Pozvánka na 23. Hornolužický sraz autoveteránů ve Strahwalde v termínu od 13. do 15. června 2014 nedaleko B178 na sportovním hřišti spojený s bazarem dílů - Hornolužický sraz autoveteránů pro historická vozidla vyrobená do roku 1980 - výroční schůze Phänomen I Robur na speciální ploše Zahájení (PRS) v pátek večer Úvahy na téma: “Phänomen I Robur a Militar" - 15. Sraz historických užitkových vozidel (vyrobených před rokem 1980) na samostatné výstavní ploše - V pátek, v sobotu a v neděli 20. bazar dílů pro každého, kdo si rezervuje prodejní plochu zde:: Jens Holdinghausen Mobil: 0170-3861705 E-Mail:
[email protected] )
.) ::i...
Patron setkání automobilových veteránů Herr komisař Bernd Lange
Přeložil samouk Tomáš Bláha alias Boban, tudíž je to neprofesionální a pouze informativní !
Drazí přátelé historických vozidel
Zde si dovolím krátké ohlédnutí za naším setkáním v roce 2013. I přes nepřízeň počasí před a po akci a dešti v průběhu srazu, ztráta kempu a následné povodni všichni hodnotili akci pozitivně. Mé díky patří všem účastníkům loňského srazu, ……….…………………………….. Všem velké “Děkuji” za pomoc, pochopení a čistotu. Letošní sobotní trasa nás zavede do Farbglashütte, založené v roce 1866, v Reichenbach /O1, kde lze nejen vidět pohled do sklářství, ale také se v bývalé továrně bude konat zážitek pro chuťové buňky a žaludek. V odpoledních hodinách chceme, jak je zvykem, aby se na hřišti představila vozidla a jejich majitelé. V 15.00 hodin bude výjezd traktorů. Zůstaneme ve městě Herrnhut a jeho okresech. Po slavnostní ceremoniálu budou opět hrát naši “Gellis” a budeme tančit celou letní noc. Nedělní výlet by se dal nazvat tentokrát přímo procházkou v parku, protože nás zavede k Ebersbach - Neugersdorf pro rezidentní Museumshof - muzeum kávy a pražení kávy, jejíž původ lze vystopovat až do roku 1486. V atmosféře typické Hornolužické architektury vám bude k dispozici káva a domácí koláče. Samotná vozidla omezíme opět na 280 kusů . Včasné pozvánky a konzultace se mnou zajistí veteránistům účast v Strahwalde. Tímto vás srdečně zvu na naše setkání jménem všech kolegů, těším se na vás a zase na viděnou v červnu 2014. Ve Strahwalde, Váš Siegfried! Siegfried Hertrampf 02747 Berthelsdorf, Hauptstrafle 30 Tel./Fax 035873 I 2274 I 369666
[email protected] Poslední den přihlášení: 24. květen 2014 (Postst.) Důležité pro všechny Phänomen / Robur - nadšence! Zittauský Phänomen / Robur - Vlak pro přátele Zittauské dopravy a historická vozidla! Společný projekt Zittauské úzkorozchodné železnice, ABS Robur a klubu hornolužických veteránistů! Pouze pro vás termín dne 30. 08. 2014! Pro skupiny od 12 osob nebo individuální termíny prohlídek rezervujte ! Více u Siegfried Hertrampf!
Přeložil samouk Tomáš Bláha alias Boban, tudíž je to neprofesionální a pouze informativní !
