ProfiL SPoLeČNoSTi A hospodářské výsledky za rok 2012 CORPORATE PROfILE AND financial RESULTS for 2012

ProfiL SPoLeČNoSTi A hoSPoDářSKé výSLeDKY zA roK 2012 CORPORATE PROfILE AND fINANCIAL RESULTS fOR 2012 Předkládaná výroční zpráva za rok 2012 neobsahuje veškeré náležitosti zákonného informačního minima. Zpráva o vztazích mezi ovládající a ovládanou osobou a Příloha konsolidované účetní závěrky nejsou její součástí a jsou k dispozici v sídle společnosti a uloženy do sbírky listin u Obchodního soudu v Plzni. The presented Annual Report for 2012 does not contain all particulars of the statutory information minimum. The Report on relations between the controlling and controlled parties and the Supplement to the consolidated financial statement are not included and are available at the company‘s head office and deposited in the Department of Records with the Commercial Court in Pilsen.

VÝROČNÍ ZPRÁVA / ANNUAL REPORT

obSAh CONTENTS

2

05

Úvodní slovo předsedy představenstva

09

finanční, obchodní a technické údaje ve zkratce

11

Vývoj a výhled

06

Opening speech of the Chairman of the Board of Directors

12

Profil společnosti a její poslání

09

financial, commercial and technical data in a nutshell

12

Struktura vlastníků a jejich podíl na majetku společnosti

11

Development and forecast

13

Předměty podnikání společnosti

12

Company profile and its mission

14

Klíčové události roku 2012

12

Ownership structure and share in the Company‘s assets

16

Jak plynul čas

13

Company‘s subjects of business

18

Základní organizační struktura k 31. 12. 2012

14

Key events of 2012

20

Orgány společnosti k 31. 12. 2012

16

History

34

Změny v orgánech společnosti v průběhu roku 2012

18

Basic organization structure as of 31st Dec. 2012

36

Personálně sociální oblast

20

The Company‘s bodies as of 31st Dec. 2012

39

Plzeňská teplárenská a životní prostředí

34

Changes in the Company‘s bodies in the course of the year 2012

40

Plzeňská teplárenská pomáhá

36

Human resources and social affairs

43

Marketing

39

Plzeňská teplárenská and the environment

46

Investice

40

Plzeňská teplárenská helps

49

Ekologie

43

Marketing

53

Hospodaření s odpady

46

Investments

54

ISO

49

Ecology

57

Informatika

53

Waste management

59

Výroba, dodávka a rozvod tepelné energie a energie chladu

54

ISO

61

Výroba a dodávka elektrické energie

57

Information technology

63

Výrobní a rozvodná zařízení

59

Production, supplies and distribution of heating energy and cooling energy

66

Spotřeba paliva

61

Generation and supply of electric power

68

Zpráva dozorčí rady

63

Production and distribution equipment

72

Všeobecné informace

66

fuel consumption

68

Report of the Supervisory Board

108

General information

3


ÚvoDNí SLovo PřeDSeDY PřeDSTAveNSTvA OPENING SPEECH Of THE CHAIRMAN Of THE BOARD Of DIRECTORS Vážený akcionáři, vážení obchodní přátelé, dámy a pánové, v úvodu své zprávy bych rád konstatoval, že i přes nepříznivé klima v energetickém průmyslu se podařilo Plzeňské teplárenské opět dosáhnout uspokojivého kladného hospodářského výsledku, a tím poskytnout svému akcionáři, Statutárnímu městu Plzeň, dividendu v obvyklé výši.

i v roce 2012 Lze AKTiviTY v obLASTi ProDeJe eLeKTricKé eNergie vzhLeDeM K ceNáM NA TrhU obecNě vYhoDNoTiT JAKo ÚSPěšNé.

Ke snížení hodnoty hospodářského výsledku došlo především vlivem poklesu ceny silové elektřiny na trhu a výraznému poklesu ceny emisní povolenky. Hospodářský výsledek se snížil i z důvodu celé řady nových legislativních opatření (omezení zelených bonusů u výroby tepla a elektřiny z obnovitelných zdrojů, opatření související se zpřísněním emisních limitů od roku 2016 atd.) i absence dlouhodobé energetické politiky České republiky (dostupnost uhlí, regulace jeho cen, popř. podpora či prosazování jiných alternativních surovin).

