PiccoloCard
prikkels jaargang 6 herfst – winter 2010
inspireert Barcelona lekker nazomeren berlijn genieten van winterwonderland Piccolo Top 5 met verrassende aanbiedingen lekker RELAXEN in heerlijke WELLNESS De nieuwste aanbiedingen van de PiccoloCard. Kijk er alvast naar, smul, geniet en gun uzelf en anderen een leuke tijd. Kijk snel op www.piccolocard.nl.
voor m e www.p er informatie iccoloc ar 0900 7 42 26 5 d.nl of 6 (30 ct p
gefeliciteerd met uw
de inspirerende
/m)
piccolocard
Prikkels Geachte Piccolo-lezer!
Een gratis hotelovernachting en alleen het ontbijt en diner betalen. Daar staat de PiccoloCard om bekend. Er zijn nog veel meer gebruiksmogelijkheden. U kunt genieten in meer dan 3000 hotels op toplocaties. Zoals: Amsterdam, Parijs, Barcelona en veel meer. Heerlijk dineren & 25% korting krijgen op de totaalrekening en zelfs krijgt u als PiccoloCardhouder voordeel bij beauty & wellness arrangementen.
Bewaar de PiccoloCard op een goede plaats, bij uw bankpas bijvoorbeeld. Want u weet maar nooit. Onderweg ziet u ineens een bijzonder hotelletje. Zou het niet heerlijk zijn om hier te blijven? Spontaan een weekendje weg? met uw PiccoloCard kunt u de daad bij het woord voegen. Uw spontane plan wordt werkelijkheid. Over daadkracht gesproken. Over daadkracht gesproken.
Gratis Slapen – Gratis overnachten & lekker eten. U betaalt alleen voor het ontbijt en diner, de overnachting is gratis. StedenHotels – Aanbod van meer dan 3000 hotels, op basis van logies & ontbijt. U heeft keuze uit hotels van 2 tot 5 sterren op verschillende toplocaties. Zoals: Amsterdam, Parijs, Barcelona, … en veel meer. Restaurants – Op vertoon van uw Piccolo Card met het Dinerjaarkaartlogo, krijgt u 25% voordeel op de totaalrekening bij meer dan 950 restaurants in Nederland. Geldig voor maximaal 4 personen.
2
inleiding > PiccoloCard
Beauty & Wellness arrangementen – Voordeel bij het boeken van beauty & wellness arrangementen in Nederland. Eropuit – Voordelig een dagje of avondje uit met uw Piccolo Card. Iedere maand nieuwe aanbiedingen. Houd de web site in de gaten.
brief nieuws an e z n o wilt u ld u a en, me ard.nl g n a v t on oc .piccol op www
Na de Piccolo Prikkels van afgelopen zomer ligt nu de even handzame herfst- en winter editie voor u. Vol nieuwtjes en tips om er eens op uit te gaan. De zomervakantie ligt eigenlijk al te lang achter ons: het werk en de dagelijkse besognes hebben ons weer helemaal in de greep. Hoe lekker is het dan om er gewoon een paar dagen tussenuit te knijpen? Met een midweeks arrangement of voor een lang weekend. Lekker door de knisperende herfstbladeren stappen in een donker Veluws bos of stoer tegen de wind in over het Zeeuwse strand. Dauwtrappen op een mistige ochtend op een Overijssels landgoed of diep in Brabant op de hei. Misschien zoekt u het liever wat verderop… maar toch ook niet zo ver: lekker winkelen in een Kaufhaus of een museum bezoeken in Berlijn. En ’s avonds natuurlijk een theater. Of net een paar graden warmer in Barce lona: met een ijsje langs het waterfront en de fontijnen, slenteren over de Ramblas of een kijkje nemen in de Sagrada Familia, de moderne kathedraal – eeuwig in aanbouw – van de beroemde architekt Gaudi. Met de PiccoloCard beleeft u een prikkelende herfst en/of winter. Alleen de gedachte geeft vaak al een vakan tie gevoel. Wat een voorpret. Aan zo’n korte vakantie denken is één… het ook daadwerke lijk doen is iets anders. De PiccoloCard helpt
daar bij. Niet alleen gratis hotelovernach tingen, ook voor voordelige hotels op basis van logies & ontbijt in wereldsteden, kunt u bij PiccoloCard terecht. Draag de Piccolo Card op zak of leg hem in ieder geval op een makkelijke plek in de kast. Dan heeft u het vakantiegevoel zo te pakken. Dat geldt natuurlijk helemaal voor wie met de Card uit eten gaat. Als PiccoloCardhouder bent u immers ook DinerJaarKaarthouder. En dat betekent dat u na afloop van uw diner zomaar 25 % korting op de eindafrekening ontvangt. Prettig idee. Met uw PiccoloCard op zak kunt sinds enige tijd ook kiezen voor een beauty of wellnessarrangement. Genieten van luxe en weldaad in een van de vele centra die ons land rijk is en er komen steeds nieuwe bij. Kijk op de website www.piccolocard.nl voor inspi ratie en selecteer een arrangement van uw keuze. Gewoon proberen: juist ook dankzij de aantrekkelijke korting van uw card is zo’n arrangement heus niet alleen weggelegd voor de ‘rich & famous’ op deze wereld. Wij wensen u leesplezier en natuurlijk veel ontspannen momenten in herfst en winter!
Directie PiccoloCard voorwoord > Prikkels
3
lekker eten & gratis slapen
Nederland PiccoloCard biedt voortaan niet alleen informele hotels aan in plaatsen buiten de stad, op basis van het gratis slapen concept. Nee, wij bieden nu ook hotels buiten de stad aan, op basis van logies & ontbijt, waar u wél één
nacht kan verblijven. PiccoloCard laat de keus dus volledig aan u. U kunt de reserveringslijn bellen en uw wensen doorgeven. Wij zoeken dan direct voor u een hotel dat perfect bij uw wensen aansluit.
