Investujte v srdci Evropy

INVESTIČNÍ PŘÍLEŽITOSTI/INVESTMENT OPPORTUNITIES

Sborník konference Collection of Conference Abstracts Průmyslové zóny v České republice Industrial zones in the Czech Republic 26. 4. 2011, Clarion Congress Hotel Prague, Freyova 33, Praha 9

Investujte v srdci Evropy Invest in the heart of Europe

Mediální partneři:

Organizátor konference: Conference organizer:

Štěpánská 15, 120 00 Praha 2 www.czechinvest.org

Sborník konference Collection of Conference Abstracts

Průmyslové zóny v České republice Industrial zones in the Czech Republic

26. 4. 2011, Clarion Congress Hotel Prague, Freyova 33, Praha 9

Konference pod záštitou ministra průmyslu a obchodu The conference is held under the auspices of the Minister of Industry and Trade

Průmyslové zóny v České republice Industrial zones in the Czech Republic www.prumyslovezony2011.cz

Produkce: Production: KONSTRUKCE Media, s.r.o. Na Obvodu 1098/41, 703 00 Ostrava-Vítkovice Tel./Phone: +420 596 771 560 [email protected] Kancelář Praha Office Prague Thámova 18, 180 00 Praha 8-Karlín Tel./Phone: +420 224 817 994 [email protected] www.konstrukce-media.cz Náklad: Number of copies: 270 ks © 2011 CzechInvest

5

Obsah Content 6 8 10 14 18 22 25 26 27 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48

Program konference Conference Programme Ing. Martin Kocourek Ing. Petr Očko, Ph.D. Ing. Miroslav Křížek, Ph.D. JUDr. Ing. Robert Szurman Jan Bobek JUDr. Pavel Široký Ing. Zbyněk Laube Michal Stieber, MBA Ing. René Hilscher, EMBA Ing. Daniel Adamčík Ing. Jakub Černoch Mgr. Vít Rakušan Bc. Jaroslav Krch Ing. Veronika Loucká Mgr. Renata Kořínková Ing. Marian Piecha, Ph.D. Ing. Marcela Kolveková Ing. Arch. Igor Gargoš


Program konference 9:30 – 17:00 KONFERENČNÍ ČÁST 9:30 – 10:45 REGISTRACE A ZAHÁJENÍ KONFERENCE 9:30 – 10:00 Registrace 10:00 – 10:15 Zahájení konference Ing. Martin Kocourek, ministr průmyslu a obchodu, Ministerstvo průmyslu a obchodu ČR 10:15 – 10:30 Úvodní slovo – Podpora investic v průmyslových zónách z fondů EU – současnost a budoucnost Ing. Petr Očko, Ph.D., ředitel sekce fondů EU, výzkumu a vývoje, Ministerstvo průmyslu a obchodu ČR 10:30 – 10:45 Úvodní slovo – Průmyslové zóny z pohledu agentury CzechInvest Ing. Miroslav Křížek, Ph.D., generální ředitel, CzechInvest 10:45 – 11:45 Tisková konference (salónek Stella) 10:45 – 13:00 DOPOLEDNÍ BLOK Historie, současnost a budoucnost průmyslových zón 10:45 – 11:00 Stručný přehled historie průmyslových zón v ČR JUDr. Ing. Robert Szurman, Ministerstvo průmyslu a obchodu ČR 11:00 – 11:45 Úskalí vstupu investorů do průmyslových zón v ČR, srovnání s konkurenčními zeměmi – diskusní panel (moderovaná debata projektanta, investora, developera, právníka) Jan Bobek, Tebodin Czech Republic, s.r.o., JUDr. Pavel Široký, Advokátní společnost Noerr s.r.o., Ing. Zbyněk Laube, Panattoni Europe, Michal Stieber, MBA, Colliers International, Ing. René Hilscher, EMBA, Cromodora Wheels 11:45 – 12:15 Přestávka (coffee break) 12:15 – 12:30 Představení strategické průmyslové zóny Ostrava – Mošnov Ing. Daniel Adamčík, Průmyslová zóna Ostrava – Mošnov

7

12:30 – 12:45 Představení strategické průmyslové zóny Holešov Ing. Jakub Černoch, Průmyslová zóna Holešov 12:45 – 13:00 Představení strategické průmyslové zóny Kolín Mgr. Vít Rakušan, starosta Kolína 13:00 – 14:00 Oběd 14:00 – 17:00 ODPOLEDNÍ BLOK Podpora průmyslových zón, změny legislativy a strategické záměry 14:00 – 14:15 Představení strategické průmyslové zóny Triangle Žatec Bc. Jaroslav Krch, Průmyslová zóna Triangle Žatec 14:15 – 14:30 Představení strategické průmyslové zóny Joseph Most Ing. Veronika Loucká, Průmyslová zóna Joseph Most 14:30 – 14:45 Podpora investic v průmyslových zónách z fondů EU - konkrétní programy Mgr. Renata Kořínková, CzechInvest 14:45 – 15:00 Diskuse 15:00 – 15:30 Přestávka (coffee break) 15:30 – 15:45 Zákon o investičních pobídkách Ing. Marian Piecha, Ph.D., Ministerstvo průmyslu a obchodu ČR 15:45 – 16:00 Možnost prodeje pozemků za nižší ceny Ing. Marcela Kolveková, CzechInvest 16:00 – 16:15 Diskuse 16:15 – 16:30 Aktuální strategie a využití brownfieldů v ČR a záměry do budoucna Ing. Arch. Igor Gargoš, CzechInvest 16:30 – 16:55 Diskuse 16:55 – 17:00 Ukončení konference Ing. Miroslav Křížek, Ph.D., generální ředitel, CzechInvest Společenská část: od 17:30 hodin


Conference programme 9.30 a.m. – 5.00 p.m. CONFERENCE SECTION 9.30 – 10.30 a.m. REGISTRATION AND LAUNCH OF THE CONFERENCE 9.30 – 10.00 a.m. Registration 10.00 – 10.15 a.m. Launch of the conference Ing. Martin Kocourek, Minister of Industry and Trade, Ministry of Industry and Trade of the Czech Republic 10.15 – 10.30 a.m. Introductory word – Support of investments into industrial zones from EU funds – present and future Ing. Petr Očko, Ph.D., Director of the EU Funds, Research and Development Section, Ministry of Industry and Trade of the Czech Republic 10.30 – 10.45 a.m. Introductory word – Industrial zones from the view of CzechInvest agency Ing. Miroslav Křížek, PhD., General Director, CzechInvest 10.45 – 11.45 a.m. Press conference (Stella salon) 10.45 a.m. – 1.00 p.m. MORNING BLOCK History, Present and Future of Industrial Zones 10.45 – 11.00 a.m. Brief summary of the history of industrial zones in the Czech Republic JUDr. Ing. Robert Szurman, Ministry of Industry and Trade of the Czech Republic 11.00 – 11.45 a.m. Difficulties encountered by investors on entry into industrial zones in the Czech Republic, comparison with competitive countries – discussion panel (moderated discussion between a project designer, investor, developer and solicitor) Jan Bobek, Tebodin Czech Republic, s.r.o., JUDr. Pavel Široký, Noerr Legal Office s.r.o., Ing. Zbyněk Laube, Panattoni Europe, Michal Stieber, MBA, Colliers International, Ing. René Hilscher, EMBA, Cromodora Wheels 11.45 a.m. – 12. 15 p.m. Coffee break 12.15 – 12.30 p.m. Introduction of the Ostrava – Mošnov strategic industrial zone Ing. Daniel Adamčík, Industrial zone Ostrava – Mošnov

9

12.30 – 12.45 p.m. Introduction of the Holešov strategic industrial zone Ing. Jakub Černoch, Industrial zone Holešov 12.45 – 1.00 p.m. Introduction of the Kolín strategic industrial zone Mgr. Vít Rakušan, Kolín‘s mayor 1.00 – 2.00 p.m.