SoUČASNě Se PoDAřiLo, JAKo v MiNULých LeTech, UDržeT ceNU TePeLNé eNergie S MiNiMáLNíM ceNovýM růSTeM A zároveň efeKTivNě obchoDovAT S eMiSNíMi PovoLeNKAMi.

Tyto nepříznivé externí vlivy se nám stále daří eliminovat zejména díky promyšleným a efektivním rozhodnutím a investicím v minulých letech (zelený kotel na čisté spalování biomasy, speciální dopravníkové trasy paliva do kotlů, sušičky biomasy apod.). Svou váhu jistě mají i pravidelné a plynulé investice a opravy do výrobního zařízení, což udržuje teplárenské sítě i kompletní výrobní zařízení v trvalé kondici a minimalizuje množství vzniklých havárií v průběhu roku, zejména v zimních měsících. Z významných projektů, investic a akcí roku 2012 bych rád zmínil ty nejzásadnější: Během celého roku jsme pokračovali v přípravě dokumentace pro ZEVO* Chotíkov tak, aby stavba byla zahájena v roce 2013 a dokončena do 31. 12. 2015 (v souvislosti s možností získání dotace na zařízení z evropských fondů). V dubnu 2012 se nám podařilo jako první z tepláren v České republice uzavřít nový dlouhodobý kontrakt na dodávku uhlí na 10 let se společností Sokolovská uhelná, právní nástupce, a. s. a Carbounion Bohemia, spol. s r. o. V oblasti úspory nákladů byla dokončena v polovině roku fúze se společností Plzeňské služby, a. s. V uplynulém roce byl rovněž úspěšně zahájen zkušební provoz spalování pivovarského mláta (2 600 t ročně).

4

PeČLivě SLeDováNA bYLA eKoNoMiČNoST ProvozU DoDáveK TePLA, chLADU i PiTNé voDY. ve všech SMěrech NAšeho SNAžeNí JSMe reSPeKTovALi A ProSAzovALi KroMě eKoNoMicKého hLeDiSKA zeJMéNA hLeDiSKo eKoLogicKé. zAbývALi JSMe Se vLiveM NAší ČiNNoSTi NA živoTNí ProSTřeDí obČANů NAšeho MěSTA A oKoLí. Ve spolupráci s konzultační společností Euroenergy, spol. s r. o. byla několik měsíců zpracovávána studie „Strategie budoucího provozu PT, a. s.“, která variantně rozpracovala možný další vývoj společnosti a byla předložena akcionáři, Statutárnímu městu Plzni. V roce 2012 jsme také začali intenzivně pracovat na projektu revitalizace výměníkových stanic, které jsme koncem roku 2011 převzali od města Plzně (zlepšením exteriéru výměníkových stanic se snažíme, aby se staly důstojnými stavbami pro dodávku tepelné energie ve městě Plzni).

5


Dear shareholders, business friends, ladies and gentlemen, I v roce 2012 navázala Plzeňská teplárenská na svoji dlouholetou tradici podpory celé řady kulturních, sportovních a charitativních akcí i institucí a spolků na území města Plzně. Z největších mohu jmenovat opět např. fakultní nemocnici Plzeň, mládežnické oddíly fC Viktoria Plzeň a HC Plzeň 1929, Mezinárodní divadelní festival, filmový festival finále, Západočeskou univerzitu v Plzni, ZOO Plzeň, Městskou a Diecézní charitu. Rovněž jsme finančně přispěli na kulturní akce jednotlivých městských obvodů. Závěrem chci jménem svým, i jménem představenstva společnosti, poděkovat managementu i našim zaměstnancům, kteří svou prací přispěli k vynikajícím výsledkům celé společnosti. Dále děkuji akcionáři společnosti, Statutárnímu Městu Plzeň, zákazníkům a dodavatelům za jejich spolupráci, která napomohla k tomu, že Plzeňská teplárenská, a. s. uzavřela rok 2012 opět s kladným hospodářským výsledkem.