Hotel Berghoeve *** Hotel Berghoeve is prachtig gelegen in het Limburgse Heuvelland, omringd door een uniek flora- en faunagebied met een panora misch uitzicht over het Geuldal en de uitlo pers van de Eiffel en Ardennen. Een ideaal uitgangspunt voor wandel-, fiets- en auto tochten of een bezoek aan boeiende steden als Maastricht en Aken. overnachting gratis, boekingscode 1178 ontbijtbuffet € 12,50 p.p.p.n. 4-gangen diner € 40,– p.p.p.n.
Mooirivier Dalfsen ***
Geulhem-Berg en Terblijt, Limburg Logies & ontbijt al vanaf: € 28,– p.p.p.n.
Dalfsen, Overijssel Logies & ontbijt al vanaf: € 30,– p.p.p.n
Hotel Villa de Thee Tuin ***
Van der Valk Hotel Goes ****
Bellingwolde, Groningen Logies & ontbijt al vanaf: € 39,50 p.p.p.n.
Goes, Zeeland Logies & ontbijt al vanaf: € 36,– p.p.p.n
Hampshire Hotel ****
Best Western Hotel Slenaken ****
Lochem, Gelderland Logies & ontbijt al vanaf: € 37,50 p.p.p.n
Slenaken, Limburg Logies & ontbijt al vanaf: € 49,50 p.p.p.n
Lunteren, Gelderland Dit hotel is gevestigd in een monumentaal pand aan de rand van de Veluwe en temidden van bos, heide en zandverstuivingen. Er is een sfeervol restaurant, gezellig terras, parkeergelegenheid, mooi ingerichte hotel kamers met kabel-tv, douche en toilet. overnachting gratis, boekingscode 1179 ontbijtbuffet € 15,– p.p.p.n. diner à la carte € 45,– p.p.p.n.
Hotel de Posthoorn *** Dokkum, Friesland Midden in het noordelijkste elfstedenstadje Dokkum ligt Hotel de Posthoorn. Alle kamers van het hotel, verdeeld over Hotel de Post hoorn en dependance de Blauwe Klok, zijn uit gerust met privé-sanitair, KTV en radio. U kunt ’s avonds heerlijk dineren in het romantische à la carte restaurant. Het gehele jaar door heeft u de mogelijkheid om fietsen te huren. overnachting gratis, boekingscode 1003 ontbijtbuffet € 15,– p.p.p.n. diner à la carte € 30,– p.p.p.n.
lekker eten & gratis slapen > Nederland
Hotel Lamerichs ***
Hotel & Eethuys de Wormshoef ***
Epen, Limburg
4
Logies & Ontbijt
atie inform l of r e e m voor ard.n iccoloc p /m) . w w w 6 (30 ct p 5 6 2 2 4 0900 7
Hotel de Rustende Jager*** Eext, Drenthe Dit schitterende dorpje op de Drentse Honds rug, is gelegen tussen Assen en Gieten. Op ca. 25 minuten rijden van Groningen, Assen en Emmen. Hier vindt u naast de fascine rende natuur van de Drentse Hondsrug en het stroomdallandschap van de Drentse Aa een weldadige rust, ruimte en fraaie fietspaden. overnachting gratis, boekingscode 1022 ontbijtbuffet € 10,– p.p.p.n. diner à la carte € 35,– p.p.p.n.
lekker eten & gratis slapen > Nederland
5
lekker eten & gratis slapen
duitsland U kunt met de PiccoloCard niet alleen gratis slapen in Nederland maar ook in de Benelux, Frankrijk & Duitsland. In totaal heeft u keus uit bijna 300 hotels. Beslist u om maar één
nacht, op basis van logies en ontbijt, te willen verblijven in een leuk dorpje buiten de stad? Bel dan met onze klantenservice, wij bieden u dan graag de voordeligste hotels aan.
Hotel Bergland, Hof **** Een schitterend hotel in een prachtige omge ving, zowel in de zomer als in de winter goed vertoeven. Het hotel is uitermate comfortabel met o.a. sauna, solarium, whirlpool, zwem bad en tennisbaan. In het restaurant worden geraffineerde gerechten en echte Beierse maaltijden geserveerd. overnachting gratis, boekingscode 4064 ontbijtbuffet € 13,30 p.p.p.n. 3-gangen diner € 27,70 p.p.p.n.
lekker eten & gratis slapen > Duitsland
Hotel Eifelstern ***
Elbland Hotel Weinböhla ****
Bitburg, Eiffel Logies & ontbijt al vanaf: € 37,50 p.p.p.n.
Dresden, Saksen Logies & ontbijt al vanaf: € 33,– p.p.p.n.
Flair Hotel Grüner Baum ***
Hotel Sonnenhof *
Donaueschingen, Baden-Württemberg Logies & ontbijt al vanaf: € 37,– p.p.p.n.
Bopperd, Rijnland Palts Logies & ontbijt al vanaf: € 29,50 p.p.p.n.
Hotel Waldeck ***
Hotel Der Jägerhof ***
Feldberg, Zwarte Woud Logies & ontbijt al vanaf: € 41,– p.p.p.n.
Willebadessen, Nordrhein-Westfalen Logies & ontbijt al vanaf: € 35,– p.p.p.n.