Lunch

2.00 – 5.00 p.m. AFTERNOON BLOCK Industrial Zones Support, Legislation Changes and Strategic Intentions 2.00 – 2.15 p.m.

2.45 – 3.00 p.m.

Introduction of the Triangle Žatec strategic industrial zone Bc. Jaroslav Krch, Industrial zone Triangle Žatec Introduction of the Joseph Most strategic industrial zone Ing. Veronika Loucká, Industrial zone Joseph Most Support of investments into industrial zones from EU funds – specific programmes Mgr. Renata Kořínková, CzechInvest Discussion

3.00 – 3.30 p.m.

Coffee break

3.30 – 3.45 p.m.

Investment Incentive Act Ing. Marian Piecha, Ph.D., Ministry of Industry and Trade of the Czech Republic The Possibility of Sale of Land for Lower Prices Ing. Marcela Kolveková, CzechInvest Discussion Current strategies and use of brownfield land in the CZ and plans for the future Ing. Arch. Igor Gargoš, CzechInvest Discussion END OF CONFERENCE Ing. Miroslav Křížek, Ph.D., General Director, CzechInvest

2.15 – 2.30 p.m. 2.30 – 2.45 p.m.

3.45 – 4.00 p.m. 4.00 – 4.15 p.m. 4.15 – 4.30 p.m.

4.30 – 4.55 p.m. 4.55 – 5.00 p.m.

Social part: from 5.30 p.m.


Ing. Martin Kocourek Ministr průmyslu a obchodu Minister of Industry and Trade Ministerstvo průmyslu a obchodu ČR Ministry of Industry and Trade of the Czech Republic

11

Ing. Martin Kocourek (1966) vystudoval ekonomiku a řízení na Českém vysokém učení technickém v Praze. V roce 1992 byl za ODS zvolen členem Federálního shromáždění. V období let 1992–1997 patřil k poradcům tehdejšího premiéra Václava Klause. Během procesu ekonomické transformace a privatizace figuroval ve statutárních orgánech řady státních a polostátních podniků (Česká spořitelna, UNIPETROL aj.). Mezi roky 1997–2005 byl členem prezidia Pozemkového fondu. V letech 1998–2006 byl poslancem ODS v PČR, kde dlouhodobě zastával funkci místopředsedy rozpočtového výboru. Od roku 2006 je předsedou dozorčí rady ČEZ a podniká v oblasti ekonomického poradenství. Dlouhodobě je aktivní v několika neziskových organizacích, k nimž patří i Nadační fond Václava Klause.

Ing. Martin Kocourek (1966) graduated in economics and management at the Czech University of Engineering in Prague. In 1992 he was elected a member of the Federal Assembly for the ODS (Civic Democratic Party) political party. During the period between 1992 and 1997 he was advisor to Václav Klaus, the prime minister at the time. During the process of economic transformation and privatisation he was a member of the statutory bodies of a number of state and partially state owned companies (Česká spořitelna, UNIPETROL, etc.) and he was a member of the Land Fund Presidium between 1997 and 2005. During the period from 1998 to 2006 he was an MP for the ODS in the Czech Republic Parliament, where he occupied the position of vice-chairman for the budget committee for many years. Since 2006 he has been the chairman of the Supervisory Board of ČEZ and carries out business activities in the field of economic consultancy. He has also been active in the long-term in several non-profit making organisations, which also includes Václav Klaus’s Foundation.


Vážení čtenáři, podpora rozvoje průmyslových zón v České republice již má za sebou delší než desetiletou tradici. Za tu dobu dokázaly státem podpořené průmyslové zóny přilákat řadu zahraničních i českých společností, které v nich investovaly přes 200 miliard korun a vytvořily přes 100 tisíc nových pracovních míst. Investovaný kapitál se pozitivně promítl do rozvoje českých regionů, zejména těch s vysokou mírou nezaměstnanosti. Investice a přímo vytvořená pracovní místa přinesly i další synergické efekty v podobě navazujících služeb pro přicházející investory a nových pracovních příležitostí u dodavatelů. Atraktivita České republiky v posledních letech stoupá, a to zejména u investic směřujících do výzkumu a vývoje, do inovací, technologicky náročných projektů či do vývoje softwaru. Dokážeme nabídnout kvalifikované zaměstnance, máme špičková výzkumná a vývojová centra. Firmám, které u nás investují, se ve formě podpory může vrátit až 60 % jejich původní investice. Změny, které přináší vývoj světové ekonomiky, ovlivňují i představy investorů o podpoře pro jejich projekty. Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky spolu s Agenturou pro podporu podnikání a investic CzechInvest proto neustále vytvářejí takové podmínky, aby investoři do průmyslových zón nejen vstupovali, ale aby v nich své aktivity dále rozvíjeli. Naším úkolem je nalézt cesty, jak v nejbližších letech dále posílit postavení České republiky mezi zeměmi s nejpřívětivějším podnikatelským prostředím. Ministerstvo průmyslu a obchodu proto společně s dalšími partnery pracuje na krocích, které prospívají jak malým podnikatelům, tak velkým investorům. Jisté totiž je, že dlouhodobě uspějí jen ty ekonomiky, ve kterých budou pracovat inovační a internacionalizované firmy a které pro jejich vznik a působení vytvoří potřebné podmínky. Státem podpořené průmyslové zóny představují jedinečné příležitosti pro podnikatele i pro občany. Jejich intenzivnější využití pomůže posílit rozvoj prozatím ekonomicky slabších regionů České republiky a současně nabídne investorům vynikající prostor pro uskutečnění jejich podnikatelských plánů. Martin Kocourek Ministr průmyslu a obchodu ČR

13

Dear readers, development of industrial zones within the Czech Republic has now been subsidized for more than ten years. During this period state subsidized industrial zones have managed to attract a number of foreign and Czech companies, which have invested over 200 billion crowns in these zones and have created over 100 thousand new jobs. The invested capital has positively affected development of Czech regions, particularly those with a high unemployment rate. Investments and directly created jobs have also had other synergic affects in the form of related services for the incoming investors and new job opportunities provided by suppliers. The attractiveness of the Czech Republic has been increasing in recent years, particularly with regard to investments directed towards research and development, towards innovations, technologically demanding projects or software development. We are capable of offering highly qualified employees and we have first class research and development centres. 60 % of the original investment can be refunded in the form of subsidies to Companies who invest in this country. The changes brought about by development of the world economy have also affected the concepts of investors concerning support for their projects. Therefore, in partnership with the Investment and Business Development Agency CzechInvest, the Ministry of Industry and Trade in the Czech Republic continues to create advantageous conditions for entry of investors into industrial zones and also continued development of their activities within these zones. Our task is to find methods to reinforce the Czech Republic’s position among countries with the most advantageous business environment in the oncoming years. Consequently the Ministry of Industry and Trade, together with other partners, is working on steps to benefit small entrepreneurs and also large investors. Because it is certain that only those economies in which innovative and internationalised enterprises are active and economies that create the necessary conditions for establishment of and activities by these companies, will succeed in the long-term. State subsidized industrial zones represent a unique opportunity for business entities and citizens. Their more intensive utilisation will help reinforce development of as yet economically weaker regions within the Czech Republic and will simultaneously offer investors excellent opportunities for executing their business plans. Martin Kocourek Minister of Industry and Trade of the Czech Republic