Roman Jurečko předseda představenstva

*ZEVO – zařízení na energetické využívání odpadů

6

at the outset of my report I would like to say that despite the adverse climate in the energy sector, Plzeňská teplárenská has managed again to achieve satisfactory economic results and thereby provide its shareholder, the Statutory City of Pilsen, with a dividend at regular level. Decrease in the economic results was caused mainly by the drop in prices of power energy in the market and the significant drop in prices of emission permits. The economic results decreased also due to many new legislative measures (limitation of green bonuses for the generation of thermal and power energy from renewable resources, measures related to a stricter policy regarding emission limits from 2016 etc.) and also the absence of a long-term energy policy of the Czech Republic (coal availability, regulation of coal prices, support for, or promotion of other alternative materials). We have still managed to eliminate these adverse external factors thanks to well-designed and efficient decisions and investments in the past years (the green boiler for biomass burning, special routes of conveyors supplying fuel to boilers, biomass driers etc.). Regular and continuous investments in production technologies and their repairs are of great importance as well. This approach maintains heating networks and complete production technologies in good stable condition and minimizes the number of accidents in the course of the year, especially in winter months. Of the significant projects, investments and events of the year 2012 I would like to mention the most important ones: During the whole year we continued the preparation of do cuments for ZEVO* Chotíkov so that the construction starts in 2013 and is completed by 31 December 2015 (in connection with obtaining the grant for technology from EU funds). In April 2012 we managed, as the first heating plant in the Czech Republic, to conclude a new long-term coal supply contract for 10 years with the companies Sokolovská uhelná, the legal successor, a. s. and Carbounion Bohemia, spol. s r. o. As regards the austerity measures, we completed at mid-year the merger with Plzeňské služby, a. s. In the last year we also launched a trial operation of combustion of brewer‘s spent grains (2,600 t/year).

In cooperation with the consulting agency Euroenergy, spol. s r. o. the study named „Strategy of the future operation of PT, a. s.“ was being prepared for several months which presented scenarios of further development of the company and was subsequently submitted to the shareholder, the Statutory City of Pilsen. In 2012 we also started intensive works on the revitalization project of heat stations that we acquired from the City of Pilsen at the end of 2011 (by improving their exterior design we try to change them into dignified objects for thermal energy supply in Pilsen).

iN 2012 Too The AcTiviTieS reLATeD To The SALe of eLecTriciTY MAY be, WiTh reSPecT To MArKeT PriceS iN geNerAL, ASSeSSeD AS SUcceSSfUL. AT The SAMe TiMe The coMPANY MANAgeD, AS iN The PrevioUS YeArS, To KeeP The Price of TherMAL eNergY WiTh A MiNiMUM groWTh AND coNTiNUe WiTh effecTive TrADiNg of eMiSSioN PerMiTS.

In 2012 Plzeňská teplárenská continued its long tradition of support for many cultural, sports and charity events, institutions and associations in the territory of Pilsen. Of the largest events and entities I can name, for example, the University Hospital of Pilsen, junior clubs fC Viktoria Plzeň and HC Plzeň 1929, the International Theatre festival, film festival finále, the West Bohemian University in Pilsen, ZOO Pilsen and the Municipal and Diocesan Charity. We also financially supported some cultural events of municipal districts. In conclusion I would like to thank, on behalf of myself and the Company‘s Board of Directors, the management and our employees whose work contributed to the Company‘s excellent results. I also give my thanks to the Company‘s shareholder, the Statutory City of Pilsen, and to our customers and suppliers for their cooperation which helped Plzeňská teplárenská, a. s. close the year 2012 with positive economic results again.

Roman Jurečko Chairman of the Board of Directors

ecoNoMY of oPerATioN of TherMAL eNergY, cooLiNg eNergY AND DriNKiNg WATer SUPPLieS WAS cArefULLY MoNiToreD. iN ALL DirecTioNS of oUr efforTS We reSPecTeD AND PUrSUeD MAiNLY eNviroNMeNTAL ASPecTS, iN ADDiTioN To ecoNoMic oNeS. We DeALT WiTh The iMPAcT of oUr AcTiviTieS oN The eNviroNMeNT of The reSiDeNTS of oUr ciTY AND The SUrroUNDiNgS.

*ZEVO – Waste to energy technology

7


fiNANČNí obchoDNí A TechNicKé ÚDAJe ve zKrATce fINANCIAL, COMMERCIAL AND TECHNICAL DATA IN A NUTSHELL

