Utazás a Hempel
Production
Production supplies our customers with paimt in more than 80 countries.
Gyártás Több mint 80 országban látjuk el festékkel vásárlóinkat.
2I3
– production – stockpoint/sales
– gyártás – raktár/ árusítás
Utazás a Hempel világában A Hempel céget 1915-ben alapította J. C. Hempel, aki a készre gyártott tengerészeti festékekre vonatkozó ötletét nagyszerű jövőbelátással, nagy lelkesedéssel és vállalkozókészséggel valósította meg. Mára, több mint 90 évvel később, a vállalat a világ legnagyobb független tengerészeti- és védőbevonat szállítója. A Csoport öt kontinensen található 3.879 alkalmazottja képviseli a vállalat legnagyobb értékét. Az alkalmazottak az „egy vállalat” alapelve szerint dolgoznak. Ez azt jelenti, hogy földrajzi határokat átszelve úgy működnek, hogy nem kockáztatják a vásárlóinkkal történő szoros kapcsolattartást. Munkatársaink 2 fő- és 6 regionális kutató és fejlesztő központban, valamint 20 gyártóüzemben dolgoznak. Több mint 80 országban több mint 150 disztribúciós raktáron keresztül szolgálják ki vásárlóinkat, és gondoskodnak frissen készült minőségi festékek szállításáról. Termékeinkről és szolgáltatásainkról részletes információkat szerezhet, ha megtekinti honlapunkat „Hempel világa” az Interneten (www.hempel. com).
Különböző időjárási zónák és környezeti feltételek mellett, melyek befolyásolják vásárlóink követelményeit és kívánságait – ezen keresztül festékgyártásunkat - képesek vagyunk vásárlóinknak tudáson és közös értékeken alapuló szolgáltatást nyújtani. Üdvözöljük a Hempel világában. Reméljük honlapunkon való látogatása során új ötletekkel fog találkozni és új ismeretekre fog szert tenni.
Pierre-Yves Jullien Csoport Elnök és Ügyvezető Igazgató
4I5
Világszerte alkalmazott festési megoldások Közös cél a Hempelnél, a vásárlók igényeinek szem előtt tartása. E követelmények változhatnak régióról régióra és vállalkozásról vállalkozásra. E cél megvalósításához alaposan ismernünk kell az Ön üzleti tevékenységét és az Ön előtt álló kihívásokat. A továbbiakban többet is megtudhat arról, hogy miben állhatunk rendelkezésére.
Piaci szegmensek A Hempelnél büszkék vagyunk arra, hogy együtt dolgozhatunk vásárlóinkkal az alábbi piaci szegmensek területein: • Védőbevonatok • Tengerészet • Konténer • Jacht • Dekoráció
Festék rendszerek Az összes természeti elemre, mint hordozóanyagra rendelkezünk festési megoldásokkal. Kilencven év alatt végzett üzleti tevékenységünk bebizonyította, hogy meg tudunk felelni a védőbevonatokkal szemben támasztott igények többségének – amelyek minden bizonnyal kielégítik az Ön igényeit is.
Műszaki szolgáltatások A Hempel szolgáltatásai lefedik a teljes festési folyamat összes fázisát, beleértve az alábbiakat:
• vásárlók és alkalmazók képzése, • projekttervezés és költségvetés készítés, • festék specifikációk kibocsátása, • vállalkozó értékelése a projektet megelőzően, • olyan konkrét lépések elvégzése, mint például a feltételek megteremtése, felület előkészítés és festék felvitel, • projekt dokumentálása, beleértve a munka előrehaladási- és végső jelentéseit és a környezeti dokumentáció elkészítését.
Bevonatokra vonatkozó szaktanácsadás A teljes bevonat létrehozásának csak egy része a minőségi festékek előállítása. Mind több vásárlónk veszi igénybe a Hempel bevonat szaktanácsadóit is. Több mint 650 magasan képzett bevonat tanácsadóval rendelkezünk világszerte. Vásárlóink nyelvein beszélő tanácsadóink helyi és helyszíni irodákból álló kiterjedt hálózatunkon keresztül működnek.
