ROEDL & PARTNER ERSTES BÜRO IN PRAG
MATERIÁLY PRO UČITELE
Roedl & Partner: Erstes Büro in Prag A: So und Sie haben sich vorgestellt, dass Sie hier in Prag ein Büro haben werden, ist das richtig? B: Wir möchten gerne eine gute Prager Adresse haben, die doch immer als eine Visitenkarte ist, auch wenn wir als Großhandel auftreten. A: Das ist richtig, ja. B: Vor allem liegt Prag auch sehr zentral. A: Haben Sie da schon Büroräume gefunden, oder...? B: Noch nicht, dafür würde ich auch gerne Ihre Hilfe in Anspruch nehmen, falls es in irgendeiner Weise möglich ist. A: Das ist überhaupt kein Problem. Wir kennen natürlich den Markt, wir kennen auch einige Makler, und wissen auch ungefähr, wo Büroimmobilien zu finden sind in Prag, da können wir sicher helfen. Die Sache ist was haben Sie sich denn vorgestellt? Was für eine Größe von Büroräumen suchen Sie denn? B: Cca. 60 m2, 4 Büroräume und Lagerfläche bräuchten wir cca. 200 m2. A: 4 Büroräume, 60 m2, das sind aber kleine Büros...das wären 15 m2 pro Büro? B: Wenn es 80 sind, ist es auch nicht schlecht. A: Und sagen wir 200 m2 an Lagerfläche. B: Richtig. A: OK.
Roedl & Partner: První kancelář v Praze A: Tak a vy jste si představoval, že byste si tady v Praze zřídil kancelář, rozumím tomu správně? B: Rádi bychom měli dobrou pražskou adresu, která by jaksi sloužila jako vizitka, ačkoliv jsme jen velkoobchod. A: To je správné rozhodnutí, ano. B: Především Praha je ve středu (republiky). A: Našli jste už nějaké prostory pro kanceláře? B: Ještě ne, v tom bych rád požádal o pomoc vás, jestli by to bylo možné. A: V tom nevidím žádný problém. Známe samozřejmě trh, také některé makléře a také přibližně víme, kde lze v Praze nalézt nemovitosti vhodné pro kanceláře, v tom vám jistě můžeme pomoct. Otázka je, co byste si vlastně představoval? Jak velké kancelářské prostory vlastně hledáte? B: Cca 60 m2, 4 kanceláře a skladovací plochu tak kolem 200 m2. A: 4 kanceláře, 60 m2, to jsou ale malé kanceláře... to by bylo jen 15 m2 na jednu místnost? B: Bude-li to 80 m2,, nic se nestane. A: A řekněme 200 m2 skladovacích prostor. B: Správně. A: OK.
Schreiben Finden
Kontrolle
Diskussion
Kollektivübung
Match
Antworte
Informationen
ÜBUNG 1 Das Video heißt “Erstes Büro in Prag”. Stellen Sie sich vor, sie haben eine Firma und suchen für sie ein Büro in Prag. Wo wäre es ideal? Warum? Führen Sie Argumente an, was wichtig ist, wenn man ein Büro eröffnen will? Diskutieren Sie.
ÜBUNG 2 Wonach könnte Herr Divíšek noch fragen? Stellen sie mindestens drei weitere Fragen: 1. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 2. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 3. …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
ÜBUNG 3 Machen Sie sich Notizen beim Gespräch. Beantworten Sie folgende Fragen:
Warum will der Kunde „eine gute Prager Adresse“ haben? …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………............... Warum wählt der Kunde gerade Prag? …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………............... Was wollte der Kunde? Was sucht er? …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………................ Wieviele Büroräume sucht der Kunde? Wie groß sollten sie sein? ¨ …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………................ Wobei kann Herr Diviíšek und seine Firma dem Kunden gut helfen? …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………................
S BEDEUTEN DIE WÖRTER?
ÜBUNG 4 Synonyme Wendungen. Formen Sie die Sätze um, ändern Sie dabei aber nicht die Bedeutung: So und Sie haben sich vorgestellt... ............................................................................................................................................................................................ ..., dass Sie hier in Prag ein Büro haben werden, ...? ............................................................................................................................................................................................ Wir möchten gerne eine gute Prager Adresse haben, ... ............................................................................................................................................................................................ ..., auch wenn wir als Großhandel auftreten. ............................................................................................................................................................................................ ... dafür würde ich auch gerne Ihre Hilfe in Anspruch nehmen. ............................................................................................................................................................................................
