Projekt: „Evropský den spolupráce - 10 let přeshraničního svazku Přátelé v srdci Evropy“ „Europäischer Tag der Zusammenarbeit - 10 Jahre der grenzübergreifenden Vereinigung Freunde im Herzen Europas“
„Spolufinancováno Evropskou unií z Evropského fondu pro regionální rozvoj“ „Investice do vaší budoucnosti“ „Kofinanziert durch die Europäische Union aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung“ „Investitionen in Ihre Zukunft“
„PŘÁTELÉ V SRDCI EVROPY“ „FREUNDE IM HERZEN EUROPAS“
Vznikl 11. října roku 2002 podepsání dohody 5 českých a 9 německých obcí Wurde am 11. Oktober des Jahres 2002 gegründet – Unterzeichnung des Vertrages durch 5 tschechische und 9 deutsche Gemeinden
K původním 14 městům a obcím z česko-německého pohraničí se v následujících letech přidala ještě 2 města. Den ursprünglichen 14 Städten und Gemeinden aus dem deutschtschechischen Grenzgebiet schlossen sich in den nachfolgenden Jahren noch 2 Städte an.
Čeští partneři | Tschechische Partner: Aš Krásná Hranice Podhradí Hazlov Plesná
Saští partneři | Sächsische Partner: Bad Brambach Bad Elster Oelsnitz Adorf Triebel Eichigt
Bavorští partneři | Bayrische Partner: Rehau Selb Regnitzlosau Schönwald
Hlavní cíle svazku Hauptziele der Vereinigung
• Vzájemná pomoc a spolupráce Gegenseitige Hilfeleistung und Zusammenarbeit
• Výměna zkušeností o možnostech čerpání dotací z EU Erfahrungsaustausch über die mögliche Inanspruchnahme von EUFördermitteln
• Navazování přátelství a seznamování se se zajímavými lidmi Anknüpfen von Freundschaften und Kennenlernen interessanter Leute
• Vzájemná pomoc při neštěstích (požárech, ekologických haváriích apod.) Gegenseitige Hilfeleistung bei Katastrophen (Brände, Umweltkatastrophen,..)
1. 5. 2004 Jedna z největších akcí pořádaných svazkem - oslava vstupu České republiky do EU - na česko-německé hranici u obce Neuhausen Eine der größten Veranstaltungen dieser Vereinigung - Fest des EUBeitritts der Tschechischen Republik - an der deutsch-tschechischen Grenze bei Neuhausen
Aš | Asch
Zpěv tří zemí / Koncert pěveckých sborů partnerských měst Aš, Rehau a Oelsnitz 3 – Länder-Singen – Konzert der Chore der Partnerstädte Asch, Rehau und Oelsnitz
Stavba milíře | Bau des Meilers
Opravené muzeum | Rekonstruiertes Museum – Projekt Aš/Rehau
Krásná | Schönbach
Most Evropy | Europabrücke
Cyklotrasa č. 2058 směr Nové Domy Radweg Nr. 2058 – Richtung Neuhausen
Hasiči překonávají společné bariéry Die Feuerwehren überwinden gemeinsame Barrieren – Projekt Krásná / Bad Elster
Hranice / Rossbach
Římsko – katolický kostel Römisch – katholische Kirche
Trojstátí | Dreiländereck
v
Hazlov | Haslau
Pramen Halštrova | Elster Quelle
vv
Poznej svého souseda | Lerne deinen Nachbarn kennen – Projekt Hazlov / Rehau
Goethovy skalky | Goethe Felsen
Podhradí / Neuberg
Podhradské posvícení | Neuberger Kirchweih – vystoupení v kostele | Auftritt in der Kirche
v
Pamětní medaile | Gedenkmedaille – Projekt Podhradí/Bad Elster
v
Poznej svého souseda / Lerne deinen Nachbarn kennen – Projekt Podhradí/Bad Elster
v
Plesná | Fleißen
Historická pohlednice | Historische Ansichtskarte
vv
Panorama Plesná | Panoramablick
Bad Brambach
Půlmaraton | Halbmarathon Plesná – Bad Brambach – Luby – Plesná
Školní hudební koncert | Musikschulkonzert Adorf – Františkovy Lázně – Bad Brambach
v
Bad Elster
Divadlo krále Alberta | König Albert Theater
v
Poznej svého souseda | Lerne deinen Nachbarn kennen – Projekt Bad Elster / Mikroregion Aš
Vv
Adorf
Radnice, Euregio-kašna | Rathaus, Euregiobrunnen
v
Festival Uprostřed Evropy | Festival Mitte Europa
v
Eichigt
Setkání na Kaiserhammeru (trojstátí) Treffen am Kaiserhammer (Dreiländereck)
v
Körnerova lípa | Körner-Linde
vv
Triebel
Hasičská zbrojnice | Gerätehaus FFW Triebel
v
Lesní koupaliště | Waldbad
v
Oelsnitz
Zámek | Schloss Voigtsberg
v
Halštrovská zahrada – koupaliště Elstergarten-Freibad
v
Rehau
Maxovo náměstí | Maxplatz
Poznej svého souseda | Lerne deinen Nachbarn kennen – Projekt Rehau / Mikroregion Aš
v
Selb
Porcelánová kašna na náměstí M. Luthera, městský kostel Porzellanbrunnen am Martin-Luther-Platz, Stadtkirche
v
Kávová konvice na příjezdu do města Kaffeekanne am Ortseingang
v
Schönwald
Koupaliště v údolí Perlenbachta Freibad im Perlenbachtal
v
Nové radniční náměstí s hřištěm Neuer Rathausplatz mit Spielplatz
v
Regnitzlosau
Stromy | Bäume-Raitschin
v
Česko – německé hry bez hranic Tschechisch – deutsche Spiele ohne Grenzen – Projekt Regnitzlosau / Krásná
v
Zelený pás / Grünes Band – Aš, Hranice, Krásná, Regnitzlosau, Rehau, Schönwald
v
Mostní cyklostezka Bavorsko – Čechy Brückenradweg Bayern – Böhmen (Wunsiedel – Selb – Aš) – Projekt Mikroregion Aš / Landkreis Wunsiedel
v
Mostní cyklostezka Bavorsko – Čechy Brückenradweg Bayern – Böhmen (Wunsiedel – Selb – Aš) – Projekt Mikroregion Aš / Landkreis Wunsiedel
v
Mostní cyklostezka Bavorsko – Čechy Brückenradweg Bayern – Böhmen (Wunsiedel – Selb – Aš) – Projekt Mikroregion Aš / Landkreis Wunsiedel
v
Děkujeme za pozornost Danke für Ihre Aufmerksamkeit
