelmét, valamint a jelen szerzıdés 5. Fejezetében a Kiadó számára elıírt kötelezettségek, továbbá az együttmőködési kötelezettsége megszegését is. 7.4.

Kiadó jogosult rendkívüli felmondással a jelen szerzıdést írásban, a másik Szerzıdı Félhez címzett, igazoltan átvett küldemény útján megszüntetni: Amennyiben Megrendelı jelen szerzıdésbıl származó lényeges kötelezettségét neki felróható módon súlyosan megszegi, és Kiadó írásbeli felszólítása átvételét követıen legalább 15 napon belül nem tesz meg semmit e kötelezettség teljesítése érdekében. Szerzıdı Felek a Megrendelı részérıl a lényeges kötelezettség felróható módon történı súlyos megszegésének tekintik különösen a jelen szerzıdés 5. Fejezetében a Megrendelı számára elıírt kötelezettségek, továbbá az együttmőködési kötelezettsége megszegését is.

7.5.

Szerzıdı Felek rögzítik, hogy a jelen szerzıdés idı elıtti, bármely okból történı megszőnése esetén Kiadó jogosult az addig az idıpontig elvégzett feladatainak ellenértékére, azaz az arányosan járó Kiadói díjra. Az arányos összeget a Szerzıdı Felek képviselıi egyeztetés útján állapítják meg, amennyiben nem tudnak egyezségre jutni, úgy kötelesek egy mindkét fél számára elfogadható szakember szakértelmét igénybe venni, annak megállapítása céljából. Jelen pont rendelkezése alól kivételt képez a jelen szerzıdés 8.2 pontja.

7.6.

A Megrendelı jogosult és egyben köteles a szerzıdést felmondani - ha szükséges olyan határidıvel, amely lehetıvé teszi, hogy a szerzıdéssel érintett feladata ellátásáról gondoskodni tudjon – ha a) a Kiadóban közvetetten vagy közvetlenül 25%-ot meghaladó tulajdoni részesedést szerez valamely olyan jogi személy vagy jogi személyiséggel nem rendelkezı gazdasági társaság, amely nem felel meg a Kbt. 56. § (1) bekezdés k) pontjában meghatározott feltételeknek. b) a Kiadó közvetetten vagy közvetlenül 25%-ot meghaladó tulajdoni részesedést szerez valamely olyan jogi személy vagy jogi személyiséggel nem rendelkezı gazdasági társaságban, amely nem felel meg a Kbt. 56. § (1) bekezdés k) pontjában meghatározott feltételeknek.

7.7.

A 7.6. pont szerinti felmondás esetén a nyertes ajánlattevı a szerzıdés megszőnése elıtt már teljesített szolgáltatás szerzıdésszerő pénzbeli ellenértékére jogosult. 8. Biztosítékok

8.1.

Szerzıdı Felek megállapodnak abban, hogy amennyiben jelen szerzıdést Kiadó neki felróható okból kifolyólag nem megfelelıen teljesíti, úgy köteles a Kiadói díj

62 / 81

10%-át hibás teljesítési kötbér gyanánt visszafizetni Megrendelı számára. A kötbér érvényesítése elıtt Kiadó köteles megpróbálni a hiba kijavítását, amennyiben a hiba nem küszöbölhetı ki ésszerő idın belül, ésszerő erıfeszítés árán, de a teljesítés még nem tekinthetı meghiúsultnak, úgy kizárólag ebben az esetben jogosult Megrendelı jelen pontban foglalt kötbér érvényesítésére. 8.2.

Szerzıdı Felek megállapodnak abban, hogy amennyiben a Kiadó késedelembe esik, a teljesítési határidı leteltét követı naptól köteles a késedelemmel érintett kiadványok kiadói díja alapján számított napi 0,1 %-os mértékő késedelmi kötbért megfizetni a Megrendelınek. Amennyiben a Kiadó késedelme a teljesítési határidı leteltét követı naptól eléri a hatvan (60) napot, a Megrendelı jogosult a jelen szerzıdéstıl elállni, és követelheti a kárai megtérítését.

8.3.