ing. heLeNA JAhNová finanční ředitelka // financial Manager

8

9


vývoJ A výhLeD DEVELOPMENT AND fORECAST Podnikatelské prostředí v oblasti výroby elektřiny a centrální výroby tepelné energie z uhlí prochází v současné době mnoha změnami. Velcí výrobci a dodavatelé energií budou muset v nejbližších letech čelit mnoha faktorům, které mohou mít negativní vliv na jejich provozuschopnost a vlastní existenci. Jsou to zejména: požadavky na ekologizaci zdrojů stanovené Evropskou unií nejistota týkající se dostupnosti i ceny paliv povinnost nákupu povolenek pro vypouštění emisí oxidu uhličitého (CO2) dožívání spalovacích zařízení i ostatních technologických celků ceny elektřiny a tepelné energie výše a způsob podpory spalování a spoluspalování biomasy dle nového zákona č. 165/2012 Sb., o podporovaných zdrojích energie zvyšování daňové zátěže Aby společnost Plzeňská teplárenská, a.s. byla v budoucnu schopna čelit výše uvedeným faktorům a zachovala si tudíž dominantní postavení na trhu, musí se v nejbližších letech zaměřit na následující. Pro plnění nových emisních limitů musí provést v letech 2013 až 2015 opatření pro snížení obsahu oxidů dusíku tzv. denitrifikaci a odprášení a intenzifikaci stávajícího odsíření. Dále nahradit dožívající kotle K2 a K3. Vzhledem k charakteru jejich využití jako záložního zdroje a pokrytí špičkových výkonů se jako vhodná technologie jeví náhrada kotlem na spalování zemního plynu. A v neposlední řadě, ve vazbě na cíle Evropské unie v oblasti nakládání s komunálním odpadem a v souladu s nezbytným snižováním závislosti na hnědém uhlí, musí společnost pokračovat v realizaci projektu ZEVO Chotíkov (Zařízení pro energetické využití odpadů) v souladu s harmonogramem, aby bylo možné včas dokončit stavební práce a plnit podmínky čerpání investiční dotace.

The business environment in electricity generation and central heat energy production from coal is undergoing many changes today. In upcoming years large energy producers and suppliers will be exposed to many factors which may have an adverse impact on their operability and their existence. These factors include in particular the following: requirements for greening of resources imposed by the European Union uncertainty related to both availability and costs of fuels duty to purchase emission units for carbon dioxide (CO2) emissions the end of the service life of combustion equipment and other technological units costs of electricity and heat energy level and methods of support for the combustion and combined combustion of biomass according to the new Act No. 165/2012 Coll., on Supported Energy Resources increased tax burden In order for Plzeňská teplárenská, a.s., in the future years, to be able to face the above-mentioned factors and to maintain its dominant position on the market, it must focus on the following: In order to observe the new emission limits it must, during the years 2013 to 2015, take measures to reduce the contents of nitrogen oxides, so-called denitrification, dusting off and intensification of the existing desulphurization technologies. furthermore, it must replace the boilers K2 and K3 which are at the end of their service life. Given the character of their use as a standby resource and in order to cover the inputs at peak times, replacement of the boilers by a natural gas combustion boiler appears to be the best solution. Last but not least, in connection with the goals of the European Union in municipal waste management and in accordance with the necessary reduction of dependency on brown coal, the Company must continue the implementation of the project ZEVO Chotíkov (Waste to energy technology) in accordance with the schedule so that the construction works are finished on time and the terms of drawing the investment grant are complied with.

Mgr. ToMáš DráPeLA generální ředitel // General Manager

10

11


PřeDMěTY PoDNiKáNí SPoLeČNoSTi COMPANY‘S SUBJECTS Of BUSINESS ProfiL SPoLeČNoSTi A JeJí PoSLáNí COMPANY PROfILE AND ITS MISSION Společnost Plzeňská teplárenská, a. s. patří svými klíčovými produkty mezi společensky prospěšné energetické společnosti působící především na území města Plzně. Společnost zajišt’uje dodávku tepelné energie pro potřeby vytápění a přípravu teplé vody, elektrické energie a energie chladu pro více než dvě třetiny poptávky plzeňských odběratelů těchto životu potřebných energií. Hlavním předmětem podnikání společnosti je výroba a rozvod tepelné energie, výroba elektřiny a obchod s elektřinou. K těmto hlavním předmětům podnikání vlastnila společnost v roce 2012 příslušné licence dle zákona č. 91/2005 Sb. v úplném znění energetického zákona. Společnost vlastní certifikát na schopnost poskytování primární, sekundární a terciální regulace elektřiny. Další aktivity společnosti jsou menšího rozsahu a vyplývají z vlastnictví hmotných investičních prostředků a z využití odborností zaměstnanců společnosti. Ke všem dalším předmětům podnikání společnost vlastní příslušná oprávnění k uvedeným činnostem dle obecně závazných právních předpisů. Společnosti jsou uděleny certifikáty, které osvědčují, že management jakosti organizace je ve shodě s požadavky systémové normy jakosti ISO 9001:2009 a systém environmentálního managementu je ve shodě s požadavky normy ISO 14001:2005. Systém managementu BOZP je pak certifikován ve shodě se systémem Bezpečný podnik. Certifikáty jsou pravidelně obhajovány, probíhají 3 letá období recertifikace a každý rok kontrolní audit. S ohledem na základní předměty podnikání a především území, na kterém společnost své služby poskytuje, nemá společnost v zahraničí žádné organizační složky.

