ProfiDrill D300 Mechanikus vetőgép Kezelési Utasítás
2013/02
VN-termékszám: 811532
KEZELÉSI UTASÍTÁS ............................................................................................................. 6 1.
MUNKAGÉP BEMUTATÁS ........................................................................................ 6 Általános információk ........................................................................................................ 6 Gyártó adatai ...................................................................................................................... 6 Gép adatai ........................................................................................................................... 7
2.
1.1.
A kezelési utasítás kiállítási adatai .......................................................................... 7
1.2.
Garancia jegy ........................................................................................................... 7
TERMÉKSPECIFIKÁCIÓK ......................................................................................... 9 2.1.
Rendeltetésszerű felhasználás ................................................................................. 9
2.2.
Szavatosság és felelősség ........................................................................................ 9
2.3.
Felszereltség .......................................................................................................... 10
2.4.
Kezelőszemélyzet .................................................................................................. 10
2.5.
Szállítási méretek .................................................................................................. 10
2.6.
Teljesítmény adatok .............................................................................................. 10
2.7.
Traktor – munkagép kapcsolat .............................................................................. 11
2.8.
Energiaigény .......................................................................................................... 11
2.9.
Személyek védelme ............................................................................................... 12
2.10. Kezelő munkahelye ............................................................................................... 12 2.11. Tisztítás, környezetvédelem .................................................................................. 12 2.12. Csere- és kopó alkatrészek .................................................................................... 12 3.
INFORMÁCIÓK A FELHASZNÁLÁSHOZ.............................................................. 13 3.1.
Biztonsági intézkedések beüzemeléskor ............................................................... 13
3.2.
Veszélyzóna........................................................................................................... 13
3.3.
Figyelmeztető matricák ......................................................................................... 13
3.3.1.
Általános információk ................................................................................. 13
3.3.2.
Figyelmeztető matricák leírása ................................................................... 13
3.3.3.
Figyelmeztető matricák elhelyezése a vetőgépen ....................................... 15
3.4.
Biztonsági előírások .............................................................................................. 16
3.4.1.
Általános biztonsági előírások .................................................................... 16
3.4.2.
Vetőgép fel- és lekapcsolása ....................................................................... 17
3.4.3.
Vetőgép üzemeltetése ................................................................................. 17
3.4.4.
Vetőgép szállítása ....................................................................................... 18
3.4.5.
Ápolás és karbantartás ................................................................................ 19
3.4.6.
Felkapcsolt munkagép ................................................................................ 19
3.4.7.
Hidraulikus berendezés ............................................................................... 20
3.4.8.
Maradék energia.......................................................................................... 21
3.5.
Munkagép felemelése ............................................................................................ 21 2
4.
5.
3.6.
Munkagép tárolása ................................................................................................ 22
3.7.
A közúti szállítás előírásai ..................................................................................... 22
3.7.1.
Megjelölés és megvilágítás ......................................................................... 22
3.7.2.
Szállítási méretek ........................................................................................ 23
3.7.3.
Biztonsági berendezések ............................................................................. 23
MUNKAGÉP LEÍRÁS ................................................................................................ 24 4.1.
Főcsoport áttekintése ............................................................................................. 24
4.2.
Biztonsági és védőberendezések ........................................................................... 25
4.3.
Munkagép működése ............................................................................................. 25
ÜZEMBE HELYEZÉS ................................................................................................ 26 5.1.
Vontató traktor ...................................................................................................... 26
5.1.1.
Traktor előkészítése .................................................................................... 26
5.1.2.
Kerekek ....................................................................................................... 26
5.1.3.
Három pont felfüggesztés ........................................................................... 26
5.1.4.
Mellső tengely ............................................................................................. 27
5.2.
Felkapcsolás .......................................................................................................... 27
5.2.1.
Kapcsoló csap szerelési pozíciója ............................................................... 28
6.
KÖZÚTI KÖZLEKEDÉS ............................................................................................ 29
7.
BEÁLLÍTÁS ................................................................................................................ 30 7.1.
Vetési táblázat ....................................................................................................... 30
7.2.
Sortávolság ............................................................................................................ 30
7.3.
Súber/tolózár ......................................................................................................... 30
7.4.
Vetési mennyiség .................................................................................................. 31
Vetőkerék aprómagvakhoz (a) ..................................................................................... 31 Fokozatosan állítható vetőkerék (b) ............................................................................. 31 Rugóterhelésű kapcsolócsap (1) ................................................................................... 31 Rugós terelőnyelv (c) ................................................................................................... 32 7.5.
Többfokozatú hajtómű .......................................................................................... 32
Váltókar – csoportváltó (2) .......................................................................................... 32 Kapcsolókar – pontos fokozatváltás (3) ....................................................................... 32 7.6.
Fokozatmentes hajtómű ......................................................................................... 33
7.7.
Keverő tengely ...................................................................................................... 33
7.8.
Leforgatási próba ................................................................................................... 34
7.8.1. 7.9.
Hajtókarforgatás (KU) leforgatási próba esetén ......................................... 35
Vetőtengely baloldali felének kikapcsolása .......................................................... 35
7.10. Berendezés művelő utas vetéshez ......................................................................... 36 7.10.1.
Művelőút átváltás ........................................................................................ 37 3
7.11. Csoroszlyanyomás beállítás .................................................................................. 37 7.11.1.
Szélső csoroszlya ........................................................................................ 38
7.11.2.
Tömörítő kerék............................................................................................ 38
7.12. Nyomjelző ............................................................................................................. 38 7.12.1.
Működés ...................................................................................................... 38
7.12.2.
Beállítás....................................................................................................... 38
7.12.3.
Eltörés elleni biztosítás ............................................................................... 39
7.12.4.
Szállítási helyzet ......................................................................................... 39
7.13. Vetőmag takaró borona ......................................................................................... 40 7.14. Vetőgép-nyomlazító .............................................................................................. 41 7.15. Traktor-nyomlazító ................................................................................................ 41 7.16. Megvilágítás .......................................................................................................... 42 7.17. Töltő-padlólemez felcsukható lépcsővel ............................................................... 43 7.18. Tartály felépítmény ............................................................................................... 43 8.
KARBANTARTÁS ÉS HELYREÁLLÍTÁS .............................................................. 44 8.1.
Biztonsági előírások .............................................................................................. 44
8.2.
Tisztítás ................................................................................................................. 44
8.3.
Karbantartási időközök.......................................................................................... 45
8.4.
Kenés ..................................................................................................................... 46
8.4.1.
A hidraulika tömlő jelölése ......................................................................... 46
8.4.2.
Hidraulika vezeték csatlakoztatása és leválasztása ..................................... 46
8.4.3.
Kerekek ....................................................................................................... 47
8.4.4.
Keréknyomás táblázat ................................................................................. 47
8.5.
Üzemi anyagok ...................................................................................................... 48
8.6.
Megvilágító berendezések ..................................................................................... 48
8.7.
Biztonsági berendezések ....................................................................................... 48
9.
ÜZEMEN KÍVÜL HELYEZÉS................................................................................... 49 9.1.
Lekapcsolás ........................................................................................................... 49
10.
ÁTALAKÍTÁS .......................................................................................................... 49
11.
MŰSZAKI ADATOK ............................................................................................... 50
12.
CSAVAROK MEGHÚZÁSI NYOMATÉKAI......................................................... 51
13.
ZAJHATÁS ............................................................................................................... 51
14.
MEGJEGYZÉSEK .................................................................................................... 51
15.
VETÉSI TÁBLÁZAT ............................................................................................... 52
15.1. Többfokozatú hajtómű .......................................................................................... 52 15.2. Fokozatmentes hajtómű ......................................................................................... 55 16.
GARANCIÁLIS RENDELKEZÉSEK...................................................................... 58 4
5
KEZELÉSI UTASÍTÁS 1. MUNKAGÉP BEMUTATÁS Általános információk Tisztelt Vevőnk! Szeretnénk Önnek megköszönni vetőgépünk megvásárlását! A munkagép átadásakor vizsgálja meg, hogy a vetőgépen szállítási sérülések vannak-e és, hogy minden szerkezeti egység, felszerelés átadásra került. Az esetleges hiányokat azonnal jelezze a Forgalmazó felé! Hogy a munkagépet teljes mértékben kihasználhassa, a Forgalmazó instrukciói mellett olvassa át figyelmesen a jelen kezelési utasítást! A kezelési utasítás megismerteti Önnel a vetőgép felépítését, műszaki adatait, és a konstrukciós sajátosságait. Ezen túl a kezelési utasítás ismerteti a gép működésével és üzemeltetésével kapcsolatos tudnivalókat, tanácsokat, fontos utasításokat. A kezelési utasítás a gép tartozékát képezi! Megkérjük Önt, hogy a kezelési utasítást a munkagép üzembevétele előtt figyelmesen olvassa át, és mindig figyeljen az abban szereplő utasítások betartására! Az utasítások be nem tartásából bekövetkező káreseményekre a Gyártó semminemű felelősséget nem vállal! A kezelési utasítást a munkagépen tárolja, hogy az mindig kéznél legyen! Gondoskodjon róla, hogy minden gépkezelő, akik a munkagéppel dolgozik, tanulmányozza és megismerje a kezelési utasítás előírásait! Az esetleges kiegészítéseket hozzá kell fűzni a kezelési utasításhoz! A munkagép eladásakor a kezelési utasítást is adja tovább!
A Gyártó adatai Esetleges kérdéseivel forduljon hozzánk bizalommal alábbi elérhetőségeinken: VOGEL & NOOT Landmaschinen GmbH & Co KG Grazerstraße 1 A-8661 WARTBERG i.M., AUSTRIA Telefon: +43 (0) 3858 / 605 - 220 belső értékesítés +43 (0) 3858 / 605 - 222 vevőszolgálat +43 (0) 3858 / 605 - 253 alkatrész központ (A, D, Südtirol) +43 (0) 3858 / 605 - 254,255 alkatrész központ (nemzetközi) Fax: +43 (0) 3858 / 605 - 109 Vertrieb Intern +43 (0) 3858 / 605 - 259 Teile-Center Email:
[email protected] www.vogel-noot.info
6
A gép adatai A munkagép azonosító adatai a típustáblán találhatóak, a fő tartóvázon:
Alkatrész rendelés esetén az alábbi adatokat kell megadnia: Gyártási év Szériaszám Típus Típusszám Írja be ide az adatokat a típustábláról!
1.1. A kezelési utasítás kiállítási adatai Gyártási dátum: 2/2013 Dokumentum száma: 811532 Ez a kezelési utasítás eredeti és a vevői felhasználáshoz meg kell tartani!
