TERVEZESISZERZODES muszaki tervezesi munkara amely letrejott egyreszrol Balassagyarmat Varos Onkormanyzata (2660 Balassagyarmat, Rak6czi fejedelem lit 12., kepviseleteben: Medvacz Lajos polgarmester, torzsszama: 450340, ad6szama: 15450346-2-12, bankszamlaszama: 11741017-15450346) mint megrendelo (tovabbiakban: MegrendeIO), masreszrol a Rimely-Zajacz Epitesz Studio Kft (szekhely: 1221 Budapest, Lomnici utca 2B/a. kepviseleteben: Rimely Karoly iigyvezetO, ad6szama: 10981739-2-01 cegjegyzekszama: 0109-365538, bankszamlaszama: 10103805-12757636-00000001) mint tervezo (a tovabbiakban: Tervezo), tovabbiakban egyiitt, mint Felek kozott a jelen szerzodesben meghatarozott engedeIyezesi es kiviteli tervdokumentacio elkeszitesere, valamint tervezoi muvezetesre az alulirott helyen es napon az alabbi feltetelekkeI. PREAMBULUM A Nemzeti Fejlesztesi Ugynokseg a Tarsadalmi Infrastruktura Operativ Program kereteben palyazati felhivast tett kozze "Strukturavaltoztatast tamogat6 infrastrukturafejlesztes a fekvobeteg-szakeI1atasban" dmmel, melyre MegrendeIO palyazni kivan. MegrendeIO altalanos egyszeru kozbeszerzesi eljarast folytatott Ie a "StrukturavaItoztatast tamogat6 infrastrukturafejlesztes a helyi ertekvedelmi teriileten levo Dr. Kenessey Albert K6rhaz-RendeIOintezetben" targyli palyazat benylijtasahoz sziikseges epitesi engedelyezesi tervdokumentaci6, tovabba a kiviteli tervdokumentaci6 elkeszitese targyban, melyre Tervezo ajanlatot nylijtott be. A benylijtott ajanlatokat a biraI6bizottsag ertekelte es dontesi javaslatot keszitett a donteshoz6 reszere. A kozbeszerzesi eljaras eredmenyet - a Balassagyarmat Varos Onkormanyzata es Szerveinek Szervezeti es Mukodesi Szabalyzataban a dontesi hataskorokre vonatkoz6 eIOirasok, valamint MegrendeIO Kozbeszerzesi SzabaIyzataban foglaltak aIapjan - a KepviseI6-testiilet Kozbeszerzesi Bizottsaga aI1apitotta meg. Az eljaras eredmenyerol sz6l6 osszegezest a 70.375-17/2010. szamu, 2010. april is 19.-en kelt leveleben tovabbitotta a Tervezo reszere es egyben felkerte az ajanlatteteli felhivas dokumentaci6jaban szerepIO szerzodes- tervezet aktualizalasara. 1.
A szerzodes
targya:
MegrendeIO megrendeli, Tervezo pedig elval1alja, hogy a "Strukturavaltoztatast tamogat6 infrastrukturafejlesztes a helyi ertekvedelmi teriileten levo Dr. Kenessey Albert K6rhazRendeIOintezetben" targyli palyazat benylijtasahoz sziikseges - az alabbiak szerinti - epitesi engedelyezesi tervdokumentaci6kat elkesziti:
• •
Kozponti sterilizal6 kialakitasa Diagnosztikai (labor rtg, CT, gy(>gyszertar) epiilet energetikai (gepeszet, nyilaszar6k, szigeteles) felujitasa, tiidoszuro al1omas, valamint bor- es nemibeteg gondoz6 bekoltoztetese, epiilet korszerusitese
•
A Neurol6gia bekoltoztetese a regi Belgy6gyaszat helyere
•
Foepiiletet a 2-es epiilettel osszekoto "Liftes nyaktag" kialakitasa
•
Sziiksegaramforras
•
Apolas- Hospice
A jelen szerzodes targyat kepezi tovabba opcionalisan - az alabbiak szerinti - kiviteli tervdokumentaci6k elkeszitese, valamint a tervezoi muvezetes is: •
Kozponti steriIizal6 kialakitasa
•
Diagnosztikai (labor rtg, CT, gy6gyszertar) epiilet energetikai (gepeszet, nyilaszar6k, szigeteles) felujitasa, tiidoszuro allomas, valamint bor- es nemibeteg gondoz6 bekoltoztetese, epiilet korszerusitese
•
A Neurol6gia bekoltoztetese a regi Belgy6gyaszat helyere
•
