PR AG
Luboš Stiburek
PRAHA Praha | Prague | Prag Luboš Stiburek
Autor fotografií | Photographs | Fotos: Luboš Stiburek Text | Text | Text: Otakar Jestřáb Produkce | Production | Produktion: Radka Nagyová Grafické zpracování | Graphic design | Grafische Gestaltung : Li–Tu Anglický překlad | English translation | Englische Übersetzung: Adrian Dean, Peter Williams Německý překlad | German translation | Deutsche Übersetzung: Franz Josef Balkhausen Tisk | Printed by | Druck: Libertas, a. s.
Vydal Pražský Svět | Published by Pražský Svět | Herausgegeben von Pražský Svět www.iPrague.cz
© Pražský Svět (www.PrazskySvet.cz), 2013 Photo © Luboš Stiburek (www.czfoto.cz), 2013
4
Praha — Prague — Prag
5
PRAHA PR AGUE PR AG
6
PRAHA Praha je vnímána jako magické město plné mystiky a fantazie, skrývající různá tajemství. V křivolakých pražských uličkách a v tmavých zákoutích jako by ožívaly starobylé legendy o alchymistech, Golemovi a neviditelných přízracích. Ve své dlouhé a dramatické historii zažila Praha mnohá významná a slavná období. Město muselo v průběhu staletí odolávat válkám, požárům a povodním, bývalo centrem evropské velmoci s rozsáhlým územím i pouhým provinčním městem. Podle pověsti byla Praha založena mladou kněžnou Libuší, první panovnicí na českém trůnu, navíc obdařenou věšteckými schopnostmi. Ve skutečnosti první stopy po osídlení pocházejí již z doby kamenné, slovanské kmeny se na území Prahy usadily v 6. století. Před Slovany zde sídlily germánské kmeny a Keltové, kteří vybudovali svou nejvýznamnější osadu (oppidum) v Praze na Zbraslavi. Rozkvět Prahy byl zapříčiněn především příznivou polohou na křižovatce starověkých obchodních cest z jižních a východních oblastí do západní Evropy. V blízkosti těchto cest postavil v 9. století první český křesťanský panovník, kníže Bořivoj (870–889), dobře opevněné knížecí sídlo — Pražský hrad. V 10. století bylo založeno druhé pražské hradiště, Vyšehrad, zpočátku nazývané Chrasten. První písemné zmínky o Praze pocházejí od židovského vzdělance, který v 10. století cestoval napříč Evropou. Ibráhím ibn Jakúb se ve svých arabsky psaných poznámkách zmiňuje o hradbách Pražského hradu a čilém obchodu s luxusním zbožím a otroky. V roce 1257 založil Přemysl Otakar II. (1253–1278) Malou Stranu. Románská Praha v té době však ještě nebyla jednolitým městem. Na levém břehu se nacházel Pražský hrad s Malou Stranou, na břehu pravém stálo Staré Město, Židovské Město a Vyšehrad.
8
Za vlády císaře a krále Karla IV. (1346–1378), který se rozhodl vytvořit z Prahy centrum křesťanského světa, se Praha stala kosmopolitním gotickým velkoměstem. V Praze byla roku 1348 založena první univerzita na sever od Alp, probíhala stavba katedrály sv. Víta a v roce 1348 bylo založeno Nové Město pražské. Roku 1355 se stal Karel IV. císařem a stanul v čele světské moci celého západního křesťanstva. Za jeho vlády náležely k zemím Koruny české Čechy, Morava, Slezsko, Lužice, Braniborsko a Lucembursko. Císař Rudolf II. (1576–1612) byl významným mecenášem umění a vědy a také založil tradici celého českého sklářství. V Praze pobývali vynikající malíři, architekti, astronomové a filozofové. V roce 1618 zástupci českých stavů vyhodili z oken Pražského hradu císařské místodržící a svým povstáním tak nepřímo začali třicetiletou válku. Ferdinand II. (1620–1637) pak nechal v roce 1621 na Staroměstském náměstí popravit dvacet sedm vůdců povstání. S děsivou podívanou do Prahy naplno vstoupilo baroko, které se stalo neodmyslitelnou součástí jedinečné atmosféry města. V roce 1784 byla císařem Josefem II. (1780–1790) sloučena historická pražská města v jeden celek. V 19. století se rozvíjející Praha rozrostla o půl milionu nových obyvatel a rychle měnila svou provinční podobu na velkoměsto. Roku 1918 byla Praha vyhlášena hlavním městem Československé republiky. V následujících dvou desetiletích prošla prudkým růstem, stala se městem nových myšlenek a uměleckých směrů. Po odstranění komunistického režimu na podzim roku 1989 se do Prahy začala vracet kosmopolitní atmosféra. Dnes je Praha městem, které si přes dějinné zvraty uchovalo své vynikající historické památky a zároveň se dokázalo stát moderní evropskou metropolí.