1.2. Garancia jegy A kezelési utasításhoz egy garancia kártyát csatoltunk. Figyeljen a kártya kitöltési utasításainak pontos betartására: A kártyát a gép átvételét követően töltse ki, és küldje vissza címünkre a következő megjelöléssel:– „Übergabeerklärung für Vogel & Noot" . Másolja le a Megfelelőségi Nyilatkozatot. Lásd: a 8. oldalon
7
Megfelelőségi Nyilatkozat
Megfelel az EG-gépirányelvek 2006/42/EG, II 1.A fejezet előírásainak
Gyártó/forgalmazó: Vogel & Noot Landmaschinen GmbH&CoKG Grazerstrasse 1 A - 8661 Wartberg im Mürztal ProfidDrill D300 – mechanikus vetőgép Sorozatszám:
________________
Típusszám:
________________
minden feltüntetett rendelkezés megfelel a fent említett irányelveknek.
A következő szabványokkal egyenértékűek az előírások: EN 14018, EN ISO 4254-1, EN ISO 12100
A, a műszaki dokumentáció összeállításával megbízott személy neve és címe: Joachim Hierzenhofer Grazerstrasse 1 A - 8661 Wartberg im Mürztal
A megfelelőségi nyilatkozatot kiállította:
Wartberg, im Mürztal, 2013. február
8
DI (FH) Wolfgang Muhri üzletvezető
2. TERMÉKSPECIFIKÁCIÓK 2.1. Rendeltetésszerű felhasználás A ProfiDrill vetőgép kizárólag a vetőgépeknek megfelelő, rendeltetésszerű mezőgazdasági felhasználásra, szántóföldi használatra készült. A rendeltetésszerű használat az alábbiakat jelenti: − Figyeljen a gép kezelési utasításának előírásaira. − Tartsa be a kezelési-, ápolási- és karbantartási előírásokat. − Figyeljen a biztonsági előírásokra és a figyelmeztető matricákra. − Tartsa be a vontató traktor teljesítmény tartományára vonatkozó előírásokat. − Csak eredeti alkatrészeket használjon. − Csak a felsorolt segéd- és üzemanyagokat használja. − A gép megengedett legnagyobb haladási sebessége 25km/h. − A gépet jogosulatlan üzembevétel ellen biztosítani kell. A gép önkényes módosításai kizárják a gyártó felelősségét a módosításokból eredő károk esetében.
2.2. Szavatosság és felelősség A szavatosság feltétele, hogy a munkagépet a kezelési utasításban leírt előírásoknak és információknak megfelelően üzemeltesse. Kár keletkezése esetén a garancia kártyát és a számlát haladéktalanul küldje el számunkra. A szavatosság és felelősség kizáró okai: − sérülések, amelyek figyelmetlenségre, túlzott igénybevételre valamint hozzá nem értő kezelésre vezethetők vissza, − a munkagép önkényes módosításai és az ebből eredő károk bekövetkezése, − a kezelési utasítás előírásainak be nem tartása, különös tekintettel az ápolási-, karbantartási- és beállítási előírásokra, − hibás szerelés, üzembevétel vagy javítás, − a kopó alkatrészek hiányos ellenőrzése, − a munkagép önkényes módosítása, − más eredetű alkatrészek vagy általunk nem ajánlott kiegészítő szerelvények, vagy kapcsolt gépek használata, nem megfelelő szerszámokkal történő szerelés, − külső erőhatás és nagyfokú erőltetés, − nem szántóföldi felhasználás, − nem rendeltetésszerű használat.
9
2.3. Felszereltség A munkagép műszaki adatai megfelelnek a vevői igényeknek. A munkagép nem csak a szántóföldi használat, hanem a közúti közlekedés előírt biztonsági követelményeinek is megfelel. A Vogel & Noot Landmaschinen GmbH & Co KG felhívja a figyelmet arra, hogy a munkagép tulajdonosa és kezelője felelősséggel tartozik azért, hogy a munkagép a közúti forgalomban való részvétel esetén megfeleljen az adott országban érvényes, a közúti közlekedésre vonatkozó biztonsági előírásoknak.
2.4. Kezelőszemélyzet A munkagép üzemeltetőjének gondoskodnia kell arról, hogy a munkagépet kezelő személy: − a kezelési utasítást elolvassa és megértse, − a munkavégzéssel kapcsolatos oktatásban részesüljön, és a munkagépet megismerje, − tartsa be az alapvető munkabiztonsági és baleset megelőzési előírásokat. Kezelő képzése A munkagép csatlakoztatásával és vonulásával kapcsolatos munkákat csak olyan személynek szabad végeznie, aki ehhez a feladathoz megfelelő képzéssel és tapasztalattal rendelkezik. A munkagépet csak képzett személy helyezheti üzembe. Üzemeltetéshez a vezetőnek megfelelő engedéllyel kell rendelkeznie. Ápolási-, karbantartási- és javítási munkákat csak kiképzett szakemberek (szakműhelyek) végezhetik. A beállítási munkákat csak megfelelő képzéssel rendelkező személyek végezhetik. Egyes szerkezeti egységek leszerelését vagy a teljes munkagép szétszerelését csak szakember végezheti.
2.5. Szállítási méretek Lásd: Műszaki adatok – 50. oldal
2.6. Teljesítmény adatok Munkagép
munkaszélesség
ProfiDrill D300
3m
A következő határértékeket tartsa be domboldal művelésekor: Figyeljen a traktor kezelési utasításának adataira – a megengedhető, legkisebb értékeket kell figyelembe venni! − művelés (munkahelyzet): vízszintes menetirányban balra és jobbra: 20% hegymenetben felfelé és lefelé: 20%
10
− szállítás (kiemelt munkagép): vízszintes menetirányban balra és jobbra: 10% hegymenetben felfelé és lefelé: 10% Lejtős területen csökkentett sebességgel haladjon – a sebességet az útviszonyokhoz kell igazítani! Ferdén haladás esetén különösen figyeljen az útegyenetlenségekre a haladás közben (pl.: gödrökre)! 2.7. Traktor – munkagép kapcsolat A munkagép traktorra kapcsolása esetén figyeljen: − a traktor megengedett tengelyterhelésére, − a traktor megengedett össztömegére, − a gumiabroncsok teherviselő képességére, − a megengedett szállítási méretekre, − a megengedett haladási sebességre, − a megfelelő traktorteljesítményre, − a traktor és a munkagép megengedett kapcsolási előírásaira, − a megengedhető függesztőkar terhelés előírásaira. Az előírások betartásáért a traktorvezető a felelős! Az előírásokat mindig be kell tartani! 2.8. Energiaigény Traktor teljesítmény ProfiDrill D300
55 kW -tól (75 PS)
Szükséges elektromos szerelvények: világító berendezés: 12V ISO 1724 szerinti dugós csatlakozással Szükséges hidraulikus szerelvények: max. üzemi nyomás 200bar szükséges vezérlő berendezés: 1 db kettős működésű munkahenger Emelőszerkezet: a függesztő szerkezet kategóriája ISO 730 szerint: Kat. 2 A traktor és a munkagép függesztő szerkezeti kategóriájának meg kell egyeznie! A felső- és alsó függesztőkarok csapszegeit mindig biztosítani kell! Ezzel elkerülhető, hogy a csapszeg kicsússzon és a munkagép magától lekapcsolódjon a traktorról.
11
2.9. Személyek védelme A vetőgép biztonságos kezelése érdekében – mindenek előtt karbantartási munkák esetén – a kezelőnek az alábbi személyi védőfelszerelést kell viselnie: − védőszemüveg − védőkesztyű − munkaruha − munkavédelmi cipő, stb.
2.10. Kezelő munkahelye A munkagépet kizárólag egy személy kezelheti a traktor vezetőüléséből. 2.11. Tisztítás, környezetvédelem A segéd- és üzemi anyagok környezetbarát eltávolítását, az alkatrészek, valamint a teljes vetőgép szétszerelésekor biztosítani kell. Az üzemi anyagokat (kenőanyagok, olaj, tisztítóanyagok, oldószerek) a megfelelő előírások szerint kell eltávolítani, tárolni, és megsemmisíteni. 2.12. Csere- és kopó alkatrészek A tönkrement alkatrészeket azonnal cserélje ki! Csak eredeti Vogel&Noot alkatrészeket használjon! A csere- és kopóalkatrészek a Vogel&Noot alkatrészközpontban elérhetőek. Rendeléskor adja meg: − a gyártási évet − a szériaszámot − a típust − és a típusszámot
12
3. INFORMÁCIÓK A FELHASZNÁLÁSHOZ Ebben a kezelési utasításban az Ön biztonságát érintő tudnivalókat kiemeltük. A biztonsági előírásokat ill. a kezelési utasítást adja át minden kezelőnek! 3.1. Biztonsági intézkedések beüzemeléskor Csak akkor üzemeltesse a vetőgépet, ha minden biztonsági- és védőberendezés kifogástalanul működik! A kezelési utasításban leírt információk mellett a mindenkori munkavédelmi- és baleset megelőzési előírásokat is be kell tartani. 3.2. Veszélyzóna A veszélyzónában személyek nem tartózkodhatnak – az ott tartózkodó személyeket a kezelőnek kell elküldenie. A veszélyes helyek figyelmeztető matricákkal vannak ellátva – figyelje ezeket a figyelmeztető matricákat! A veszélyzónában veszélyhelyzet állhat elő: − kirepülő anyagok (földdarabok, kövek, idegen testek), − a munkagép és szerszámainak mozgása, − a munkagép és a traktor véletlen mozgása, elgurulása következtében. Különösen figyeljen, ha a vetőgép oldalsó részei előre állnak (pl.: oldallemez). 3.3. Figyelmeztető matricák 3.3.1. Általános információk A vetőgépen figyelmeztető matricákat helyeztünk el, amelyek a gép veszélyes helyeire figyelmeztetnek. Ezeket a matricákat mindig tisztán és jól olvasható állapotban kell tartani. Olvashatatlan, sérült, vagy elhagyott matricákat újakra kell cserélni, amelyeket a megadott cikkszámok alapján igényelhet. 3.3.2. Figyelmeztető matricák leírása A figyelmeztető matricák a munkagép veszélyes helyeit jelzik, és fontos információkat adnak a balesetmentes üzemeltetéshez. Üzemeltetés előtt ismerje meg ezeknek a figyelmeztető matricáknak a jelentését!