Ing. Petr Očko, Ph.D. Ředitel sekce fondů EU, výzkumu a vývoje Director of the EU Funds, Research and Development Section Ministerstvo průmyslu a obchodu ČR Ministry of Industry and Trade of the Czech Republic

15

Ing. Petr Očko, Ph.D. je ředitelem sekce fondů EU, výzkumu a vývoje na Ministerstvu průmyslu a obchodu. Je zodpovědný za podporu podnikání a investování v oblasti zpracovatelského průmyslu i průmyslového výzkumu a vývoje, techniky a technologií, včetně realizace národních programů a programů financovaných ze strukturálních fondů EU v těchto oblastech. Problematice fondů EU se věnuje již od roku 2001, kdy působil na Ministerstvu financí jako koordinátor informačních systémů pro EU fondy, později rovněž na Ministerstvu dopravy ve funkci vrchního ředitele pro EU fondy a rozpočet. Petr Očko vystudoval Vysokou školu ekonomickou a Karlovu univerzitu, kde působí jako lektor a post-doktorandský výzkumník.

Ing. Petr Očko, Ph.D. is the director of the EU Funds, Research and Development Section at the Ministry of Industry and Trade. He is responsible for supporting business activities and investment in the field of the manufacturing industry and industrial research and development and technology and engineering, including realisation of national programs and programs financed from structural EU funds in these areas. He has been concerned with the issue of EU Funds since 2001, when he worked at the Ministry of Finance as an EU Fund information systems coordinator and subsequently also at the Ministry of Transport in the position of Senior Director for EU Funds and Budget. Petr Očko graduated from the University of Economics and Charles University, where he is active as a lecturer and postdoctoral researcher.


Milí čtenáři, před více než deseti lety byl v Česku vybudován systém investičních pobídek, jehož účelem bylo mj. zvyšovat konkurenceschopnost Česka v oblasti přílivu zahraničních investic. V návaznosti na příchod některých velkých investorů bylo potřeba vybudovat i další technickou, dopravní nebo občanskou infrastrukturu, proto byl později spuštěn i Program podpory rozvoje průmyslových zón, kterým byla zahájena systémová podpora výstavby infrastruktury pro podnikání. Cílem této politiky bylo vytvořit potřebná pracovní místa a zvýšit budoucí konkurenceschopnost České republiky. A v tomto duchu byl koncipován i Operační program Průmysl a podnikání a jeho následovník Operační program Podnikání a Inovace (OPPI). Program Podnikání a Inovace se zaměřuje především na podporu malých a středních podniků a nemůže proto zcela nahradit úkoly, které nás v oblasti budování infrastruktury pro podnikání v oblasti průmyslových zón ještě čekají. K prioritám Ministerstva průmyslu a obchodu ČR patří proto dofinancování rozestavěných průmyslových zón, které budou sloužit jako prostory pro expanzi domácích i zahraničních podnikatelských subjektů nebo pro vznik investic na zelené louce. Tyto úkoly jsou vyvolány především ekonomickou realitou, kdy s postupem času došlo jednak ke změnám harmonogramu výstavby schválených průmyslových zón, jednak ke změně ve struktuře příchozích investic, tedy poklesu zájmu velkých investorů. Ministerstvo průmyslu a obchodu spolu s agenturou CzechInvest musely na tyto změny reagovat, např. přizpůsobit vnitřní členění zón potřebám menších firem a zlepšit dopravní dostupnost některých zón. Dostatečná nabídka ploch vybavených potřebnou technickou a dopravní infrastrukturou společně se systémem investičních pobídek a zdroji z fondů EU se ukázaly být vhodným portfoliem podpor, které přispívají k rozvoji investic v České republice. Naší snahou bude toto portfolium i nadále co nejlépe rozvíjet, abychom investorům zajistili co nejlepší podmínky pro podnikání i do budoucna. Petr Očko Ředitel sekce fondů EU, výzkumu a vývoje

17

Dear readers, over 10 years ago a system of investment incentives was established in the Czech Republic, the purpose of which was to increase the competitive advantages of the Czech Republic in the field of incoming foreign investments. In relation to the arrival of several large investors it was also necessary to establish the additional technical, transport and civic infrastructure, which is why the Program for Support of Development of Industrial Zones was later launched, which initiated system support of establishing infrastructure for business activities. The goal of this policy was to create the necessary jobs and increase the future competitive advantages of the Czech Republic. And the Operation Programme Industry and Enterprise and its successor the Operation Programme Enterprise and Innovations (OPEI) were conceived in this spirit. The Enterprise and Innovations program chiefly focuses on support of small and medium enterprises and is therefore unable to completely replace the tasks that still await us in the field of establishment of the infrastructure for business activities in the scope of industrial zones. The priorities of the Ministry of Industry and Trade of the Czech Republic include completion of financing of industrial zones under construction, which will serve as areas for expansion of national and foreign business subjects or for origin of greenfield investments. These tasks are mostly the result of economic reality, when changes to the schedule of construction for approved the industrial zones, as well as changes to the structure of incoming investments, i.e. a fall in interest by large investors, came about gradually over time. The Ministry of Industry and Trade and the CzechInvest Agency were forced to respond to these changes, for example, by adapting the internal classification of zones to the requirements of smaller companies and by improving the accessibility to some zones. An adequate offer of areas, equipped with the necessary technical and transport infrastructure, together with a system of investment incentives and resources from EU Funds, are clearly a suitable portfolio of support contributing towards development of investments in the Czech Republic. We will endeavour to continue to develop this portfolio as best as possible to ensure the best possible conditions for investors and their business activities in the future. Petr Očko Director of the EU Funds, Research and Development Section


Ing. Miroslav Křížek, Ph.D. Generální ředitel General Director CzechInvest

19

Ing. Miroslav Křížek, Ph.D. (*1979) vystudoval Vysokou školu ekonomickou v Praze, kde v současné době působí jako pedagog a připravuje se na docenturu. Pracuje už od doby studií, mimo jiné v roce 2005 založil Jazykový institut Praha a o rok později Institut rozvoje podnikání při VŠE. Ten vznikl z někdejšího Podnikatelského inkubátoru, organizace, která se zabývá podporou začínajících podnikatelů a jejich projektů. Od září 2010 je generálním ředitelem CzechInvestu. V čele Agentury pro podporu podnikání a investic chápe jako osobní prioritu podporu růstu podílu inovací a investic s vyšší přidanou hodnotou a komercionalizaci výsledků vědy a výzkumu. Doslova říká: „Podpora znalostní ekonomiky má největší potenciál. Jde o to, aby se u nás díly vymýšlely a vyráběly, nikoliv jen montovaly. A aby byl výzkum zaměřený na praktické uplatnění, nikoliv, aby se zkoumalo pro výzkum samotný.“