23. Hornolužický sraz autoveteránů konaný 13. - 15. června 2014 ve Strahwalde Klub autoveteránů pořádá 3-denní setkání s různými výlety, výroční schůzí Phänomenů, 15. setkání historických úžitkových vozidel a bazar autodílů ve dnech 13., 14. a 15. 06. 2014 ve Strahwalde. Pozváni jsou všichni majitelé jízdních kol, též s pomocným motorem, mopedů, skútrů, motocyklů, přívěsných vozíků, automobilů, autobusů, traktorů, stacionárních motorů, speciálních a vojenských vozidel, ... ), vyrobených do roku 1980. Do Strahwalde se můžete dostat takto : dálnice A4, exit Bautzen - východ směr Löbau B6, směr Zittau B 178. Od okraje Löbau je trasa vyznačena – “Oldtimer setkání –“. Účast je na vlastní nebezpečí vč. škod jakékoliv druhu ……………………………………... Přihlášením a zaplacením vstupního poplatku se účastník nezříká odpovědnosti s ohledem na výše uvedené. Startovné : Vstupní poplatek bez ohledu na počet cestujících, v souvislosti s nahlášeným vozidlem je pouhých 20 EUR. Tato částka musí být uhrazena (v hotovosti, šekem nebo bankovním převodem), jinak nebude účastník vpuštěn! Účastníci, kteří nemají oficiální schválení pro své vozidlo, mají možnost získat krátkodobé pojištění po zaplacení částky 35 EUR. Součet 35 EUR plus vstupní poplatek 20 EUR musí být nutně přijat poředateli do 24.5.2014, jinak nemůže být pojistná karta zaslána včas. Nárok na vrácení startovného za nedodržení termínu není a nominální poplatek propadá ! Vozidlo, které přivezete navíc pouze na výstavu, je zdarma bez dalšího vstupního poplatku, ale je ho uvést na příslušném místě přihlášky. Služby za startovné : - Žádné další náklady na spolucestující - startovní číslo, dokumentace, cestovní doklady a plán událostí pro všechny tři dny - pro auta, která nemají oficiální schválení, opatřil organizátor krátkodobé pojišťovací karty ( viz “Startovné” resp. vstupní poplatek ), kterou je účastník povinen si zakoupit. - dárkový předmět & pamětní certifikát - Poháry , trofeje , ocenění a vyznamenání - Účast na sobotním sjezdu - Účast na nedělním výletě - Krytá výstavní plocha pro motocykly a kabriolety - Místa pro stany, karavany, pouze pro registrované účastníky - Parkovací místa na parkovišti pro klasická auta přes noc - 2 večerní akce s živou kapelou, oldies disco, show představení - velký open-air koncert v neděli Bankovní spojení: S. Hertrampf , IngDiBa , IBAN : DE73500105175400620545 BIC : INGDDEFFXXX , Verwendungszw . 23 Oldtimertreffen 2014 Přeložil samouk Tomáš Bláha alias Boban, tudíž je to neprofesionální a pouze informativní !
Dotazník pro sraz autoveteránů ve Strahwalde v termínu 13.-15. června 2014 Řidič : Jméno a Příjmení : .......................................................................... PSČ , město , ulice : ............................................ .......... ............... Telefon / fax : .............................................. ............................. Počet spolucestujících : .............................................. ............... Ubytování :
pension/individual
Autokemp
Příjezd:
Pátek
Sobota
Vozidlo:
PKW/LKW
Krad
jiná vozidla : ................
Výrobce : ................................................ ........................................ Typ : .................................... .................................................. ........... Rok : ................
Zdvihový objem : ..................
Výkon : ............................
Speciální : ................................................ ... .................................. Vozidlo na výstavu ................................................................ Třídy :
Třída 1 = speciální výlet Třída 2 = žlutá trasa Třída 3 = červená trasa Třída 4 = modrá trasa
Vstupné ve výši od € 20,- I € 55,- (to včetně pojistného) je připojen zaplatím na základě předfaktury potřebuji průkaz pojištěnce na přísl. počet dní (poplatek € 35 za krátkodobé pojištění) chci své vozidlo v sobotu odpoledne a večer představit divákům v akci. Další vozidla účastníka, který slouží pouze pro ukázku je zdarma, ale výše uveďte typ ! Prosíme vás, pokud je to možné, abyste naši pozvánku zkopírovali a předali dalším osobám. Já a všichni moji cestující rozumíme pokymům v pozvánce a později předám složky dokumentů hostiteli v plnému rozsahu. Zaškrtněte prosím příslušné políčko. Místo, datum : .............................................. ............ Podpis: ............................................... ......... Prosíme o zaslání se zpáteční adresou !
Přeložil samouk Tomáš Bláha alias Boban, tudíž je to neprofesionální a pouze informativní !
