Professional English in Use FINANCE Ian MacKenzie, CUP, 2006
English - Czech Mini-Dictionary Units 1 – 42
Department of Languages University of Finance and Administration (VŠFS)
Unit 01 income currency banknote, note bill coin cash bank deposit on paper personal finance earn salary
příjem; důchod, výnos měna, oběživo, peníze (měna) (BrE) bankovka (AmE) mince hotovost bankovní vklad, bankovní depot teoreticky, na papíře osobní finance vydělat (si), vynést (komu, co) (stálý) plat, výplata (historicky: měsíční, v jiných než dělnických profesích) mzda, mzdy (historicky: výdělek manuálních pracovníků) používáme pro české reálie hodinová mzda týdenní mzda přesčas, přesčasové hodiny, přesčasová práce mzda za práci přesčas provize, zprostředkovatelská odměna na provizi, za provizi zvláštní / mimořádná odměna, prémie, příplatek honorář, odměna; poplatek sociální zabezpečení důchod utratit, utrácet, vynakládat (peníze) (režijní) výdaje / náklady, režie náklady na živobytí účet (k zaplacení), faktura; závazek nájem(né) hypotéka zdravotní pojištění daň rozpočet srážky, odpočty průměr, průměrný
wage(s)
hourly wage weekly wage overtime overtime (wage) commission on commission bonus fee social security pension spend outgoings living expenses bill rent mortgage health insurance tax budget deductions average
2
Unit 02 business finance set up (a company) capital borrow borrower
obchodní finance, finance na podnikání založit, zřídit (společnost) kapitál půjčit si, vypůjčit si, půjčovat si vypůjčovatel, vypůjčitel, dlužník, příjemce úvěru půjčka úrok akcie (BrE); podíl; (obchodní) podíl, účast (AmE) akcie, akciový kapitál akcie, kmenová akcie, vlastní jmění investovat (BrE) akcionář, majitel akcií, podílník (AmE) akcionář, držitel akcií, majitel cenných papírů vlastnit akciový kapitál, základní kapitál investor půjčit, půjčovat (někomu) dluhopis, dlužní úpis dlužit dluh (finanční) závazky, dluhy, (účetní) pasíva na úvěr provozní kapitál, pracovní kapitál, oběžné prostředky finanční / peněžní prostředky; fondy výnos (účetně), příjem (z vkladů a cenných papírů) náklady, výdaje, výlohy zisk výdělek, příjem, výnosy, zisk čistý příjem dividenda daň zadržet, udržet, ponechat si nerozdělený zisk / ztráta; rezervní fond ze zisků finanční výkaz (za fiskální období)
loan interest share stock equity invest shareholder stockholder own share capital investor lend bond owe debt liabilities on credit working capital funds revenue expenses profit earnings net income dividend tax retain retained earnings financial statement 3
balance sheet assets profit and loss account
rozvaha; bilanční výkaz aktiva, jmění, majetek (BrE) účet zisků a ztrát, výsledovka (hospodářský výsledek) (AmE) účet zisků a ztrát, výsledovka (hospodářský výsledek)
income statement
4
Unit 03 accounting accountant
účetní evidence, účetnictví, účtování účetní (vyšší úředník - se schopností analyzovat a sestavovat účetní výkazy) účetnictví zaznamenat, zaprotokolovat, evidovat transakce obchodní transakce provozovat (vedení) účetnictví, vedení účetních knih účetní (nižší úředník) finanční účetnictví připravit věřitel manažerské účetnictví revize účetních dokladů, provádění auditu, kontrola účtů přesnost podvod interní audit, interní revize, vnitropodniková kontrola interní/vnitropodnikový auditor úmyslně, záměrně externí audit, externí revize nezávislý auditor falešné účetnictví, kreativní účetnictví (obvykle s cílem poskytnout lepší obraz o společnosti) (BrE) pravdivý a věrný obraz (AmE) uměle, falešně odpovídající, přiměřený zákon dodržovat pravidla / normy / předpisy, řídit se pravidly / normami / předpisy zavést, stanovit; ustavit, zřídit normy, standardy aplikovat, uplatnit, použít roční účetní závěrka účetní evidence, účetní knihy
accountancy record transaction business deal operate bookkeeping bookkeeper financial accounting prepare creditor management accounting auditing accuracy fraud internal audit internal auditor deliberately external audit independent auditor creative accounting
true and fair view fair presentation artificially reasonable law follow rules establish standards apply annual accounts accountancy books 5
Securities and Exchange Commission
Vládní komise pro regulaci prodeje cenných papírů Výbor pro účetní předpisy / standardy finanční úřad financovat, profinancovat
Accounting Standards Board tax authority to fund
6
Unit 04 bookkeeping bookkeeper double-entry bookkeeping trading company cash account liabilities account aspect debit
(vedení) účetnictví, vedení účetních knih účetní (nižší úředník) podvojné účetnictví obchodní společnost pokladní účet, účet pokladny účet závazků stránka, hledisko, zřetel, ohled debet, (položka) má dáti, dluh, pasivum; účtovat na vrub odečtení, snížení; odpočet úvěr; poskytnout úvěr (položka) dal; aktivum, účtovat ve prospěch zvýšení, přičtení; sčítání surovina materiál, hmota, látka součástka, složka, komponenta na úvěr (BrE) (skladová) zásoba, stav (zásob), zboží na skladě, sklad (AmE) (skladová) zásoba, zásoby, zboží na skladě; inventura (BrE) věřitelé, závazky, účty věřitelů / dodavatelů, dodavatelé (v účetnictví) (AmE) závazky, věřitelé, účty věřitelů / dodavatelů, dodavatelé (v účetnictví) (BrE) pohledávky, dlužníci, běžné pohledávky, účty pohledávek / odběratelů, účty dlužníků, odběratelé (v účetnictví) (AmE) pohledávky, běžné pohledávky, účty pohledávek / odběratelů, účty dlužníků, odběratelé (v účetnictví) účetní deník
deduction credit addition raw material substance component on credit stock inventory creditors accounts payable debtors
accounts receivable
day book journal ledger nominal ledger bought ledger balancing the books accounting period trial balance
účetní kniha hlavní účetní kniha kniha závazků, kniha přijatých faktur účetní závěrka, účetní uzávěrka účetní období hrubá rozvaha, předvaha 7
Unit 05 Company Law partnership
právo společností podnikatelské partnerství, podnikatelské sdružení partner společník, obchodní partner sole trader živnostník company společnost legal entity / artificial (legal) person / právnická osoba juristic person / corporate body limited liability omezené ručení be liable for být odpovědný za (právně) limited company s.r.o. (částečně shodné) (BrE) share capital akciový kapitál, základní kapitál authorised share capital schválený akciový / základní kapitál director(s) jednatel (statutární orgán), člen správní executive director(s) rady/představenstva corporate governance vedení / řízení společnosti chairman (BrE) předseda (správní rady) president (AmE) předseda (správní rady) managing director (BrE) generální ředitel společnosti, výkonný ředitel společnosti, jednatel chief executive officer (CEO) (AmE) generální ředitel společnosti, výkonný předseda společnosti non-executive director externí člen správní rady board of directors představenstvo (u a.s) správní rada (jiné podnikání) objective objektivní audit committee revizní výbor / komise, kontrolní výbor / komise found založit draw up sepsat, připravit, vytvořit, vypracovat, sestavit Articles of Association (BrE) stanovy akciové společnosti Bylaws (AmE) Memorandum of Association (BrE) společenská smlouva Articles of Incorporation (AmE) společenská / zakladatelská smlouva Certificate of Incorporation (AmE) osvědčení o registraci společnosti registered office (registrované) sídlo (společnosti) purpose záměr, účel, cíl 8
Unit 06 private company
soukromá společnost (jejíž akcie nejsou obchodovatelné na burze) a.s. (BrE) burza cenných papírů registrovaná obchodní společnost (AmE) registrovaná společnost (na burze), společnost s povolením prodeje akcií na burze čtvrtletní správa obrat, souhrn příjmů a vydání
Public Limited Company (PLC) stock exchange corporation listed company
quarterly report sales revenue turnover gross profit net profit net income quoted company
hrubý zisk (BrE) čistý zisk (AmE) kotovaná společnost, společnost kotovaná (registrovaná) na burze mezitímní / předběžná zpráva výroční zpráva přezkoumání, přezkum, revize zpráva auditora činnost, plnění, výkon návratnost akciového kapitálu (BrE) výroční valná hromada (AmE) odstoupit; odejít (do starobního důchodu) hlasovat, volit; hlas (při hlasování) přijmout, akceptovat, souhlasit zamítnout, odmítnout záležitost, úkol (BrE) mimořádná valná hromada (AmE) tvrzení, stížnost, žalobní nárok protiprávní jednání, porušení předpisů, nesprávné počínání (ve funkci)