Ing. Miroslav Křížek, Ph.D. (*1979) graduated from the University of Economics in Prague, where he is currently active as a pedagogue and is preparing himself for a senior lectureship. He has been working since he was a student, for example he established the Prague Language Institute in 2005 and later on the Institute of Development of Business Activities at the University of Economics. This originated from the former Business Incubator, an organisation that is concerned with support of budding entrepreneurs and their projects. He has been Managing Director of CzechInvest since 2010. His personal priority as the head of the Investment and Business Development Agency is support of growth of the percentage of innovations and investments with higher added value and commercialisation of the results of science and research. He actually said: “Support of knowledge economics has the greatest potential. This concerns components being invented and manufactured and not just assembled here, as well as research focusing on practical application and not research for the sake of research.“


Milí čtenáři, průmyslovou mapu České republiky v nedávné době zaplnila celá řada jmen nadnárodních společností, které se u nás rozhodly umístit svou investici. Vliv na jejich rozhodování měla jistě výhodná geografická poloha naší země, dostatek kvalitně připravených podnikatelských nemovitostí, ale i fakt, že u nás investoři mohou počítat s pevným zázemím před zahájením své činnosti, i během jejího dalšího rozvoje. Agentura CzechInvest funguje pro české i zahraniční investory jako zprostředkovatel dotací z evropských fondů a ze státního rozpočtu. V roce 2010 pomohla zrealizovat v České republice 209 investičních projektů v celkové výši více než 16 miliard korun. Každá druhá investice přitom směřovala do rozvoje služeb, a téměř 40 % všech investic se týkalo ICT technologií a vývoje softwaru. Vše nasvědčuje tomu, že pro podnikání v oblasti náročných technologií, vývoje a výzkumu je naše země v současnosti ideální lokací. Vstupuje tak do své další vývojové etapy, kdy se snaží upoutat nový typ investorů, pro které již Česká republika není jen lacinou montovnou. CzechInvest přitom i nadále zůstává partnerem při vyjednávání s orgány státní správy a místních či krajských samospráv a pomocníkem při vyhledávání subdodavatelů či naopak odběratelů pro výrobky firem působících na českém území. V Čechách i na Moravě jsou pro potenciální investory k dispozici další stovky hektarů průmyslových zón s perfektním napojením na dopravní infrastrukturu i s kvalifikovanou pracovní silou v regionech. K dalším přednostem takto připravených zón patří i jasná majetková struktura pozemků v zóně a zasíťování jejích pozemků. Volné prostory pro investice aktuálně nabízí například průmyslová zóna Holešov ve Zlínském kraji, která nedávno přilákala svou první miliardovou investici v podobě společnosti MITAS. Podobně do průmyslové zóny Triangle přichází společnost Solar Turbines, která tu chce stavět centrum pro opravy svých plynových turbín z celé Evropy, Afriky a Středního východu. Průmyslová zóna Joseph může být pro investory zajímavá vzhledem k rozšířeným možnostem čerpání prostředků ze strukturálních fondů a dotačních programů, navíc je držitelkou prestižního ocenění Průmyslová zóna s největším ekonomickým přínosem. Jmenovat bychom mohli další. Jako zanícený „prodavač“ aktiv České republiky věřím, že na všechny nezodpovězené otázky přinese odpovědi konference o průmyslových zónách, u jejíž příležitosti vzniká i tento sborník, a podaří se jí dosud váhající investory přesvědčit, že investovat v srdci Evropy se skutečně vyplatí. Miroslav Křížek Generální ředitel

21

Dear readers, the industrial map of the Czech Republic has recently been occupied by a number of supranational companies, which have decided to make their investments here. The suitable geographic position of our country, adequate well prepared commercial real property and also the fact that investors can count on reliable facilities before launching their activities and also during their subsequent development, unquestionably contributed to their decision. The CzechInvest Agency functions as a broker of subsidies from European Funds and the state budget for Czech and foreign investors. In 2010 it helped realise 209 investment projects in the Czech Republic, in the total value of more than 16 billion crowns. Every second investment was directed towards development of services and nearly 40 % of all investments concerned ICT technology and software development. This all indicates that our country is currently the ideal location for business activities in the field of intensive technologies and research and development. It is entering another phase of development when it endeavours to attract a new type of investor for whom the Czech Republic is not simply a cheap assembly facility. During which time CzechInvest continues to remain a partner during negotiations with state administration bodies and local and regional self-administration units and provides assistance in seeking out sub-contractors or customers interested in purchasing products from companies active in the Czech Republic. There are still hundreds of hectares of industrial zones with a perfect connection to the transport infrastructure and with a qualified labour force, within the regions, available to potential investors in Bohemia and Moravia. The benefits of such prepared zones also include the clear property structure of land within the zones and service networks on the land. Vacant space for investments is currently being offered by the Holešov Industrial Zone in the Zlín Region, which recently attracted its first investment in the value of billions of crowns in the form of the MITAS Company. Similarly the Solar Turbines Company is entering the Triangle Industrial Zone and wishes to build a centre for repairing its gas turbines from Europe, Africa and Central Asia here. The Joseph Industrial Zone will be of interest to investors with regard to the extensive opportunities for drawing resources from structural funds and subsidy programs, furthermore this zone has been awarded the prestigious Industrial Zone with the Greatest Economic Contribution award. We could also name others. As an enthusiastic “promoter“ of the Czech Republic I believe that the Industrial Zone Conference, on the occasion of which this Book of Abstracts originated, will provide answers to all the unanswered questions and will succeed in convincing hesitant investors that investing in the heart of Europe is well worth it. Miroslav Křížek General Director of CzechInvest


JUDr. Ing. Robert Szurman Ředitel odboru meziresortních záležitostí Manager of the Inter-departmental Affairs Department Ministerstvo průmyslu a obchodu ČR Ministry of Industry and Trade of the Czech Republic

Robert Szurman pracoval v letech 2000–2005 jako ředitel Ústředního a finančního daňového ředitelství Ministerstva financí ČR. Od roku 2005 až do současnosti působí na Ministerstvu průmyslu a obchodu ČR, kde pracoval v pozicích: náměstek ministra, zmocněnec ministra, předseda Rady kvality ČR, ředitel odboru meziresortních záležitostí a koordinátor projektu Hyundai.

Robert Szurman worked as the director of Central and Financial Tax Management at the Ministry of Finance of the Czech Republic during the period from 2000 to 2005. He has worked for the Ministry of Industry and Trade of the Czech Republic from 2005 to the present, where he has occupied the following positions: Deputy Minister, Minister’s Representative, Chairman of the CZ Quality Council, Manager of the Inter-departmental Affairs Department and coordinator of the Hyundai project.

23

Stručný přehled historie průmyslových zón v ČR

A Summary of the History of Industrial Zones in the Czech Republic

Exkurz do historie vzniku strategických průmyslových zón v ČR, jejich rozvoj a geneze v souvislosti s příchodem velkých investorů jako jsou TPCA a HMMC.

A trip into the history of the origin of strategic industrial zones in the Czech Republic, their development and genesis in relation to arrival of large investors such as TPCA and HMMC.