6I7
Védőbevonatok A Hempel a nehézipar vezető beszállítója a kiváló minőségű festékek terén. A tengerészeti piaci szegmens területén szerzett több évtizedes tapasztalatra építve a Hempel korrózió elleni védelmet biztosító bevonatokat kínál gyakorlatilag az összes acélszerkezet típus esetében. E festékek bizonyítottan hosszú távon hatásosan megvédik az alkatrészeket, még a legnagyobb kihívásokat támasztó olaj és gáz létesítmények, offshore szerkezetek esetében, valamint a vegyszertartályok belsejében is – melyek erősen korrozív környezetnek vannak kitéve. A Hempel festékei használhatók mind lúgos, mind savas környezetekben. Mindössze néhány nap leforgása alatt olyan termékeket tudunk leszállítani, amelyeket konkrét iparágak és projektek számára fejlesztünk ki, kis tételekben is, az összes RAL, NCS, BS és egyéb szabványoknak megfelelő árnyalatokban. Vásárlóink globális specifikációkat és termékkínálatot igényelnek, melyek elérhetők a világ minden részén.
Vásárlóink olyan jelentős üzleti területeken működnek, mint például az alábbiak: • Olaj- és gázipar (tengerparti és offshore) • Petrokémiai üzemek • Kikötő gépek (például daruk) • Szélturbinák • Hidak • Vasúti teherszállító kocsik és vagonok • Vegyipari üzemek
Erőművek korrózióvédelme A Hempel két ipari acélszerkezeti bevonatrendszert – egyet a belső felületekre és egy másikat a külső felületekre – szállított Németországba a Hamm-Uentropban található új Trianel kombinált ciklusú erőmű számára. A kivitelező a Siemens Power Generation volt, a környezetbarát 850 MW-os üzem Németország, Hollandia és Ausztria 27 regionális és városi energiaszolgáltatójának tulajdonában van. Több mint 50.000 liter Hempel festéket használtak fel a projekt során. A háromrétegű külső rendszer első rétege a HEMPEL’s GALVOSIL 15702, illetve HEMPADUR ZINC 17360 alapozó, amelyet nagyszilárdságú, erőskötésű HEMPADUR MASTIC 45880 epoxi követett. A végső bevonat a matt akril poliuretán HEMPATHANE TOPCOAT 55210 réteg, melyet jó színe és fénymegőrzése miatt választottak.
Az épületeken belüli fő acélszerkezeti elemeket a gyártó üzemben teljes körű bevonatrendszerrel látták el, de a tartályokat, csöveket, bojler házakat és az egyéb berendezéseket először csak a fentiekben említett alapozókkal vonták be (HEMPEL’s GALVOSIL 15702, illetve HEMPADUR ZINC 17360). Összeszerelés után a HEMPADUR 45143 kemény és szilárd epoxi felső bevonatot alkalmazták. Ezt a festéket gyors száradási tulajdonsága miatt választották. Ugyanezt a bevonat rendszert használták az üzemben festett alkatrészek esetében is. A bojlerházakat alvállalkozásban kiadták az izraeli Brand Industries Ltd. cégnek. A Hempel Cyprus szállította a HEMPEL’s GALVOSIL 15702 cink szilikát alapozófestékét ehhez a munkához.
Buda és Pest összekapcsolása Hempel fénnyel és korrózióvédelemmel. A Duna felett Budapestnél átívelő új Megyeri Híd fényét és korrózióvédelmét a Hempelnek köszönheti. Kábel felfüggesztésű 300 méteres hídlábak közti távolságával ez a leghosszabb ilyen típusú híd Magyarországon. A Hídépítő Zrt. és a Közgép Zrt. által a Nemzetközi Infrastruktúra Fejlesztő Zrt. részére épített híd hozzávetőleg 200.000 négyzetméternyi festést igénylő felülettel rendelkezik. Körülbelül 221.000 liter festék felhasználására került sor. A vásárló fő szempontja az ár volt, amikor a háromrétegű rendszert kiválasztotta, azonban fontos tényező volt a tapasztalat is, mivel ugyanezt a rendszert már alkalmazták egy évvel korábban egy, a Dunán lejjebb található hídon. A bevonat rendszer megfelel az ISO 12944 szabványnak. Az alapozó a HEMPEL’S REACOR 2K EP ZN 250DE, egy cink tartalmú epoxi festék. A második réteg a HEMPEL’S REACOR 2K EP EG 257DE epoxi. Csillámos vasoxidot tartalmaz, és egyre népszerűbb a bevonatrendszerek között környezetvédelmi és tartós védelmi tulajdonságainak köszönhetően. A Hempel HEMPATHANE TOPCOAT 87480 bevonata képezi a felső réteget. E poliuretán akril (Németország Szövetségei Autópálya Kutató Intézete által jóváhagyott) festék igen jól állja az időjárás viszontagságait miközben megőrzi fényét és színét.