Hotel zum Goldenen Löwen ***
Neureichenau, Beieren
6
Logies & Ontbijt
atie inform l of r e e m voor ard.n iccoloc p /m) . w w w 6 (30 ct p 5 6 2 2 4 0900 7
Sankt Goar, Rijnland Palts In dit hotel komt u optimaal tot rust. Verwen u zelf eens: tijdens een massage in het hotel kunt u zich helemaal ontspan nen. Maak gebruik van de huurfietsen van het hotel om de directe omgeving te leren kennen! overnachting gratis, boekingscode 4034 ontbijtbuffet € 11,50 p.p.p.n. 4-gangen diner € 33,50 p.p.p.n.
Hotel Burgfrieden **
Hotel St. Pierre ***
Schönecken, Rijnland Palts
Bad Hönningen, Rijnland Palts
Hotel Burgfrieden is een geweldig hotel om tot rust te komen. Een aantal karakte ristieken van dit hotel en van de omgeving zijn: ontspanning, terras, restaurant met een schitterend uitzicht, ongerepte natuur, gemarkeerde wandelroutes en niet te vergeten een uitstekende keuken. overnachting gratis,boekingscode 4032 ontbijtbuffet € 10,– p.p.p.n. 4-gangen diner € 31,50 p.p.p.n.
Hotel Saint-Pierre is een familiehotel in het centrum van Bad Hönningen, een romantische stadje aan de zonkant van de Rijn. De nabij gelegen Rhein-Park thermaal bronnen en de vele wandelroutes in het Rhein-Westerwald zijn zeker een bezoek waard. overnachting gratis, boekingscode 4072 ontbijtbuffet € 11,– p.p.p.n. 3-gangen diner € 30,– p.p.p.n.
lekker eten & gratis slapen > Duitsland
7
chic-modern-cultureel
berlijn
Kiezen voor een paar dagen Berlijn BERL betekent kiezen voor kilometers maken. IJN Veel wandelen, winkelen en flaneren. Langs chique winkelboulevards als de vertrouwde Kurfüstendamm (Ku’damm)en zijn Kaufhaus Des Westens (KaDeWe) of over het ultramoderne Potzdammer Platz met zijn indrukwekkende gebouwen. Architectonische hoogstandjes als het gebouw van de DB-spoorwegen, van Daimler Benz vooral het Sony Center: het bioscoopcomplex met z’n Imaxtheater. Tienduizenden voetstap pen maakt u ook over de hobbelige straatjes van de bekendste stadswijken Mitte of Kreuz berg; door uitgestrekte stadsparken, langs de oevers van de Spree en natuurlijk langs de overgebleven stukken Muur: die Mauer. U komt de bezienswaardigheden op iedere stadsplattegrond tegen.
8
stedentrip > Berlijn > 3 dagen
Kies niet tussen de voormalige oostelijke of westelijke stadsdelen Berlijn. Het unieke van Berlijn zit hem juist in de samenhang én in het verschil. De Muur is weg, maar aan de architektuur en de infrastructuur is duidelijk te zien waar vroeger, voor de ‘Wende’ in 1989, het communisme overheersten waar het kapitalisme. Klim maar eens op de Fernsehturm aan het Alexanderplatz, bestel op ruim 200 meter hoogte een kop ’Milchkaffee’: het 360 graden draaiende restaurant is verreweg de beste manier om je op de stad te oriënteren. stedentrip > Berlijn > 3 dagen
9
ü n s t r aß e
Gr ue
Ne
e ra ß -St
ße ra st ko b Ja
aße
te
nstr
Al
nie
aße
eropuit
nstr
cks tra be
en
S t ra ß e
Lo
str a
tler-
drin
ü ns
xan
z- K
ße
aße
Ale
an Fr
aße
str
aße
Jüdisches Museum Berlin
Alte
5
nie
BERLIJN te r
ße
Berlinische Galerie
Rit
bstr
r Str . saue
ger prin l-S Axe
ße str a
r Str . Köth
Des
str
Ora
den
Ebertstraße
ße stra Link
ene e
ner
ße
aß
ra
str
st
ell
ße
er
ttw
tra
eib hr
Flo
ns
lsc
ße sselstra
Lin
nn s
ße Q
ße rgstra ffenb e
n te
al
Ora Feit
aße
St
Stau
r Wallst
ße
da
ra
an
st
Brandenburger Tor Pariser Platz, 10707 Berlijn Nog zo’n symbool van de Koude Oorlog dat jarenlang in een troosteloos niemandsland stond. Nu is de Brandenburger Tor het sym bool van de vereniging en de vrijheid.
el
3
yd
Reichstag Platz der Republik 1, 10557 Berlijn Sinds de hereniging van de twee Duitslanden is de Reichstag weer het trotse onderkomen van het Duitse parlement. De meeste bezoe kers hebben weinig oog voor de politiek die hier bedreven wordt, maar willen vanuit de glazen koepel wel graag over de stad uitzien.
e
stedentrip > Berlijn > 3 dagen
2
r.
Wie tijd over en de stadse drukte even achter zich wil laten, kan kiezen voor een uitstapje naar het even buiten Berlijn gelegen en o zo statige Potsdam waar het prachtige Pruisische paleis Schloss Sanssouci (letterlijk ‘zonder zorgen’) ligt. Het is omringd door Versaillesachtige tuinen en parken, waarschijnlijk aangelegd met de bedoeling er ook daadwerkelijk je zorgen achter te laten.
Berlijnse Muur Friedrichstrasse 43-45, 10969 Berlijn Het recente verleden van Berlijn is nog overal in de stad terug te vinden. Let maar eens op de klinkers in het wegdek. Die stenen geven de loop van de Berlijnse Muur aan.
St
3 dagen naar Berlijn al vanaf € 31,– p.p.p.n. incl. ontbijt www.piccolocard.nl
Trams, de U-bahn en de S-bahn zijn prima efficiënte frequente vervoermiddelen voor als de voeten niet meer willen. Ze rijden vaak nog tot na middernacht. En mocht de avond nog langer duren dan kan de nachtbus een goedkopere oplossing dan de taxi zijn.