Diskusní panel „Úskalí vstupu investorů do průmyslových zón v ČR, srovnání s konkurenčními zeměmi“ Jan Bobek JUDr. Pavel Široký Ing. Zbyněk Laube Michal Stieber, MBA Ing. René Hilscher, MBA

Česká republika patří ve středu Evropy mezi regiony s nejlépe rozvinutou infrastrukturou a nejlépe kvalifikovanou pracovní silou. Rovněž průmyslové zóny, které Česko nabízí, patří zcela jistě mezi dobře připravené. Přesto řada projektů směřuje k našim sousedům, především do Polska. Jaké jsou příčiny tohoto trendu a s jakými obtížemi se investor setkává při projektu v průmyslové zóně? Jan Bobek, zástupce společnosti Tebodin Czech Republic, bude prezentovat zkušenosti z úhlu pohledu inženýrské firmy a současně uvede příklady srovnatelných situací z dalších zemí. Panelové diskuse se bude rovněž účastnit Pavel Široký z advokátní společnosti Noerr. Obě společnosti jsou členy Sdružení pro zahraniční investice – AFI.

Discussion panel “The Difficulties Encountered by Investors on Entry into Industrial Zones in the Czech Republic, Comparison with Competitive Countries“ Jan Bobek JUDr. Pavel Široký Ing. Zbyněk Laube Michal Stieber, MBA Ing. René Hilscher, MBA The Czech Republic is one of the regions in Central Europe with the best-developed infrastructure and the best qualified labour force. The industrial zones offered by the Czech Republic are also well prepared. In spite of this a number of projects take place in neighbouring countries, particularly in Poland. What are the causes of this trend and what difficulties do investors encounter during projects in industrial zones? Jan Bobek, representative of the Tebodin Czech Republic Company, will present experience from the viewpoint of an engineering company and will simultaneously give examples of comparable situations from other countries. Pavel Široký, a solicitor from the Noerr Legal Office will also take part in the panel discussion. Both companies are members of the Association for Foreign Investments – AFI.

25

Jan Bobek Obchodní ředitel Business Director Tebodin Czech Republic, s.r.o.

Jan Bobek působí ve společnosti Tebodin Czech Republic od roku 1999. V Česku zastává funkci obchodního ředitele a v rámci nizozemské centrály je jedním z obchodních zástupců pro nadnárodní klientelu. Jeho hlavním zaměřením jsou průmyslové projekty ve střední a východní Evropě. Tebodin B.V. se sídlem v Haagu (Nizozemí) je nezávislou nadnárodní konzultační a inženýrskou firmou působící od roku 1945, s obratem 210 milionů EUR (2010). Tebodin ve více než 20 zemích poskytuje svým klientům znalosti a zkušenosti svých 3000 expertů v oblasti průmyslu, farmacie, potravinářství, v petrochemii, infrastruktuře, komerčních budovách a energetice. Společnost má přibližně 50 kanceláří v Evropě, na Středním Východě a v Asii. Jan Bobek has worked for the Tebodin Czech Republic Company since 1999. He occupies the position of business director in the Czech Republic and he is one of the business representatives for supranational clientele within the scope of the Dutch headquarters. His chief specialisation is industrial projects in Central and Eastern Europe. Tebodin B.V., with registered office in Hague (Holland), is an independent supranational consulting and engineering company, which has been active since 1945, with a turnover of 210 million EUR (2010). Tebodin provides its clients with the experience and knowledge of its 3000 experts in the field of industry, pharmacy, food industry, petrochemicals, infrastructure, commercial buildings and power supply, in more than 20 countries worldwide. The company has approximately 50 offices in Europe, the Central East and in Asia.


JUDr. Pavel Široký Advokát Lawyer Advokátní společnost Noerr s.r.o. Noerr Legal Office s.r.o.

Pavel Široký vystudoval Právnickou fakultu Univerzity Karlovy v Praze a od roku 2008 působí v advokátní společnosti Noerr, kde se dlouhodobě specializuje především na právo nemovitostí, fúzí a akvizic, Private Equity a Corporate Finance. Během své právní praxe poskytl poradenství mnoha významným investorům z řad průmyslových společností a bank, ze kterých lze jmenovat např. finanční skupiny Oaktree, Blackwood Capital Group či banky Anglo Irish Bank či Bank of Scotland. Problematice akvizičního financování a zajištění závazků se věnuje i ve své publikační činnosti a v rámci své činnosti při PF UK. Pavel Široký graduated from the Faculty of Law at Charles University in Prague and has worked at the Noerr Legal Office since 2008, where his long-standing speciality is real property law, mergers and acquisitions, private equity and corporate finance. During his legal practice he has provided consultancy services to a number of significant investors from among industrial companies and banks, which include financial groups Oaktree, Blackwood Capital Group and the Anglo Irish Bank and the Bank of Scotland. He is also concerned with the issue of acquiring financing and assuring obligations in his publication activities and within the terms of his activities at the Faculty of Law at Charles University.

27

Ing. Zbyněk Laube Head of Development for the Czech and Slovak Republic Panattoni Europe

Ing. Zbyněk Laube (1976) vystudoval ČVUT v Praze, kde si v současnosti dodělává titul Ph.D. V letech 2007 až 2008 pracoval jako Commercial & Acquisitions Manager ve společnosti SEGRO. Od roku 2008 působí jako Head of Development pro Českou a Slovenskou republiku ve společnosti Panattoni Europe.

Ing. Zbyněk Laube (1976) graduated from the Czech University of Engineering in Prague where he is currently finishing studies for his Ph.D. title. During 2007 and 2008 he worked as a Commercial & Acquisitions Manager in the Czech and Slovak Republic for the SEGRO Company. Since 2008 he has been the Head of Development for the Czech and Slovak Republic for the Panattoni Europe Company.

Diskuzní panel

Discussion panel

Praktické zkušenosti ze spolupráce se zahraničními investory z pohledu developera průmyslových nemovitostí, hlavní přínosy developera při lokalizaci záměrů investorů výrobní sféry do ČR, porovnání mezinárodních zkušeností s umisťováním investičních záměrů do strategických průmyslových zón v ČR/Polsku/Slovensku.

Practical experience in partnerships with foreign investors from the viewpoint of an industrial real estate developer, the chief benefits of a developer during localisation of the plans of an investor in the manufacturing sphere in the Czech Republic, comparison of international experience in location of investment plans in strategic industrial zones in the Czech Republic, Poland and Slovakia.


Michal Stieber, MBA Konzultant pro industriální klienty Consultant for Industrial Clients Colliers International

Michal Stieber, MBA působil před příchodem do realitně poradenské společnosti Colliers International 4 roky v agentuře CzechInvest, kde zodpovídal za následnou péči o stávající zahraniční investory. Pracoval i na investičních projektech nově příchozích výrobních firem. Ve společnosti Colliers je konzultantem pro industriální klienty. Kromě ostatních nemovitostních transakcí má na starost i vyhledávání optimálního umístění pro jejich výrobní operace. Je absolventem Vysoké školy ekonomické a MBA programu americké Chapman University.

Before starting work with the Colliers International real estate consulting company Michal Stieber, MBA worked for the CzechInvest Agency for four years, where he was responsible for follow-up care of existing foreign investments. He also worked on the investment projects of newly arrived manufacturing companies. He is a consultant for industrial clients in the Colliers Company where, as well as other real estate transactions, he also seeks out optimum locations for their manufacturing operations. He graduated from the University of Economics and the MBA Programme held by the Chapman University.