interim report Annual Report review auditors’ report performance return on equity Annual General Meeting (AGM) Annual Meeting of Stockholders retire vote accept reject business Extraordinary General Meeting (EGM) Special Meeting claim misconduct
9
Unit 07 accounting principles and standards valuation measurement bondholder tax authority accounting policy Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) International Financial Reporting Standards (IFRS) International Accounting Standards Board rules conventions consistent consistency principle disclose reveal statement enable (sb to sth) depreciation depreciation, amortization provision true and fair view fair presentation historical cost accounting inflation accounting provide (sb (with) sth) historical cost principle purchase price (estimated) current selling price replacement cost going concern take account of
účetní zásady / principy a standardy / normy ocenění, oceňování oceňování, měření, vyčíslení (míra) držitel / majitel státního dluhopisu finanční úřad účetní pravidla / politika Všeobecně uznávané účetní zásady Mezinárodní standardy finančního výkaznictví Výbor pro mezinárodní účetní standardy pravidla, normy, předpisy obecné zásady důsledný princip stálosti účetních metod zveřejnit (dokumenty), poskytnout (veřejnosti) výkaz (finanční) umožnit (komu co) (BrE) odpis, odepisování, opotřebení (vyjádřené odpisem) (AmE) odpis, odepisování, opotřebení (vyjádřené odpisem) rezerva, opravná položka (BrE) pravdivý a věrný obraz (AmE) účtování v historických cenách / nákladech účtování v inflačních cenách (v zemích s vysokou inflací) poskytnout, dodat, zajistit, opatřit zásada oceňování v historických cenách / nákladech kupní / pořizovací cena (odhadovaná) běžná / současná / aktuální prodejní cena reprodukční náklady prosperující podnik brát / vzít v úvahu, zvážit, uvážit 10
replacement cost accounting current replacement cost
účtování v reprodukčních cenách běžné reprodukční náklady
11
nákladech
/
Unit 08 assumption principle financial statement convention separate entity assumption business entity assumption accounting unit creditor assets time-period assumption continuity assumption going concern assumption current market value unit-of-measure unit-of-measure assumption subsidiary convert consolidated financial statements consistency principle historical cost principle full-disclosure principle make a difference principle of materiality principle of conservatism overstate overestimate verifiable provisions bad debt revenue recognition principle matching principle revenue
předpoklad zásada, princip finanční výkaz (za fiskální období) obecná zásada předpoklad vymezení účetní jednotky účetní jednotka věřitel aktiva, jmění, majetek předpoklad účetního období předpoklad trvání podniku současná tržní hodnota zúčtovací jednotka předpoklad účtování ve stejných jednotkách dceřiná společnost přepočítat (na jinou měnu), konvertovat, směnit konsolidované finanční výkazy princip stálosti účetních metod zásada oceňování v historických cenách / nákladech zásada zveřejnění úplných informací mít význam / vliv zásada významnosti (účtování o významných položkách) zásada opatrnosti zveličovat nadhodnotit, nadhodnocovat ověřitelný, prokazatelný, přezkoumatelný zásoby, opravné položky nedobytný dluh zásada časového vymezení účetního záznamu zásada přiřazování výnosů a nákladů výnos (účetně), příjem (z vkladů a cenných papírů)
12
Unit 09 depreciation depreciation, amortization fixed asset property, plant and equipment current asset stock inventory wear out obsolete depreciate balance sheet charge against profits profit and loss account income statement matching principle valuation appreciate appreciation revalue revaluation current replacement cost net realizable value (NRV) inflation accounting system historical cost accounting estimated market value conservatism principle objectivity principle
(BrE) odpis, odepisování, opotřebení (vyjádřené odpisem) (AmE) odpis, odepisování, opotřebení (vyjádřené odpisem) (BrE) dlouhodobé aktivum (AmE) krátkodobé aktivum / oběžné aktivum (BrE) (skladová) zásoba, stav (zásob), zboží na skladě, sklad (AmE) (skladová) zásoba, zásoby, zboží na skladě; inventura opotřebit (se) zastaralý, překonaný, nemoderní; neplatný (bankovka) odepsat, amortizovat; klesat v ceně, znehodnotit, devalvovat rozvaha; bilanční výkaz zaúčtovat / účtovat proti zisku (BrE) účet zisků a ztrát, výsledovka (hospodářský výsledek) (AmE) účet zisků a ztrát, výsledovka (hospodářský výsledek) zásada přiřazování výnosů a nákladů ocenění, oceňování zhodnotit (se), zhodnocovat (se), stoupnout v ceně zhodnocení, nárůst v ceně přecenit, nově ocenit, stanovit novou cenu, přehodnotit; revalvovat (měnu) přecenění, nové ocenění, stanovení nové ceny, přehodnocení; revalvace (měny) běžné reprodukční náklady čistá realizovatelná hodnota systém účtování v inflačních cenách (v zemích s vysokou inflací) účtování v historických cenách / nákladech odhadovaná tržní hodnota zásada opatrnosti zásada objektivity 13
going concern straight-line method lifetime of the asset accelerated depreciation allowance incentive consequent consequently
prosperující podnik metoda lineárního odpisu životnost aktiva zrychlené odpisy odpočet, odečtení podnět, stimul, pobídka následný, z toho plynoucí, následující proto, tedy, tudíž, následkem toho
14
Unit 10 auditing internal auditing internal auditor bookkeeper financial statement examination controller evaluate accuracy correctness comply with
follow established policy procedure standard law regulation system of control record transaction value assets sufficient recommend external auditing external auditor public company submit genuine stock take count of the inventory consulting services business plan restructuring
revize účetních dokladů, provádění auditu, kontrola účtů interní audit, interní revize, vnitropodniková kontrola interní / vnitropodnikový auditor účetní (nižší úředník) finanční výkaz (za fiskální období) revize, kontrola kontrolor, vedoucí controllingu, revizor (účtů) hodnotit, zhodnotit, vyhodnotit přesnost správnost být / konat / jednat v souladu (s), splňovat (podmínky), vyhovět (čemu), podrobit se (čemu) dodržovat (co), řídit se (čím) zavedený pravidla, politika postup, procedura; postup práce norma, standard zákon nařízení, předpis, směrnice systém kontroly zaznamenat (účetní) operaci ocenit aktiva dostatečný, dostačující doporučit externí audit, externí revize externí / mimopodnikový auditor veřejná obchodní společnost (jejíž akcie jsou obchodovatelné na burze) podat, předložit pravý, skutečný, opravdový (BrE) inventura (AmE) poradenské služby podnikatelský záměr / plán, obchodní plán restrukturalizace 15
division irregularity consistently management letter qualified report auditor’s opinion
oddělení; divize, sekce, útvar nesrovnalost důsledně zpráva o průběhu a výsledcích auditu (zasílaná správní radě) zpráva s výhradami (zpráva auditora o pochybnostech ve finančních výkazech) výrok auditora
16
Unit 11 balance sheet (BrE) rozvaha balance sheet, statement of financial (AmE) rozvaha position assets aktiva, jmění, majetek liabilities (finanční) závazky, dluhy, (účetní) pasíva capital kapitál current assets krátkodobá aktiva / oběžná aktiva / likvidní aktiva fixed assets dlouhodobá aktiva shareholders’ equity (BrE) vlastní kapitál stockholders’ equity (AmE) Company Law právo společností Securities and Exchange Commission Vládní komise pro regulaci prodeje cenných papírů statement výkaz obligation závazek own vlastnit owe dlužit supplier dodavatel bill účet (k zaplacení), faktura; závazek raw material surovina parts součástky, díly grant a credit poskytnout úvěr, povolit úvěr debit debet, (položka) má dáti, dluh, pasivum; účtovat na vrub cash account pokladní účet, účet pokladny capital account kapitálový účet, účet čistého jmění credit (položka) dal; aktivum, účtovat ve prospěch; úvěr; poskytnout úvěr share capital akciový kapitál, základní kapitál retained earnings nerozdělený zisk / ztráta; rezervní fond ze zisků distribute rozdělit net assets čisté jmění / aktiva / majetek profit and loss account (BrE) účet zisků a ztrát, výsledovka (hospodářský výsledek) income statement (AmE) účet zisků a ztrát, výsledovka (hospodářský výsledek) cash flow statement výkaz peněžních toků, výkaz cash flow 17