13
Cikksz.: 898505 Üzembevétel előtt figyelmesen olvassa el a kezelési utasítást és a biztonsági előírásokat! Cikksz.:898250 A három pont függesztő szerkezet kezelése esetén az emelő területen kívül tartózkodjon! A traktor és munkagép kapcsolása közben beszorulási veszély! Cikksz.:898258 Kellő biztonsági távolságot kell tartani a nagyfeszültségű vezetékektől! Az elektromos vezeték érintése veszélyezteti Önt! Cikksz.:898506 Senki ne tartózkodjon a beszorulási veszélyhelyeken, amíg az ott lévő szerkezeti egységek mozoghatnak. Az ujjai vagy a keze beszorulhat, megsérülhet a mozgó alkatrészek révén! Cikksz.:898256 Ápolási és javítási munkák esetén a motort le kell állítani és a kulcsot ki kell venni a gyújtáskapcsolóból! A traktor és a munkagép akaratunk ellenére történő elindulása vagy elgurulása veszélyes! Cikksz.:898257 A fellépőn és a felépítményen személyeket szállítani TILOS! A munkagép mozgása során a rajta tartózkodó személy leeshet! Cikksz.:898259 Figyeljen a nagynyomású folyadékszivárgásra! Tartsa be a kezelési utasítás előírásait. Komoly sérülésveszélyt jelent a nyomás alatt lévő hidraulika olaj szivárgása – javítás előtt nyomás-mentesíteni kell a rendszert. Tömítetlen hidraulika vezetéket soha ne próbálja kézzel tömíteni! Cikksz.:898261 A vetőgép mozgási területén senki nem tartózkodhat! A mozgási területen tartózkodás komoly sérülést okozhat – mielőtt a vetőgépet leengedné, küldje el a mozgási területről az ott tartózkodó személyeket.
14
Cikksz.:898264 Ne tartózkodjon a meghajtó tengelyek körül – sérülésveszély! Veszély a mozgó alkatrészek behúzó, beszorító hatása miatt! Üzemeltetés közben a védőburkolatot tilos kinyitni vagy eltávolítani!
Cikksz.:898269 A hidraulikus rendszer maximális üzemi nyomása 200 bar.
Cikksz.: 895678 Rögzítő pontok a gép emelésekor, a darukábelekhez.
3.3.3. Figyelmeztető matricák elhelyezése a vetőgépen A figyelmezető matricák az alábbi ábra szerint vannak elhelyezve a vetőgépen:
15
3.4. Biztonsági előírások 3.4.1. Általános biztonsági előírások − A munkagép üzembevétele előtt figyelmesen olvassa el a kezelési utasítást és a biztonsági előírásokat! − A kezelési utasításban leírt előírások mellett figyeljen az általános biztonsági- és balesetvédelmi előírásokra is. − A figyelmeztető matricák jelzik a munkagépen lévő veszélyforrásokat és fontos utasításokat adnak a balesetmentes üzemeltetéshez. A matricák jelentését még az üzemeltetés előtt meg kell ismernie! − A munkagép önkényes módosítása és az ebből fakadó károk esetén a Gyártó nem vállal felelősséget! − Különösen figyeljen minden éles és hegyes szerszámra vagy alkatrészre SÉRÜLÉSVESZÉLY! − Minden mozgó alkatrésznél beszorulási és törés veszély áll fenn! − Figyeljen a maradék energiákra! Ezek mechanikus, hidraulikus, pneumatikus és elektromos eredetűek lehetnek! − Legyen mindig Önnél elsősegély felszerelés: sérüléshez vezethet, ha hajtóanyaggal, olajjal, oldószerrel, fagyvédő- és tisztítóanyaggal érintkezik! − Tűzveszély elkerülése érdekében a vetőgépet tartsa tisztán! − Tilos a munkagépre felszállni! − Ne álljon fel a kettős-tárcsás csoroszlyára vagy a tömörítő kerékre – Leesés veszély! A tárcsák és a kerekek elfordulhatnak! − A legnagyobb figyelmet a hidraulika vezetékekre fordítsa: ezek nyomás alatt állnak, és ezáltal komoly sérülést okozhatnak!
16
3.4.2. A vetőgép fel- és lekapcsolása − A vetőgép traktorra történő felkapcsolását és traktorról való lekapcsolását különös odafigyeléssel végezze! − A három pont függesztő szerkezet külső üzemeltetésekor ne tartózkodjon a traktor és a vetőgép között! − Felkapcsoláskor a traktor és a vetőgép kapcsolási kategóriájának (csap átmérő) feltétlenül meg kell egyeznie! − A munkagép csak az előírt alkatrészekkel rögzíthető. Kapcsoló tengely, kapcsoló csapszegek, egyéb alkatrészek esetén csak eredeti V&N alkatrészeket használjon! − Kettős ellátó vezetékek esetén ellenőrizze, hogy ezek mozgása kanyarodáskor feszültség és törésmentesen megy-e végbe, nem dörzsölődik-e egyéb alkatrészeken. − A traktor és a vetőgép között senki nem tartózkodhat anélkül, hogy a vezető elgurulás ellen a kézifékkel és/vagy ék segítségével rögzítette volna a traktort! − A gép indítása előtt figyeljen arra, hogy ne legyen sebességben és a hátsó kihajtótengely ki legyen kapcsolva. A gépet lehetőleg sík terepen indítsa. − A gépet csak akkor lehet üzemeltetni, ha minden védőfelszerelés fel lett szerelve és azok ellátják funkciójukat! − A fel- és lekapcsolás előtt a kezelési utasításban leírtak szerinti állásba kell helyezni a működtető kart, és a nem kívánatos emelkedést és további süllyedést meg kell akadályozni! − A munkagépet mindig előírásszerűen kell a traktorra felkapcsolni, és csak az előírt szerkezeteket szabad a rögzítéshez használni! − A gyorscsatlakozó kioldó kötelének lazán kell függenie és lesüllyesztett állapotban sem szabad magától kioldania! − A vetőgépet mindig szilárd talajra tegye le és használja a támasztó berendezéseket. ELDŐLÉSVESZÉLY! − A traktor elhagyása előtt a munkagépet le kell süllyeszteni a talajra, a motort le kell állítani és az indítókulcsot ki kell venni a gyújtáskapcsolóból! 3.4.3. A vetőgép üzemeltetése − Minden üzembevétel előtt felül kell vizsgálni az üzembiztonságot! − A munkagéppel dolgozni csak akkor lehet, ha minden biztonsági előírás betartásra kerül! − Munkakezdés előtt meg kell győződjön minden berendezés, működő szerkezeti egység megbízhatóságáról, és ezek működőképességéről – a traktornál és a vetőgépnél egyaránt! Munkavégzés közben ez már túl késő! − A kezelő ruházatának testhezállónak kell lennie. Zárt cipőt viseljen! − Abban az esetben, ha a vontató járművön nincs zárható fülke, fülvédőt kell viselni! − Figyeljen a talaj terhelhetőségére! − A gépen munkát végezni csak akkor szabad, ha a munkagép véletlenszerű elindulás és elgurulás ellen biztosítva van. − A munkagép környezetében várakozni TILOS! − A vetőgép munka- és emelési hatósugarában személyek nem tartózkodhatnak. A veszélyzónában tartózkodó személyekért és állatokért a gépkezelő a felelős! 17
− Figyeljen arra, hogy a személyek kellő biztonsági távolságra legyenek a munkagéptől és küldje el azokat a veszélyzónából! − Használat közben figyeljen – a munkagép túlér a traktoron! − A veszélyzónában mindig körültekintő, kiemelt figyelemmel kell lenni! Sötétedés után vagy rossz látási viszonyok között a munkalámpákat használni kell! − Összecsukható berendezéseket csak akkor szabad működtetni, ha a veszélyzónában személyek nem tartózkodnak! − Tilos a kiemelt gép alatt tartózkodni! − Tartson megfelelő távolságot az elektromos vezetékektől! − Menet közben ne hagyja el soha a vezetőülést! − A vezetőülés elhagyásakor húzza be a kéziféket és kapcsolja ki a hátsó kihajtó tengelyt! − A munkagépen munkavégzés és vonulás közben is tilos személyeket szállítani! − Tilos a géppel egyidejűleg két munkafolyamatot végezni. Először végezzen el egy feladatot, és csak azután fogjon újabba! − Minden munkafolyamatot a technológiai előírásoknak megfelelő haladási sebességgel végezzen, így a munkagép a talajon marad.
3.4.4. A vetőgép szállítása − Minden szállítás előtt felül kell vizsgálni, hogy esetleges sérülés, anyagfáradás, működésbiztonsági hiba van-e a munkagépen, valamint a szállítás szempontjából fontos szerkezeti egységek, alkatrészek működőképesek-e! − Elindulás előtt ellenőrizze a gép közvetlen környezetét (gyerekek)! − Közúton való közlekedés esetén a kezelő berendezéseket olyan állásba kell helyezni, hogy ne fordulhasson elő véletlenszerű emelés vagy süllyesztés! − Közúti forgalomban való részvétel esetén a KRESZ előírásait be kell tartani! − A menettulajdonságot, kormányozhatóságot és fékezhetőséget a munkagép és a pótsúly befolyásolja. Ezért figyelnie kell a traktor megfelelő pótsúlyozására! − A vontatás során a kapcsolt munkagép okozta fékhatás változással számolni kell! A fékhatást a közlekedés megkezdése előtt ellenőrizze! − Közlekedés megkezdése előtt a munkagép megvilágító és jelzőlámpáit ellenőrizni kell! − A rögzítő és védőberendezéseket szállítás során használni kell! − Figyeljen a megengedhető tengely-, függesztőkar terhelésre, a megengedett össztömegre és a szállítási méretekre! − A munkagép szállítási helyzetében mindig figyeljen a traktor alsó függesztő karjainak oldal irányú rögzítésére! − Szállítás esetén feltétlenül ügyeljen arra, hogy a kifordítható alkatrészek, mint pl.: a nyomjelző, szállítási helyzetben legyen felemelve és rögzítve. − A felső- és alsó függesztőkarokhoz csatlakozó csapokat rugós csapszeggel kell rögzíteni! − Kanyarodáskor vegye figyelembe a munkagép szélességét és lendítő tömegét! − A haladási sebességet mindig az útviszonyoknak megfelelően válassza meg! − Figyeljen arra, hogy a külső szállítási méretek megfeleljenek a KRESZ előírásainak!