29

Diskuzní panel

Discussion panel

Příliv industriálních investic do České republiky je zásadním způsobem ovlivněn blízkostí cílových trhů nebo klíčových zákazníků v Západní Evropě, nejčastěji pak Německu. Výrobní investice pak dále generují další poptávku v oblasti logistiky. Ať se nám to líbí nebo ne, významným lákadlem pro řadu průmyslových firem je stále vidina levnější pracovní síly. Investiční pobídky se tak stávají většinou pouze jakousi třešničkou na dortu, která může rozhodovat v konkurenčním boji srovnatelných regionů. Česká republika si však musí udržet především své zásadní komparativní výhody. Těmi jsou flexibilní pracovně-právní legislativa, průběh povolovacích procesů a environmentální regulace. Zejména v posledních dvou oblastech jsme začali posledních několik let značně zaostávat. Nestačí tak pouze utrácet miliardy za budování průmyslových zón, nabízet daňové prázdniny či hotové peníze za vytváření nových pracovních míst. Důležité je zabezpečit fundamentální předpoklady pro úspěšnou realizaci výrobních projektů.

The influx of industrial investments into the Czech Republic is deeply affected by the proximity of target markets or key customers in West Europe, most frequently in Germany. Manufacturing investments also generate additional demand in the field of logistics. Whether we like it or not, a number of industrial companies still find the vision of a cheaper workforce a significant attraction. Consequently, investment incentives can be considered the icing on the cake, which may be decisive in the competitive battle between comparable regions. However, the Czech Republic must primarily maintain its essential comparative advantages, which are flexible labour legislation, the progress of permission procedures and environmental regulations. In recent years we have clearly begun to fall behind in the last two areas in particular. Spending millions on establishing industrial zones, offering tax holidays or cash for creation of new jobs is not enough. It is important that essential conditions for successful realization of manufacturing projects are assured.


Ing. René Hilscher, EMBA Generální ředitel Managing Director Cromodora Wheels

Ing. René Hilscher, EMBA absolvoval Ekonomickou fakultu VŠB-TU Ostrava a postgraduální studium – EMBA na Ecole Nationale des Pous et Chaussées ve Francii. V letech 2001– 2007 pracoval jako generální ředitel a jednatel společnosti Hayes Lemmerz Alukola, s.r.o. a v roce 2008 jako finanční ředitel Brano Group, a.s. Od roku 2009 je generálním ředitelem Cromodora Wheels s.r.o.

Ing. René Hilscher, EMBA graduated from the Economic Faculty of the Technical University in Ostrava and undertook post-graduate studies – EMBA at the Ecole Nationale des Pous et Chaussées in France. During the period from 2001–2007 he worked as the Managing Director and Executive Agent of the Hayes Lemmerz Alukola, s.r.o. Company and in 2008 as the financial director of Brano Group, a.s. He has been the managing director of Cromodora Wheels s.r.o. from 2009.

31

Diskuzní panel

Discussion panel

Je důležité zdůraznit, že průmyslové zóny musí být ze strany zřizovatele nutně připraveny ještě před vstupem případných investorů tak, aby poté nenastaly problémy při realizaci investorských projektů. Zároveň je nutná velmi úzká spolupráce zřizovatele průmyslové zóny s investory, a to jak v přípravné fázi projektu nového investora (před podpisem smluv), tak ve fázi realizace projektu, a v neposlední řadě i po ní (ve fázi standardního provozu již zrealizovaného projektu investora). Na druhé straně se investoři nevyhnou nutné spolupráci s místními municipalitami, v jejichž katastru se průmyslová zóna nachází (může se jednat o odlišný subjekt od zřizovatele průmyslové zóny).

It is important to emphasise that the founder must prepare industrial zones before entry of potential investors so that no problems arise during realisation of investment projects. At the same time very close cooperation is necessary between the founder of the industrial zone and the investor, both during the preparatory phase of the new investor’s project (before signature of contracts), during the phase of project realisation, and also during the follow-up phase (the phase of standard operation of the investor’s realised project). And nor can the investors avoid necessary cooperation with local municipalities, in whose cadastre the industrial zone is located (this may concern a different subject to the founder of the industrial zone).


Ing. Daniel Adamčík Manažer Manager Průmyslová zóna Ostrava – Mošnov Industrial zone Ostrava – Mošnov

Ing. Daniel Adamčík (1979) je od roku 2005 zaměstnancem Magistrátu města Ostravy, kde má na starosti především průmyslové zóny a strategické rozvojové plochy (strategická průmyslová zóna Ostrava – Mošnov, průmyslová zóna Ostrava-Hrabová, rozvojová zóna Hrušov, rozšíření Vědeckotechnologického parku Ostrava). V soutěži Podnikatelská nemovitost roku získal ocenění Manažer podnikatelské nemovitosti za rok 2009.

Ing. Daniel Adamčík (1979) has been an employee of the Municipal Authority of the Town of Ostrava, where he chiefly takes care of industrial zones and strategic development areas (the Ostrava – Mošnov Strategic Industrial Zone, the OstravaHrabová Strategic Industrial Zone, the Hrušov Development Zone, expansion of the science-technological park in Ostrava), since 2005. He was awarded the Manager of Commercial Real Property award for 2009 in the Commercial Real Property of the Year competition.

33

Představení strategické průmyslové zóny Ostrava – Mošnov

Presentation of the Ostrava – Mošnov Strategic Industrial Zone

Strategická průmyslová zóna Ostrava – Mošnov je jedinečnou investiční příležitostí pro investory, kteří mají zájem těžit především z její strategické polohy v blízkosti mezinárodního letiště s možností napojení na rychlostní komunikace a železniční síť. Pozemky jsou nabízeny za velmi výhodných podmínek (od cca 330 Kč/m2), stále je k dispozici cca 85 ha. Samozřejmostí je vynikající dopravní dostupnost zóny a veškeré inženýrské sítě s dostatečnou kapacitou na hranici pozemků.

The Ostrava – Mošnov Strategic Industrial Zone is a unique investment opportunity for investors who are interested in benefiting primarily from its strategic location near an international airport with possible connections to the highway and the railway. The land plots are offered under very advantageous terms and conditions (from approx. 330 CZK/m2) and there are still 85 hectares available. Excellent access to the zone and all service networks with sufficient capacity on the borders of the land plots are a matter of course.


Ing. Jakub Černoch Místopředseda představenstva a výkonný ředitel Industry Servis ZK Vice-chairman of the Board of Directors and Executive Director of Industry Servis ZK Strategická průmyslová zóna Holešov Strategic industrial zone Holešov

Ing. Jakub Černoch působí jako místopředseda představenstva a výkonný ředitel společnosti Industry Servis ZK. Tato Zlínským krajem vlastněná společnost má na starosti přípravu a následný provoz Strategické průmyslové zóny Holešov. Vzděláním ekonom, plynně hovoří anglicky a německy. V minulosti pracoval rovněž v zahraničí.

Ing. Jakub Černoch is the Vice-chairman of the Board of Directors and Executive Director of the Industry Servis ZK Company. This company, owned by the Zlín Region, takes care of preparation and subsequent operation of the Holešov Strategic Industrial Zone. He has been educated as an economist, speaks fluent English and German and has also worked abroad in the past.

35

Představení strategické průmyslové zóny Holešov

Presentation of the Holešov Industrial Zone

Diverzifikované obsazování: lokální firmy a investoři z východu Příklad Strategické průmyslové zóny Holešov V souvislosti s výkyvy světové ekonomiky nastala pro provozovatele průmyslových zón kvalitativně zcela nová situace. Zárukou naplnění a stability se stává diverzifikovaný přístup k obsazování. Čekání na velkého investora ze Západu se začíná jevit jako nereálný sen. Místo toho nastává čas pro oslovení lokálních firem a intenzivní hledání na dynamických trzích – například v Číně.