Orloj Astronomical clock Aposteluhr
9
PR AGUE Prague is seen as a magical city, full of mysticism and fantasy, hiding many secrets. In its narrow, winding lanes and dark corners old legends of alchemists, the Golem and phantoms come to life. In its dramatic history Prague has experienced times of power and glory. Over the centuries the city has had to withstand war, fire and flood; it has been the centre of a great European power with extensive territory. According to legend Prague was founded by Princess Libuše, one of the daughters of Čech, who had led Slav tribes to what is now Bohemia. In reality the first signs of settlement date from the Stone Age, and the Slavs came to where Prague now stands in the 6th century. Before the Slavs there were Germanic tribes here, and Celts, who established an important settlement at Zbraslav. Prague flourished thanks to its location, on the crossroads of old trading routes leading from southern and eastern regions into western Europe. In the 9th century the first Bohemian Christian ruler, Prince Bořivoj (870–889), built a new fortified princely seat, Prague Castle, near those trade routes. In the 10th century a second Prague settlement was built, Vyšehrad, originally named Chrasten. The first written references to Prague come from a Jewish scholar who travelled through Europe in the 10th century. In his notes, written in Arabic, Ibrahim ibn Yaqub mentions the walls of Prague Castle and the flourishing trade in luxury goods. In 1257 Přemysl Otakar II founded the Little Quarter. Romanesque Prague was not a single city, however. On the left bank was Prague Castle and the Little Quarter, on the right the Old Town with the Gallus Town, Jewish Town and Vyšehrad. The towns of Prague were finally unified in 1784 by the Emperor Joseph II (1780–1790).
10
Under the reign of Emperor and King Charles IV (1346–1378), who decided to make Prague the centre of the Christian world, Prague became a cosmopolitan Gothic city. The first university north of the Alps was founded in Prague in 1348, Saint Vitus Cathedral was built, and in 1348 the New Town was founded. In 1355 Charles IV became Emperor, heading the secular power of all western Christendom. The Bohemian crown covered Bohemia, Moravia, Silesia, Lusatia, Brandenburg and Luxembourg. Emperor Rudolph II (1576–1612) was an important patron of the arts and sciences, and founded the tradition of Czech glass-making. Prague was home to outstanding painters, musicians, architects, astronomers, philosophers and scholars. In 1618 representatives of the Czech estates threw two imperial governors out the windows of Prague Castle, in an uprising that led indirectly to the Thirty Years’ War. In 1621 Emperor Ferdinand II (1620–1637) had 27 leaders of the uprising publicly executed on the Old Town Square. The Baroque came to Prague and became an irreplaceable part of the city’s unique atmosphere. In the 19th century Prague gained half a million new inhabitants, and was transformed from a provincial city into an metropolis. There were new building works, and the fortifications were demolished. In 1918 Prague was declared the capital of the Czechoslovak Republic. In the following two decades it grew rapidly, becoming a city of new ideas and avantgarde art. After the communist regime was toppled in 1989, a cosmopolitan atmosphere began to return to Prague. Today Prague is a beatiful city that, despite its dramatic history, has preserved its superb monuments, and has become a modern European metropolis.