Unit 12 fixed assets non-current assets property, plant and equipment property, plant and equipment current assets
(BrE) dlouhodobá aktiva
(AmE) hmotná aktiva krátkodobá aktiva / oběžná aktiva / likvidní aktiva debtors (BrE) pohledávky, dlužníci, běžné pohledávky, účty pohledávek / odběratelů, účty dlužníků, odběratelé (v účetnictví) accounts receivable (AmE) pohledávky, běžné pohledávky, účty pohledávek / odběratelů, účty dlužníků, odběratelé (v účetnictví) stock (BrE) (skladová)zásoba, stav (zásob), zboží na skladě, sklad inventory (AmE) (skladová) zásoba, zásoby, zboží na skladě; inventura goodwill goodwill, dobré jméno společnosti long-term investments dlouhodobé investice anticipate loss očekávat / předpokládat ztrátu write off odepsat abandon odepsat, vzdát se (pohledávky) bad debt nedobytný dluh, nedobytná pohledávka make provisions vytvořit rezervy, vytvořit opravné položky charge against profit zaúčtovat / účtovat proti zisku work-in-progress nedokončená výroba value ocenit; hodnota lower of cost procedure metoda nejnižší hodnoty value at the lower of cost or market (LCM oceňování zásob nejnižší pořizovací cenou or LOCOM) tangible assets dlouhodobá hmotná aktiva intangible assets dlouhodobá nehmotná aktiva accumulated depreciation charges kumulované odpisy net book value čistá účetní hodnota brand name (obchodní) značka, značka výrobku legally protected právně chráněný patent patent; patentovat exclusive right výhradní právo, výlučné právo 18
trademark tradename human capital skilled going concern net worth net assets
ochranná známka lidský kapitál kvalifikovaný prosperující podnik čisté jmění / čistá hodnota majetku čisté jmění / aktiva / majetek
19
Unit 13 liabilities long-term liabilities non-current liabilities current liabilities deferred taxes deferred income taxes short-term debt creditors accounts payable accrued expenses long-term debt shareholders’ equity stockholders’ equity ordinary share common stock retained earnings matching principle utility bill
share premium paid-in surplus face value set aside funds
závazky dlouhodobé závazky krátkodobé závazky / likvidní závazky odložené daně odložené daně z příjmu krátkodobá pohledávka (BrE) věřitelé, závazky, účty věřitelů / dodavatelů, dodavatelé (v účetnictví) (AmE) závazky, věřitelé, účty věřitelů / dodavatelů, dodavatelé (v účetnictví) akruální náklady, časově rozlišené výdaje, nakumulované výdaje, narostlé výdaje dlouhodobá pohledávka (BrE) vlastní kapitál (AmE) (BrE) kmenová akcie (AmE) nerozdělený zisk / ztráta; rezervní fond ze zisků zásada přiřazování výnosů a nákladů účet / faktura za služby spojené s nájmem / užíváním (dodávky vody, elektřiny, plynu, paliv, telekomunikací, apod.) emisní ážio (částka, o kterou je tržní hodnota vyšší než nominální hodnota) nominální hodnota odložit (si) / dát (si) (stranou), vyhradit (si) / vyšetřit (si) (čas, peníze…) finanční / peněžní prostředky
20
Unit 14 financial statements profit and loss account income statement annual report revenues expenses non-profit organisation not-for-profit organisation income and expenditure account surplus sales revenue turnover cost of sales cost of goods sold (COGS) associate (sth with sth) labour labor factory expenses gross profit rent office salaries Selling, General and Administrative Expenses (SG&A) earnings before interest, tax, depreciation and amortization (EBITDA) earnings before interest and tax (EBIT) vary net profit net income bottom line cover past losses transfer cash flow statement funds flow statement source and application of funds statement operations
finanční výkazy (za fiskální období) (BrE) účet zisků a ztrát, výsledovka (hospodářský výsledek) (AmE) účet zisků a ztrát, výsledovka (hospodářský výsledek) výroční zpráva výnosy náklady nezisková organizace výkaz příjmů a výdajů přebytek obrat, souhrn příjmů a vydání náklady prodeje spojit (si) (co s čím) (BrE) práce (AmE) výrobní režie hrubý zisk nájem(né) platy pracovníků v administrativě odbytová a správní režie / odbytové, správní a administrativní náklady zisk před zdaněním, započtením úroků a odpisů hmotného a nehmotného majetku zisk před započtením úroků a zdaněním kolísat, odchýlit se (na stupnici), lišit se, odlišovat se (BrE) čistý zisk (AmE) celkový hospodářský výsledek (v účetnictví) pokrýt ztrátu minulých let převést, přesunout výkaz peněžních toků, výkaz cash flow
provoz, provozní činnost 21
investing investování financing financování generate vytvořit, vytvářet, generovat statement of total recognised gains and (BrE) výkaz všech přiznaných výnosů a ztrát losses (STRGL) revaluation přecenění, nové ocenění, stanovení nové ceny, přehodnocení; revalvace (měny) adjustments opravné položky proceeds výtěžek, výnos, zisk
22
Unit 15 financial ratio performance liquidity solvency go bankrupt
efficiency current assets current liabilities current ratio convert acceptable healthy company grant credit liquid assets quick ratio acid test stock inventory stocks earnings dividends ordinary shares common stock earnings per share post-tax profit issue price/earnings ratio (P/E ratio) multiple dividend cover times dividend cover
finanční koeficient činnost, plnění, výkon (finanční) likvidita solventnost, platební způsobilost (plnit své závazky) zbankrotovat, dostat se do konkurzu (společnosti), dostat se do úpadku (jednotlivci) efektivita, účinnost, schopnost (obchodní) krátkodobá aktiva / oběžná aktiva / likvidní aktiva krátkodobé závazky / likvidní závazky koeficient likvidity, koeficient krytí přepočítat (na jinou měnu), konvertovat, směnit přijatelný, únosný, akceptovatelný zdravá / správně fungující společnost poskytnout úvěr, povolit úvěr likvidní aktiva, oběžné prostředky ukazatel krátkodobé likvidity (BrE) (skladová) zásoba, stav (zásob), zboží na skladě, sklad (AmE) (skladová) zásoba, zásoby, zboží na skladě; inventura zásoby, úroveň zásob zisk, výnos, výdělek, příjem dividendy, podíly (BrE) kmenová akcie (AmE) výnos na akcii, zisk na akcii zisk po zdanění emitovat, vydat (emisi), vyhotovit, vystavit, dát do oběhu (peníze); emise, vydání (akcií) index P/E (poměr ceny k zisku u akcie), ukazatel bonity akcie násobek krytí dividendy
23
pay out available generous afford retained surplus
vyplatit, vyplácet dostupný, k dispozici, disponibilní velkorysý dovolit si, dopřát si nerozdělený zisk / přebytek; rezervní fond ze zisků
24
Unit 16 profitability gross profit margin gross profit cost of sales cost of goods sold (COGS) net profit net income return on assets shareholders’ equity stockholders’ equity return on equity (ROE) leverage
gearing leverage ratio highly geared company highly leveraged company earnings before interest and tax (EBIT) interest charges interest cover times interest earned earnings per share (EPS) price/earnings ratio (P/E ratio) profit margin pre-tax margin net profit margin debt ratio equity ratio debt/equity ratio weighting system weight working capital
ziskovost, rentabilita hrubá zisková marže / rozpětí hrubý zisk náklady prodeje (BrE) čistý zisk (AmE) návratnost aktiv (BrE) vlastní kapitál (AmE) návratnost aktiv (AmE) spekulace na zisk s vypůjčenými penězi; zadlužení; (v termínových devizových obchodech) pákový efekt (vztah mezi prémií a násobkem částky, kterou prémie kontroluje) (BrE) koeficient zadlužení (BrE) vysoce zadlužená společnost (AmE) zisk před započtením úroků a zdaněním daň z úroků úrokové krytí výnos na akcii, zisk na akcii index P/E (poměr ceny k zisku u akcie), ukazatel bonity akcie zisková marže / rozpětí marže před zdaněním čistá zisková marže / rozpětí koeficient dluhu poměr aktiv k vlastnímu kapitálu koeficient zadluženosti společnosti systém statistického vážení závažnost; vážit (statisticky) provozní kapitál, pracovní kapitál, oběžné prostředky
