Programma NEDERLANDSE VERSIE

INTERNATIONALE TRIËNNALE

Programma NEDERLANDSE VERSIE

BELGÏE 2015

DESIGN & SOCIALE INNOVATIE

INTERNATIONALE TRIËNNALE

DESIGN & SOCIALE INNOVATIE

1/10 - 1/11/2015

RECIPROCITY design liège werd geïnspireerd door de plaats waar het ontstaan is: Luik. De stad staat ook bekend als ‘De Vurige Stede’, een broedplaats voor creativiteit in het hart van Wallonië. Het verlangen om sterke relaties op te bouwen, uitwisselingen aan te wakkeren, debatten te stimuleren en innovatie te steunen staat centraal voor dit evenement. Ik wil graag alle betrokken partijen bedanken die RECIPROCITY mogelijk hebben gemaakt: de galerijen, erfgoedlocaties, musea, openbare plaatsen, onze financiële en culturele partners… Maar vooral ook de mensen uit Luik. Dankzij hun inspanningen en samenwerkingen (die het thema van sociale innovatie definiëren dat ingeprent is in RECIPROCITY design liège sinds 2012) wordt dit alles mogelijk gemaakt. Ik kijk er naar uit u daar te ontmoeten.

De Gedeputeerde voor Cultuur van de Provincie Luik Voorzitter van het Provinciaal Centrum voor Kunstambachten (Office Provincial des Métiers d’Art de Liège / OPMA) Voorzitter van Wallonie Design 2

Design met een sociale impact, de deelname van ontwerpers en burgers in het proces van innovatie voor openbare diensten, het onderwijs als bakermat voor een nieuw ethisch bewustzijn in de rol als ontwerper, en nieuwe modellen voor co-creatie, productie en micro-ondernemerschap. Samen vormen zij het onderwerp voor een gezamenlijke reflectie binnen het kader van een internationaal evenement, dat fungeert als een ontmoetingsplaats en werkinstrument. RECIPROCITY is ver verwijderd van een simpele showcase die elke drie jaar een gastoptreden maakt. Het is een multidisciplinair laboratorium dat gaande blijft – een collaboratief en duurzaam project. De tweede editie van deze Triënnale omvat tentoonstellingen, filmvoorstellingen, workshops, symposia en debatten. En voor het eerst zal het programma architectuur en grafisch ontwerp omvatten, alsook een serie extramurale evenementen die in andere Belgische en Euregio Maas-Rijn steden plaatsvinden. De grenzen worden verlegd! Giovanna Massoni Artistieke leiding van RECIPROCITY design liège

4 Hoofd- tentoonstellingen

19 Satelliettentoonstellingen & Evenementen

1 Ontmoetingsplaats

14 Workshops

Filmvertoningen

5 Gasttentoonstellingen & evenementen

8 Symposia & Ronde Tafels

8 Extramurale Tentoonstellingen

3

DUURZAME VOEDSELSYSTEMEN DESIGN EN LOKALE GEMEENSCHAPPEN ARCHITECTUUR EN HERGEBRUIK GRAFISCH ACTIVISME FABLABS & NIEUWE PRODUCTIEMODELLEN CIRCULAIRE ECONOMIE SOCIALE EN OPENBARE INNOVATIE

INHOUD

4

INLEDING

P. 1

HOOFDPROGRAMMA TENTOONSTELLINGEN, WORKSHOPS, SYMPOSIA & EVENEMENTEN

P. 5

GASTTENTOONSTELLINGEN & EVENEMENTEN

P. 14

SATELLIETTENTOONSTELLINGEN

P. 17

ANDERE EVENEMENTEN

P. 26

RECIPROCITIES / EXTRAMURALE TENTOONSTELLINGEN & EVENEMENTEN

P. 27

PRAKTISCHE INFORMATIE

P. 32

PARTNERS & SPONSORS

P. 33

TEAM

P. 35

HOOFDPROGRAMMA TENTOONSTELLINGEN, WORKSHOPS, SYMPOSIA & EVENEMENTEN RECIPROCITY Meeting Point RElab Place Saint-Etienne / Saint-Denis 4000 Luik www.relab.be

1

Curator : RElab Benjamin Pailhe (BE)

© RElab façade – Foto: Romain Troupin

1 oktober – 1 november 2015 Dinsdag tot zondag, vanaf 10u (zie Agenda)

Het RECIPROCITY 2015 Meeting Point fungeert als bruisend centrum voor het event, dat dient als info- en perspunt, een ruimte voor partners en sponsors, en een plek om van lokaal eten en drinken te genieten. Het is een ‘Fablab’, met eigen activiteiten toegewijd aan de ‘makerscultuur’ en met een speciale 3D-print eetervaring, gevestigd in vier containers op de Place Saint Etienne. De ontmoetingsruimte bevindt zich in een van deze containers en incorporeert ook een ‘meeting room’, waar RECIPROCITY en partnerorganisaties een reeks van evenementen organiseren met de focus op sociale innovatie, open-source design en doe-hetzelf – en dat in een setting mooi gemeubileerd met Artek’s Alvar Aalto collectie:

01/10, 14u30–15u: Artek Manifest Lezing door Marianne Goebl, directeur van Artek. De vooruitziende oprichters van het Finse meubelbedrijf Artek geloofden in een grootse synthese van de kunsten. Toen het bedrijf in 1935 werd opgericht, werd er een Artek Manifest opgesteld, geïnspireerd door het functionalisme. De visie was om de moderne beeldende kunsten, rationele meubelproductie en populair onderwijs met elkaar te verbinden. Deze doelen en waarden maken vandaag nog steeds een groot deel uit van Artek. 07/10, 14u–16u: Taché, Détaché (Stop the Spot) Workshop voor kinderen (8 tot 12 jaar) met de Belgische ontwerper Laurence Humier. 5

15/10, 18u–22u: Afterwork par Job’in Design Lezingen en debatten over verschillende onderwerpen. Ontwerpers en professionals kunnen hier inspiratie en advies opdoen. 16–17/10, 10u30–12u: Ecco Freddo Twee workshops voor kinderen (8 tot 12 jaar) georganiseerd door MAD In Situ. 19–21/10: BAM Electronik Art Festival Workshop georganiseerd door RElab. 24/10: 11u15–13u45: Disco Soupe Luik Participatief voedselevenement georganiseerd door Taste & Visual. 24/10, 14u–18u: Eating Together Ronde tafel georganiseerd door Taste & Visual en Anne-Laure Desflaches. 29/10, 8u: CreativeMornings Luik Gratis maandelijkse ontbijtlezingen voor creatievelingen. 31/10, 18u–24u: Slotfeest Georganiseerd door RElab en Radio Bistrot. Elders delen en wisselen RECIPROCITY en RElab actief hun agenda’s uit met de culturele activiteiten van een aantal Europese steden via Café Europa, een project rond interactieve sociale en culturele cohesie, door de Europese culturele hoofdstad MONS 2015. De activiteiten vinden plaats vanaf 18u tot 20u: 27/08 : De maaltijd van de toekomst Gastronomische 3D printers 03/09 : Sociale innovatie Nieuwe leermethodes 06/10 : Design lab Nieuwe productieprocessen 13/10 : DIY/WO

15/10 : Creatieve economie 16/10 : Duurzame ontwikkeling Recycling en afvalbeheer – Gast & inhoud door RElab 20/10 : Hack-Lab 22/10 : Recycleren & design 27/10 : Creatieve codering

> Voor inschrijving en verdere informatie: www.reciprocityliege.be

6

2

© Prijs Euregio: Chloé Rutzerveld, Edible Growth – Foto: Bart van Overbeeke

THE TASTE OF CHANGE Design foor food – werktuigen, diensten & systemen

Espace Saint-Antoine Musée de la Vie wallonne Cour des Mineurs 4000 Luik www.viewallonne.be

Concept : Giovanna Massoni (IT / BE) Scenografie: Atelier Blink (BE)