Katedrála sv. Víta — Saint Vitus Cathedral — St.-Veits - Kathedrale
11
PR AG Prag gilt als eine magische Stadt voller Mystik und Phantasien, die in ihren Mauern verschiedene Geheimnisse birgt. In den eng verwinkelten Prager Gassen und dunklen Ecken erwachen die alten Legenden zu neuem Leben. In seiner dramatischen Geschichte erlebte die Stadt Prag Perioden des Niedergangs und Verfalls. Im Verlauf der Jahrhunderte musste die Stadt Kriegen, Feuersbrünsten und Hochwassern trotzen, sie war aber auch das Zentrum europäischer Großmächte mit umfangreichen Territorien. Nach der Legende wurde Prag gegründet von der jungen Fürstin Libussa, der ersten Frau auf dem böhmischen Thron, die darüber hinaus über hellseherische Fähigkeiten verfügte. In Wirklichkeit stammen die ersten Siedlungsspuren aus der Steinzeit, von den Slawen wurde das Gebiet von Prag im 6. Jahrhundert besiedelt. Vor den Slawen siedelten hier germanische Stämme und Kelten. Das Aufblühen Prags ist verbunden mit der günstigen Lage an der Kreuzung uralter Handelswege, die aus dem südlichen und östlichen Europa nach Westeuropa führten. Die ersten schriftlichen Aufzeichnungen über Prag stammen von einem jüdischen Gelehrten, der im 10. Jahrhundert Europa bereist hat. Ibrahim ibn Jakob erwähnt in seinen arabisch geschriebenen Aufzeichnungen die Befestigungen der Prager Burg und den regen Handel mit Luxusgütern Im Jahr 1257 gründet König Přemysl Ottokar II. (1253 – 1278) die Kleinseite. Das romanische Prag war zu diesem Zeitpunkt jedoch noch kein einheitliches Stadtgebilde, die historischen Prager Städte werden erst 1784 auf Weisung Josephs II. (1780 – 1790) zu einem Stadtkomplex vereinigt.
12
Unter der Herrschaft des Königs und Kaisers Karl IV. – der Prag zu einem Zentrum der christlichen Welt machen will – entwickelt sich Prag zu einer gotischen Weltstadt. In Prag wird 1348 die erste Universität nördlich der Alpen gegründet. 1355 wird Karl IV. zum Kaiser gekrönt, er steht nun an der Spitze der weltlichen Macht des gesamten westlichen Christentums. Zu den Ländern der böhmischen Krone gehören unter seiner Regentschaft neben Böhmen und Mähren auch Schlesien, die Lausitz, Brandenburg und Luxemburg. Kaiser Rudolf II. (1576 – 1612) ist ein bedeutender Mäzen der Kunst und Wissenschaft und begründet auch die Tradition der böhmischen Glasbläserei. Im Jahr 1618 stürzen Vertreter der böhmischen Stände zwei kaiserliche Statthalter aus einem Fenstern der Prager Burg und lösen durch ihren Aufstand indirekt den Dreißigjährigen Krieg aus. 1621 lässt Ferdinand II. (1620 – 1637) auf dem Altstädter Ring die 27 Anführer der Revolte öffentlich hinrichten. Schnell ergreift das Barock Besitz von Prag und wird zu einem unverzichtbaren Bestandteil der einzigartigen Atmosphäre der Stadt. Im 19. Jahrhundert ist die Einwohnerzahl Prags um eine halbe Million neuer Bewohner angewachsen und die Stadt legt schnell ihr provinzielles Aussehen ab und verwandelt sich in eine Großstadt. 1918 wird Prag zur Hauptstadt der Tschechoslowakischen Republik proklamiert. Nach der Beseitigung des kommunistischen Regimes im Jahr 1989 kommt die kosmopolitische Atmosphäre zurück nach Prag. Und heute ist Prag eine Stadt, die sich trotz vieler historischer Rückschläge ihre einzigartigen historischen Denkmäler erhalten hat und gleichzeitig eine moderne europäische Metropole ist.
PRAŽSKÝ HRAD PR AGUE C ASTLE PR AGE R BURG
14
Pražský hrad byl založen knížetem Bořivojem ve druhé polovině 9. století kvůli ochraně osídlení levého vltavského břehu. Hrad byl původně nazýván Praha a stejné jméno získalo ve 13. století i celé město. Uprostřed opevněného hradiště stálo knížecí sídlo a kolem roku 884 byl v místech dnešního II. nádvoří postaven první pražský křesťanský kostel zasvěcený Panně Marii. V roce 920 byla knížetem Vratislavem (915–921) založena bazilika sv. Jiří, která je i přes renesanční a barokní úpravy nejlépe zachovanou románskou stavbou v Praze. Císař Karel IV. proměnil Hrad v panovnické sídlo evropské úrovně. Nejvýraznějším stavebním počinem, kterým Karel IV. zcela proměnil vzhled Pražského hradu a celého města, byla výstavba katedrály sv. Víta. Za vlády císaře Rudolfa II., který z Prahy vytvořil kulturní evropské centrum, byla založena Rudolfova galerie (1598), v roce 1606 byl postaven Španělský sál. V letech 1755–1775 nechala císařovna Marie Terezie (1740–1780) Pražský hrad velkoryse přestavět. Fasáda Pražské hradu, za kterou zůstaly zachovány starší objekty, dostala střízlivý vzhled. V roce 1918 se Pražský hrad stal sídlem prezidenta Československé republiky. Ve dvacátých letech 20. století prošel celý Hrad významnými úpravami podle návrhů architekta Josipa Plečnika.