25
Unit 17 cost accounting direct costs indirect costs charge profitable unit of a product manufacturing material manufacturing wages overheads overhead costs expenses manufacturing process rent property tax property tax / real estate tax maintenance department group together profit and loss account income statement Selling, General Expenses fixed cost(s) variable cost(s) differentiate interest payment in proportion to
and
volume of production manufacturing company allocate divide up absorption costing attempt
nákladové účetnictví / provozní účetnictví přímý náklad / přímé náklady nepřímé náklady, režie účtovat (si) ziskový, výnosný, rentabilní produktová jednotka výrobní materiál mzdy ve výrobě (BrE) režie (AmE) náklady náklady, výdaje, výlohy; útraty, diety výrobní postup / proces nájem(né) majetková daň daň z nemovitosti údržba (oddělení) seskupit (se), uskupit (se), utvořit skupinu (BrE) účet zisků a ztrát, výsledovka (hospodářský výsledek) (AmE) účet zisků a ztrát, výsledovka (hospodářský výsledek) Administrative odbytová a správní režie / odbytové, správní a administrativní náklady fixní náklady, stálé náklady, pevné náklady variabilní náklady, proměnné náklady rozlišit, diferencovat platba / placení úroků (přímo) úměrně (čemu), proporcionálně k (čemu) objem výroby, rozsah výroby zpracovatelský podnik, výrobní podnik rozdělit (peníze, fondy, akcie), alokovat, rozmístit, přidělit (koho, co) rozčlenit, rozdělit (na menší části) absorpční kalkulace, kalkulace plných nákladů pokus, snaha; pokusit se, usilovat (o co) 26
activity-based costing (ABC)
customer service distribution even if carry out function generate profit incur incur a loss incur debts incur costs accounting department legal department cost centre breakeven analysis breakeven point
production level sales volume cover costs demand objective goal aim target accomplish marketing policy
kalkulace nákladů metodou ABC, kalkulace podle aktivit, kalkulace nákladů založená na činnostech služba zákazníkům, zákaznický servis distribuce, prodej (zboží) i když, i kdyby, přestože, ačkoli provést, realizovat, vykonat činnost vytvořit / vytvářet /generovat zisk způsobit, přivodit, utrpět utrpět ztrátu nadělat dluhy, zadlužit se způsobit náklady účtárna právní oddělení nákladové středisko analýza rentability, analýza bodu rovnováhy hranice rentability, bod zvratu (výnosy se rovnají nákladům), práh rentability, práh ziskovosti stupeň výroby objem prodeje, objem odbytu, objem maloobchodního obratu pokrýt náklady poptávka cíl, záměr, úkol cíl cíl, účel cíl (krátkodobější), plán (požadavek výkonu), záměr vykonat (a završit), plnit, dokonat, dokončit, uskutečnit, dosáhnout (čeho) odbytová politika
27
Unit 18 pricing production costs distribution costs mark-up pricing cost-plus pricing sales target profit target market penetration pricing
launch (a product) market share economies of scale market skimming reach market segment supply raise monopolist prestige pricing image pricing target customer going-rate pricing unit cost retail pricing strategy loss leader loss-leader pricing retailer odd pricing odd-even pricing elasticity (of demand) price variation
cenotvorba, stanovení cen, výpočet ceny, ocenění výrobní náklady náklady na distribuci, distribuční náklady stanovení ceny přirážkou k nákladům plán odbytu plán zisku stanovení ceny při pronikání na trh, stanovení ceny strategií průniku (penetrace) / penetrační cenovou strategií uvést na trh (nový výrobek) podíl na trhu, tržní podíl úspory z rozsahu (vzniklé zavedením velkovýroby), úspory zavedením velkovýroby postupné snižování ceny, strategie sbírání smetany docílit, dosáhnout, dostat se; dosah segment trhu nabídka (na trhu); dodat, poskytnout zvýšit; opatřit / získat (prostředky, peníze) monopolista politika stanovení prestižních cen, prestižní tvorba cen cílový zákazník stanovení ceny podle aktuálních cen na trhu, stanovení ceny podle konkurence jednotková cena, náklady na jednotku strategie stanovení / určování maloobchodních cen zboží prodávané za velmi nízkou cenu sloužící, aby přitáhlo do obchodu zákazníky snížení ceny určitého zboží k přilákání zákazníků, propagační tvorba cen maloobchodník, drobný obchodník oceňování ve zlomkových cenách, “baťovské ceny“ elasticita poptávky, pružnost poptávky kolísání / výkyv ceny 28
inelasticity (of demand) skim breakeven price
neelastičnost / nepružnost poptávky sebrat smetanu, odstředit cena na prahu rentability / ziskovosti
29
Unit 19 personal banking current account checking account take out withdraw restriction earn rate of interest interest rate savings account deposit account (bank) statement list debit credit debit card cash dispenser / cash machine ATM (Automated Teller Machine) bill cheque check bank transfer standing order direct debit commercial bank loan borrow borrower lend lender overdraft overdraw mortgage long-term loan property
osobní bankovnictví (BrE) běžný účet, kontokorentní účet (AmE) běžný účet vybrat, vyzvednout (peníze) omezení, restrikce vynášet (úrok) úroková míra, úroková sazba spořitelní účet, spořicí účet vkladový účet, depozitní účet bankovní výpis, výpis z bankovního účtu vyjmenovat, uvést debetní položka kreditní položka debetní karta (BrE) bankomat (AmE) účet (k zaplacení), faktura; závazek (BrE) šek (AmE) bankovní převod stálý (platební) příkaz, trvalý příkaz přímé inkaso z účtu; bezhotovostní platba, přímý debet komerční banka půjčka vypůjčit si, půjčit si vypůjčovatel, vypůjčitel, dlužník, příjemce úvěru půjčit, poskytnout (komu) věřitel, půjčovatel debetní saldo, přečerpání účtu, dočasný úvěr přečerpat, předisponovat, přetáhnout (bankovní účet) hypotéka dlouhodobá půjčka majetek, nemovitost 30
collateral guarantee guaranty repossess foreign currency advice advise (sb on sth) adviser advisor private pension plan retire branch convenient
věcné zajištění, bankovní záruka, záruka, jištění (BrE) záruka, garance, jistota, zástava; zaručit, garantovat, ručit, poskytnout záruku (AmE) znovu nastoupit držbu, znovu vlastnit (co), znovu převzít do vlastnictví cizí měna, deviza rada, poučení, pokyn, vyrozumění radit (komu co), poučit (koho o čem) poradce, rádce, znalec, školitel poradce důchodové připojištění odejít / jít do důchodu / penze pobočka vhodný, pohodlný, praktický, příhodný
31
Unit 20 commercial banking retail banking deposit bank account pay interest depositor grant a loan transfer money create credit requirement assess standardized product personal customer personal loan terms and conditions risk assessment method corporate customer business client raise (funds) maturity balance yield
komerční bankovnictví vklad; deponovat, uložit (peníze) bankovní účet platit úrok, vyplácet úrok, úročit, úrokovat vkladatel, deponent poskytnout půjčku převést peníze vytvářet kladný zůstatek požadavek, potřeba; podmínka ohodnotit, odhadnout standardizovaný produkt, typizovaný produkt soukromá osoba, zákazník / klient z řad soukromých osob osobní půjčka (smluvní) podmínky metoda odhadu rizik, metoda ohodnocení rizik firemní zákazník / klient opatřit / získat (prostředky, peníze) splatnost, den plnění vyrovnat, vyvážit, uvést do rovnováhy výnos (finanční), výtěžek
32
Unit 21 financial institution retail bank / commercial bank / High Street bank retail bank / commercial bank merchant bank investment bank raise capital issue shares issue stocks issue bonds merger takeover bid insurance company life insurance pension building society savings and loans association acquire acquisition
deregulation conglomerate central bank financial policy manage high net worth individual clearing bank non-bank financial intermediary credit card Federal Reserve corporate strategy diverse unique needs comprehensive range