A Kiadó köteles a szerzıdéskötéskor a Megrendelınek a szerzıdés szerinti, áfa nélkül számított ellenszolgáltatás öt százalékának megfelelı összegő, a Kbt. 126. § (6) bekezdés a) pontja szerinti teljesítési biztosítékot nyújtani, amely a szerzıdésszerő teljesítés biztosítékául szolgál, és amelyet köteles a szerzıdés végteljesítésének elismeréséig fenntartani. A biztosíték a Kiadó választása szerint teljesíthetı az elıírt pénzösszegnek az alábbiakban megadott bankszámlára történı befizetésével vagy bankgarancia biztosításával illetve biztosítási szerzıdés alapján kiállított – készfizetı kezességvállalást tartalmazó – kötelezvénnyel. Amennyiben a Kiadó a biztosítékot átutalás formájában kívánja teljesíteni, a biztosíték összegét a Megrendelı OTP Bank Nyrt.-nél vezetett ……………. számlájára kell befizetni a szerzıdés létrejöttétıl számított 5 (öt) naptári napon belül. Az átutalási megbízás közlemény rovatában „kiadói szolgáltatás beszerzése” hivatkozást fel kell tüntetni. A Megrendelı a sikeres végteljesítés elismerését követıen haladéktalanul intézkedik a biztosíték összegének Kiadó részére e szerzıdésben meghatározott bankszámlaszámra történı visszautalása iránt. Amennyiben a Kiadó a biztosítékot bankgarancia formájában kívánja teljesíteni, a bankgaranciát a Kiadó választása szerinti bank bocsátja ki. A bankgaranciát a szerzıdés létrejöttétıl számított 5 naptári napon belül nyittatja meg a Kiadó és annak ettıl az idıponttól a végteljesítés elismeréséig érvényesnek és hatályosnak kell lennie. A bankgarancia akkor tekinthetı megfelelınek, ha a bank kötelezettségvállalásával úgy kerül kiállításra, hogy visszavonhatatlan a bank kötelezettségvállalásai a Kiadó és a Megrendelı közötti jogviszonyra, továbbá a Kiadó ellenvetésére nincsenek tekintettel, feltétlenül és azonnal igénybe vehetı. Külföldi székhelyő Kiadó esetében a bankgaranciát magyar nyelven vagy személyes joga szerinti nyelven, azzal, hogy a bankgaranciát a szakfordításról és tolmácsolásról szóló 24/1986. MT (VI. 26.) rendelet és a végrehajtásáról szóló 7/1986. (VI. 26.) IM. rendelet alapján az Országos Fordító és Fordításhitelesítı Iroda Zrt. által, vagy Kiadó személyes joga szerint hivatalosnak tekintendı fordítást készítı szerv vagy személy által készített hiteles magyar nyelvő fordítással együtt kell benyújtani.

63 / 81

Amennyiben a Kiadó a biztosítékot biztosítási szerzıdés alapján kiállított kötelezvénnyel kívánja teljesíteni, a biztosíték nyújtásának igazolására a Kiadó által választott biztosító kötelezvényének eredeti példányát a szerzıdés létrejöttétıl számított 5 naptári napon belül a Megrendelı rendelkezésére kell bocsátani magyar nyelven, vagy személyes joga szerinti nyelven, azzal, hogy a kötelezvényt a bankgaranciát a szakfordításról és tolmácsolásról szóló 24/1986. MT (VI. 26.) rendelet és a végrehajtásáról szóló 7/1986. (VI. 26.) IM. rendelet alapján az Országos Fordító és Fordításhitelesítı Iroda Zrt. által, vagy Kiadó személyes joga szerint hivatalosnak tekintendı fordítást készítı szerv vagy személy által készített hiteles magyar nyelvő fordítással együtt kell benyújtani. A kötelezvénynek tartalmaznia kell, hogy a biztosító a teljesítési biztosíték összegének erejéig készfizetı kezességet vállal. Amennyiben az ajánlattevı elıleget igényel, az elıleg visszafizetésének biztosítására elıleg-visszafizetési biztosítékot kell nyújtania az elıleg igényelt összegére. Az elıleg igénylését a szerzıdéskötéskor kell bejelenteni. Az elılegvisszafizetési biztosítékot a Kbt. 126. § (6) bekezdés a) pontja szerinti módokon, a jelen szerzıdés 8.4 pontjában részletezettek szerint,, legkésıbb a szerzıdés aláírásakor kell az ajánlatkérı rendelkezésére bocsátania a nyertes ajánlattevınek. Biztosíték nyújtásának hiányában Vállalkozó elılegre nem jogosult, Megrendelı mentesül elılegfizetési kötelezettsége alól. 8.4.

A jelen kiadói szerzıdésben a Kiadóval szemben vállalt kötelezettségekért a Konzorcium tagjai egyetemlegesen felelnek. 9. Alvállalkozói szerzıdések

9.1.