Plzeňská teplárenská, a.s. with its key products is one of the publicbenefit energy companies operating mainly within the territory of the city of Pilsen. The company ensures the supply of energy for heating and production of hot water, electric power and cooling energy for over two thirds of the demand of consumers of these crucial energies. The Company’s principal business activity is thermal energy generation and distribution, electricity generation and trade. As of 2012 the company held the applicable licences according to Act no. 91/2005 Coll. as amended by the Act on Energy for these areas of business. The company is certified to provide primary, secondary and tertiary regulation of electricity. further activities of the company are of a lesser extent and they result from the ownership of investment funds and from the use of specialist skills of company employees. The company holds business licences for all other areas of business as specified by generally binding legal regulations. The company has been granted certificates which prove that quality management in the company conforms to the requirements of system quality standard ISO 9001:2009 and the system of environmental management conforms to the requirements of standard ISO 14001:2005. The system of HS management is further certified to conform to the system Safe Plant. The certificates are updated on a regular basis; there are 3-year recertification periods and an annual inspection audit. With regard to the basic fields of business and especially to the territory in which the company offers its services, the company has no foreign organization units abroad.

STrUKTUrA vLASTNíKů A JeJich PoDíL NA MAJeTKU SPoLeČNoSTi OWNERSHIP STRUCTURE AND SHARE IN THE COMPANY‘S ASSETS Základní kapitál společnosti k 31. 12. 2012 činil 1.092.957.000,- Kč a je tvořen 1 092 957 ks kmenových listinných akcií na jméno o jmenovité hodnotě 1.000,- Kč (tvoří 1 hromadnou akcii). Od 25. 4. 2008 je 100% akcionářem společnosti Plzeňská teplárenská, a.s. Statutární Město Plzeň.

12

Výroba elektřiny

Electricity generation

Výroba tepelné energie

Thermal energy generation

Rozvod tepelné energie

Thermal energy distribution

Obchod s elektřinou

Electricity trade

Drážní doprava

Rail transport

Provoz dráhy - vlečky

Operation of railway sidings

Ubytovací služby

Accommodation services

Hostinská činnost

Restaurant operation

Kovoobráběčství

Metal working

Opravy, revize a periodické zkoušky vyhrazených tlakových zařízení

Repairs, revisions and periodic tests of specific pressure devices

Projektová činnost ve výstavbě

Construction design services

Činnost technických poradců v oblasti provozu a oprav

Activities of technical consultants in the area of operation

energetických zařízení

and repairs of power-producing equipment

Zámečnictví

Locksmithery

Testování, měření a analýzy

Testing, measurement and analysis

Manipulace s nákladem

Load handling

Údržba motorových vozidel a jejich příslušenství

Maintenance of motor vehicles and accessories

Zprostředkování obchodu

Trade intermediation

Specializovaný maloobchod

Specialized retail trade

Kopírovací práce

Copy works

Provádění staveb, jejich změn a odstraňování

Execution of constructions, their changes and removals

Zprostředkování služeb

Intermediation of services

Podnikání v oblasti nakládání s nebezpečnými odpady

Hazardous waste management

Nakládání s odpady (vyjma nebezpečných)

Waste management (with the exception of hazardous waste)

Reklamní činnost a marketing

Advertising and marketing activities

Služby v oblasti administrativní správy a služby organizačně

Administration services and organization-technical services

hospodářské povahy u fyzických a právnických osob

for natural and legal persons

Provozování vodovodů a kanalizací pro veřejnou potřebu

Operation of water and sewage distribution (public services)

Izolatérství

Insulation works

Činnost technických poradců v oblasti energetiky

Technical consultancy services in energy management

Vodoinstalatérství, topenářství

Plumbing and heating engineering

Montáž a opravy vyhrazených elektrických zařízení

Installation and repairs of specific electric equipment

Činnost účetních poradců, vedení účetnictví, vedení daňové

Accountancy, bookkeeping, tax record-keeping

evidence

The Company’s registered capital as of 31. 12. 2012 amounted to CZK 1,092,957,000 and it is made up of 1,092,957 ordinary certificated bearer shares with par value of CZK 1,000 per one share (it represents 1 bulk share) from 25. 4. 2008, 100% ownership interest in the company Plzeňská teplárenská, a.s. has been held by the statutory city of Pilsen.