peněžní ústav, finanční instituce (BrE) komerční banka (AmE) komerční banka (BrE) investiční banka (AmE) opatřit / získat kapitál, navýšit kapitál (BrE) emitovat akcie, vydat emisi akcií (AmE) emitovat dluhopisy, vydat emisi dluhopisů fúze, sloučení podniků nabídka na převzetí, odkoupení (společnosti) pojišťovna životní pojištění důchod, penze (BrE) stavební spořitelna (AmE) získat, nabýt, pořídit, koupit akvizice, převzetí jedné společnosti druhou, získání, nabytí, pořízení, koupě, skoupení, akvizice deregulace, liberalizace, zrušení státní regulace konglomerát, konsorcium podniků, konglomerátní firma centrální banka finanční politika spravovat vysoce solventní klient, bonitní klient zúčtovací banka, clearingová banka nebankovní finanční zprostředkovatel kreditní karta, úvěrová karta (AmE) federální bankovní systém strategie podniku různý, rozmanitý, různorodý specifické potřeby bohatý výběr / sortiment
33
Unit 22 investment banking raise capital intermediary issue securities underwrite
flotation initial public offering (IPO) operations acquire acquisition
institutional investor invest investment investor insurance company investment fund pension fund stockbroking dealing execute orders broking merger divesting divestiture subsidiary fee consulting research finance department corporate development consulting firm strategic planning
investiční bankovnictví opatřit / získat kapitál, navýšit kapitál zprostředkovat emitovat cenné papíry, vydat emisi cenných papírů upsat (se), schválit financování, zaručit se, poskytnout záruku, pojistit, stvrdit podpisem závazek (převzít akcie, obligace) (BrE) počáteční veřejná nabídka akcií společnosti (AmE) provozní činnost získat, nabýt, pořídit, koupit akvizice, převzetí jedné společnosti druhou, získání, nabytí, pořízení, koupě, skoupení, akvizice institucionální investor investovat, vložit (kapitál) investice, vklad (investice), vložení (kapitálu), investor pojišťovna investiční fond penzijní fond burzovní makléřství obchodování, transakce (na burze) vyřídit zakázku; vyřídit / zpracovat objednávku zprostředkovatelství, brokerství, makléřství fúze, sloučení podniků prodej aktiv, zbavení se majetkových práv dceřiná společnost honorář poradenství průzkum; výzkum, zkoumání finanční oddělení rozvoj společnosti poradenská firma dlouhodobé plánování, strategické plánování 34
financial restructuring analyse analysis analyst analytical / analytic forecaster value value valuation valuable work out worth prospects institute institution institutional
finanční restrukturalizace analyzovat analýza analytik analytický prognostik ocenit, hodnotit hodnota, cena, bonita ocenění, ohodnocení cenný / hodnotný (předmět) vypracovat, rozpracovat, vyřešit, vypočítat mít hodnotu; hodnota perspektiva, vyhlídka, výhled zavést, zahájit, založit, zřídit; institut instituce, zařízení; zavedení, ustanovení institucionální
35
Unit 23 central banking common currency European Central Bank monetary policy rate of inflation inflation rate maintain interest rate purchase supervise regulate issue currency circulation clearing cheque settle debt reserve assets ratio go bankrupt
affect bank run run on the bank use up lender of last resort bail out exchange rate convert intervene currency market supply demand
centrální bankovnictví společná měna Evropská centrální banka monetární / měnová politika míra inflace udržovat, zachovat, starat se o úroková míra, úroková sazba koupě, nákup; koupit, nakoupit, zakoupit dohlížet, mít dozor (nad čím) regulovat, usměrňovat, řídit emitovat, vydat, dát do oběhu měnu / peníze oběh clearingový šek zaplatit dluh poměr rezervních aktiv zbankrotovat, dostat se do konkurzu (společnosti), dostat se do úpadku (jednotlivci) ovlivnit, postihnout run na banku (vkladatelé ztratí důvěru v banku a začnou hromadně vybírat svoje vklady) využít (zcela do vyčerpání) půjčovatel v poslední instanci, centrální banka (úvěrující obchodní banky) pomoci z nesnází (finančně), bail-out směnný kurz přepočítat (na jinou měnu), konvertovat, směnit intervenovat, zasáhnout, zakročit peněžní trh nabídka (na trhu), dodat, poskytnout poptávka
36
Unit 24 interest rate monetary policy fiscal policy borrow borrower lend lender set labour labor consequent consequently rise tend (to sth) consume occur output perform employment discount rate short-term funds base rate prime rate reliable margin spread creditworthiness credit standing credit rating estimation solvency collateral guarantee guaranty
úroková míra, úroková sazba monetární / měnová politika fiskální politika vypůjčit si, půjčit si vypůjčovatel, vypůjčitel, dlužník, příjemce úvěru půjčit, poskytnout (komu) věřitel, půjčovatel stanovit, určit, udat (jako směrodatné) (BrE) práce, pracovní síla (AmE) následný, z toho plynoucí, následující proto, tedy, tudíž, následkem toho zvýšit se, růst; vzestup, růst, vznik mít sklon / tendenci k (čemu), směřovat spotřebovat dojít k (čemu), stát se, přihodit se, vyskytovat se, existovat produkce; výkon, výstup konat, vykonávat zaměstnanost diskontní sazba, eskontní sazba krátkodobé finanční / peněžní prostředky (BrE) základní úroková sazba (AmE) spolehlivý marže / rozpětí úvěrová způsobilost, úvěrová spolehlivost, úvěruschopnost, třída úvěruschopnosti odhad; ocenění solventnost, platební způsobilost (plnit své závazky) věcné zajištění, bankovní záruka, záruka, jištění (BrE) záruka, garance, jistota, zástava; zaručit, garantovat, ručit, poskytnout záruku (AmE) 37
overdraft floating interest rate variable interest rate leasing hire purchase (HP) agreement durable goods
debetní saldo, přečerpání účtu, dočasný úvěr pohyblivá úroková sazba leasing, nákup na splátky dohoda, smlouva zboží dlouhodobé spotřeby
38
Unit 25 money market corporation financial institution short-term capital short-term liquidity deal with irregular cash flow in-coming of money out-coming of money short-term deposit competitive interest rate investment company financial instrument common money market instruments Treasury bill (T-bill) maturity repayable discount nominal value face value par value redeem commercial paper unsecured collateral guarantee guaranty certificate of deposit (CD) debt instrument promise trade time deposit
peněžní trh registrovaná obchodní společnost (AmE) peněžní ústav, finanční instituce krátkodobý kapitál krátkodobá likvidita zabývat se (kým/čím), řešit (co), vypořádat se (s čím) nepravidelný tok peněz / cash flow příliv peněžních prostředků odliv peněžních prostředků, únik peněžních prostředků krátkodobý vklad konkurenční úroková sazba investiční společnost finanční nástroj běžné nástroje peněžního trhu (BrE) státní pokladniční poukázka (AmE) krátkodobá státní obligace splatnost, den plnění splatný sleva, diskont, eskont nominální hodnota
splatit, umořit (splacením) (obchodní) cenný papír nezajištěný, nekrytý věcné zajištění, bankovní záruka, záruka, jištění (BrE) záruka, garance, jistota, zástava; zaručit, garantovat, ručit, poskytnout záruku (AmE) depozitní certifikát, vkladový list dlužní úpis, dokument o dluhu, písemné potvrzení dluhu slib, příslib obchodovat termínovaný vklad, vklad s výpovědní lhůtou 39
repurchase agreement (repo) dealer (in sth)
market value avoid
smlouva o zpětném odkoupení, smlouva o prodeji a zpětném nákupu obchodník (na vnitřním trhu, na burze) (s čím), zprostředkovatel (při obchodování), prodejce (čeho), dealer tržní hodnota, kupní hodnota vyhnout se
40
Unit 26 interest-free banking depositor borrow borrower investment financing trade financing profit and loss sharing (PLS) on the basis of sth consequent consequently venture capitalist risk capitalist current account checking account return pay interest safekeeping arrangement withdraw grant overdraft savings account depend (on sth/sb)
profitability rate of return investment account fixed-term deposit maturity consumer goods repay hire purchase agreement cover expenses service charge working capital conventional