A Kiadó a jelen kiadói szerzıdés teljesítése során csak az ajánlatában megjelölt alvállalkozó közremőködését jogosult igénybe venni. /A Kiadó a jelen kiadói szerzıdés teljesítése során 10 /-ot meg nem haladó mértékben jogosult alvállalkozót igénybe venni./ A Kiadó a jelen kiadói szerzıdés teljesítése során nem jogosult alvállalkozó közremőködését igénybe venni. (az ajánlat szerint beírandó)

9.2.

A Szállító köteles a Megrendelınek a teljesítés során minden olyan - akár a korábban megjelölt alvállalkozó helyett igénybe venni kívánt - alvállalkozó bevonását bejelenteni, amelyet az ajánlatában nem nevezett meg és a bejelentéssel együtt nyilatkoznia kell arról is, hogy az általa igénybe venni kívánt alvállalkozó nem áll a Kbt. 56. § -(1) és (2) bekezdései, valamint a Kbt. 57. § (1) d) pontjaszerinti kizáró okok hatálya alatt. (adott esetben)

9.3.

Az olyan alvállalkozó vagy szakember (a továbbiakban e bekezdésben: alvállalkozó) helyett, aki vagy amely a közbeszerzési eljárásban részt vett az ajánlattevı alkalmasságának igazolásában, csak az ajánlatkérı hozzájárulásával és abban az esetben vehet részt a teljesítésben más alvállalkozó, ha a szerzıdéskötést követıen - a szerzıdéskötéskor elıre nem látható ok következtében - beállott lényeges körülmény, vagy az alvállalkozó bizonyítható hibás teljesítése miatt a szerzıdés vagy annak egy része nem lenne teljesíthetı a megjelölt alvállalkozóval, és ha az ajánlattevı az új alvállalkozóval együtt is megfelel azoknak az

64 / 81

alkalmassági követelményeknek, melyeknek az ajánlattevıként szerzıdı fél a közbeszerzési eljárásban az adott alvállalkozóval együtt felelt meg.(adott esetben) 10. Egyéb rendelkezések 10.1.

Szerzıdı Felek a projekt során létrejött szellemi alkotások tulajdonjoga és felhasználási joga vonatkozásában TÁMOP – 3.4.1.A.-11/1-2012-002 azonosító számú Támogatási Szerzıdéshez csatolt „Általános Szerzıdési Feltételek“ 11.2. és 11.4 pontjait alkalmazzák. Ennek értelmében a Szerzıdı Felek rögzítik, hogy a teljesítés során keletkezı, a szerzıi jogi védelem alá esı alkotáson a Megrendelı területi korlátozás nélküli, harmadik személynek átadható felhasználási jogot szerez, azzal hogy a forgalmazási és kiadási jogot átadja a Kiadónak, amely bármely okból való megszőnése esetén vállalja, hogy a forgalmazási és kiadási jogot térítésmenetesen átadja a Megrendelınek.

10.2.

A Szerzıdı Felek rögzítik továbbá, hogy a jelen szerzıdéssel összefüggı adatok nem minısülnek üzleti titoknak, nem tarthatóak vissza üzleti titokra hivatkozással, amennyiben azok megismerését vagy nyilvánosságra hozatalát törvény közérdekbıl elrendeli. A fentiektıl eltérıen azonban a Megrendelı nem hozhatja nyilvánosságra azokat az adatokat, amelyeknek megismerése a Kiadó üzleti tevékenységének végzése szempontjából aránytalan sérelmet okozna. Megrendelı mielıtt az ezen szerzıdéshez kapcsolódó adatokat nyilvánosságra hozná, köteles Kiadóval egyeztetni abban a kérdésben, hogy az aránytalan sérelem megvalósulhat-e. A Kiadó tudomásul veszi, hogy a Megrendelı a jelen szerzıdést a Kbt. 31. § (1) bekezdés e) pontja értelmében köteles honlapján közzétenni.

10.3.

A Kiadó a Kbt. 125. § (4) bekezdése értelmében vállalja, hogy nem fizet, illetve nem számol el a szerzıdés teljesítésével összefüggésben olyan költségeket, melyek a Kbt. 56. § (1) bekezdés k) pontja szerinti feltételeknek nem megfelelı társaság tekintetében merülnek fel, és melyek a nyertes ajánlattevı adóköteles jövedelmének csökkentésére alkalmasak.

10.4.