1–31 oktober 2015 Dinsdag tot zondag, 9u30–18u. Gesloten op maandag

OPENING/ PRIJSUITREIKING: donderdag 1 oktober om 18u

Deze tentoonstelling is het resultaat van een internationale oproep aan scholen, studenten & ontwerpers (van product design, grafisch ontwerp, interieurarchitectuur, service design, design voor sociale innovatie). Uit bijna 200 inzendingen werden 58 producten, projecten en diensten geselecteerd door een professioneel comité. Vier prijzen (Wallonië, Federatie WalloniëBrussel, Euregio Maas-Rijn en Internationaal) werden door een internationale jury toegekend. De prijsuitreiking vindt plaats op 1 oktober tijdens het openingsevent van RECIPROCITY Design Liège 2015. Dankzij de instrumenten en ingrediënten die we op dagelijkse basis gebruiken om ons te voeden, wordt onthuld hoe hedendaags design nadenkt over voorwerpen, diensten en systemen die innovatie bevorderen. De doelstelling van de tentoonstelling is het naar voren brengen van duurzame oplossingen voor het bereiden, conserveren, verspreiden en delen van voedsel. Geselecteerde deelnemers Lina Abssi (FR) / ACT – Académie des Beaux-Arts de Tournai (meubels/ interieurarchitectuur & textielontwerp): docenten Véronique Verschelde, Els Jacobs, Olivier Gilson; studenten: Marie Pintiaux, Marie-Sixtine Defossez, Annabelle Loignon, Virginie Alphonse, Hélène Philippe, Juliette Kadri (BE) / Aurélien Altius (FR) / Pauline Androlus (FR) / Ateliers RTT (FR) / Daria Ayvazova (FR) / Sarah Bengle, Jacinthe Allias, Mathieu Huppe (CA) / Gaëtan Boulvin en zijn studenten van l’Institut Sacré-Cœur à Bruxelles, vergezeld door ontwerper Pierre Stevens (BE) / Sandrine Brasseur (BE) / Pablo Caldéron Salazar (CO / BE) / Studio Chudy and Grase (DE / DK) / Cleo Maxime de Brabander (NL) / Fabio Del Campo (FR) / Anne Laure Desflaches (FR) / Vincent Doré (FR) / Violaine Dupuis & Groupe One (BE) / FabLab Maastricht (NL) / Faltazi (FR) / Frédérique Ficheroulle (BE) / Bertus Fridael (NL) / Etienne Giannesini-Bizot (FR) / Alain Gilles (BE) / Ben Hagenaars (BE) / Adam Hajimichael (HU) / Ingrid Hallery & Eva Peyronnaud (FR) / helium3 (BE) / Linde Hermans (BE) / Bodin Hon (US / IT) / Honey & Bunny & Alexander Diem (AT) / Rininta Isdyani (ID) / Jesper Jensen (DE) / Bert Kramer (NL) / Nienke Hoogvliet (NL) / Sébastien Leflond, Annabelle Chapron, Nicolas Vicaire (FR) / Adriana Olaya (CO) / Simone Pallotto - Tupperware (BE) / Arne 7

“Intelligente et écologique, une boite à repas en inox pour vos plats à emporter.” 1

2

SOUSCRIVEZ au service Tiffin dans un restaurant partenaire

INSCRIVEZ-VOUS sur Tiffin.be et recevez votre carte de réduction

tiffin.be

8

3 4

COMMANDEZ un plat à emporter dans un des restaurants partenaires.

© Prijs Wallonië: Julie Royaux, Local Eat app Le restaurant PREPARE votre commande

5

LAVEZ votre Tiffin après avoir mangé

7 6 APPORTEZ votre Tiffin et votre carte de réduction

Editeur responsable : Emmanuel d’Ieteren, rue d’Edimbourg n° 26 B-1050 Bruxelles

MIAM ! RECEVEZ 5% DE REDUCTION sur votre commande !

TIFFIN BIEN DANS MA VILLE Bien dans mon assiette

Manger mieux, payer moins et réduire les déchets en huit étapes Adoptez tiffin !

© Prijs Federatie Wallonië-Brussel: Violaine Dupuis, Tiffin

Nos restaurants partenaires

affiche-tiffin_def4.indd 1

© Prijs Internationaal: Arne Pauwels, Wakati – Foto: Oikos

Ce projet a été réalisé avec le soutien de la Fondation Roi Baudouin.

21/05/14 14:38

Pauwels (BE) / Marie Ramon-Dare (FR) / Maria Naomi Galavotti & Martina Ranedda (IT) / Justina Ricárdez - Casa Verde (MX) / Jérôme Hubert & Martin Ringlet (BE) / Julie Royaux (BE) / Chloé Rutzerveld (NL)  / Johanna Schmeer (DE / UK) / Maddalena Selvini (IT) / Sebastiaan Sennema - Studio Harvest (NL / AU) / Studio Jihyun David (KR / IT) / Studio Lentigo & studenten van de École Supérieure d’Art et de Design Marseille Méditerranée (FR) / Signes du Quotidien (BE) / Pierre Stevens – Studio Caroleen (BE) / Johanna Tammsalu – Tamma Design (EE) / Marijke Timmerman – Dik&Stijlloos (NL) / Perla Valtierra (MX) / Arno Van Baelen (BE) / Pierre-Emmanuel Vandeputte (BE) / Vol-au-vent (BE). Er komt een specifieke ruimte voor twee samenwerkingsprojecten tussen ESA Saint-Luc Liège en twee buitenlandse scholen: UN REGARD BELGE SUR L’ART DE LA TABLE CHINOIS ET VICE VERSA (EEN BELGISCHE KIJK OP DE CHINESE TAFELKUNST EN VICE VERSA) Deelnemende scholen: masterstudenten industrieel design van ESA Saint-Luc Liège (BE), docenten: Dimitri Gangolf, Vincent Klinkenberg, Hilke Vervaeke – ABAUT (Academy of Arts & Design) / Tsinghua University Beijing (CN), docenten: Li Yi, Chao Zhao, Léo. Partners: Zhong Ren – Chinees Cultureel Centrum. De bedrijven Eternum en Cuisin-Art (BE) WORLD DESIGN & ALIMENTATION (WERELD DESIGN & VOEDING) Deelnemende scholen : Seconda Università degli Studi di Napoli, Dept. DICDEA (IT), docenten: Patrizia Ranzo, Maria Antonietta Sbordone, Rosanna Veneziano – ESA Saint-Luc Liège (BE), docenten: Pierre Delvoie, Jean-Luc Théate

8

WELCOME TO__ Design & lokale gemeenschappen La Cité Miroir Place Xavier Neujean, 22 4000 Luik www.citemiroir.be

In situ interventies: Saint Gilles wijk in Luik / Trasenster wijk in Seraing-Ougrée Curators & Scenografie: Nik Baerten / Pantopicon (BE) & Virginia Tassinari (IT / BE) OPENING: vrijdag 2 oktober om 18u

© Welcome to Saint-Gilles - J’aime Saint-Gilles... Foto: Pierre Remacle

1–31 oktober 2015 Maandag tot vrijdag, 9u–18u Zaterdag en zondag, 10u–18u

3

Welcome to_ gaat over de rol die design kan spelen in het tot stand brengen en engageren van positieve veranderingen in lokale gemeenschappen. Het is een ontmoeting met een reeks nieuwe verhalen gemaakt voor en met de inwoners van de wijken Saint-Gilles in de stad Luik (als vervolg van een opdracht van RECIPROCITY 2012) en Trasenster in de stad Seraing. Door middel van objecten, beelden, verhalen en concepten toont de tentoonstelling een voorproefje van de uitgevoerde micro-interventies, die varieerden van lege etalages, instrumenten voor communicatie tot peer-to-peer voedseldiensten. De bezoekers worden uitgenodigd om te verkennen hoe designers, design studenten, bewoners en andere lokale stakeholders samenwerkten. Er is ook de ‘Public Innovation Place’, een informele werkplaats gelegen in de Welcome to_ tentoonstellingsruimte. Het is een live ontmoetingsplaats voor bewoners en lokale stakeholders en biedt een reeks eenvoudige werktuigen aan om design activiteiten (gericht op sociale innovatie voor wijken of de gemeenschap in het algemeen) te steunen. Er zijn bijvoorbeeld indoor en outdoor workshops geanimeerd door een selecte groep designers, en open voor het publiek. Elke workshop focust op een specifieke lokale context (zoals Luik, Seraing…), thema en design aanpak. WORKSHOPS 03/10, 10u–17u: Saint-Gilles community journal (designer: Pablo Calderón Salazar). Locatie: PIP, Cité Miroir 9