bezúročné bankovnictví vkladatel, deponent vypůjčit si, půjčit si vypůjčovatel, vypůjčitel, dlužník, příjemce úvěru investiční financování obchodní financování podíl na zisku a ztrátě na základě (čeho) následný, z toho plynoucí, následující proto, tedy, tudíž, následkem toho podnikatel s rizikovým / spekulativním kapitálem, investor do rizikových podniků (BrE) běžný účet, kontokorentní účet (AmE) běžný účet výnos platit úrok, vyplácet úrok, úročit, úrokovat dohoda / úmluva o úschově vybrat, vyzvednout (peníze) poskytnout dočasný úvěr spořitelní účet, spořicí účet záviset, záležet (na čem); být závislý (na kom/čem), být odkázán na (koho/co), spolehnout se (na koho/co) ziskovost, rentabilita míra návratnosti, míra výnosnosti, rendita investiční účet termínovaný vklad splatnost, den plnění spotřební zboží splatit, vyrovnat (dluh) smlouva o koupi na splátky pokrýt náklady poplatek za služby (bance), manipulační poplatek provozní kapitál, pracovní kapitál, oběžné prostředky běžný, konvenční, obvyklý
41
Unit 27 money supply stock of money money stock currency currency in circulation time deposit measure narrow money / M0 narrow money / M1 accounts)
množství peněz v oběhu, objem peněz, peněžní nabídka zásoba peněz, nabídka peněz měna, oběživo, peníze (měna) peníze v oběhu termínovaný vklad, vklad s výpovědní lhůtou měřítko, míra, stupeň (BrE)měnový agregát M0 (M0+demand (AmE) měnový agregát M1 hotovost a vklady na běžných účtech (vklad kdykoli vyzvednutelný bez penalizace) “úzké peníze“
sight deposit broad money (M3) (M4)
money market funds certificate of deposit (CD) commercial paper repurchase agreement (repo) velocity of circulation monetary authority monetary policy discount rate reserve assets ratio set Treasury bill (T-bill)
“měnová báze“ součet likvidity (používá se k udržování rezervních požadavků, vypořádávání platebního styku, k obchodním operacím mezi bankami (včetně centrální banky), k výběru oběživa obchodní bankou) a oběživa vklad na viděnou, vklad na požádání měnový agregát M3 (BrE) měnový agregát M4 celková nabídka peněz v ekonomice “široké peníze“,“peníze v nejširším smyslu“ fondy peněžního trhu depozitní certifikát, vkladový list (obchodní) cenný papír smlouva o zpětném odkoupení, smlouva o prodeji a zpětném nákupu rychlost oběhu měnový úřad, měnový orgán měnová politika, monetární politika diskontní sazba, eskontní sazba poměr rezervních aktiv stanovit, určit, udat (jako směrodatné) (BrE) státní pokladniční poukázka (AmE) krátkodobá státní obligace 42
open-market operation Monetarism average level wage(s)
monetary growth perform
transakce na volném trhu, působení na volném trhu monetarismus průměr, průměrný hladina, výše, úroveň mzda, mzdy (historicky: výdělek manuálních pracovníků) používáme pro české reálie monetární růst konat, vykonávat, plnit
43
Unit 28 venture capital raise capital start-up general public founder risk-averse unwilling high net worth individual angel investor
pension fund insurance company return on capital entrepreneur business plan public company listed on the stock exchange exit strategy join a stock exchange mezzanine financing
convertible bond preference shares preferred stock dividend reluctant
rizikový kapitál, spekulativní kapitál, rizikové investice opatřit / získat kapitál, navýšit kapitál nová společnost, začínající společnost široká veřejnost zakladatel, zřizovatel mající averzi / odpor k riziku / riskování neochotný, jsoucí proti (čemu) vysoce solventní klient, bonitní klient “andělský investor“- soukromý investor, který poskytuje kapitál začínajícím společnostem penzijní fond pojišťovna kapitálová návratnost, výnos kapitálu podnikatel podnikatelský záměr / plán, obchodní plán veřejná obchodní společnost (jejíž akcie jsou obchodovatelné na burze) kotovaný / obchodovatelný na burze cenných papírů exit strategie, úniková strategie vstoupit na burzu cenných papírů mezaninové financování (u nové společnosti jde o poskytnutí financování v období následujícím po období založení firmy - na rozšíření již existující společnosti) převoditelná /směnitelná obligace, konvertibilní dluhopis (BrE) prioritní / preferenční akcie (AmE) dividenda neochotný, zdráhavý
44
Unit 29 share stock equity part ownership shareholder stockholder quoted company listed company
stock market stock exchange go public private company Public Limited Company (PLC) flotation initial public offering (IPO) due diligence due diligence report
prospectus
terms of sale financial result underwrite
share issue stock issue
akcie (BrE); podíl; (obchodní) podíl, účast (AmE) akcie, akciový kapitál akcie, kmenová akcie, vlastní jmění spoluvlastnictví (BrE) akcionář, majitel akcií, podílník (AmE) akcionář, držitel akcií, majitel cenných papírů (BrE) kotovaná společnost, společnost kotovaná (registrovaná) na burze (AmE) registrovaná společnost (na burze), společnost s povolením prodeje akcií na burze burza cenných papírů, trh cenných papírů burza cenných papírů, akciová burza uvést akcie na burze, začít obchodovat akcie na burze soukromá společnost (jejíž akcie nejsou obchodovatelné na burze) a.s. (BrE) (BrE) počáteční veřejná nabídka akcií společnosti (AmE) hloubková prověrka; náležitá péče závěrečná zpráva, detailní auditorská zpráva o hospodaření společnosti a její finanční situaci prospekt pro veřejnou nabídku akcií, prospekt obchodní společnosti představující a nabízející poprvé své akcie veřejnosti, zpráva o prospektu obchodní společnosti představující a nabízející poprvé své akcie veřejnosti prodejní podmínky finanční výsledek upsat (se), schválit financování, zaručit se, poskytnout záruku, pojistit, stvrdit podpisem závazek (převzít akcie, obligace) (BrE) emise akcií (AmE) 45
ordinary share common stock preference share preferred stock holder go bankrupt
go into liquidation
(BrE) kmenová akcie (AmE) (BrE) prioritní / preferenční akcie (AmE) držitel, majitel zbankrotovat, dostat se do konkurzu (společnosti), dostat se do úpadku (jednotlivci) vstoupit do likvidace
46
Unit 30 primary market secondary market requirement over-the-counter market nominal value face value par value market price match up market maker quote quotation spread mark-up stockbroker rights issue capitalize retained earnings scrip issue
capitalization issue bonus issue own shares treasury stock equity market blue chips industrialized country institutional investor growth stocks income stocks
primární trh, hlavní akciové burzy, hlavní odbytiště, sekundární trh požadavek, potřeba; podmínka mimoburzovní trh nominální hodnota
tržní cena spárovat organizátor trhu (na burze), samostatný makléř, tvůrce trhu zaznamenat (cenu, kurz), uvést (cenu), nabídnout (cenově), kotovat; citovat kurzovní záznam, cenová nabídka, obchodní nabídka, kotování; citát marže / rozpětí / ziskové rozpětí marže, zisková přirážka burzovní makléř, makléř s cennými papíry, burzovní dohodce nároková emise akcií aktivovat, kapitalizovat nerozdělený zisk / ztráta; rezervní fond ze zisků prémiová emise, vystavení provizorní stvrzenky (upisovateli akcií), vystavení prozatímního osvědčení (na burze) prémiová emise, kapitalizace rezerv prémiová emise (cenných papírů) (BrE) akcie držené společností, která je vydala (AmE) akciový trh prvotřídní akcie, bezpečné cenné papíry průmyslová země institucionální investor růstové akcie výnosové cenné papíry 47
defensive stocks value stocks deferred stock
stabilní akcie podhodnocené akcie akcie s odloženou dividendou
48
Unit 31 stock index burzovní index stock exchange index FTSE 100 / Footsie FTSE 100 (Financial Times Stock Exchange 100 Share vážený index 100 akcií obchodovaných na Index) londýnské burze cenných papírů (zahrnuje sto společností s nejvyšší tržní kapitalizací, které sídlí ve Velké Británii, a jejichž akcie se obchodují na londýnské burze) stock market crash krach / zhroucení burzy cenných papírů considerable značný, významný bull burzovní spekulant na vzestup cen, haussista; spekulovat na vzestup cen bear burzovní spekulant na pokles cen, baissista; spekulovat na pokles ceny stag spekulant, burzovní spekulant over-subscribed převis poptávky nad nabídkou urč. akcií, nadobjednaný (akcie) bull market býčí trh, trh s rostoucími cenami cenných papírů, haussa bear market medvědí trh, trh s klesajícími cenami cenných papírů capital gain kapitálový zisk, kapitálový výnos retain earnings zadržet / nerozdělit zisk; vytvořit rezervní fond ze zisků retain udržet, ponechat si earnings výdělek, příjem, výnosy, zisk tax daň cum div s (příští) dividendou ex div bez (příští) dividendy estimated odhadovaný, odhadnutý day trading intradenní obchodování, obchod ve stejném dni settlement day termín plnění, likvidační den online broker online makléř/ zprostředkovatel/ broker charge účtovat (si) commission provize, zprostředkovatelská odměna current price běžná / současná / aktuální cena 49