Diversified occupation: local companies and investors from the east Example of the Holešov Strategic Industrial Zone A whole new qualitative situation has arisen for operators of industrial zones in relation to the fluctuation of the world economy. A diversified approach to occupation guarantees fulfilment and stability. Waiting for a large investor from the east is beginning to seem an unfeasible dream. Instead, the time has come to approach local companies and initiate intensive searches in dynamic markets – for instance China.


Mgr. Vít Rakušan Starosta města Kolín Mayor of the Town of Kolín

Vít Rakušan (1978) vystudoval historii a germanistiku na Jihočeské univerzitě v Českých Budějovicích. Od roku 2001 působil jako učitel dějepisu a německého jazyka na Gymnáziu Jiřího Ortena v Kutné Hoře. Při zaměstnání vystudoval na Univerzitě Karlově obor školský management, kde získal vědomosti z oblastí, které nyní využívá při práci pro město Kolín – právo, účetnictví, strategické plánování, efektivní komunikace, moderní technologie, marketing.

Vít Rakušan (1978) studied history and Germanics at the South Bohemian University in České Budějovice. He worked as a history and German language teacher at the Secondary School of Jiří Orten in Kutná Hora since 2001. While employed as a teacher he studied the field of school management at Charles University where he acquired knowledge in the field, which he now uses during his work for the town of Kolín – law, accounting, strategic planning, effective communication, modern technologies and marketing.

37

Představení strategické průmyslové zóny Kolín

Presentation of the Kolín Strategic Industrial Zone

Prezentace připomene historii, velikost zóny a základní údaje. Poté budou vyjmenováni investoři a charakterizována jejich činnost včetně uvedení informací, jakou plochu zaujímají, stav zaměstnanců a hodnota investic k 31. 12. 2010. V následující části budou uvedeny volné pozemky k prodeji a podmínky vynětí ze zemědělského půdního fondu. Prezentace uvede i podmínky, které musí město respektovat v souvislosti s rozhodnutím o účasti státního rozpočtu na financování akce. Součástí bude i grafická část – situace volných pozemků, přehledná situace a různá schémata. Závěr patří finančnímu vyhodnocení, tj. celkové náklady zóny včetně zdrojů, ze kterých byly financovány, a přehledu stavebních objektů, které byly v rámci zóny postaveny.

This presentation will remind us of the history and size of the zone, as well as key data concerning it. It will then name investors and characterise their activities, as well as giving information about the area they occupy, the number of employees and value of investments on 31/12/2010. The following section will give the vacant areas for sale and the conditions for their exclusion from the Agricultural Land Fund. The presentation will also give the terms and conditions that the town must respect in relation to a decision on participation of the state budget in financing the event. There will also be a graphic section – location of the vacant land, a clear layout and various diagrams. The conclusion will give a financial assessment, i.e. overall costs for the zone, including the sources from which these were financed, and a summary of buildings, which were built within the scope of the zone.


Bc. Jaroslav Krch Manažer Manager Strategická průmyslová zóna Triangle Strategic industrial zone Triangle

Jaroslav Krch se v oblasti stavebnictví pohybuje na různých pozicích již 15tým rokem. V roce 2003 měl významnou příležitost podílet se na vzniku strategické průmyslové zóny Joseph, nejprve na úrovni technického zabezpečení její dopravní a technické infrastruktury a později na pozici managera zóny, která se pro rok 2007 může pochlubit titulem ekonomicky nejpřínosnější průmyslové zóny. Zajímavost projektů tohoto typu jej v souběhu s pracovní činností přiměla ke zvýšení vzdělání v oblasti managementu a regionálního rozvoje.

Jaroslav Krch has worked in the construction industry in various positions for 15 years now. In 2003 he received a significant opportunity to take part in creation of the Joseph Strategic Industrial Zone, initially on the level of technical assurance of its transport and technical infrastructure and subsequently in the position of manager of a zone that can boast the title of economically most beneficial industrial zone for 2007. The points of interest of this type of project forced him to expand his education in the field of management and regional development while employed.

39

Představení strategické průmyslové zóny Triangle Žatec

Presentation of the Triangle Žatec Strategic Industrial Zone

Příspěvek shrnuje celkový vývoj Strategické průmyslové zóny od samotného rozhodnutí o umístění zóny, přes významné období vypořádání brownfields (armádní letiště vč. vybavenosti), výstavby nové dopravní a technické infrastruktury, umístění prvních investorů až po současné období a předpokládaný budoucí vývoj.

The report summarises the overall development of the Strategic Industrial Zone, from the actual decision on location of the zone, through the important period for settlement of brownfields (military airfield including facilities), construction of new transport and technical infrastructure and placement of the first investors, up to the present and the expected future development.


Ing. Veronika Loucká Specialistka oddělení rozvojových zón Statutárního města Mostu Specialist of the Department of Development Zones of the Statutory Town of Most

Veronika Loucká vystudovala Vysokou školu finanční a správní v Mostě, obor řízení podniku a podnikové finance. Tři roky pracuje jako specialistka oddělení rozvojových zón Statutárního města Mostu. O problematiku průmyslových zón a získávání přímých zahraničních investic se zajímala již na VŠ a věnovala jí i svou závěrečnou diplomovou práci.

Veronika Loucká graduated from the University of Finance and Administration in Most at the Department of Corporate Management and Corporate Finance. She has worked as a specialist of the Development Zone Department of the Statutory Town of Most. She has been interested in the issue of industrial zones and acquisition of direct foreign investments since she was a student and she also devoted her final diploma thesis to this subject.

41

Představení strategické průmyslové zóny Joseph Most

Presentation of the Joseph Most Strategic Industrial Zone

Cílem prezentace je představit strategickou průmyslovou zónu Joseph odborné veřejnosti a investorům a vyzdvihnout silné stránky mostecké průmyslové zóny, jako např. dostupnou a levnou pracovní sílu nebo zajímavé investiční pobídky a dotace pro investory vytvářející nová pracovní místa. Dotace právě do Ústeckého regionu, postiženého vysokou nezaměstnaností, patří k jedněm z nejvyšších v celé ČR.

The goal of our presentation is to present the Joseph Strategic Industrial Zone to the specialist public and investors and to emphasise the strong points of the industrial zone in Most, such as available and cheap labour force and interesting investment incentives and subsidies for investors creating new jobs. Subsidies for the Ústí Region, which is affected by a high unemployment rate, are some of the highest in the Czech Republic.


Mgr. Renata Kořínková Vedoucí oddělení koordinace strukturálních fondů Head of the Structural Fund Coordination Department CzechInvest

Renata Kořínková pracuje v CzechInvestu od roku 2007, již třetí rok jako vedoucí oddělení koordinace strukturálních fondů. V této pozici zodpovídá mimo jiné za komunikaci s žadateli a příjemci dotací v Operačním programu Podnikání a inovace (Zelená linka OPPI, semináře pro žadatele a příjemce) a zajištění hodnocení projektů v 12 programech OPPI administrovaných divizí strukturální fondy v CzechInvestu.