18
3.4.5. Ápolás és karbantartás − Ápolási-, karbantartási és beállítási munkák elvégzéséhez a munkagépet le kell engedni a talajra! − Ápolási-, karbantartási és beállítási munkákat csak leállított motor és kikapcsolt hajtás mellett szabad végezni! Az indítókulcsot ki kell venni a gyújtáskapcsolóból! Várja meg, amíg minden forgó alkatrész megáll! − Karbantartási munkákat csak akkor végezhet, ha a munkagép stabilan áll a talajon! − A traktort és a munkagépet elgurulás ellen biztosítani kell – a rögzítő féket /kéziféket/ be kell húzni és éket kell használni! − Kiemelt munkagépen való ápolási munkák esetén mindig támassza alá a munkagépet erre a célra megfelelő eszközökkel, amelyeknek a teherbírás szerint legalább az alátámasztandó tömeg 1,5 szeresét meg kell tartaniuk! − A munkaszerszámok cseréje esetén a célnak megfelelő szerszámokat és kesztyűt használjon – Az alkatrészek a kopás révén kiélesedhettek! − Használja a személyi védőfelszereléseket! − A csoroszlyák cseréjénél fülvédőt és védőszemüveget mindig használjon! − Az ütögetéshez csak műanyag kalapácsot használhat! − Az elektromos rendszeren való munkavégzés esetén áramtalanítani kell! − A traktoron vagy a kapcsolt munkagépen végzett elektromos hegesztés esetén, a generátorról és az akkumulátorról le kell venni a kábeleket! − A csavarok és csavaranyák rögzítettségét rendszeresen meg kell vizsgálni és szükség esetén utána kell húzni! − Nehéz alkatrészek emeléséhez használjon emelőszerszámot! − Alkatrészek, ill. tartozékok esetében feltétlenül eredeti, V&N termékeket használjon! − A gumiabroncs fújtatása esetén ne hajoljon a kerék fölé! − A hidraulika tömlőket és csatlakozókat folyamatosan ellenőrizni kell, és megfelelő műszaki állapotban kell tartani! 3.4.6. Felkapcsolt munkagép − Felkapcsoláskor a traktor és a vetőgép kapcsolási kategóriájának feltétlenül meg kell egyeznie! − A hárompont függesztő karok környezetében a végtagok megsérülhetnek, beszorulhatnak! − A fel- és lekapcsolás előtt a kezelési utasításban leírtak szerinti állásba kell helyezni a működtető kart, és a nem kívánatos emelkedést és további süllyedést meg kell akadályozni! − A három pont függesztő szerkezet külső üzemeltetésekor ne tartózkodjon a traktor és a vetőgép között! − A traktor és a munkagép között senki sem tartózkodhat, a kapcsolószerkezet működtetése közben! − Figyeljen a vontató jármű megengedhető tengelyterhelésére! − A traktor mellső tengelyére legalább a traktor üres súlyának 20%-a essen, ezzel a megfelelő kormányozhatóság biztosított! − Közúti közlekedés előtt a berendezéseket szállítási helyzetbe kell állítani! − Kiemelt munkagéppel történő közúti közlekedés esetén a kezelőkart elmozdulás ellen biztosítani kell! 19
− A munkagép szállítási helyzetében mindig figyeljen a traktor alsó függesztő karjainak oldal irányú rögzítésére! − A megvilágító-, figyelmeztető- és védőberendezéseket szállításhoz fel kell szerelni! − Különösen figyeljen kanyarodáskor! − A vetési munkafolyamatot a technológiai előírás szerinti haladási sebességgel végezze, így a munkagép a talajon marad! − A kapcsoló tengelyt, csatlakozó elemeket és minden rögzítő alkatrészt rendszeresen felül kell vizsgálni! 3.4.7. Hidraulikus berendezés A hidraulika rendszer biztonsági információi a biztonságos munkavégzéshez: − A hidraulika rendszer magas nyomás alatt áll! − A hidraulika tömlő traktorhoz való csatlakoztatása esetén figyeljen arra, hogy a hidraulika rendszer mind a traktoron, mint a munkagépen nyomásmentes legyen! − A kapcsolóhüvely és a –dugó össze van jelölve, amivel a hibás kezelés kizárható! A csatlakozók felcserélése esetén fordított működés tapasztalható (pl.: emelés/süllyesztés) - BALESETVESZÉLY! − A munkagépet a hidraulika rendszerén végzendő munka megkezdése előtt le kell engedni és nyomás-mentesíteni kell, a motort le kell állítani és a kulcsot ki kell venni a gyújtáskapcsolóból! − A berendezést újbóli bekapcsolás ellen biztosítani kell! − Figyeljen a maradék energiákra! A maradék energiák (mechanikus, hidraulikus vagy pneumatikus eredetűek) nagy veszélyforrást jelentenek! − Minden hidraulikusan behajtható részegység beszorulási- és törési sérüléseket okozhat! − Szivárgási helyek keresése esetén megfelelő segédanyagot használjon – Sérülésveszély! − Soha ne keressen, és ne tömítsen szivárgást kézzel! − A nagy nyomás alatt lévő, kilépő folyadékok (hidraulika olaj) átjuthat a bőrön és súlyos sérülést okozhat! Sérülés esetén azonnal forduljon orvoshoz! Fertőzésveszély!
Információk a hidraulika rendszerhez − A tömlők és tömlővezetékek alapjában véve a szakszerű elhelyezés és a megengedhető terhelés betartása ellenére is használat közben, természetes úton öregednek, amely jelenség a tömlővezetékek teljesítményét csökkenti. Ezért a használati idő lejártakor az üzemeltetőnek gondoskodnia kell a tömlővezetékek cseréjéről (rendszeres időközönként). − A gyártó a tömlővezetékek használati idejére a következőt javasolja: 6 év, beleszámítva egy esetleges, két éves leállási időtartamot. − A tömlőt sérülés esetén rögtön ki kell cserélni! − A hidraulika tömlőket minden üzembevétel előtt ellenőrizni kell (szivárgási helyek, vágási helyek, repedések stb.). A csatlakozási helyek tömítettségét is ellenőrizni kell, a kötőelemeket után kell húzni. − Kísérje figyelemmel a hidraulika rendszerben lévő olaj elhasználódását.
20
− A cseretömlőnek meg kell felelnie a gyártó által előírt műszaki követelményeknek! Ezért csak eredeti tömlőt használjon! − A hidraulika berendezéseken csak szakember dolgozhat! − A hidraulika olaj utántöltése vagy cseréje esetén csak az előírt hidraulika olaj használható – ügyeljen az előírások betartására! − A hidraulikusan kapcsolódó tömlők csatlakoztatásakor nyomásmentesítés szükséges (a traktoron és a munkagépen is)! − Csak tiszta tömlő dugót csatlakoztasson! − A hidraulika rendszer max. nyomása 200bar. − Olajakat és zsírokat előírásszerűen kell eltávolítani – a hidraulika olaj nem folyhat ki a talajra! − Ásványi olajat nem szabad szintetikus olajjal keverni! − A traktor és a munkagép hidraulika olajának összeférhetőségét ellenőrizni kell! 3.4.8. Maradék energia A munkagépen végzett munka esetén figyeljen a maradék energiákra! A maradék energiák (mechanikus, hidraulikus vagy pneumatikus eredetűek) nagy veszélyforrást jelentenek! A gépalkatrészek váratlanul elmozdulhatnak, és ezáltal sérüléseket idézhetnek elő. 3.5. A munkagép felemelése
Munkagép felemelése daruval: Az emelő kötelet a munkagép emelésekor csak a megfelelő matricával ellátott pontokhoz szabad kapcsolni. Figyelem: emeléskor tilos a függő teher alatt tartózkodni! szállításhoz a behajtható szerkezeti egységeket be kell hajtani, a kiálló részeket le kell fedni és meg kell jelölni.
21
3.6. Munkagép tárolása A munkagépet szilárd talajra kell leállítani és a nem kívánatos használatba vétel ellen biztosítani kell. A kiálló alkatrészeket, különösen a vetőcsöveket, le kell takarni – sérülésveszély! Fedett helyen történő tárolás, vagy a gép ponyvával történő takarása növeli az élettartamot. 3.7. A közúti szállítás előírásai Tudnivalók közúti közlekedéshez: Közúti közlekedés esetén be kell tartani az adott ország szabályait és irányelveit! Közúti közlekedés előtti átvizsgálás Az előírásszerű megvilágítás, a jelzések, valamint védőberendezések átvizsgálása minden esetben szükséges, ha a munkagépet közúton szeretné szállítani. A traktor előírás szerinti biztonságos fékezhetőségének kapcsolt vagy függesztett munkagép esetén is meg kell maradnia. A közlekedésre veszélyes részeket biztonsági berendezésekkel le kell fedni. Ha ez nem lehetséges, akkor ezeket a részeket figyelmeztető táblával kell ellátni. Hozza a munkagép biztonsági berendezéseit közúti közlekedésre alkalmas állapotba – ez rendszeres felülvizsgálatot karbantartást jelent – valamint tegye használhatóvá ezeket a berendezéseket. Kiemelt munkagéppel való közlekedés esetén figyeljen a stabilitásra (pl.: kanyarodáskor). A munkagépet adott esetben lejjebb kell engedni, hogy a stabilitás növekedjen. A közútra történő szennyeződés felhordásának elkerülése érdekében, a felhajtás előtt a munkagépet meg kell tisztítani. 3.7.1. Megjelölés és megvilágítás Ha a traktor előírás szerinti világító berendezéseit a kapcsolt vagy függesztett munkagép eltakarja, akkor ezeket a berendezéseket a kapcsolt munkagépre is fel kell szerelni. Figyeljen a kiegészítő macskaszemekre! A világító berendezések előírás szerinti méretét; és a világítási magasságot be kell tartani, ehhez adott esetben lejjebb kell engedni a munkagépet. Megvilágítási előírások Németországban: A megvilágító berendezések és figyelmeztető táblák elöl és hátul is szükségesek, ha a munkagép oldal irányban a traktor megvilágító berendezéseinek szélétől több mint 40 cm-rel lóg túl. A megvilágító berendezések és figyelmeztető táblák akkor is szükségesek, ha a munkagép 1 m-rel nyúlik hátrafelé a traktor hátsó lámpájához képest. A figyelmeztető táblák 2,75 m szélesség felett szükségesek.
22
Megvilágítási előírások Ausztriában: A megvilágító berendezések és figyelmeztető táblák elöl és hátul is szükségesek, ha a munkagép oldal irányban a traktor megvilágító berendezéseinek szélétől több mint 40 cm-rel lóg túl. Figyelmeztető tábla szükséges, ha a munkagép a traktor szélességén túlnyúlik. Megvilágító berendezés és figyelmeztető tábla akkor is szükséges, ha a munkagép kinyúlása több mint 1,5 m (a traktor legelső, ill. leghátsó pontjától mérve). Megvilágítási előírások Svájcban: A megvilágító berendezések elöl és hátul is szükségesek, ha a munkagép oldal irányban a traktor megvilágító berendezéseinek szélétől több mint 40 cm-rel lóg túl. A kapcsolt munkagépen mindig kell lennie macskaszemnek. 1,3m-nél szélesebb, vontatott munkagép esetén lassú járművek jelzésére szolgáló tábla is szükséges – hátul jelölt tábla ECE-szabályzat szerint 69. Megvilágító berendezés vontatott munkagép esetén 2,1 m szélességtől szükséges. Azokat az alkatrészeket, amelyek a traktor oldalától 15 cm-rel túllógnak, figyelmeztető jelzéssel kell ellátni. Megvilágítási előírások Franciaországban: Ha a munkagép szélessége több mint 2,55 m, akkor előre és hátra is szükséges figyelmeztető tábla. Oldalsó figyelmeztető tábla akkor is szükséges ha a munkagép előre vagy hátra több mint 1 m-rel kinyúlik. Macskaszem a fent felsorolt esetekben ugyanúgy szükséges. 3.7.2. Szállítási méretek Közúti szállításhoz biztosítani kell, hogy a szállítási szélesség 3m-nél, a szállítási magasság 4 m-nél ne legyen nagyobb. Ellenkező esetben a munkagépet le kell süllyeszteni úgy, hogy a 4m-t ne lépje túl. 3.7.3. Biztonsági berendezések A biztonsági berendezéseket a közlekedés megkezdése előtt ki kell próbálni: - Záró szelep vagy útelzáró szelep.