short position long position record
krátká pozice, nekrytá pozice, pozice prodeje (převažuje prodej nad nákupy měny) dlouhá pozice, krytá pozice, pozice nákupu (převažuje nákup měny nad podejem) zapsat, zaznamenat, zaprotokolovat, zaevidovat; záznam, zápis, protokol
50
Unit 32 predict in advance price-sensitive information affect random walk hypothesis random efficient market hypothesis accurately reflect fundamental analysis assume true value correct value stock market value distinguish diversified portfolio security avoid fall
předpovídat, předvídat předem informace ovlivňující hodnotu společnosti ovlivnit, postihnout hypotéza náhodné procházky (ceny akcií) náhodný, namátkový, nahodilý hypotéza o efektivnosti trhu přesně, výstižně, precizně odrážet, vyjadřovat, zobrazovat fundamentální analýza předpokládat, domnívat se; převzít (záruku, závazek) skutečná hodnota burzovní hodnota, hodnota na burze cenných papírů rozlišit, rozeznat diverzifikované portfolio cenný papír vyhnout se padat, klesat, poklesnout, upadat; pád, pokles
51
Unit 33 government bond corporate bond fixed interest payment principal maturity date risk-free investment gilt-edged stock / securities gilts Treasury note Treasury bill (T-bill) Treasury bond bondholder credit rating grade rate default yield spread inversely interest rate floating-rate note convertible share convertibles convertible bond option zero coupon bond par value nominal value face value junk bond
státní dluhopis firemní obligace výplata pevného úroku jistina, kapitál, základ půjčky datum splatnosti bezriziková investice (BrE) státní cenné papíry, prvotřídní cenné papíry (AmE) státní pokladniční poukázka, státovka, střednědobý vládní cenný papír (BrE) státní pokladniční poukázka (AmE) krátkodobá státní obligace pokladniční poukázka, státní obligace, dlouhodobý státní dluhopis držitel / majitel státního dluhopisu třída úvěruschopnosti odstupňovat, roztřídit, klasifikovat, hodnotit neplnění, nedodržení závazku, prodleva v placení výnos (finanční), výtěžek marže / rozpětí / ziskové rozpětí nepřímo (úměrně) úroková míra, úroková sazba dlužní úpis s pohyblivým úročením (BrE) převoditelná /směnitelná obligace, konvertibilní dluhopis (AmE) opce, předkupní právo obligace s nulovým kuponem nominální hodnota
rizikový dluhopis, podřadný dluhopis / obligace (s vysokým úrokem, ale rizikový) 52
fallen angel
leveraged buyout (LBO)
podřadný dluhopis, “padlý anděl“ (akcie v poslední době neúspěšného podniku) “padlý anděl“ (v poslední době neúspěšný podnik) financovaný odkup (situace, kdy je větší část kupní ceny financována z úvěru) skoupení na dluh, účelový odkup (akcií)
53
Unit 34 futures futures contract forwards forward contract maize copper lead commodity commodities enable hedge hedging standardized contract spot price
termínové obchody, futures termínový kontrakt / smlouva, smlouva (typu) futures termínové obchody, forwardové obchody, forwards termínová smlouva / kontrakt, forwardová smlouva kukuřice měď olovo komodita, produkt, druh zboží zboží, komodity umožnit, dát možnost (komu udělat co) zajistit (proti ztrátám na burze) zajištění (proti ztrátám na burze), hedging standardizovaná / typizovaná smlouva okamžitá cena, spotová cena, loko cena (cena na komoditních trzích za okamžitou dodávku)
backwardation
deport (poplatek, který účtuje kupující cenných papírů prodávajícímu za jejich opožděné dodání), půjčovné z cenných papírů / backwardation / zaostávání (částka o kterou je cena promptní dodávky vyšší než cena u termínových obchodů)
financial futures
finanční termínové obchody / finanční futures kolísat, odchýlit se (na stupnici), lišit se, odlišovat se kolísat, fluktuovat, měnit se, vychylovat se měnové termínové obchody / futures
vary fluctuate currency futures foreign exchange futures (FX futures) interest rate futures certificate of deposit (CD) money market (certificate of)deposit stock futures stock index futures
úrokové termínové obchody depozitní certifikát, vkladový list depozitní certifikát / vkladový list peněžního trhu akciové termínové obchody / futures termínové obchody / futures na akciové indexy
54
zero-sum game
situace, kdy zisk jedné strany znamená odpovídající ztrátu strany druhé
55
Unit 35 derivatives option swap call option put option hedge hedging out-of-the-money be out-of-the-money in-the-money be in-the-money obligation exercise an option premium strike price exercise price warrant detached particular floating-rate fixed-rate note payment time span
deriváty, odvozené cenné papíry opce, předkupní právo swap, swapový obchod opce s právem koupit (akcii za určitou cenu), kupní opce opce s možností prodat (akcii za určitou cenu), prodejní opce zajistit (proti ztrátám na burze) zajištění (proti ztrátám na burze), hedging nevýnosný bez peněz výnosný být při penězích závazek, povinnost uplatnit opci ážio (rozdíl mezi nákupní a prodejní cenou) uplatněná cena warrant, opční list, opční poukázka oddělený, odloučený konkrétní, určitý pohyblivá sazba pevná sazba dlužní úpis, směnka platba časové rozpětí
56
Unit 36 asset management allocate diversify pension fund insurance company manage wealthy unit trust mutual fund
determine return acceptable expose to risk exposure to risk securities capital preservation accumulate capital capital accumulation volatile asset manager circumstances index-linked fund tracker fund stock market index manage track fee outperform average
správa investičního majetku rozdělit (peníze, fondy, akcie), alokovat, rozmístit, přidělit (koho, co) diverzifikovat, rozšířit činnost, vkládat kapitál do různých podniků penzijní fond pojišťovna spravovat majetný, bohatý (BrE) podílový fond (AmE) podílový fond (BrE) otevřený investiční fond, investiční fond stanovit, určit, vymezit výnos přijatelný, únosný, akceptovatelný vystavit riziku vystavení riziku cenné papíry zachování kapitálu akumulovat kapitál, hromadit kapitál akumulace / kumulace / shromažďování kapitálu kolísavý správce investičního majetku poměry, situace indexově vázaný fond / indexovaný fond burzovní index spravovat sledovat, zkoumat poplatek překonat (ve výkonnosti) průměr, průměrný
57
Unit 37 hedge fund pool hedge hedging stock option leverage
gearing short-selling
arbitrage arbitrageur long position short position structured products customize underlying securities utilize enhancement convenience
investiční fond, hedgeový fond dát/složit dohromady, dát/shromáždit do společného fondu (peníze) zajistit (proti ztrátám na burze) zajištění (proti ztrátám na burze), hedging akciová opce, právo koupit (zaměstnanecké akcie za určitou cenu, v určitém termínu) (AmE) spekulace na zisk s vypůjčenými penězi; zadlužení; (v termínových devizových obchodech) pákový efekt (vztah mezi prémií a násobkem částky, kterou prémie kontroluje) (BrE) baissovní prodej, baissa (na burze), kontremina (prodej cenných papírů nakrátko) arbitráž, arbitrážový obchod arbitrážní makléř dlouhá pozice, krytá pozice, pozice nákupu (převažuje nákup měny nad podejem) krátká pozice, nekrytá pozice, pozice prodeje (převažuje prodej nad nákupy měny) strukturované produkty upravit podle přání zákazníka, vytvořit na objednávku podkladové cenné papíry, základní cenné papíry využít, upotřebit, zužitkovat zvýšení (hodnoty), obohacení, posílení vhodnost, příhodnost, vymoženost, potřeba
58
Unit 38 chart increase improve improvement income tax rate climb deteriorate deterioration decrease decline drop considerable sharp significant substantial abrupt gradual steady moderate peak hit bottom bottom out level off