ÜBUNG 5 Übertragen Sie die Sätze ins Präteritum und ins Perfekt! Wir kennen natürlich den Markt. ......................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... Das ist überhaupt kein Problem. ......................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................... Da können wir sicher helfen. .........................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................... Wir wissen auch ungefähr, wo Büroimmobilien in Prag zu finden sind. ......................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................... Was für eine Größe von Büroräumen suchen Sie denn? ......................................................................................................................................................................................... .........................................................................................................................................................................................
auftreten – vystupovat (jako) s Büro (-s) – kancelář falls – pokud, jestli r Großhandel (-ä-) – velkoobchod e Immobilie (-n) – nemovitost in Anspruch nehmen – zaměstnávat, zaneprazdňovat koho/co irgendein – nějaký e Lagerfläche (-n) – skladovací plocha möglich - možný sich vorstellen – představovat si ungefähr – přibližně e Ware (-n) - zboží
1. individuell 2. Was würden Sie in den Büros brauchen? Haben Sie irgendwelche speziellen Anforderungen? Wieviele Leute sollten in den Büros sitzen? Sollte es im Zentrum oder am Rande der Stadt sein? usw. 3. Eine gute Adresse ist doch immer wie eine Visitenkarte. / Prag liegt sehr zentral. / Der Kunde will in Tschechien expandieren und hier einen Großhandel eröffnen. Deshalb sucht er Büros und ein Lager. / Er sucht 4 Büroräume, insgesamt 60 – 80 m2. / Sie kennen den Markt gut, sie kennen auch einige Makler gut und wissen auch ungefähr, wo die Büroräume in Prag zu finden sind.
4. So und Sie hatten die Idee... / So und Sie meinten... ..., dass Sie hier in Prag ein Büro gründen / eröffnen ...? Wir wollten gerne eine gute Prager Adresse haben, ... ..., auch wenn wir als Großhandel tätig sind. / ..., auch wenn wir ein Großhandel sind ... darum würde ich auch Sie bitten. / das wäre auch eine Bitte von mir an Sie.
5. Wir kannten natürlich den Markt. / Wir haben natürlich den Markt gekannt. Das war überhaupt kein Problem. / Das ist überhaupt kein Problem gewesen. Da konnten wir sicher helfen. / Da haben wir sicher helfen können. Wir wussten auch ungefähr, wo Büroimmobilien in Prag zu finden waren. / Wir haben auch ungefähr gewusst, wo Büroimmobilien in Prag zu finden gewesen sind. Was für eine Größe von Büroräumen suchten Sie denn? / Was für eine Größe von Büroräumen haben Sie denn gesucht?
Roedl & Partner: Erstes Büro in Prag A: So und Sie haben sich vorgestellt, dass Sie hier in Prag ein Büro haben werden, ist das richtig? B: Wir möchten gerne eine gute Prager Adresse haben, die doch immer als wie eine Visitenkarte ist, auch wenn wir als Großhandel auftreten. A: Das ist richtig, ja. B: Vor allem liegt Prag auch sehr zentral. A: Haben Sie da schon Büroräume gefunden, oder...? B: Noch nicht, dafür würde ich auch gerne Ihre Hilfe in Anspruch nehmen, falls es in irgendeiner Weise möglich ist. A: Das ist überhaupt kein Problem. Wir kennen natürlich den Markt, wir kennen auch einige Makler, und wissen auch ungefähr, wo Büroimmobilien in Prag zu finden sind in Prag, da können wir sicher helfen. Die Sache ist, was haben Sie sich denn vorgestellt? Was für eine Größe von Büroräumen suchen Sie denn? B: Cca. 60 m2, 4 Büroräume und als Lagerfläche bräuchten wir cca. 200 m2. A: 4 Büroräume, 60 m2, das sind aber kleine Büros...das wären 15 m2 pro Büro? B: Wenn es 80 sind, ist es auch nicht schlecht. A: Und sagen wir 200 m2 an Lagerfläche. B: Richtig. A: OK.