A Megyeri Híd bevonatrendszere, Budapest, Magyarország Termék
DFT/száraz rétegvastagság
HEMPEL’S REACOR 2K EP ZN 250DE
80 µm
HEMPEL’S REACOR 2K EP EG 257DE
80 µm
HEMPATHANE TOPCOAT 87480
80 µm
8I9
Tengerészet A Hempel tengerészeti részlege öt alaprészlegünk közül a legnagyobb, főleg újépítés és karbantartás célját szolgáló festékeket biztosít, mind fedélzeti, mind száraz dokkban történő felhasználásra. Algásodás szabályozó termékek A Hempel az algásodás szabályozó termékeknek teljes skáláját kínálja két fő technológiára építve-algásodás gátlás és algamentesítés. Az átfogó algásodás gátló termékválaszték nagy mozgásteret tesz lehetővé a mai vásárlók egyedi igényeit kielégítő specifikációk készítésénél. Az algátlanító termékek folyamatos fejlesztésének célja olyan termékválaszték létrehozása, mely további üzemanyag megtakarítást tesz lehetővé biocid felhasználása nélkül.
Ballaszt tartály bevonatok A Hempel kínálata a ballaszt tartály bevonatok teljes skáláját tartalmazza. E termékek mindegyike megfelel a legújabb követelményeknek, miközben optimális bevonatot biztosít és megvédi a hajó létfontosságú részeit. A ballaszt tartály bevonatok ötvözik az erős hagyományokra épülő technológiát egy olyan új, folyamatosan fejlődő módszerrel, mint a szabadalmaztatott üvegszál megerősítéses technológia.
Tartálybevonatok A Hempel tartálybevonatai megfelelnek minden egyes rakomány típus egyedi igényeinek. Az átfogó termékválaszték végső védelmet biztosít a folyadék rakományok legszélesebb körével szemben.
Rakodó terek bevonatai A Hempel kínálata a rakodó terek bevonatainak teljes választékát tartalmazza. E termékek kiemelkedő korrózióvédelmi tulajdonságokkal rendelkeznek, valamint kiváló a kopás- és ütés ellenállásuk.
A termékskála a következőkből áll:
• Algásodás szabályozó termékek • Algamentesítő termékek • Ballaszt tartály bevonatok • Tartálybevonatok • Rakodó terek bevonatai • Shopprimer alapozók • A felépítményeket, fedélzeteket, és a gépházat megvédő bevonatok
Shopprimer/ műhelyalapozók A Hempel shopprimer alapozó festékei abból a célból lettek kifejlesztve, hogy segítsék az új hajóépítőket az optimális termelési folyamat megvalósításában azáltal, hogy egyesítik a legkiválóbb korrózióvédelmet a tökéletes vágási és hegesztési tulajdonságokkal.
A Hempel az epoxi technológia használatával tökéletes korrózióvédelmi megoldások széles választékát kínálja.