1
te
Dom (vergeet niet bovenin de koepel rond te lopen) en de museumdriehoek: het zogenaamde Museum Insel met ondermeer het Pergamonmuseum met het gigantische altaar van ver voor Christus.
ei Br
e
mm
aße
nstraß
Ko
Axel-Springer-Hochhaus
Be
aße
10
Berlijn heeft voor elk wat wils: een stad die 24 uur leeft. Of u nu middenin de nacht op pad wilt of in de vroege morgen er is altijd wat te zien en te beleven. Een bustrip is goed om in een paar uur een beeld van de stad te krijgen: bij goed weer natuurlijk in een Doppledecker. De Reichstag (het parlementsgebouw) met zijn glazen koepel, de niet te missen Brandenburger Tor, de Siegessaüle, Checkpoint Charlie en het naastgelegen Mauermuseum. En natuurlijk de Berlijner
e
str
He
U
Se
6
traße Puttkamers
an de m
ß ra st er
1
. r Str
Anhalter Bahnhof
Spittelmarkt
uth
tr.
ße
Be
rS
tra
t
hö
ge er
rs
ße
ch
Sc
b ne
ra
tz
sg
e
pla
tra
Museum Haus am Checkpoint Charlie
Friedrichstr
ow s traß
fen
Zimmerstraße
U
S Ha
eil e
alte
Ku
lls
aße Schützenstr
straße
U
Anh
wa
Krausenstraß
Krausenstraße
Kochstraße
Anhalter Bahnhof
er
Leipziger Str.
Markgrafen
Mendelsson-Bartholdy-Park ad
ße
gz
sb
stra
in
rt
Kochstraße
ed
Dronenstraße
aße
elm
ße
ss
Ka
Topographie des Terrors
t ra
Bi
Wilh
ns
a ße
Am
hnerstraße
an
Wissenschaftszentrum Berlin für Sozialforschung Elisabeth Klinik
em
Sche lling str
Neue Nationalgalerie
Niederkirc
Zimmerstraße
Ni
traße
Stadtmitte
Friedrichstr
U Potsdamer Platz
ich
ße
Museum für Kommunikation Berlin
U
Charlottens
Mohrenstraße
e
r.
s re
Theater am Potsdamer Platz
St
St
aße
s
er
er Pl ipzig .
dstr
l te
t Po
m da
Leipziger Str.
Hausvogteiplatz
Taubenstraße
Deutscher Dom
U Le
S
4
A
Lütz
ße
k
Gedenkstätte Deutscher Widerstand
mun
Potsdamer Platz
Sony Center Berliner Philharmonie
Sigis
Taubenstra
e
r Pa
raße
Konzerthaus Berlin
Jagerstraße
Kronenstra
Voßstraße
Auswärtiges Amt
dr
ß stra
U
e estraß Lenn Be lle vue str aß e Am
rtenst
Mohrenstraße
he Str.
Jagerstraße
Friedrichstraß
elm
rgarten In den Ministe
Franzosisc
ie Fr
aß e -Str nd t
U
he Str.
üd
Franzosisc
Sankt-Hedwigs-Kathedrale
Nikolaikirche
Br
-Are
Staatoper Unter den Linden
Französische Straße
straße Mauer
n ah
ße
Wilh
Han
Behrenstra
aße
nstr
den
straße
re Beh
DDR Museum Berlin
z
Hotel Adion Kempinski
Berliner Dom
lat
Komische Oper Berlin
e
ße
3
Charlotten
i
en
raße
17, Jun Straße des
Unter den Lind
U S
aß
ßp
Brandenburger Tor
str
Deutsches Historisches Museum
Neue Wache Unter den Lin
de
Niederlagstra
Sowjetisches Ehrenmal Brandenburger Tor
Tierga
Mittelstraße
Bo
hlo
Gro
Doroth
ße
ße
Sc
Scheide m a
stra Dorotheen
Scheidemann straße
traße
eenstraße
raße
Haus der Kulturen der Welt
che Kirchst
ue r alle
e
2 Reichstag
a nstr Dorothee
Friedrichstraße
Friedrichst
atie r inform nl of e e m r voo ard. iccoloc p /m) . w w w 6 (30 ct p 5 6 2 2 4 0900 7
U
Neustädtis
ARD Hauptstadtsstudio Berlin
Paul-Löbe-Allee
Jako
U
4
Potsdamer Platz Potsdamer Strasse 2, 10785 Berlijn Het nieuwe Berlijn is erin geslaagd de Pots damer Platz de levendigheid terug te geven die er ooit was. De gebouwen rond het plein hebben een gedurfde architectuur en het barst er van de theaters, winkels, bioscopen en restaurants.
5
Holocaust gedenkteken Lindenstrasse 9-14, 10969 Berlijn Het gedenkteken ter nagedachtenis van de Joodse slachtoffers van de nazi’s is nogal omstreden. Niet alleen omdat het andere nazi-slachtoffers zou vergeten, maar ook omdat het niet iedereen aanspreekt.