Třídy vozidel k výjezdům Třída 1 :
Vozidla, která jsou schopna jet stálou rychlostí 10 až 20 km/h (např. traktory, pracovní nákladní vozidla, jízdní kola, atd. )
Třída 2 :
Vozidla, která jsou schopna jet stálou rychlostí 30 - 40 km/h ( např. motocykly, lehké motocykly, mopedy, motokola, auta, dodávková vozidla, atd. )
( žlutá )
Třída 3 : ( červená )
Třída 4 : ( modrá )
Vozidla, která jsou schopna jet stálou rychlostí 50 km/h a více ( všechna vozidla zde uvedená s výjimkou třídy 4 ) nákladní automobily, autobusy (všechna užitková vozidla a nákladní automobily s cestovní rychlostí alespoň 50 km/h)
Výjezdy jsou řešeny jako v roce 2013, na různých tratích, které byly speciálně vybrány pro každou kategorii vozidla (žluté, červené a modré trasy) a vždy vedou k cíli. Pro třídu 1. speciální trasa, dlouhé trasy v sobotu do 15 hodin a v neděli. V přihlášce, prosím, zaškrtněte okénko, ve kterém by mělo být vaše vozidlo.
Přeložil samouk Tomáš Bláha alias Boban, tudíž je to neprofesionální a pouze informativní !
Předběžný program akcí Pátek, 06/13/2014
Sobota 14/06/2014
10:00 až 24.00 hodin 19.30 hodin
pak od 20.30 hodin
Příjezd a bazar náhradních dílů Zahájení našimi patrony, tradiční čepování piva s výkonným ředitelem pivovaru Lobau a starosty Phänomen /Robur zahájení (PRS) s PHONOLA po zbytek večera
00,00 až 08,00 hodin 08.00 hodin
Příjezd (prosím přihlašte do 06.00 hodin) bazar náhradních dílů pro všechny
Kdo se chce podílet, musí být do 08.00 hodin přicestovat a být zaregistrován !
Neděle 15/06/2014
08.20 hodin 08.30 hodin 10.00 hodin 15.00 hodin 15.30 hodin 18.00 hodin 20.00 hodin
Slavnostní přivítání účastníků a hostů Začátek briefingu jezdců Poslední start na vyjížďku Start speciálního výletu ( třída 1 ) Prezentace vybraných výstavních vozidel Vyhlášení vítězů Tanec po celou letní noc s živou kapelou, profesionální diskotéka
08.00 hodin 08.30 hodin 10.00 hodin 13:00-15.00 hod. 15.00 hodin
bazar náhradních dílů pro všechny Začátek briefingu jezdců Poslední start na vyjížďku Open-air konzert Naše zábava odpolední program pro vás - pro nás (hudba, zábava a nějaká histor.vozidla )
Speciální příjezd je možný pouze po zvláštní a osobní tajné dohodě, protože jsme v roce 2013 dohodli toto potlačit ! Výjezdy a výstavy : Na výjezdu, nemáme se vrátit do sportovní ratingových prvků a olova, jako v roce 2013, což je vědomostní test bez práva na odvolání. Jako ceny budou: - Pohár našich patronů, správce okresního Garlitz ( vědomostní test ) , pohár Bürgemeisters, pivovaru Lobau a veteránklubu Všechny poháry, trofeje, mimo jiné, být uvedeny v přímé zadání, aby později nemohl nikdo tvrdit, že nejsou.. Není zahrnuto ve službách za startovné: Chata na zámecký rybník pana pravěké pozemky , vypořádání 3 , 02747 Strahwalde , 035 873 2796 I am - schlossteich.de www.ferienhaus , pouhých 5 minut FuJ3 Ga stho [ Fnedcnsthal Landhotel Eulkretscham Chata Romy Volksbadcamp Ruppersdorf e.V Přeložil samouk Tomáš Bláha alias Boban, tudíž je to neprofesionální a pouze informativní !
Pan Gtinther , Friedensthaler Strasse 7, 02747 Strahwalde , Tel : 035 873 2180 I Paní Riehle , Na nádrži 4 , 02747 Grosshennersdor ( 03587I 440 I 00 , www.eulkretscham.de , jen 4 km od Veransta ltung pryč Paní Přibyl , Brückenweg 17 , 02708 Oben : Unnersdorf , 0171 I 2743035 Volksbadstrasse 05 , 02747 Ruppersdorf , 035 873 I 18306 , www . volksbadcamp.de , ... Saský pravděpodobněnejmenší autokemp Toto ubytování si musíte objednat sami a uvést na přihlášce !
Od čtvrtka 12. června 2014 15. hodin funguje informační a nouzová linka na telefonním čísle 0173 84 74 270 jen pro vás !
Přeložil samouk Tomáš Bláha alias Boban, tudíž je to neprofesionální a pouze informativní !