10I11
Konténer A Hempel az elmúlt 35 évben folyamatosan növekedve a világ vezető konténer bevonat szállítójává vált, mind az új konténerek, mind a régi egységek felújítása terén. Világot lefedő szervezetünket, szaktudásunkat, termékskálánkat és kommunikációnkat nagyra értékelik a konténer bérbeadó cégek, a konténer gyárak és az egyéb végfelhasználók. A védő bevonatok képezik a konténerek összköltségének mintegy 7 %-át. A konténerek élettartama jelentősen meghosszabbítható a megfelelő bevonat rendszerrel. Ezért igen fontos minden egyes végfelhasználó számára a megfelelő beszállító kiválasztása. A bevonatnak egyrészt meg kell védenie a konténert a rozsda
ellen, másrészt meg kell felelnie a konténer tulajdonos dekorációs követelményeinek is. Egy
tipikus szabványos rendszer az alábbiakból áll:
Külső:
HEMPADUR ZINC 15360 HEMPADUR PRIMER 15300 HEMPATEX HI-BUILD 46370
30 µm 30 µm 60 µm
Belső:
HEMPADUR ZINC 15360 HEMPADUR HI-BUILD 45200
30 µm 60 µm
Alap:
HEMPADUR ZINC 15360 30 µm HEMPINOL 10220 (bitumen) 200 µm (vagy a külsőleg alkalmazott rendszer)
A GENSTAR, az elmúlt évtizedben a világ egyik legnagyobb konténer bérbeadó vállalata, vizes hígítású termékeket kért konténerei számára. A Hempel a HEMUDUR ZINC 18560, a HEMUDUR 18500 és a HEMUCRYL 58030 termékeket szállította Indiába, ahol igen szigorú feltételeknek kellett megfelelni. A GENSTAR kifejezetten meg volt elégedve a felső réteg fényével, valamint a bevonat tulajdonságaival. A vizes hígítású festékek a megfelelő oldószeres festékekkel azonos, vagy azoknál jobb tulajdonságokkal rendelkeznek. A konténerek 7 évvel későbbi felülvizsgálata bebizonyította, hogy a Hempel vizes hígítású termékei tartós védelmet biztosítanak. Az alábbi képeken látható, hogy összességében még mindig igen jó állapotban voltak, és a festék nagyobb részt megőrizte magas fényét is.
12I13
Jacht A Hempel mindenféle olyan bevonatot, lakkot és hajóápolási terméket szállít, amelyet új építésű vitorlás- és motorcsónakokhoz, valamint későbbiekben karbantartásukhoz használnak.
A termékskála tartalmazza az alábbiakat:
Alapozófestékek
Alapozófestékeink jó szigetelő réteget képeznek, mely réteg kiváló vízálló és jó tapadó tulajdonságokkal rendelkezik, például fa, acél, furnér, alumínium, üvegszál és ferro-cement esetében. Az alapozófestékek kiváló védelmet biztosítanak mind a vízvonal felett, mind a vízvonal alatt.
Algásodás gátló bevonatok
Hatásos és környezetbarát algásodás gátló termékek teljes körével rendelkezünk minden hajó- és víz típus számára. Különböző követelményeket is kielégítünk, többek között az elérhető legjobb védelmet, amely jó haladási sebességet biztosít a vízben és megfelelő védelmet biztosít a teljes szezon alatt, valamint költségtakarékos alternatívákat nyújtunk, amelyek még mindig jó védelmet biztosítanak az algásodás ellen.
Átvonók
Mind a Hempel egykomponensű zománc, mind a kétkomponensű poliuretán bevonatai szép, tömör, tiszta színű fedőréteget képeznek. Könnyen felhordhatók, magas fényt, színállóságot és tartósságot biztosítanak.
Lakkok
Az összes Hempel lakk tartalmaz egy hatékony UV szűrőt. Némelyik egykomponensű, kiadós, magas fényű lakk, amely kön�-
nyen felhordható, gyorsan szárad, és sok évig megőrzi fényét. Más lakkok kétkomponensűek, melyek ütésálló, fokozott tartósságú és nagy fényességű lakkok. Összes lakkunk ellenáll a sós víznek és a napfénynek, egyes lakkok még a tisztítószereknek és az olyan erős hatású folyadékoknak is, mint például az alkohol.
Hajóápolás
Az összes hajótípus esetében karbantartásra van szükség, még a szezon alatt is, hogy biztosítva legyen a hajó tartóssága
és jó megjelenése. A szükséges gondozás mértéke függ attól a környezettől, amelyben az egyes hajókat használják, illetve lehorgonyozzák. A Hempel rendelkezik a hajóápolási termékek teljes skálájával, mely kielégíti minden gondos hajótulajdonos igényeit.
A környezet mindenki ügye. A minőség és a környezet két olyan tényező, melyek a Hempel termékfejlesztése terén döntő jelentőséggel bírnak. Az összes algásodás gátló termék ISO 14001-nek megfelelő környezeti tanúsítással rendelkező gyárban készül.