A Kiadó a Kbt. 125. § (4) bekezdése értelmében vállalja, hogy a szerzıdés teljesítésének teljes idıtartama alatt tulajdonosi szerkezetét az ajánlatkérı számára megismerhetıvé teszi és a Kbt. 125. § (5) bekezdése szerinti ügyletekrıl az ajánlatkérıt haladéktalanul értesíti.

10.5.

A Kiadó vállalja, hogy a feladat kivitelezése során – a média-megjelenéseknél, rendezvényeken, kiadványokon, könyveken, az ezekkel kapcsolatos reklám- és PR-anyagokon köteles a TÁMOP – 3.4.1.A.-11/1-2012-002 támogatás tényének kifogástalan nyomdatechnikai kivitelezésben történı megjelentetésére. A Kiadó a TÁMOP – 3.4.1.A.-11/1-2012-002 pályázat feltüntetésére, illetve használatára kizárólag a nyilvántartás ideje alatt jogosult.

10.6.

A Szerzıdı Felek a jelen szerzıdésbıl eredı esetleges jogvitáikat elsısorban tárgyalásos úton kötelesek rendezni, ennek eredménytelensége esetére alávetik magukat a hatáskörrel rendelkezı illetékes bíróság eljárásának.

10.7.

A jelen szerzıdésben nem szabályozott kérésekben a Polgári Törvénykönyvrıl szóló 1959. évi IV. Törvény („Ptk.“), a nemzeti köznevelésrıl szóló szóló 2011.

65 / 81

évi CXC. Törvény („Köznevtv.“), a szerzıi jogról szóló 1999. év LXXVI. Törvény („Szjt.“), a tankönyvpiac rendjérıl szóló 2001. évi XXXVII. Törvény, a tankönyvvé nyilvánítás, a tankönyvtámogatás, valamint az iskolai tankönyvellátás rendjérıl szóló 16/2013. (II. 28.) EMMI rendelet („tankönyvrendelet.”), a közbeszerzéekrıl szóló 2011. évi CVIII. törvény („Kbt.”), valamint a TÁMOP TÁMOP– 3.4.1.A.-11/1-2012-002 azonosító számú pályázati eljárás és támogatási szerzıdés rendelkezései az irányadók. 10.8.

A jelen szerzıdés 8 (nyolc) eredeti, egymással szó szerint megegyezı példányban készült, amelybıl 4 (négy) példány a Megrendelıt, 4 (négy) példány a Kiadót illeti meg.

Budapesten, 2013. __________________ havának __. napján __________________________________ __________________________________ Megrendelı képviseletében

Kiadó képviseletében

Mellékletek 1. Kiadványok listája 2. Kéziratok ütemezése

66 / 81

1. sz. melléklet

Kiadványok listája

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

Kiadvány címe

Szerzı

Iskolatípus

Mőfaja

Formátum

Fedél

Oldal

Szín

Szerb nyelvkönyv 5-6. Hanganyag a Szerb nyelvkönyv 5-6. címő tankönyvhöz Szerb nyelvi munkafüzet 5. Szerb nyelvi munkafüzet 6. Szerb nyelvkönyv 7-8. Hanganyag a Szerb nyelvkönyv 7-8. címő tankönyvhöz Szerb nyelvi munkafüzet 7. Szerb nyelvi munkafüzet 8. Szerb nyelvtan tankönyv 78. Hanganyag a Szerb nyelvtan tankönyv 7-8. címő tankönyvhöz Szerb nyelvtan munkafüzet 7. Szerb nyelvtan munkafüzet 8. Tanári útmutató a Szerb nyelvtan 7-8. címő tankönyvhöz Szerb népismeret tankönyv

Maksimovic Biljana Maksimovic Biljana


tankönyv hanganyag (CD)

A/4 75’

kt

200

4+4


Maksimovic Biljana Maksimovic Biljana Maksimovic Biljana Maksimovic Biljana

nyelvoktató nyelvoktató nyelvoktató nyelvoktató

munkafüzet munkafüzet tankönyv hanganyag (CD)

A/4 A/4 A/4 75’

if if kt

80 80 200

1+1 1+1 4+4

10,30 10,30 25,75

Maksimovic Biljana Maksimovic Biljana Kotorcevic Julianna

nyelvoktató nyelvoktató tannyelvőkéttannyelvő tannyelvőkéttannyelvő

munkafüzet munkafüzet tankönyv

A/4 A/4 A/4

If if kt

80 80 200

1+1 1+1 4+4

10,30 10,30 25,75

hanganyag (CD)

75’

tannyelvőkéttannyelvő tannyelvőkéttannyelvő tannyelvőkéttannyelvő

munkafüzet

A/4

if

80

1+1

10,30

munkafüzet

A/4

if

80

1+1

10,30


web

16

1+1

1,00

300

4+4

37,87

Kotorcevic Julianna Kotorcevic Julianna Kotorcevic Julianna Kotorcevic Julianna Szimics Milosné

Nyelvoktató,

A/4

kt

5-8. 15. Szerb népismeret munkafüzet 5-6.