tabulka, graf, diagram, schéma zvýšit, stoupat; zvýšení, vzestup, růst zlepšit (se), zvýšit (se), růst (jen v kladných situacích) zvýšení, růst, zhodnocení (jen v kladných situacích) sazba daně z příjmu stoupat, růst, (vy)šplhat (se) (o ceně) klesat, snížit (jen v negativních situacích), zhoršit se pokles, snížení (jen v negativních situacích), zhoršení snížit, zmenšit, klesat, ubývat; snížení, zmenšení, pokles upadat, klesat, zamítnout; úpadek, úbytek, pokles, zamítnutí klesat; pokles značný, významný prudký, ostrý významný (statisticky), podstatný, signifikantní podstatný, závažný náhlý (nepříjemně), neočekávaný postupný plynulý, stálý, stabilní mírný, pozvolný dosáhnout vrcholu / maxima, kulminovat, vrcholit; vrchol dosáhnout nejnižšího bodu / hodnoty / dna, propadnout se odrazit se ode dna, dosáhnout nejnižšího bodu a následně se stabilizovat ustálit se, stabilizovat se
59
Unit 39 merger takeover joint venture
acquire acquisition
takeover bid gain a majority raid M&A (mergers department hostile hostile bid
and
fúze, sloučení podniků převzetí společný podnik, podnik se zahraniční účastí rozdělená odpovědnost na společném podniku získat, nabýt, pořídit, koupit akvizice, převzetí jedné společnosti druhou, získání, nabytí, pořízení, koupě, skoupení, akvizice nabídka na převzetí, odkoupení (společnosti) získat většinu nájezd, nápor acquisitions) oddělení fúzí a akvizic
hostile takeover friendly bid friendly takeover defend defend oneself against a hostile bid knight white knight poison poison pill defence defense poison pill defence holding supply chain cost saving horizontal integration
nepřátelský nabídka na nepřátelské převzetí společnosti (správní rada nedoporučuje tento krok svým akcionářům) nepřátelské převzetí společnosti (navzdory nesouhlasu managementu a správní rady) nabídka na přátelské převzetí společnosti přátelské převzetí společnosti bránit, hájit bránit se proti nepřátelskému převzetí rytíř “bílý rytíř“, zachránce jed otrávená pilulka (BrE) obrana (AmE) obrana využívající strategii “otrávené pilulky“ množství cenných papírů v držbě jedné osoby, držba, držení dodavatelský řetězec úspora nákladů horizontální integrace (odkoupení konkurenční společnosti) 60
vertical integration backward integration forward integration retail outlet diversification change of ownership board of directors acquire competitors combined assets completely different industries oil refinery
vertikální integrace (převzetí kontroly nad jinými částmi dodávkového řetězce) zpětná integrace (odkoupení dodavatelů surovin a součástek) dopředná integrace (převzetí kontroly nad distribuční sítí) maloobchodní prodejna diverzifikace, rozložení rizika, rozšíření výrobního programu změna vlastnictví / změna vlastnických vztahů představenstvo (u a.s) správní rada (jiné podnikání) koupit konkurenty sdružená aktiva zcela odlišná průmyslová odvětví ropná rafinerie
61
Unit 40 leverage
gearing buyout leveraged buyout (LBO)
parent company subsidiary conglomerate inefficient top executive core core business synergy market capitalization ordinary shares common stock split up rare asset-stripping undervalued underpriced argue raider corporate raider
bondholder junk bond
(AmE) spekulace na zisk s vypůjčenými penězi; zadlužení; (v termínových devizových obchodech) pákový efekt (vztah mezi prémií a násobkem částky, kterou prémie kontroluje) (BrE) odkup, skoupení financovaný odkup (situace, kdy je větší část kupní ceny financována z úvěru) skoupení na dluh, účelový odkup (akcií) mateřská společnost dceřiná společnost konglomerát, konsorcium podniků, konglomerátní firma neefektivní vrcholový manažer střed, jádro hlavní činnost (při podnikání) synergie, spolupráce, efektivní spolupůsobení, spolupůsobení, součinnost aktivace / kapitalizace trhu (BrE) kmenová akcie (AmE) rozdělit vzácný likvidace jednotlivých částí majetku po odkoupení podniku, odkrajování aktiv podhodnocený oceněný níže než je běžná cena argumentovat, tvrdit burzovní spekulant (snažící se získat kontrolu nad společností) osoba nebo společnost snažící se získat kontrolu nad společností náhlým skoupením většího počtu akcií držitel / majitel státního dluhopisu rizikový dluhopis, podřadný dluhopis / obligace (s vysokým úrokem, ale rizikový) 62
management buyout (MBO) preference share preferred stock convertible share convertibles convertible bond mezzanine financing
equity subsidiaries operate in many business areas become inefficient sell the subsidiary at a profit in a sense flotation on the stock exchange float on the stock exchange bankruptcy
manažerský odkup (koupě podniku jeho managementem) (BrE) prioritní / preferenční akcie (AmE) (BrE) převoditelná /směnitelná obligace, konvertibilní dluhopis (AmE) mezaninové financování (u nové společnosti jde o poskytnutí financování v období následujícím po období založení firmy - na rozšíření již existující společnosti) akcie, kmenová akcie, vlastní jmění dceřiné společnosti působí v mnoha oblastech podnikání stát se neefektivní prodat dceřinou společnost se ziskem v určitém smyslu počáteční veřejná nabídka akcií společnosti na burze cenných papírů, uvedení na burzu poprvé nabídnout akcie společnosti na burze cenných papírů, uvést na burzu bankrot, úpadek, konkurs (AmE – fyzické i právnické osoby, BrE – pouze fyzické osoby)
63
Unit 41 financial planning rate of return risk-free projected cost of capital discount cash-flow discounted cash-flow purchasing power opportunity cost time value of money compare net present value (NPV) add up initial select discount rate
capitalization rate
compound compound interest yield discount factor divide internal rate of return (IRR)
finanční plánování míra návratnosti, míra výnosnosti, rendita bezrizikový předpokládaný cena kapitálu, kapitálové náklady diskont, skonto hotovostní / peněžní tok, cash flow diskontovaný hotovostní / peněžní tok, diskontovaný cash flow kupní síla alternativní náklady, náklady příležitosti časová hodnota peněz porovnat čistá současná hodnota sečíst počáteční, výchozí zvolit diskontní sazba, eskontní sazba (míra použitá ke stanovení současné hodnoty budoucích peněžních/hotovostních toků) kapitalizační sazba (sazba, kterou je očekávaný budoucí příjem diskontován na současnou tržní hodnotu) složený, složitý, smíšený složitý / složený úrok, úrok z úroků výnos (finanční), výtěžek diskontní faktor rozdělit vnitřní míra návratnosti, vnitřní míra výnosnosti, vnitřní výnosové procento
64
Unit 42 supervision comply with compliance compliance officer
obey regulations follow procedures deregulate disclose disclosure significant fraudulent artificially dishonest insider trading insider dealing confidential price-sensitive huge “Chinese wall”
spread conflict of interest win business inaccurate exaggerate fund management department Sarbanes-Oxley Act (also: Sarbox or SOX) pass hold a security establish
dohled dodržovat (co), řídit se (čím); podrobit se, vyhovět (čemu) soulad, dodržování, vyhovění, splnění (požadavků) kontrolor, pracovník pověřený dohledem nad etičností jednání a dodržování zákonů při obchodech s cennými papíry řídit se předpisy, nařízeními, směrnicemi řídit se postupy, dodržovat postupy deregulovat zveřejnit (dokumenty), poskytnout (veřejnosti) zveřejnění, informační povinnost významný (statisticky), podstatný, signifikantní podvodný, úmyslně zaviněný uměle, podvodně nečestný, podvodný, nekalý nedovolené obchodování - obchodování (s akciemi) osobou důvěrně obeznámenou důvěrný mající dopad na cenu, ovlivňující cenu obrovská “Čínská zeď“ (bariéra mezi odděleními pro správu svěřeného majetku a ostatními útvary banky) rozšiřovat konflikt zájmů získat zakázku nepřesný přehánět, zveličovat oddělení správy fondu americký zákon z roku 2002 na zajištění transparentnosti finančního výkaznictví schválit držet cenný papír zřídit, ustavit, založit 65
oversee lucrative tempt creative accounting
money laundering convert pass through
prosecute
dohlížet lukrativní, výnosný pokoušet, lákat falešné účetnictví, kreativní účetnictví (obvykle s cílem poskytnout lepší obraz o společnosti) praní špinavých peněz přeměnit, proměnit; směnit, přepočítat (na jinou měnu), konvertovat “protáhnout“ (nelegálně získané finanční prostředky řadou transakcí při pokusu o jejich zlegalizování) trestně stíhat
66