13


KLíČové UDáLoSTi roKU 2012 KEY EVENTS Of 2012 leden 2012

podepsání 10 leté smlouvy na dodávky uhlí kolaudace nové administrativní budovy

březen 2012 duben 2012

obhájení certifikace ISO 9001 a ISO 14001 návštěva ministra průmyslu a obchodu Martina Kuby schválení projektu vnitrostátní fúze sloučením společností Plzeňská teplárenská, a.s. a Plzeňské služby a.s.

červen 2012

valná hromada společnosti

červenec 2012

vnitrostátní fúze se společností Plzeňské služby a.s.

listopad 2012

získání dvou ocenění v celostátní soutěži ČEEP 2011 v kategorii inovace za projekt „Energetické využití odvodněného pivovarského mláta“

prosinec 2012

zařazení do přechodného národního plánu snižování emisí do ovzduší

31. 5. 2012 20. 9. 2012

ukončení topné sezóny 2011/2012 zahájení topné sezóny 2012/2013

January 2012

Signing of a 10-year contract for coal supplies final occupancy permit issued for the new office building

March 2012 April 2012

Certificates ISO 9001 and ISO 14001 complied with Visit of Martin Kuba, Minister of Industry and Trade Project of domestic merger by amalgamation of the companies Plzeňská teplárenská, a.s. and Plzeňské služby a.s. approved

June 2012

Company General Meeting

July 2012

Domestic merger with the company Plzeňské služby a.s.

November 2012

The Company gained two awards in the nationwide competition ČEEP 2011 in the innovation category for the project “Use of brewer‘s grains as an energy source“

December 2012 Inclusion into the temporary national emission reduction programme

31. 5. 2012 20. 9. 2012

14

End of the heating season 2011/2012 Start of the heating season 2012/2013

15


JAK PLYNUL ČAS HISTORY

16


18

19

ány společnosti k 31. 12. 2011 ompany‘s bodies as at 31ST Dec. 2011

dstavenstvo // Board of Directors

Roman Jurečko


Mgr. Tomáš Drápela člen představenstva datum narození: 24. 12. 1961 bydliště: Třemošná - Záluží, Ke koupališti 163

Member of the Board of Directors Date of birth: 24 Dec 1961 Place of residence: Třemošná - Záluží, Ke koupališti 163

Radislav Neubauer

Ing. Jiří Bis

Ing. Petr Rund

Member of the Board of Directors Date of birth: 19 May 1965 Place of residence: Plzeň, Čechova 19

Vice Chairman of the Board of Directors Date of birth: 26 Apr 1941 Place of residence: Plzeň, Koterovská 145

Member of the Board of Directors Date of birth: 4 Nov 1974 Place of residence: Plzeň, Družby 9

člen představenstva datum narození: 19. 5. 1965 bydliště: Plzeň, Čechova 19

místopředseda představenstva datum narození: 26. 4. 1941 bydliště: Plzeň, Koterovská 145

člen představenstva datum narození: 4. 11. 1974 bydliště: Plzeň, Družby 9

předseda představenstva datum narození: 7. 11. 1966 bydliště: Plzeň, Lobzy, Partyzánská 22 Chairman of the Board of Directors Date of birth: 7 Nov 1966 Place of residence: Plzeň, Lobzy, Partyzánská 22