Szimics Milosné


Szimics Milosné

17. Tanári útmutató a Szerb népismeret 5-8. címő tankönyvhöz 18. Szerb népismeret tankönyv 9-12.

Szimics Milosné


Szimics Milosné


Szimics Milosné

21. Tanári útmutató a Szerb népismeret 9-12. címő tankönyvhöz 22. Szerb nyelvkönyv nyelvi elıkészítı osztály részére I.

Szimics Milosné

23. Szerb nyelvkönyv nyelvi elıkészítı osztály részére II. 24. Szerb munkafüzet nyelvi elıkészítı osztály részére

Maksimovic Biljana

25. Tanári útmutató a Szerb

Maksimovic Biljana

Szimics Milosné

Maksimovic Biljana

Maksimovic Biljana

tannyelvőkéttannyelvő Nyelvoktató, tannyelvőkéttannyelvő Nyelvoktató, tannyelvőkéttannyelvő Nyelvoktató, tannyelvőkéttannyelvő Nyelvoktató, tannyelvőkéttannyelvő Nyelvoktató, tannyelvőkéttannyelvő Nyelvoktató, tannyelvőkéttannyelvő Nyelvoktató, tannyelvőkéttannyelvő Nyelvoktató, tannyelvőkéttannyelvő Nyelvoktató, tannyelvőkéttannyelvő Nyelvoktató, tannyelvőkéttannyelvő Nyelvoktató,

munkafüzet

A/4

if

80

4+4

10,30

munkafüzet

A/4

if

80

4+4

10,30

Elektronikus tanári útmutató tankönyv

web

16

1+1

1,00

A/4

kt

300

4+4

37,87

munkafüzet

A/4

if

80

4+4

10,30

munkafüzet

A/4

if

80

4+4

10,30

Elektronikus tanári útmutató tankönyv

web

16

1+1

1,00

A/4

kt

100

4+4

13,00

tankönyv

A/4

kt

100

4+4

13,00

munkafüzet

A/4

if

100

1+1

13,00

Elektronikus

web

16

1+1

1,00

68 / 81

nyelvkönyv – nyelvi elıkészítı I.-II. tankönyvekhez 26. Hanganyag a Szerb nyelvkönyv – nyelvi elıkészítı I.-II. tankönyvekhez 27. Óvodai tananyagfejlesztés 28. Óvodai módszertani segédlet

tannyelvőkéttannyelvő

tanári útmutató

Maksimovic Biljana

Nyelvoktató, tannyelvőkéttannyelvő

CD

75’

Tesenji Jelena

Nyelvoktató, tannyelvőkéttannyelvő Nyelvoktató, tannyelvőkéttannyelvő

tankönyv

A/4

kt

200

4+4

25,75

tankönyv

A/4

cf

200

1+1

25,75

Tesenji Jelena

69 / 81

2. számú melléklet

Kéziratok ütemezése Az ajánlatkérı a kiadásra kerülı könyvek, tanári segédletek, illetve hanganyagok kéziratát az alábbi ütemezésben adja át a nyertes ajánlatevınek: -

a szerzıdéskötéssel egyidejőleg: Szerb nyelvkönyv 5-6. Hanganyag Szerb nyelvkönyv 5-6. címő tankönyvhöz Szerb nyelvi munkafüzet 5. Szerb nyelvi munkafüzet 6. Szerb népismeret tankönyv 5-8. Szerb népismeret munkafüzet 5-6. Szerb népismeret munkafüzet 7-8. Szerb nyelvkönyv nyelvi elıkészítı osztály részére I. Óvodai tananyagfejlesztés

-

2013. szeptember 05-én: Szerb nyelvkönyv 7-8. Hanganyag a Szerb nyelvkönyv 7-8. címő tankönyvhöz Szerb nyelvi munkafüzet 7. Szerb nyelvi munkafüzet 8. Szerb nyelvtan tankönyv 7-8. Hanganyag a Szerb nyelvtan tankönyv 7-8. címő tankönyvhöz Szerb nyelvtan munkafüzet 7. Szerb nyelvtan munkafüzet 8. Tanári útmutató a Szerb nyelvtan 7-8. címő tankönyvhöz Óvodai módszertani segédlet