23
4. MUNKAGÉP LEÍRÁS 4.1. Főcsoport áttekintése
1. magtartály 2. gerendely/keret 3. gumiabroncs 4. kezelőhely lépcsővel 5. váltómű 6. kéttárcsás csoroszlya 7. tömörítő kerék 8. világítás 9. nyomjelző 10. S-alakú vetőcső
24
4.2. Biztonsági és védőberendezések Közlekedéstechnikai szerelvények: világítás, figyelmeztető tábla, macskaszem 4.3. Munkagép működése
A ProfiDrill D egy mechanikus, hárompont függesztő szerkezetre kapcsolható (Kat. II.) vetőgép, amely alapfelszereltségben egymáshoz képest eltolva szerelt, kettős tárcsás, rozsdamentes csoroszlyákkal rendelkezik. A vetőtengely hajtását a jobboldali kerék biztosítja egy fokozatmentesen állítható olajfürdős hajtóművön keresztül. A ProfiDrill különlegessége, hogy kérésre a fokozatmentes hajtóműbe egy 80 fokozatú, kapcsolható hajtóművet építünk be. A vetőtengely bal oldali fele kikapcsolható (fél vetőszélesség). A ProfiDrill vetőgép különböző tartozékokkal rendelhető. Ezek az alábbiak: − tömörítő henger 250x42 − S-alakú vetőcső 8 vagy 10 mm-es kapákkal − hidraulikusan működtethető, tárcsás nyomjelző − tartály 250 l vagy 500 l térfogattal − Sorkikapcsoló 2x2-es szelep, illeszkedve a különböző sortávolságokhoz
25
5. ÜZEMBE HELYEZÉS 5.1. Vontató traktor 5.1.1. Traktor előkészítése A traktor előkészítésével kapcsolatos információkat a traktor kezelési utasításában találja. A munkagép üzemeltetéséhez megfelelő traktorra van szükség. Ehhez ellenőriznie kell: − a traktor megengedett tengelyterhelését − a traktor megengedett pótsúlyozását − a traktor függesztő karjainak megengedett terhelhetőségét − a traktor megengedett össztömegét − a gumiabroncsok teherviselő képességét − a megengedett szállítási méreteket − a megengedett vontatási sebességet − a traktor teljesítményét − a traktor és a munkagép kapcsoló berendezéseinek kompatibilitását − a kapcsoló berendezés megengedett statikus terhelhetőségét − a kapcsoló berendezés megengedhető Dc-értékét (vontatott üzemeltetés esetén) amely a vontatáskor előírt legkisebb lassulást jelenti 5.1.2. Kerekek A gumiabroncsok nyomásértékeinek tengelyenként meg kell egyezniük. 5.1.3. Hárompont felfüggesztés Emelőrudak: A bal és jobb oldali emelőrudakat (H) egyforma hosszúra kell állítani (a). Ha az alsó függesztő karok (U) az emelőrudakkal (H) állíthatóak, akkor az emelőrudakat a lehető legrövidebbre kell állítani. Ezzel tehermentesíti a traktor hidraulika rendszerét.
Az alsó függesztő karok oldalirányú rögzítése: Az alsó függesztő karok munkahelyzetben, oldalirányban, a lehető legnagyobb mértékben kell, hogy mozoghassanak. A rögzítőt vagy feszítő láncot (S) munka közben nem szabad megfeszíteni. Szállításhoz az alsó függesztő karok (U) oldalirányú mozgását korlátozni kell, vagy teljesen meg kell akadályozni. Az alsó függesztő karokat egyforma magasságúra kell beállítani.
26
5.1.4. Mellső tengely A mellső tengelyt kapcsolt munkagép esetén is legalább a traktor üres súlyának 20%-a kell, hogy terhelje, ami biztosítja a kormányozhatóságot. Hogy ezt elérje, mellső pótsúlyozásra van szükség. A megfelelő mellső pótsúlyozás révén (orrsúly, keréktárcsa súly vagy a kettő együtt), kapcsolt vetőgép esetén is növelhető a kormányozhatóság, valamint javul a mellső tengely vontatóteljesítménye (összkerék hajtású traktorok esetén). Tengelyterhelés becslése: A traktor-munkagép gépcsoport stabilitásához a mellső tengely terhelése legalább az üres traktor súlyának 20%-a kell legyen. A következő képlettel kiszámítható a minimális pótsúlyozás, ha alap esetben a minimális mellsőtengely terhelés 20%: ∗
a [m] b [m] c [m] d [m] e [m]
∗
0,2 ∗
∗
Az orrsúly súlypontja és az alsó függesztő kar gömbcsuklójának középvonala közötti távolság23 Az alsó függesztő kar gömbcsukló középvonala és a mellső tengely középvonala közötti távolság13 Tengelytávolság13 A hátsó tengely és a hátsó függesztő kar gömbcsuklójának középvonala közötti távolság13 Az alsó függesztő kar gömbcsuklójának középvonala és a függesztett munkagép súlypontja közötti távolság23
GV [kg] orrsúly tömege 2 GH [kg] függesztett munkagép tömege 2 TV [kg] mellső tengely terhelés traktor önsúlya esetén 1 TH [kg] hátsó tengely terhelés a traktor önsúlya esetén 1 TL [kg] traktor önsúlya 1 1 2
3
lásd: a traktor kezelési utasításában lásd: a munkagép kezelési utasításában mérhető
5.2. Felkapcsolás − A munkagép traktorra történő felkapcsolásakor a traktort és a munkagépet is biztosítani kell az esetleges elgurulás ellen. − A traktor és a munkagép között senki sem tartózkodhat, ha a három pont felfüggesztő rendszer működik. − A veszélyzónában senki sem tartózkodhat, ha a hidraulika rendszer be van kapcsolva, ill. ha a hidraulika rendszer működik. – Sérülésveszély!
27
− A traktor hidraulika rendszerét szabályzóállásba kell kapcsolni. − A vetőgép függesztő csapjait a traktor alsó függesztő karjaival egy csapszeg segítségével tudjuk összekapcsolni és rugós biztosítóval rögzíteni kell. − A traktor felső függesztő karját a három furattal ellátott kapcsolótoronyhoz kapcsoló csappal tudjuk kapcsolni és egy rugós biztosítóval rögzíteni kell. − Hidraulika vezetékek bekötése a traktor vezérlő egységébe: • A hidraulika működtető karnak üres állásban kell lennie • A hidraulika csatlakozót meg kell tisztítani • Ezután csatlakoztatható − világítás kábelt csatlakoztatni − Közúti szállítás esetén: lásd a 6. fejezetben. • Nyomjelzőt kiemelni és az elzáró csappal rögzíteni • A világító berendezéseket szállításnak megfelelő állásba fordítani • Az S–alakú vetőmag takaró boronákat szállításhoz beállítani és rögzíteni − Kiemelt munkagép esetén a gép környezetében személyek nem tartózkodhatnak. 5.2.1. Kapcsoló csap szerelési pozíciója A felső függesztőkar kapcsoló csapját a kapcsoló tornyon három különböző furatba helyezheti el. A következő ábra a felső függesztő kart középső állásban mutatja. Kiemelési magasság növelése: Dugja a felső függesztőkar-csapot a felső furatba és rögzítse a rugós biztosítóval. Kiemelési magasság csökkentése: Dugja a felső függesztőkar-csapot az alsó furatba és rögzítse a rugós biztosítóval. Felső függesztőkar csap
Alsó függesztő kar csap
Rugós biztosító
28
6. KÖZÚTI KÖZLEKEDÉS • • • •
nyomjelzőt felhajtani és az elzáró csappal rögzíteni – lásd a 7.12.4. fejezetben lépcsőt felhajtani – lásd a 7.17. fejezetben S-vetőmag takaró boronákat feéhajtani, biztosító csapszeget bedugni – lásd a 7.13. fejezetben a világító berendezéseket szállítási helyzetbe állítani – lásd a 7.16. fejezetben
Közúti közlekedés előtt az alábbiakat kell ellenőrizni: • az előírás szerinti jelző és világító berendezéseket • szállítási méretet – lásd a 11. fejezetben
A 25 km/h HALADÁSI SEBESSÉGET NEM SZABAD TÚLLÉPNI!
29
7. BEÁLLÍTÁS 7.1. Vetési táblázat A vetési táblázatot (1) a magtartály fedelének belső oldalán találja!
7.2. Sortávolság Ha a lehető legkisebb sortávot – pl.: gabonák esetében – kell beállítani, akkor nem szükséges beállítást végezni. Ekkor csak arra kell figyelni, hogy minden súber (a, b, c és d) a vetési táblázatnak megfelelően beállított értékre legyen kinyitva. A sortávolság nagyobbra állítása, súberenként, a kívánt sortáv között lévő csoroszlyák elzárásával lehetséges. Ebből az következik, hogy a sortávolság értéke a legkisebb sortávolság kétszeresére, háromszorosára, vagy többszörösére állítható be. 7.3. Súber/tolózár A súbereket a magtartály és a vetőház közötti áteresztéshez annyira kell kinyitni, hogy a vetőmag folyamatosan tudjon áramlani. A súbereknek négy állása lehetséges: „a” kar = zárva – 1. állás „b” kar = kb. 1/3-ig nyitva (20mm) –2. állás „c” kar = kb. ¾-ig nyitva (40mm) – 3. állás „d” kar = teljesen nyitva (55mm) – 4. állás Az ajánlott súber beállításokat a vetési táblázat tartalmazza. Nagy mennyiségű, ill. nagy szemű vetőmag esetén (lóbab) a súbert teljesen ki kell nyitni.
30
7.4. Vetési mennyiség A kivetett mennyiség a vetőkerék kombinációtól (csak apró magvas vetőkerék (a) vagy apró magvas vetőkerék (a) és fokozatokban állítható kerék (b) együtt) és ennek a fordulatszámától függ. A kivetett mennyiséget a súberek állása és a talajjal való kapcsolat is befolyásolja. A kombinált vetőkerék az alábbiakból áll: Vetőkerék aprómagvakhoz (a) (kikapcsolt kapcsolócsap esetén) • (Repce, Mustár, lucerna, .....) Fokozatosan állítható vetőkerék (b) • gabonához és nagy vetőmagokhoz (bab, borsó, szója, …) Rugóterhelésű kapcsolócsap (1) •
Az apró magok precíz vetéséhez kapcsolja ki a fokozatosan állítható kerék meghajtását. Ehhez helyezze át az oldalra kiálló vetőcsapot (1) a vetőházon úgy, hogy, az állítható vetőkerék (b) állva maradjon és csak az aprómagvas kerék kapjon meghajtást.