6
Museum Haus Checkpoint Charlie Friedrichstrasse 44, 10969 Berlin Een museum over de Berlijnse Muur in Berlijn. In het museum komen veel aspecten rond de Berlijnse Muur en de Koude Oorlog aan de orde. stedentrip > Berlijn > 3 dagen
11
Piccolo top 5
1
Tulip Inn Berlin Georghof ***
2
City Hotel am Kurfürstendamm *** City Hotel am Kurfürstendamm ligt in het hart van West-Berlijn, direct aan de beroemde Kurfürstendamm. Het ligt op loopafstand van de belangrijkste bezienswaardigheden van de stad zoals de Kerk van Memory, Europa-centrum, de dierentuin, KaDeWe. Het hotel heeft 36 elegante gezellige kamers die zijn van alle gemakken voorzien. Parkeergelegenheid en openbaar vervoer zijn op loopafstand van het City Hotel. Vanaf € 48,– p.p.p.n. incl. ontbijt. 52% korting
3
12
Piccolo top 5 > Europa
uw korting 63%
Dit hotel is ideaal voor vakantiegangers. Het ligt vlakbij de winkels en de beste pubs en restaurants van de stad. Er zijn 60 kamers alle zijn uitgerust met badkamer, radio, satelliet-tv, bureau en telefoon.In de ochtend wordt er een groot ontbijtbuffet geserveerd en wordt u verwend met specialiteiten uit de Duitse keuken. Het hotel heeft een fitnessruimte en sauna, hier kunt u heerlijk ontspannen na een dagje Berlijn. Vanaf € 37,– p.p.p.n. incl. ontbijt. 63% korting
stedenhotels Europa
matie er infor .nl of e m r o vo ard ) iccoloc www.p 26 56 (30 ct p/m 2 4 0900 7
vanaf
€ 37,-
Hotel Altberlin Potsdamer Platz Dit hotel ligt bij het beroemde Potsdamer Platz, het Wintergarten muziektheater en de Filharmonische Concerthal; alle bezienswaardigheden en attracties zijn eenvoudig te bereiken wanneer u verblijft in dit hotel. Tevens kunt u met het openbaar vervoer binnen enkele minuten naar de beroemde Kurfürstendamm boulevard, Alexanderplatz, en de levendige markt van Hackescher. Vanaf € 55,– p.p.p.n. incl. ontbijt. 52% korting
vanaf
€ 48,-
uw korting 52%
vanaf
€ 48,-
uw korting 51%
Piccolo top 5 > Europa
13
4
vanaf
Ellington Hotel Berlijn****
uw korting 45%
Een historische 4-sterrenhotel dat beschikt over moderne kamers. Gasten kunnen gebruik maken van gratis parkeergelegenheid en fitnessruimte. Het hotel is gelegen op 2 minuten wandelen van de Berlijnse winkelstraat Kurfürstendamm en het warenhuis KaDeWe. Het pand dateert uit de jaren 1920. De kamers beschikken over alle moderne faciliteiten. Vanaf € 62,– p.p.p.n. incl. ontbijt. 48% korting
5
Hecker’s Hotel Kurfürstendamm**** Dankzij de centrale ligging tussen de Kurfürstendamm en Savignyplatz is dit klasse hotel een goede uitvalsbasis voor gasten die ontspannen willen winkelen en genieten van de stad. Niet alleen de boetieks van bekende designers zijn te voet bereikbaar maar ook het bekendste winkelcentrum van Duitsland, KaDeWe. Al 40 jaar biedt dit hotel perfecte service en intieme sfeer. Daarom komen veel gasten terug naar dit hotel. Vanaf € 66,– p.p.p.n. incl. ontbijt. 49% korting
vanaf
€ 74,-
t
uw korting 47%
recep
bereidingstijd 30-60 minuten
voor m e www.p er informatie iccoloc ar 0900 7 42 26 5 d.nl of 6 (30 ct p
Eurostars Panorama***
Absalon Hotel ***
Parijs Vanaf € 57,– p.p.p.n. incl. ontbijt
Kopenhagen Vanaf € 70,– p.p.p.n. incl. ontbijt
Hotel My Place ***
Hotel Denisa ****
Londen Vanaf € 49,– p.p.p.n. incl. ontbijt
Praag Vanaf € 24,– p.p.p.n. incl.ontbijt
Eurostars Roma Congress****
Hotel Renasa ***
Rome Vanaf € 38,– p.p.p.n. incl. ontbijt
Valencia Vanaf € 32,– p.p.p.n. incl. ontbijt
Piccolo top 5 > Europa
PAËLLA
authentieke Spaanse Paëlla
Meer hotel voordeel in Europa
14
de lekkerste
€ 55,-
/m)
hulpmiddelen Braadpan/Paëllapan doorsnede van 34 cm ingrediënten voor 6 personen – – – – – – – – – – – – – – – – –
5 pijlinktvissen 500 gram mosselen in de schaal 12 rivierkreeftjes 2 1/2 ons gepelde grote garnalen 500 gram venusschelpen 12 kipstukken 2 grote uien 4 knoflooktenen 2 zakjes saffraan 1 1/2 pak Siamrijst 2 rode paprika’s 4 vleestomaten 1 zakje zwarte olijven, klein blikje tomatenpuree 3 klontjes boter olijfolie zout en peper
1
Bereidingswijze Kip kruiden en aanbakken in olie, na 10 minuten verwijderen.
2
Inktvis ook uitbakken in olie en deel van de knoflook.
3
In paellapan paprika, uien en restant knoflook uitbakken in olie.
4
Kip, inktvis en tomaten toevoegen.
5
Kruiden en goed omroeren.
6
Tomatenpuree erbij en de gewassen rijst.
7
Saffraan erbij en water toevoegen tot de rijst onder staat. Op laag vuur de rijst het water laten opnemen.
8
Mosselen en venusschelpen erbij. Goed omroeren.
9
5 minuten voor opdienen kreeftjes en garnalen erbij en de boter en de olijven.