-

2014. február 05-én: Szerb népismeret tankönyv 9-12. Szerb népismeret munkafüzet 9-10. Szerb népismeret munkafüzet 11-12. Tanári útmutató a Szerb népismeret 9-12. címő tankönyvhöz Szerb nyelvkönyv nyelvi elıkészítı osztály részére II. Szerb munkafüzet nyelvi elıkészítı osztály részére Tanári útmutató a Szerb nyelvkönyv – nyelvi elıkészítı I.-II. tankönyvekhez Hanganyag a Szerb nyelvkönyv – nyelvi elıkészítı I.-II. tankönyvekhez

V. Iratminták Az ajánlatkérı – az ajánlattétel könnyítése érdekében – iratmintákat készített, amelyek felhasználását javasolja az ajánlattevıknek. Az iratminták helyett azoknak tartalmilag mindenben megfelelı más okirat is mellékelhetı.

71 / 81

1. számú iratminta

FELOLVASÓLAP Az eljárás tárgya: „kiadói szolgáltatás beszerzése II. ütem, a TÁMOP-3.4.1.A-11/1-2012-0002 projekt keretén belül” Ajánlattevı neve:∗

………………………………………………………………………...…

Ajánlattevı székhelye:……………………………………………………………………….… Ajánlattevı kapcsolattartója a közbeszerzési eljárás során: ……………………………………..... Ajánlattevı kapcsolattartójának telefonszáma: …………………………………………………... Ajánlattevı kapcsolattartójának e-mail címe: …………………………………………………….. Ajánlattevı kapcsolattartójának telefax -száma: ………………………………………...………... ÁFA ……% Ft

nettó ajánlati ár összesen ∗ Ft

bruttó ajánlati ár összesen Ft

1. rész 2. rész Dátum, …………………………………… cégszerő aláírás

∗

Közös ajánlattevık esetén minden ajánlattevı neve és székhelye felsorolandó, de kapcsolattartóként csak egyetlen személyt kell megjelölni és annak elérhetıségeit megadni. ∗ Az ajánlat bírálati szempont – legalacsonyabb összegő ellenszolgáltatás – szerinti tartalmi eleme a „nettó ajánlati ár összesen” oszlopba írt összeg. Kérjük, csak abba a sorba írjanak, amely vonatkozásában ajánlatot kívánnak tenni. Azokat a sorokat, amely részekre nem tesznek ajánlatot, kérjük üresen hagyni!

72 / 81


NYILATKOZAT AZ ELEKTRONIKUS FORMÁTUMÚ AJÁNLATRÓL Alulírott …………………………, mint a ………………………………………… (név, székhely) ajánlattevı cégjegyzésre jogosult képviselıje a „kiadói szolgáltatás beszerzése II. ütem a TÁMOP-3.4.1.A-11/1-2012-0002 projekt keretén belül” tárgyú közbeszerzési eljárás során kijelentem, hogy a társaságunk által elektronikus formában is benyújtott ajánlat (jelszó nélkül olvasható, de nem módosítható) példánya a papír alapú eredeti példánnyal megegyezik. Dátum …………………………………… cégszerő aláírás

73 / 81

3/a. számú iratminta

NYILATKOZAT A KBT. 40. § (1) BEKEZDÉSE VONATKOZÁSÁBAN Alulírott …………………………, mint a ………………………………………… (név, székhely) ajánlattevı cégjegyzésre jogosult képviselıje a „kiadói szolgáltatás beszerzése II. ütem a TÁMOP-3.4.1.A-11/1-2012-0002 projekt keretén belül” tárgyú közbeszerzési eljárás során nyilatkozom, hogy a közbeszerzésnek az alábbi a része(i) teljesítéséhez veszünk igénybe alvállalkozót: …………………………………………………………………………………………………... A elızı pontban megjelölt rész(ek) tekintetében a közbeszerzés értékének 10 %-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozó(k) adatai, valamint a közbeszerzésnek az a százalékos aránya, amelynek teljesítésében a megjelölt alvállalkozók közre fognak mőködni:∗ a. b. c. d. e. f. g.