Renata Kořínková has worked for CzechInvest since 2007, she has been employed as the head of the Structural Fund Coordination Department for three years now. In this position she is also responsible for communication with applicants for and recipients of subsidies in the Operation Programme Enterprise and Innovations (OPEI Green Line, seminars for applicants and recipients) and assurance of assessment of projects in 12 OPEI programmes administered by the CzechInvest Structural Fund Division.

43

Podpora investic v průmyslových zónách z fondů EU – konkrétní programy

Support of Investments in Industrial Zones from EU funds – specific programmes

Průmyslové zóny a jejich možnost podpory z Operačního programu Podnikání a inovace. Prezentace se zaměřuje na ty z programů OPPI, které se týkají přímo podpory průmyslových zón nebo podpory podnikatelů umístěných v zónách v oblasti průmyslové výroby, strategických služeb či průmyslového výzkumu a vývoje. Součástí prezentace jsou příklady úspěšných projektů.

Industrial zones and options for their support from the Operation Programme Enterprise and Innovations. This presentation focuses on those OPEI programmes that directly apply to support of industrial zones or support of business entities located in zones in the field of industrial manufacture, strategic services or industrial research and development. This presentation also includes examples of successful projects.


Ing. Marian Piecha, Ph.D. Ředitel odboru inovací a investic Director of the Innovations and Investments Department Ministerstvo průmyslu a obchodu ČR Ministry of Industry and Trade of the Czech Republic

Marian Piecha je ředitelem odboru inovací a investic na Ministerstvu průmyslu a obchodu ČR, v jehož kompetenci náleží i podpora průmyslových zón a investičních pobídek. Podporou investic a průmyslové infrastruktury se zabývá již od svého doktorského studia na ČVUT v Praze, které dokončil v roce 2007.

Marian Piecha is director of the Innovations and Investments Department at the Ministry of Industry and Trade of the Czech Republic, whose competence also includes support of industrial zones and investment incentives. He has been active in investments and industrial infrastructure since his doctoral studies at the Czech University of Engineering in Prague, where he completed his studies in 2007.

45

Zákon o investičních pobídkách

Investment Incentive Act

Dne 8. února 2010 byl usneseními Vlády ČR č. 119 a 120 přijat materiál Východiska z krize – politika vlády v krátkodobém a střednědobém horizontu (Exit Strategy). Materiál byl reakcí vlády na odeznívající ekonomickou krizi a stav veřejných financí. Jedním z navrhovaných opatření je úprava podmínek pro čerpání investičních pobídek s ohledem na změněnou hospodářskou situaci. V reakci na tento materiál byl do Plánu legislativních prací vlády na rok 2011, schváleného usnesením vlády č. 69 ze dne 26. ledna 2011, zařazen úkol předložit vládě do června tohoto roku návrh novely zákona o investičních pobídkách, který je předmětem této přednášky.

The Ways Out of the Crisis materials – governmental policy for the short-term and medium-term horizon (Exit Strategy) were accepted by CZ Government Resolution no. 119 and 120 on 8th February 2010. These materials were the government’s response to the subsiding economic crisis and the state of public finances. One of the proposed measures was the modification of terms and conditions for drawing investment incentives with regard to the changing economic situation. In response to this material the task of presenting a draft of the bill for the Investment Incentives Act, which is the subject of this lecture, to the government by June of this year, was included in the Governmental plan for legislative work for 2011, approved by Governmental Resolution No. 69 dated 26th January 2011.


Ing. Marcela Kolveková Vedoucí oddělení finanční podpory investičních projektů Head of the Financial Support of Investment Projects Department CzechInvest

Ing. Marcela Kolveková je vedoucí oddělení finanční podpory investičních projektů. V CzechInvestu pracuje již 9 let. Podílela se na přípravě a administraci programů finančních podpor investičních projektů financovaných z národních i evropských zdrojů. Spolupracovala na strategických projektech agentury CzechInvest z hlediska finančních podpor. V současné době se podílí na přípravě novely zákona o investičních pobídkách.

Ing. Marcela Kolveková is head of the Financial Support of Investment Projects Department. She has worked at CzechInvest for 9 years now. She has participated in programmes for preparation and administration of financial support of investment projects, which have been financed from national and European funds and she has also participated in strategic projects by the CzechInvest Agency from the aspect of financial support. At present she is participating in preparation of the bill of the Investment Incentive Act.

47

Možnost prodeje pozemků za nižší ceny

The Possibility of Sale of Land for Lower Prices

Jednou z forem investičních pobídek je i převod pozemků ve vlastnictví státu za zvýhodněnou cenu. Co by měl vědět vlastník pozemku (kraj, město, obec) v případě, že chce investorovi prodat pozemek za cenu nižší než je jeho tržní cena? Je si vědom toho, že se jedná o poskytnutí veřejné podpory? Co by měl vědět investor, který koupí pozemek za zvýhodněnou cenu? Na tyto otázky je zaměřena prezentace Marcely Kolvekové.

One of the forms that investment incentives can take is transfer of land owned by the state for an advantageous price. What should the owner of the land (the region, town, municipality) be aware of in the event that it wishes to sell land to the investor for a price lower than its market price? Is he aware that this concerns provision of public support? What should investors who purchase land for advantageous prices be aware of? This presentation by Marcela Kolveková focuses on this issue.


Ing. Arch. Igor Gargoš Ředitel odboru koncepce regionálních projektů Director of the Regional Project Concept Department CzechInvest

Ing. Arch. Igor Gargoš je ředitelem odboru koncepce regionálních projektů. Vedením agentury CzechInvest byl pověřen připravit Národní strategii regenerace brownfieldů pro vládu ČR, která ji v roce 2008 vzala na vědomí. Pod jeho vedením odbor realizuje úkoly, které z ní vyplývají, jako je např. správa veřejné Národní databáze brownfieldů a pořádání odborných konferencí a seminářů pro odbornou veřejnost.

Ing. Arch. Igor Gargoš is director of the Regional Project Concept Department. The CzechInvest Agency management authorised him to prepare a national strategy for regeneration of brownfields for the CZ government, which acknowledged this strategy in 2008. Under his management the department realises tasks that arise from this strategy, such as administration of the public National Database of Brownfields and organisation of expert conferences and seminars for the specialist public.

49

Aktuální strategie a využití brownfieldů v ČR a záměry do budoucna

Current Strategy for Use of Brownfields in the CZ, Plans for the Future

Jedním z úkolů, vyplývajících pro agenturu CzechInvest z Národní strategie regenerace brownfieldů, bylo založit a spravovat veřejnou Národní databázi brownfieldů, která slouží jako nabídka investičních příležitostí pro investory. Příspěvek představuje veřejnou Národní databázi brownfieldů jak z pohledu uživatele, tak i z pohledu provozovatele.

One of the goals arising to CzechInvest Agency from the National Strategy for Regeneration of Brownfields, was establishment and administration of a public National Brownfield Database, which serves to offer investment opportunities to investors. The report presents the public National Brownfield Database from the viewpoint of its users and also its operator.

Poznámky: Notes:

AGENTURA PRO PODPORU PODNIKÁNÍ A INVESTIC CZECHINVEST INVESTMENT AND BUSINESS DEVELOPMENT AGENCY CZECHINVEST TELEFON/PHONE: +420 296 342 500 FAX: +420 296 342 502 EMAIL: [email protected] WEB: www.czechinvest.org Štěpánská 15, 120 00 Praha 2, Česká republika

Investujte v srdci Evropy

Recommend Documents