04/10, 10u–17u: Nieuwe verhalen voor Trasenster  (designers: Virginia Tassinari, Elisa Bertolotti, Nik Baerten). Locatie: Maison des Jeunes, Seraing 05–06/10, 10u–17u: Wanneer de poppen spreken… Storytelling & theater try-out. Locatie: PIP, Cité Miroir 10/10, 10u30: Poppentheater – Théâtre de Marionnettes du Haut-Pré Locatie: PIP, Cité Miroir

© Welcome to Seraing workshop - Foto: Gilles-Ivan Frankignoul

30/10, 10u–17u: Design voor beleid – Een korte concrete oefening (designer: François Jégou). Locatie: PIP Cité Miroir

> Voor inschrijving en verdere informatie: www.reciprocityliege.be Deelnemende scholen: ESA Saint-Luc Liège en St Luc  Liège  Promotion Sociale, docent: Pinky Pintus (BE) – MAD Faculty Genk, docent: Virginia Tassinari (BE) – Academie Beeldende Kunsten Maastricht, docenten: Chequita Nahar, Maarten Baptist (NL) – ENSAV La Cambre Brussels, docent: François Jégou (BE) Samenwerkende designers: Yara Al-Adib (SY), Elisa Bertolotti (IT), Pablo Calderon Salazar (CO), François Jégou (FR/BE), Thomas Lommée (BE), Henriëtte Waal (NL) Welcome to Seraing - Video’s en foto’s: Gilles-Ivan Frankignoul (BE) Euregionale FabLabs: Luik, Maastricht, Genk en Aken In samenwerking met: Mouvement Saint-Gilles, Maison des Jeunes en Maison du Combattant Seraing, Ceinture Aliment-Terre Liège, Centre d’Actions Laïques, Cultureel Centrum van Seraing en AREBS Seraing. Partners: ERIGES, Seraing / EMR Interreg 10

DECONSTRUCTION Het hergebruik van bouwmaterialen Athénée Léonie de Waha Boulevard d’Avroy, 96 4000 Luik www.athenee-de-waha.be

Curators & Scenografie: Rotor (BE) / Lionel Billiet, Lionel Devlieger, Maarten Gielen en Benjamin Lasserre

1 oktober – 1 november 2015 Maandag tot zaterdag, 10u–18u

OPENING: zaterdag 3 oktober om 18u

4

Rotor – gesticht in 2005 – is een collectief van mensen met een gezamenlijke interesse voor materiaalstromen in industrie en de bouwsector. Op praktisch niveau ontwerpt en verwezenlijkt Rotor design en architecturale projecten. Op een theoretisch niveau ontwikkelt Rotor kritische posities over design, materiële hulpbronnen en afval door middel van onderzoek, tentoonstellingen, publicaties en lezingen. Het project wil een licht werpen op de deconstructie van gebouwen en het hergebruik van bouwmaterialen. Door een curatoriale benadering die tracht de materialen voor zich te laten spreken, benadert Rotor een tamelijk onbekende sector van economische activiteiten door de presentatie van alternatieve praktijken. Dit leidt mogelijk tot nieuwe kennis die in staat kan zijn om de gebruikelijke stromen (of de doodlopende…) van de materiële economie te herconfigureren. Uitgaande van een grondige empirische waarneming van de praktijken van deconstructie en hergebruik, zet Rotor een reeks van reflecties in gang: over verhouding tussen de kosten van arbeid en materialen in Europa, over de complexe verhoudingen tussen architecten en de bouwmaterialensector, of zelfs meer poëtische kwesties zoals smaken en kleuren.

© Deconstructing BNP Brussels - Foto: Rotor

Partner: Spi, Luik

11

PRINTED COMMONS Grafisch activisme

Posters van Teresa Sdralevich: verschillende locaties in Luik

Curators: Teresa Sdralevich (IT /BE), in samenwerking met Nawal Bakouri (FR) Gastontwerpers: Homa Delvaray (IR), Tom Henni (FR) en Malte Martin (DE / FR) Scenografie: Nawal Bakouri (FR) en Costanza Matteucci (IT)

1 oktober – 1 november 2015 Maandag tot vrijdag, 10u–17u30 Zaterdag en zondag, 12u–17u30

OPENING: vrijdag 9 oktober om 18u

© Teresa Sdralevich, RECIPROCITY campaign research

Tentoonstelling en workshops: ESA Saint-Luc Liège Espace B9  Boulevard de la Constitution, 41 4020 Luik www.saintluc-liege.be

5

Het project – uitgevoerd in drie delen (affiches in de stad, workshops, tentoonstelling) – benadrukt grafisch ontwerp en visuele communicatie als kanalen van burgerlijke uitdrukking voor sociale verandering, aangepakt vanuit het perspectief van een interventie in de openbare ruimte en een collaboratieve daad die ook tastbare kennis deelt. De uitgenodigde gastontwerpers zullen elk een workshop geven (open voor studenten en publiek) waar de taal van grafisch ontwerp als een dynamisch instrument in de stad wordt beschouwd, en niet louter als techniek. WORKSHOPS & LEZING 28–29–30/09, 9u30–17u: workshop met Homa Delvaray. Locatie: ESA Saint-Luc (lokaal B9) 30/09 en 1–2/10, 9u30–17u: workshop met Malte Martin. Locatie: ESA Saint-Luc (lokaal B9) 30/09, 18u: lezing door Homa Delvaray en Malte Martin. Locatie: ESA Saint-Luc 22/10, 18u: lezing door Tom Henni. Locatie: ESA Saint-Luc (lokaal B9) 23–24–25/10: workshop Tom Henni. Locatie: TBC > Voor inschrijving en verdere informatie: www.reciprocityliege.be Deelnemende school en docenten: ESA Saint-Luc Liège - Philippe Landrain, Daniel Renzoni, Marie Sion (visuele en grafische communicatie) 12

IMAGINE LIEGE Vorm volgt film

© Andreas M. Dalsgaard Life is Sacred – courtesy Final Cut for Real

3

La Cité Miroir Espace Francisco Ferrer Place Xavier Neujean, 22 4000 Luik www.citemiroir.be 2 oktober 2015, 19u30–21u30 3 oktober 2015, 10u30–18u

Curator: Max Borka - Mapping the Design World (BE / DE) Gastregisseurs: Marcus Attila Vetter (DE), Andreas M. Dalsgaard (DK)

Max Borka is de directeur van Mapping the Design World, een in Berlijn gelegen platform over sociaal design. Voor RECIPROCITY presenteer hij gedurende twee dagen filmscreenings en debatten – er worden documentaires van onafhankelijke organisaties van over de hele wereld getoond, die tijdelijke of permanente sociaal innoverende projecten vastleggen. Het programma bevat lange en korte speelfilms, en wordt vergezeld door interviews met de regisseurs van deze projecten. Panel discussies – zoals over de manier waarop de lokale filmscène kan samenwerken met initiatieven rond sociaal design – bevorderen het doel van dit event om een brede en publieke dialoog op gang te brengen. Partners: Filmperspektive GmbH (DE), Final Cut for Real (DK), Wallonie Image Production (BE), CLAP ! bureau d’accueil des tournages (BE)

© Marcus Attila Vetter Cinema Jenin: opening van de bioscoop in de aanwezigheid van de eerste minister Salam Fayyad – foto: Pierre Johne