Szuperjachtok A Hempel ProSystem termékei – a ProFiller, a ProBuild és a ProFinish –olyan speciális termékskálának egy részét képezik, amelyeket profi csónakházak, új hajóépítő- és javító műhelyek számára szuperjachtokhoz szállítottak.
iro múzeum M Miro alapítvány, Barcelona A múzeumot egyszerű stílus, színek és belső dizájn jellemzi, melynek célja az, hogy a látogatók könnyebben tudjanak eligazodni a múzeumban és könnyebben meg tudják tekinteni a kiállított műveket. A rejtett, természetes fény alkalmazásával különleges hatást ér el. Hempel szállította a védőfestéket a járófelületek számára, miközben külön figyelmet szentelt a tradicionális katalán építészeti jellemzőknek. A beltéri színek tökéletes környezetet teremtenek a Miro Alapítvány 14.000 darabos művészeti alkotás gyűjteménye számára (festmények, kárpitok, szobrok, rajzok és fazekasáruk).
14I15
Dekoráció A Hempel dekorációs festékeket szállít bizonyos dél-európai (spanyol és portugál), közel-keleti és kínai piacokra. A vállalat teljes körű termékskálája olyan csúcs minőségű emulziókat és zománcfestékeket tartalmaz, amelyek a különböző textura festékek széles körével a felhasználók számára teljes választékot biztosítanak. Olyannyira, hogy a termékskála tartalmaz alapozófestékeket, szigetelőanyagokat, töltőanyagokat. Ennek köszönhetően a vásárlók egy teljes Hempel rendszert használhatnak a célul kitűzött végeredmény legjobb módon történő megvalósításához. A dekorációs festékek alap választékának kiegészítése céljából a Hempel számos különleges hatású festéket is kínál az olyan jellegzetes felületek előállítására, mint például a bársonyos, illetve márványos hatású felületek. Dekorációs festékeinket sok épület tulajdonos, építész és vállalkozó ismeri és előnyben részesíti. Átfogó termékskálával rendelkezünk mind kültéri, mind beltéri használatra, többek között például padlók és acélszerkezetek festésére.
A Hempel átfogó termék portfóliója az alábbiakból áll: • Kiváló minőségű emulziók és zománcok • Textúra festékek • Alapozófestékek és tömítőanyagok • Speciális hatású festékek
Miro múzeum - Miro alapítvány, Barcelona
16I17
Minőség – kompromisszum nélkül A Hempelt az iránti elkötelezettsége vezérli, hogy vásárlói számára csúcsminőségű termékeket és szolgáltatásokat nyújtson. A kiváló minőségű festékek és szolgáltatások széles körét gyártjuk és biztosítjuk, mind a tengerészeti, konténer, védő, jacht és dekorációs piac számára. Arra törekszünk, hogy szaktudásunk a vonatkozó szakmai tanácsadáson keresztül rendelkezésre álljon a megfelelő festékrendszerek kiválasztásához és alkalmazásához. Vásárlóink számíthatnak ránk és teljesen megbízhatnak az eredményekben. A Hempel sosem köt kompromisszumot kiváló szabványait és minőségét illetően. Összes minőségellenőrzési eljárásunk megfelel a nemzetközi ISO 9001-es szabványnak. Garantáljuk, hogy vásárlóink világszerte ugyan azt a kiváló minőségű terméket kapják. Húsz gyártóegységünk rendelkezik ISO 9001-es tanúsítvánnyal.
Elkötelezettség az egészség, biztonság és a környezet /HSE/ mellett A Hempelnél komolyan vesszük egészséggel és biztonsággal kapcsolatos felelősségünket. Minden termelő egységünk HSE mellett elkötelezett személyzete gondoskodik a HSE rendszerelv megvalósulásáról a Hempelnél. E rendszer részeként célokat tűztünk ki minden egyes gyártóegység továbbfejlesztésére. Gyártóegységeink közül tizenegy rendelkezik ISO 14001es tanúsítással. Elkötelezett termék megfelelőségi szakértőkkel is rendelkezünk, akik gondoskodnak arról, hogy az összes festékrendszerünk megfelel a hatósági előírásoknak.