20

21


22

23


24

25


26

27


28

29


30

31


32

33


zMěNY v orgáNech SPoLeČNoSTi v PrůběhU roKU 2012 CHANGES IN THE COMPANY‘S BODIES IN THE COURSE Of THE YEAR 2012 Na jednání Rady města Plzně v působnosti valné hromady dne 23. 2. 2012 byl odvolán z funkce člena dozorčí rady pan Ing. Jan Sazama, dosavadní předseda dozorčí rady. Do funkce člena dozorčí rady Plzeňské teplárenské, a.s. byl zvolen pan Josef Polívka. Na jednání dozorčí rady společnosti dne 7. 3. 2012 byl následně pan Josef Polívka zvolen předsedou dozorčí rady společnosti. Na jednání Rady města Plzně v působnosti valné hromady dne 29. 3. 2012 byl počet členů dozorčí rady rozšířen na 12 členů (přijetím nové verze Stanov společnosti), zároveň byli Radou města Plzně do funkce členů dozorčí rady společnosti zvoleni pánové Ing. Pavel Pavlátka (za společnost Carbounion v souvislosti s uzavřeným desetiletým kontraktem na uhlí) a Ing. Pavel Homola (za společnost Sokolovská uhelná, a.s. rovněž v souvislosti s uzavřením desetiletého kontraktu na uhlí). Ve dnech 11. – 12. 4. 2012 byli ve volbách členů dozorčí rady za zaměstnance „znovuzvoleni“ pánové františek Mach, Tomáš Čihák a Ing. Helena Jahnová. Čtvrtým členem dozorčí rady společnosti za zaměstnance byl zvolen Ing. Jan Skřivánek.

At the session of the City Council of Pilsen acting in the powers of the general meeting held on 23. 2. 2012, Ing. Jan Sazama, the existing Chairman of the Supervisory Board, was recalled from the office of member of the Supervisory Board. Mr. Josef Polívka was elected to the office of member of the Supervisory Board of Plzeňská teplárenská, a.s. At the meeting of the Company’s Supervisory Board held on 7. 3. 2012 Mr. Josef Polívka was then elected the Chairman of the Company’s Supervisory Board. At the session of the City Council of Pilsen acting in the powers of the general meeting held on 29. 3. 2012, the number of members of the Supervisory Board was increased to 12 (by adoption of the new version of the Company’s Statutes), while concurrently the City Council of Pilsen elected to the office of members of the Company’s Supervisory Board Ing. Pavel Pavlátka (for the company Carbounion in connection with the conluded ten-year contract for coal supplies) and Ing. Pavel Homola (for the company Sokolovská uhelná, a.s. also in connection with the concluded tenyear contract for coal supplies). On the days 11. – 12. 4. 2012 františek Mach, Tomáš Čihák and Ing. Helena Jahnová were re-elected in the election of members of the Supervisory Board for employees. Ing. Jan Skřivánek was elected the fourth member of the Supervisory Board for employees.

zMěNY v orgáNech SPoLeČNoSTi Po 31. 12. 2012 CHANGES IN THE COMPANY‘S BODIES AfTER 31. 12. 2012 K 31. 12. 2012 odstoupil ze své funkce místopředsedy dozorčí rady společnosti pan Tomáš Jílek. Zároveň byl na jednání Rady města Plzně v působnosti valné hromady společnosti do funkce člena dozorčí rady společnosti zvolen pan Tomáš Trnka. Na jednání dozorčí rady společnosti dne 23. 1. 2013 byl následně pan Tomáš Trnka zvolen místopředsedou dozorčí rady společnosti. Na základě usnesení Rady města Plzně v působnosti valné hromady společnosti ze dne 25. 1. 2013 odstoupil na základě své žádosti z funkce člena představenstva společnosti ke dni 31. 1. 2013 pan Ing. Petr Rund. Zároveň byl členem představenstva společnosti zvolen od 1. 2. 2013 pan Ing. Stanislav Kopáček.

34

As of 31. 12. 2012, the Vice-Chairman of the Company’s Supervisory Board, Tomáš Jílek, resigned from his office. At the same time at the session of the City Council of Pilsen acting in the powers of the Company’s general meeting, Mr. Tomáš Trnka was elected member of the Company’s Supervisory Board. At the meeting of the Company’s Supervisory Board held on 23. 1. 2013 Mr. Tomáš Trnka was then elected Vice-Chairman of the Company’s Supervisory Board. Based on the Resolution of the City Council of Pilsen acting in the powers of the Company’s general meeting held on 25. 1. 2013, Ing. Petr Rund resigned at his request from the office of member of the Company’s Board of Directors with effect from 31. 1. 2013. At the same time Stanislav Kopáček was elected member of the Company’s Board of Directors with effect from 1. 2. 2013.

35

ProfiL SPoLeČNoSTi A hospodářské výsledky za rok 2012 CORPORATE PROfILE AND financial RESULTS for 2012

Recommend Documents