> Voor inschrijving en verdere informatie: www.reciprocityliege.be

13

CONSTRUCTION/DECONSTRUCTION/ RECONSTRUCTION

3

La Cité Miroir Espace Francisco Ferrer Place Xavier Neujean, 22 4000 Luik www.citemiroir.be 20 oktober 2015, 17u–22u

© Cité Miroir, zaal Francisco Ferrer – Foto: Cité Miroir

Een lezing over duurzame ontwikkeling in de sectoren van architectuur, design voor sociale en openbare innovatie, cultuur en economie. Partners: Banca Monte Paschi Belgio (BE), Federatie Wallonië-Brussel / afdeling Architectuur (BE), SCAC – Service de Coopération Culturelle / Franse Ambassade (BE), GoToro (BE) > Voor inschrijving en verdere informatie: www.reciprocityliege.be

GASTTENTOONSTELLINGEN & EVENEMENTEN 6

DESIGN ON TRACK Bedrijven en ontwerpers uit Wallonië Design Station Wallonia Rue Paradis, 78 4000 Luik www.design-station.be 1oktober – 1 november 2015 Maandag tot zondag, 10u–18u

Organisatie / Curators: Spi, Wallonie Design en Job’in Design, Luik (BE) Scenografie: Twodesigners (BE)

© Flying-Cam, 3.0 SARAH – Foto: Flying-Cam

Een selectie van producten en diensten uit verschillende sectoren (product, verpakking, textiel, digitaal & zakelijk) die in Wallonië ontworpen zijn. De tentoonstelling vindt plaats in La Design Station of Wallonia, een gloednieuwe centrum dat volledig gewijd is aan design en de verwante economie in de Waalse regio.

14

A TOUCH OF STEEL Steel Prize en tentoonstelling

7

Organisatie / Curators: Kolloquium Nordrhein Westfalen (DE) en de Koninklijke Academie van Schone Kunsten Antwerpen (BE)

1 oktober – 1 november 2015 Maandag tot zondag, 10u–18u  Gesloten op dinsdag

OPENING: donderdag 8 oktober om 18u

Deze tentoonstelling ontleent zijn inhoud aan de 2014 Steel Prize wedstrijd, georganiseerd door het Duitse Kolloquium Nordrhein Westfalen en de afdeling Juweelontwerp, Goud & Zilversmid van de Koninklijke Academie voor Schone Kunsten Antwerpen. Er worden 22 werken van studenten getoond, die indruk maakten met hun frisse en baanbrekende manieren om met staal om te gaan. Er zullen ook bijdragen van 27 Duitse en Belgische ontwerpers en artiesten te zien zijn.

MÖBEL Meubels met een sociale ziel Salle Capitulaire ESA Saint-Luc Luik Boulevard de la Constitution, 41 4020 Luik www.saintluc-liege.be

Organisatie / Curators: Design Vlaanderen, Brussel / ResourceLab, Antwerpen (BE) Scenografie: HEIMAT (BE)

1 oktober – 1 november 2015 Maandag tot vrijdag, 13u30–17u30 Zaterdag en zondag, 12u–17u30

OPENING: 9 oktober om 18u

© JIJ’S - Foto: Kristof Vrancken

© Josefine Mass, winnaar van de Steel Prize – Foto: Johan Blommaert

Grand Curtius Museum Féronstrée, 118 4000 Luik www.grandcurtiusliege.be

8

MÖBEL – voor het eerst getoond in september 2014 in de Design Vlaanderen Galerie – is een meubelcollectie ontworpen door erkende designers en vervaardigd door mensen in de sociale economie. Het label ResourceLab ging in 2011 van start. Dit recyclage atelier is de productiesite van WEB, een vzw die er nieuwe producten maakt van onverkoopbare voorwerpen uit zijn tweedehandswinkelketen Kringwinkel. ResourceLab ligt in Turnhout en verricht ook maatwerk dat WEB toelaat om duurzame banen aan kwetsbare groepen aan te bieden.

15

MAD IN SITU Instrumenten in de strijd tegen afval en voor duurzame bewaring, met bijbehorende workshop

Organisatie / Curator : MAD Brussels – Centre de la Mode et du Design / MAD in Situ, Bruxelles – Olivier Gilson (BE)

1 oktober – 1 november 2015 Maandag tot zondag, 10u–18u Gesloten op dinsdag MAD in Situ is het laboratorium voor sociale innovatie en sociale design van MAD Brussel. Als onderdeel van de Alliantie Werkgelegenheid-Leefmilieu (voedselafdeling) waren Leefmilieu Brussel & MAD Brussel de initiatiefnemers van een wedstrijd onder studenten van de ENSAV La Cambre (industrieel design), de École de Recherche Graphique (grafisch ontwerp) en de Koninklijke Academie voor Schone Kunsten van Brussel (food design). De doelstelling was om het meest veelbelovende project rond duurzaam voedsel te belonen in Brussel – dit werd Ecco Freddo: modulaire voorwerpen die dienst doen als steun voor een nieuwe benadering tot voedselconservatie zonder koelkast of energieverbruik. De presentatie van het prototype wordt begeleid door een reeks workshops rond conserveringsmethoden en voedselbereiding. Design team: Koninklijke Academie voor Schone Kunsten van Brussel: Maria Ghetti, Anna Cellamare en Hadrian Cathelineau – École de Recherche Graphique: Hugo Fabri and Joé Weissen – ENSAV La Cambre: Alexandre Chotteau. Projectontwikkeling en implementatie en productie van het prototype: MAD in Situ en ontwerper Pierre Emmanuel Vandeputte Partners: MAD Brussel (BE), Leefmilieu Brussel (BE)

CREATIVE JAM 12 uur voor co-creatie van een nieuw product/ dienst omtrent duurzaam voedsel, delen en solidariteit ICADI Rue Albert De Cuyck, 16 4000 Luik

Organisatie / Curator: Design Innovation, Charleroi / Bergen (BE)

10 oktober 2015, 9u–21u Een co-design workshop/tentoonstelling met als doel het herdenken van maaltijden (voedsel en verpakking) en de manier waarop de distributiesystemen georganiseerd zijn in het kader van een sociale dienst (bijvoorbeeld een school of rusthuis). Aan het einde van deze workshop wordt bezoekers en gasten een feestelijke degustatie aangeboden. > Voor inschrijving en verdere informatie: www.reciprocityliege.be 16

© Ecco Freddo – MAD In Situ

RECIPROCITY meeting point RElab Place Saint-Etienne 4000 Luik www.relab.be

9

SATELLIETTENTOONSTELLINGEN Een aantal galerijen, musea en organisaties uit Luik creëren een gestructureerd en coherent circuit, in overeenstemming met het hoofdprogramma van het evenement. Dit deel van het programma wordt georganiseerd met de steun van en in samenwerking met de Dienst Cultuur van Provincie Luik. RECIPROCITY SHOWCASE

10

Gare de Liège-Guillemins Place des Guillemins, 2 4000 Luik www.eurogare.be Net als in 2012 kunnen toeristen en reizigers als verwelkoming in de stad een vluchtige blik van RECIPROCITY 2015 opvangen in vier vitrines in de grote hal van het treinstation.

CUILLÈRE COUTEAU FOURCHETTE Le Grand Curtius Museum Féronstrée, 118 4000 Luik www.grandcurtiusliege.be 1 oktober – 1 november 2015 Maandag tot zaterdag, 10u– 18u. Gesloten op dinsdag

11

Curator : Alain Wathieu (BE)

OPENING: donderdag 8 oktober om 18u

© Mono ring - Peter Raacke voor Hessische Metallwerke, 1962 Foto : Jean Fürst

Lepels Mes Vork. Alain Wathieu toont ons een geweldig overzicht van de tafels van vandaag en gisteren, zoals ontdekt door middel van roestvrij staal bestek. Zijn uitgebreide collectie – dat voorbeelden van 1931 tot heden omvat – biedt een volledig en eclectisch panorama, van internationaal designiconen tot exemplaren die als louter nuttig of populair worden beschouwd.