Neve: ………………………………………………...…………………………………. Székhelye: ………………………………………………..…………………………….. Postacíme: …………………………………………………………………………...…. Telefon-, és fax száma: ……………………………………………………………….... Közbeszerzésért felelıs személy neve: …………………………….……………….….. E-mail címe: ……………………………………………………………………………. A közbeszerzés azon része, amelynek teljesítéséhez az alvállalkozó igénybevételre kerül: ………………………………………………………………………………………… h. Százalékos arány, amelynek teljesítésében az alvállalkozó(k) közre fog mőködni:.…%∗

Dátum …………………………………… cégszerő aláírás

∗

Felhívjuk az ajánlattevık figyelmét, hogy a Kbt. 26. § -a értelmében, ha egy gazdasági szereplı a közbeszerzés értékének huszonöt százalékát meghaladó mértékben fog közvetlenül részt venni a szerzıdés teljesítésében, akkor nem lehet alvállalkozónak minısíteni, hanem az ajánlatban és a szerzıdés teljesítése során közös ajánlattevıként kell, hogy szerepeljen ∗ Ez a rész (a-h. pontig) szükség szerint megismételhetı.

74 / 81

3/b. számú iratminta

NYILATKOZAT A KBT. 40. § (1) BEKEZDÉSE VONATKOZÁSÁBAN Alulírott …………………………, mint a ………………………………………… (név, székhely) ajánlattevı cégjegyzésre jogosult képviselıje „kiadói szolgáltatás beszerzése II. ütem, a TÁMOP-3.4.1.A-11/1-2012-0002 projekt keretén belül” tárgyú közbeszerzési eljárás során nyilatkozom, hogy a közbeszerzés teljesítéséhez nem veszünk igénybe alvállalkozót.


75 / 81


NYILATKOZAT A KBT. 60. § (3) BEKEZDÉSE VONATKOZÁSÁBAN …………………………, mint a ………………………………………… (név, székhely) ajánlattevı cégjegyzésre jogosult képviselıje nyilatkozom, hogy a „kiadói szolgáltatás beszerzése II. ütem, a TÁMOP-3.4.1.A-11/1-2012-0002 projekt keretén belül” tárgyban meghirdetett közbeszerzési eljáráson társaságunk részt kíván venni. Ajánlatunkat az eljárást megindító felhívás és dokumentáció szerint állítottuk össze, és az azokban foglalt feltételeket elfogadjuk. Ajánlatunk elfogadása esetén a szerzıdéstervezetben foglaltakat teljes egészében elfogadjuk és a feladatot a szerzıdéstervezetben foglaltaknak megfelelı módon teljesítjük, a Kbt. 130. §-ban foglaltak tudomásul vétele mellett. Elfogadjuk ajánlatkérı döntését, miszerint a „legalacsonyabb összegő ellenszolgáltatás” bírálati szempont alapján választja ki a nyertes ajánlattevıt. Kijelentjük, hogy amennyiben az ajánlatkérı az ajánlatunkat elfogadja, akkor az ajánlattételi felhívásban megjelölt idıpontban a szerzıdés aláírására készek vagyunk. Ajánlati árunkat a szerzıdés teljesítése során fenntartjuk. Dátum …………………………………… cégszerő aláírás

76 / 81


NYILATKOZAT KKVT. VONATKOZÁSÁBAN Alulírott …………………………, mint a ………………………………………… (név, székhely) ajánlattevı cégjegyzésre jogosult képviselıje a „kiadói szolgáltatás beszerzése II. ütem, a TÁMOP-3.4.1.A-11/1-2012-0002 projekt keretén belül” tárgyú közbeszerzési eljárás során kijelentem, hogy társaságunk a.)∗ a kis- és középvállalkozásokról, fejlıdésük támogatásáról szóló 2004. évi XXXIV. törvény 3. §-a szerint mikrovállalkozásnak kisvállalkozásnak középvállalkozásnak minısül. b.)∗ nem tartozik a kis- és középvállalkozásokról, fejlıdésük támogatásáról szóló 2004. évi XXXIV. törvény hatálya alá. Dátum …………………………………… cégszerő aláírás

∗

Megfelelı rész aláhúzandó.

77 / 81


NYILATKOZAT AZ IDEGEN NYELVŐ DOKUMENTUMOK FORDÍTÁSÁNAK MEGFELELİSÉGÉRİL Alulírott …………………………, mint a ………………………………………… (név, székhely) ajánlattevı cégjegyzésre jogosult képviselıje a „kiadói szolgáltatás beszerzése II. ütem, a TÁMOP-3.4.1.A-11/1-2012-0002 projekt keretén belül” tárgyú közbeszerzési eljárás során kijelentem, hogy az általunk csatolt idegen nyelvő dokumentumok magyar nyelvő fordítása az idegen nyelvő dokumentumok tartalmával megegyezik, ezért felelısséget vállalunk.