10
Dien de Paëlla op in de pan met brood. recept > Internationale keuken
15
Gaudi-Columbus-Cruyff
BARCELONA
Een paar dagen Barcelona staat garant voor kleur, schoonheid, zon, afwisseling en gezelligheid. Na twee uur vliegt u al boven de Pyreneeën en zet de piloot de landing in. Niet veel later heeft u de koffer op de hotelkamer gezet en loopt u over ARÇA B de rumoerige, kleurige Ramblas.
Ramblas is de centrale autovrije slenterstaat die van het Catalunyaplein naar de haven loopt met talrijke kiosken, terrasjes, bloemenstalletjes, kunstenaars, cartoonisten en muzikanten. Al snel merkt u dat uw Spaanse woordenschat al weer terugkomt: cerveza, vino, gracias, buenas noches, ah si señor. En tegelijk is Barcelona een toeristen stad waar je tien talen door elkaar hoort. Barcelona is de stad vol cultuur: Gaudi bouwde er de karakteristiek kerk Sagrada Família die al van verre het stadsbeeld bepaald. Hij begon er eind 19e eeuw aan, maar kreeg de kans niet om het af te maken. En nog steeds wordt er gebouwd en telt het
16
stedentrip > Barcelona > 3 dagen
typerende kerkgebouw haast evenveel kranen als torens. De moderne kathedraal zal ook wel nooit af komen, zo lijkt het. Gaudi deed meer voor Barcelona: hij gaf de stad het heuvelachtige Park Guell vol sprookjesachtige paviljoentjes, dat iets boven de stad uit steekt. Kinderen spelen er op de kleurige trappen en rond de draak van mozaïksteentjes of verstoppen zich in de Zaal van Honderd Zuilen. Elders in de stad verbaast u zich over Gaudi’s even wonderlijke als knap doordachte bouwwerken zoals het Battlóhuis of het Miláhuis, ook wel la Pedrera genoemd. Ze liggen beide aan de statige Gráciapromenade. Deze doet qua winkels denken aan de Champs Elysees in Parijs. stedentrip > Barcelona > 3 dagen
17
a
s de ja Pu de ig
Ca
g
de
Pi
a
ta
na
àd yó
a
nd
le mp
’ Es p a n y o ll d a
eropuit BARÇA de
Co
lom
rre Ca
rr er
Drassanes
M
Pa
Aquàrium de Barcelona
es
Carrer
rassan
ss
eig
del Cid
les D
ra l
Pa
ss
l L i to
rA
ió Un la de
de
Ro
eig
de
Co
Fe r de rr er
lom
ra
n
Pl
eV
Museo Maritimo de Barcelona
da de
rr er
Ca
er
’Av in
ilà
i Vil
l·lel
Maremagnum
à
Catedral de Barcelona Pla Seu, S/N, 08002 Barcelona De gotische kathedraal van Barcelona, Ca tedral de Santa Eulàlia, gelegen aan de Plaza de la Seu, is de hoofdkerk van het aartsbis dom Barcelona. Zij is genoemd naar de heilige Eulalia van Mérida.
2
La Rambla La Rambla, 08001 Barcelona Iedere bezoeker van Barcelona struint mini maal één keer over de beroemdste boulevard van de stad. Omzoomd door bomen en bevolkt door straatartiesten van uiteenlopend niveau is dit een plek die dag en nacht bruist.
5
Museu Picasso C/ Montcada, 15-23, 08003 Barcelona Het Museu Picasso Barcelona in Barcelona is één van de drie musea genoemd naar en gewijd aan de Spaanse kunstschilder Pablo Picasso. Hij kon al van jongs af aan enorm goed tekenen.
3
Museu d’Art Contemporani de Barcelona Plaça Àngels 1, 08001 Barcelona Het Museu d’Art Contemporani de Barcelona (of MACBA) is een museum voor moderneen hedendaagse kunst in Barcelona in Spanje. Daarnaast is ook de internationale kunst vertegenwoordigd.
6
Parc Montjuïc Castell de Montjuïc, Barcelona Pak de trein naar het Park Montjuïc is het po pulairst omdat het een mooi park is, met veel attracties zijn: een oud fort, een militair mu seum, het Museu Nacional d’Art de Catalunya, het Miró Museum en de Magische Fontein.
.