•
Kombinált vetőkerékkel mindenféle vetőmag, az igényeknek megfelelő mennyiségben kivethető. Általában, ha az állítható vetőkerékkel (b) dolgozik, az aprómagok vetésére szolgáló kerék (a) is forog. Ha azonban az aprómagvakat a legkisebb mennyiségben kell elvetni, akkor ez az állatható kerékkel (2) nem valósítható meg és az aprómagvak vetőkerekének meghajtását kell bekapcsolni. Ez úgy történik, hogy a rugóterhelésű kapcsoló csapot (1) egy kengyel (2) segítségével ki kell tolni; az oldalra kiálló csap ekkor felfekszik a házra, az állítható kerék (b) állva marad és csak az aprómagvak vetésére szolgáló kerék (a) forog ezután. A vetési táblázatban megtalálja az aprómagvak vetésére szolgáló kerék használatához szükséges értékeket. (0) Az állatható kerék (b) meghajtása kikapcsolva (I) Az állítható kerék (b) meghajtása bekapcsolva
31
Rugós terelőnyelv (c) (1 – 8-ig beállítható fokozatok) (1) legkisebb – (8) teljesen nyitott •
megakadályozza a nagy szemű vetőmagok károsodását
•
biztosítja a kíméletes vetőmag szállítást Minden terelőnyelv egy átmenő tengelylyel van rögzítve és egy kar (1) segítségével a vetőtáblázatnak megfelelő érték beállítható. Hogy a vetőkerekek idegen testektől származó károsodását elkerülhessük, a terelőnyelvek rugózottak. A terelőnyelvet minden egyes vetőmag esetében a vetési táblázatnak megfelelően kell beállítani. A terelőnyelv beállítása azt jelenti, hogy a kar „2” állása esetén a terelőnyelv és a vetőkerék között 1mm hézag van.
7.5. Többfokozatú hajtómű Váltókar – csoportváltó (2) 1 – 4 fokozat állítható be (1) fokozat = legkisebb vetési mennyiség (4) fokozat = legnagyobb vetési mennyiség Kapcsolókar – pontos fokozatváltás (3) 1 – 20 fokozat állítható be (1) fokozat = legkisebb vetési mennyiség (20) fokozat = legnagyobb vetési mennyiség (a) fokozat = szállítási fokozat (a vető és keverőtengely meghajtása kikapcsolva) A hajtómű segítségével 80 különböző fordulatszám beállítása lehetséges állandó fokozatlépcsők segítségével. A fordulatszám különbség két szomszédos fokozat között 5%.
32
A hajtómű teljes áttételezése négy fordulatszám tartományra (négy csoportra) van osztva. A csoportokat a váltókarral (2) lehet kapcsolni. Ha a szükséges fokozat nem kapcsolható – mert „fog a fogon” áll – akkor a forgató kar segítségével addig kell forgatni, amíg a megfelelő fogaskerék be nem kapcsol. Ekkor figyeljen arra, hogy a kapcsoló kar bekapcsoljon, ellenkező esetben a forgató karral való forgatás hiábavaló. A négy csoporton belül a kapcsoló karral (3) további 20 fordulatszám fokozatot állíthat be. Ebből következik, hogy 80 különböző, de egyenletesen elosztott fordulatszámot kapcsolhat. A munkagép lekapcsolása előtt a kapcsoló kart (3) külső állásba kell hozni és a középső furatba („2” és „13” között) kell illeszteni – Ezzel a vető és leverő tengelyek meghajtását kikapcsolja!
7.6. Fokozatmentes hajtómű A hajtóművel a vetési mennyiség fokozatmentesen állítható be. A vetési mennyiség 0 és 60 között állítható be. A hajtómű szükség szerinti beállítása a vetési táblázatból történik, amely a magtartály belsejében és a kezelési utasítás végén, a 15. fejezetben található meg.
7.7. Keverő tengely A vetőtengely által meghajtott keverő tengely elősegíti a gabonafélék és hasonló vetőmagok folyamatos áramlását a vetőházban. Vetés során összeálló magoknál – mint pl.: a facélia vagy a repce – előnyös, a keverő tengely hajtásának kikapcsolása: • biztosító szeg eltávolítása (a) • tárcsa kihúzása és átfordítása (b) (0) = keverőtengely kikapcsolva (I) = keverőtengely bekapcsolva • Tárcsát (b) visszahelyezni • biztosító szeg visszahelyezése (a)
33
7.8. Leforgatási próba Állítsa be a vetőgépet a vetési táblázatban megadott értékeknek megfelelően és töltse fel a magtartályt vetőmaggal. A maradékgyűjtő vályút (1) ki kell nyitni és a leeresztő súbert (2) fel kell húzni (a). A vetőcsöveket el kell zárni.
(a)
állás – leeresztő súber nyitva (a vetőmagot a maradékgyűjtő vályúba vezetjük)
(b)
állás – leeresztő súber zárva (a vetőmagot a csoroszlyákhoz vezetjük)
A leforgató kart (3) helyezze az emelőtengelyre (4 – 35. oldalon) ezután forgassa addig, amíg a magtartály töltöttsége nem lesz egyenletes – a vetőmagoknak egyenletesen kell a maradékgyűjtő vályúba áramlani. A maradék tartályba folyt vetőmagokat öntse vissza a vetőmagtartályba. Ezután kezdhet hozzá a leforgatási próbához.
A következő táblázat megadja, hogy mennyi forgatókar fordulat szükséges a leforgatási próbához. Lassan és egyenletesen kell forgatni. Ezután mérje meg a maradékgyűjtő vályúban összegyűlt magok tömegét és a mért eredményt szorozza meg 20-al. Ezzel megkapja az egy hektárra érvényes vetési mennyiség értékét.
34
Ha az előre meghatározott értékek nem egyeznek meg a tervezett vetési mennyiséggel, akkor a hajtómű beállításán kell módosítani!
A fokozatos hajtómű kiindulási pontja: módosítsa a hajtómű beállítást (a következő fokozat felfelé 5%-al nagyobb; a következő alacsonyabb fokozat 5%-al kisebb!) A fokozatmentes hajtómű kiindulási pontja: kérjük, hogy mennyiség módosítás esetén a kart állítsa 0-ra, mielőtt új mennyiséget állítana be.
Hogy a leforgatási próba pontos értéket adjon, a teljes rendszert fel kell tölteni vetőmaggal. Ehhez aprómagvas leforgatási próba esetén, még a leforgatási próba előtt, feltétlenül meg kell forgatni a normál vetőkereket! 7.8.1. Hajtókarforgatás (KU) leforgatási próba esetén A ProfiDrill szélességére (A), sortávolságára (W) és csoroszlyaszámra (Z) vonatkozóan: Fokozatos hajtómű W 13 cm
Z 23 (minden csoroszlya dolgozik)
A 3,00 m
KU 32 1/4
A 3,00 m
KU 100
Fokozatmentes hajtómű W 13 cm
Z 23 (minden csoroszlya dolgozik)
7.9. Vetőtengely baloldali felének kikapcsolása •
A rugóterhelésű kapcsolót nyomja jobbra és forgassa el. A feszítő csapot (5) így nem fogja. A vetőtengely baloldali felének hajtását ezzel kikapcsolta.
•
A kapcsolót helyezze kiindulási helyzetbe, így a feszítő csapot (5) megfogja. Ezzel a két vetőtengely-fél össze van kötve.
35
7.10. Berendezés művelő utas vetéshez A művelőút berendezés a megfelelő szélességű művelőutak kialakítására szolgál. Ehhez 4 db vetőkereket (2-t balról, 2-t jobbról) kell a megfelelő helyen, egy művelőút kapcsolóval kikapcsolni. A művelőút nyomtávolsága a munkákat végző traktornak megfelelően 1,5/1,8/2,0 és 2,25m-re állítható be. Nyomtáv 1,5m
kikapcsolandó vetőkerekek balról kezdve 6/7 – 17/18
1,8m
5/6 – 18/19
2,0m
4/5 – 19/20
2,25m
3/4 – 20/21
A művelőút kapcsoló egy rudazatot kapcsol, amely elektronika segítségével egy mágneskapcsolót működtet. Ezek a mágneskapcsolók (1) az elektromos vezérlést a Drillmat-tól kapják.
A művelőutak automatikus átkapcsolása érzékelők segítségével történik, pl.: nyomjelző váltás esetén. Ha nem kellenek a művelő utak, a Drillmat elektronikus felügyelete aktív marad „0“-ritmus beállításával. (Lásd: a Drillmat kezelési utasításában).
36
Abban az esetben, ha a művelőutat nem akarja használni, vagy az elektromos átkapcsolás tönkremegy, a vetőgép súbereit mechanikusan is el tudja zárni. 7.10.1. Művelőút átváltás A művelőút átváltást különféle jelek hozhatják működésbe. • Nyomjelző A nyomjelző működtetése után a művelő út egy érzékelős kapcsolóval -amely egy hidraulikus váltószelepben található- átkapcsol. • Nyomógombos kapcsoló Ha nyomjelző használata nélkül vet, akkor a művelő utat egy nyomógombbal amely pl.: a felső függesztő karon van elhelyezve- kapcsolható át. 7.11. Csoroszlyanyomás beállítás
A csoroszlya nyomás beállítása egy központi orsóval lehetséges (1), amely a gép bal oldalán található. Ezt az orsót egy hajtókarral könnyedén lehet mozgatni. A hajtókar segítségével a rugóvezető rudazatot fordíthatja el, ezen keresztül a húzórugó előfeszítését módosítja. • Forgatás jobbra – előfeszítés csökken • Forgatás balra – előfeszítés nő
A beállított értéket egy skála mutatja: 0… legkisebb csoroszlyanyomás 10… legnagyobb csoroszlyanyomás
37
7.11.1. Szélső csoroszlya A jobb és baloldali szélső csoroszlyák nyomását 3 állásba állíthatja. Használja ehhez a hajtókar négyszög keresztmetszetű részét. • csoroszlyanyomás növelése (a) •
csoroszlyanyomás csökkentése (b)
7.11.2. Tömörítő kerék A tömörítő kerék 250x42mm-es és a talajrészek megfelelő visszatömörítésére szolgál. Egy furatos lemez segítségével (1) a tárcsás csoroszlyák mélységhatárolása is beállítható.
7.12. Nyomjelző 7.12.1. Működés A tárcsás nyomjelzőt egy hidraulikus, kettős működésű vezérlő egység működteti. A nyomjelzők váltása a fent nevezett váltószeleppel lehetséges. Ez a szelep egy önműködő, 3/2-es útszelep. A nyomásbelépés következtében az egyik nyomjelző becsukódik a másik nyomjelző pedig kinyílik. 7.12.2. Beállítás A nyomjelző a traktor közepéhez az alábbi táblázat szerint állítható be:
ProfiDrill 300
A vetőgép közepe és a nyombarázda közötti távolság 300 cm
38
A szélső csoroszlyák távolsága 150 cm + ½ sortáv
Nyomjelző kar beállítása: A nyomjelzőt munkahelyzetbe kell engedni és az (1) csavarozási pont távolsága a táblázat alapján beállítható.