78 / 81


NYILATKOZAT A KÖZBESZERZÉSEKRİL SZÓLÓ 2011. ÉVI CVIII. TÖRVÉNY (KBT.) 56. § (1) F) ÉS I) ∗ PONTJAIBAN FOGLALT KIZÁRÓ OKOK TEKINTETÉBEN

Alulírott ……………………………………………………………………... (ajánlattevı), melyet képvisel: ………………………...............…… az alábbi nyilatkozatot teszem:

társaság

Nem állnak fenn velünk szemben a Kbt. 56. § (1) bekezdés f) és i) pontjaiba foglalt alábbi kizáró okok, amelyek szerint nem lehet ajánlattevı, aki Kbt. 56.§ (1) bekezdés: f) korábbi - három évnél nem régebben lezárult - közbeszerzési eljárásban hamis adatot szolgáltatott és ezért az eljárásból kizárták, vagy a hamis adat szolgáltatását jogerısen megállapították, a jogerısen megállapított idıtartam végéig; i) korábbi közbeszerzési eljárás eredményeként 2010. szeptember 15-ét követıen kötött szerzıdésével kapcsolatban az alvállalkozója felé fennálló (vég- vagy részszámlából fakadó) két éven belül született jogerıs és végrehajtható közigazgatási, vagy bírósági határozatban megállapított fizetési kötelezettsége 10%-ot meghaladó részét, az ilyen határozatban megállapított fizetési határidın belül nem teljesítette, annak ellenére, hogy az ajánlatkérıként szerzıdést kötı fél a részére határidıben fizetett.

Dátum ……..………………...... cégszerő aláírás

∗

Figyelem! A nyilatkozatot közjegyzı vagy gazdasági, illetve szakmai kamara által hitelesíttetni kell. Figyelem! Közös ajánlat esetén a nyilatkozatot minden egyes ajánlattevı részérıl csatolni kell a ajánlathoz.

79 / 81


NYILATKOZAT A KÖZBESZERZÉSEKRİL SZÓLÓ 2011. ÉVI CVIII. TÖRVÉNY (KBT.) 56. § (1) BEKEZDÉS K) PONT KC) ALPONTJÁBAN, VALAMINT AZ 56. § (2) BEKEZDÉSÉBEN FOGLALT KIZÁRÓ OKOK TEKINTETÉBEN

Alulírott ……………………………………………………………………... (ajánlattevı), melyet képvisel: ………………………...............……

társaság

az alábbi nyilatkozatot teszem: Az ajánlattevı olyan társaságnak minısül, amelyet nem jegyeznek szabályozott tızsdén

vagy

amelyet szabályozott tızsdén jegyeznek

(a megfelelı aláhúzandó)

Ha az ajánlattevıt nem jegyzik szabályozott tızsdén, akkor a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása megelızésérıl és megakadályozásáról szóló 2007. évi CXXXVI. törvény (a továbbiakban: pénzmosásról szóló törvény) 3. § r) pontja szerint definiált valamennyi tényleges tulajdonos neve és állandó lakóhelye a következı: a tényleges tulajdonos neve:

állandó lakóhelye:

vagy Amennyiben a pénzmosásról szóló törvény 3. § r) pontja szerinti tényleges tulajdonos nincsen, húzza alá a következı nyilatkozatot: Kijelentem, hogy a pénzmosásról szóló törvény 3. § r) pontja szerinti tényleges tulajdonosa nincsen a társaságnak. A Kbt. 56. § (2) bekezdésére vonatkozóan kijelentem, hogy van

vagy

nincs

(a megfelelı aláhúzandó) olyan jogi személy vagy jogi személyiséggel nem rendelkezı szervezet, amely az ajánlattevıben, illetve részvételre jelentkezıben közvetetten vagy közvetlenül több mint 25 %-os tulajdoni résszel vagy szavazati joggal rendelkezik.

80 / 81

Amennyiben van ilyen szervezet, a szervezet neve és székhelye a következı: neve:

székhelye:

Kijelentem, hogy az elızı táblázatban megjelölt szervezet(ek) vonatkozásában a Kbt. 56. § (2) bekezdésében hivatkozott kizáró feltételek nem állnak fenn. Dátum ……..………………...... cégszerő aláírás

∗

Figyelem! Közös ajánlat esetén a nyilatkozatot minden egyes ajánlattevı részérıl csatolni kell a ajánlathoz.

81 / 81

projekt keretén belül tárgyú közbeszerzési eljáráshoz

Recommend Documents