17

28 18

GARE LIÈGE-PALAIS

12

2 H ors

ru e

PLACE DU MARCHÉ

13

PLACE ST. LAMBERT

i

PO NT

en

ce

du

QUAI SU R

P l.

MEUSE

rale

XX

Ao

26

ût

21

PON

T KE NNE DY

QU AI CH UR CH ILL

Lo u vr

15

ot Pi erc

-Orb an

Bld .

PARC D’AVROY

PONT ALBERT

1 ER

Av. Rog ier

Bld. d’Avroy

24

Bld.

Frère

JARDIN BOTANIQUE

23

PARC DE LA BOVERIE

GARE TGV LIÈGE-GUILLEMINS

18

ru e

10

Pa ra di s

6

RS EU NN TA

Bld

. de

QUAI DE L’OURT

Z DO NG LO

ex

es t

DU

ru e

r i ce D

NT PO

Bld. d’Av roy

4

M au

y

Bld. d’Av roy

A v.

20 a en

S DE AI DE SA QU RC HE S

Pl. de l’Yser

éd

Ré g

E

t

th Ca

la

TT BA

old

n Po

e ru

de

op

LA

QUAID ÉDO UARD VAN BENEDEN

ru e

19

PLACE ST. ÉTIENNE

n-

Bld . d e la Sa

3

Lé

ai er

ère

rue

9

uv

i en

1

DE AI QU

So

uv

22

Ch â

u t ea

HOOFDPROGRAMMA TENTOONSTELLINGEN, WORKSHOPS, SYMPOSIA & EVENEMENTEN 1 2 3 4 5

14

Meeting Point / Info & Press Point The Taste of Change Welcome to __ Imagine Liège Lezing Deconstruction Deconstruction Printed Commons

GASTTENTOONSTELLINGEN & EVENEMENTEN

rue Ma ghin

6 7 8 9

Design on Track A Touch of Steel Möbel MAD in Situ

SATELLIETTENTOONSTELLINGEN

7

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

D NAR . LÉO T ST

PON

11

16 5

8 n

DE BR ES SO UX

AD ÉR IVA TIO N

PO NT

ANDERE EVENEMENTEN 26 27 28

QU AI DE L

u tio

it on st la C

RECIPROCITY Showcase Cuillère Couteau Fourchette Sofra by ObjectsProjects La Belle Place / Frédéric Richard Art berbère Genèse / Alain Berteau Le 7ème sens Pommes-poires Wrong is the New Right Design Exquis Le Comptoir du Design Le design pour un nouveau système d’habitat L’Odyssée de l’Objet La valeur de l’écosystème Le tout est plus que la somme de ses parties Baudouin Fettweis : 100 tambours ni trompettes

Pénélope et les 3 p’tits Cochons Le réemploi des matériaux de construction Conserverie mobile

RECIPROCITIES / EXTRAMURALE TENTOONSTELLINGEN & EVENEMENTEN

THE

29 30 31 32 33 34 35 36

GENK 29 HASSELT

Beyond Food and Design Mons 2015 - Innovation & Ready Made Design by choice Made in Europe Shifting Identities Dear Euregio Dates Peeking inside Maastricht’s cultural doors Cube design museum Designmetropole Aachen

J BO

GEELEN HEERLEN KERKRADE 35 31 32 33 34 AACHEN MAASTRICHT

DÜREN

36 EUPEN SERAING 3bis

EUSKIRCHEN

LIÈGE 25

VERVIERS

SAINT-VITH

19

12

SOFRA BY OBJECTSPROJECTS Les Drapiers Galerij Rue Hors Château, 68 4000 Luik www.lesdrapiers.be

Curator : Denise Biernaux (BE)

1 oktober – 28 november 2015 Dinsdag tot zaterdag, 14u–18u

OPENING: zaterdag 10 oktober om 15u

© Les Drapiers – Beeld: M. Koçak

De galerij zal stoffen en tapijten presenteren die geselecteerd zijn speciaal voor RECIPROCITY en door ObjectsProjects ontworpen zijn. De term Sofra – geïnspireerd door Turkse cultuur –verwijst naar een voorwerp, de ronde tafel, maar ook naar een ruimte waar het gezin kan samenkomen, een maaltijd delen, en waar ieder lid zich vrij kan uitdrukken.

LA BELLE PLACE / FRÉDÉRIC RICHARD Les Brasseurs Galerij Rue du Pont, 26/28 4000 Luik www.lesbrasseurs.org 1–31 oktober 2015 Dinsdag tot zaterdag, 14u– 18u of op afspraak

13

Curator : Frédéric Richard (BE)

OPENING: zaterdag 10 oktober om 18u

© Bureau Charles – Schommelstoel Félix. Foto’s: Nathalie Noël

De prachtige plek. De designer Frédéric Richard presenteert een installatie die is geïnspireerd door de omgeving waarin hij opgroeide, het platteland rond Luik, en de boerderij van zijn ouders. Het project gaat over de gewoonten op het platteland en de evolutie van hedendaagse levensstijlen.

20

ART BERBERE WERKEN UIT DE VIOLA COLLECTIE Espace 251 Nord Rue Vivegnis, 251 4000 Luik www.e2n.be

Curator : Laurent Jacob (BE)

19 september – 1 november 2015 Woensdag tot zaterdag, 14u–18u

OPENING: vrijdag 18 september om 18u

© Aït Ouagharda Akhnif mantel – met dank aan Lucien Viola

14

De tentoonstelling presenteert werken uit de Viola collectie die het erfgoed van de Berber ambachtskunst uit Marokko toont en een dialoog met onze hedendaagse cultuur aansnijdt. Uitzonderlijke objecten uit de 19de eeuw, zoals stoffen, tapijten, ceremoniële sluiers, haïk uit het Anti-Atlas gebergte, akhnif mantels van Aït Ouagharda en koffers, worden tentoongesteld.

GENÈSE / ALAIN BERTEAU Curators : Cécile en Vincent Servais (BE)

1–31 oktober 2015 Dinsdag tot zaterdag, 15u–18u

OPENING: woensdag 30 september om 17u

© Alain Berteau

Quai4 Galerij Quai Churchill 4 4020 Luik www.quai4.be

15

De Belgische architect en ontwerper Alain Berteau toont de ontwikkeling van een nieuwe veelzijdige stoel: tekeningen, testmodellen en prototypes – van de eerste schets tot het finale product, ze getuigen allemaal van het ontwerp - en productieproces.

21

16

LE 7ÈME SENS ESA Saint-Luc / Bar Chabot Boulevard de la Constitution, 41 4020 Luik www.saint-luc.be 9 oktober – 1 november 2015 Maandag tot vrijdag, 14u–18u zaterdag en zondag, 11u–18u

Curator: Vincent Klinkenberg (BE)

OPENING: vrijdag 9 oktober om 18u

Het zevende zintuig. Een presentatie van werk ontwikkeld door studenten Industrieel Design aan de ESA Saint-Luc, geïnspireerd door het hoofdthema van RECIPROCITY. De getoonde projecten zijn de tastbare resultaten van designprocessen die de studenten dankzij een meer rationele benadering aanmoedigen en toelaten om de mogelijkheden van hun intuïtie te confronteren en naar de hand te zetten.