16
Prague Castle was founded by Prince Bořivoj in the latter half of the 9th century to protect a settlement on the left bank of the Vltava. The castle was originally named Praha, and in the 13th century the city also took that name. The princely seat stood in the centre of the Castle, and in 884 the first Christian Church of Our Lady in Prague was built. In 920 Prince Vratislav founded the Basilica of Saint George, which despite subsequent modifications remains the bestpreserved Romanesque structure in Prague. Emperor Charles IV (1346–1378) made the Prague Castle a royal seat of European standard. His most important building work, one that entirely changed the appearance Prague itself, was Saint Vitus Cathedral. Under Emperor Rudolph II (1576–1612), who turned Prague into a centre of European culture, the Rudolph Gallery (1598) and the Spanish Hall (1606) were built. In 1755–1775 Empress Maria Theresa (1740–1780) undertook a major rebuilding of Prague Castle. Older buildings were preserved behind the sober facade. In 1918 Prague Castle became the seat of the president of the Czechoslovak Republic. In the 1920s the Castle was modified according to designs by the architect Josip Plečnik. After 1989 the Prague Castle saw new building work and general renovation.
Die Prager Burg ließ Fürst Bořivoj in der zweiten Hälfte des 9. Jahrhunderts zum Schutz der Besiedlung am linken Moldauufer errichten. Die Burg wurde ursprünglich Praha genannt, und dieser Name wurde dann im 13. Jahrhundert für die ganze Stadt übernommen. Um das Jahr 884 wurde an der Stelle des heutigen I. Burghofes die erste christliche Kirche in Prag erbaut, die der Jungfrau Maria geweiht war. Im Jahr 920 ließ Fürst Vratislav die St.Georgs-Basilika errichten, die auch trotz späterer Umbauten das am besten erhaltene romanische Bauwerk in Prag ist. Kaiser Karl IV. wandelte die Prager Burg in einen Herrschaftssitz europäischen Maßstabs um. Das bedeutendste Bauwerk, mit dem Karl IV. nicht nur das Antlitz der Burg, sondern auch der ganzen Stadt veränderte, war der Bau der St.-Veits-Kathedrale. Zur Regierungszeit Rudolfs II. – in der Prag zu einem europäischen Kulturzentrum heranwuchs – wurden die Rudolfgalerie und der Spanische Saal (1602) errichtet. 1918 wurde die Prager Burg zum Sitz des Präsidenten der Tschechoslowakischen Republik. In den 20er Jahren des 20. Jahrhunderts wurden weitere bauliche Anpassungen vorgenommen. Nach 1989 kam es zu weiteren Rekonstruktionen und zu einer allgemeinen Belebung der Burg.
Pražský hrad Prague Castle Prager Burg
17
Pražský hrad Prague Castle Prager Burg
18
Zlatá ulička — Golden Lane — Goldenes Gässchen
19
Pr vní nádvoří Pražského hradu — First Castle Cour t yard — Erster Burghof
20
Zlatá brána — Golden Gate — Goldene Pfor te
21
Interér katedrály svatého Víta Interior of Saint Vitus Cathedral St.-Veits - Kathedrale (Innenraum)
Katedrála svatého Víta Saint Vitus Cathedral St.-Veits - Kathedrale
22
Katedrála svatého Víta Saint Vitus Cathedral St.-Veits - Kathedrale
24
Bazilika svatého Jiří Basilica of Saint George St.- Georgs - Basilika
25
Interiér baziliky svatého Jiří Interior of the Basilica of Saint George St.- Georgs - Basilika (Innenraum)
26
Pražský hrad — Prague Castle — Prager Burg
27
Pražský hrad — Prague Castle — Prager Burg
28
Katedrála sv. Víta — Saint Vitus Cathedral — St.-Veits - Kathedrale
29