Foepiiletet a 2-es epiilettel osszekoto "Liftes nyaktag" kialakitasa
•
Sziiksegaramforras
•
Apolas-Hospice
A Megrende16 a jelen szerzodes letrejottet koveto 10 h6napon beliil irasban nyilatkozik az opci6 lehivasar61. A Megrende16 fenntartja maganak a jogot, hogy az opci6t ne, vagy csak reszben hivja Ie. Tervezo kijelenti, hogy a palyazati felhivast, valamint az iranyad6 jogszabalyi rendelkezeseket ismeri, a helyszint megtekintette. Tervezonek tudomasa van arr61, hogy a palyazat benylijtasanak feltetele az engedelyezesi tervek meglete, a munkat a fentiek tudataban vallalta el. A teljesitesi hatarido vallalkoz6nak felr6hat6 okb61 torteno elmulasztasa miatt bekovetkezo karokat Megrendelo Tervezo iranyaban jelen szerzodes osszegenek nagysagaban ervenyesiteni jogosult. Tervezo kijelenti, tudomassal bir arr61, hogy a Kepvise16-testiilet a palyazat vegleges koltsegveteset, illetve a sziikseges onero merteket az alabbi koltseglimitek figyelembevetelevel hatarozta meg: Kiemelt kotelezo feladat: K6zponti sterilizal6 kialakitasa a jelenlegi sziileszet (1.a) padlastereben Diagnosztikai (labor rtg, CT, gy6gyszertar) epiilet energetikai (gepeszet, nyilaszar6k, szigeteles) felujitasa, allomas bek6lt6ztetese, tiidoszuro korszerusitese Valaszthat6 tamoqatottfejlesztes: A Neurol6gia bekolt6ztetese a regi Belgy6gyaszati epiilet emeletere A Foepiiletet a 2-es epiilettel 6sszekotO "Liftes nyaktag" epiiletresz kialakitasa Sziiksegaramforras
26 milli6 Ft 500 milli6 Ft
154 milli6 Ft 35 milli6 Ft 20 milli6 Ft
A szerz6des teljesitesenek hatarid6i A teljesites hatarideje: a szerzodes letrejottetol szamitott 20. nap (legkes6'bb 20. nap). 2.
Amennyiben a Megrende16 az 1. pontban meghatarozott hataridoig az lehivja, az opci6s lehivas teljesitesenek hatarideje:
1.
pont szerinti opci6t
• a kiviteli tervek elkeszitesenek tekinteteben a lehivast k6veto 60. nap • a tervezoi muvezetes tekinteteben: idotartama.
a kivitelezovel kotendo vallalkozasi
szerzodes
A Tervezo a tervdokumentaci6k eseteben e16teljesitesre jogosult, amelynek idopontjar61 a Megrende16t legalabb 8 (nyolc) nappal e16bb igazolhat6an ertesitenie kell.
4. A teljes tervezesi dij osszege EngedeIyezesi (osszesen):
tervdokumentaci6k
elkeszitese
Kozponti steriliza16 kialakitasa
•
Diagnosztikai (labor rtg, CT, gy6gyszertar) epiilet energetikai (gepeszet, nyflaszar6k, szigeteles) felujitasa, tiidoszuro allomas, valamint bor- es nemibeteg gondoz6 bekoltoztetese, epiilet korszerusitese
•
A Neuro16gia bekoltoztetese a regi Belgy6gyaszat helyere
•
Foepi.iletet a 2-es epi.ilettel osszekotO nyaktag" kialakitasa
II
Ft+AFA
300.000.- Ft+AFA elkeszitese
16.000.000.-Ft+AFA
1.800.000.- Ft+AFA
•
Diagnosztikai (labor rtg, CT, gy6gyszertar) epi.ilet energetikai (gepeszet, nyflaszar6k, szigeteles) felujitasa, tiidoszuro allomas, valamint bor- es nemibeteg gondoz6 bekoltoztetese, epiilet korszerusitese
•
2.200.000.-
800.000.- Ft+AFA
Kozponti steriliza16 kialakitasa
•
Ft+AFA
1.100.000.- Ft+AFA
•
•
5.000.000.-
Liftes
Sziiksegaramforras
• Apolas-Hospice Kiviteli tervdokumentaci6k (osszesen):
Ft+AFA
1.400.000.- Ft+AFA
•
•
10.800.000.-
8.000.000.-
Ft+AFA
A Neuro16gia bekoltoztetese a regi Belgy6gyaszat helyere
3.000.000.-
Ft+AFA
Foepi.iletet a 2-es epi.ilettel osszekoto nyaktag" kialakitasa
1.400.000.- Ft+AFA
Sziiksegaramforras
• Apolas- Hospice Tervezoi muvezetes: Vallalkoz6i dij osszesen:
II
Liftes 1.200.000.- Ft+AFA 600.000.- Ft+AFA 1.200.000.28.000.000.-
Ft+AFA Ft+AFA
Ajanlatkero elOleget nem fizet. Ajanlatkero fizetesi kotelezettseget az igazolt teljesitest kovetoen kiallitott szamla elleneben 30 napon beliil atutalassal teljesiti a szerzodesben foglaltak szerint, figyelemmel a Kbt. 305. § rendelkezeseire. A finanszirozas soran ervenyesiilnek a 2003. evi XCII. tv. 36jA § szerintiek is. A vallalkoz6i dij ugy keri.ilt meghatarozasra, hogy az, mindazoknak a tevekenysegeknek az ellenerteket tartalmazza, amelyek sziiksegesek a szerzodesszeru teljesiteshez. A Tervezo, mint szakceg a vallalkoz6i dij meghatarozasakor szamitasba vett valamennyi - a tervezesi feladat, tervezoi muvezetes elvegzesehez - sziikseges munkalatot, a feladat teljesitesehez sziikseges koltseget, eljarasi koltseget, ehhez kepest alakitotta ki vallalkoz6i dijat. Amennyiben Tervezo a 3. pontban megjelolt hatarid6n tul teljesit, a kesedelmes teljesites minden naptari napjara 100.000.- Ft/nap kotbert koteles fizetni. A kotber megfizetese a teljesites aI61 nem mentesit. A teljesites Iehetetleni.ilese eseten Tervezo meghiusulasi kotbert koteles fizetni, amely 1.000.000.-Ft. A teljesitesi hataridohoz kepest 45 napi kesedelmet kovetoen MegrendelO jogosult a szerzodest azonnali hatallyal felmondani es a lehetetleniilest meg alIapitani.
5. A Megrendelo adatszolgaltatasa: Megrende16 a szerzodes aIaif
gyakorlatnak megfele16en, az epftesi e16fnlsok betartasaval szolgaItatni. A tervezo kellekszavatossaggal tartozik azert, hogy az altala szolgaltatott tervdokumentaci6k minden tekintetben szakszenlek. A szolgaltatasnak alkalmasnak kell lenni arra, hogy azt a Megrende16 rendeltetesszeruen, a szerzodesben kikotott, a szerzodeskoteskor, illetve a teljesftes folyaman megismert eelnak megfele16en felhasznalhassa. A Tervezo koteles a tervdokumentaei6kat a szerzodes 3. es 10. pontjaban meghatarozott id6ben es helyen szolgaltatni. A Felek megallapodnak abban, hogy a targybeli tervdokumentaci6k a harmonizalt magyar szabvanyoknak megfele16 muszaki e16irasok szerint kesziilnek. 9. A Tervezo jogszavatossagi kotelezettsege: A Tervezo szavatolja, hogy 3. szemelynek nines olyan joga, amely a tervek kivitelezese eseten a kivitelezest akada.lyozna, vagy korlatozna, figyelemmel e szerzodes 13. pontjaban foglaltakra. 10. A Tervezo teljesitesenek m6dja, heIye: A Tervezo a targybeli szolgaltatasat a Megrende16 szekhelyen torteno atadassal, a tervezoi muvezetes eseten a kivitelezes helyszinen, a Megrende16 reszerol a teljesftesigazolas atadasaval teljesfti. A Tervezo az engedelyezesi tervekbol az engedelyezesi eljarashoz sziikseges peldanyszamok mellett tovabbi 5 peldanyt ad at a Megrende16 reszere. A Tervezo a kiviteli tervekbol 8 peldanyt ad at a Megrende16 reszere.
A Megrendelo dijfizetesi kotelezettsege: A Megrende16 a szolgaltatas atveteli napjat6l szamitott legkes6'bb 8 (nyolc) napon beliil az atvett tervdokumentaei6t koteles atvizsgaIni, a dokumentaei6val kapesolatos esetleges hibakat, illetve hianyokat konkret kifogaskent kozolni es azok p6tlasat p6thatarido megjelolesevel kerni. A Feleknek ettol szamitott 3 (harom) napon beliil a kifogasokat es a p6thataridot jegyzokonyvbe foglaltan egyeztetniiik kell es pontosan meg kell hatarozniuk az indokolt kifogasokkal erintett tervreszleteket. 11.