POMMES-POIRES Galerie Central Rue en-Bois, 6 4000 Luik 9–31 oktober 2015 Vrijdag tot zaterdag, 14u–18u of op afspraak

17

Curators: Spray Can Arts ASBL & ESA Saint-Luc Liège / Michaël Nicolaï, Marie Sion, Philippe Landrain, Eric Bassleer (BE) OPENING: 22 en 29 oktober

© Emilie Chabridon, Désirs périssables – foto: E. Chabridon

Appels-peren. Studenten van de afdeling Visuele en Grafische Communicatie aan de ESA Saint-Luc Liège en de vereniging Spray Can Arts bundelen hun krachten in een project gericht op de versterking van lokale handel met een reeks diensten en lezingen (20/10 in ESA Saint-Luc: Frederik De Bleser en Tom De Smedt)

22

WRONG IS THE NEW RIGHT Tentoonstelling, pitch, aperitief Brasserie Curtius Impasse des Ursulines, 14/24 4000 Luik www.lacurtius.com 8–31 oktober 2015 Donderdag toy zondag, 14u–24u Een eerbetoon aan degenen die tegen de wind in zeilen, aangedreven door de brutaliteit van hun ideeën en een ondernemende geest. Petit Luxe nodigt u uit om de stakeholders van de verandering tijdens dagelijkse manifestaties te ontmoeten in de prachtige omgeving van de Brasserie Curtius. Aperitief elke vrijdagavond.

Organisatie: Petit Luxe (BE) Curators: Jonathan Honvoh, Rodrigue Strouwen, Germain Ozer Partners en pitch deelnemers: Brasserie Curtius, Le cercle des artisans, Do Eat, Les brunches Grand Maison OPENING: donderdag 8 oktober om 18u

19

DESIGN EXQUIS La Halte Rue de la Casquette, 4 4000 Luik www.lahalte.be

18

Curators: Florian Dussopt & Géraldine Vessière (FR / BE / UK)

Een tentoonstelling geïnspireerd door ‘cadavre exquis’, de collectieve creatiemethode ontwikkeld door de Surrealisten. Designers werden gevraagd om een dialoog met elkaar aan te gaan over het designproces en de verbinding van ideeën. The resulterende objecten worden tentoongesteld samen met de uitleg over het creatieve proces. 1–30 oktober 2015 Maandag tot vrijdag, 9u30–18u

LE COMPTOIR DU DESIGN Maison des Métiers d’Art Rue des Croisiers, 7 4000 Luik www.opmaliege.be 3 oktober – 7 november 2015 Maandag tot vrijdag, 12u–18u Zaterdag, 11u–17u

20

Curators: Claudine Moreau, Marjorie Charlier (BE)

OPENING: donderdag 8 oktober om 18u

Een showcase en een winkel voor 11 Luikse designers die verschillende voorwerpen presenteren, waarbij het designproduct niet enkel nuttig en innovatief is maar ook emotionele reacties uitlokt. De objecten zijn in kleine oplage geproduceerd en zijn te koop.

23

LE DESIGN POUR UN NOUVEAU SYSTÈME D’HABITAT Desiron Lizen Rue des Clarisses, 42 4000 Luik www.desironlizen.com

21

Organisatie: Marie-Astrid Pelsser (BE)

Design als een nieuw huisvestigingssysteem. 2015 markeert het tachtigjarig bestaan van Artek. Het Finse meubelbedrijf werd gesticht door vier jonge idealisten – Alvar en Aino Aalto, Maire Gullichsen en Nils-Gustav Hahl – in de context van de prille internationale modernistische beweging. Het bedrijf was een platform voor moderne kunst, industrie, interieurontwerp en propaganda, wiens zelf-beschreven doel was om ‘meubels te verkopen en een moderne cultuur van het leven te promoten door tentoonstellingen en andere educatieve middelen.’ Tachtig jaar later – in navolging van de radicale geest van de stichters – investeert Artek in materiaalonderzoek, de ontwikkeling van systemen en standaarden, en duurzaam design.

L’ODYSSÉE DE L’OBJET Espace Wallonie Place Saint-Michel 4000 Luik www.wallonie.be

Coordinatie: Catherine Bouvy (BE) Organisatie: Openbare Dienst van Wallonië (BE)

5–30 oktober 2015 Maandag tot vrijdag, 8u30–17u Gesloten op maandag 12 oktober

OPENING: vrijdag 2 oktober om 19u

22

De Odyssee van het Object. Sinds enkele jaren nodigt de Openbare Dienst van Wallonië (DGO6) jonge scholieren uit om deel te nemen aan de wedstrijd waarbij ze samen met een professionele designer een object ontwerpen volgens een thema. Het thema voor de editie 2014–2015 is ‘seizoensvoorwerpen’.

24

© Alvar Aalto, 1930s – Foto: Heinonen

1–31 oktober 2015 Dinsdag tot zaterdag, 11u–18u

LA VALEUR DE L’ÉCOSYSTÈME

23

1–30 oktober 2015 Maandag tot vrijdag, 10u–16u Gesloten in weekend De waarde van het ecosysteem. De Banca Monte Paschi Belgio, hoofdpartner van RECIPROCITY 2015, herbergt een moestuin in zijn Luikse kantoren. Met dank aan de samenwerking met designer Jean-François Parisse, Ideasign en het jonge bedrijf Hurbz. De KiGA collectie van Hurbz – modulaire tuincontainers – voorziet het plantenlandschap.

LE TOUT EST PLUS QUE LA SOMME DE SES PARTIES Saint-Luc middelbare school en buurtpark Rue Louvrex, 111 4000 Luik www.saintlucliege.be

Curator: Pascal Koch (BE)

1 oktober – 1 november 2015 Maandag tot zondag, 10u–18u Gesloten op dinsdag

OPENING: 9 oktober om 18u

© Kiga - Foto: Hurbz

Banca Monte Paschi Belgio Avenue Blonden, 9 4000 Luik www.montepaschi.be

24

De tentoonstelling ‘Het geheel is meer dan de som van de delen’ toont de resultaten van een co-design project waarbij ‘voedsel’ (en diens rol als een bron van leven, energie en inspiratie) in vraag werd gesteld. De leerlingen ontmoetten artiesten zoals Caroline Léger met haar plantaardige installaties en Gilles Pirard, coördinator van de Luikse Onderwijs-Milieu afdeling.

BAUDOUIN FETTWEIS : 100 TAMBOURS ET…AUTRES MEUBLES

25

Musée en Plein Air du Sart-Tilman Avenue de l’Hôpital, 1 4000 Luik www.museepla.ulg.ac.be

Curator : Stéphanie Reynders (BE)

3–31 oktober 2015 Donderdag tot vrijdag, 12u–16u Zaterdag, 10u–13u of op afspraak

OPENING: vrijdag 2 oktober om 19u

Deze tentoonstelling viert de multidisciplinaire activiteiten van de Belgische ambachtsman en designer Baudouin Fettweis, met een nadruk op zijn ‘drummeubels’. 25

ANDERE EVENEMENTEN PÉNÉLOPE ET LES 3 P’TITS COCHONS Toneelstuk

Co-productie: Cie Hop Ar Noz, Théâtre de Liège & Théâtre de Poche (BE)

27 september – 9 oktober 2015 Het jonge Luikse theater gezelschap Hop ar Noz presenteert een opwindende satire over de afwijkingen van de voedingsindustrie.

LE RÉEMPLOI DES MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION Een overzicht van praktijken in België Liege Creative Château de Colonster Allée des Erables 4000 Luik www.liegecreative.be

© Pénélope et les 3 p’tits Cochons – Beeld: Emilia Tillberg

Théâtre de Liège Place du 20 Août, 16 4000 Luik www.theatredeliege.be

26

27

Organisatie: LIEGE CREATIVE Spreker: Maarten Gielen / Rotor (BE)

16 oktober 2015, 12u–14u Het forum Liège Creative presenteert een aanhoudend programma van lezingen rond de onderzoeks- en zakenwereld en culturele sector. Het werd gesticht in 2011 onder leiding van de Universiteit van Luik. Tijdens RECIPROCITY worden vragen gesteld over de vereisten van gerecupereerde materialen zodat ze net zo makkelijk te integreren zijn in nieuwe gebouwen als hun nieuwe equivalenten. Maarten Gielen bekijkt de toestand in de sector en verkent de potentiëlen van toekomstige ontwikkelingen.