s
Ca
lle
del
Po et
aC
ole
eT ap i
rer d
C ar
Barceloneta
Pa
ie
lau
Museo Parroquial de Sta Maria del Mar
el
La
4
a ri t
o
ce s rr er Ca
a
Architectuur van Gaudi Passeig de gracia, 08034 Barcelona Passeig de Gràcia is vooral een exclusieve winkelstraat waar veel flagship-winkels van dure merken zoals Chanel, Louis Vuitton en Cartier zijn gevestigd. De straat is zo’n 3 kilometer lang en loopt door de wijk Eixample. Marg
ss
5
1
Carr er d e
ca
in Pr la de
iqu
rd
Ca a
eP
rer d
Avingu
Avinguda del Para
Palau de la Virreina Car
rer d
rre
Hotel Arc La Rambla
bl m Ra de
la
os e
el R
rd
Car
ei
lla ne ta u
ies àp r
à
eS
rre
leid
Ca
eL
rer d
d rer
alv
Car
C ar
Palau Güell
Ca
lle
de
la
sT
so an M de
No
Fl or de rr er Ca
i
o
Pa ss e
Tr a de rr er
Ca de rr er Ca
Fo n de rr er Ca
lla ze on ld Va l de lle Ca
Antonio Ronda de San
a nc la ab id
da lv e pú Se de rr er Ca
rr er
es
6
Ca
Ca
le s de a Vi Gr an
rr er Ca nt Ce
de se de rr er Ca
Ca
a
Avinguda del Paral·lel
Poble Sec
’El k a n
er et
Vi
ns
u
rr et
Ri
Paral·lel
Avinguda del Paral·lel
Car r er d
Ca
la
ss
Museu Picasso
Jaume I
t xi
ar
stedentrip > Barcelona > 3 dagen
Pa
le s
de
Pa
Museu de la Xocolata
na
pu
ta
nt
ta
Ca
m
18
/m)
ie
e ls
la
voor m e www.p er informatie iccoloc ar 0900 7 42 26 5 d.nl of 6 (30 ct p
La
Mercat Santa Caterina
d la mb Ra mbla Ra
Ca
Sa
r
La
e
de
de
r
Vi
d
l
td
a
ya
rr er
do
de
C
r re ar
l
en
nd
rr er
ba
ar
P el
am
n lu
Ca
Ro
rr el
l
’En
Bo
re
l’H r de
ita osp
2
rd
ia
a
Liceu
rre
te
Mercado de San José
al av
br
om
at
e
Ca
là
m
Ro
ga
Catedral de Barcelona
Galerias Malda
lR
Ca
do
m
de
de
la
lC
l fa
4
y
a
t
Vi
de
ar
bl
fo r
de
i
o rF
m
ca
rr er
rr er
rr er
lC
C ar Ca
Sant Antoni Ca
de
lP
o nt
n rt u
Ra
Ca Ro
Alta Carrer de la Riera
er rr
de
a
de
un
rr er
Ca
Ll
Ca a
la
nç
de
te
a
En
st
d’
Co
l
er rr
Ca
C
r re ar
n
rr oe
Ca
lC
lla
Museu d’Art Contemporani de Barcelona
ui
on
Vi
aq
ll
de
t
na
Ateneo Barcelonés
3 Jo
rr er
sp
ó ci ta pu Di la de
s rt Co
ta pu Di la de
ó ra g d’A rr er Ca
rr er
ita
Restaurant ‘Els 4Gats’
Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona
de
Ca
ta
Vi
s Tallers
er rr
Rocafort
ie
s
ci
ó
Ca
ta
la
ne
Carrer del
La
t
Catalunya
Ca
Ca
Urgell
er rr
De heuvel is bij uitstek een wandelgebied met allerlei kleurige en geurige tuinen en struiken. Helemaal boven ligt een oud kasteel vanwaar u een indrukwekkend uitzicht over de stad hebt. Wie langs de stadse kant afdaalt, komt vrijwel langs het nationaal paleis en het Nationaal Museum voor Catalaanse Kunst. Ook al koopt u geen kaartje: wip even binnen en vergaap je aan de majestueuze Ovale Zaal.
rr er Ca
ó ra g d’A rr er Ca
a ci èn Va l de rr er Ca d
n
rs ive
erç
da
a
ia
gu
e niv
a rsit
Carrer de Pela i
Universitat
ma
Ro
Un
e la
Carrer del Com
ác
in Av
o eR
Vi
Café Catalunya El Triangle
r
ll
Ro
d
a nd
ne
Ur ge
Universidad de Barcelona
U e la
ta
d’
es
un
te
lm
Gr
l
M
om
Ba
de
rr oe
r re
de
lC
lla
r Ca
de
Urquinaona
d da
ig
de
Vi
M
er rr
rr er
de
de
rr er
Passeig De Gràcia
e ss
Ca
rr er
a
1
Pa
Ca
a rc llo
Ca
Barcelona is natuurlijk ook Spanjes sportstad numero uno en dankzij Barca – mede groot geworden dankzij Nederlandse voetballers en trainers – speciaal ook voetbalstad. Op de heuvel Montjuïc (met kabelbaan) is het Olympisch stadion gebouwd; daar vindt u ook het moderne kunstmuseum van Joan Miró.
3 dagen naar Barcelona al vanaf € 24,– p.p.p.n. incl. ontbijt www.piccolocard.nl
Facultat de Medicina
Ca
Wie door Barcelona wandelt, loopt van plein naar plein en van fontein naar fontein. ’s Avonds zijn er vele verlicht. Het Reialplein met z’n aparte lantaarns mag u gewoon niet missen. Een mooie en verfrissende wandeling maakt u vanaf de Ramblas via het monu ment van Columbus richting de haven en verder door naar het strand. Stad en haven komen bij het Maremagnum bijeen. Dit is een oergezellig winkel- en watersportcentrum vol terrassen en uitzichtpunten waar toeristen bezoekers haast als vanzelfsprekend naar toe gezogen worden. U kunt van daaruit ook een havenrondvaart maken.
Ca
stedentrip > Barcelona > 3 dagen
19
Piccolo top 5
3
Hotel du Golf de Clervaux **** Het kleinschalige hotel ligt boven de heuvels van Clervaux en de Luxemburgse Ardennen.
Vitae arrangement U kunt nu ook met voordeel genieten van een behandeling in één van de beste salons van Nederland.
Kijk voor het volledige Bronze, Silver en Gold package op www.piccolocard.nl
vanaf
€ 89,-
4
uw korting 15%
p.p.p.n.
€ 229,uw korting 15%
Hotel Kamperduinen **** Hier kunt u optimaal ontspannen en gaat u weer leven op het ritme van het tij. Luxe wellness arrangement o.a. – 2 x overnachtingen in een royale Kamperduinen kamer – 2 x maal proeven van het heerlijk gevarieerde ontbijtbuffet – 1 x verrukkelijk 3-gangen diner in Brasserie De Kamperduinen € 229,– p.p. 15% korting
20
Piccolo top 5 > arrangementen
p.p.p.n.