A Tervezo esak a teljesftesigazolas Megrende16 reszerol torteno kiadasaval valik jogosultta a szolgaltatas ellenertekenek megfele16 tervezesi dfjszamlajanak kialHtasara es megkiildesere, amelyet a Megrende16 a szamla kezhezveteletOl szamitott legkes6'bb 30 (harmine) napon beliil egyenHt ki. A tervezesi dijat a fenti fizetesi hataridoben a Tervezonek a jelen szerzodesben feltiintetett bankszamlajara torteno utalassal kell kiegyenliteni. A szerzodes m6dositasa: A Felek a jelen szerzodesiiket kizar6lag irasba foglalt egyezo akaratelhatarozasukkal m6dosithatjak. A felek esak akkor m6dosfthatjak a szerzodesnek az ajanlatteteli felhivas, az ajanlatkeresi dokumentaei6 feltetelei, illetoleg az ajanlat tartalma alapjan meghatarozott reszet, ha a szerzodeskotest kovetOen - a szerzodeskoteskor e16re nem lathat6 ok kovetkezteben - beallott koriilmeny miatt a szerzodes valamelyik fel lenyeges jogos erdeket serti. A szerzodes m6dositasanak kotelezettseget vonja magaval a tervezesi feladat m6dositasa. 12.
13. A szerzoijog
A szerzoi jogb6l eredo, a Tervezot erinto mindennemu jogosultsag a 4. pontban megjelolt vallalkoz6i dij megfizetesevel Megrende16re szall at. Tervezo ezt kovetoen semminemu, a szerzoi jogon alapul6 kovetelest Megrende16 iranyaba nem tamaszthat. 14. A Felek titoktartasi kotelezettsege:
A Felek kolcsonosen megallapodnak abban, hogy a jelen szerzodeses jogiigyletiiket erinto adatokat, ertesiileseiket, a birtokukban levo, vagy birtokukba keriilo iratokat, dokumentaci6kat iizleti titokkent kezelik. E megallapodasuk megsertese a masik fel szamara ezzel okozatossagban keletkezo kar megteritesenek kotelezettsegevel jar.
15. A Tervezo felelossegbiztositasa: A Tervezo bemutatja a Generali-Providencia Biztosit6 2rt. tarsasaggal kotott tervezoi felelOssegbiztositasi kotvenyet, amely az esetleges altervezoi szolgaltatasara is kiterjed. A tervezoi biztositas a tervezessel okozatossagban keletkezo karesemenyek szemelyi- es dologi karainak megteritesere terjed ki. 16. Zaro rendelkezesek: E szerzodesben nem szabalyozott kerdesek tekinteteben a hatalyos Ptk-nak a szerzodesekre vonatkoz6 rendelkezesei, a telepiilestervezesre es az epiteszeti-muszaki tervezesi, valamint az epitesiigyi mUszaki szakertoi jogosultsag szabalyair61 sz616 104/2006. (IV.28.) Kormrendelet, valamint az Eur6pai Szocialis Alapb61 es a Kohezi6s Alapb61 szarmaz6 tamogatasok felhasznalasanak altalanos eljarasi szabalyair61 sz616 16/2006. (XII.18.) MeHVM-PM egyiittes rendelet, az epitesi beruhazasok k6zbeszerzesekkel kapcsolatos reszletes szabalyair61 sz616 162/2004. (V. 21.) Korm. rendelet, valamint a kornyezetvedelemre, valamint a munkavalla16k vedelmere es a munkafeltetelekre vonatkoz6 jogszabalyi elOirasok rendelkezesei szerint kell eljarni. A Felek megallapodnak abban, hogy a szerz6desb61 eredo esetleges vitak elintezeset, beleertve a szerzodes megszegesevel, megszunesevel, ertelmezesevel, ervenyessegevel kapcsolatos vita kat is, k6zvetlen targyalas utjan kiserlik meg. Jogvita eseten felek kikotik a N6grad Megyei Bir6sag illetekesseget. A Felek a jelen szerzodesiiket, mint akaratukkal megegyezot sajat kezu, cegszeru alairasukkal latjak el. A szerzodes 5 peldanyban kesziil, amelybOl 4 peldany a MegrendelOt, 1 peldany a Tervez6t illeti meg. A Felek a szerzodes peldanyok atvetelet alairasukkal nyugtazzak. Balassagyarmat,201O.
.' \ \~$.....~;
Szallit6 Rimely Karoly iigyvezeto RI-ZA-L1T RIMELY.ZAJACZ EPiTESZ sniDl6 KFT H-1221 Budapest Lomnici ute a 28/a
Tel/Fax (36 1) 381 0353