CONSERVERIE MOBILE SOLIDAIRE

28

Musée de la Vie wallonne / esplanade Cour des Mineurs 4000 Luik www.viewallonne.be 25 oktober 2015 2 workshops: 10u – 13u & 13u30 - 16u30 Op initiatief van de afdelingen Training & Landbouw van de Provincie Luik onderwijst de ‘conserverie mobile solidaire’ mensen over gezond eten en manieren om voedsel te bewaren. In een speciaal uitgeruste truck kan u het inmaken van seizoensvruchten of -groenten leren volgens de voorschriften voor voedselhygiëne. > Voor inschrijving en verdere informatie: www.reciprocityliege.be 26

RECIPROCITIES / EXTRAMURALE TENTOONSTELLINGEN & EVENEMENTEN BEYOND FOOD AND DESIGN C-mine designcentrum Evence Coppéelaan, 91 3600 Genk - België www.c-mine.be www.c-minefoodfest.be 1 oktober 2015 – 31 januari 2016 Maandag tot zondag, 10u–17u Gesloten op feestdagen

29

Organisatie: Cultuurplatform Design Limburg, de stad Genk en Z33, Hasselt, in het kader van ‘20 Jaar Toegepast’ Curator: Jan Boelen (BE)

‘Toegepast’ is een jaarlijks project waarbij net afgestudeerde ontwerpers een werkingsbudget en professionele bijstand krijgen aangeboden om hun eigen werk te ontwikkelen. Het werk gecreëerd tijdens deze editie – Toegepast 20 – wordt gepresenteerd in Z33 in Hasselt. Om dit jubileum te vieren werden ook alle geselecteerden van de vorige edities uitgenodigd om te werken rond ‘Beyond food and design’. De designers onderzoeken hoe voedsel ons leven en de stad vormgeeft, met installaties en objecten rond vier thema’s: mijnwater, aquacultuur, bijen en paddenstoelen.

© Studio Eric Klarenbeek, Mycelium Project 1.0 - Foto: Studio Eric Klarenbeek

© Henriëtte Waal, Waterfiltertoren Foto: Jorn van Eck

© Beyond food and design - Foto: Kristof Vrancken

27

MONS 2015 - INNOVATION & READY MADE MAKE IT SIMPLE! Maison du Design Rue des Sœurs Noires, 4 7000 Bergen - België www.maisondudesign.be

Concept: Giovanna Massoni (IT / BE) Curator: Studio Simple (BE) Scenografie: Atelier Blink (BE)

25 september – 13 november 2015 Maandag tot vrijdag, 10u–17u (gesloten tussen 12u–13u) Zaterdag en zondag, 10u–18u Gesloten op 1 en 11 november

© Studio Simple, Table/stool 6 metres – Foto: Diego Franssens

OPENING: vrijdag 25 september om 18u

SHIFTING IDENTITIES Gouvernement aan de Maas Limburglaan, 10 Maastricht, Nederland www.limburg.nl

OPENING: vrijdag 18 september om 18u artificial

CERAMIQUE MOISTURE

ANIMATION

MAPS ALTAR second hand

CAMPING beer yeast

MAPS

MAPS

LINEA RECTA INCENSE

2ND HAND ARMY GEAR

MUNDART BREWER’S YEAST

LINEA RECTA

LOUNGE lot of chips

ARTIFICIAL SHEEPSKIN sheep wool

32

MAPS

TECH. DRAWINGS

Een reeks van vijf “huisjes” rond vijf thema’s, samenhangend met de geschiedenis van deze grensregio, de Euregio Maas-Rijn genaamd: CERAMIQUE (> Bandkeramiekers, 5000 v. Chr.), LINEA RECTA (> de Romeinen, jaar 0), MUNDART (> de Franken, 800 na Chr.), EAU TRES MEUSE (> de EU, 2000 na Chr.), CAMO FLAG (een optimistische toekomst – vrijdenkers!)

EAU TRÈS MEUSE PAPRIKA POTATO CHIPS

CAMO FLAG SHEEP WOOL

© Maurer United, Maastricht

28

Een reflectie op het behoud en de verbetering van materieel en immaterieel erfgoed – het moet een debat over nieuwe productiemodellen, verantwoordelijke innovatie en duurzame ontwikkeling teweegbrengen en bekijkt de rol die we als burger, designer of student in onze omgeving kunnen spelen. Na een workshop die zes maanden duurde, behandelt de tentoonstelling ‘Make It Simple!’ kwesties in verband met de evolutie van instrumenten en technologieën voor designproductie en hun impact op zowel ons persoonlijke als ons professionele dagelijks leven.

Curators: Ad Himmelreich (conservator van de kunstcollectie) en Marc Maurer, Maurer United Architects (NL)

19 september – 6 november 2015 Maandag tot vrijdag, 9u–18u

BLACK BOX

30

LED: GREEN

SMELL: GREEN GRASS

APP: EXTRA LAYERS

Partners: Cologne Intelligence, Stormhand  / Boy Bastiaens & Albert Kiefer, Geurlab / Tanja Schell

31

© Luik – Foto: Kim Bouvy

DESIGN BY CHOICE - MADE IN EUROPE

Bureau Europa Timmerfabriek Boschstraat 9 6211 AS Maastricht, Nederland www.bureau-europa.nl 11 oktober 2015 – 17 januari 2016 Woensdag tot zondag, 11u–17u Gesloten op feestdagen

Design by Choice - Curators:  Axel Sowa, voorzitter van de Vakgroep Architectuurtheorie aan de Faculteit Bouwkunde, RWTH  Aachen en Jules Schoonman, onafhankelijk curator en onderzoeker (NL) Made in Europe - Project van: Kim Bouvy, fotograaf (NL)

De tentoonstelling Design by OPENING: Choice onderzoekt de oorsprong zaterdag 10 oktober van 17u–19u van de hedendaagse  consumptiemaatschappij. Centraal in de exhibitie staat een representatief voorbeeld van Europese gietijzeren handelscatalogi. ‘Design by Choice’ nodigt bezoekers uit om voormalige begeerlijke objecten te ontdekken zoals ze voorgesteld werden in 19deeeuwse handelsliteratuur. Met een nadruk op de Europese dimensie van de Industriële Revolutie, worden internationale uitwisselingen en gemeenschappelijke punten aangekaart. In de bibliotheek presenteert fotograaf Kim Bouvy Made in Europe: de uitkomst van een visueel onderzoek in opdracht van Bureau Europa naar de specifieke wederkerigheid tussen de (post)industriële identiteiten van Luik en Maastricht. In de context van haar eigen werk presenteert Bouvy ook een reeks mensen en organisaties die actief betrokken zijn in discussies over de stedelijke ontwikkeling van Luik. > In de context van deze tentoonstellingen worden een aantal activiteiten georganiseerd. Zie www.bureau-europa.nl voor verdere details.

29

DEAR EUREGIO DATES Gouvernement aan de Maas Limburglaan, 10 Maastricht – Nederland www.limburg.nl 19 september – 6 november 2015 Meeting Point / RElab Place Saint Etienne Luik – België cf. www.deareuregio.eu

© EuregiHotel & Studio Euregio – Foto: Elodie Ledure

© EuregiHotel – Foto: Elodie Ledure

Curators: Dear Hunter / Marlies Vermeulen (BE) & Remy Kroese (NL) Het doel van Dear Euregio is om ruimtelijke gewoontes, routine en ervaringen van de bewoners van deze grensoverschrijdende regio te traceren, te noteren en te ontdekken hoe ze gerelateerd zijn aan een specifieke plaats of cultuur. Deze ervaringen worden vertaald in kaarten (mappings), maar ook in ruimtelijke voorstellen en daadwerkelijke interventies. Het project wordt uitgevoerd vanuit twee omgebouwde zeecontainers, één voor het team van Dear Hunter en één ingericht als een kleine hotelkamer, om gasten te kunnen ontvangen. Een aantal van de ‘social designers’ die Dear Hunter heeft ontmoet worden bij elkaar gebracht: via werksessies en discussies worden kennis en inzichten uitgewisseld De ’dates’ worden vastgelegd in een ‘road movie’ die tijdens Reciprocity wordt gerealiseerd en in zowel Luik als Maastricht zal worden uitgezonden.