A tárcsa tengelye a (2) csavarponton elforgatható. Itt tudja különféle talajviszonyok esetén beállítani a jó érintkezést. 7.12.3. Eltörés elleni biztosítás A nyomjelzőt túlterhelés ellen egy nyírócsavar (AS) biztosítja. Ha a nyomjelző egy tömör, kemény akadályba ütközik, ez a csavar elszakad és a nyomjelző ki tudja kerülni az akadályt. Ajánljuk, hogy vigyen magával több ilyen nyírócsavart.
7.12.4. Szállítási helyzet A nyomjelzőt egy elzáró csappal rögzíteni kell. Állítsa az elzáró csapot szállítási (a) helyzetbe. Azért, hogy a nyomjelző menet közbeni nem kívánatos lesüllyedését megakadályozza, a nyomjelzőt közúti szállítás esetén szállításrögzítővel biztosítani kell!
39
7.13. Vetőmag takaró borona A vetőmag takaró borona gondoskodik a vetőmagok földdel való, egyenletes takarásáról. A boronák „S” alakúak és két különböző vastagságban – 8mm és 10mm - készülnek. Beállítási lehetőségek •
•
Vetőmag takaró borona munkamélysége: A megmunkálási mélység állítás mindkét oldalon egy gumi csillapítóval lehetséges – ellenanyával (1) biztosítva.
Vetőmag takaró boronák szöge: A dőlésszöget mindkét oldalon egy furatos lemezzel (2) lehet beállítani. A megfelelő állásban biztosító csappal rögzíteni kell. •
Szerelési helyzet: A borona kétféle képen szerelhető: a) tömörítő kerekek nélkül b) tömörítő kerekekkel
•
Szállítási helyzet: A vetőmag takaró boronát közúti szállítás esetén hajtsa fel szállítási helyzetbe (c) és biztosítsa ezt a pozíciót mindkét oldalon egy csapszeggel.
40
7.14. Vetőgép-nyomlazító A nyomlazító segítségével meglazítható a vetőgép kereke által tömörített talaj. A nyomlazítót úgy kell beállítani, hogy ha a kapacsúcs kőnek ütközik, ki tudjon térni és a vetőgép lerakása esetén automatikusan felcsukódjon. Oldja meg az (1) csavart és állítsa be a nyomlazító magasságát. Végezetül húzza meg ismét a csavart és biztosítsa egy ellenanyával.
7.15. Traktor-nyomlazító A traktor-nyomlazítót csak a szántóföldön állítsa munkahelyzetbe és a munka végeztével állítsa azokat a legmagasabb helyzetbe. Ellenkező esetben fennáll a veszélye, hogy a traktor nyomlazító a vetőgép leengedésekor megsérül! A traktor-nyomlazító segítségével a tömörödött talajrészek fellazíthatóak.
Lazítsa meg az (1)-es csavart és állítsa be a nyomlazító magasságát. Végezetül húzza meg ismét a csavart és biztosítsa egy ellenanyával. A biztosító csavar (2) megakadályozza, hogy a nyomlazító elveszszen, ha a rögzítő csavarok fellazulnának.
41
7.16. Megvilágítás
A megvilágítás elöl rögzített figyelmeztető táblából és beleépített fényszóróból (1), valamint hátul lefordítható figyelmeztető táblából és beépített fényszóróból (2) áll.
Azért, hogy a megvilágítási berendezéseket közúti szállításhoz előkészítse, kérjük, hogy a következőket tegye: Sasszeget (3) kinyitni és a megvilágító berendezést felfordítani – majd a berendezést sasszeggel rögzíteni. A vetőmag takaró boronát fel kell csukni és a megvilágítást szállítási helyzetbe kell állítani. Sasszeggel rögzíteni és csapszeggel biztosítani.
Közúti szállítás előtt ellenőrizze a világító berendezés helyességét és működőképességét.
42
7.17. Töltő-padlólemez felcsukható lépcsővel
A töltő-padlólemez a vetőgép keretére van felcsavarozva és lehetővé teszi a vetőgép biztonságos feltöltését. A töltő-padlólemezre elhelyeztünk egy felcsukható lépcsőt, amelyet mindkét véghelyzetében (lehajtott-felcsukott) egy önműködő húzórugó tart. Közúti szállítás előtt győződjön meg arról, hogy a lépcső (1) felcsukott állapotban van-e.
7.18. Tartály felépítmény A vetőmagtartály kérésre magasító felépítménnyel is felszerelhető.
A ProfiDrill D300 vetőgép esetében két különböző felépítmény rendelhető: • •
250 literes felépítmény/magasító 500 literes felépítmény/magasító
43
8. KARBANTARTÁS ÉS HELYREÁLLÍTÁS Karbantartási- és helyreállítási munkák esetén az előírt időközönkénti, ismert karbantartási munkákat el kell végezni. A vetőgépen elvégzett munkákat dokumentálni kell.
8.1. Biztonsági előírások Figyeljen a 3.4 fejezetben (biztonsági előírások) leírtakra! Karbantartási-, beállítási- és helyreállítási munkákat csak leállított munkagépen, leállított motor mellett szabad végezni! A sérülésveszély elkerülése érdekében, megfelelő védőruházatot kell hordania. A különféle munkákat csak képzett és betanított személyek végezhetik. A traktort és a munkagépet az esetleges elgurulás ellen biztosítani kell: rögzítő féket be kell húzni és éket kell használni! Munkavégzés során a kiemelt munkagépet és a felcsukott elemeket lesüllyedés ellen biztosítani kell! Az alátámasztásnak a vetőgép súlyának 1,5 szeresét meg kell tartania. Csak a feladatnak megfelelő szerszámokat szabad használni.
8.2. Tisztítás A munkagépet az első hat héten belül nem szabad gőzborotvával tisztítani! Hat hét után: − legalább 500mm távol kell tartani a nagynyomású fúvókát a munkagéptől − Max. nyomás 100bar − Max. 50°C − az elektromos részek nem tisztíthatóak − a csapágyazási helyeket ne tisztítsa − a munkagépet tisztítás után a kenési terv szerint le kell zsírozni Ezen pontok be nem tartása esetén az esetleges károkért garancia ill. szavatosság kötelezettség a Gyártót nem terheli!
44
8.3. Karbantartási időközök A munkagéppel leszállított külön dokumentációban szereplő értékek az elsődlegesek. Az első 10 üzemóra után: − hidraulika berendezés, különösen a tömlők, károsodás és tömítettség ellenőrzése, adott esetben a csavarok utánhúzása, − csavarkötések vizsgálata, − olajszintek vizsgálata, − biztonsági berendezések ellenőrzése. Naponta: − a munkagépet szükség szerinti tisztítása, − alkatrészek szemrevételezése, különösen a vonórúd, futómű, megvilágítás, − hidraulika vezetékek károsodás és tömítettség ellenőrzése − esetleges sérülések keresése gumiabroncsokon, − csavarkötések vizsgálata, − biztonsági berendezések vizsgálata, − munkaszerszámok kopásának ellenőrzése, − súrlódások megszüntetése. Hetente (50 üzemóra) – napi karbantartás kiegészítése − csavarkötések felülvizsgálata A szezon végén, ill. hosszabb leállítás előtt: − munkagép tisztítása Nagynyomású mosóval történő tisztítás esetén ügyeljen arra, hogy a fúvóka távolság legalább 50 cm legyen! Csapágyhelyeket ne mossa! − a hidraulika csatlakozók porvédőit helyezze fel, − zsírozza le a munkagépet, − A tárcsák és csoroszlyák fényes felületeit zsírral, valamint a csapszegeket, hajtókarokat és orsókat valamilyen olajjal el kell látni, hogy a rozsdaképződést megakadályozza. Ehhez a feladathoz környezetbarát olajat, ill. zsírt használjon! − Tárolás esetén biztosítsa, hogy a gumiabroncsok a napfény, az olaj ill. a zsírok hatásaitól mentesek legyenek. Szezon előtt: − kenés, − a hidraulika berendezések, különösen a tömlők károsodás és tömítettség ellenőrzése, − esetleges károsodások vizsgálata a gumiabroncsokon, − csavarkötések felülvizsgálata, − biztonsági berendezések ellenőrzése, − munkaszerszámok kopásának ellenőrzése.
45
8.4. Kenés
A munkagépet a megadott időközönként kenni kell.
A kenési helyek jelölve vannak. Kenés előtt a kenési helyeket és a zsírzót meg kell tisztítani, ezzel megakadályozza a szennyeződések benyomását. Addig kell a zsírt a zsírzó helyen benyomni, amíg a szennyeződéssel teli zsír teljesen ki nem nyomódik.
8.4.1. A hidraulika tömlő jelölése A hidraulika tömlőn az alábbi információk találhatóak meg: − gyártó megjelölése − gyártási dátum − max. megengedett üzemi nyomás SWP 330 0208 − SWP: a hidraulika tömlő gyártójának rövid jelölése − 330: névleges nyomásérték (bar) − 0208: a hidraulika tömlő elkészítésének dátuma hónapban és évben (február 2008.) 8.4.2. Hidraulika vezeték csatlakoztatása és leválasztása − A tömlők a gyártó műszaki előírásainak megfelelően kicserélhetőek! Ehhez azonban csak eredeti alkatrészeket használhat! − A hidraulika olaj utántöltése vagy cseréje esetén csak az előírás szerinti hidraulika olajat használhatja ügyeljen az előírásokra. − A hidraulikus elemek összekapcsolása esetén – előzőleg – a csatlakozókat nyomás-mentesíteni kell (a traktoron és a munkagépen is!). − Csat tiszta hidraulika csatlakozókat csatlakoztasson. − A hidraulika tömlők összekapcsolása esetén figyeljen arra, hogy: • a tömlő, húzó- és nyomóterheléstől mentes legyen, • a tömlőt ne terhelje külső mechanikus erőhatás, • a megengedett hajlítási sugár értékét be kell tartani, • csak tisztított alkatrészeket használjon, • csak a megadott rögzítési pontokat használja.
46
8.4.3. Kerekek A kerekeken csak szakember végezhet munkát és csak az előírás szerinti szerszámokkal. A kerekeken végzett munka előtt a munkagépet szilárd talajra kell letenni és elgurulás ellen biztosítani kell. Feltétlenül figyeljen a gumiabroncs gyártó által előírt nyomásértékre – túl magas nyomás a gumiabroncs kidurranásához vezet. A gumiabroncsok cseréje esetén figyeljen a terhelhetőségre és a megengedett nyomás értékére! − − − −
rendszeres nyomásellenőrzést el kell végezni – hideg gumiabroncsnál sérülések és repedések ellenőrzése – a sérült gumiabroncsot ki kell cserélni. figyeljen a legkisebb profilmélységre! fujtatás közben ne hajoljon a gumiabroncs fölé!