€ 135,uw korting 10%
– 2 x overnachting romantische kamer – 2 x uitgebreid ontbijt fles champagne en vers fruit op uw kamer – 1 x een 5-Gangen-Candlelight-Dinner – Badjas en badslippers op uw kamer – Gratis toegang tot onze Kenbali Spa € 135,– p.p. 10% korting
Kijk voor het volledige arrangement op www.piccolocard.nl
Luxe wellness arrangement
Romantisch naar Sauerland Sunderland Hotel **** Prachtig mooie kamers en suites, in de prachtige natuurlandschap en genieten van hoogwaardige gerechten.
Piccolo Verwenarrangement o.a. – Ontvangst met koffie/thee en iets lekkers. – Ontspannen rugmassage. – Reiniging ogen met speciaal oogproduct. € 89,– per behandeling, 15% korting
2
uw korting 20%
Bronze Package – 1 x overnachting, incl. ontbijt – 1 x 3-gangen menu – 1 x Greenfee € 88,– p.p. 20% korting
arrangementen 1
All-inclusive golf arrangementen
vanaf
€ 88,-
ie format f n i r e e voor m colocard.nl o ) ic www.p 26 56 (30 ct p/m 42 0900 7
5
Zwaluwhoeve arrangement Hotel Baars **** U kunt met dit arrangement genieten van alles wat Harderwijk te bieden heeft en ontspannen in Sauna & Beauty resort de Zwaluwhoeve! – 2 x overnachtingen – 2 x een uitgebreid ontbijtbuffet – Gratis 1 dag entree bij de Zwaluwhoeve – Dag van aankomst: Heerlijk 3 gangen diner – Gratis parkeergelegenheid buiten het hotel – Gratis gebruik van fiets & wandelroutes € 106,– p.p. 15% korting
p.p.p.n.
€ 106,uw korting 15%
Piccolo top 5 > arrangementen
21
de beste tips voor in de
Thermen Holiday
relaxen
wilt u o nz ontvan e nieuwsbrie gen, m eld u a f op www an .piccol ocard.n l
agenda
november
Sunday Market (festival) van 7-11-2010 tot 12-12-2010 locatie Westergasfabriek stad Amsterdam www.sundaymarket.nl 70 jaar gadgets (expo) van 15-11-2010 tot 19-11-2010 locatie TV/Video museum stad Rotterdam www.rotterdamsradiomuseum.nl
december Een dagje doorbrengen in één van de vestigingen van Thermen Holiday is een ware minivakantie. U betreedt letterlijk een oase van rust, ontspanning en weldaad in elk seizoen. Stress en hectiek verdwijnen als sneeuw voor de zon. Tijd wordt iets om te vergeten. In elke vestiging kunt u genieten van onze uit gebreide wellnessfaciliteiten, ontspannen in de warme weldaad van de sauna’s, tot rust komen in een landelijke tuin met ligweide en genieten van een hapje en drankje in één van de restau rants. Het bijbehorende beauty & massageinstituut staat garant voor absolute schoonheid en ontspanning. Ons ervaren team van specia listen werkt met geavanceerde technieken en beautyproducten staat dagelijks voor u klaar. Laat de hectiek van alledag aan u voorbij gaan, stap binnen in de wereld van Thermen Holiday en ervaar dat stress niet bestaat!
22
Thermen Holiday > Schiedam - Zuidwolde
Kerstmarkt Maastricht van 3-12-2010 tot 2-01-2010 locatie Vrijthof stad Maastricht www.kerstmarkten.nl
25 % sauna-entree korting Sauna entree houdt in: – de gehele dag genieten van alle sauna faciliteiten bij Thermen Holiday Schiedam of Zuidwolde; – onbeperkt gebruik van heerlijk geurend scrubzout en showergel; – mogelijkheid tot deelname aan diverse löyly-rituelen. In samenwerking met Thermen Holiday heeft PiccoloCard een unieke korting voor u!
rting tree ko n e a n au 25 % s code: romotie p . .v o.v 2011 Picccolo
Kerst op de keukenhof van 9-12-2010 tot 12-12-2010 locatie Keukenhof stad Lisse www.kerstopkeukenhof.nl
maart
ABN AMRO city pier city loop van 13-03-2011 tot 13-03-2011 locatie Malieveld stad Den Haag www.cpcloopdenhaag.nl
april
Auto Rai 2011 van 12-04-2011 tot 23-4-2011 locatie Amsterdam Rai stad Amsterdam www.autorai.nl
mei
Bevrijdingspop Haarlem van 05-05-2011 tot 05-05-2011 locatie Vlooienveld stad Haarlem www.bevrijdingspop.nl
juni
januari
Pinksterfair van 10-06-2011 tot 13-06-2011 locatie Slot Zeist stad Zeist www.pinksterfair.nl
februari
colofon tekst Jaap Luikenaar redactie PiccoloCard, Davina Lamberts ontwerp Studio Lonne Wennekendonk
Vakantiebeurs van 12-01-2011 tot 16-01-2011 locatie jaarbeurs stad Utrecht www.vakantiebeurs.nl
Golf & Lifestyle event van 18-02-2011 tot 20-2-2011 locatie Brabanthallen stad Den Bosch www.allesovergolfenlifestyleevent.nl
contact HotelPiccolo B.V. Postbus 18563 2502 EN Den Haag e
[email protected] www.piccolocard.nl t +31 (0)70 318 42 52 f +31 (0)70 345 74 73 agenda > Nederland
23
de persoonlijke
prikkel van... Jaap
‘Vooraf dacht ik: jammer dat ons hotel niet wat dichter in het centrum was. Blijkt het pal naast een metrostation te liggen. Ideale lokatie dus: rustige wijk, iets lagere prijs en toch in no time op de Ramblas. Muchos gracias, PiccoloCard!’ Jaap Luikernaar
Geef een PiccoloCard kado en ontvang een gratis Schoonheidsof FitnessCheque! Bel naar: 0900 742 26 56 (30 ct p/m)