PEEKING INSIDE MAASTRICHT’S CULTURAL DOORS Verschillende plaatsen Maastricht – Nederland www.theartistandtheothers.nl www.common-knowledge.co

33

34

Organisatie / Curators : Common Knowledge - Jessica Capra (IT), Karen Mertens (NL)

30 oktober 2015, 9u30–14u

Een rondleiding om de culturele scène en belangrijkste spelers van Maastricht en de aangrenzende Euregio te ontdekken. Dit event wordt georganiseerd om de connecties, netwerken en kennis van creatievelingen, artiesten, cultuurprofessionals en de nieuwsgierigen te versterken tijdens een wandeling door Maastricht.

30

CUBE DESIGN MUSEUM C-City Museum Museumplein, 2 6461 MA Kerkrade - Nederland www.c-city.nl Vanaf 23 oktober 2015 Maandag tot vrijdag, 9u–18u Geslopen in weekend en op feestdagen

35

Curators : Design Museum in London Cooper–Hewitt, Smithsonian Design Museum in New York Powerhouse Museum in Melbourne The Mind Museum in Manila Design Indaba in Kaapstad Red Dot Design Museum in Essen C-City Museum in Kerkrade OPENING: vrijdag 23 oktober

© Cube design museum door Shift Architecture

© Een indruk van de Cube Living Lab door DST

Cube – een onderdeel van het C-City Museum – is het eerste design museum in Nederland. Het brengt inspirerende tentoonstellingen over het beste internationale en Euregionale design en is een dynamische ruimte voor co-creatie in ‘Living Labs’. Cube focust op ‘design voor menselijke behoeften’ en het design proces.

DESIGNMETROPOLE AACHEN Design at Work Alexanderstrasse 83 52062 Aken - Duitsland www.designmetropole-aachen.de

36

Curators: Fabian Seibert & Patricia Yasmine Graf (DE)

1 oktober – 1 november 2015 Designmetropole Aachen is een los netwerk van kunstenaars en vormgevers die opereren vanuit de grotere regio van Aken en de aangrenzende delen van België en Nederland. Vanaf oktober nodigt Designmetropole Aachen designers uit om een aantal data vast te leggen waar ze de deuren van hun studio’s zullen openzetten en feestjes of evenementen organiseren. De organisatie zorgt voor een gecureerde webruimte waar de designers de details kunnen posten, zodat het nieuwsgierige publiek een volledige kaart van de activiteiten kan terugvinden.

RECIPROCITY PREVIEW EVENEMENTEN MONS 2015 – Home On Tour in Bergen: RECIPROCITY toolkit (16–27 september 2015)

31

PRAKTISCHE INFORMATIE RECIPROCITY design liège 2015 Internationale triënnale voor design & sociale innovatie 1 oktober  – 1 november 2015 (voor exacte data & uren: zie het programma) Perspreview en opening: 1 oktober 2015

DE TOEGANG TOT ALLE TENTOONSTELLINGEN, EVENEMENTEN EN LEZINGEN IS GRATIS. Informatie- en perspunt: MEETING POINT RElab, Place Saint Etienne 4000 Luik Dinsdag tot zondag, 10u–18u Voor verdere informatie, contacteer: RECIPROCITY design liège Wallonie Design Rue des Croisiers, 17 4000 Luik - België +32 (0)4 237 97 46 [email protected] www.reciprocityliege.be

INSCHRIJVEN VOOR OPENINGEN, SYMPOSIA EN WORKSHOPS: WWW.RECIPROCITYLIEGE.BE

U kunt een PDF versie van dit programma downloaden op: www.reciprocityliege.be/downloads

PLAN UW BEZOEK! Toeristische Federatie van de Provincie Luik www.ouftitourisme.be RONDLEIDINGEN Gratis rondleidingen worden georganiseerd door de Provincie Luik Voor informatie: [email protected] + 32 (0)4 232 86 74 SHOP’IN DESIGN Een gids over de creatieve talenten en design showrooms in Luik – gecoördineerd door de Toeristische Federatie van de Provincie Luik – wordt verdeeld tijdens RECIPROCITY. 32

PARTNERS & SPONSORS Het succes van RECIPROCITY design liège hangt af van de uitstekende samenwerking met publieke en private stakeholders en met de media. We willen graag al onze partners bedanken:

EEN INITIATIEF VAN

HOOFDPARTNERS

MET DE STEUN VAN

AMBASSADE DE FRANCE EN BELGIQUE

Service de Coopération et d’Action Culturelle

www.francebelgiqueculture.com

SPONSORS

MEDIAPARTNERS

W W W.LIVING.CORRIERE.IT

33

NETWERK VAN PARTNERORGANISATIES Bureau Europa, Maastricht, Nederland Café Europa, MONS 2015, Bergen, België Ceinture Aliment-terre Liégeoise, Luik, België Cite du Design & ESADSE, Saint-Etienne, Frankrijk CLAP ! bureau d’accueil des tournages, Luik, België C-Mine Genk, België Comptoir des Ressources Créatives, Luik, België Continium – Discovery Center en Cube Design Museum, Kerkrade, Nederland Creative Commons, Maastricht, Nederland Cultuurplatform Design Limburg, Hasselt, België Cumulus, Helsinki, Finland DDW – Dutch Design Week, Eindhoven, Nederland Design Innovation, Charleroi, België Designmetropole Aachen, Aken, Duitsland Design Vlaanderen, Brussel, België DESIS Netwerk – Design voor Sociale Innovatie en Duurzaamheid ESA Saint-Luc, Luik, België Expo Milano 2015 / Belgisch Paviljoen, Italië FEVIA Federatie Voedingsindustrie, België GOTORO, Luik, België Grand Curtius, Luik, België IKOB, Eupen, België Job’In Design, Luik, België La Halte, Luik, België Le Lieu du Design, Parijs, Frankrijk Liège Creative, Luik, België Lille Design, Rijsel, Frankrijk MAD Brussels, Brussel, België Maison du Design, Bergen, België MNEMA, Luik, België MONS 2015 – Europese Hoofdstad van Cultuur, België Musée de la Vie wallonne, Luik, België SMart Luik, België Smart Gastronomy Lab, Gembloux, België WAGRALIM – Pôle de Compétitivité Agro-Industrie, België Wallonie Image Production, Luik, België Z33, Hasselt, België

Verantwoordelijke uitgever: Paul-Émile Mottard, Avenue Maurice Destenay 13, 4000 Luik (België) Augustus 2015 34

TEAM Algemeen bestuur: Wallonie Design – Clio Brzakala – www.walloniedesign.be Artistieke leiding: Giovanna Massoni – [email protected] Coördinatie: Stéphanie Vessière – [email protected] Projectassistent: Véronique Closon – [email protected] Communicatie & redactie: Emma Firmin, Rosanna Gangemi, Stefan Pollak Vertalingen: Aurélie Moussiaux, Gabriele Kremer, Hélène Schade – Provincie Luik (Cultuur) RECIPROCITY logo : Naos design – www.naosdesign.com RECIPROCITY 2015, visuele communicatie: NNstudio SNC – www.nnstudio.be Website & blog media team: Phlegmatics – www.phlegmatics.com Technische coördinatie van de hoofdtentoonstellingen: Luigi Baldassi – Provincie Luik (Cultuur) Secretariaat: OPMA - Provincie Luik (Cultuur) – www.provincedeliege.be

PERSINFORMATIE België: [email protected] Internationaal: COMUNICO - [email protected]

VOLG ONS RECIPROCITY website & blog : www.reciprocityliege.be

www.facebook.com/RECIPROCITYdesign



@RECIPROCITY_BE

Een initiatief van de Provincie Luik (Cultuur) en OPMA

35

TO DESIGN THE CHANGE BE PART OF IT. www.reciprocityliege.be

HOOFDPARTNERS