A „ProfiDrill“ vetőgép nagy teherbíró képességű gumiabroncsokkal van felszerelve, amelyek által okozott talajtömörödés minimális, valamint zavarmentes vetésmeghajtást biztosítanak.
8.4.4. Keréknyomás táblázat
vetőgép kerék
Keréknyomás táblázat Vogel & Noot gumiabroncs gumiabroncs szériaszám gyártó mérete 200/95-12,5 842266 Telleborg AF 302 TL
47
nyomás 2,0 bar
8.5. Üzemi anyagok Töltési hely
Töltési mennyiség
Viszkozitás
Fokozatos hajtómű
2,5 liter
hajtóműolaj EP 85W-90 (első használat) hajtóműolaj SAE 90 EP
Fokozatmentes hajtómű
1,75 liter
AGIP Super Tractor Universal 15W/40
Munkahidraulika
többcélú hidraulika ajánlott megfelelő a Spec. Hydro HME 46/S46
Zsírzóhelyek
Liton ET 2 LP
8.6. Megvilágító berendezések A megvilágító berendezéseket minden közúti közlekedés előtt ellenőrizni kell. Izzók cseréje esetén figyeljen az előírt feszültségre (12V) és teljesítményre (függ az aktuális izzótól).
8.7. Biztonsági berendezések A biztonsági berendezéseknek közúti közlekedés esetén rendben kell lenniük.
48
9. ÜZEMEN KÍVÜL HELYEZÉS 9.1. Lekapcsolás − a vetőgépet csak megfelelő teherbírású és sík talajra szabad letenni. − a hidraulika rendszert szabályzóállásba kell kapcsolni. − a vetőgépet teljesen le kell engedni és a felső függesztő kart le kell kapcsolni a kapcsolótoronyról. − a traktor vezérlőberendezésének mozgatókarját üres állásba kell tenni. − a hidraulika tömlőket le kell választani a traktorról és a porvédőket fel kell helyezni. − az alsó függesztő karokat le kell választani a kapcsolótengelyről. − nem kívánatos üzembevétel ellen biztosítani kell.
10.ÁTALAKÍTÁS Kifejezetten tilos, a munkagépen történő, konstrukciós módosítás – a vetőgépen fúrási és hegesztési munkát végezni is tilos! Nem szabad rá- és átépítési munkákat végezni a Vogel&Noot írásos engedélye nélkül.
49
11.MŰSZAKI ADATOK
VN ProfiDrill D300 300 300 23 23 13 890 620 145 260 x 53 30 315 x 3 250 x 42 max. 35 280 200/95-12 AF 302 TL 2,0
Munkaszélesség (cm) Szállítási szélesség (cm) Vetőmag tartály - kivezetés Sorok száma - alapkivitel Sortávolság (cm) Tömeg (kg) kettős tárcsás csoroszlyával Vetőmag tartály térfogata (liter) Töltési magasság kb. (cm) Töltőnyílás (cm) Csoroszlya előtolás (cm) Tárcsás csoroszlya Ø (mm) Tömörítő kerekek Ø (mm) Csoroszlya nyomás/csoroszlyánként (kg) Nyomtáv kb. (cm) Gumiabroncs Nyomás (bar) Olajfürdős hajtómű – töltési mennyiség Többfokozatú hajtómű
2,5 liter: SAE 90 EP 1,75 liter: AGIP Super Tractor Universal 15W/40
Fokozatmentes hajtómű
50
12.CSAVAROK MEGHÚZÁSI NYOMATÉKAI MEGHÚZÁSI NYOMATÉKOK METRIKUS CSAVAROKHOZ (csavarok: DIN 931, DIN 933, DIN 912, DIN 934 ……) (µ ges = 0,125 horganyzott csavarokhoz + horganyzott csavaranyákhoz) metrikus normál menet Meghúzási nyoM8 M10 M12 M14 maték (mkp) 8.8 1,9 3,8 6,6 10,6 10.9 2,7 5,4 9,4 15,0 12.9 3,2 6,5 11,2 17,6
M16 M18 M20 16,0 22,0 31,2 22,8 30,4 44,0 27,2 37,6 52,8
M22 M24 M27 M30 42,4 54,0 79,6 108,0 59,6 76,0 112,0 152,0 71,2 91,2 134,4 182,4
metrikus finommenet meghúzási nyomaték (mkp) 8.8 10.9 12.9
M8x1 M10x1,25 M12x1,25 M12x1,5 M14x1,5 M16x1,5 M18x1,5 M20x1,5 M22x1,5 M24x2 M27x2 M30x2
2,1 3,0 3,5
4,1 5,7 6,9
7,4 10,6 11,6
7,0 9,8 11,6
11,8 16,4 19,2
17,2 24,4 29,2
24,8 35,6 42,4
35,2 49,2 59,2
47,2 66,4 81,6
60,0 84,0 97,6
86,4 120,0 120,0 168,0 146,4 204,0
13.ZAJHATÁS Munkavégzés közben a munkagép zajszintjének max. megengedett értéke:70 dB(A).
14.MEGJEGYZÉSEK Az esetleges teoretikus levezetéseket ebben a kezelési utasításban nem tudtuk részletezni, a terjedelmi korlátok miatt, a kinyomtatott dokumentum túlságosan terjedelmes lenne.
51
15.VETÉSI TÁBLÁZAT 15.1. Többfokozatú hajtómű Fokozatos cellás kerék aprómagvakhoz A helyes vetési mennyiségek kg/ha-ban, 13 cm sortáv esetén: Azért, hogy a szükséges hektáronkénti vetési mennyiséget lehetőleg pontosan elérje, leforgatási próba elvégzésére van szükség. A leforgatási próba előtt a vetőtengelyt többször át kell fordítani, ezáltal a vetőkerekek teljesen feltöltődnek. (aprómagvak vetése esetén mindkét vetőkerék egyformán töltődik fel és ezután először az aprómagvakhoz való kerék kapcsol be) A vetőgép munkába állítása: 1) Terelőnyelv (A), lásd: beállítási táblázat 2) Súberek (B), lásd: beállítási táblázat (1 = zárva, 2 = 1/3 nyitva, 3 = 2/3 nyitva, 4 = teljesen nyitott) 3) Vetőmag betöltés 4) Fokozatváltó karral (C) 1 – 20 és a csoportváltó karral (D) 1 – 4 között választani FIGYELEM: A fokozat kapcsolását ne erőltesse! Először a fokozatváltó kart mozgassa, aztán egy univerzális szerszámmal lassan forgassa a hajtóművet és így kapcsoljon a csoportváltó karral.
Hajtókar fordulat sortáv 13 cm Munkaszélesség
Hajtókar ford.
3,00m
32 1/4
Leforgatott mennyiség X 20 = vetési mennyiség/ha
52
Vetési táblázat fokozatos hajtómű esetén
53
Vetési táblázat fokozatos hajtómű esetén
54
15.2. Fokozatmentes hajtómű Fokozatos cellás kerék aprómagvakhoz A helyes vetési mennyiségek kg/ha-ban, 13 cm sortáv esetén: Azért, hogy a szükséges hektáronkénti vetési mennyiséget lehetőleg pontosan elérje, leforgatási próba elvégzésére van szükség. A leforgatási próba előtt a vetőtengelyt többször át kell fordítani, ezáltal a vetőkerekek teljesen feltöltődnek. (aprómagvak vetése esetén mindkét vetőkerék egyformán töltődik fel és ezután először az aprómagvakhoz való kerék kapcsol be) A vetőgép munkába állítása: 1) Terelőnyelv (A), lásd: beállítási táblázat 2) Súberek (B), lásd: beállítási táblázat (1 = zárva, 2 = 1/3 nyitva, 3 = 2/3 nyitva, 4 = teljesen nyitott) 3) vetőmag betöltés 4) beállító kar 0-60 között választható FIGYELEM: a beállító kart ne erőltesse!
Hajtókar fordulat sortáv 13 cm Munkaszélesség
Hajtókar ford.
3,00m
100
Leforgatott mennyiség X 20 = vetési mennyiség/ha
55
Vetési táblázat fokozatmentes hajtómű esetén
56
Vetési táblázat fokozatmentes hajtómű esetén
57
16.GARANCIÁLIS RENDELKEZÉSEK Garanciát az alábbiak esetében vállalunk: •
A garancia kiterjedése: Első vásárló esetén a leszállított munkagép mindenkori műszaki állapotának megfelelő használhatóságot és működőképességet garantáljuk. A garancia ezen kívül kiterjed a hiánypótlásra is abban az esetben, ha, anyaghiba, konstrukciós hiba vagy megmunkálási hiba miatt sérülés keletkezik a szállítás során.
•
A garanciaigény időtartama: A garancia teljesítés időtartama a munkagép leszállításakor kezdődik. Ez az jelenti, hogy: a) 1 év a szerkezeti elemekre b) kiegészítő alkatrészek: A nem általunk gyártott részekre átvállaljuk a garanciát a beszállítóink által meghatározott feltételek szerint.
•
Hiánypótlás: A garancia kiterjed azokra a részekre, amelyek anyag, konstrukciós vagy szerelési hibákból sérültek vagy eltörtek, a mi választásunk szerint javítjuk vagy térítésmentesen, beszállítjuk Wartberg-i gyárunkba. A hiányosság megállapításában az általunk végzett vizsgálat az irányadó. A hiánypótlás nincs befolyással a garanciaidő hosszabbodásra. Minden további változtatásra, árcsökkentésre vagy pótszállításra, valamint a szállításból közvetlenül vagy közvetetten eredő károkra nem terjed ki a garancia.
•
Garancia kizárás: A garancia nem vonatkozik: a) kopó alkatrészek természetes kopására b) azokra a sérülésekre, amelyek figyelmetlenségre, túlterhelésre, valamint a nem szakszerű használatra vezethetőek vissza.
•
A garancia megszakad: a) Ha a garancia igényt, amelyek rossz vagy hiányos szállításból adódik, ill. minden más hiba esetén, a szállítást követő 8 napon belül nem jelzi írásban a gyártó felé. b) Ha nem tartja be a leszállított munkagép kezelésére vonatkozó (Kezelési Utasítás) előírásokat. c) A megrendelő vagy harmadik személy által végzett hibás szerelés vagy üzembe vétel esetén. d) Ha a leszállított munkagépen a megrendelő vagy egy harmadik fél az előzetes engedélyünk nélkül végez javítási vagy módosítási munkákat. e) Ha a munkagépet a garanciális idő alatt továbbadja. f) Ha a megrendelő a fizetési és egyéb kötelességeinek nem tesz eleget. g) Idegen alkatrészek használata és beszerelése esetén, valamint általunk nem ajánlott kiegészítő szerszámok vagy kapcsolódó munkagépek esetén. h) Ha a garanciajegy a vásárlást követően nem kerül visszaküldésre, valamint ha hiányosan tölti ki, és úgy küldi vissza.
58
59