Kutatás és fejlesztés A Hempel elkötelezte magát amellett, hogy a festéktechnológia fejlesztések terén tartósan élenjáró legyen. Készek vagyunk arra, hogy befektessünk piacainkba, annak biztosítása érdekében, hogy vásárlóink helyi igényeiknek és követelményeiknek legjobban megfelelő termékeket kapjanak. A Hempel magas szintű kutatási, fejlesztési és képzési szabványainak köszönhetően folyamatosan új termékeket és megoldásokat ajánlunk vásárlóink számára.
Páratlan müszaki szolgáltatások A Hempelnél a kiváló minőségű termékek gyártása a szolgáltatások egy részét jelenti csak. Speciális műszaki szolgáltatásokat és know-how-t is biztosítunk. Világszerte több mint 650 magas szinten képzett bevonat tanácsadónk segíti a specifikációk elkészítését és a folyamatok kivitelezését. E festék tanácsadók többsége FROSIO képesítéssel rendelkezik. Bevonat tanácsadóink szaktudásának magas szinten tartásáról úgy gondoskodunk, hogy folyamatos képzést biztosítunk számukra a Hempel Szolgáltatási Akadémiáján. Szakértőink a legújabb tudással rendelkeznek, melynek köszönhetően vásárlóink biztosak lehetnek abban, hogy szakértőink munkája mindig kiváló minőségű és megfelel a specifikációknak. A Hempel műszaki képzést biztosít a vásárlók és a felhasználók számára is. Továbbra is meg fogunk felelni azon elkötelezettségünknek, hogy kielégítsük vásárlóink igényeit és kiváló minőségű termékekkel és kitűnő szolgáltatásokkal lássuk el őket. E filozófia jegyében konszolidáljuk pozíciónkat piacvezetőként, és mindig a festékipar fejlesztési területének élenjárói leszünk.
PAINTING MY DREAM The Hempel Foundation suppor ts orphaned children in the earthquake area of Chengdu in China. The children were asked to paint their dreams for the future
“I dream of buying my own house where the sun always shines”
“I just want to be a ballet dancer and perform my dances”
“In the future, I want to be an architect and build houses on the moon”
“All I wish for my future is to be an artist”
“I want to be a dancer”
“Robots and UFOs are monsters who kill people”
“I want to plant apple trees when I grow up”
“I am a famous robot with some scary monster friends”
“I want to own a bakery and bake wonderful cakes every day”
“I want to open a school in the countryside because children there have such a long way to go to school”
“I dream of becoming a scientist and doing chemical research”
“We dream of becoming pilots and flying in the sky and fighting for our country”
As a global company, we believe that Hempel has a responsibility to support and engage proactively in the communities in which our people live and work. It was always the intention of our founder, Mr. J. C. Hempel, to help people in need, especially those living in deprived social conditions or when disaster has struck. In collaboration with SOS Children’s Villages
FOUNDATION
18I19
Szponzorálás 1948 óta a Hempel Alapítvány célja az, hogy támogasson olyan kulturális, humanitárius, tudományos és egyéb célokat, amelyek közérdeket szolgálnak és kapcsolódnak a Hempel üzleti tevékenységéhez. Humanitárius tevékenységünk keretében a „Jó Vállalati Állampolgár” / Good Corporate Citizen/ elnevezésű program célja az, hogy hosszú távú gazdasági, oktatási, társadalmi támogatás nyújtásával segítse a helyi Hempel közösségek tagjait világszerte. A Hempel Alapítvány jelentős programokat és projekteket támogat, példa erre az indonéziai Banda Aceh-i cunami áldozatainak, illetve a kínai Chengdu földrengés áldozatainak hosszú távú támogatása. 2009-ben hozzáfogtunk a kínai Sichuan tartományban található Chengdu-i 2008. május 12-i földrengés áldozatainak hosszú távú támogatásához, és 10 árva gyermeknek segítünk abban, hogy új életet kezdhessenek. Minden egyes projektet egy „Rajzold le az álmod” eseménnyel vezetünk be és megkérdezzük a gyerekeket, hogy mi a jövőbeli álmuk.
Az indonéziai földrengés területén. Cunami áldozatok álmaikat festik.
Kína. A Hempel árva gyerekeket támogat Chengduban
HU 01/2011 HU
Hempel Magyarországi Fióktelepe Tűzoltó u. 59 1094 Budapest/ Hungary tel: +36 1 411 0990 fax: +36 1 411 0989
[email protected] www.hempel.hu
